Bunda dari Guadalupe merujuk pada penampakan-perampakan Maria yang terjadi di Tepeyac, dekat Meksiko, dari tanggal 9 hingga 12 Desember 1531, serta gambar ajaib yang terpelihara pada tilma, jubah Juan Diego Cuauhtlatoatzin. Narasinya memuat empat pertemuan dengan Juan Diego dan satu penampakan kepada pamannya, Juan Bernardino. Sumber naratif utamanya, Nican Mopohua, menceritakan permintaan akan sebuah kuil, tanda bunga yang dipersembahkan kepada uskup, serta munculnya gambar pada kain tersebut.[1]
Keawetan tilma, pengamatan terhadap persiapan pelukisannya, dan bentuk-bentuk yang terdeteksi pada mata telah memicu pemeriksaan oleh para pelukis, dokter, dan spesialis citra. Foto inframerah karya Callahan dan Smith serta penelitian digital karya Tonsmann menyoroti persoalan yang berbeda: yang pertama mengkaji perilaku permukaan, sedangkan yang kedua menafsirkan pembesaran foto. Hasil-hasilnya berbeda dari tafsiran astronomis dan simbolis yang diajukan untuk bintang-bintang dan bunga-bunga.[2][3]
Guadalupe menempati tempat sentral dalam penginjilan Meksiko dan dalam kehidupan umat Katolik di Amerika. Yohanes Paulus II telah kanonisasi Juan Diego pada 31 Juli 2002, memperkenalkannya sebagai orang kudus pribumi pertama di benua Amerika. Basilika itu menerima jutaan peziarah: rekapitulasi kota dari Operativo Basílica (6–12 Desember 2024) mencatat 12,3 juta peziarah yang diterima, jumlah kumulatif sepanjang periode tersebut, bukan jumlah yang hadir secara serentak.[4][5]
Konteksnya: bangsa Aztek di akhir zaman
Peradaban yang ditandai pengorbanan manusia
Ketika penampakan-penampakan itu terjadi, Meksiko tengah baru saja ditaklukkan oleh Hernán Cortés (jatuhnya Tenochtitlán pada 13 Agustus 1521, sepuluh tahun sebelumnya). Peradaban Aztek melakukan pengorbanan manusia dalam skala besar: kronik-kronik Spanyol menggambarkan upacara di puncak Templo Mayor di mana para imam mencabut jantung yang masih berdegup dari para korban untuk menghormati dewa matahari Huitzilopochtli. Jumlah pasti korban per tahun masih diperdebatkan (dari beberapa ribu hingga puluhan ribu menurut berbagai sumber), dan ritual-ritual ini menempati tempat sentral dalam pemujaan kekaisaran. Kekerasan ritual ini diperparah oleh trauma penaklukan: keruntuhan demografi yang masif akibat wabah penyakit, perampasan hak kaum elite, serta penginjilan yang sulit yang dijalankan oleh segelintir fransiskan yang tiba pada 1524 (yang « Doa Belas » — « Douze »).
Quetzalcóatl dan kisah-kisah pertanda
Kronik-kronik penaklukan menghubungkan kedatangan orang-orang Spanyol dengan harapan akan kembalinya Quetzalcóatl, tokoh yang sekaligus ilahi dan kerajaan, yang dikaitkan dengan keberangkatan ke timur. Juan de Torquemada meriwayatkan bahwa Moctezuma mengutus orang untuk menyambut Cortés karena percaya mengenali kepulangan itu. Kisah ini, yang diwariskan setelah penaklukan, menjelaskan bagaimana peristiwa itu dipahami dan diceritakan; ia tidak memberikan akses langsung kepada maksud Moctezuma pada tahun 1519.[6]
François Brune mengaitkan harapan itu dengan penglihatan yang dikaitkan kepada Putri Papantzin, saudari Moctezuma: setelah kembali dari keadaan yang mengira ia telah meninggal, ia konon menubuatkan kapal-kapal yang membawa salib serta kedatangan para pemberita Allah yang benar. Brune di sini mengikuti Francis Johnston dan Christian Duverger. Kisah ini termasuk dalam khazanah pertanda yang diwariskan oleh para penulis kronik; ia memberikan konteks keagamaan bagi penampakan-penampakan tersebut, tanpa menjadi kesaksian tentang peristiwa-peristiwa di Tepeyac itu sendiri.[7]
Kisah penampakan (9-12 Desember 1531)
Sumber utama historis adalah Nican Mopohua (dalam bahasa Nahuatl: « Inilah yang dikisahkan »), teks yang diatribusikan kepada sarjana pribumi Antonio Valeriano (c. 1520-1605), yang dididik di Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco tempat para Fransiskan mendidik elit pribumi dalam bahasa Latin, bahasa Spanyol, dan retorika klasik Nahuatl[8]. Sebuah komposisi pada pertengahan abad ke-16 dipertahankan oleh para pendukung atribusi ini; teks ini diterbitkan secara utuh untuk pertama kalinya oleh imam Luis Laso de la Vega dalam Huei Tlamahuiçoltica (Meksiko, 1649)[9].
- 9 Desember 1531 · pagiPenampakan pertamaTepeyac
Juan Diego mendengar kicauan burung, lalu suara yang memanggilnya dengan bentuk diminutif Nahuatl: « Juanito, Juan Dieguito ». Sang Perawan memperkenalkan diri sebagai « Santa Maria, Perawan yang sempurna dan selalu Perawan, Bunda Allah yang sejati » dan meminta sebuah tempat suci.
- 9 Desember 1531 · sorePenampakan keduakembali setelah penolakan
Setelah sambutan skeptis dari Zumárraga, Juan Diego mengusulkan untuk mengirim seseorang yang lebih mulia. Sang Perawan menegaskan pilihannya: « Sangat perlu bahwa engkaulah yang harus pergi ».
- 10 Desember 1531Penampakan ketigaTepeyac lalu audiensi kedua
Pagi itu, Sang Perawan menampakkan diri untuk ketiga kalinya kepada Juan Diego di Tepeyac dan mengutusnya kembali kepada uskup. Zumárraga kemudian menanyainya lebih panjang dan meminta sebuah bukti. Kisah ini mengambil bentuk discernemen gerejawi: penampakan tidak memintasi uskup, melainkan membawanya sebuah tanda.
- 11 Desember 1531Juan Bernardino jatuh sakithari tanpa penampakan
Tidak ada penampakan pada hari itu: Juan Diego tetap tinggal di samping pamannya yang sedang sekarat. Baru keesokan harinya, 12 Desember, Maria menampakkan diri keempat kalinya kepadanya, dan Ia juga akan menampakkan diri kepada Juan Bernardino.
- 12 Desember 1531Penampakan keempat dan kelimamawar, tilma, dan kesembuhan sang paman
Juan Diego memetik mawar Castilla di puncak Tepeyac, membawanya dalam tilma-nya, lalu membuka mantelnya di hadapan uskup: bunga-bunga berjatuhan dan gambar itu muncul di atas kain itu. Pada hari yang sama, Maria juga menampakkan diri kepada Juan Bernardino yang sedang sekarat dan menyembuhkannya: penampakan kelima dan terakhir dalam rangkaian ini, satu-satunya yang diberikan kepada selain Juan Diego.
Sabtu, 9 Desember 1531: penampakan pertama
Kisah ini dimulai pada Sabtu, 9 Desember 1531. Juan Diego Cuauhtlatoatzin, 57 tahun, seorang petani pribumi yang baru bertobat, berasal dari Cuauhtitlán dan bertempat tinggal di Tulpetlac[10], berjalan kaki melewati bukit Tepeyac untuk pergi, sebagaimana dua kali seminggu, ke misi Fransiskan di Tlatelolco, sekitar lima belas kilometer sekali jalan. Nican Mopohua menceritakan bahwa ia tiba-tiba mendengar kicauan burung « lebih indah daripada semua yang pernah ia dengar » datang dari puncak bukit, lalu keheningan, lalu suara yang sangat lembut memanggilnya dengan bentuk diminutif: « Juanito, Juan Dieguito ! », bentuk akrab dalam bahasa Nahuatl[11].
Juan Diego mendaki bukit itu dan melihat seorang wanita muda « yang sangat cantik » yang pakaiannya bersinar bagai matahari. Ia berbicara kepadanya dalam bahasa ibunya, bahasa Nahuatl, dan memperkenalkan diri:
« Akulah Santa Maria, yang sempurna dan selalu Perawan, Bunda Allah yang sejati. » Nican Mopohua, perkataan Sang Perawan kepada Juan Diego, 9 Desember 1531[12]
Ia memintanya untuk menemui uskup Meksiko, Juan de Zumárraga, OFM, agar ia membangun sebuah gereja di tempat itu, « di mana Ia dapat mendengar tangisan manusia, kesedihan mereka, merawat dan menyembuhkan segala penderitaan mereka ». Juan Diego segera berangkat.
Sang Perawan kemudian mengungkapkan makna penampakan-Nya sendiri di Tepeyac, dalam sebuah perkataan yang berdampak luar biasa bagi bangsa Nahua:
« Sungguh, Akulah Bundamu yang penuh belas kasih, bundamu dan bunda kamu sekalian yang satu di bumi ini… Di sana, Aku akan mendengar tangisan dan kesedihan mereka, untuk merawat mereka, menyembuhkan segala penderitaan mereka, kesengsaraan mereka, penderitaan mereka. » Nican Mopohua, perkataan Sang Perawan kepada Juan Diego, 9 Desember 1531[13]
Perkataan ini, « sungguh Bunda kamu », menyentuh inti hati bangsa yang terluka oleh pengorbanan manusia, wabah penyakit, dan runtuhnya kekaisaran mereka. Sang Perawan tidak sekadar menampakkan diri: Ia menyatakan diri sebagai ibu universal bagi bangsa yang selama ini dihina oleh dewa-dewanya sendiri, dan ibu penyembuh bagi umat manusia yang penuh luka.
Penolakan pertama dari uskup
Istana uskup Meksiko terletak di dekat bekas Templo Mayor. Zumárraga, uskup pertama Meksiko, tidak berbahasa Nahuatl; seorang penerjemah, Juan González, menjadi perantara. Uskup mendengarkan kisah itu dengan skeptisisme yang sopan, menyuruhnya pergi tanpa menindaklanjuti saat itu juga, dan meminta Juan Diego untuk kembali di lain waktu. Juan Diego pergi dengan kekecewaan yang mendalam: ia paham betul bahwa Zumárraga tidak percaya sedikit pun akan kisahnya.
Ketika kembali ke Tepeyac menjelang malam, Sang Perawan menampakkan diri lagi kepadanya. Juan Diego bersujud dan menyarankan agar Ia mengirim seseorang yang lebih mulia, lebih dihormati, karena ia hanyalah « orang desa », « yang paling hina di kampung ». Sang Perawan menjawab:
« Sangat perlu bahwa engkau sendiri, secara pribadi, yang pergi meminta […] dan Aku memerintahkanmu agar engkau pergi lagi besok menemui uskup. » Nican Mopohua, perkataan Sang Perawan kepada Juan Diego, 9 Desember 1531 (malam)[14]
Tanda yang diminta: mawar Castilla di tengah musim dingin
Keesokan harinya (Minggu, 10 Desember), Juan Diego kembali menemui Zumárraga. Kali ini uskup mendengarkannya lebih lama, mengamatinya, dan memintanya kembali dengan sebuah tanda yang membuktikan keaslian penglihatan itu. Pada Senin, 11 Desember, Juan Diego tidak dapat pergi: pamannya Juan Bernardino sedang sakit keras. Pada Selasa, 12 Desember 1531, Juan Diego pergi mencari imam untuk pengurapan orang sakit, tetapi ia menghindari bukit itu agar tidak terlambat. Meski demikian, Sang Perawan menampakkan diri kepadanya, meyakinkannya tentang kesembuhan pamannya, dan memintanya naik ke puncak bukit untuk memetik semua bunga yang ditemukannya di sana.
