Apa pandangan tentang eutanasia?

Jawaban Katolik terhadap eutanasia: apa itu, mengapa eutanasia tidak dapat menjadi perawatan, apa yang dibuktikan oleh pengalaman negara-negara yang melegalkannya, dan di mana posisi undang-undang Prancis no. 2026-794 tanggal 18 Agustus 2026, yang dinyatakan sesuai konstitusi oleh Dewan Konstitusi pada 14 Agustus 2026.

Ignispedia

Eutanasia, dalam pengertian yang ketat, merujuk pada « suatu tindakan atau kelalaian yang, pada dirinya dan dengan niat, menyebabkan kematian untuk menghilangkan segala penderitaan ».[1] Definisi ini, yang diberikan oleh Santo Yohanes Paulus II dalam Evangelium Vitae pada 25 Maret 1995, mengambil kembali definisi dari deklarasi Iura et Bona yang diterbitkan lima belas tahun sebelumnya oleh Kongregasi Suci bagi Ajaran Iman.[2] Definisi ini menetapkan dua kriteria: niat (menghendaki kematian) dan sarana (menyebabkan kematian). Jika keduanya terpenuhi, tidak masalah apakah tindakan itu berupa suatu perbuatan (injeksi mematikan) atau suatu kelalaian (pencabutan asupan makanan dan hidrasi untuk menyebabkan kematian): itulah eutanasia.

Gereja Katolik telah mengutuknya « sebagai ajaran yang definitif ».[3] Katekismus menyebutnya sebagai « pembunuhan yang sangat bertentangan dengan martabat pribadi manusia dan penghormatan kepada Allah yang hidup ».[4] Santo Yohanes Paulus II, dalam suatu rumusan yang mengikat otoritas Magisterium ordinary dan universal, « menegaskan bahwa eutanasia adalah pelanggaran berat terhadap Hukum Allah ».[5] Posisi ini bukanlah sekadar pendapat konfesional di antara pendapat-pendapat lain: posisi ini dapat dibuktikan melalui akal budi, dan justru pada latihan rasional inilah artikel ini berpegang.

Taruuhannya tidak lagi bersifat teoretis. Rancangan undang-undang Prancis tentang « hak atas bantuan untuk mati » telah disahkan tiga kali oleh Majelis Nasional (27 Mei 2025, 25 Februari 2026, kemudian 30 Juni 2026) dan ditolak tiga kali oleh Senat (28 Januari, 12 Mei, dan 7 Juli 2026); dengan menggunakan kemungkinan konstitusional « kata terakhir », para deputi mengesahkannya secara definitif pada 15 Juli 2026. Dewan Konstitusi, yang dimintai pemeriksaan antara 16 dan 20 Juli 2026 oleh ketua Senat, lebih dari enam puluh senator, Perdana Menteri, dan lebih dari enam puluh deputi, menyatakannya sesuai dengan Konstitusi pada 14 Agustus 2026 (putusan No. 2026-910 DC), dengan tiga cadangan penafsiran yang memperkuat klausul hati nurani; Undang-Undang No. 2026-794 diundangkan pada 18 Agustus 2026 dan berlaku pada 20 Agustus 2026.[6] Belanda mencatat 10.341 kasus eutanasia pada 2025, yaitu sekitar 6 % dari seluruh kematian di negara tersebut.[7] Belgia melaporkan 4.486 kasus pada 2025 (+12,4 %), yaitu 4 % dari kematian di Belgia, termasuk 110 pasien yang bertempat tinggal di Prancis.[8] Kanada mencatat 16.499 kematian melalui MAID pada 2024, yaitu 5,1 % dari seluruh kematian di Kanada.[9] Dalam dua puluh tiga tahun, apa yang semula dipresentasikan sebagai pengecualian yang diatur ketat telah menjadi penyebab kematian utama di beberapa negara Barat.

Perdebatan tentang eutanasia tidak hanya menyangkut suatu tindakan hukum: hal ini menyangkut cara suatu masyarakat mendampingi orang-orang sakit dan mereka yang sedang sekarat. Fotografi oleh Arthur Rothstein, Library of Congress, domain publik via Wikimedia Commons.

