Inkuisisi Spanyol (1478-1834): legenda berdarah diuji dengan dokumen arsip

Inkuisisi Spanyol memang merupakan pengadilan yang sungguh-sungguh keras, namun penelaahan arsip-arsip Spanyol sejak tahun 1970-an dan konsensus para sejarawan (Kamen, Bennassar, Pérez, Contreras-Henningsen) membongkar citra populer tentang pembantaian yang terus-menerus. Jawaban Katolik yang jujur terhadap leyenda negra.

Ignispedia

Legenda berdarah Inkuisisi Spanyol adalah citra sebuah pengadilan Katolik yang konon, selama tiga setengah abad, meneror Spanyol dengan penyiksaan yang tak terhitung, pembakaran di tiang yang terus-menerus, dan semacam genosida agama. Ini adalah salah satu sanggahan anti-Katolik yang paling dikenal, dipopulerkan oleh propaganda Protestan abad ke-16, dilanjutkan oleh para pencerah (Lumières), dikodifikasikan oleh Juan Antonio Llorente pada tahun 1817, dan mengakar dalam imajinasi populer berkat Edgar Allan Poe, Goya, dan baru-baru ini Monty Python.

Sanggahan ini patut ditanggapi dengan serius: memang ada kematian, penyiksaan, pengadilan rahasia, perampasan harta secara besar-besaran, serta sistem diskriminasi berdasarkan « kemurnian darah » (limpieza de sangre). Tak seorang Katolik serius pun dapat menyangkalnya, dan Gereja pun tidak menyangkalnya — Yohanes Paulus II telah memohon maaf pada 12 Maret 2000 atas « kekerasan yang oleh sebagian dari mereka dipakai dalam mengabdi kepada kebenaran ». Namun sanggahan ini juga patut dihadapkan dengan penelaahan sistematis terhadap arsip-arsip Spanyol (Archivo Histórico Nacional de Madrid, Archivo de Simancas, dana arsip tribunal-tribunal regional) sejak tahun 1970-an, serta terhadap konsensus historiografi mutakhir (Henry Kamen, Edward Peters, Bartolomé Bennassar, Joseph Pérez, Francisco Bethencourt, Jaime Contreras, Gustav Henningsen, William Monter, Helen Rawlings): « legenda berdarah » dalam versi klasiknya — 31 912 orang dieksekusi menurut Llorente, yang kadang digembungkan menjadi beberapa juta dalam propaganda populer — adalah salah secara faktual.

Artikel ini mencari jalan yang sempit: mengakui dengan jujur apa yang terjadi tanpa menerima propaganda, membandingkan secara historis tanpa memaafkan secara moral, dan menarik konsekuensi teologis yang kini ditarik oleh Gereja Katolik dari halaman kelam ini.

Auto-da-fé yang menjadi urusan kenegaraan: La Place Majeure de Madrid karya Francisco Rizi (1683) mengabadikan upacara tahun 1680, yang darinya dibangun imajinasi-imajinasi sesudahnya. Domain publik, Museum Prado / Wikimedia Commons.

« Kita juga tidak dapat berpegang pada gambaran masa lalu yang disebarluaskan oleh opini publik, karena gambaran-gambaran itu sering kali sarat dengan emosi yang menggebu sehingga menghalangi analisis yang tenang dan objektif. » — Santo Yohanes Paulus II, alokusi kepada para peserta Simposium Internasional tentang Inkuisisi, 31 Oktober 1998 (terjemahan)[1]

Sanggahan populer: apa itu « legenda berdarah »?

Mitos yang dihadapi artikel ini bukanlah karikatur rekaan para apologet. Ia hidup dalam percakapan sehari-hari, dalam buku-buku pelajaran sekolah, dalam film-film, bahkan dalam khotah-khotah Katolik yang mengulanginya tanpa disadari. Mitos ini umumnya mengambil empat bentuk yang dapat diisolasi agar dapat dijawab dengan lebih baik.

Unsur pertama: angka-angka astronomis

Dalam bentuknya yang paling ekstrem, sanggahan ini menyatakan bahwa Inkuisisi konon telah membunuh « jutaan » orang tak bersalah — angka yang oleh apologet Amerika Dave Armstrong didokumentasikan ada pada sejumlah polemis anti-Katolik hingga 68 juta kematian[2]. Pembengkakan ini sungguh mengada-ada, tetapi memang ada: para penginjil evangelis, situs-situs internet, dan buku-buku sejarah populer masih mengulanginya.

Dalam bentuk yang lebih terukur, sanggahan ini bersandar pada Juan Antonio Llorente (1756-1823), mantan sekretaris Kantor Suci yang berpindah ke kubu Prancis selama pendudukan Napoleon, yang pada tahun 1817 menerbitkan di pengasingan di Paris karyanya Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne. Di dalamnya Llorente menyatakan bahwa selama tiga setengab abad, Inkuisisi telah menjatuhkan 341 021 vonis, termasuk 31 912 eksekusi badaniah dan 17 659 eksekusi in absentia (terhadap efigi)[3].

Angka-angka ini, yang didasarkan pada ekstrapolasi dari arsip yang sebagian dihancurkan oleh pasukan Napoleon, telah mengisi imajinasi Barat selama satu setengah abad. Hipotesis yang paling luas dianut di kalangan sejarawan Kantor Suci — baik Katolik maupun bukan (Kamen, Peters, Bennassar, Pérez, Bethencourt, Contreras, Henningsen) — adalah bahwa angka-angka ini digembungkan dengan faktor 7 hingga 10; tabel di bawah ini memuat sumber-sumber dan batas-batasnya.

Unsur kedua: penyiksaan yang spektakuler

Kata « Inkuisisi » segera membangkitkan, dalam budaya populer, bayangan ruang-ruang bawah tanah yang gelap, alat-alat penyiksa berduri, roda-roda, « perawan besi » yang berpaku di dalamnya, bandul yang turun dari The Pit and the Pendulum karya Edgar Allan Poe (1842), para biarawan berjubah hitam bertopeng yang menyiksa perempuan telanjang. Inilah imajinasi tentang pengadilan yang sadis, tanpa aturan, tanpa batas.

Unsur ketiga: penindasan total atas hati nurani

Menurut narasi yang diterima, Inkuisisi konon telah menghalangi pemikiran bebas di Spanyol selama tiga abad, menjelaskan « keterbelakangan » Spanyol dibandingkan dengan bangsa-bangsa Protestan, serta menjadi perwujudan fanatisme agama yang tiada tara. Inilah tesis Voltaire dalam Candide (bab 6, auto-da-fé Lisbon) dan dalam Encyclopédie.

Unsur keempat: identifikasi antara Katolisitas dan kekejaman

Kesimpulan implisit dari keseluruhan: Gereja Katolik sendirilah yang bertanggung jawab, dalam doktrin dan organisasinya, atas kekejaman ini. Inkuisisi konon membuktikan bahwa « Gereja selalu menyiksa », bahwa « Kekristenan menghasilkan kekerasan », dan bahwa agama yang benar tidak akan pernah bisa bersekutu dengan sistem semacam itu.

Keempat unsur ini membentuk apa yang oleh Edward Peters, dalam karya rujukannya Inquisition (University of California Press, 1988), disebut « mitos tentang Inkuisisi » (dengan artikel determinatif, huruf kapital, dalam bentuk tunggal) — sebuah objek yang dibangun oleh lima abad polemik, yang dengan cermat ia pisahkan dari tiga Inkuisisi historis yang benar-benar pernah ada (Abad Pertengahan, Spanyol, Roma)[4].

Edward Peters menunjukkan bahwa mitos ini, yang lahir pada akhir abad ke-16, bertahan melawan sanggahan-sanggahan historis karena telah menjadi instrumen budaya — semula Protestan, lalu liberal, kemudian sekuler — untuk memikirkan kebebasan beragama dan modernitas terhadap sebuah citra Katolisitas Barok[5].

Mengapa gambar ini begitu membekas: dari pengadilan nyata menjadi simbol budaya

Sebelum berhadapan dengan angka-angka, perlu dipahami mengapa gambar ini begitu efektif. Tiga kekuatan bersatu menjadikan Inkuisisi Spanyol sebagai simbol antikatolik paling bertahan dalam budaya Barat.

Penemuan percetakan Protestan

Mahkamah Sanctum Officium lahir pada tahun 1478. « legenda hitam » dalam pengertian yang sebenarnya lahir satu abad kemudian, pada tahun 1567, melalui sebuah buku yang dicetak di Heidelberg dengan nama samaran: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae (« Beberapa praktik Inkuisisi Spanyol yang Kudus terbongkar »), diterbitkan dengan nama Reginaldus Gonsalvius Montanus[6]. Di balik nama samaran itu tersimpan kemungkinan besar Antonio del Corro, Casiodoro de Reina dan Juan Pérez de Pineda — tiga biarawan Hieronim Spanyol yang berpindah menjadi Protestan dan mengungsi ke Jenewa, lalu ke Inggris dan Belanda[7].

Menurut Edward Peters, buku ini langsung menjadi sukses besar — diterbitkan ulang dalam bahasa Inggris dan Prancis pada tahun 1568-1570, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, Jerman, dan Hongaria — dan telah menjadi sumber utama bagi seluruh penyajian berikutnya oleh pihak Protestan mengenai Inkuisisi Spanyol[8].

Sejarawan Inggris Geoffrey Parker telah menunjukkan bahwa propaganda ini tidak akan memiliki jangkauan sedemikian luas tanpa mesin cetak, yang telah menjadi senjata perang konfesional di Belanda yang memberontak melawan Philip II (1567-1648) dan di Inggris era Elizabeth setelah Armada tahun 1588[9]. Mahkamah Spanyol telah berdiri selama 89 tahun ketika citranya di tingkat internasional dibekukan oleh sebuah buku — dan citra yang dibuat oleh para pengasingan yang tengah berjuang secara politik itu pun bertahan hingga kini.

Pencerahan dan perjuangan antiklerikal

Dua abad kemudian, Voltaire mengubah auto-da-fé menjadi simbol universal dari kegelapan beragama. Dalam Candide (1759), pada bab 6, setelah gempa bumi Lisbon (1755) — yang terjadi di Portugal, bukan Spanyol, tetapi gambarnya dapat dipertukarkan —, para bijak negeri itu menyelenggarakan sebuah upacara publik:

« Setelah gempa bumi yang telah menghancurkan tiga perempat Lisbon, para bijak negeri itu tidak menemukan cara yang lebih ampuh untuk mencegah kehancuran total selain memberikan kepada rakyat sebuah auto-da-fé yang megah; telah diputuskan oleh Universitas Coimbra bahwa pertunjukan beberapa orang yang dibakar dengan api kecil, dalam sebuah upacara besar, merupakan rahasia yang tak pernah gagal untuk mencegah bumi berguncang. » — Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Jenewa, 1759, bab 6[10]

Nada ironis itu menutupi sebuah operasi konseptual yang mendasar: auto-da-fé bukan lagi sekadar peristiwa sejarah di antara peristiwa lainnya, melainkan kini penjelmaan dari ketidakberaksanaan beragama. L'Encyclopédie (1751-1772), Montesquieu dalam Les Lettres persanes, kemudian Diderot, d'Holbach, Condorcet menanggapi dan memperkuat motif ini[11]. Revolusi Prancis menjadikan fanatisme inkuisitorial sebagai antitesis yang tepat dari Hak Asasi Manusia.

Romantisme gelap dan ingatan visual

Tibalah abad ke-19, yang menambahkan pada polemik politik itu sebuah ingatan visual dan emosional. Le Moine (The Monk) karya Matthew Gregory Lewis (1796), Le Puits et le pendule karya Edgar Allan Poe (1842), lukisan-lukisan Francisco Goya (1746-1828) — khususnya seri L'Inquisition yang memuat Auto-da-fé (sekitar 1812-1819, kini berada di Real Academia de San Fernando, Madrid) — memantapkan dalam mata kolektif sebuah mahkamah yang penuh mimpi buruk.

Edward Peters menekankan bahwa pada akhir abad ke-19, mitos itu tidak lagi bersifat terutama religius maupun politik: ia telah menjadi artistik, sastra, dan visual — ia hidup dalam karya Poe, Lewis, Hugo, dan Goya — dan stratifikasi budaya inilah yang membuatnya sangat sulit dibongkar semata-mata melalui arsip[12].

Francisco Goya memantapkan pada abad ke-19 sebuah ingatan visual yang kelam tentang Inkuisisi. Domain publik, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando / Wikimedia Commons.

Warisan tiga lapis inilah — Protestan, filosofis, romantik — yang kini disebut sebagai « legenda hitam » (leyenda negra). Kata itu, sebagaimana akan kita lihat, pada hakikatnya sendiri terikat pada suatu masa dalam sejarah.

Julián Juderías dan penemuan kata « legenda hitam » (1914)

Istilah leyenda negra cukup terkenal hingga dianggap sebagai sebuah fakta. Padahal tidak: istilah itu memiliki seorang penulis dan sebuah tanggal.