« Bukankah Aku di sini, Aku, ibumu? Bukankah engkau berada di bawah naungan dan lindungan-Ku? Bukankah Akulah sumber sukacitamu? » Nican Mopohua, perkataan tanggal 12 Desember, terjemahan François Brune, hlm. 243.[15]
Padahal, pada bulan Desember, di ketinggian 2.250 meter, di atas bukit berbatu, pada musim yang membeku itu, kisah ini menggambarkan bebatuan dan tumbuhan berduri. Juan Diego tetap mendaki dan menemukan, « dipenuhi kekaguman », sebuah taman bunga mawar Castilla, bunga-bunga yang dalam kisah ini dikontraskan dengan dingin dan kegersangan bukit itu, mekar penuh di tengah musim dingin. Ia memetiknya, membawanya kepada Sang Perawan yang sendiri menatanya dalam lipatan tilma-nya, sambil berkata kepadanya:
« Anakku, yang paling kecil, bunga-bunga yang beraneka ini adalah bukti, tanda yang akan engkau bawa kepada uskup. » Nican Mopohua, perkataan Sang Perawan kepada Juan Diego, 12 Desember 1531[16]
Wahyu kepada Zumárraga dan tercetaknya gambar
Juan Diego kembali ke istana uskup, menceritakan kembali seluruh kisah, dan membentangkan mantelnya. Mawar-mawar berjatuhan ke tanah, dan sang uskup pun berlutut: pada tilma telah tercetak gambar Perawan, dengan tangan terkatup, kepala sedikit miring. Zumárraga segera mengambil mantel itu (Juan Diego pergi tanpanya), dan membangun sebuah kapel kecil pertama di kaki Tepeyac, di tempat yang ditunjukkan oleh Perawan.[17] Joachim Bouflet menyoroti sebuah detail dari audiensi ini: mawar-mawar Castile lebih dahulu mengharukan Zumárraga, yang berasal dari Spanyol, sebelum cetakan mengerikan itu mengguncang hatinya.[18]
Nican Mopohua dan kesusastraan dokumen kuno
Antonio Valeriano dan transmisi kisah
Nican Mopohua ditulis dalam nahuatl klasik dengan kualitas retorika yang luar biasa: teks ini memuat figur-figur gaya khas retorika Aztek (paralelisme, difrasisme, metafora bunga), yang menjadi bukti akarnya dalam budaya Nahua. Antonio Valeriano (c. 1520-1605), lahir di Azcapotzalco, termasuk generasi pertama orang India yang dididik di Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco yang didirikan pada tahun 1536; ia kemudian mengajar di sana, menjabat jabatan-jabatan pemerintahan pribumi di Meksiko, dan menerjemahkan bagi fransiskan Bernardino de Sahagún sebagian dari Códice Florentino yang termasyhur. Kolaborasinya dengan Sahagún serta pengetahuannya tentang budaya pribumi memberikan bobot pada atribusi tradisional. Sebuah pertemuan dengan Juan Diego dimungkinkan secara kronologis, namun tidak dibuktikan oleh kesaksian langsung yang tersimpan.[19][20]
Arsip-arsip kultus kuno
Dokumentasi kuno mencakup teks-teks naratif, puisi-puisi nahuatl, dan akta-akta administratif. Yang terakhir memiliki nilai tersendiri: sebuah sewa atau keputusan kapitel menempatkan keberadaan tempat suci itu dalam kehidupan sehari-hari, terlepas dari kisah apologetik. Brune mencatat 40 registre yang berkaitan dengan abad ke-XVI, yang mana 27 di antaranya berkaitan dengan ermitage, sering kali mengenai panti asuhannya.[21]
- Pada tahun 1562, sebuah sewa sebesar 100 peso diberikan kepada ermitage itu atas rumah-rumah Martín de Aranguren, juru rumah tangga Zumárraga.[22]
- Keputusan-keputusan kapitel tanggal 14 September 1568 dan 6 September 1569 mengatur ketidakhadiran para kanonik yang meninggalkan katedral untuk merayakan Kelahiran Maria di Guadalupe.[23]
- Pregón del Atabal, nyanyian nahuatl yang tersimpan dalam Cantares Mexicanos, termasuk dalam penerimaan puitis terhadap Perawan; penetapan tanggalnya serta penafsiran sindirannya perlu dibedakan dari akta-akta administratif.[24]
- Teks nahuatl Inin huey tlamahuiçoltzin, yang diperkirakan berasal dari sekitar tahun 1570 menurut kajian-kajian yang dikutip oleh Brune, secara tegas menyebutkan gambar ajaib pada tilma milik orang miskin itu. Transkripsi dan terjemahan bahasa Spanyolnya diterbitkan oleh Xavier Noguez.[25]
Kodeks Escalada tahun 1548
Codex Escalada, yang ditemukan kembali pada tahun 1995, adalah selembar kulit berukuran 20 × 13,3 cm yang bertuliskan tanggal 1548, adegan-adegan penampakan, inskripsi-inskripsi nahuatl, dan sebuah tanda tangan yang diatribusikan kepada Bernardino de Sahagún. Brune merinci pemeriksaan-pemeriksaan yang dilakukan setelah perjanjian tanggal 30 Januari 1996 dengan Institut Fisika: foto-foto mikroskopik, inframerah dan ultraviolet, sinar-X, serta analisis unsur tinta. Pada tiga belas zona, metode PIXE, deteksi sinar-X yang dipancarkan di bawah bombardemen proton, membedakan unsur-unsur yang hadir. Kalsium dikaitkan dengan penyamakan kulit; belerang dan klorin juga berlimpah.[26]
Pengujian tanda tangan berbeda dari pengujian mediumnya. Dalam sebuah surat tanggal 12 Juni 1996, Charles E. Dibble, spesialis Sahagún, mengenalinya sebagai asli dan mengaitkannya dengan tanda-tangan tangan dari periode antara 1550 dan 1560; sebuah pengujian ulang yang diminta kepada sebuah laboratorium yang bekerja untuk Bank Meksiko menyimpulkan hal yang sama. Tanggal yang tertera, usia material, dan penetanggalan paleografis bukanlah tiga pengukuran yang identik. Pemeriksaan-pemeriksaan ini mendukung keaslian yang dipertahankan oleh Escalada; pemeriksaan-pemeriksaan itu tidak merupakan penanggalan radiokarbon atas perkamen tersebut.[27]
Tanggapan terhadap keberatan akademis yang skeptis (Stafford Poole, Edmundo O'Gorman)
Keberatan akademis modern yang utama, yang dikemukakan antara lain oleh Stafford Poole CM dalam Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797 (University of Arizona Press, 1995)[28], berargumen bahwa tidak adanya penyebutan yang jelas mengenai penampakan-penampakan dalam sumber-sumber Spanyol sebelum tahun 1648 membuat kemungkinan adanya elaborasi yang terlambat: kisah yang tidak dikenal sebelum publikasi karya Miguel Sánchez pada tahun 1648, telah mengambil bentuk tertulisnya pada pertengahan abad ke-XVI, dengan meniru legenda-legenda Marial saleh dari Semenanjung Iberia yang dibawa oleh para misionaris. Posisi Edmundo O'Gorman dalam Destierro de sombras (UNAM, 1986)[29] berbeda: ia mengatribusikan Nican Mopohua kepada Antonio Valeriano dan menetapkan komposisinya setelah tahun 1556 (bab III), yaitu hampir satu abad sebelum Huei Tlamahuiçoltica karya Luis Laso de la Vega (1649).
Terhadap tafsiran ini, para pembela tradisi Guadalupana mengajukan beberapa dokumen, khususnya yang dikaji oleh Eduardo Chávez Sánchez, postulator kause Juan Diego, dan Xavier Escalada SJ:
- Khotbah anti-Guadalupana Fray Francisco de Bustamante (8 September 1556). Provinsial fransiskan ini secara terbuka menyerang kultus yang diberikan kepada « gambar yang dilukis kemarin oleh seorang Indian » dan meminta agar para pelakunya yang sesungguhnya dicari. Penyelidikan (Información de 1556) yang dipicu oleh uskup agung Alonso de Montúfar tersimpan secara lengkap[30]: penyelidikan ini membuktikan, 93 tahun sebelum Huei Tlamahuiçoltica, bahwa kultus Guadalupe di Tepeyac bersifat terbuka, populer, dan kontroversial pada tahun 1556, yaitu kurang dari dua puluh lima tahun setelah peristiwa-peristiwa itu terjadi.
- Kodeks Escalada (1548). Dokumen yang bertanggal 1548, yang telah menjalani pemeriksaan medium dan tinta serta pengujian terhadap tanda tangan yang diatribusikan kepada Sahagún; gambar-gambarnya menggambarkan Juan Diego dan Perawan[31].
- Puisi-puisi nahuatl abad ke-XVI. Pregón del Atabal dan teks Inin huey tlamahuiçoltzin menjadi kesaksian penerimaan pribumi; yang kedua secara eksplisit menyebutkan gambar pada tilma[32].
- Nican Mopohua itu sendiri sebagai dokumen linguistik. Nahuatl klasiknya, figur-figur retorika puisi Aztek, paralelisme ritual, metafora-metafora bunga yang terkode, membuktikan sebuah karya sastra yang berakar pada bentuk-bentuk Nahua; para spesialis Miguel León-Portilla dan Mario Rojas Sánchez telah mengkaji akar ini beserta kaitannya dengan sebuah komposisi abad ke-XVI[33].
- Arsip-arsip material basilika. Dari 40 registre yang tersimpan terkait abad ke-XVI, 27 di antaranya berkaitan langsung dengan ermitage Tepeyac[34]. Akta-akta kapitel Katedral Meksiko, sejak tanggal 14 September 1568, harus mengatur ketidakhadiran para kanonik yang pergi merayakan Guadalupe alih-alih menghadiri ibadat, sebuah kesaksian tentang ramainya pengunjung tempat suci itu tiga puluh tujuh tahun setelah peristiwa-peristiwa itu[35].
Sebuah kebisuan yang nyata, tetapi yang tidak menutup perdebatan. Brune mengakui kebisuan beberapa dokumen resmi yang dekat dengan periode 1531-1533. Dua pertanyaan tetap terpisah: keberadaan sebuah kultus kuno di Tepeyac, yang dibuktikan khususnya pada tahun 1556, dan transmisi kisah rinci penampakan-penampakan. Poole dan O'Gorman terutama membahas hal yang kedua serta asal-usul kultus; posisi mereka tidak berarti menyangkal adanya tempat suci apa pun sebelum tahun 1648. Sebagai tanggapan, para pembela Guadalupe menghubungkan tradisi Nahua, dokumen-dokumen abad ke-XVI, dan ingatan yang dikumpulkan oleh penyelidikan-penyelidikan gerejawi.[36][37][38]
Penyelidikan tahun 1666: sebuah ingatan keluarga yang ditanya
Informaciones tahun 1666 tidak lagi menghadirkan saksi mata peristiwa 1531. Dokumen ini memeriksa dua puluh pemberi keterangan, delapan saksi dari Cuauhtitlán dan dua belas orang Spanyol, mengenai ingatan yang mereka terima dari orang tua atau kakek-nenek mereka. Kelompok Cuauhtitlán terdiri dari tujuh orang India dan seorang mestizo, Marcos Pacheco; di antara mereka terdapat dua perempuan, Juana de la Concepción (sekitar 85 tahun) dan Catharina Monica (lebih dari 100 tahun). Di antara pemberi keterangan dari Cuauhtitlán yang usianya disebutkan dalam kesaksian, yang termuda adalah Pablo Xuarez, berusia sekitar 78 tahun; Andrés Juan tidak menyebutkan usianya sendiri: para penyelidik memperkirakannya antara 112 hingga 115 tahun, suatu perkiraan yang sudah dianggap bermasalah. Namun, ringkasan pengantar Brune menyebutkan seorang saksi yang lebih muda, yakni 55 tahun, angka yang tidak sesuai dengan rincian usia dalam kesaksian-kesaksian: perbedaan ini dicatat di sini, bukan diputuskan secara diam-diam. Nilai dokumen ini terletak pada rantai-rantai transmisi yang disebutkan, kekhusyukan devosi setempat yang telah lama ada, serta perbandingan jawaban-jawaban yang diberikan.[39]
Brune mencatat satu hasil tertentu mengenai delapan saksi India ini: tidak seorang pun dari mereka menyebut nama uskup, kecuali sebagian oleh Juan Xuarez, yang menyebut uskup pertama sebagai « saudara Si Anu dari Zumárraga », dan tidak seorang pun secara tegas mengonfirmasi tanggal 12 Desember, meskipun kuesioner mengindikasikan keterangan-keterangan tersebut.[40] Sebaliknya, muncul rincian-rincian yang tidak ditanyakan. Jawaban-jawaban itu bukan sekadar pengulangan seragam atas pertanyaan-pertanyaan. Pemeriksaan terhadap pelukis dan dokter yang dilakukan dalam penyelidikan yang sama merupakan bagian kedua, bersifat materiil, yang tidak bergantung pada usia ingatan keluarga.[41]
Tilma: selembar kain yang menantang lima abad
Penopang serat tumbuhan yang sangat mudah rusak
Tilma terdiri dari dua helai kain yang disatukan oleh jahitan vertikal. Brune mencatat ukuran tinggi 166 hingga 168 cm dan lebar 103 hingga 105 cm, serta pemotongan lama pada bagian atasnya untuk menyesuaikannya dengan bingkai. Ini adalah ukuran benda yang terpelihara, bukan ukuran pasti selubung sebagaimana dikenakan pada tahun 1531.[42]
Ahli botani Isaac Ochoterena, pendiri Institut Biologi UNAM, mengidentifikasi serat-seratnya sebagai ixtle maguey, yaitu serat agave. Brune menyebutkan istilah « agave potule zacc ». Penopang serat tumbuhan yang kasar ini rentan terhadap kelembapan, gesekan, dan penurunan kualitas serat; namun masa awetnya bergantung pada anyaman, perlakuan, dan lingkungan. Percobaan José Ignacio Bartolache memberikan perbandingan historis yang lebih tepat di sini, daripada anggapan umur simpan yang berlaku sama untuk semua kain agave.[43][44]
Uji banding Bartolache (1785-1796): salinan tanpa lapisan dasar yang diuji ketahanannya
Yakin bahwa hanya perbandingan materiil secara langsung yang dapat menyelesaikan perdebatan mengenai daya tahan benda itu, Bartolache mengumumkan rencananya secara terbuka pada 27 Desember 1785, lalu memeriksa yang asli pada 29 Desember 1786. Ia memesan pembuatan empat ayate dan menyerahkan dua salinan tanpa lapisan dasar kepada pelukis Andrés López dan Rafael Gutiérrez. Salinan yang kedua dipasang di kapel Pocito, di kaki Tepeyac, pada 12 September 1789, lalu diturunkan pada 8 Juni 1796, kurang dari tujuh tahun kemudian. Saksi Francisco Sedano mencatat keadaan salinan yang diturunkan itu:
« Biru toska telah berubah menjadi hijau tua, keabu-abuan dan seperti berjamur; emas telah kusam dan rontok di beberapa tempat; warna merah muda telah hilang sepenuhnya, berubah menjadi putih; […] merah karmen telah menghitam; cat telah memudar seluruhnya dan rontok di beberapa tempat, memperlihatkan benang-benang kain yang sebagiannya telah putus. » Francisco Sedano, kesaksian tentang salinan di Pocito, dikutip oleh François Brune[45]
Ini adalah perbandingan materiil yang paling meyakinkan dalam berkas perkara ini: sebuah salinan pada jenis penopang yang sama, tanpa lapisan dasar, yang dipajang di lingkungan menyerupai lingkungan tempat suci itu, telah rusak secara nyata dalam kurang dari tujuh tahun, meskipun Bartolache sendiri mengakui bahwa ia tidak berhasil menyamai kehalusan yang asli. Yang asli, sebaliknya, telah melampaui lima abad.
Lima abad keausan akibat sentuhan tangan, tanpa kaca pelindung selama 116 tahun
Sejak tahun 1666, sebuah pemeriksaan medis yang diperintahkan untuk proses kanonisasi Guadalupe menggambarkan sebuah tempat suci yang dibangun dekat laguna dan rawa-rawa, dengan suasana yang lembap secara terus-menerus; laporan Dr. Juan de Melgarejo, bertanggal 28 Maret 1666, menyimpulkan bahwa dalam lingkungan demikian tidak dapat ada sebab alamiah bagi keawetan kain itu[46]. Gambar itu, selama 116 tahun pertama (1531-1647), terpajang tanpa perlindungan apa pun untuk penghormatan umat beriman. Pelukis Miguel Cabrera pada abad ke-18 melaporkan bahwa, bahkan setelah pemasangan kaca pelindung pertama yang terdiri dari dua bagian pada tahun 1647, kaca itu secara rutin dibuka untuk memungkinkan umat beriman mendekati benda-benda devosi (medali, rosario): menurut kesaksiannya yang disampaikan oleh Brune, pembukaan-pembukaan itu, meskipun tidak terjadi setiap hari, berulang kali terjadi selama lebih dari dua ratus tahun[47]. Ia menggambarkan khususnya apa yang ia lihat pada tahun 1753:
« Dalam satu kali saja, pada tahun 1753, ketika saya hadir, […] lima ratus gambar lalu di depan mata saya dan menyentuh kain itu; kemudian berbagai tokoh gerejawi terkemuka menghabiskan lebih dari dua jam dalam latihan saleh ini. » Miguel Cabrera, kesaksian tentang kontak-kontak dengan tilma (kalimat pertama merangkum bagian yang disampaikan oleh Brune; kutipan ini mengikuti kisah tahun 1753)[48]
Kontak-kontak berulang yang didokumentasikan oleh Cabrera membuat keawetan benda itu semakin mengagumkan. Kontak-kontak itu tidak berarti bahwa setiap bagian gambar telah melampaui abad-abad tanpa perubahan: pengamatan mengenai sentuhan ulang (retouch) dan keausan pada bagian tepi termasuk dalam berkas materiil yang sama.[49][50]
Paparan terhadap lilin dan keawetan warna-warna
Callahan menghubungkan kesegaran warna biru dan merah muda dengan paparan lama terhadap lilin, cahaya, dan perubahan kelembapan. Brune mencatat pengukuran lebih dari 600 mikrowatt untuk satu batang lilin, tanpa menyebutkan dalam bagian ini luas permukaan penerima, jarak, atau pita spektralnya. Nilai ini karena itu tidak memungkinkan perhitungan dosis yang diterima tilma selama berabad-abad, apalagi sekadar mengalikan hasilnya dengan jumlah lilin. Argumen mengenai keawetan bertumpu terutama pada keadaan bagian-bagian yang diamati dan pada sejarah terdokumentasi mengenai paparannya.[51]
Insiden asam nitrat (1791)
Brune melaporkan bahwa pada tahun 1791, selama pembersihan bingkai perak, sebuah campuran asam nitrat dan air tidak sengaja mengalir ke atas kanvas. Ia menggambarkan sebuah noda kekuningan, tanpa perforasi, dan melaporkan bahwa noda itu kabarnya memudar seiring waktu. Kecelakaan ini termasuk dalam sejarah pemeliharaan benda itu: noda tersebut adalah kerusakan yang terlokalisasi, berbeda dari keawetan figur utamanya.[52]
Serangan bom tanggal 14 November 1921
Pada 14 November 1921 pukul 10.30 pagi, seorang pekerja bernama Luciano Pérez, yang kemudian diidentifikasi melalui laporan keuskupan agung sebagai pegawai sekretariat pribadi Presiden, meletakkan seikat bunga di depan altar tempat tilma dipajang. Ia keluar dengan tenang, dan beberapa menit kemudian, ledakan keras mengguncang bangunan tersebut. Buket itu berisi sebuah bom. Kerusakannya sangat besar: undakan-undakan marmer altar berhamburan, lilin-lilin besar, vas-vas, kaca-kaca jendela gereja, bahkan kaca-kaca rumah di sekitarnya pecah berkeping-keping. Sebuah salib logam berat terpelintir sepenuhnya ke belakang akibat ledakan itu; kini disimpan di dalam basilika dengan nama "Santo Cristo del Atentado" (Kristus Kudus Serangan).