Artikel ini memaparkan persoalan ini dalam seluruh dimensinya: definisi tepat dari kata tersebut, argumen utama yang cukup untuk mengecualikan eutanasia dari setiap sistem hukum yang koheren, tiga argumen terbaik dari para pendukungnya beserta sanggahannya, bukti-bukti empiris tentang « lereng licin » yang disediakan oleh negara-negara yang telah melangkah lebih jauh, situasi Prancis di ambang perubahan besar, dan akhirnya tanggapan Katolik secara magisterial dan spiritual. Pendekatan ini mengikuti, untuk argumen-argumen non-religius, karya Matthieu Lavagna dalam bukunya L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ? (Salvator), yang menghimpun apologetika berbahasa Prancis terbaik dan merujuk pada sumber-sumber primer yang dikutip di atas.[10]

Eutanasia, tanpa ambiguitas: apa itu, dan apa bukan itu

Definisi magisterial

Santo Yohanes Paulus II pada tahun 1995, tahun ensiklik Evangelium Vitae. Fotografi oleh Carol M. Highsmith, Library of Congress, domain publik via Wikimedia Commons.

Santo Yohanes Paulus II, dalam ensiklik Evangelium Vitae, merumuskan definisi kanonik dalam dua kalimat yang padat:

« Untuk memberikan penilaian moral yang benar mengenai eutanasia, pertama-tama perlu mendefinisikannya dengan jelas. Yang dimaksud dengan eutanasia dalam pengertian ketat adalah suatu tindakan atau kelalaian yang, menurut hakikatnya dan menurut niatnya, menyebabkan kematian untuk menghilangkan segala penderitaan. Jadi eutanasia terletak pada tingkat niat dan pada tingkat cara yang digunakan.» — Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, 25 Maret 1995, § 65[11]

Dua unsur yang harus dipenuhi bersamaan: (1) niat — seseorang menghendaki kematian, baik sebagai tujuan maupun sebagai cara untuk menghilangkan penderitaan; (2) sarana — seseorang melakukan, melalui tindakan atau kelalaian, sesuatu yang menyebabkan kematian. Tindakan tipikalnya adalah suntik mati, yang umumnya menggabungkan obat penenang yang kuat, barbiturat, dan bila perlu kurare untuk menghentikan pernapasan.[12] Tetapi kelalaian yang disengaja pun dapat merupakan eutanasia: mencabut oksigen, nutrisi, dan hidrasi dari pasien yang kondisinya stabil agar ia meninggal karenanya. Kasus Vincent Lambert adalah contoh yang paling banyak diperdebatkan di Prancis — dan merupakan kasus yang kontroversial: secara hukum, penghentian nutrisi dan hidrasi telah dinyatakan sah sebagai penolakan terhadap kerasionalan yang tidak beralasan (Conseil d'État, 24 Juni 2014; Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, Kamar Agung, 5 Juni 2015), sedangkan ajaran Katolik memandangnya sebagai eutanasia melalui kelalaian sebagaimana dimaksud dalam pidato Yohanes Paulus II tanggal 20 Maret 2004 tentang nutrisi dan hidrasi yang menjadi hak pasien dalam keadaan vegetatif.[13]

Empat kata sifat untuk empat situasi

Literatur bioetika sudah lama membedakan:

BentukDefinisiPosisi Katolik
Eutanasia aktifTindakan langsung (suntik mati) yang membunuh pasienSelalu tidak bermoral
Eutanasia pasifKelalaian yang disengaja (meniadakan perawatan vital untuk menyebabkan kematian)Selalu tidak bermoral
Eutanasia sukarelaAtas permintaan tegas dari pasienSelalu tidak bermoral
Eutanasia non-sukarelaPasien tidak mampu menyatakan kehendak (koma, demensia)Selalu tidak bermoral
Eutanasia involunterBertentangan dengan kehendak pasienDitolak secara universal — ini murni pembunuhan