Sejarawan Madrid Julián Juderías Loyot (1877-1918), pejabat di Kementerian Luar Negeri Spanyol, adalah orang yang menjadikannya sebuah konsep operatif dalam sebuah buku yang diterbitkan di Madrid pada tahun 1914: La Leyenda Negra y la verdad histórica[13]. Novelis Emilia Pardo Bazán telah menggunakan istilah ini sejak tahun 1899 dalam sebuah konferensi di Sorbonne, tetapi Juderías-lah yang pertama kali mengajukan sebuah definisi yang sistematis[14].

« Yang kami maksud dengan legenda hitam adalah suasana yang tercipta oleh kisah-kisah fantastis yang diterbitkan di hampir semua negara mengenai tanah air kami; gambaran-gambaran grotesque yang selalu dibuat mengenai watak orang Spanyol sebagai individu maupun sebagai kelompok; penolakan, atau setidaknya penyembunyian, atas segala sesuatu yang menguntungkan dan indah dalam berbagai manifestasi kebudayaan dan seni; tuduhan-tuduhan yang, di setiap zaman, telah dilontarkan terhadap Spanyol dengan berdasarkan kepada fakta-fakta yang dilebih-lebihkan, salah tafsir, atau sepenuhnya keliru. » — Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Madrid, 1914, hlm. 24[15]

Juderías bukanlah seorang apologet Katolik. Ia adalah sejarawan patriot yang mencoba memahami mengapa negaranya, dalam pers internasional pada awal abad ke-20, secara sistematis digambarkan sebagai terbelakang, fanatik, kejam, dan gelap. Ia mengidentifikasi empat keluarga tuduhan klasik: penaklukan Amerika (Las Casas yang diperbesar oleh orang Belanda), Inkuisisi (Montanus, Foxe, Llorente), watak nasional Spanyol (stereotip tentang kekejaman semu-Arab), dan kemunduran ekonomi (yang digambarkan sebagai akibat dari Katolisisme).

Sejarawan Amerika Philip Wayne Powell, dalam Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World (1971), telah mengonfirmasi secara empiris keberlangsungan struktur prasangka ini dalam budaya Amerika, termasuk di dalam buku-buku teks universitas pada tahun 1960-an[16]. Legenda hitam bukanlah polemik agama; ia adalah sebuah konstruksi budaya sekuler yang telah bertahan melampaui segala pembuktian sejarah.

Apa yang benar-benar dikatakan oleh arsip

Historiografi Inkuisisi Spanyol mengalami revolusi kearsipan antara tahun 1970 dan 2000. Untuk pertama kalinya, sumber-sumber internal Mahkamah Suci digali secara sistematis dan kuantitatif. Hasilnya adalah perubahan skala yang total.

Titik balik Contreras-Henningsen (1986)

Peristiwa intelektual yang utama adalah terbitnya, pada tahun 1986, sebuah studi kolektif yang dipimpin oleh Jaime Contreras (Universitas Alcalá) dan Gustav Henningsen (antropolog Denmark, Arsip Nasional Denmark): « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », dalam The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, disunting oleh Henningsen dan John Tedeschi, Northern Illinois University Press, 1986[17].

Contreras dan Henningsen mempelajari relaciones de causas tahunan yang wajib dikirim oleh semua pengadilan daerah kepada Dewan Suprema di Madrid. Ringkasan tahunan ini mencakup periode 1540-1700 — yakni 160 tahun, periode yang paling terdokumentasi. Angka-angka mentahnya adalah sebagai berikut:

VonisJumlahPersentase
Total perkara yang dipelajari44.674100,0 %
Rekonsiliasi, peniten, penjara, galai, pengasingan, sanbenito≈ 42.20094,5 %
Pembebasan atau penghentian perkara≈ 8501,9 %
Penyerahan kepada lengan sekuler secara langsung (eksekusi efektif)8261,85 %
Penyerahan secara effigie (patung dibakar menggantikan terdakwa yang buron atau telah meninggal)7781,74 %

Artinya, dari 44.674 perkara yang dipelajari, terdapat 826 eksekusi efektif, yaitu tingkat eksekusi riil sebesar 1,85 %, dan tingkat hukuman mati in absentia yang murni simbolis (patungnya yang dibakar, terdakwanya tidak) sebesar 1,74 %.

Jaime Contreras dan Gustav Henningsen menyimpulkan bahwa berkas perkara yang berakhir dengan eksekusi efektif hanyalah sebagian sangat kecil dari 44.674 perkara yang diperiksa: dilihat dari arsipnya sendiri, gambaran populer tentang Inkuisisi Spanyol yang melakukan pembantaian dalam skala besar tidak dapat dipertahankan[18].

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — 44.674 perkara yang dipelajari oleh Jaime Contreras dan Gustav Henningsen: mayoritas besar berakhir dengan hukuman non-kapital.

Para penulis sendiri telah menandai batasan-batasan korpus mereka: beberapa pengadilan (Cuenca, Valladolid untuk tahun-tahun tertentu) memiliki kekosongan data; periode 1478-1540 — yang paling keras — tidak tercakup; beberapa kasus dikeluarkan karena alasan metodologis[19]. Jadi ini bukan hitungan yang lengkap. Tetapi ini adalah hitungan kearsipan yang serius yang pertama, dan ini menetapkan rentang di dalam mana estimasi-estimasi total selanjutnya harus berada.

Henry Kamen dan revisi ala Yale (1965-2014)

Sejarawan Inggris Henry Kamen (lahir 1936), profesor di Universitas Wisconsin-Madison kemudian peneliti di CSIC Spanyol, menerbitkan pada tahun 1965 edisi pertama The Spanish Inquisition: A Historical Revision (Weidenfeld & Nicolson). Dari karya ini ia menghasilkan tiga edisi berikutnya (1985, 1997, ed. ke-4 Yale University Press, 2014), masing-masing direvisi secara mendalam seiring dengan dibukanya arsip-arsip[20].

Dalam hal ini, Kamen adalah suara akademik rujukan di dunia berbahasa Inggris. Ia bukan seorang Katolik militan, bukan pula nasionalis Spanyol: ia seorang akademisi bertradisi liberal Inggris yang menghabiskan hidupnya mempelajari koleksi-koleksi Archivo Histórico Nacional di Madrid, Archivo de Simancas, dan koleksi-koleksi lokal dari pengadilan-pengadilan daerah.

Henry Kamen merangkum putusannya sebagai berikut: gambaran populer tentang sebuah pengadilan berdarah yang membangsa Spanyol selama tiga abad tidak sesuai dengan arsip. Pengadilan itu memang keras, kadang-kadang tidak adil, ditakuti di mana-mana — tetapi tingkat eksekusi efektifnya tetap, secara proporsional, lebih rendah daripada peradilan sipil Prancis abad ke-16, dan jauh lebih rendah daripada pengadilan-pengadilan Protestan Jerman dan Inggris pada masa yang sama[21].

Salah satu bagian karya Kamen yang paling banyak dikutip menyangkut dekade 1559-1563, ketika propaganda Protestan justru menempatkan « ketakutan besar » Spanyol terhadap kaum Protestan. Kamen, setelah penggalian arsip secara sistematis, menyimpulkan:

Berdasarkan penggalian arsip yang dilakukan Kamen, antara tahun 1559 dan 1563, tidak lebih dari delapan puluh tiga orang — enam puluh empat orang Spanyol dan sembilan belas orang asing — tewas di tangan Inkuisisi, sementara otoritas Inggris di bawah Mary Tudor mengeksekusi pada periode yang sama hampir empat kali lebih banyak orang bidat, dan otoritas Prancis di bawah Henri II setidaknya tiga kali lebih banyak[22].

Ini bukan apologi: ini adalah temuan kearsipan. Hal ini tidak mengubah apa pun terhadap kualifikasi moral, tetapi mengubah skala perbandingannya.

Edward Peters dan dekonstruksi « mitos »

Jika Kamen menimbang angka-angka, Edward Peters (1936-2024, profesor di Universitas Pennsylvania, ahli abad pertengahan dan hukum kanon) menimbang narasinya. Bukunya Inquisition (Free Press 1988, University of California Press 1989) telah menjadi rujukan untuk memahami bagaimana mitos itu diciptakan, terlepas dari pertanyaan tentang apa yang sebenarnya terjadi[23].

Peters membedakan tiga objek berbeda yang bahasa sehari-hari campuradukkan:

  1. Inkuisisi-inkuisisi historis: pengadilan-pengadilan gerejawi yang nyata, abad pertengahan (1184-1450), Spanyol (1478-1834), Roma (1542-1908), Portugis (1536-1821). Prosedur yang bervariasi, statistik yang diketahui, arsip yang dapat diakses.
  2. Inkuisisi dengan huruf kapital tunggal: objek polemik yang diciptakan antara tahun 1567 dan 1800 oleh pamflet-pamflet Protestan, historiografi liberal, dan sastra romantis. Sasarannya: Gereja Katolik Roma sebagai institusi.
  3. Mitos budaya: simbol mengambang yang beredar dalam film-film, komik, dan lelucon-lelucon komedi. Terlepas dari setiap rujukan historis yang pasti.

Peters menunjukkan bahwa kebingungan antara tiga tingkat ini pada gilirannya sendiri merupakan warisan propaganda: mengubah kepelbagaian institusi-institusi gerejawi menjadi satu pengadilan tunggal yang menyeluruh dan abadi justru merupakan proyek retoris para polemis Protestan.

Bartolomé Bennassar dan penyelidikan Mediterania (1979)

Bagi dunia berbahasa Prancis, titik balik historiografisnya adalah karya kolektif yang dipimpin oleh Bartolomé Bennassar (1929-2018), sejarawan Prancis lulusan École Normale Supérieure dan profesor di Universitas Toulouse, seorang hispanis terkemuka: L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paris, 1979 (402 hlm.)[24]. Bennassar bekerja bersama Catherine Brault-Noble, Jean-Pierre Dedieu (yang kemudian menjadi salah satu pakar besar bidang ini di EHESS) dan Claire Guilhem.

Bennassar mengidentifikasi empat fase Inkuisisi Spanyol dan menandai bahwa fase 1478-1525 adalah yang paling keras — sekitar 40 % dari mereka yang dihukum berakhir di atas tiang pancar, suatu besaran yang lebih tinggi satu tingkat dibandingkan rata-rata selama tiga abad[25]. Keterangan ini sangat penting: legenda hitam memang dibuat dari pembengkakan-pembengkakan angka, tetapi ia juga disuburkan oleh penyederhanaan-penyederhanaan historis (memperluas ke 356 tahun apa yang hanya menjadi ciri 50 tahun pertama).

Bartolomé Bennassar dan para rekan penulisnya mencatat bahwa, meskipun jumlah penyelidikan yang dibuka tinggi, jumlah hukuman mati sangat rendah, dan penyiksaan bersifat marginal dan sangat terkodifikasi — yang tidak mengurangi baik keseriusan moral sistem itu, maupun kekejaman sesekali, maupun kecemasan sosial yang ditimbulkannya, tetapi menuntut kita untuk berbicara dengan angka-angka[26].

Joseph Pérez, Francisco Bethencourt dan aliran berbahasa Prancis

Dua karya besar berbahasa Prancis melengkapi revisi ini. Joseph Pérez (1931-2020), hispanis Prancis ternama dari Universitas Bordeaux-III, menerbitkan pada tahun 2002 di penerbit Fayard Brève histoire de l'Inquisition en Espagne — sintesis yang mudah diakses namun ketat[27]. Francisco Bethencourt, profesor di Universitas Ilmu Sosial Lisbon kemudian di King's College London, menerbitkan pada tahun 1995 di penerbit Fayard L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle (550 hlm.)[28]. Bethencourt menyajikan sintesis komparatif pertama atas tiga Inkuisisi Iberia dan Italia.

Francisco Bethencourt menegaskan bahwa yang membedakan Inkuisisi Spanyol bukanlah kekejaman — pengadilan-pengadilan sipil pada masa Ancien Régime dalam banyak hal jauh lebih kejam — melainkan pembangunan birokrasi terpusat yang perlahan atas kendali agama: struktur administratif inilah, lebih daripada jumlah tiang pancang pembakaran, yang menjadikan lembaga tersebut secara historis bersifat khas[29].

Hipotesis historiografi yang paling luas diterima saat ini

Hipotesis yang paling luas diterima saat ini di kalangan sejarawan Inkuisisi — baik Katolik, Protestan, Yahudi, maupun sekuler (Chaunu, Bennassar, Kamen, Peters, Rawlings: lihat tabel) — adalah sebagai berikut:

SumberEstimasi total eksekusi (1478–1834)Metode
Llorente (1817)31.912 (angka yang diklaim)Ekstrapolasi dari arsip parsial, bias militan
Pierre Chaunu (1965)10.000 hingga 12.000Pembagian angka Llorente dengan faktor 2 hingga 3
Bartolomé Bennassar (1979)Beberapa ribu, terpusat pada 1478–1525Survei arsip regional
Henry Kamen (1997, 2014)Sekitar 3.000Sintesis koleksi arsip nasional dan regional
Edward Peters (1988)Sekitar 3.000 dalam 356 tahunSintesis historiografis
Helen Rawlings (2006)3.000 hingga 5.000Periodisasi dalam 4 fase (1480–1525 / 1525–1630 / 1630–1725 / 1725–1834)
Konsensus saat ini3.000 hingga 5.000 dalam 356 tahunKonvergensi multi-sumber
Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — selisih skala antara Llorente (1817) dan konsensus arsip modern.