Namun tilma tetap utuh di balik kacanya. Kontras antara ledakan yang terdokumentasi (altar, benda-benda liturgis, dan kaca-kaca yang rusak) dan pelestarian total citra tersebut terus membingungkan para penyelidik[53].
Dari analisis kimia hingga fotografi inframerah (1936-1979)
1936: Peraih Nobel Richard Kuhn
Brune melaporkan bahwa pada awal 1936, Ernesto Sodi Pallarés meminta Fritz Hahn mengirimkan kepada ahli kimia Jerman Richard Kuhn dua serat berwarna, satu merah dan satu kuning, yang diambil dari tilma. Kesimpulan yang dikaitkan dengan analisis tersebut adalah:
« Pada kedua serat ini, yang satu berwarna merah dan yang satu kuning, tidak terdapat pewarna nabati, hewani, maupun mineral. » Kesimpulan yang dikaitkan dengan Richard Kuhn, dilaporkan oleh François Brune[54]
Klasifikasi menurut tiga asal ini menggambarkan kesimpulan yang disampaikan; dengan sendirinya hal itu bukan merupakan daftar analitis lengkap atas zat-zat yang dicari. Richard Kuhn, peraih Nobel kimia 1938 atas karyanya mengenai karotenoid dan vitamin — penghargaan yang baru dapat diterimanya setelah perang karena larangan yang diberlakukan rezim Nazi bagi para pemenang asal Jerman — berada di puncak kimia dunia pada saat laporan itu dibuat. Namun Brune tidak memuat protokol lengkap apa pun dari analisis ini: mengenai hal yang tepat ini, François Brune sendiri tegas, « kami hanya memiliki kesimpulannya »[55]. Hasil tahun 1936 karena itu harus dikutip sebagai kesimpulan historis yang dilaporkan, bukan sebagai eksperimen yang dapat direproduksi. Analisis inframerah yang dilakukan pada tahun 1979 oleh Callahan, yang menyangkut wilayah lain dan pertanyaan lain (perilaku optik pigmen, bukan komposisi kimianya), menerangi berkas perkara ini tanpa merekonstruksi protokol Kuhn maupun memeriksa kedua serat yang sama.
1979: Callahan dan Smith, fotografi inframerah
Pada 7 Mei 1979, dua peneliti Amerika, Philip Serna Callahan (biofisikawan di Universitas Florida, ahli fotografi inframerah) dan Jody Brant Smith (profesor estetika dan filsafat di Pensacola College, Florida) memperoleh izin luar biasa untuk memotret tilma dalam resolusi sangat tinggi, dengan fotografi inframerah. Kesimpulan-kesimpulan pemeriksaan itu diterbitkan pada Maret 1981 dalam studi Callahan yang kini menjadi klasik: The Tilma under Infrared Radiation (CARA Studies in Popular Devotion, vol. II, n°III, Washington D.C., 45 hlm.)[56], dan diambil kembali dengan uraian lebih panjang dalam buku Smith The Image of Guadalupe — Myth or Miracle? (Doubleday, 1983), yang ikut serta dalam pemeriksaan tanpa tercatat sebagai rekan penulis laporan CARA.
Pada wilayah-wilayah figur utama yang mereka pisahkan dari bagian-bagian sekunder yang telah disempurnakan, kedua peneliti melaporkan:
- Tidak ada sapuan kuas, dasaran cat (apprêt), maupun sketsa awal yang terdeteksi pada wilayah-wilayah sentral yang diperiksa.
- Tidak ada retakan rambut (craquelure) yang sebanding dengan jaringan retak yang para penulis cari pada wilayah-wilayah sentral, meskipun usianya sudah tua.
- Biru jubah: dengan intensitas yang sama, tidak pudar, « dari pigmen biru setengah transparan yang tak dikenal… seterang seolah-olah baru disapukan minggu lalu ». Sifat biru yang « semi-permanen », yang cenderung memudar seiring waktu, justru menyangkut biru-biru pembanding (tembaga oksida dari fresko Maya dan manuskrip Mixtec), yang oleh Brune diadukan dengan biru yang teramati pada tilma.[57]
- Merah muda jubah disebut oleh Callahan sebagai sulit dijelaskan secara fisik:
« Jubah itu memantulkan radiasi tampak secara intensif, tetapi tetap tembus terhadap sinar inframerah… Dari semua pigmen yang dipelajari, merah muda jauh yang paling tembus… Kecil kemungkinan ini sinabar atau hematit, yang keduanya adalah pigmen merah dari India. Ini juga bukan mineral oranye (terlalu kuning), karena semua mineral ini buram dan tidak tembus terhadap inframerah. Timbal merah dapat dikesampingkan dengan alasan yang sama. Oksida merah adalah pigmen yang benar-benar permanen… ia akan menjadi kandidat yang masuk akal andai ia juga tidak sepenuhnya buram terhadap sinar inframerah. Yang tersisa hanyalah merah-merah anilin modern. Namun, di mana pun dalam gambar ini tidak ditemukan warna-warna anilin modern… Pada akhirnya, hal ini sulit dijelaskan. » Philip Serna Callahan, dikutip dalam Jody Brant Smith, The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?, Doubleday, 1983, hlm. 98-99[58]
Callahan juga mengamati bahwa beberapa cacat alami pada tenunan turut membentuk permodelan wajah: « Sebuah serat kasar pada kain sedikit terangkat di atas tingkat permukaan sisa kanvas dan mengikuti dengan sempurna bagian atas bibir. Ketidaksempurnaan yang canggung yang sama ditemukan di bawah bagian pipi kiri yang terkena cahaya dan di bawah mata kanan. »[59] Seorang pelukis yang sengaja memanfaatkan relief kasar dari anyaman untuk membangun permodelan merupakan hipotesis teknis yang sangat sulit dilakukan dengan mata telanjang pada kanvas yang sebegitu kasarnya.
Sebuah citra berlapis: bagian utama tanpa kuas, tambahan sekunder yang dicat ulang
Ketiadaan sapuan kuas dan dasaran cat, dalam analisis Callahan, hanya berlaku untuk figur utama, yaitu wajah, tangan, jubah, dan mantel. Peneliti yang sama menunjukkan, pada beberapa elemen sekunder komposisi (berkas-berkas keemasan, bulan sabit, malaikat, sejumlah bintang, dan tepian), gambaran yang berbeda:
« Pada beberapa tempat yang berkenaan dengan tambahan-tambahan ini, terlihat sebuah dasaran cat, yang canggung, tetapi nyata, beserta sapuan-sapuan kuas, sedangkan sapuan-sapuan itu sama sekali tidak ada pada bagian-bagian asli. » François Brune, dalam uraiannya mengenai pengamatan-pengamatan Callahan (kalimat disusun oleh Brune sendiri, hlm. 36)[60]
Brune menegaskan perbedaan antara citra dan cat ulangnya: « Hal ini tidak menutup kemungkinan bahwa beberapa sentuhan perbaikan pada detail, lebih tepatnya cat ulang, telah dilakukan di tempat-tempat di mana cuaca dan terutama devosi umat beriman mulai menimbulkan kerusakan. »[61] Kesaksian-kesaksian lama searah dengan hal ini: sejak tahun 1666, kemudian lagi di bawah pena Cabrera pada abad ke-XVIII, beberapa elemen tepian dari citra tersebut sudah digambarkan sebagai hasil sentuhan ulang. Teka-teki ilmiah karena itu bukan menyangkut « citra » secara keseluruhan, melainkan dengan sangat tepat menyangkut figur sentral: pada wilayah-wilayah itu, Callahan tidak mendeteksi sketsa persiapan maupun jejak kuas dalam kondisi pemeriksaannya.[62]
Argumen lama mengenai sisi belakang
Ketiadaan dasaran cat tidak hanya bersandar pada foto-foto tahun 1979. Cabrera mengambil kembali kesaksian para pelukis yang dimintai keterangan pada tahun 1666: mereka menyatakan melihat warna-warna citra tersebut di sisi belakang kanvas. Menurut mereka, sebuah lapisan persiapan yang buram akan menghalangi keterlihatan itu. Alasan mereka karena itu menyangkut sebuah sifat material yang tepat: tembusnya warna-warna itu melalui kain.[63]
« Di sisi belakang kanvas terlihat seluruh Citra Kudus, dengan segala warnanya, warna-warna yang kita kagumi di sisi depan. » Kesaksian para pelukis tahun 1666, dilaporkan oleh Miguel Cabrera dan dikutip oleh François Brune.[64]
Kesaksian lama ini dan pemeriksaan inframerah memakai dua sarana yang berbeda untuk mencari adanya lapisan persiapan pada cat. Perdekatan keduanya memperkuat arti penting temuan itu, sekaligus menyediakan ruang bagi dasaran-dasar lokal yang terdeteksi pada sejumlah ornamen. Ketiadaan sketsa yang tampak adalah suatu hasil pengamatan; hal itu dengan sendirinya tidak memungkinkan untuk menyingkirkan segala teknik melukis manusia.[65]
Atribusi kepada pelukis bernama Marcos
Keberatan tertua terhadap asal mula gambar yang ajaib bermula dari tahun 1556. Provinsial fransiskan Francisco de Bustamante, dalam khotbah yang disampaikan pada tanggal 8 September di Meksiko, mengecam penghormatan yang diberikan kepada « gambar yang dilukis kemarin oleh seorang Indian » dan menyebut nama pelukis tersebut: seorang bernama Marcos[66]. Beberapa peneliti modern telah mengusulkan untuk mengidentifikasi Marcos ini dengan pelukis pribumi Marcos Cipac de Aquino, yang aktif di Meksiko pada pertengahan abad ke-XVI, tetapi Brune mengingatkan tanpa bertele-tele: « tidak ada seorang pun yang pernah membuktikannya »[67], dan tidak ada karya yang pasti dikaitkan kepada pelukis ini yang dapat dibandingkan secara teknis dengan tilma.
Keberatan ini layak untuk dipertimbangkan secara serius, bukan diabaikan: keberatan itu semasa dengan peristiwa yang terjadi, disuarakan secara terbuka oleh seorang pejabat gerejawi terkemuka, di hadapan otoritas sipil dan agama tertinggi di negara itu, dengan uskup agung membuka sebuah penyelidikan sejak hari setelah khotbah. Namun jawabannya tidak bisa berupa sekadar penyangkalan atas atribusi tersebut; ia harus berlandaskan pada analisis material yang dibedakan sebagaimana dipaparkan di atas. Bahwa seorang pengrajin bernama Marcos mungkin telah melakukan sentuhan akhir, sebuah bingkai dekoratif, atau sebuah karya tersendiri adalah hal yang masuk secara historis dan tidaklah aneh untuk Meksiko abad ke-XVI; akan tetapi, hal itu tidak menjelaskan ketiadaan segala jejak persiapan, perubahan haluan, atau sapuan kuas yang dapat dideteksi pada sosok utama itu sendiri, sebagaimana didokumentasikan oleh pemeriksaan-pemeriksaan tahun 1666, Cabrera, dan Callahan.
Variasi warna dan hipotesis difraksi
Brune melaporkan percobaan-percobaan fotografi yang dilakukan pada tahun 1947 pada jarak-jarak mulai dari beberapa sentimeter hingga tiga meter: wajah tampak abu-merah muda dari dekat dan abu-kehijauan dari jauh. Callahan mengaitkan variasi-variasi ini dengan efek-efek peramburan atau difraksi, yang sebanding dalam prinsipnya dengan yang ia pelajari pada bulu burung dan sisik kupu-kupu. Pengamatan itu berkaitan dengan cara permukaan memantulkan cahaya; pengamatan itu tidak membuktikan adanya pancaran cahaya yang berasal dari gambar itu sendiri.[68]
Fisikawan Éric de Bazelaire mengajukan penjelasan melalui difraksi pula. Untuk membedakan kemungkinan-kemungkinan penyebabnya, perlu menghubungkan geometri pencahayaan, jarak, tanggapan fotografi, dan sifat-sifat permukaan. Analogi dengan sebuah « hologram » tetap merupakan cara untuk menggambarkan kekaguman terhadap efek tersebut: tidak ada rekaman holografis atas kain itu yang dibuktikan oleh pengamatan-pengamatan ini.[69]
Desas-desus yang harus dikesampingkan secara tegas
Beberapa klaim yang beredar luas di internet harus dibedakan dengan jelas dari kumpulan bukti ilmiah yang serius. Para peneliti Meksiko yang ditemui François Brune di Meksiko pada Februari 2008 menolak mengesahkan tiga « penemuan » tanpa protokol yang dipublikasikan: sebuah jantung yang berdetak 115 kali per menit, sebuah suhu kulit 36,6 °C, dan sebuah gambar yang melayang 0,3 mm di atas kain. Brune melaporkan kekhawatiran mereka bahwa « hasil karangan yang fantastis dari para amatir jangan sampai merendahkan penemuan-penemuan ilmiah sejati yang telah dibuat »[70]. Demikian pula, tafsiran atas sebuah bercak cahaya yang difoto pada perut Bunda Maria sebagai siluet seorang embrio tidak meyakinkan Brune sendiri, yang menilai bahwa « dibutuhkan banyak itikad baik untuk itu »[71]. Klaim-klaim ini bukan bagian dari hasil-hasil pemeriksaan yang digambarkan di atas.