Satu fakta penting muncul dari perbedaan ini: semua pembela eutanasia yang serius menolak eutanasia involunter. Perdebatan hanya berkisar pada bentuk-bentuk sukarela dan non-sukarela. Hal ini tidak menghalangi kita untuk mencatat bahwa, di negara-negara yang telah melegalkannya, eutanasia tanpa permintaan eksplisit dari pasien mencapai proporsi yang mengkhawatirkan: menurut sebuah studi yang diterbitkan dalam Canadian Medical Association Journal pada Juni 2010 mengenai 6.927 kematian terverifikasi di Flandria, 32% kematian yang disebabkan oleh obat mematikan terjadi tanpa permintaan eksplisit dari pasien, dan keputusan tersebut bahkan tidak pernah dibahas dengannya dalam 77,9% kasus.[14] Sebuah survei Belgia kedua, yang diterbitkan dalam New England Journal of Medicine pada tahun 2015 dengan metode survei populasi yang sama yang independen dari laporan resmi, mengukur perkembangan dari waktu ke waktu: tingkat kematian yang diklasifikasikan sebagai eutanasia di Flandria naik dari 1,9% pada tahun 2007 menjadi 4,6% pada tahun 2013, dan pemberian zat mematikan tanpa permintaan eksplisit dari pasien masih merupakan 1,7% dari keseluruhan kematian pada tahun tersebut.[15]

Pembedaan yang menentukan: eutanasia versus penolakan pengobatan yang berlebihan

Tiga tindakan yang tidak boleh tertukar: menerima kematian dengan menghentikan pengobatan yang tidak proporsional, meringankan penderitaan melalui sedasi paliatif, dan secara langsung menyebabkan kematian berasal dari niat dan sarana yang berbeda. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Inilah kebingungan yang paling menyakitkan untuk dihilangkan, dan paling menjerumuskan bagi debat publik. Menolak pengobatan yang berlebihan bukanlah eutanasia. Katekismus menyatakannya dengan kejelasan yang definitif:

« Penghentian prosedur-prosedur medis yang mahal, berbahaya, luar biasa, atau tidak proporsional dengan hasil yang diharapkan dapat dibenarkan. Inilah yang disebut penolakan terhadap « pengobatan yang berlebihan ». Dengan demikian orang tidak bermaksud menyebabkan kematian; ia hanya menerima bahwa ia tidak dapat mencegahnya.» — Katekismus Gereja Katolik, § 2278[16]

Perbedaannya bukanlah permainan kata-kata: sifatnya ontologis. Dalam penolakan pengobatan yang berlebihan, pasien meninggal karena penyakitnya; kita hanya berhenti melakukan segala upaya untuk melawannya ketika usaha itu telah menjadi tidak proporsional, tidak berguna, menyakitkan. Dalam eutanasia, pasien meninggal karena suatu tindakan yang ia derita atau yang ia timpakan kepada dirinya sendiri melalui kelalaian yang diperhitungkan.

Evangelium Vitae merinci kriteria untuk menilai bahwa suatu pengobatan telah menjadi tidak proporsional: yaitu tindakan-tindakan « yang tidak lagi sesuai dengan situasi nyata orang sakit, karena kini tidak proporsional lagi dengan hasil yang dapat diharapkan, atau karena terlalu memberatkan baginya dan bagi keluarganya. […] Menolak cara-cara yang luar biasa atau tidak proporsional bukan berarti bunuh diri atau eutanasia; hal itu justru mencerminkan penerimaan akan kondisi manusia di hadapan kematian ».[17]

Hukum Prancis sendiri mencerminkan pembedaan ini. Pasal R. 4127-38 Code de la santé publique membebani dokter dengan kewajiban ganda yang tidak terpisahkan:

« Dokter harus mendampingi orang yang sedang meninggal hingga saat-saat terakhirnya, menjamin kualitas kehidupan yang akan berakhir melalui perawatan dan tindakan yang tepat, menjaga martabat orang sakit, dan menguatkan orang-orang di sekitarnya. Ia tidak berhak untuk sengaja menyebabkan kematian.» — Code de la santé publique, pasal R. 4127-38 (pasal 38 Code de déontologie médicale)[18]

SituasiPenilaian moral KatolikAlasan
Suntik mati atas permintaanDitolakKematian dikehendaki sebagai sarana
Bunuh diri berbantuanDitolakAda kerja sama langsung dalam kematian
Penghentian pengobatan yang tidak proporsionalDapat dibenarkanMenolak pengobatan berlebihan, bukan menyebabkan kematian
Analgesik kuat dengan efek samping mematikanDapat dibenarkanYang dituju adalah rasa sakit, kematian diperkirakan dan ditoleransi
Sedasi dalam dan berkelanjutanDapat dibenarkanMeringankan gejala yang refrakter, tanpa niat membunuh
Perawatan paliatifDidorong« Bentuk utama dari kasih yang tidak mementingkan diri sendiri » (KGK § 2279)