Selisih antara Llorente (~32.000) dan konsensus modern (~3.000–5.000) adalah faktor 7 hingga 10. Selisih antara propaganda populer (« jutaan orang ») dan konsensus adalah faktor 1.000 hingga 20.000. Selisih-selisih ini tidak dapat diredam melalui nuansa: selisih itu menandai adanya kebohongan sejarah berskala besar.

Tiga inkuisisi, bukan satu

Kesalahan yang harus dihindari sejak awal dalam setiap pembahasan serius adalah berbicara tentang « Inkuisisi » dalam bentuk tunggal. Terdapat tiga lembaga yang berbeda, dengan tanggal, yurisdiksi, prosedur, persentase eksekusi, dan cara kerja yang masing-masing berlainan.

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — tiga Inkuisisi historis yang berbeda, yang cenderung dilebur menjadi satu kesatuan oleh legenda hitam.
InkuisisiPeriodeYurisdiksiOtoritasEstimasi eksekusi
Inkuisisi abad pertengahan (kepausan)1184–sekitar 1500Languedoc, Italia utara, Jerman, AragonPaus, ordo-ordo pengemis (dominikan, fransiskan)Beberapa ribu dalam 3 abad
Inkuisisi Spanyol1478–1834Kastilia, Aragon, Katalonia, Valencia, Navarra, Sisilia, Sardinia, Amerika SpanyolMahkota Spanyol (Inkuisitor jenderal yang ditunjuk raja, dikonfirmasi paus)3.000 hingga 5.000 dalam 356 tahun
Inkuisisi Roma1542–1908Negara-negara Kepausan, Semenanjung Italia, misi-misiTakhta Suci (Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis)Sangat rendah, beberapa ratus dalam 366 tahun

Inkuisisi yang paling dikenal di dunia adalah inkuisisi Spanyol, karena paling terlihat secara politik dan sejak abad ke-16 menjadi sasaran propaganda Protestan. Namun inkuisisi ini bkan yang paling aktif dalam jangka panjang, dan inkuisisi ini tidak pernah mengadili Galileo.

📖 Lihat artikel terperinci : Para bidat dan legenda hitam Inkuisisi — untuk gambaran umum ketiga Inkuisisi serta perbandingan sejarahnya.

Mengapa kekeliruan ini penting

Galileo tidak diadili oleh Inkuisisi Spanyol. Ia diadili pada tahun 1633 oleh Inkuisisi Roma, yang didirikan oleh Paulus III pada tahun 1542[30]. Akan tetapi, kekeliruan populer — « inkuisisi itu semua sama saja » — secara sistematis memproyeksikan kasus Galileo kepada Inkuisisi Spanyol, dan sebaliknya. Kekeliruan ini memungkinkan penimbunan segala keluhan terhadap seluruh yurisdiksi Katolik ke atas satu lembaga Spanyol saja, sehingga kegelapannya dilebih-lebihkan secara artifisial.

Demikian pula, perburuan penyihir yang spektakuler (Salem di New England tahun 1692, Bamberg 1626–1631, Würzburg, Pays basque Prancis tahun 1609) secara rutin disajikan sebagai « inkuisisional ». Sebagian besar tidaklah demikian: peristiwa-peristiwa itu berada di bawah yurisdiksi sipil, kerajaan, atau kota, dalam konteks Protestan atau Purtani. Sebagaimana akan kita lihat, Inkuisisi Spanyol justru memperlambat perburuan penyihir di Semenanjung Iberia.

Pendirian dan organisasi pengadilan

Untuk menilai suatu pengadilan, perlu diketahui cara kerjanya. Legenda hitam sebagian bertumpu pada ketidaktahuan mengenai prosedur yang sebenarnya. Berikut ini prosedurnya, dengan sumber-sumber primer di tangan.

Bula Exigit sincerae devotionis (1 November 1478)

Lembaga ini didirikan atas permintaan Raja-Raja Katolik — Isabella dari Kastila dan Ferdinand dari Aragon — melalui bula Exigit sincerae devotionis affectus dari Paus Sixtus IV (Francesco della Rovere), bertanggal 1 November 1478[31]. Bula ini memberikan kepada penguasa Spanyol, dan hanya kepada mereka, hak untuk menunjuk para inkuisitor di kerajaan mereka — sebuah istimewa yang luar biasa, yang menjadikan Kudus Kantor Spanyol sebagai lembaga campuran, lebih kerajaan daripada kepausan.

Ini adalah poin krusial untuk menilai lembaga ini secara teologis. Inkuisisi Spanyol bukanlah organ biasa dari pemerintahan Gereja universal: ini adalah pengadilan mahkota Spanyol, yang diizinkan oleh Tahta Suci tetapi dikelola oleh raja, dan didanai oleh penyitaan[32]. Alasan keberadaannya secara politik — mempersatukan secara konfesional semenanjung yang baru saja direbut kembali dari Islam, mengendalikan para converso Yahudi dan kemudian para morisco Muslim — tidak terpisahkan dari alasan keberadaannya secara religius.

Sixtus IV memprotes sejak 1482

Sangat cepat, paus menyadari bahwa pengadilan yang ia izinkan telah lepas dari kendalinya dan melakukan berbagai penyalahgunaan. Sejak 1482, Sixtus IV menerbitkan bula Ad perpetuam rei memoriam (18 April 1482), yang oleh Henry Charles Lea — sejarawan Amerika, yang justru tidak patut dicurigai sebagai apologis Katolik — disebut « bula paling luar biasa dalam sejarah Inkuisisi »[33].

Di dalamnya Sixtus IV secara eksplisit mengecam penyalahgunaan tersebut:

« Para inkuisitor Aragon bertindak bukan karena semangat akan iman, melainkan karena ketamakan: banyak orang Kristen yang setia, berdasarkan kesaksian para budak, musuh, dan saksi yang tidak cakap, tanpa bukti yang sah, telah dilemparkan ke dalam penjara sekuler, disiksa dan dihukum sebagai ahli murtad, harta benda mereka disita dan orang-orang mereka diserahkan kepada kekuasaan sekuler untuk dieksekusi. » — Sixtus IV, bula Ad perpetuam rei memoriam, 18 April 1482, menurut ringkasan yang diberikan oleh Henry Charles Lea[34]

Gereja sendirilah yang, sejak tahun keempat beroperasinya pengadilan ini, secara terbuka mengutuk praktik-praktiknya. Ferdinand dari Aragon lalu mengancam akan mencabut dukungan militer kepada Italia kepausan; Sixtus IV menangguhkan efek bula bulan April 1482, tanpa melepaskan kritik-kritik dasarnya[35]. Tindakan kepausan bulan Oktober itu berselang satu tahun setelahnya: yaitu bula tanggal 17 Oktober 1483 yang menunjuk Torquemada sebagai inkuisitor jenderal untuk Aragon, Katalonia, Valencia, dan Mallorca[36].

Tomás de Torquemada dan Instruksi-Instruksi (1484)

Pada tahun 1483, biarawan Dominikan Tomás de Torquemada (1420–1498) ditunjuk sebagai Inkuisitor Jenderal pertama untuk Kastila, kemudian untuk Aragon, Katalonia, Valencia, dan Mallorca[37]. Ialah perancang mesin ini. Pada tahun 1484, ia memanggil sebuah majelis umum para inkuisitor di Sevilla dan menerbitkan 28 pasal instruksi, yang dilengkapi pada tahun 1485, 1488, dan 1498[38].

Tomás de Torquemada, Inkuisitor Jenderal pertama Spanyol, menjadi sosok simbolis dari organisasi pengadilan ini. Wikimedia Commons.

Instrucciones antiguas ini bagi pengadilan adalah apa yang menjadi bagi keadilan kontemporer undang-undang pidana modern: sebuah kerangka prosedur yang tertulis, publik, dan mengikat. Instruksi ini menetapkan tenggat waktu, komposisi pengadilan, syarat-syarat penggunaan penyiksaan, sifat hukuman, serta hak-hak pembelaan — yang terbatas namun nyata.

Justru adanya kode tertulis inilah yang, secara paradoks, membedakan Inkuisisi Spanyol dari peradilan pidana sipil Eropa pada masa yang sama, yang jauh lebih sewenang-wenang, serba cepat, dan kejam[39].

Organisasi: Suprema dan 21 pengadilan

Di puncaknya, Dewan Inkuisisi Agung dan Umum (Consejo de la Suprema y General Inquisición), dibentuk pada tahun 1483, dipimpin oleh Inkuisitor Jenderal dan beranggotakan lima penasihat. Dewan ini berkedudukan di Madrid sejak abad ke-16. Ini adalah organ pusat koordinasi, banding, dan pengawasan terhadap pengadilan-pengadilan regional.

Di bawahnya, 14 pengadilan regional pada abad ke-16 (Sevilla, Córdoba, Toledo, Valencia, Zaragoza, Barcelona, Granada, Valladolid, Llerena, Murcia, Logroño, Santiago de Compostela, Cuenca, Las Palmas), yang kemudian bertambah menjadi 21 dengan pengadilan-pengadilan seberang lautan (Lima 1569, Meksiko 1571, Cartagena de Indias 1610, Manila sejak 1583 sebagai komisariat).

Setiap pengadilan regional pada prinsipnya terdiri dari dua inkuisitor (seorang ahli hukum, seorang ahli teologi), seorang jaksa fiskal, seorang panitera, seorang alguazil, serta beberapa calificadores (ahli teologi yang menilai bobot teologis dari pernyataan-pernyataan yang dituduhkan) dan familiares (awam pembantu)[40]. Mereka ini lebih merupakan birokrat ketimbang fanatik: mayoritas memiliki latar belakang pendidikan hukum universitas.

Prosedur langkah demi langkah

Prosedur tipikal dari suatu perkara iman mengikuti delapan tahap yang oleh semua sintesis kontemporer (Bennassar, Kamen, Pérez, Bethencourt, Dedieu) digambarkan secara sejalan:

  1. Takdir rahmat (Edicto de gracia): pada awal kunjungan inspeksi, para inkuisitor membacakan di sebuah gereja setempat daftar bidat-bidat dan mengundang orang-orang beriman untuk melaporkan diri sendiri atau melaporkan kerabat mereka. Selama masa rahmat (biasanya 30 sampai 40 hari), pelaporan diri memungkinkan rekonsiliasi tanpa hukuman berat.
  2. Pelaporan (denuncia): setelah tenggat berakhir, masuklah laporan-laporan anonim, kadang-kadang beberapa sekaligus, kadang-kadang berasal dari sebelum takdir dikeluarkan. Pelaporan anonim ini adalah kelemahan prosedural utama (poin 7 di bawah).
  3. Penyelidikan pendahuluan (sumaria): tuduhan diselidiki tanpa sepengetahuan terdakwa. Para saksi diperiksa secara rahasia, para kualifikator dikonsultasikan tentang beratnya bobot teologis dari pernyataan-pernyataan tersebut.
  4. Penahanan preventif: terdakwa ditangkap, harta bendanya disita sementara (dan bukan dirampas, sampai ada putusan yang berkekuatan tetap). Ia ditempatkan di penjara-penjara rahasia Kudus Kantor. Sitaan ekonomi: harta benda yang disita sementara digunakan untuk membiayai hidup tahanan (yang membayar penahanannya sendiri), membayar biaya perkara, dan pada akhirnya, jika terdapat vonis bersalah, menambah kas pengadilan[41].
  5. Persidangan (audiencias): terdakwa diperiksa. Ia tidak tahu siapa yang melaporkannya dan apa tepatnya yang dituduhkan kepadanya. Ia diminta untuk "memeriksa nuraninya" dan mengakui dirinya bersalah. Dalam logika pengadilan, justru pengakuan sukarela inilah jalan yang ideal.
  6. Tuduhan formal (acusación): jika terdakwa tidak mengincriminasi dirinya sendiri secara sukarela, jaksa fiskal mengajukan daftar butir-butir tuduhan. Pada tahap inilah — dan hanya pada tahap inilah — seorang pengacara (abogado de los presos) diangkat dan digaji. Ia dipilih dari antara para pengacara resmi pengadilan dan bersumpah untuk meninggalkan pembelaan apabila baginya kesalahan terdakwa tampak jelas[42].
  7. Pengajuan saksi-saksi: terdakwa menerima sebuah versi yang disunting dari kesaksian-kesaksian memberatkan (nama-nama dan rincian yang dapat mengidentifikasi dihapus). Ia dapat mengajukan tachas (sanggahan terhadap saksi, dengan memperlihatkan permusuhan pribadi mereka), saksi-saksi meringankan, serta indirectas (bukti-bukti tidak langsung). Di sinilah prosedur inkuisitorial, meskipun memiliki keterbatasan-keterbatasannya, lebih melindungi daripada banyak prosedur sipil pada masa itu, yang bahkan tidak memberikan hal semacam itu.
  8. Putusan: dipilih melalui suara oleh seluruh majelis pengadilan (consulta de fe), dikonfirmasi oleh Suprema apabila terdapat keraguan. Tiga kategori utama putusan: pembebasan atau penggantungan perkara (jarang tetapi nyata), rekonsiliasi (dengan sumpah murtad secara terbuka dan hukuman), penyerahan kepada kekuasaan sekuler (relajación al brazo secular, setara dengan hukuman mati, yang dilaksanakan oleh otoritas sipil).