Mata Bunda Maria: empat penemuan berturut-turut
Mata gambar itu menyajikan dua rangkaian bukti yang berurutan. Antara 1956 dan 1976, sepuluh dokter menggambarkan sebuah busto manusia di kedua mata dan efek-efek optik yang memberikan kesan kedalaman. Mulai tahun 1979, José Aste Tonsmann melakukan pembacaan digital yang lebih rinci, hingga mengusulkan tiga belas siluet. Iris hanya berukuran 7 hingga 8 milimeter: oleh karena itu, skala foto-foto dan metode penafsiran sangat menentukan untuk memahami pengamatan-pengamatan ini.[72][73]
- 1929Alfonso Marcué Gonzálezpantulan pertama yang diamati
Fotografer profesional itu memperbesar negatif-negatif wajah dan melihat di mata kanan siluet seorang pria berjenggot.
- 1936Sodi Pallarés, Hahn, Kuhnanalisis serat-serat berwarna
Dua serat yang diambil dari gambar dianalisis; laporan itu mengaitkan pigmen-pigmen yang diteliti dengan tidak ada keluarga pewarna nabati, hewani, atau mineral yang dikenal.
- 1951J. Carlos Salinas Chávezkonfirmasi di kedua mata
Sang juru gambar menemukan kembali pria berjenggot itu di mata kanan lalu di mata kiri, dengan pergeseran yang konsisten dengan penglihatan binokular.
- 1956-1976Sepuluh oftalmologislaporan-laporan berturut-turut
Torija Lavoignet, Torroella Bueno, Ugalde Nieto, Palacios, Zavaleta, Silva Rivera, Turatti Alvarez, Kuri, Ahued, dan Graue memeriksa mata-mata itu dan mengonfirmasi anomali-anomali optik.
- 1979-1981Callahan dan Smithfotografi inframerah
Studi CARA mengamati ketiadaan sapuan kuas yang dapat dideteksi pada gambar utama, ketiadaan retakan yang biasa, dan perilaku inframerah warna merah muda yang tidak dapat dijelaskan.
- 1979-1997José Aste Tonsmannpengolahan digital
Pembesaran-pembesaran digital berturut-turut memunculkan tiga belas siluet di dalam mata, pada kornea dan iris, dengan satu-satunya kelompok keluarga berada tepat pada pupil-pupil, yang ditafsirkan sebagai pemandangan yang tampak pada saat Juan Diego membuka tilmanya.
- tahun 1980-an-2000Bintang dan bungaastronomi dan orografi
Hernández Illescas dan para kolaboratornya membandingkan bintang-bintang itu dengan rekonstruksi langit; Mario Rojas mengajukan pembacaan atas bunga-bunga tepetl sebagai gunung-gunung di Meksiko.
1929 : Alfonso Marcué dan pria berjenggot pertama
Pada tahun 1929, fotografer profesional Alfonso Marcué González diundang ke basilika untuk memfoto tilma. Ketika memperbesar sebuah negatif wajah di rumahnya, ia menemukan di mata kanan pantulan seorang pria berjenggot. Pada masa itu, pengamatan itu hampir tidak diperhatikan.
1951 : J. Carlos Salinas Chávez mengonfirmasi
Pada tanggal 29 Mei 1951, juru gambar J. Carlos Salinas Chávez, sambil memeriksa dengan kaca pembesar sebuah foto yang diperbesar, menemukan kembali pria berjenggot yang sama di mata kanan, dan mendapati bahwa ia juga ada di mata kiri, tetapi sedikit bergeser. Pengamatan kali ini menimbulkan kehebohan, dan otoritas Katolik di Meksiko memutuskan untuk mengizinkan sebuah penyelidikan ilmiah yang metodis.
1956-1976 : Kortel oftalmologis
Sekitar sepuluh oftalmologis Meksiko secara bergantian memeriksa mata tilma. Brune memuat ulang, berdasarkan karya Jorge A. Escalante Padilla (« Los ojos de la imagen de la Virgen de Guadalupe »), daftar para ahli yang dimintai keterangan oleh komisi gerejawi: tanggal-tanggal di bawah ini adalah tanggal permintaan keterangan, bukan tanggal laporan yang bertanggal. Tanggal-tanggal itu harus dibedakan dari laporan terperinci Torija Lavoignet tanggal 20 September 1958, yang dikutip kemudian.[74]
| Ahli yang dimintai keterangan pada | Peneliti |
|---|---|
| 9 Mei 1956 | Dr Rafael Torija Lavoignet |
| 26 Mei 1956 | Dr Javier Torroella Bueno |
| 20 Februari 1957 | Dr Ismael Ugalde Nieto |
| 20 Februari 1957 | Dr A. Jaime Palacios |
| 21 Februari 1957 | Dra Ernestina Zavaleta |
| 21 Februari 1959 | Dr Guillermo Silva Rivera |
| 10 Desember 1975 | Dr Eduardo Turatti Alvarez |
| 19 Agustus 1975 | Dr Amado Jorge Kuri |
| 23 Desember 1975 | Dr José Roberto Ahued |
| 9 Januari 1976 | Dr Enrique Graue |
Menurut ringkasan Escalante Padilla yang disampaikan oleh Brune, semua laporan tertulis yang diserahkan oleh para dokter yang dimintai keterangan itu menyimpulkan pengakuan atas satu temuan yang sama: keberadaan pantulan sebuah busto pria, yang sesuai dengan citra pertama Purkinje-Sanson.[75]
Konvergensi yang dilaporkan oleh Escalante Padilla berpusat pada satu titik tertentu: kehadiran, di kedua mata, pantulan busto pria berjanggut yang sesuai dengan citra Purkinje-Sanson pertama[76]. Konvergensi inilah — sepuluh dokter, selama dua puluh tahun, pada temuan terbatas yang sama, sebagaimana disampaikan oleh sintesis yang dikutip — yang menjadi fondasi kokoh dari berkas ini; ia tidak boleh disamakan dengan himpunan tiga belas siluet yang lebih luas dan lebih diperdebatkan, yang merupakan hasil karya selanjutnya dan terpisah (lihat di bawah). Baik daftar ini maupun konvergensi ini sendiri tidak mendokumentasikan kemandirian metodologis pemeriksaan maupun konsultasi terhadap sepuluh laporan asli. Lebih mengejutkan lagi: Dr Jorge Escalante Padilla menandai kehadiran jaringan pembuluh darah mikroskopis pada kelopak mata dan kornea mata, penanda yang disampaikan oleh sumber sekunder, tanpa protokol eksperimental yang direproduksi oleh Brune; hal ini tidak memungkinkan identifikasi pembuluh biologis pada citra.
Hukum Purkinje-Sanson yang diterapkan pada citra
Citra Purkinje-Sanson adalah pantulan yang dihasilkan oleh permukaan optik mata. Nomenklatur modern membedakannya menjadi empat: permukaan anterior dan posterior kornea (P1 dan P2), kemudian permukaan anterior dan posterior lensa (P3 dan P4). P2 sebagian besar bertumpuk dengan P1, sehingga muncul deskripsi klasik tentang tiga citra yang dapat dibedakan. Pantulan-pantulan ini juga dapat direproduksi pada mata buatan: pembentukannya tidak menuntut adanya organisme hidup[77]. Dalam berkas Guadalupe, para dokter mengaitkan bentuk-bentuk yang terwakili pada tilma dengan geometri optik ini; "tiga pantulan" yang disebutkan di bawah ini mengikuti terminologi historis mereka.
Pantulan pertama dari ketiganya, distorsi kornea dari busto berjanggut, adalah yang dibuktikan oleh kohor sepuluh dokter di kedua mata, dengan posisi bergeser di mata kiri dibandingkan mata kanan, sesuai dengan yang dituntut oleh penglihatan binokular. Dua pantulan tambahan (permukaan posterior lalu anterior lensa), sebaliknya, tidak dilaporkan dengan kesepakatan yang sama: laporan paling rinci, yaitu milik Dr Torija Lavoignet, secara eksplisit menyatakan bahwa ia tidak menemukannya di mata kiri (lihat di bawah). Kesepakatan bersama hanya mencakup pantulan pertama; hal itu tidak meluas hingga tiga pantulan di masing-masing kedua mata.
Efek oftalmoskopis yang dideskripsikan oleh Torija Lavoignet
Torija mendeskripsikan kepada Bruder Bruno Bonnet-Eymard efek yang diamati pada 23 Juli 1956 di bawah pencahayaan oftalmoskop. Kesaksian ini terpisah dari laporan rincinya tanggal 20 September 1958:
« Ketika cahaya oftalmoskop diarahkan ke pupil mata manusia, terlihat sebuah pantulan cahaya berkilau pada lingkaran luar pupil tersebut… Ketika cahaya oftalmoskop diarahkan ke pupil mata Citra Sang Perawan, muncul pantulan cahaya yang sama. Dan akibat pantulan ini, pupil menyala secara difus sehingga memberikan kesan relief yang cekung… Pantulan ini mustahil diperoleh pada permukaan datar, apalagi yang buram… Saya kemudian memeriksa dengan oftalmoskop mata pada berbagai lukisan minyak, cat air, dan pada foto-foto. Pada tidak satu pun dari mereka, semuanya merupakan tokoh-tokoh berbeda, terlihat sedikit pun pantulan. Sedangkan mata Santa Perawan Guadalupe memberikan kesan hidup. » Dr Rafael Torija Lavoignet, kesaksian yang dikumpulkan oleh Bruno Bonnet-Eymard, dikutip oleh François Brune.[78]
Dr Rafael Estartus Tobella melengkapi pengamatan tersebut: « Ketika cahaya oftalmoskop diproyeksikan ke bagian anterior mata, iris lebih berkilau daripada bagian lainnya, dan bukan pupil, sehingga menimbulkan sensasi kedalaman; ditambah lagi, kesan seolah-olah iris akan berkontraksi sewaktu-waktu. »[79], sebuah kesan optik yang dikaitkan dengan pencahayaan alat tersebut, bukan kontraksi biologis nyata dari iris yang dilukis.
Apa yang tidak ditemukan Torija Lavoignet di mata kiri
Torija sebenarnya melakukan lima pemeriksaan berurutan, antara Juli 1956 dan Mei 1958, dua di antaranya tanpa kaca pelindung. Pada mata kanan, ia menyimpulkan tanpa ambiguitas adanya tiga pantulan yang diharapkan, bahkan menyebutkan bahwa « bahu dan lengan busto pria yang terpantul melewati lingkaran pupil, menghasilkan efek stereoskopis »[80]. Namun untuk mata kiri, formulasi jauh lebih hati-hati:
« Cukup jelas terlihat pantulan yang bersesuaian dari busto pria, akan tetapi […] tidak ditemukan pantulan cahaya yang bersesuaian dengan dua citra Purkinje-Sanson lainnya. » Dr Rafael Torija Lavoignet, laporan tanggal 20 September 1958, butir 10 (teks yang direproduksi oleh Brune, dengan rujukan ke Benítez)[81]
Dr Javier Torroella Bueno, dalam laporannya tanggal 26 Mei 1956, yang mendahului laporan rinci Torija bulan September 1958, mengajukan penjelasan geometris atas perbedaan antara kedua mata ini, alih-alih sangkalan terhadap pengamatan tersebut:
« Figur pada mata kiri tidak terlihat sama jelasnya, karena jika ia terlihat jelas pada mata kanan, itu berarti ia berada pada jarak 35 atau 40 cm dari mata tersebut dan, karenanya, mata kiri jaraknya lebih jauh beberapa sentimeter, yang sudah cukup untuk membuatnya berada di luar fokus dan menjadi kabur. » Dr Javier Torroella Bueno, dikutip oleh Carlos Salinas, Descubrimiento de un busto humano en los ojos de la Virgen de Guadalupe, Editorial Tradición, 1999, hlm. 27[82]
Perbedaan antara temuan dan penjelasan di sini sangat jelas: bukan « setiap dokter mata » yang telah mengidentifikasi « ketiga pantulan di kedua mata », melainkan kesepakatan luas mengenai pantulan pertama, yang dilengkapi dengan penjelasan optik yang masuk akal, bukan dengan pengamatan langsung tambahan, untuk dua pantulan lainnya di mata kiri.
1979-1997: José Aste Tonsmann dan 13 siluet
Dr José Aste Tonsmann, insinyur Peru dan doktor dalam sistem komputer, spesialis pengolahan citra digital, memulai pada 1979 serangkaian penelitian yang berlanjut hingga 1997, dalam dua kampanye (1979-1982, kemudian 1987-1997)[83]. Berkat teknik pembesaran digital hingga faktor 2000 kali, ia mengidentifikasi pada zona korneal, irian, dan pupil kedua mata tiga belas tokoh, menurut interpretasinya atas hasil pembesaran itu, yang membentuk apa yang tampak seperti pemandangan yang ada pada saat Juan Diego membuka tilma-nya di hadapan uskup:
- Seorang Indian bersandal dan bertindik telinga (lebar tali yang terukur: 12 persepuluh milimeter), kemungkinan seorang pelayan uskup.
- Seorang pria tua berjanggut, botak dengan tonsur, hidung lurus, pipi cekung, air mata di sudut bibir, janggut putih, yaitu Uskup Juan de Zumárraga (kemiripan fisik dengan potret karya Miguel Cabrera sangat mencolok).
- Seorang pemuda (terdeteksi di mata kiri), berbeda dari tokoh berikutnya.
- Seorang Indian yang mengenakan tilma terikat di leher, berkopiah runcing (sang cucurucho), kemungkinan Juan Diego yang sedang membentangkan mantelnya, sesuai dengan identifikasi yang diajukan oleh Tonsmann.
- Seorang wanita kulit hitam (0,7 mm di mata kiri), lihat di bawah.
- Sebuah kelompok keluarga lengkap: wanita dengan bayi di punggung, pria bersombrero, anak-anak, satu-satunya himpunan yang secara eksplisit diletakkan Tonsmann tepat di atas pupil, terpisah dari yang lainnya, dengan skala yang berbeda. Siluet-siluet lain dideskripsikan di zona korneal dan irian, bukan di atas pupil.