Henry Kamen mencatat dua kelemahan utama dari prosedur ini — kerahasiaan kesaksian-kesaksian dan anonimitas para pelapor — tetapi juga, bila dibandingkan dengan peradilan-peradilan sipil Eropa abad ke-16, beberapa jaminan relatif: pengacara yang digaji, aturan-aturan tentang dapat diterimanya bukti, kemungkinan sanggahan terhadap saksi, banding ke hadapan Suprema, serta putusan-putusan yang disertai pertimbangan. Pengadilan ini telah melakukan ketidakadilan, tetapi dalam suatu kerangka hukum yang lebih terstruktur dibandingkan banyak sezamannya[43].

Penyiksaan: aturan yang ketat, penggunaan yang minoritas

Directorium inquisitorum karya Nicolau Eymerich, yang diambil dan dilengkapi oleh Francisco Peña, termasuk dalam tradisi hukum yang mengatur prosedur inkuisitorial. Wikimedia Commons.

Ini adalah salah satu titik di mana legenda hitam paling mudah terbakar, dan di mana arsip paling rinci. Penyiksaan inkuisitorial Spanyol tunduk pada aturan-aturan berikut, yang diturunkan dari Instrucciones karya Torquemada dan manual-manual sesudahnya (khususnya karya Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, sekitar tahun 1376, yang diambil kembali pada abad ke-XVI oleh Francisco Peña)[44].

Aturan-aturan formalnya adalah:

  • Penyiksaan hanya boleh dilakukan jika kesalahan terdakwa sudah « setengah terbukti » melalui cara-cara lain.
  • Penyiksaan harus disahkan oleh pengadilan lengkap (dua inkuisitor + ordinaris) dan dicatat dalam buku register.
  • Penyiksaan tidak boleh « melukai tubuh », « mengalirkan darah » maupun « menimbulkan kerusakan permanen ».
  • Seorang dokter (médico) wajib hadir untuk memantau kondisi orang yang disiksa dan menghentikan prosedur bila perlu.
  • Satu sesi dalam praktiknya dibatasi sekitar 15 menit[45].
  • Pengakuan yang diperoleh di bawah penyiksaan harus dikonfirmasi secara bebas dalam waktu 24 jam sesudahnya, dalam sidang biasa, di luar ruang penyiksaan. Tanpa konfirmasi bebas ini, pengakuan itu batal secara hukum.
  • Hanya tiga metode yang diizinkan: garrucha (penggantungan dengan pergelangan tangan), toca (water-boarding dengan kain basah) dan potro (alat siksa tali / chevalet).
  • Instrumen berduri, roda, sangkar, belenggu kaki, perbaraan — yang lumrah digambarkan dalam ikonografi legenda hitam — tidak muncul dalam daftar inventaris alat-alat penyiksaan Kantor Suci Spanyol[46].

Mengenai frekuensi penggunaannya, perhitungan berbeda-beda menurut pengadilan dan masa. Gustav Henningsen memperkirakan bahwa rata-rata sekitar 20 % dari perkara-perkara bidat memerintahkan penyiksaan (mulai dari 7 % di Granada pada pertengahan abad ke-XVI hingga 30 % di Valencia pada abad ke-XVII)[47]. Untuk pelanggaran sekunder (poligami, penodaan agama, proposisi bidat), penyiksaan jarang terjadi atau bahkan tidak ada.

Bartolomé Bennassar dan para rekan penulisnya menilai penyiksaan inkuisitorial, secara paradoks, sebagai salah satu yang paling tidak barbar di Eropa abad ke-XVI: dikodifikasi, diawasi, dimedikalisasi, lebih jarang dibandingkan dalam peradilan sipil. Hal ini sama sekali tidak membenarkannya secara moral, tetapi hal ini membatalkan gambaran tentang penderitaan yang terus-menerus yang dipopulerkan oleh propaganda Protestan[48].

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — aturan-aturan prosedural yang membedakan penyiksaan inkuisitorial Spanyol dari banyak peradilan sipil Eropa.

Perbandingan dengan peradilan sipil Eropa cukup mencerahkan. Peradilan kerajaan Prancis abad ke-XVI menggunakan pertanyaan biasa dan luar biasa (beban bertahap, belenggu kaki, air yang dipaksa) tanpa batas waktu, tanpa dokter yang hadir. Peradilan pidana Jerman pada masa itu menerapkan hukuman hingga roda pemecah tulang, pemotongan jari secara terbuka, tiang bakar untuk ilmu sihir tanpa perlu pengakuan. Peradilan Inggris di bawah Henry VIII dan Mary Tudor melakukan pembakaran bidat di tengah kota London (para Marian Martyrs karya Foxe menjadi saksi tidak langsungnya)[49].

Hukuman-hukuman: piramida yang nyata

Putusan akhir, dalam prosedur inkuisitorial Spanyol, praktis tidak pernah berupa hukuman mati. Dalam 94 % kasus (Contreras-Henningsen), putusan itu berupa salah satu hukuman berikut, yang dijatuhkan dalam sebuah piramida yang nyata.

HukumanDeskripsiPerkiraan frekuensi (1540-1700)
Pembebasan atau penangguhanPengadilan memutuskan untuk tidak mengambil kesimpulan~2 %
Abjuration de leviPenyangkaran ringan atas kecurigaan kecil~15 %
Abjuration de vehementiPenyangkaran formal, hukuman spiritual~10 %
Penitensi publikProsesi, jubah sanbenito, lilin~20 %
SanbenitoJubah penitensi yang dikenakan selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun, kadang-kadang dipajang di gereja setempat setelah putusan dijatuhkan~25 %
Denda atau perampasan hartaSering dikaitkan dengan hukuman lainnya~30 %
PengasinganDari kota, dari provinsi, dari kerajaan~10 %
GalaiKerja paksa di atas galai kerajaan (3 hingga 10 tahun)~5 %
Penjara seumur hidup atau sementaraRumah-rumah penitensi, penjara inkuisitorial~10 %
Penyerahan kepada lengan sekulerDiserahkan kepada kekuasaan sipil untuk pelaksanaan hukuman (dalam praktik: strangulasi dengan garrote vil lalu pembakaran jenazah, atau pembakaran langsung bagi mereka yang tidak bertobat)~1,85 %
Penyerahan secara effigiePatung yang dibakar untuk terhukum yang tidak hadir (buronan atau telah meninggal)~1,74 %

Beberapa hukuman dijatuhkan secara kumulatif: jarang sekali seorang terhukum yang « didamaikan » hanya menjalani satu hukuman saja. Perampasan harta hampir selalu diterapkan dalam kasus vonis bidat besar, yang menghancurkan keluarga-keluarga secara ekonomi. Sanbenito yang dipajang di gereja setempat menimpakan aib kepada keluarga selama beberapa generasi — pada jangka panjang, inilah mungkin hukuman yang paling merusak secara sosial.

Joseph Pérez menekankan tentang sanbenito yang dipajang secara permanen di gereja lingkungan, kadang-kadang selama berabad-abad: sanbenito itu mempermalukan anak-anak, cucu-cucu, dan keponakan-keponakan, dan merupakan senjata inkuisitorial yang paling kejam dalam jangka panjang — jauh lebih kejam daripada eksekusi-eksekusi yang memang jarang terjadi. Legenda hitam berfokus pada tiang bakar; arsip-arsip menunjukkan sebuah sistem yang bertindak terutama melalui aib yang diwariskan[50].

Auto-da-fé: liturgi, bukan tontonan

Kata auto-da-fé (akta iman) merujuk pada upacara publik di mana putusan-putusan dibacakan dan dilaksanakan. Berbeda dengan imajinasi modern, peristiwa ini bukan terutama sebuah tiang bakar: ia lebih dahulu merupakan sebuah liturgi penitensial.

Para reconciliados — terdakwa yang telah menyangkal (abjur) dan menerima hukumannya — berarak dalam prosesi mengenakan sanbenito dan lilin yang padam, mendengarkan putusan sambil berlutut di hadapan pengadilan dan salib, melakukan penyangkaran publik mereka, lalu diampuni dan dimasukkan kembali ke dalam Gereja. Sebagian besar peserta auto-da-fé keluar dalam keadaan hidup, tercela tetapi hidup. Para relajados — sekitar 1 hingga 2 % kasus menurut Contreras-Henningsen — diserahkan kepada pihak berwenang sipil, yang melaksanakan eksekusi di luar upacara keagamaan, biasanya keesokan harinya dan di luar tembok kota[51].

Auto-da-fé yang paling spektakuler — yang di Madrid pada tahun 1680, diabadikan oleh Francisco Rizi (Auto-da-fé di Plaza Mayor de Madrid, Prado) — memusatkan puluhan terhukum dalam satu hari saja, tetapi peristiwa semacam ini jarang terjadi (beberapa kali per abad di setiap pengadilan regional) dan selalu berkaitan dengan peristiwa-peristiwa politik atau dinasti.

Sasaran yang bergerak: siapa yang diadili?

Gambaran populer tentang "Inkuisisi yang memburu orang Kristen yang sejati dan bebas" adalah proyeksi modern. Arsip menunjukkan ada empat fase dengan sasaran yang berbeda-beda.

Fase 1 (1478–1530): para converso judaisasi

Pada fase pertama — yang paling keras — mayoritas besar terdakwa adalah para converso, yaitu orang Yahudi yang berpindah ke Kristen (sering kali secara paksa) sejak pogrom tahun 1391, yang dicurigai diam-diam mempraktikkan Yudaisme[52]. Di Valencia antara 1484 dan 1530, mereka merupakan 91,6 % dari seluruh terdakwa[53]. Legislatif Spanyol tentang "limpieza de sangre" ("kemurnian darah") — yang melarang keturunan Yahudi atau Muslim menduduki jabatan-jabatan sipil, militer, dan agama tertentu — lahir pada masa ini dan merupakan kesalahan serius Gereja Spanyol, yang dikritik oleh beberapa paus: Nicolas V telah mengutuknya sejak 1449, dan Pius V mencoba dengan sia-sia agar jabatan arkidiakon Toledo diberikan kepada seorang pelayan yang bukan limpio (fakta yang dilaporkan pada tahun 1573 oleh utusan Venesia Leonardo Donato) — sedangkan Paul III justru mengonfirmasi status Toledo melalui bref tanggal 28 Mei 1548[54].

Ini juga fase di mana 40 % dari yang dihukum berakhir di tiang pancar (Bennassar). Dari total 3.000 hingga 5.000 eksekusi selama tiga abad Inkuisisi, sekitar 2.000 terkonsentrasi antara 1480 dan 1530 — yakni sekitar dua pertiga dari seluruh kematian jika kita mengambil estimasi terendah (sekitar 3.000 eksekusi secara total), dan sekitar 40 % jika kita mengambil kisaran tertinggi (5.000): dalam segala kasus, bagian terbesar dari kematian terjadi dalam 15 % dari waktu operasi pengadilan tersebut[55].

Fase 2 (1525–1630): para morisko

Para morisko adalah orang Muslim yang berpindah ke Kristen (sering kali secara paksa) setelah edik tahun 1502 (Kastilia) dan 1525 (Aragon). Inkuisisi mengawasi mereka mulai pertengahan abad ke-16. Di Granada antara 1560 dan 1571, mereka merupakan 82 % dari terdakwa[56]. Krisis ini berujung, di luar kerangka inkuisitorial, pada pemberontakan morisko Granada (1568–1571) dan pengusiran massal mereka pada 1609–1614 oleh Felipe III — sebuah keputusan kerajaan, bukan inkuisitorial[57].

Fase 3 (1530–1630): para Protestan — sangat sedikit

Bertentangan dengan imajinasi legenda hitam, Protestan yang dieksekusi oleh Inkuisisi Spanyol jarang terjadi. Kamen mengidentifikasi sekitar 200 kasus sepanjang periode tersebut, terkonsentrasi pada tahun-tahun 1559–1563 (pusat-pusat di Sevilla dan Valladolid)[58]. Protestantisme tidak pernah berhasil berakar di Spanyol — dan Inkuisisi tidak perlu mengeksekusi secara massal suatu populasi yang memang tidak ada. Secara paradoks, justru ketiadaan relatif kaum Protestan di Spanyol yang memungkinkan propaganda Protestan Eropa mengubah setiap eksekusi menjadi kemartiran yang diperbesar.

Fase 4 (1530–1834): alumbrados, orang beristri dua, penista agama, penyihir, buku terlarang

Semakin waktu berjalan, semakin beragam sasarannya. Para alumbrados (para pencerahan, mistikus marginal), para bigamis (orang beristri dua), para penista agama, para pemegang buku terlarang (Indeks), para sodomit (di Aragon, Katalonia, Valencia, dan Majorca di mana Inkuisisi memiliki yurisdiksi atas sodomi — tidak di Kastilia), dan para penyihir secara bertahap menduduki mayoritas berkas perkara. Banyak kasus ini berakhir dengan hukuman ringan: pertobatan, denda, sanbenito sementara.

William Monter, dalam Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily (Cambridge University Press, 1990), menunjukkan bahwa pada "abad Aragon" (1530–1630), pengadilan-pengadilan di wilayah pinggiran (Zaragoza, Barcelona, Valencia, Navarra, Sisilia) mengeksekusi hampir sama banyaknya orang karena sodomi seperti karena bidat[59]. Ini adalah fakta yang secara historis memalukan: hal ini menunjukkan bahwa pengadilan tersebut secara bertahap berubah menjadi organ umum disiplin moral, yang bukan merupakan tujuan aslinya.

Kategori terdakwaPeriode utamaPerkiraan proporsi
Converso (judaisasi)1478-1530~80 % awal, ~10 % setelah 1530
Morisko (Muslim yang berpindah)1525-1614~30 % pada pertengahan abad ke-16
Protestan (asing dan pribumi)1559-1620kurang dari 5 %
Alumbrados (mistikus)1525-1630Rendah tapi mendapat liputan luas
Bigamis, penista agama, proposisiabad XVII-XVIII~30-40 % pada abad ke-17
Sodomi (Aragon, Katalonia, Valencia)abad XVI-XVIISignifikan di Mahkota Aragon
Sihirabad XVI-XVIISangat rendah setelah Salazar Frías
Membaca buku terlarangabad XVII-XVIIIMeningkat seiring Pencerahan

Kasus yang menghancurkan legenda hitam: Salazar Frías dan para penyihir Logroño (1609-1614)

Faksimili laporan tercetak mengenai auto-da-fé Logroño (7-8 November 1610), titik awal dokumen perkara Salazar Frías. Domain publik, Wikimedia Commons / Internet Archive.

Jika diperlukan satu contoh saja untuk memahami bahwa Inkuisisi Spanyol bukanlah pengadilan pemarah dalam mitos, itulah kasus Zugarramurdi dan Urdax, dua desa Basque di kaki Pegunungan Pirenia Navarra, pada 1609-1614.

Kepanikan

Antara 1609 dan 1610, di wilayah perbatasan ini, kepanikan demonologis meletus. 1.384 anak-anak dan 420 orang dewasa dituduh melakukan ilmu sihir[60]. Pengadilan Logroño mengadakan auto-da-fé besar pada 7-8 November 1610, di mana 6 orang dibakar hidup-hidup (5 perempuan dan 1 laki-laki) dan 5 patung dibakar secara effigy[61]. Suasananya seperti perburuan penyihir besar pada masa yang sama di Jerman, Swiss, dan Prancis — di mana orang-orang dibakar puluhan demi puluhan.

Penyelidikan Salazar Frías

Pengadilan Logroño dilengkapi pada Juni 1609 dengan seorang inquisitor ketiga, ahli hukum, yang berpendidikan di Salamanca: Alonso de Salazar Frías (1564-1635). Pada 1611, Suprema mempercayakan kepadanya sebuah maklumat grasi: pergi menjelajahi negeri Basque, memberikan pengampunan kepada semua yang menyerahkan diri dan melaporkan para komplotannya, serta mengumpulkan cakupan sebenarnya dari peristiwa tersebut.

Selama satu tahun, Salazar mengunjungi lebih dari 30 lokasi. Ia mengumpulkan 1.802 keterangan sukarela dan memeriksa lebih dari 6.000 orang. Temuannya bersifat menentukan: dari 1.802 orang yang menyerahkan diri, hampir semuanya mencabut pengakuan-pengakuan mereka sebelumnya, yang dikaitkan dengan tekanan, penyiksaan, ketakutan, atau halusinasi massal. Ia mewawancarai anak-anak, menghadapkan mereka dengan orang-orang dewasa yang menuduh, memeriksa rincian material (lokasi sabat, tanda-tanda setan, penerbangan malam), dan menyimpulkan bahwa tidak ada satu pun fakta material yang dapat diverifikasi yang mendukung tuduhan-tuduhan tersebut.

Laporannya kepada Suprema, bertanggal 24 Maret 1612, adalah salah satu teks paling luar biasa dalam sejarah sains abad ke-XVII:

« Saya tidak menemukan bukti apa pun, bahkan tidak langsung, yang memungkinkan untuk menyimpulkan bahwa satu tindakan ilmu sihir pun benar-benar telah terjadi, baik dilakukan secara langsung maupun melalui perantara. Lebih dari itu, saya memperoleh keyakinan bahwa kesaksian-kesaksian baru tidak dapat diajukan tanpa pembahasan yang lebih luas lagi. Sebab saya menemukan bahwa di provinsi ini tidak ada penyihir maupun orang yang tersihir sampai ada orang yang membicarakannya dan menulisnya. » — Alonso de Salazar Frías, laporan kedua kepada Suprema, 24 Maret 1612[62]

Suprema menerima kesimpulan Salazar. Pada Agustus 1614, Suprema menerbitkan instruksi-instruksi baru untuk perkara-perkara ilmu sihir yang kini menetapkan aturan pembuktian yang ketat: tidak ada vonis mati yang dapat dijatuhkan berdasarkan kesaksian anak-anak, pengakuan yang tidak diperkuat bukti lain, atau fenomena yang tidak dapat diverifikasi. Secara praktis, aturan-aturan ini mengakhiri pembakaran para penyihir di mahkota Spanyol[63].

Pada saat yang sama, 25.000 orang dieksekusi karena ilmu sihir di Kekaisaran Romawi Suci (1560-1660), 3.000 hingga 4.000 di Prancis (peradilan sipil), 1.500 di Skotlandia, 300 di Jenewa Kalvinis[64]. Spanyol yang inkuisitorial, sejak 1614, mengeksekusi karena ilmu sihir kurang dari 10 orang dalam dua abad[65]. Pembalikan total atas stereotip.

Gustav Henningsen memandang Salazar Frías sebagai salah satu pikiran ilmiah terbesar pada masanya: pengadilan yang digambarkan oleh propaganda Protestan sebagai yang paling gelap dan reaksioner di Eropa justru telah mengakhiri perburuan penyihir jauh sebelum yurisdiksi-yurisdiksi Protestan — salah satu pembalikan paling lengkap yang dilakukan oleh historiografi sejak 1980[66].

📖 Lihat artikel rinci : Perburuan penyihir di Eropa — untuk perbandingan lengkap dengan angka-angka yurisdiksi sipil dan Protestan.

Perbandingan yang mengubah skala (tanpa memaafkan apa pun)

Membandingkan bukan berarti memaafkan. Tujuannya bukan untuk mengatakan « yang lain lebih buruk », melainkan untuk mengukur skala dengan tepat. Angka-angka perbandingan di bawah ini disusun oleh sejarawan Jerman Wolfgang Behringer (Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004) dan oleh sintesis-sintesis Eropa karya Robert W. Thurston (The Witch Hunts, Pearson, 2007).

Lembaga / YurisdiksiPeriodeEstimasi eksekusiKepadatan (eksekusi / tahun)
Inkuisisi Spanyol1478-1834 (356 tahun)3.000 hingga 5.0008 hingga 14 / tahun
Inkuisisi Roma1542-1908 (366 tahun)Beberapa ratusKurang dari 1 / tahun
Perburuan penyihir Kekaisaran Romawi Suci1560-1660 (100 tahun)~25.000250 / tahun
Perburuan penyihir seluruh Eropa1450-1750 (300 tahun)40.000 hingga 60.000130 hingga 200 / tahun
Penganiayaan Marian (Mary Tudor)1555-1558 (3 tahun)284 orang Protestan bidat dibakar94 / tahun
Bloody Code Inggris1688-1815 (abad XVIII)Beberapa ratus / tahunBervariasi
Tribunal de la Tournelle (parlemen Paris)abad XVII-XVIIIBeberapa ratus di Paris sajaBervariasi

Sekali lagi: perbandingan-perbandingan ini tidak membebaskan Inkuisisi Spanyol dari kesalahan. Perbandingan ini hanya menunjukkan bahwa siapa pun yang hendak menjadikan Inkuisisi Spanyol sebagai pengadilan paling mematikan di Eropa lama keliru dalam besaran skalanya. Spanyol yang inkuisitorial mengeksekusi, per tahun dan per penduduk, lebih sedikit daripada Prancis kerajaan, Inggris Tudor, Kekaisaran Romawi Suci, atau kanton-kanton Protestan di Kekaisaran Romawi Suci.

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — perbandingan indikatif besaran antara Inkuisisi Spanyol dan peradilan-peradilan Eropa abad XVI-XVII.

Henry Kamen menarik sebuah perbandingan yang mengusik kedua belah pihak: seorang Protestan yang dituduh bid'ah pada abad ke-XVI secara statistik memiliki peluang lebih besar untuk mati di bawah Mary Tudor di Inggris, di bawah Henri II di Prancis, atau di hadapan pengadilan-pengadilan pangeran Jerman daripada di hadapan Mahkamah Suci Spanyol — itulah yang dikatakan oleh arsip-arsip[67].

Pabrik legenda hitam (rekapitulasi)

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — rantai Las Casas, Foxe, Montanus, Voltaire, Llorente, dan romantisisme gelap.

Mari kita tinjau kembali, sumber demi sumber, bagaimana mitos itu dibuat. Ini adalah kisah sebuah teks Protestan dari tahun 1567, yang diperkuat oleh perang di Negeri Belanda, diambil alih oleh Pencerahan, dikodifikasikan oleh seorang mantan sekretaris Bonapartis pada tahun 1817, dan mengakar dalam budaya lewat Poe, Lewis, dan Goya.

1567 — Reginaldus Gonsalvius Montanus

Mata rantai pertama: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, dicetak di Heidelberg dengan nama samaran oleh tiga biarawan Protestan Spanyol yang mengungsi (Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Juan Pérez de Pineda). Buku ini menggambarkan prosedur Mahkamah Suci dalam cahaya yang sistematik gelap dan menyajikan serangkaian kasus yang spektakuler (sering nyata tetapi terisolasi, kadang-kadang direkayasa)[68]. Sukses langsung: edisi-edisi Inggris, Belanda, Prancis, Jerman, dan Hongaria terbit antara 1568 dan 1580.

1563 — John Foxe, Acts and Monuments (Book of Martyrs)

Dicetak di London pada tahun 1563, diperluas pada 1570, 1576, 1583. Foxe mendedikasikan beberapa bab untuk « Inkuisisi Spanyol yang terkutuk ». Menurut John Burrow, buku itu adalah, setelah Alkitab, « pengaruh terbesar pada pemikiran Protestan Inggris akhir era Tudor dan awal era Stuart »[69]. Buku itu menjadi pegangan polemik anti-Katolik selama tiga abad.

Bartolomé de Las Casas (1542) — pemelintiran

Dominikan Bartolomé de Las Casas (1484-1566) telah menulis pada tahun 1542 karyanya Brevísima relación de la destrucción de las Indias — diterbitkan di Sevilla pada tahun 1552 —, sebuah kecaman keras terhadap kekejaman para conquistador Spanyol di Amerika. Ini adalah teks Katolik Spanyol yang mengutuk kejahatan yang dilakukan orang-orang Spanyol terhadap penduduk asli Amerika. Namun pamflet itu, yang diterjemahkan dan disebarkan oleh orang-orang Belanda dan Inggris mulai tahun 1570-an, digunakan di luar konteksnya untuk membuktikan kekejaman Spanyol secara umum, yang digabungkan secara artifisial dengan Inkuisisi[70].

Antonio Pérez (1591) — sang murtad politik

Mantan sekretaris Philippe II, Antonio Pérez (1540-1611), melarikan diri dari Spanyol setelah dipenjara, lalu menerbitkan di Inggris kemudian di Prancis memoar-memoar yang menuntut Inkuisisi. Ia menjadi sumber tangan pertama bagi diplomasi Elizabeth dan kaum Huguenot Prancis[71].

Voltaire (1759) dan L'Encyclopédie (1751-1772)

Dalam Pencerahan Prancis, Inkuisisi menjadi penjelmaan obskurantisme agama. Candide, Lettres persanes karya Montesquieu, artikel-artikel tentang inkuisisi karya Diderot dan Jaucourt dalam Encyclopédie. Mulai dari Voltaire, argumen itu bukan lagi Protestan melainkan anti-agama dalam arti luas: ia menyasar setiap otoritas keagamaan, dan menggunakan Inkuisisi sebagai bukti sejarah bahwa agama melahirkan kekejaman.

Llorente (1817) — inflasi angka

Juan Antonio Llorente (1756-1823) pernah menjadi kanon, sekretaris Inkuisisi Logroño, kemudian beralih ke gagasan-gagasan liberal dan menjadi kolaborator pendudukan Prancis. Mengungsi di Prancis setelah 1814, ia menerbitkan dalam bahasa Prancis di Paris karyanya Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne (4 jilid, 1817). Ia mengaku telah berkonsultasi dengan arsip-arsip asli — tetapi historiografi kemudian (Lea, Schaeffer, lalu Bennassar, Kamen, Pérez) telah menunjukkan bahwa angka-angkanya digelembungkan dengan faktor 7 hingga 10 melalui ekstrapolasi yang tidak beralasan[72].