Protokol dideskripsikan dalam dua tahap. Foto-foto yang diambil langsung pada benda asli dan paling sering tanpa kaca, terlebih dahulu didigitalkan dengan mikrodensitometer dengan kisi 25 hingga 6 mikrometer pada foto. Langkah ini bergantung pada pembesaran sebelumnya: langkah itu tidak secara otomatis menunjukkan ukuran detail yang terurai pada tilma. Brune menyebutkan secara terpisah pemindai warna 1.200 titik per inci untuk rekonstruksi, serta pembesaran 32 hingga 2.000 kali. Pembesaran membuat informasi yang sudah terekam menjadi terlihat; ia tidak menambahkan detail yang tidak ada pada klise.[84]
Untuk menguji identifikasinya, Tonsmann mencari posisi yang sesuai pada mata yang lain. Kepada Brune yang mewawancarainya, ia menjelaskan apa yang meyakinkannya bahwa itu bukan sekadar bercak:
« Dengan menemukan pantulan yang sesuai pada mata lain, di tempat yang seharusnya ia tempati secara normal menurut hukum optik dan dengan distorsi yang wajar untuk posisi kedua tersebut. » José Aste Tonsmann, wawancara yang dilaporkan oleh François Brune, hlm. 58.[85]
Korespondensi bilateral ini adalah argumen sentral Tonsmann, namun argumen itu bertumpu pada identifikasi interpretatif terhadap bentuk-bentuk mikroskopis oleh satu peneliti yang sama, dalam kurun kerja hampir dua puluh tahun — status pembuktian yang berbeda dari yang lebih langsung, yakni sepuluh laporan medis mengenai bagian kornea patung dada saja. Maka terdapat dua tingkat yang perlu dibedakan: pantulan kornea dari patung dada berjenggot, suatu fakta yang disampaikan melalui sintesis Escalante Padilla bagi sepuluh dokter yang dimintai keterangan; dan tiga belas siluet, hasil pengolahan digital oleh satu peneliti, yang lebih terkini dan lebih layak diperdebatkan.
Perempuan kulit hitam dan budak milik Zumárraga
Identifikasi yang diajukan mengenai seorang perempuan kulit hitam di antara siluet-siluet itu pada mulanya mengejutkan Tonsmann, yang saat itu tidak mengetahui keberadaan orang Afrika di Meksiko pada masa itu. Penelitian historis memberikan jawabannya. Hernán Cortés telah membawa budak-budak kulit hitam ke Meksiko. Romo Mariano Cuevas SJ, dalam karyanya Historia de la Iglesia en México (Mexico, 1921-1928), menemukan wasiat Mgr Zumárraga di mana uskup itu menganugerahkan kebebasan kepada seorang budak kulit hitam yang melayaninya:
Wasiat Zumárraga menganugerahkan kebebasan kepada seorang budak kulit hitam yang telah melayaninya di Mexico. Tonsmann menemukan dokumen ini ketika membaca Historia de la Iglesia en México karya Mariano Cuevas. Dokumen yang dilaporkan oleh François Brune, hlm. 58.[86]
Wasiat itu membuktikan keberadaan orang-orang Afrika di rumah sang uskup dan membuat identifikasi yang diajukan secara historis mungkin terjadi. Namun dokumen itu tidak membuktikan kehadiran María saat penyajian tilma pada tahun 1531, maupun identifikasinya dalam bentuk fotografi tersebut. Arsip dan tafsiran Tonsmann saling menguatkan mengenai konteksnya, tanpa yang satu menggantikan yang lain.[87]
Keluarga pada pupil: sebuah pesan?
Keluarga (perempuan, bayi, laki-laki, anak-anak) itu menampilkan dua kekhasan yang patut dicatat: tidak pada skala yang sama dengan tokoh-tokoh lainnya, dan letaknya tepat pada pupil (bukan pada iris). Tonsmann menilai letak ini memiliki makna simbolis: ia melihatnya sebagai keluarga yang dipandang oleh Bunda Maria, barangkali lambang dari seluruh umat manusia yang dipanggil untuk datang kepada-Nya, yang oleh Tonsmann ditafsirkan sebagai kemungkinan sebuah « pesan tersembunyi yang perlu dipecahkan ».
Inkonsistensi perspektif, sanggahan yang tidak boleh disingkirkan
Brune menyoroti dalam rekonstruksi Tonsmann adanya anomali perspektif yang tidak dapat disatukan oleh adegan tersebut:
« Beberapa muncul di latar depan tetapi jauh lebih kecil daripada yang lain, padahal menurut hukum perspektif yang normal mereka seharusnya tampak sedikit lebih besar. Kepala Uskup Zumárraga terlalu besar dibandingkan dengan orang India yang duduk tepat di sampingnya. » François Brune, mengenai inventaris Tonsmann[88]
Kelompok keluarga khususnya menimbulkan kesulitan yang kadang tidak disinggung oleh sintesis yang penuh semangat:
« Kelompok ini tidak berada pada skala yang sama dengan tokoh-tokoh lainnya. […] tata letak maupun sikap mereka tampaknya tidak ada hubungannya sama sekali dengan adegan kunjungan Juan Diego kepada sang uskup. » François Brune[89]
Caveat-caveat ini tidak meniadakan seluruh berkas oftalmologi itu; pantulan kornea dari patung dada berjenggot tetap dibuktikan oleh laporan-laporan medis sebagaimana disampaikan oleh sintesis Escalante Padilla. Namun caveat-caveat itu melarang kita menyajikan tafsiran atas tiga belas siluet itu sebagai sebuah adegan yang telah direkonstruksi sepenuhnya dan seragam: yang demikian adalah sebuah interpretasi yang terstruktur, dengan kekuatan-kekuatan dan wilayah-wilayah bayangannya, bukan suatu fakta yang tuntas.
Bintang-bintang jubah dan peta langit
46 bintang yang tersusun 23 + 23
Jubah biru kehijauan Bunda Maria memuat 46 bintang keemasan, yang terbagi dalam dua kelompok berisi 23. Susunannya memunculkan perbandingan dengan rasi bintang di langit Meksiko.[90]
Hernández Illescas: merekonstruksi langit lalu memilih sebuah proyeksi
Juan Homero Hernández Illescas dan para kolaboratornya membandingkan bintang-bintang pada jubah itu dengan rekonstruksi langit Meksiko pada 12 Desember 1531. Brune menggambarkan penggunaan departemen efemérides UNAM, beberapa peta, dan planetarium Spitz Junior dari observatorium Laplace. Proyeksi itu disalin secara transparan dari sisi lain sebuah dinding kaca, sehingga kanan dan kiri menjadi terbalik. Para peneliti kemudian menggunakan permukaan aluminium cembung untuk menyesuaikan peta dengan siluet Bunda Maria: deformasi geometris ini disebut anamorfosis.[91]
Prosedur ini lebih rumit daripada sekadar menumpuk dua gambar. Prosedur itu mencakup pilihan-pilihan proyeksi, orientasi, dan pemampatan jarak. Timur ditempatkan di atas, barat di bawah; sebagian rasi bintang tidak lengkap karena bintang-bintang lainnya akan jatuh di luar jubah. Korespondensi yang diajukan harus dibaca beserta transformasi-transformasi ini, yang merupakan bagian dari metodenya.[92]
Tanggal dan jam yang dipilih
Brune melaporkan sebuah rekonstruksi untuk pukul 10.40, waktu setempat, yang ia hubungkan dengan titik balik matahari musim dingin dan saat yang diduga ketika Juan Diego mempersembahkan bunga-bunga itu. Nican Mopohua tidak menyebutkan jam itu hingga ke menitnya. 12 Desember Julian sesuai dengan 22 Desember Gregorian untuk tahun 1531: kedekatan dengan titik balik matahari itu memperkaya tafsiran simbolis, tetapi sebuah peta langit yang dihitung tidak dapat dengan sendirinya menentukan waktu historis penampakan itu.[93]
Proyeksi itu juga diteruskan ke wilayah-wilayah di mana tidak ada bintang yang dilukis. Dalam uraian Brune, Mahkota Utara akan berada di atas kepala, Rasi Virgo di dada dan tangan yang terkatup, Rasi Leo di perut. Rasi-rasi sentral ini adalah perpanjangan dari model tersebut; bukan figur-figur yang digambar langsung pada jubah. Para penulis membacanya sebagai kerajaan Maria dan kehadiran Kristus.[94]
Perbandingan dengan gambar-gambar berbintang lainnya
Brune melaporkan sebuah uji banding terhadap lebih dari 150 lukisan Marian abad ke-XVII dan ke-XVIII: para penulis mengatakan tidak mengenali satupun pengelompokan yang sesuai dengan sebuah rasi bintang di dalamnya. Perbandingan ini menjadi argumen mereka terhadap sekadar taburan dekoratif belaka. Namun untuk memberinya nilai statistik, perlu ditentukan aturan-aturan pencocokan, penyimpangan yang dibolehkan, transformasi yang diizinkan, dan diterapkannya kriteria yang sama persis terhadap gambar-gambar pembanding. Berkas ini menggambarkan sebuah korespondensi yang ditafsirkan, tanpa menetapkan probabilitas bernilai angka mengenai asal-usul supranatural.[95]
Bunga dan peta orografi Meksiko
Nahui Ollin di perut: simbol utama Aztek
Di atas gaun merah muda Bunda Maria terbentang motif bunga berkelopak empat yang ditempatkan tepat di atas perut, itulah Nahui Ollin milik bangsa Aztek, bunga bergaya empat arah yang melambangkan empat mata angin, gerak, dan kepenuhan kosmis. Dalam tafsiran yang diajukan oleh Hernández Illescas dan Rojas, motif yang ditempatkan di perut ini berarti: perempuan ini sedang mengandung dan membawa keilahian. Ditambah pula dengan sabuk hitam yang diikat tinggi di pinggang, tanda tradisional Aztek lainnya bagi kehamilan, serta rambut hitam terurai (perempuan yang sudah menikah mengikat rambutnya; rambut terurai menandakan seorang perempuan muda).[96]
Bunga tepetl dan peta yang diusulkan oleh Mario Rojas
Brune mengaitkan pembacaan geografis jubah itu dengan Pastor Mario Rojas Sánchez. Motif-motif bunga disandingkan dengan glif nahuatl tepetl, "gunung"; akhiran berbentuk hidung, yacatl, memungkinkan pembacaan Tepeyacatl. Rojas menempatkan Nahui Ollin di Tepeyac dan mengorientasikan petanya dengan timur di atas, barat di bawah, utara di kiri, dan selatan di kanan, sesuai konvensi yang ia ambil dari kodeks-kodeks.[97]
Superposisi yang diusulkan berskala 1:1.000.000. Brune merinci perbandingan-perbandingan utamanya:
| Motif atau lokasi | Bentuk muka bumi yang teridentifikasi dalam tafsiran Rojas |
|---|---|
| Tanda-tanda gunung pada kedua lengan baju | Iztaccíhuatl dan Popocatépetl |
| Tanda di atas kedua tangan | Malintzin, atau La Malinche |
| Motif di sebelah kanan | Citlaltépetl, atau puncak Orizaba |
| Motif di sebelah kiri | Cofre de Perote |
| Deretan motif di bagian bawah | Punggungan pegunungan yang melintasi Meksiko dari timur ke barat |
Bagian-bagian putih pada sejumlah motif ditafsirkan sebagai puncak bersalju. Pembacaan ini dengan demikian menggabungkan sebuah hipotesis penguraian glif, sebuah titik acuan, dan sebuah orientasi kartografis; nama-nama geografis tidak tertulis di atas gaun itu. Pembacaan ini melanjutkan tafsiran Kristen terhadap gambar tersebut sebagai pesan yang ditujukan kepada bangsa Nahua.[98]
Partitur musik (Aguilar Portillo & Ojeda Llanes)
Peneliti Fernando Ojeda Llanes melanjutkan penyelidikannya berangkat dari sebuah intuisi: jika bintang-bintang dan bunga-bunga selendang itu ditafsirkan sebagai satu kesatuan yang teratur, dan jika matematika berkaitan erat dengan musik (tangga nada dapat dinyatakan secara matematis sejak zaman Pythagoras), barangkali terdapat sebuah logika musikal dalam tata letak simbol-simbol tilma.
Ia lalu membagi sebuah persegi emas yang ditumpangkan pada tilma menjadi 46 garis berjarak sama (sebanyak jumlah bintang). Bintang-bintang dan bunga-bunga tersusun menurut kisi ini pada garis-garis tersebut, bagaikan nada-nada pada sebuah balok nada. Jarak horizontal antar-simbol memungkinkan penentuan nada-nada dan durasi. Musisi Alberto Aguilar Portillo kemudian memainkan urutannya: menghasilkan sebuah melodi yang koheren dan harmonis dalam kedua arah pembacaan, menurut model ini. Pilihan aturan transkripsi itu sendiri menentukan sebagian dari hasil musiknya.
Penemuan ini masih lebih baru dan kurang mapan dibandingkan mata atau rasi bintang, ia lebih menyangkut tafsiran simbolis ketimbang bukti ilmiah yang ketat. Penemuan ini disebutkan di sini sebagai hipotesis yang dieksplorasi, dan bukan sebagai fakta yang telah ditegaskan[99].
Proporsi ilahi (rasio emas)
Rasio emas, φ ≈ 1,6180339887, adalah akar positif dari persamaan x² = x + 1. Studi-studi simbolis Ojeda mendekatkan format dan sejumlah pembagian gambar tersebut dengan proporsi ini.[100]
Dimensi-dimensi yang dibulatkan dan sering dikutip, 1,70 × 1,05 m, memberikan rasio sekitar 1,619. Perhitungan ini tidak berlaku sebagai pengukuran yang tepat: Brune memberikan tinggi antara 166 dan 168 cm dan lebar antara 103 dan 105 cm, serta mencatat adanya pemotongan kuno pada bagian atas. Kedekatan rasio yang diperoleh dari pembulatan dengan demikian tidak membuktikan bahwa kain itu dirancang mengikuti φ. Pendekatan ini menyangkut sebuah pembacaan atas proporsi, yang berbeda dari pemeriksaan fisik terhadap tilma.[101]
Ikonografi Aztek: warta ganda yang menginjili
Keagungan pastoral gambar ini terletak pada warta gandanya: sekaligus katekese Kristen klasik (kerendahan hati Bunda Perawan, tangan yang bertangkup, bintang-bintang, malaikat pembawa) dan manifesto teologis Aztek (setiap simbol merujuk pada unsur tertentu dalam mitologi pra-Hispanik, dengan menundukkannya kepada sang Perawan).