Edward Peters mencatat bahwa para sejarawan Protestan seperti Prescott dan Ranke sendiri pun menilai Critical History karya Llorente tidak bernilai besar, karena sifatnya yang partisan dan berlebihan-lebihan — tanpa mencegah angka-angkanya menjadi, selama satu abad, rujukan wajib bagi seluruh sastra anti-inkuisitorial Eropa: contoh klasik dari sebuah sumber yang bias yang bertahan melebihi sanggahannya sendiri[73].

Abad ke-XIX — Poe, Lewis, Hugo, Goya

Romantisisme menambahkan dimensi emosional: Le Moine karya M. G. Lewis (1796), Le Puits et le pendule karya E. A. Poe (1842), bab-bab dari Notre-Dame de Paris karya Victor Hugo, Les Désastres de la guerre dan seri L'Inquisition karya Goya. Citra itu mengendap dalam alam bawah sadar Barat.

Abad ke-XX — Monty Python, film, permainan video

Skit Monty Python « Nobody expects the Spanish Inquisition » (1970), film-film seperti La Religieuse (Rivette, 1966) atau Le Nom de la rose (Annaud, 1986 — abad pertengahan, tetapi pengaburannya sudah terjadi), komik-komik (dari Tardi hingga Assassin's Creed) mendaur ulang citra-citra itu. Tak seorang pun di kalangan masyarakat umum lagi membedakan Inkuisisi Spanyol, Roma, abad pertengahan, apalagi pengadilan sipil — itulah objek mengambang yang Edward Peters sebut « mitos ».

SumberTanggalTipePeran dalam pembangunan
Montanus1567Pamflet ProtestanMatriks awal
Foxe1563Martirologi ProtestanPenyebaran berbahasa Inggris
Las Casas (dipelintir)1542/1578Pamflet Katolik-SpanyolKekejaman Spanyol secara umum
Antonio Pérez1591Memoar politikSumber sekretaris pembangkang
Voltaire, Encyclopédie1759-1772Pencerahan PrancisUniversalisasi anti-agama
Llorente1817« Sejarah kritis »Inflasi angka yang dilegitimasi
M. G. Lewis1796Novel gotikEmosi sastra
Goya1812-1819LukisanMemori visual
E. A. Poe1842Cerita pendek gotikMimpi buruk modern
Monty Python1970Skit komediEfek naturalisasi budaya

Yang sama sekali tidak boleh dinafikan

Sebuah ensiklopedia Katolik yang jujur tidak dapat menutup berkas ini tanpa mengingatkan apa yang tetap benar, bahkan setelah revisi arsip. Inilah syarat kredibilitas.

Kematian yang nyata

Tiga ribu hingga lima ribu orang benar-benar dieksekusi (dibakar hidup-hidup atau terlebih dahulu dicekik dengan garrote vil lalu dibakar) antara tahun 1478 dan 1834. Setiap orang di antara mereka adalah manusia yang diciptakan menurut gambar Allah, yang kehidupan duniawinya dihancurkan oleh sebuah pengadilan yang mengatasnamakan Kristus. Tidak ada angka pembanding apa pun yang menghapus keseriusan ini.

Prosedur yang secara objektif tidak adil pada beberapa hal

  • Anonimitas para pelapor: terdakwa tidak mengetahui siapa yang melaporkannya. Cacat ini diketahui, dikritik sejak tahun 1482 oleh Sixtus IV, namun tak pernah diperbaiki selama 350 tahun.
  • Rahasia persidangan: persidangan diadakan secara tertutup. Keluarga terdekat tidak tahu apa yang terjadi di penjara Kantor Suci.
  • Batasan pembelaan: pengacara ditunjuk oleh pengadilan dan bersumpah untuk meninggalkan perkara apabila ia menganggap kesalahan terbukti. Ini bukan pembelaan dalam pengertian modern.
  • Perampasan harta: penyitaan kemudian penghancuran harta benda memiskinkan keluarga-keluarga secara ekonomi bahkan sebelum putusan dijatuhkan.
  • Sanbenito yang diwariskan: digantung di gereja setempat, sanbenito menanggung keluarga itu dengan aib selama beberapa generasi — hukuman yang mempermalukan melampaui kematian yang bersangkutan.

Diskriminasi melalui limpieza de sangre

Statuta kemurnian darah — yang melarang para converso dan morisques mengakses jabatan-jabatan tertentu, universitas, ordo-ordo militer, bahkan beberapa ordo religius — adalah penemuan Katolik Spanyol pada abad XV–XVI yang dikritik oleh beberapa paus (Nikolaus V sejak tahun 1449; Pius V secara percuma berusaha menempatkan seorang non-limpio — sementara Paulus III justru mengukuhkan statuta Toledo melalui breve tanggal 28 Mei 1548), tetapi yang bertahan dalam militer Spanyol hingga undang-undang tanggal 16 Mei 1865[74]. Ini adalah kesalahan objektif, faktual rasis, yang tidak dapat dibela.

Suasana ketakutan sosial

Di luar eksekusi-eksekusi itu, dampak yang paling bertahan lama adalah lapisan timah hitam atas kebebasan berekspresi dan kebebasan intelektual Spanyol antara tahun 1559 (Indeks Valdés) dan 1814 (retakan-retakan liberal pertama). Ini adalah warisan budaya yang tidak dapat dibela oleh seorang Katolik yang serius apa pun.

Gereja tidak membela sejarah ini

Dan justru inilah titik yang Gereja sendiri ingin akui. Sikap Katolik masa kini — yang ditegaskan oleh Vatikan II dan Yohanes Paulus II — bukanlah penyangkalan, juga bukan apologia. Melainkan pertobatan.

Posisi Gereja Katolik masa kini

Dignitatis humanae (Vatikan II, 1965)

Yohanes Paulus II pada Januari 1998 membuka arsip Inkuisisi Roma, lalu memohon pengampunan pada tahun 2000 atas kekerasan yang dilakukan oleh anak-anak Gereja dalam pelayanan kebenaran. Wikimedia Commons.

Konsili Vatikan II telah secara khidmat menutup persoalan paksaan agama sebagai prinsip negara. Deklarasi Dignitatis humanae ("Tentang martabat manusia"), yang diundangkan oleh Paulus VI pada tanggal 7 Desember 1965, menegaskan:

« Setiap pribadi manusia berhak atas kebebasan beragama. Kebebasan ini berarti bahwa semua orang harus bebas dari segala paksaan, baik dari perorangan maupun dari kelompok-kelompok sosial dan dari kekuasaan manusia mana pun, sehingga dalam hal agama tidak seorang pun dipaksa bertentangan dengan hati nuraninya, ataupun dihalangi untuk bertindak, dalam batas-batas yang wajar, menurut hati nuraninya, baik secara pribadi maupun secara terbuka, sendiri maupun bersama orang lain. » — Konsili Vatikan II, Dignitatis humanae, n. 2, 7 Desember 1965[75]

Deklarasi ini tidak menyebut Inkuisisi secara eksplisit, tetapi secara teologis menolak prinsip dasarnya: paksaan negara demi kebenaran agama kini secara eksplisit ditolak oleh Gereja Katolik sendiri.

Simposium Internasional Vatikan (29–31 Oktober 1998)

Dari 29 hingga 31 Oktober 1998, Vatikan menyelenggarakan sebuah Simposium Internasional tentang Inkuisisi, di bawah naungan Komisi Teologis-Sejarah Komite untuk Yubileum Agung Tahun 2000. Kardinal Roger Etchegaray menyampaikan pidato pembukaan — Yohanes Paulus II berterima kasih kepadanya secara khusus pada tanggal 31 Oktober — dan Paus Yohanes Paulus II menerima para peserta pada tanggal 31 Oktober[76].

Beberapa bulan sebelumnya, pada tanggal 22 Januari 1998, Tahta Suci telah membuka bagi para peneliti sekitar 4.500 volume arsip Kongregasi Ajaran Iman[77] (bekas Inkuisisi Roma, hingga kematian Leo XIII). Kumpulan arsip Romawi ini berbeda dari arsip Inkuisisi Spanyol, yang disimpan di Spanyol (Archivo Histórico Nacional de Madrid, Archivo de Simancas, kumpulan-kumpulan daerah) dan telah diteliti sejak tahun 1970-an oleh Contreras-Henningsen, Kamen, dan para penerus mereka.

« Pengetahuan memiliki arti yang vital bagi manusia. Hal ini khususnya benar mengenai pengetahuan sejarah. […] Kita juga tidak dapat berpegang pada gambaran masa lalu yang beredar di kalangan opini publik, karena gambaran-gambaran itu sering kali penuh dengan emosi yang menghalangi analisis yang tenang dan objektif. Langkah pertama adalah menanyai para sejarawan, yang dimintai bekerja sama demi rekonstruksi yang paling tepat mengenai peristiwa-peristiwa, adat istiadat, dan mentalitas zaman itu. » — Santo Yohanes Paulus II, pidato kepada para peserta Simposium Internasional tentang Inkuisisi, 31 Oktober 1998[78]

Permohonan pengampunan tanggal 12 Maret 2000

Pada 12 Maret 2000, Minggu Prapaskah pertama, di Basilika Santo Petrus, Yohanes Paulus II memimpin sebuah upacara tobat yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Gereja: Hari Pengampunan (Dies veniae). Lima kardinal dan dua uskup agung dari Kuria Romawi mengakui satu per satu kesalahan-kesalahan yang dilakukan atas nama Gereja[79]: perpecahan di antara orang-orang Kristen, kekerasan demi kebenaran, sikap merendahkan terhadap orang Yahudi, terhadap perempuan, terhadap bangsa-bangsa terjajah, terhadap orang miskin.

« Kita memohon pengampunan atas perpecahan yang terjadi di antara orang-orang Kristen, atas kekerasan yang dipergunakan sebagian dari mereka dalam pelayanan kepada kebenaran, dan atas sikap-sikap curiga dan permusuhan yang kadang-kadang diterapkan terhadap para penganut agama lain. » — Santo Yohanes Paulus II, homili Hari Pengampunan, Basilika Santo Petrus, 12 Maret 2000[80]

Pada tanggal 7 Maret 2000, Komisi Teologis Internasional menerbitkan Memori dan Rekonsiliasi: Gereja dan Kesalahan-Kesalahan Masa Lalu, dokumen yang disiapkan di bawah tanggung jawab Kardinal Ratzinger, yang secara teologis membenarkan langkah tobat tersebut dan menegaskan syarat-syarat "pemurnian ingatan"[81].

Apa yang dituntut oleh sikap Katolik masa kini

Sikap ini menuntut bukan penyangkalan (kematian-kematian itu telah terjadi, kesalahan-kesalahan telah dilakukan) dan bukan pula penghinaan diri yang propaganda (angka-angka mitos itu keliru dan legenda hitam adalah sebuah konstruksi polemis). Sikap ini menuntut:

  1. Ketepatan sejarah — yaitu bekerja dengan arsip-arsip, bukan dengan pamphlet-pamphlet.
  2. Pengakuan teologis — penggunaan paksaan demi kebenaran adalah anti-Injil.
  3. Pertobatan gerejawi — Vatikan II, Dignitatis humanae, permohonan pengampunan tahun 2000.
  4. Pemurnian ingatan — tidak lagi memakai Inkuisisi untuk membenarkan apa pun, tidak lagi takut membicarakannya dengan jujur.

Respons terhadap keberatan-keberatan umum

Berikut ini, dalam bentuk apologetika bernomor, enam keberatan klasik yang masih dihadapi seorang Katolik pada tahun 2026 dalam percakapan sehari-hari, beserta unsur-unsur jawaban berbasis arsip.

Keberatan 1 — « Inkuisisi telah membunuh jutaan orang. »

Respons. Basis arsip Contreras-Henningsen mendokumentasikan 826 eksekusi efektif dari 44 674 perkara dalam 160 tahun (1540–1700). Semua estimasi historiografi yang serius berujung pada 3 000 hingga 5 000 eksekusi dalam 356 tahun. Selisih dengan « jutaan » besarnya faktor 1 000 hingga 20 000. Pernyataan itu, secara faktual, keliru. Jika Anda hendak mengkritik Inkuisisi, lakukanlah berdasarkan angka-angka yang sebenarnya: angka-angka itu sudah lebih dari cukup untuk menghakimi lembaga tersebut.

Keberatan 2 — « Inkuisisi menyiksa semua orang, di mana-mana, setiap saat. »

Respons. Penyiksaan inkuisitorial dikodifikasi oleh Instrucciones tahun 1484: dokter hadir, durasi terbatas, tanpa penumpahan darah, tanpa mutilasi, pengakuan harus dikonfirmasi secara bebas di luar ruang sidang. Frekuensinya sekitar 20% dari perkara bidat besar, jauh lebih sedikit untuk perkara lainnya. Secara moral hal itu berat; tetapi secara statistik dan prosedural juga sangat lebih rendah daripada peradilan sipil Eropa pada masa yang sama.