Matahari yang berselubung: di atas dewa Huitzilopochtli
Sinar-sinar keemasan yang menyelubungi sang Perawan membungkus matahari tanpa menutupinya sepenuhnya: bagi bangsa Aztek, hal ini berarti bahwa perempuan ini berdiri di hadapan dewa matahari Huitzilopochtli (kepada siapa persembahan manusia dipersembahkan) tanpa dimusnahkan olehnya, sehingga ia lebih tinggi daripadanya.[102]
Bulan di bawah kaki: Perempuan dari Wahyu
Bulan sabit di bawah kaki terlebih dahulu termasuk dalam ikonografi Perempuan dari Wahyu (12, 1), yang diselubungi matahari, dengan bulan di bawah kakinya dan mahkota bintang-bintang. Perbandingan dengan simbol-simbol Nahua memperluas pembacaan Kristen ini; bulan tidak dapat disamakan begitu saja dengan Quetzalcóatl, yang terutama dikaitkan dengan Venus. Adapun coatlaxopeuh, "ia yang menghancam ular", Brune menyajikannya sebagai sebuah hipotesis fonetik untuk menjelaskan nama Guadalupe, bukan sebagai sebuah etimologi yang terbukti.[103]
Malaikat pembawa: surga dan bumi
Malaikat menopang sang Perawan dan memegang sebagian jubah serta tunikanya. Dalam penjelasan yang disajikan di situs basilika, kedua pakaian ini melambangkan surga dan bumi yang dipersatukan dalam pesan gambar ini. Makna keseluruhannya bersifat kristologis: Maria mengandung Sang Penyelamat dan mempersembahkan-Nya kepada manusia.[104]
Pertobatan Meksiko yang sangat pesat (1531-1541)
Penginjilan telah dimulai sebelum Desember 1531. Sebuah surat dari Zumárraga kepada kapitel jenderal Fransiskan di Toulouse, bertanggal 12 Juni 1531, mengumumkan lebih dari satu juta orang yang dibaptis sejak kedatangan para bruder. Brune mengutipnya melalui Christian Duverger dan tradisi yang dilestarikan oleh Jerónimo de Mendieta. Data ini menghalangi kita untuk meringkas tujuh tahun pertama misi hanya menjadi beberapa ribu pembaptisan.[105]
Untuk tahun 1536, Motolinía memperkirakan jumlahnya mencapai lebih dari empat juta; setelah lima belas tahun kehadiran Fransiskan, beberapa keterangan menyebutkan enam juta. Ini adalah perkiraan para kronikus, bukan sensus demografis yang seragam. Meskipun demikian, angka-angka itu menjadi kesaksian akan sebuah gerakan yang sangat luas. Peran Guadalupe tercatat dalam sejarah yang telah dimulai ini: pesan marial menyentuh penduduk dalam bahasa dan simbol mereka, sementara para misionaris memperbanyak gereja, sekolah, dan rumah sakit.[106][107]
Pada sensus Meksiko tahun 2020, 77,7 % penduduk menyatakan diri Katolik. Jangkauan pengaruh Guadalupe juga dapat diukur melalui peziarahan: pihak berwenang Meksiko mencatat 12,3 juta peziarah yang diterima (asistencia) dari tanggal 6 hingga 12 Desember dalam kerangka Operativo Basílica 2024. Total ini mencakup periode yang dicakup oleh operasi tersebut; angka ini tidak berarti sebanyak itu orang hadir secara bersamaan di dalam basilika.[108][109]
Juan Diego Cuauhtlatoatzin (dikanonisasi pada tahun 2002)
Beatifikasi 6 Mei 1990
Yohanes Paulus II membeatifikasi Juan Diego di Meksiko pada 6 Mei 1990; peringatan liturgisnya dirayakan pada 9 Desember. Mukjizat yang diterima untuk kanonisasinya berkaitan dengan Juan José Barragán Silva, dua puluh tahun, yang terluka parah setelah jatuh pada 3 Mei 1990. Ibunya berseru memohon perantaraan Juan Diego. Brune melaporkan kesaksian dari dokter Juan Homero Hernández Illescas, yang menggambarkan luka-luka pada kepala dan leher, kemudian perbaikan yang spektakuler pada 6 Mei, hari beatifikasi.[110]
Brune telah berkonsultasi bersama dokter tersebut mengenai jilid-jilid berkas penyelidikan, yang memuat sinar-X dan hasil pemeriksaan ahli. Ia melaporkan pemeriksaan oleh beberapa spesialisasi dan perbandingan dengan sembilan belas kasus jatuh. Kesimpulan medis mengenai kesembuhan dan penilaian gerejawi mengenai perantaraan merupakan dua tahap yang berbeda dari proses tersebut: kasus inilah yang dipilih untuk kanonifikasi tahun 2002.[111]
Kanonisasi 31 Juli 2002
Pada 31 Juli 2002, Yohanes Paulus II merayakan di basilika Guadalupe kanonifikasi Juan Diego, santo pribumi pertama dari benua Amerika. Ia menegaskan bahwa penerimaannya akan iman Kristen telah menghormati identitas pribuminya dan mempertemukan dua dunia.[112]
« Ibu yang penuh kasih dan welas asih yang menuntun menuju Allah yang benar. » Yohanes Paulus II, homili kanonifikasi Juan Diego, 31 Juli 2002, § 5.[113]
Pengakuan-pengakuan berturut dari kepausan
Langkah-langkah utama pengakuan kepausan
Langkah-langkah utama penerimaan kepausan dapat dibaca sebagai berikut:
| Tanggal | Otoritas | Tindakan | Jangkauan |
|---|---|---|---|
| 25 Mei 1754 | Benediktus XIV | Bref Non est equidem | Pelindung Spanyol Baru; perayaan ditetapkan pada tanggal 12 Desember |
| 1895 | Leo XIII (dekret 8 Februari 1887), pelaksanaan oleh uskup agung Próspero Alarcón | Penobatan kanonik, 12 Oktober 1895 | Mahkota kepausan pertama di Amerika Latin |
| 1910 | Pius X | Surat apostolik Gratiae quae, 16 Juni 1910 | Indulgensi untuk seratus tahun Meksiko; penegasan kembali nazar nasional tahun 1737 (pelindungan Meksiko) |
| 1945 | Pius XII | Pesan radio 12 Oktober 1945, untuk peringatan lima puluh tahun penobatan | Ratu Meksiko dan Maharani Amerika |
| 6 Mei 1990 | Yohanes Paulus II | Beatifikasi Juan Diego | Konfirmasi publik terhadap kultus sang pihatung |
| 31 Juli 2002 | Yohanes Paulus II | Kanonisasi Juan Diego | Orang kudus pribumi pertama di benua Amerika (homili, § 1) |
Pengakuan pelindungan tahun 1754 disertai dengan ibadat liturgi dan misa khusus untuk tanggal 12 Desember. Dalam Ecclesia in America (§ 11), yang ditandatangani di Meksiko pada 22 Januari 1999, Yohanes Paulus II menerima usulan Para Bapa Sinode «agar pada tanggal 12 Desember dirayakan di seluruh benua pesta Bunda Guadalupe, Bunda dan Pewarta Injil Amerika», dan kembali mengambil gelar-Nya sebagai «Ratu seluruh Amerika». Tindakan-tindakan ini menyangkut kultus dan misi Gereja; tindakan-tindakan itu tidak membuktikan secara perorangan hipotesis-hipotesis fisik atau astronomis tentang citra tersebut.[117][118]
Sintesis: Dua belas poin berkas
Dua belas poin berikut menyusun argumen konvergensi yang dipertahankan oleh para penulis Guadalupe. Poin-poin tersebut menghimpun pengamatan instrumental, kesimpulan-kesimpulan sejarah yang dilaporkan, dan tafsir-tafsir: tabel berikut mengingatkan jangkauan masing-masing.
| No | Elemen berkas | Jangkauan dokumentasi |
|---|---|---|
| 1 | Keawetan tilma | Salinan Pocito rusak antara 1789 dan 1796; tenunannya tidak sama |
| 2 | Lapisan dasar dan sapuan kuas | Tidak terdeteksi oleh Callahan pada figur utama; dilaporkan pada bagian-bagian sekunder |
| 3 | Dua serat yang dikaitkan dengan Kuhn, 1936 | Kesimpulan yang disampaikan tanpa protokol yang dipublikasikan; tidak ada analisis menyeluruh atas citra |
| 4 | Keadaan warna | Keawetan luar biasa pada bagian-bagian sentral; retouch dan kerusakan pada bagian tepi dilaporkan |
| 5 | Variasi kromatik dan fotografi | Pengamatan yang dilaporkan; difraksi dan iridensi diajukan sebagai penjelasan |
| 6 | Efek oftalmoskop | Kesan kedalaman yang digambarkan oleh para dokter, tanpa kontraksi iris yang nyata |
| 7 | Garis-garis halus yang digambarkan sebagai jaringan pembuluh darah | Laporan sekunder yang dikutip dari Brune tanpa protokol eksperimental |
| 8 | Tiga belas siluet Tonsmann | Tafsiran atas pembesaran digital, berbeda dari temuan sepuluh dokter |
| 9 | Bukan bertanduk di kedua mata | Konvergensi laporan-laporan yang dikutip; Torija tidak menemukan dua pantulan tambahan di sebelah kiri |
| 10 | Kecocokan 46 bintang | Hipotesis astronomis yang bergantung pada proyeksi yang dipilih |
| 11 | Bunga tepetl dan puncak-puncak Meksiko | Pembacaan orografis melalui superposisi |
| 12 | Tata letak bintang dan bunga | Konstruksi musikal yang bersifat tafsiran, bukan pengukuran fisik atas kain |
Rasio emas, kecelakaan asam tahun 1791, dan serangan tahun 1921 melengkapi berkas-berkas ini. Semuanya harus ditelaah dengan sumber-sumbernya sendiri, sebagaimana analisis kain dan mata yang telah disajikan di atas.
Konvergensi sebagai argumen
Kekuatan berkas Guadalupe terletak pada pertemuan antara tradisi naratif, penerimaan gerejawi yang berkelanjutan, dan pengamatan-pengamatan material yang khas. Namun, tidak semua data dapat dijumlahkan sebagai bukti-bukti yang independen: identifikasi-identifikasi Tonsmann berasal dari rangkaian fotografi yang sama, dan pembacaan-pembacaan astronomis, geografis, maupun musikal mengandung pilihan-pilihan tafsiran. Argumen Kristen tentang konvergensi memperoleh kekuatannya dari fakta-fakta yang terdokumentasi paling baik — keawetan, pemeriksaan berlapis atas permukaan, kesaksian-kesaksian tentang mata, dan sejarah kultus — tanpa menuntut agar setiap hipotesis simbolis terbukti.
«Mustahil untuk menjelaskan keberadaan potret-potret mungil itu melalui proses-proses alamiah. Karena itu, menerima kesan citra Bunda Guadalupe sebagai suatu fakta supranatural, saya berani menegaskan bahwa pada saat Juan Diego diterima, Perawan Maria hadir, tak terlihat oleh mata mereka yang ada di sana, namun Ia sendiri melihat seluruh kejadian itu dan, karenanya, menerima ke dalam mata-Nya bayangan pantulan dari semua yang hadir, termasuk Juan Diego sendiri. Ketika ia membentangkan tilma itu dan bunga-bunga berjatuhan, citra Bunda tercetak di atasnya, sebagaimana adanya pada saat itu, yakni membawa dalam mata-Nya pantulan dari seluruh kelompok orang yang menyaksikan peristiwa bersejarah itu. Dengan cara ini, Perawan Maria hendak meninggalkan bagi kita sebuah rekaman instan dari kesan-Nya yang ajaib pada ayate Juan Diego. […]» Dr José Aste Tonsmann, El secreto de sus ojos, Lima, 1998[119]
Lampiran metodologis: apa yang terbukti, dikaji, dan diperbincangkan
Sumber-sumber menjawab pertanyaan yang berbeda-beda. Berkas Guadalupe ini kuat justru karena tidak bersandar pada satu bukti tunggal, melainkan pada sebuah konvergensi: kisah Nahuatl, tradisi liturgis, penyelidikan gerejawi, dokumen kepausan, pengamatan material, analisis kimia, pemeriksaan oftalmologi, dan kajian astronomi.
| Tingkat berkas | Sumber yang diutamakan | Apa yang dibuktikan | Batasan metodologis |
|---|---|---|---|
| Kisah pendiri | Nican Mopohua yang dikaitkan kepada Antonio Valeriano; Huei Tlamahuiçoltica yang diterbitkan di Meksiko pada 1649; edisi Sousa-Poole-Lockhart, Stanford, 1998 | Struktur naratif penampakan, kata-kata yang dikaitkan kepada Maria, peran Juan Diego dan Zumárraga | Edisi cetak yang masih ada berasal dari masa setelah peristiwa; perlu membedakan teks, tradisi lisan, dan penetapan tanggal naskah |
| Penerimaan gerejawi | Benediktus XIV, Non est equidem (1754); Pius X; Pius XII; Yohanes Paulus II, homili kanonisasi (31 Juli 2002) | Pengakuan liturgis, kontinental, dan kanonik terhadap Guadalupe di Gereja | Magisterium mengesahkan devosi dan kekudusan, namun tidak memutuskan setiap detail ilmiah yang populer |
| Tilma dan citra | Sodi Pallarés-Hahn-Kuhn (1936); Callahan, CARA 1981; Smith, Doubleday 1983, hlm. 98-101 | Data material: bahan dasar serat tumbuhan, ketiadaan lapisan persiapan yang terdeteksi, perilaku terhadap inframerah, pigmen yang bermasalah | Sebagian protokol asli sulit diakses; sentuhan-sentuhan historis harus dibedakan dari citra utama |
| Mata | Laporan oftalmologi 1956-1976; Torija Lavoignet (1958); Tonsmann, El secreto de sus ojos, 1998 | Pemantulan, efek oftalmoskopis, siluet mikroskopis, kecocokan antara kedua mata | Gambar yang dipublikasikan harus dibaca dengan hati-hati; argumen yang kuat adalah konsistensi optis yang berulang, bukan satu gambar yang terpisah |
| Simbolisme kosmik dan Aztek | Hernández Illescas; Ojeda Llanes; kajian-kajian guadalupanos tentang bintang, bunga tepetl, Nahui Ollin | Hipotesis korelasi astronomis, orografis, dan ikonografis | Aturan proyeksi dan kecocokan menentukan jangkauan tafsir-tafsir ini |
Untuk membaca lebih lanjut
Berkas pelengkap
- Kain Kafan Turin : pemeriksaan material dan sejarah sebuah citra yang luar biasa.
- Mukjizat Lourdes : temuan medis dan pengakuan gerejawi atas kesembuhan-kesembuhan.
- Bunda dari Fatima : kisah penampakan dan para saksi tahun 1917.
- Bunda dari Zeitoun : kesaksian dan dokumentasi fotografi.
Karya-karya pokok
-
François Brune, La Vierge du Mexique ou le miracle le plus spectaculaire de Marie, Le Jardin des Livres, Paris, 2008, ISBN 978-2-914569-09-5. Berkas tentang serat, salinan-salinan kuno, analisis dan pengamatan mata, disertai rujukan kepada laporan-laporan yang dikutip.
-
Jody Brant Smith, The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?, Doubleday, Garden City NY, 1983, xiv + 173 hlm. + pelat, ISBN 0385159714. Paparan yang mudah diakses mengenai analisis tahun 1979.
-
Philip Serna Callahan, The Tilma under Infrared Radiation, CARA Studies in Popular Devotion, vol. II, no. III, Washington D.C., Maret 1981, 45 hlm. Kajian teknis rujukan, yang dikatalogkan hanya dengan nama Callahan (Smith ikut serta dalam pemeriksaan dan melanjutkan berkas ini dalam bukunya tahun 1983).
-
José Aste Tonsmann, Los ojos de la Virgen de Guadalupe, Editorial Diana, Meksiko, 1981 (protokol); El secreto de sus ojos, Tercer Milenio, Lima, 1998. Penelitian 1979-1997 mengenai 13 siluet pada mata.
-
Mariano Cuevas SJ, Historia de la Iglesia en México (5 jilid), 1921-1928. Sumber sejarah mengenai budak milik Zumárraga.