Keberatan 3 — « Inkuisisi Spanyol yang mengadili Galileo. »

Respons. Bukan, melainkan Inkuisisi Roma, yang didirikan pada tahun 1542 (yakni 64 tahun setelah yang Spanyol) oleh Paulus III, yang mengadili Galileo pada tahun 1633. Pengadilan berbeda, yurisdiksi berbeda, statistik berbeda. Kebingungan populer itu pada hakikatnya sendiri merupakan efek dari propaganda yang melebur semua lembaga Katolik menjadi satu objek khayalan — « Inkuisisi ».

Keberatan 4 — « Inkuisisi telah membakar para penyihir beribu-ribu. »

Respons. Bukan, justru secara statistik sebaliknya. Di Eropa, 25 000 penyihir dieksekusi di Kekaisaran Romawi Suci antara tahun 1560 dan 1660, oleh yurisdiksi sipil yang mayoritas Protestan atau Katolik campuran. Di Spanyol, setelah laporan Salazar Frías tahun 1612 dan instruksi Suprema bulan Agustus 1614, pembakaran para praktisi sihir praktis berhenti. Inkuisisi Spanyol, mengenai persoalan yang tepat ini, telah menghambat perburuan penyihir, bukan memperbesarnya.

Keberatan 5 — « Inkuisisi adalah lengan bersenjata paus melawan kebebasan. »

Respons. Inkuisisi Spanyol, secara hukum dan finansial, adalah pengadilan kerajaan, yang diizinkan oleh paus tetapi dikelola oleh raja, yang para inkuisitornya diangkat oleh mahkota dan dikonfirmasi oleh Roma. Siktus IV telah memprotes penyalahgunaannya sejak tahun 1482 melalui bula Ad perpetuam rei memoriam. Tahta Suci telah berkali-kali mengkritik statuta limpieza de sangre. Pengadilan yang paling mewujudkan gagasan keliru tentang « lengan bersenjata kepausan » itu justru merupakan anomali politis-agama yang lahir dari tekanan Spanyol atas Roma.

Keberatan 6 — « Gereja tidak pernah meminta maaf atas Inkuisisi. »

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI — respons Katolik menyatukan kebenaran historis, pertobatan moral, dan iman tanpa rasa takut.

Respons. Pada 12 Maret 2000, di basilika Santo Petrus, Yohanes Paulus II telah meminta pengampunan secara publik atas « kekerasan yang dilakukan sebagian dari mereka dalam pelayanan kepada kebenaran ». Pada Januari 1998, Tahta Suci telah membuka arsip Inkuisisi Roma bagi para peneliti (koleksi yang terpisah dari arsip Spanyol). Vatican II telah secara eksplisit menolak prinsip paksaan agama oleh negara dalam Dignitatis humanae (1965). Jika Anda menganggapnya tidak cukup, itu debat lain; tetapi keliru untuk mengatakan bahwa tidak ada apa-apa yang telah dikatakan.

Mengapa kisah ini tetap penting hingga hari ini

Kisah Inkuisisi Spanyol bukanlah berkas yang sudah ditutup. Kisah ini tetap bersifat membentuk secara teologis dan kultural karena tiga alasan.

Kisah ini menguji perbedaan antara Gereja dan anggota-anggotanya

Suatu kebenaran dogmatis Katolik ialah bahwa Gereja adalah kudus oleh kepalanya yang adalah Kristus, dan berdosa dalam anggota-anggotanya yang adalah manusia. Perbedaan yang dirumuskan pada semua zaman (Santo Agustinus, Civitas Dei; Lumen Gentium n. 8; Katekismus §827) ini tidak pernah sesangat dibutuhkan ketika berhadapan dengan kesalahan-kesalahan historis. Inkuisisi Spanyol adalah contoh ujian: mengakui bahwa anak-anak Gereja telah berbuat dosa berat, tanpa menyimpulkan bahwa Gereja sebagai Gereja telah keliru dalam ajarannya[82].

Kisah ini menguji kualitas pemikiran Katolik tentang kebebasan beragama

Perkembangan dari Trento hingga Vatican II — antara penerimaan Tridentin atas paksaan oleh negara dan penolakan atas paksaan itu dalam Dignitatis humanae — adalah perkembangan doktrinal besar abad ke-20, yang dapat dibaca, menurut Benediktus XVI, dalam hermeneutika kesinambungan: Vatican II tidak membalikkan dogma sebelumnya, tetapi telah mengembangkan suatu kebenaran Injil (« iman adalah perbuatan yang bebas ») yang sudah ada sejak semula tetapi yang telah dinaungi oleh kondisi politik Kristen abad pertengahan dan modern[83].

Kisah ini menguji ketajaman intelektual umat Katolik

Di hadapan keberatan populer yang sarat emosi (« lalu Inkuisisi?! »), orang Katolik punya dua refleks yang buruk: menyangkal (« itu dusta-dusta Protestan »), atau runtuh (« ya, Gereja bertanggung jawab atas jutaan kematian, saya minta maaf »). Kedua refleks itu secara simetris keliru. Refleks yang benar adalah: lihatlah arsipnya.

📖 Lihat artikel terkait : Bagaimana kalau sejarah bukanlah yang selama ini diceritakan kepada kita? — metode sejarah yang diterapkan pada persoalan-persoalan sensitif sejarah Gereja.

Ringkasan dalam delapan kalimat

  1. Inkuisisi Spanyol (1478-1834) benar-benar ada dan benar-benar mengeksekusi antara 3.000 dan 5.000 orang selama 356 tahun, di mana sekitar dua ribu di antaranya terjadi pada fase awal 1480-1530.
  2. Gambaran tentang "ratusan ribu" atau "jutaan" eksekusi adalah ciptaan propaganda, yang dipatok oleh Llorente pada 1817, dan dibongkar oleh historiografi berbasis arsip antara tahun 1970 dan 2000.
  3. Prosedur inkuisitorial memiliki aturan tertulis (Instruksi Torquemada, 1484), yang kadang-kadang lebih melindungi daripada peradilan sipil Eropa, tetapi juga memiliki kecacatan serius (kerahasiaan nama pelapor, kerahasiaan persidangan, pembelaan yang terbatas).
  4. Penyiksaan dikodifikasikan, diperhatikan dari segi medis, dibatasi waktunya, digunakan dalam sekitar 20% perkara bidat besar. Berat secara moral, tetapi secara statistik lebih rendah daripada penyiksaan di peradilan sipil Eropa.
  5. Sebagian besar hukuman (94,5% menurut Contreras-Henningsen) bukanlah kematian, melainkan penitensi, pembatalan sumpah, sanbenito, penjara, galai, pengasingan, denda, dan penyitaan.
  6. "Legenda hitam" dalam arti ketat adalah objek sejarah yang bertanggal: kelahiran polemis pada 1567 (Montanus), kodifikasi berbasis angka pada 1817 (Llorente), penetapan budaya pada abad ke-XIX (Lewis, Poe, Goya), keberlanjutan pada abad ke-XX (film, sketsa, video gim).
  7. Gereja Katolik sendiri, sejak 1482 (Siktus IV), telah memprotes penyalahgunaan pengadilan tersebut, dan sejak Vatican II (Dignitatis humanae, 1965) telah menolak secara teologis prinsip paksaan agama oleh negara.
  8. Santo Yohanes Paulus II, pada 12 Maret 2000, telah memohon pengampunan secara publik atas nama Gereja karena "kekerasan yang dilakukan oleh sebagian di antara mereka dalam pelayanan kepada kebenaran".

Jawaban Katolik terhadap legenda berdarah Inkuisisi Spanyol bukanlah penyangkalan maupun propaganda terbalik. Itu adalah kebenaran sejarah, diungkapkan dengan keyakinan bahwa tidak ada kebenaran yang dapat merugikan iman.

Untuk membaca lebih lanjut

Catatan dan Referensi

  1. Santo Yohanes Paulus II, Alokusi kepada peserta Simposium Internasional tentang Inkuisisi, 31 Oktober 1998. Teks asli Italia di vatican.va (belum ada versi resmi berbahasa Prancis di vatican.va sampai saat ini; kutipan dalam tubuh teks adalah terjemahan). Teks asli Italia dari bagian yang dikutip: « Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. » Ucapan terima kasih yang disebutkan kepada Kardinal Etchegaray atas pidato pembukaannya terdapat dalam pidato yang sama (versi bahasa Inggris di vatican.va: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).

    1 76 78
  2. Dave Armstrong, « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? », Patheos (blog Biblical Evidence for Catholicism), 17 Mei 2017, https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. Artikel ini mendokumentasikan rentang "50-68 juta" yang dikemukakan oleh sejumlah polemis anti-Katolik — termasuk batas atas 68 juta yang dikutip dalam tubuh teks — dan mendaftar sumber-sumber evangelikal fundamentalis (Jack Chick, Dave Hunt, Loraine Boettner) yang telah menyebarkan angka-angka ini pada abad ke-XX. Terpisah dari artikel "Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition?" karya penulis yang sama (lihat [^kamen-1559-1563]).

    2
  3. Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII, 4 jilid, Paris, Treuttel et Würtz, 1817-1818. Lihat juga edisi digital di Internet Archive, koleksi Llorente.

    3
  4. Edward Peters, Inquisition, Free Press / University of California Press, Berkeley, 1988 (cetak ulang paperback 1989). Gagasan utama buku ini adalah bahwa "Inkuisisi" dalam bentuk tunggal berhuruf kapital adalah objek ingatan budaya yang berbeda dari inkuisisi-inkuisisi historis.

    4 5
  5. Reginaldus Gonsalvius Montanus (nama samaran kolektif Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, dan Juan Pérez de Pineda), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, Michael Schirat, 1567. Edisi kritis modern: Nicholas Griffin (ed.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition, Brill, Leiden, 2018 (ISBN 978-90-04-36575-9).

    6
  6. Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources, Hackett Publishing, Indianapolis, 2006, hlm. 217-243 (bab « The Black Legend and its origins »). Tentang atribusi ganda nama samaran Montanus.

    7
  7. Edward Peters, Inquisition, 1988, hlm. 131-132.

    8
  8. Geoffrey Parker, The Grand Strategy of Philip II, Yale University Press, New Haven, 1998. Lihat juga karya penulis yang sama: The Dutch Revolt, Penguin, 1977, tentang peran Belanda dalam penyebaran propaganda anti-Spanyol.

    9
  9. Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Jenewa [Cramer], 1759, bab 6 « Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre ». Edisi kritis: Pléiade, Romans et Contes, Gallimard, Paris, 1979, hlm. 156.

    10
  10. BnF Essentiels, fiche « Voltaire et le fanatisme religieux », dan « L'auto-da-fé de Candide ». Lihat essentiels.bnf.fr.

    11
  11. Edward Peters, Inquisition, 1988, bab 5 « The Inquisition in literature and art », hlm. 189-230.

    12
  12. Julián Juderías Loyot, La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914. Kutipan yang diterjemahkan diambil dari bab I, hlm. 24. Teks asli: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » Beberapa cetakan ulang modern (Madrid, La Esfera de los Libros, 2003; Pamplona, Erasmus Ediciones, 2014).

    13 15
  13. Joseph Pérez, La Leyenda Negra, Madrid, Gadir, 2009. Sejarah intelektual rumusan tersebut, dari Pardo Bazán hingga polemik kontemporer.

    14
  14. Philip Wayne Powell, Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World, Basic Books, New York, 1971; cetakan ulang beranotasi University of New Mexico Press, Albuquerque, 2008, pengantar Robert Himmerich y Valencia, ISBN 978-0-8263-4576-9.

    16
  15. Jaime Contreras dan Gustav Henningsen, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », dalam Gustav Henningsen dan John Tedeschi (dir.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, hlm. 100-129.

    17
  16. Contreras dan Henningsen, art. cit., hlm. 113. Parafrasa berdasarkan edisi NIU Press 1986.

    18
  17. Sintesis keterbatasan metodologis oleh Ereticopedia, entri « Inquisizione spagnola: numero di vittime », pembaruan Maret 2024 ; dikutip kembali oleh John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, Medieval & Renaissance Texts and Studies, Binghamton, 1991, hlm. 121-127.

    19
  18. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, ed. ke-4, Yale University Press, New Haven, 2014, ISBN 978-0-300-18051-0 (ed. ke-1 Weidenfeld & Nicolson, London, 1965 ; ed. ke-2 1985 ; ed. ke-3 1997).

    20
  19. Kamen, The Spanish Inquisition, ed. ke-4 2014, hlm. 254. Parafrasa berdasarkan edisi Yale.

    21
  20. Kamen, op. cit., ed. ke-4 2014, hlm. 102. Juga dikutip oleh Dave Armstrong dalam artikelnya « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? », Patheos, 27 Agustus 2015, http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html, yang memberikan referensi persisnya. Tulisan terpisah dari artikel « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? » oleh penulis yang sama (lihat [^armstrong-50-68-millions]).

    22
  21. Edward Peters, Inquisition, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, 1989 (paperback dari ed. Free Press 1988), 358 hlm., ISBN 978-0-520-06630-4.

    23
  22. Bartolomé Bennassar (dir.), bersama Catherine Brault-Noble, Jean-Pierre Dedieu, Claire Guilhem, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paris, 1979, 402 hlm. (diterbitkan ulang dalam koleksi Pluriel, Fayard/Hachette, 2009, ISBN 978-2-01-279021-6).