-
Antonio Valeriano (atribusi tradisional), Nican Mopohua (teks Nahuatl; edisi Huei Tlamahuiçoltica, Meksiko, 1649). Terjemahan bahasa Prancis dalam Brune, La Vierge du Mexique, lampiran 5, hlm. 237–246.
Sumber Katolik rujukan dalam bahasa Prancis
- 1000 raisons de croire, lembar 194 (tilma) dan 508 (penampakan), tersedia di codexdei.mariedenazareth.com.
- Encyclopédie Mariale dari asosiasi Marie de Nazareth, bagian Notre-Dame de Guadalupe / Enquête scientifique.
- France-Catholique.fr, « Silhouettes dans les pupilles, constellations… Ce que la science dit de Notre-Dame de Guadalupe ».
Dokumen kepausan
- Bref Non est equidem dari Benediktus XIV, 25 Mei 1754.
- Homili Yohanes Paulus II untuk kanonisasi Juan Diego, basilika Guadalupe, 31 Juli 2002 (teks lengkap di vatican.va).
- Yohanes Paulus II, Ecclesia in America, 22 Januari 1999, § 11: Maria dan pewartaan Injil di benua Amerika.[120]
Catatan dan Referensi
Nican Mopohua, teks nahuatl yang diterbitkan dalam Huei Tlamahuiçoltica karya Luis Laso de la Vega, Mexico, 1649. Terjemahan Prancis oleh François Brune, berdasarkan terjemahan Spanyol karya Mario Rojas Sánchez, dalam La Vierge du Mexique, 2008, lampiran 5, hlm. 237–246. Kata-kata yang dikutip adalah dari kisah penampakan; atribusi kepada Antonio Valeriano dan tanggal penyusunan dibahas dalam lampiran mengenai sumber-sumber, hlm. 161–165.
1 11 12 13 14 15 16 17Philip Serna Callahan, The Tilma under Infrared Radiation — An Infrared and Artistic Analysis of the Image of the Virgin Mary in the Basilica of Guadalupe, CARA Studies in Popular Devotion, vol. II, Guadalupan Studies, n°III, Center for Applied Research in the Apostolate (CARA), Washington D.C., Maret 1981, 45 hlm. Monografi yang dikatalogkan hanya atas nama Callahan (lihat katalog publikasi CARA). Referensi dapat dilihat di katalog WorldCat (OCLC 11200397). Jody Brant Smith ikut serta dalam pemeriksaan tahun 1979 dan mengambil alih kajian tersebut dalam bukunya sendiri (The Image of Guadalupe, Doubleday, 1983): harus dibedakan dari statusnya sebagai rekan penulis laporan CARA.
2 56 62José Aste Tonsmann, El secreto de sus ojos — Estudio de los ojos de la Virgen de Guadalupe, Tercer Milenio, Lima, 1998 (dibedakan dari Los ojos de la Virgen de Guadalupe, Editorial Diana, Mexico, 1981, lihat konvensi Brune, n. 60, hlm. 54). Hipotesis akhir mengenai kehadiran Maria yang tak terlihat, hlm. 109–111, dikutip dan diterjemahkan dalam François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 62–63.
3 119Yohanes Paulus II, Homélie pour la canonisation de Juan Diego Cuauhtlatoatzin, basilika Guadalupe, 31 Juli 2002 (halaman dibuka dan diperiksa pada 4 Oktober 2026): « le don du premier saint autochtone du continent américain » (§ 1); pertemuan Kekristenan dan budaya pribumi (§ 3); « Elle est la Mère amoureuse et pleine de compassion qui conduit jusqu’au vrai Dieu » (doa penutup § 5).
4 107 112 113Pemerintah Kota Meksiko, « Reporta Gobierno de la Ciudad de México saldo blanco en festividad guadalupana con aplicación de Operativo Basílica », Desember 2024 (halaman dibuka dan diperiksa pada 4 Oktober 2026): « asistencia de 12 millones 300 mil peregrinos » dari tanggal 6 hingga 12 Desember selama operativo Basílica 2024. Ini adalah perkiraan jumlah kunjungan (asistencia) selama periode operasi tersebut, bukan hitungan serentak maupun hitungan tahunan. Harus dibedakan dari rekor Desember 2022: dalam siaran pers tanggal 13 Desember 2022, sekretariat pemerintah Kota Meksiko mengumumkan 12.500.000 peziarah yang diterima di basilika (« broke the record »), angka yang dilaporkan oleh Catholic News Agency / Catholic Herald pada 16 Desember 2022.
5 109Juan de Torquemada, Monarquía indiana, buku IV, bab XIII, edisi pertama 1615 ; edisi UNAM, 1975, jilid II, p. 60–66. Bab ini melaporkan identifikasi Cortés dengan Quetzalcóatl sebagai sebuah tradisi naratif penaklukan.
6François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 80–82, mengutip Francis Johnston, The Wonder of Guadalupe, TAN Books, 1981, hlm. 14, dan Christian Duverger, La fleur létale : économie du sacrifice aztèque, Seuil, 1979, hlm. 237, mengenai penglihatan yang diatribusikan kepada Papantzin. Bagian Brune ini tidak mengatribusikannya kepada Sahagún: kuncinya berbunyi brune, bukan sahagun, agar tidak menimbulkan anggapan bahwa itu berasal dari sumber Sahagún.
7François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 161–163, yang memilih « 1520-1605 » (sebelas tahun pada saat penampakan tahun 1531), mengenai Antonio Valeriano, kolese Tlatelolco dan kolaborasinya dengan Sahagún; Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe, Fondo de Cultura Económica / El Colegio Nacional, 2000. Tanggal kelahiran bervariasi menurut keterangan biografis: « ca. 1521 » (Wikipedia bahasa Inggris, infobox: Born ca. 1521, Azcapotzalco; Died 1605), « c. 1531 » dalam sumber lain; tanggal kematian 1605 disepakati. Penetapan tanggal yang dipakai di sini « c. 1520-1605 », menurut Brune, sejalan dengan keanggotaannya dalam generasi pertama murid kolese yang didirikan pada tahun 1536.
8 19Luis Laso de la Vega, Huei Tlamahuiçoltica omonexiti in ilhuicac tlatocaçihuapilli Sancta Maria… (« Le grand prodige par lequel s'est manifestée la Reine céleste sainte Marie… »), Meksiko, percetakan Juan Ruiz, 1649. Publikasi cetak lengkap pertama dari Nican Mopohua. Edisi kritis modern oleh Lisa Sousa, Stafford Poole dan James Lockhart: The Story of Guadalupe — Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649, Stanford University Press / UCLA Latin American Center, 1998, ISBN 978-0-8047-3482-0.
9Eduardo Chávez Sánchez, « Biografía de Juan Diego Cuauhtlatoatzin », situs resmi basilika: kelahiran sekitar tahun 1474 di Cuauhtitlán, tempat tinggal di Tulpetlac pada masa penampakan, dan keberangkatan menuju Tlatelolco.
10Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 2, Le Jardin des Livres, Paris (© 2003-2015), hlm. 201, catatan 1-2.
18Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe — Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican Mopohua", Fondo de Cultura Económica / El Colegio Nacional, Mexico, 2000, ISBN 978-968-1660-09-2. Pakar besar Meksiko mengenai pemikiran Nahuatl ini mempertahankan penanggalan awal teks tersebut, yakni pada pertengahan abad ke-XVI, berdasarkan kriteria-kriteria filologis internal: struktur retoris huehuetlatolli (perkataan para tetua), paralelisme-parallelisme ritual, dan rumus-rumus kesopanan Aztek pra-Kristen yang diwarisi dari budaya pribumi. Lihat juga Mario Rojas Sánchez, Nican Mopohua — Traducción del Náhuatl al Castellano, Imprenta Ideal, Mexico, 1978.
20 33François Brune, op. cit., hlm. 147 : dari 40 register yang tersimpan berkaitan dengan abad ke-XVI, 27 di antaranya langsung mengenai ermita di Tepeyac, sebagian besar untuk perkara yang berkaitan dengan panti asuhan yang didirikan di sana.
21 34François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 148–150, mengenai sewa (rente) Martín de Aranguren dan teks Inin huey tlamahuiçoltzin ; untuk teks yang terakhir, Xavier Noguez, Documentos guadalupanos, El Colegio Mexiquense / Fondo de Cultura Económica, 1993, p. 205–210.
22 25Akta-akta kapitel Katedral Meksiko tanggal 14 September 1568 (diperkuat pada 6 September 1569), yang mewajibkan para kanonik untuk memberi alasan atas ketidakhadiran mereka ketika mereka pergi ke pesta Guadalupe alih-alih mengikuti ibadat resmi, dikutip dalam François Brune, op. cit., hlm. 149.
23 35Pregón del Atabal, nyanyian nahuatl yang termasuk dalam Cantares Mexicanos. Lihat John Bierhorst, Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs, Stanford University Press, 1985. Nyanyian ini termasuk dalam dokumen penerimaan masyarakat pribumi; nyanyian ini sendiri tidak menentukan tanggal kisah rinci mengenai penampakan.
24 32José Trinidad González Rodríguez dan G. Ramiro Valdés Sánchez, « Estudio del códice 1548 a la luz de la ciencia y la historiografía », Historica, koleksi VI; pemeriksaan dan surat dari Charles E. Dibble tanggal 12 Juni 1996 yang dipresentasikan dalam François Brune, La Vierge du Mexique, Le Jardin des Livres, 2008, hlm. 165–169. Fotografi, analisis tinta dengan PIXE, dan pemeriksaan tanda tangan dijelaskan secara terpisah; tanggal 1548 tertera pada dokumen tersebut.
26 27 31Stafford Poole CM, Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797, University of Arizona Press, Tucson, 1995, 325 hlm., ISBN 978-0-8165-1526-5. Poole, imam Vincentian dan sejarawan, mendukung hipotesis penyusunan kisah yang terlambat. Pandangannya dibantah oleh Eduardo Chávez Sánchez, La Virgen de Guadalupe y Juan Diego en las Informaciones Jurídicas de 1666 (con facsímil del original), Edición del Instituto de Estudios Teológicos e Históricos Guadalupanos, México, 2001, dan oleh Xavier Escalada SJ, Enciclopedia Guadalupana — apéndice 1, Mexico, 1995-1997, yang menerbitkan Codex Escalada.
28 37Edmundo O’Gorman, Destierro de sombras: luz en el origen de la imagen y culto de Nuestra Señora de Guadalupe del Tepeyac, UNAM, Mexico, 1986. Pada bab III (hlm. 49–50 edisi UNAM), O’Gorman mengatribusikan Nican Mopohua kepada Antonio Valeriano dan menetapkan penyusunannya setelah tahun 1556, suatu posisi yang berbeda dari hipotesis penyusunan kisah tersebut oleh Laso de la Vega atau para kontemporarnya pada pertengahan abad ke-XVII.
29 38Información de 1556 : penyelidikan kanonik yang diperintahkan oleh Uskup Agung Alonso de Montúfar OP setelah khotbah Provinsial Fransiskan Fray Francisco de Bustamante pada tanggal 8 September 1556 di kapel Saint-Joseph-des-Naturels. Dalam khotbah itu, Bustamante mengecam penghormatan yang diberikan kepada « gambar yang dilukis kemarin oleh seorang India » (kemungkinan merujuk pada pelukis India Marcos Cipac de Aquino). Penyelidikan yang tersimpan di arsip kapitel Meksiko ini membuktikan keberadaan sebuah kultus rakyat yang terbuka dan kontroversial dua puluh lima tahun setelah penampakan-penampakan itu. Edisi kritis: Ernesto de la Torre Villar & Ramiro Navarro de Anda, Testimonios históricos guadalupanos, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1982, ISBN 978-968-1610-22-5, hlm. 36-141.
30 66François Brune, op. cit., hlm. 213-214 : « Meskipun semua yang baru saja kita lihat, tetap saja suatu peristiwa yang sedemikian fantastis seharusnya, secara normal, sedikit lebih banyak meninggalkan jejak dalam dokumen-dokumen masa itu. […] Keheningan yang berulang atas suatu peristiwa yang sedemikian penting tidak mungkin merupakan kebetulan. Pasti ada alasannya. » Brune mengajukan ketidakpercayaan kaum Fransiskan terhadap mukjizat-mukjizat pribumi sebagai penjelasan yang paling mungkin, tanpa bermaksud menutup perdebatan.
36Informaciones de 1666, susunan kesaksian dan jawaban atas kuesioner yang disajikan dalam François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 191–198 ; lihat Eduardo Chávez Sánchez, La Virgen de Guadalupe y Juan Diego en las Informaciones Jurídicas de 1666, Meksiko, 2001, dengan faksimili naskah aslinya.
39 40 41François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 22 : dua lembar kain, jahitan di tengah, ukuran yang dilaporkan dan pemotongan lama pada bagian atas.
42 101Isaac Ochoterena, direktur pendiri Institut Biologi Universitas Nasional Otonom Meksiko (UNAM), studi tentang sifat serat tilma, dikutip dalam François Brune, La Vierge du Mexique ou le miracle le plus spectaculaire de Marie, Le Jardin des Livres, Paris, 2008, ISBN 978-2-914569-09-5, hlm. 25, yang merujuk kepada « Estudio del "códice 1548" », Historica, Colección VI.
43José Ignacio Bartolache, eksperimen perbandingan tentang pengawetan yang dilakukan terhadap salinan-salinan tilma tanpa lapisan dasar (pengumuman tanggal 27 Desember 1785, salinan Pocito dipasang pada 12 September 1789, diturunkan pada 8 Juni 1796), dan kesaksian Francisco Sedano mengenai keadaan salinan yang diturunkan, dikutip dalam François Brune, op. cit., hlm. 25-27.
44 45Dr Juan de Melgarejo, Dictamen sobre la duración del ayate…, laporan tanggal 28 Maret 1666, diterbitkan dalam Historica, Colección V, dikutip dalam François Brune, op. cit., hlm. 23.
46Kesaksian Miguel Cabrera mengenai kontak dengan tilma pada tahun 1753, diteruskan oleh Faustino Cervantes dalam terjemahannya atas karya Philip Serna Callahan dan Jody Brant Smith, La tilma de Juan Diego, técnica o milagro ?, Editorial Alhambra Mexicana, 1981, hlm. 92, catatan 44, dikutip dalam François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 24 (pembukaan bagian ini diparafrasekan; kisah tahun 1753 dikutip dengan satu pemotongan yang disebutkan). Brune menjelaskan pemasangan kaca pada tahun 1647 dan pembukaan-pembukaan berikutnya. Rantai tidak langsung: tidak dikonsultasikan langsung dalam Maravilla americana (Mexico, 1756).
47 48 49Philip Serna Callahan, pengamatan terhadap unsur-unsur sekunder gambar (lapisan dasar, sapuan kuas, kerusakan setempat), dikutip dalam François Brune, op. cit., hlm. 36 dan 44.
50 60 61 65Philip Serna Callahan, pengukuran sebuah lilin yang dilaporkan oleh Jody Brant Smith, The Image of Guadalupe, kemudian oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 33–34. Brune menyebutkan « lebih dari 600 mikrowatt », tanpa satuan luas maupun jarak pada bagian ini. Pengukuran tersebut tidak dikaitkan dengan Sodi Pallarés.