    24
  23. Bennassar, op. cit., 1979, hlm. 22-23 (bab pengantar tentang fase 1478-1525).

    25
  24. Bennassar, op. cit., 1979, hlm. 12 (prakata). Lihat juga resensi karya tersebut oleh Robert Ricard dalam Annales. Histoire, Sciences Sociales, 36-6 (1981), hlm. 1079.

    26
  25. Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, Paris, 2002, 230 hlm., ISBN 978-2-213-61359-8.

    27
  26. Francisco Bethencourt, L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle, Fayard, Paris, 1995, 550 hlm., ISBN 978-2-213-59298-5 (edisi Inggris yang telah direvisi : The Inquisition. A Global History 1478-1834, Cambridge University Press, 2009).

    28
  27. Bethencourt, op. cit., 1995, hlm. 487 (edisi Fayard ; tesis diringkas di sini dalam bentuk parafrasa).

    29
  28. Paulus III, bula Licet ab initio, 21 Juli 1542, yang mendirikan Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis. Lihat John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, 1991, hlm. 47-89.

    30
  29. Sixtus IV, bula Exigit sincerae devotionis affectus, 1 November 1478. Teks Latin dalam Cesare Baronio - Augustin Theiner (éd.), Annales Ecclesiastici, t. XXIX, Bar-le-Duc, 1880, hlm. 537-538.

    31
  30. Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, bab 2. Tentang sifat campuran pengadilan ini dan pembiayaannya melalui penyitaan.

    32
  31. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, 4 jilid, MacMillan, New York, 1906-1907, t. I, hlm. 233 (ed. 1906 ; bagian diperiksa pada scan archive.org). Lea, sejarawan Amerika, di sana menyebut bula tanggal 18 April 1482 sebagai « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition ».

    33
  32. Sixtus IV, bula Ad perpetuam rei memoriam, 18 April 1482, diringkas dalam Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, t. I, MacMillan, New York, 1906, hlm. 233-234 (diperiksa pada scan archive.org). Teks Lea : « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (kutipan di badan teks diterjemahkan dari bagian ini).

    34
  33. Tentang krisis diplomatik antara Sixtus IV dan Ferdinand dari Aragon : Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition, 2002, hlm. 34-37.

    35
  34. Tomás de Torquemada diangkat sebagai Inkuisitor Agung Kastilia dan León oleh Sixtus IV pada 1483, kemudian untuk Aragon, Katalonia, Valencia, dan Majorca pada 17 Oktober 1483. Lihat Bartolomé Bennassar, op. cit., 1979, bab 1 ; Catholic Encyclopedia, entri « Tomas de Torquemada » (1907-1912), teks di newadvent.org.

    36 37
  35. Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, Sevilla, 29 November 1484 (28 pasal), dilengkapi pada 1485, 1488, dan 1498. Edisi modern : Miguel Jiménez Monteserín, Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos, Editora Nacional, Madrid, 1980.

    38
  36. Kamen, The Spanish Inquisition, ed. ke-4 2014, hlm. 174-201 (bab « The Trial »).

    39
  37. Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, ISBN 978-0-631-20600-2 ; lihat bab 3 « The structure of the tribunal ».

    40
  38. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 138-141. Tentang mekanisme penyitaan dan perampasan harta benda, serta perannya dalam membiayai pengadilan.

    41
  39. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 188-191. Tentang abogado de los presos dan keterbatasan proseduralnya.

    42
  40. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 178-179. Parafrasa berdasarkan edisi Yale.

    43
  41. Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, sekitar 1376 ; edisi yang diperluas oleh Francisco Peña, Roma, 1578. Edisi Prancis modern : Louis Sala-Molins, Le Manuel des inquisiteurs, Mouton, Paris-La Haye, 1973 ; cet. ulang Albin Michel, 2002.

    44
  42. Tentang batas 15 menit : Kamen, op. cit., 2014, hlm. 191 ; Bennassar, op. cit., 1979, hlm. 116-118 ; Henningsen-Tedeschi, Inquisition in Early Modern Europe, 1986, hlm. 144-156.

    45
  43. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 192-194. Tentang ketiadaan « vierge de fer » (perawan besi), roda berduri, dan instrumen-instrumen fantastis lainnya dalam inventaris Santo Oficio Spanyol. Yang terkenal « vierge de fer de Nuremberg » (perawan besi Nuremberg) sebenarnya adalah rakitan abad ke-19 yang dipajang di kabinet keanehan, dan keasliannya dari abad pertengahan telah dibantah oleh Wolfgang Schild, Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit, Rothenburg ob der Tauber, 2000.

    46
  44. Gustav Henningsen, « The Archives and Historiography of the Spanish Inquisition », dalam Henningsen-Tedeschi (dir.), The Inquisition in Early Modern Europe, 1986, hlm. 54-78. Statistik regional tentang penggunaan penyiksaan menurut pengadilan.

    47
  45. Bennassar, op. cit., 1979, hlm. 116. Tidak perlu diterjemahkan (teks asli berbahasa Prancis).

    48
  46. John Foxe, Acts and Monuments, ed. ke-1 1563. Tentang 284 heretik Protestan yang dieksekusi di bawah Mary Tudor antara 1555 dan 1558 : Eamon Duffy, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, Yale University Press, 2009.

    49
  47. Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, hlm. 87.

    50
  48. Tentang prosedur auto-da-fé : Maureen Flynn, « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe », Sixteenth Century Journal, 22-2 (1991), hlm. 281-297 ; Doris Moreno, La invención de la Inquisición, Marcial Pons, Madrid, 2004 (tentang dimensi liturgisnya).

    51
  49. Tentang sejarah para converso : Benzion Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 (tesis kontroversial tentang penganiayaan « rasial ») ; Henry Kamen, op. cit., 2014, bab 1-3 (sintesis yang moderat).

    52
  50. Stephen Haliczer, Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834, University of California Press, Berkeley, 1990 — angka-angka terperinci menurut dasawarsa untuk pengadilan Valencia.

    53
  51. Tentang status kemurnian darah: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Paris, 1960 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, bab 8. Nicolas V mengutuk status-status itu sudah sejak 1449 (bula Humani generis inimicus, Nicolas V, 24 September 1449) ; Paul III sebaliknya mengonfirmasi status katedral Toledo (Kardinal Siliceo) melalui bref tanggal 28 Mei 1548 ; Pius V mencoba dengan sia-sia agar jabatan arkidiakon Toledo diberikan kepada seorang abdi yang tidak limpio — episode yang dilaporkan pada 1573 oleh utusan Venesia Leonardo Donato (Relazioni Venete, seri I, t. VI, hlm. 404). Lihat Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, MacMillan, New York, 1907, t. II, hlm. 291-293 (teks lengkap: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).

    54
  52. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 79-84 : sekitar 2.000 eksekusi in persona untuk seluruh Spanyol sebelum 1530 — yaitu bagian terbesar (sekitar dua pertiga) dari total yang diperkirakan.

    55
  53. Statistik mengenai tribunal Granada : Antonio Domínguez Ortiz dan Bernard Vincent, Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría, Alianza, Madrid, 1978.

    56
  54. Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent, Historia de los moriscos, op. cit., hlm. 187-215. Pengusiran tahun 1609-1614 adalah keputusan kerajaan (Philippe III atas nasihat Adipati Lerma), dilaksanakan oleh militer dan administrasi sipil, bukan oleh Inkuisisi.

    57
  55. Kamen, op. cit., 2014, bab 5. Identifikasi « sarang-sarang Protestan » di Sevilla dan Valladolid, sekitar tahun 1559-1563.

    58
  56. E. William Monter, Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge University Press, Cambridge, 1990, ISBN 978-0-521-37174-9. Tentang sodomita : bab 11.

    59
  57. Gustav Henningsen, The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, Reno, 1980, ISBN 978-0-87417-056-7, hlm. 41-52.

    60
  58. Henningsen, op. cit., 1980, hlm. 184-202 (auto-da-fé tanggal 7-8 November 1610).

    61
  59. Alonso de Salazar Frías, laporan kedua kepada Suprema, 24 Maret 1612 (Second Report of Salazar, dokumen 12, hlm. 266-353 : kesimpulan dari kunjungan tahun 1611-1612). Teks dalam Gustav Henningsen (ed.), The Salazar Documents. Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Persecution, Brill, Leiden, 2004, ISBN 978-90-04-13601-1 (terjemahan Prancis berdasarkan edisi Henningsen). Teks asli Spanyol : « no haber habido brujas ni embrujados en el lugar hasta que se trató y escribió de ello ».

    62
  60. Instruksi Suprema, 29 Agustus 1614. Teks dalam Henningsen, The Salazar Documents, 2004, lamp. F.

    63
  61. Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts. A Global History, Polity, Cambridge, 2004, ISBN 978-0-7456-2718-9, tabel ringkasan hlm. 149-151. Lihat juga Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, ed. ke-4, Routledge, 2016.

    64
  62. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 269-273.

    65
  63. Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, hlm. 387. Parafrasa berdasarkan edisi Reno 1980.

    66
  64. Kamen, op. cit., 2014, hlm. 254. Parafrasa berdasarkan edisi Yale.

    67
  65. Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614, Hackett, 2006, lamp. III ; lihat juga edisi kritis baru : Nicholas Griffin (dir.), Inquisitionis Hispanicae Artes, Brill, 2018.

    68
  66. Dikutip oleh Universitas Sheffield, proyek Acts and Monuments Online, https://www.dhi.ac.uk/foxe/. Rumusan John Burrow diambil dari A History of Histories, Penguin, London, 2007 (ed. Amerika : Alfred A. Knopf, New York, 2008, hlm. 296 : « after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period" »).

    69
  67. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552 (disusun 1542). Terjemahan Belanda pertama yang bersifat permusuhan : Tyrannies et cruautés des Espagnols, Antwerpen, 1579. Lihat Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Univ. Pennsylvania Press, 1949 ; Philip Wayne Powell, Tree of Hate, 1971, bab 2.

    70
  68. Gregorio Marañón, Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Espasa-Calpe, Madrid, 1947 (rujukan klasik).

    71
  69. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, t. III, hlm. 134-139 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, hlm. 254-256. Kritik metodologis terhadap ekstrapolasi Llorente, yang secara sistematis mengalikan periode-periode yang tidak lengkap dengan koefisien ekstrapolasi yang tidak beralasan.

    72
  70. Edward Peters, Inquisition, 1988, hlm. 273. Parafrasa berdasarkan edisi 1988.

    73
  71. Undang-undang tanggal 16 Mei 1865 yang menghapus bukti limpieza de sangre untuk masuk Angkatan Darat (diperluas ke Angkatan Laut pada 31 Agustus 1865) : Colección Legislativa de España, 1870, hlm. 364. Dekret-dekret sesudahnya tanggal 5 November 1865 (anak luar nikah) dan 26 Oktober 1866 (sekolah) menyangkut badan lain, bukan Angkatan Darat. Lihat Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang », Didier, Paris, 1960, hlm. 313.

    74
  72. Konsili Ekumenis Vatikan II, deklarasi Dignitatis humanae, tentang kebebasan beragama, n. 2, diundangkan oleh Paul VI pada 7 Desember 1965. Teks lengkap di vatican.va.

    75
  73. Pembukaan arsip Inkuisisi Roma lama (Kongregasi bagi Ajaran Iman, sampai wafatnya Leo XIII) pada 22 Januari 1998. Koleksi ini diperkirakan berjumlah sekitar 4.500 jilid: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register, « Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives », 1998, https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).

    77
  74. Pers masa itu menggambarkan « five cardinals and two archbishops » yang berturut-turut melakukan pengakuan dosa (Religion News Service, 12 Maret 2000, dikutip ulang oleh Beliefnet) ; Christianity Today (Maret 2000) juga menyebutkan « seven of the Vatican's cardinals and bishops » — Kardinal Gantin membuka dengan pengakuan dosa umum, diikuti oleh Kardinal Ratzinger untuk kesalahan-kesalahan « dalam pelayanan kebenaran », kemudian Kardinal Etchegaray, Kardinal Arinze, dsb.

    79
  75. Santo Yohanes Paulus II, Homili Hari Pengampunan, Basilika Santo Petrus, 12 Maret 2000. Teks lengkap di vatican.va.

    80
  76. Komisi Teologis Internasional, Mémoire et réconciliation. L'Église et les fautes du passé, dipresentasikan dalam konferensi pers di Roma pada 7 Maret 2000, di bawah tanggung jawab Kardinal Joseph Ratzinger. Teks lengkap di vatican.va.

    81
  77. Konsili Ekumenis Vatikan II, konstitusi dogmatis Lumen Gentium, n. 8 : « sancta simul et semper purificanda » — Gereja adalah kudus dan senantiasa membutuhkan pemurnian. Diundangkan oleh Paul VI pada 21 November 1964.

    82
  78. Benediktus XVI, Pidato kepada Kuria Romawi, 22 Desember 2005. Teks lengkap di vatican.va. Pembedaan antara « hermeneutika diskontinuitas dan perpecahan » dan « hermeneutika reformasi dalam kontinuitas ».

    83

Tidak menemukan topik Anda?