51François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 27, kisah kecelakaan pembersihan dengan asam dan noda yang tertinggal pada kanvas.
52Serangan bom 14 November 1921 : informasi yang saling disilangkan dari kronik keuskupan agung Mexico (layanan informasi), Catholic News Agency (100 years ago Jesus protected Our Lady of Guadalupe in a bomb attack, 2021, mengutip kanonik Eduardo Chávez: kaca yang melindungi gambar tersebut « did not even crash »), dan ChurchPOP (The Miracle of the Bent Cross). Identifikasi Luciano Pérez Carpio sebagai pegawai sekretariat pribadi Kepresidenan dikonfirmasi oleh keuskupan agung Mexico. Salib yang bengkok (Cristo del Atentado) menurut berbagai sumber berbobot antara 25 dan 34 kg; kini dipamerkan di museum di samping basilika. Hanya pelestarian tilma di balik kacanya yang ditegaskan di sini, sesuai dengan kata-kata sumber-sumbernya.
53François Brune, La Vierge du Mexique, Le Jardin des Livres, 2008, hlm. 30–31, memaparkan penerusan dua serat berwarna kepada Richard Kuhn melalui perantaraan Fritz Hahn, atas prakarsa Sodi Pallarés. Ia melaporkan kesimpulan-kesimpulannya, tetapi tidak ada protokol analisis yang rinci. Foto-foto inframerah Callahan tahun 1979 menggunakan metode lain dan tidak mengulang analisis kimia atas dua serat tersebut.
54 55François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 32 : warna biru pembanding (tembaga oksida dari fresko Maya dan manuskrip Mixtec) adalah « semi-permanen dan dikenal memudar secara signifikan seiring waktu, terutama di negara-negara panas »; « sebaliknya, biru jubah Sang Perawan adalah “dengan intensitas yang sama, tidak pudar, dari pigmen biru setengah transparan, yang tidak dikenal… secerah seolah-olah baru disapukan minggu lalu” ».
57Jody Brant Smith, The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?, Doubleday, Garden City NY, 1983, xiv + 173 hlm. + pelat, ISBN 0385159714. Kutipan dari Philip Serna Callahan tentang ketidakmungkinan dijelaskannya warna merah muda, hlm. 98–99; bagian mengenai serat yang membentuk bibir, hlm. 100–101 (Brune, n. 26 dan 29). Buku ini mengambil dan mempopulerkan kesimpulan-kesimpulan kajian teknis CARA tahun 1981, dengan menambahkan analisis estetis dari Smith.
58 59Kesaksian para pelukis tahun 1666, yang dikutip kembali oleh Miguel Cabrera, dalam Documentario Guadalupano, 1531–1768, Centro de Estudios Guadalupanos, 1980, p. 229–230 ; kutipan dan terjemahan dalam François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 29.
63 64Tentang hipotesis identifikasi pelukis « Marcos » yang disebutkan oleh Bustamante pada tahun 1556 dengan Marcos Cipac de Aquino, pelukis pribumi yang aktif di Meksiko pada abad ke-XVI, lihat François Brune, op. cit., hlm. 209-211 : « Sebagian orang mengajukan bahwa mungkin ia adalah Marcos Cipac de Aquino […]. Namun tidak seorang pun pernah membuktikannya. »
67François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 34–35 dan 156–157 : variasi warna menurut jarak, pengamatan Callahan, percobaan fotografi tahun 1947, dan hipotesis difraksi yang dikemukakan oleh Éric de Bazelaire. Untuk percobaan tahun 1947, Brune merujuk kepada Fernando Ojeda Llanes, La tilma guadalupana revela sus secretos, Miguel Ángel Porrúa, 2005, hlm. 273–274.
68 69François Brune, op. cit., hlm. 157-158, melaporkan bahwa para peneliti Meksiko yang ditemuinya di Meksiko pada Februari 2008 tidak membenarkan denyut jantung 115 detak/menit, suhu 36,6 °C, maupun gambar yang « melayang » 0,3 mm di atas kain; dan hlm. 158 mengenai keberatan Brune sendiri terhadap interpretasi sebuah « embrio » bercahaya yang difoto pada perawan Bunda Maria.
70 71Jorge A. Escalante Padilla, « Los ojos de la imagen de la Virgen de Guadalupe », Historica, koleksi II, daftar sepuluh ahli yang dimintai keterangan direproduksi oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 47 : tanggal-tanggal yang diberikan adalah tanggal permintaan keterangan tersebut. Keterpaduan mengenai sosok dada manusia yang sesuai dengan pantulan pertama Purkinje-Sanson adalah sintesis Escalante yang diteruskan oleh Brune (« Semua laporan tertulis, yang diserahkan oleh para dokter yang diundang… disimpulkan dengan pengakuan… »); hal ini tidak mendokumentasikan kemandirian metodologis pemeriksaan-pemeriksaan tersebut.
72 74 75 76José Aste Tonsmann, Los ojos de la Virgen de Guadalupe, un estudio por computadora electrónica, Editorial Diana, Mexico, 1981, hlm. 33, 50 dan 54, tentang parameter teknis dua tahap pemindaian (kisi-kisi dari 25 hingga 6 mikron, perbesaran dari 32 hingga 2000 kali, pemindai 1200 titik per inci), dikutip dan dibahas dalam François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 54–59 (Brune, n. 63–64, merujuk kepada « Tonsmann, op. cit. », yakni karya tahun 1981 menurut konvensinya, n. 60). Untuk dibedakan dari El secreto de sus ojos, Tercer Milenio, Lima, 1998 (« Tônsmann, op. cit. »).
73 83 84Ruei-Jr Wu et al., « High-resolution eye-tracking via digital imaging of Purkinje reflections », Journal of Vision, 23(5), artikel 4, 4 Mei 2023, doi:10.1167/jov.23.5.4. Gambar 1: empat permukaan pemantul dan superposisi P2 pada P1; abstrak dan eksperimen: pengukuran pada mata manusia dan mata buatan. Studi ini menjelaskan optik secara umum; tidak membahas tilma.
77Rafael Torija Lavoignet, kesaksian yang dikumpulkan oleh Bruno Bonnet-Eymard, La Vierge Marie au Mexique, 1981, p. 27–28, dikutip oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 45. Brune mengaitkan penemuan yang digambarkan itu dengan tanggal 23 Juli 1956 ; ia memuat secara terpisah laporan tanggal 20 September 1958, p. 49–50.
78Rafael Estartus Tobella, pengantar karya José Aste Tonsmann, hlm. 37; deskripsi yang dikutip oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 45–46. Kilau iris mata dan kesan kedalaman adalah pengamatan di bawah pencahayaan, bukan pengukuran terhadap kontraksi otot.
79Rafael Torija Lavoignet, laporan tanggal 20 September 1958 (lima pemeriksaan dari Juli 1956 hingga Mei 1958), direproduksi oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 49–50; efek-efek oftalmoskopis dijelaskan pada hlm. 51. Poin 6 dan 9 mengenai tiga pantulan di sebelah kanan; poin 10 (« On perçoit assez nettement… ») menegaskan ketiadaannya di sebelah kiri, beserta alasan-alasan optis yang dikemukakan. Untuk poin 10 ini, Brune merujuk kepada teks yang dikutip oleh J. J. Benítez (n. 50, hlm. 196–197), yang harus dibedakan dari kesaksian yang dikumpulkan oleh Bonnet-Eymard (hlm. 45).
80 81Dr Javier Torroella Bueno, laporan oftalmologis tanggal 26 Mei 1956, dikutip melalui Carlos Salinas, Descubrimiento de un busto humano en los ojos de la Virgen de Guadalupe, Editorial Tradición, 1999, hlm. 27 ; dimuat kembali dalam François Brune, op. cit., hlm. 50.
82François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 58, wawancara dengan José Aste Tonsmann mengenai perbandingan kedua mata ; parameter digitalisasi, p. 54–59.
85Penemuan yang dilaporkan oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 58 : ketika membaca Historia de la Iglesia en México karya Pastor Mariano Cuevas SJ, Tonsmann menemukan bahwa Uskup Zumárraga memerdekakan melalui wasiatnya seorang budak kulit hitam yang telah melayaninya di Meksiko. Brune tidak menyebutkan nama depan, jilid, maupun halaman dari Cuevas ; catatan 66-nya merujuk kepada Benítez, hlm. 258–259, dan rujukan terdekat kepada Tonsmann (hlm. 69–70 dan 105–106) berkaitan dengan perlakuan terhadap gambar-gambar, bukan dengan wasiat itu sendiri. Wasiat itu sendiri (edisi, halaman atau folio) masih perlu ditemukan kembali, maka pernyataan di sini terbatas pada transmisi yang terdokumentasi ini.
86 87François Brune, op. cit., hlm. 64 dan 58-59, tentang perbedaan skala antara siluet-siluet yang diidentifikasi oleh Tonsmann dan tentang posisi kelompok keluarga tersebut, tanpa kaitan yang jelas dengan peristiwa historis penyajian tilma kepada uskup.
88 89Juan Homero Hernández Illescas dan para kolaborator, penelitian tentang bintang-bintang pada jubah dan rekonstruksi langit Mexico, dipaparkan oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 69–74. Brune menjelaskan peta-peta itu, planetarium Spitz Junior, inversi proyeksi dan permukaan aluminium cembung (hlm. 70–71), perbandingan dengan lebih dari 150 lukisan serta rasi bintang yang diekstrapolasi pada bagian tengah (hlm. 72).
90 91 92 93 94 95Mario Rojas Sánchez, interpretasi geografis yang dipaparkan oleh François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, hlm. 65–67. Brune merujuk kepada karya-karya Juan Homero Hernández Illescas, La imagen de la Virgen de Guadalupe, un códice náhuatl, Historica, koleksi I, serta Hernández Illescas, Mario Rojas dan Enrique R. Salazar, La Virgen de Guadalupe y las Estrellas, Mexico, 1995. Usulan yang disajikan di sini menempatkan Tepeyac sebagai titik pusat.
96 97 98Fernando Ojeda Llanes, karya matematis tentang persegi emas, bintang-bintang, bunga-bunga, dan kemungkinan partitur musik dari gambar tersebut. Lihat juga Camino de Guadalupe, Ficha #12 — Estudios científicos, 2023, hlm. 5, yang memuat penjelasan model tersebut: persegi emas, 46 garis berjarak sama, korespondensi bintang/bunga/nada; serta EWTN Great Britain / ChurchPOP, Incredible: The Beautiful Musical Melody Hidden in the Tilma of Our Lady of Guadalupe, 9 Desember 2025, ringkasan populer yang mengutip Ojeda.
99 100François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 65–67 dan 126–128, pembacaan motif-motif dan pertemuan tradisi-tradisi artistik ; Eduardo Chávez Sánchez, « San Juan Diego », situs resmi basilika, paparan mengenai matahari, bulan dan malaikat yang menghubungkan selendang dan jubah. Pembacaan-pembacaan ini bersifat ikonografis.
102 104Wahyu 12, 1 ; François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 233–234, mengenai status hipotetis dari etimologi coatlaxopeuh.
103Juan de Zumárraga, surat kepada kapitel jenderal Fransiskan di Toulouse, 12 Juni 1531, yang disampaikan oleh Jerónimo de Mendieta, dikutip oleh Christian Duverger, La conversion des Indiens de Nouvelle-Espagne, Seuil, 1987, hlm. 132; dikutip ulang oleh François Brune, La Vierge du Mexique ou le miracle le plus spectaculaire de Marie, Le Jardin des Livres, 2008, hlm. 102. Halaman yang sama: perkiraan Motolinía untuk tahun 1536 dan total yang dilaporkan setelah lima belas tahun karya misi.
105 106INEGI, Principales resultados del Censo de Población y Vivienda 2020. Estados Unidos Mexicanos, bab 12 « Religión » (bagian dimulai p. 132 ; PDF dibuka dan diperiksa pada 4 Oktober 2026) : 97,9 juta orang Katolik, « que corresponde a 77.7 % » dari jumlah seluruh penduduk.
108François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 142–144, wawancara dengan Juan Homero Hernández Illescas dan paparan kasus yang diajukan untuk kanonisasi Juan Diego.
110 111Leo XIII, dekret penobatan 8 Februari 1887 yang mengizinkan penobatan kanonik gambar tersebut, dilaksanakan pada 12 Oktober 1895 oleh Uskup Agung Meksiko Próspero Alarcón y Sánchez de la Barquera (Wikipedia bahasa Inggris, « Our Lady of Guadalupe », bagian infobox dan kehormatan kepausan, halaman dibuka dan diperiksa pada 4 Oktober 2026) ; peringatan 50 tahun diperingati oleh Pius XII, pesan radio 12 Oktober 1945 (vatican.va).
114Pius X, surat apostolik Gratiae quae tanggal 16 Juni 1910 (teks Latin di vatican.va, halaman dibuka dan diperiksa pada 4 Oktober 2026) : indulgensi pleno dan sebagian bagi umat beriman Republik Meksiko pada peringatan seratus tahun kemerdekaan, dengan pengingat akan sumpah tahun 1737 yang mempercayakan Republik kepada perlindungan Bunda dari Guadalupe, perlindungan yang dikonfirmasi oleh Benediktus XIV pada 1754, bukan dibuat pada 1910. Karena tidak ada tindakan kepausan yang tepat yang menyatakan pada tahun 1910 perlindungan (patronase) « Amerika Latin » (maupun dekret Kongregasi Suci Ritus tanggal 16 Agustus 1910) yang dapat ditemukan dan ditunjukkan, gelar ini dihapus dari tabel.
115Pius XII, pesan radio 12 Oktober 1945 untuk peringatan 50 tahun penobatan 1895 : Bunda dari Guadalupe dikumumkan sebagai Ratu Meksiko dan Maharani Amerika. Karena tidak ada tindakan terpisah dari tahun 1946 yang dapat didokumentasikan, hanya tahun 1945 yang dicantumkan pada tabel.
116Benoît XIV, brev Non est equidem tanggal 25 Mei 1754. Cakupan yang didokumentasikan: Bunda dari Guadalupe dinyatakan sebagai pelindung Spanyol Baru, perayaan liturgis ditetapkan pada 12 Desember, dengan ibadat khusus dan misa, yakni pelindungan dan penghormatan. Teks dan klausul pasti brev tersebut masih harus dihadirkan, maka tidak ditegaskan di sini kualifikasi hukum tambahan apa pun maupun prioritas apa pun.
117Yohanes Paulus II, Ecclesia in America, nasihat apostolik 22 Januari 1999 (halaman dibuka dan diperiksa pada 4 Oktober 2026), § 11 : « Vierge de Guadalupe dimuliakan sebagai Ratu seluruh Amerika » ; di dalamnya paus « menyambut dengan sukacita usulan yang diajukan oleh Bapa-Bapa Sinode agar pada tanggal 12 dirayakan di seluruh benua pesta Bunda dari Guadalupe, Bunda dan Pewarta Injil Amerika ».
118 120