Bunuh diri berbantuan: nama lain untuk tindakan yang sama

Bunuh diri yang dibantu secara medis terdiri dari, bagi dokter, menyediakan kepada pasien sarana untuk membunuh dirinya sendiri — biasanya suatu zat mematikan yang harus ditelan. Batas dengan eutanasia aktif sangatlah tipis: itu adalah kematian yang sama, yang dicari secara sengaja, dengan bantuan dunia medis. Swiss membuat pilihan yang khas dengan membiarkan bunuh diri berbantuan tanpa motif egois tidak dihukum (pasal 115 Code pénal, berlaku sejak tahun 1942) sambil melarang eutanasia aktif, yang dihukum sebagai « pembunuhan atas permintaan korban » (pasal 114 KUHP Swiss).[19]

Santo Yohanes Paulus II tidak tertipu oleh pembedaan ini:

« Berbagi niat bunuh diri orang lain dan membantunya mewujudkannya, melalui apa yang disebut « bunuh diri berbantuan », berarti menjadikan diri sendiri rekan pelaku, dan kadang-kadang pelaku sendiri, dari suatu ketidakadilan yang tidak pernah dapat dibenarkan, meskipun hal itu memenuhi suatu permintaan.» — Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 66[20]

Santo Agustinus telah merumuskan sejak abad ke-V argumen yang diulang lima belas abad kemudian oleh Evangelium Vitae: tidak seorang pun boleh dibunuh secara sah, bahkan atas permintaannya sendiri. Lukisan karya Sandro Botticelli, sekitar tahun 1480, gereja Ognissanti di Firenze, domain publik via Wikimedia Commons.

Dan ensiklik mengutip, sebagai penunjang, sebuah bagian dari Santo Agustinus yang sungguh mengejutkan kekiniaannya:

« Tidak pernah dibenarkan membunuh orang lain, sekalipun ia menghendakinya, dan apalagi bila ia memintanya karena, tergantung antara hidup dan mati, ia memohon untuk dibantu membebaskan jiwanya yang bergumul dengan belenggu tubuh dan ingin melepaskan diri darinya; sekalipun orang yang sakit itu sudah tak lagi mampu hidup, hal itu tidak dibenarkan. » — Santo Agustinus, dikutip dalam Evangelium Vitae, § 66[21]

Bahasa yang menyembunyikan

Negara-negara yang ingin membanalkan praktik-praktik ini menciptakan kosakata pengelak. Belgia dan Prancis berbicara tentang « bantuan aktif untuk meninggal ». Quebec menyebut eutanasia sebagai « perawatan ». Para aktivis pro-eutanasia menuntut hak untuk « meninggal dalam martabat » — seolah martabat seseorang dapat diukur dari kebersihan akhir hidupnya.

Dokter Jean-Marie Gomas dan Pascale Favre, yang telah mencurahkan bersama lebih dari setengah abad untuk perawatan paliatif, mencatatnya dengan tepat:

« Penghapusan sukarela kata eutanasia dari wacana umum dan penggantinya dengan ungkapan « bantuan aktif untuk meninggal » memutarbalikkan pemahaman terhadap realitas tindakan tersebut. Kata pengganti yang dipakai secara sengaja untuk menenangkan ini membuat orang percaya bahwa itu adalah pendampingan medis menuju kematian yang lembut, semacam anestesia. » — Dr. Jean-Marie Gomas dan Dr. Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023[22]

Filsuf Rémi Brague sendiri mengingatkan bahwa ungkapan « meninggal dalam martabat » sesungguhnya adalah sebuah salah tafsir:

« Kematian setiap manusia adalah bermartabat. Pandangan kitalah terhadap orang yang sedang sekarat yang dapat membuatnya tidak bermartabat. Kematian saya sendiri belum tentu menyenangkan atau tenteram. Saya tentu berharap agar kematian itu tidak terlalu menyakitkan atau menyesakkan. Saya ingin, seperti kita semua, meninggal dalam perawatan, dikelilingi, didampingi. Tetapi kematian saya bagaimanapun juga akan bermartabat. Martabat saya, tidak seorang pun dapat merampasnya dari saya. Martabat itu melekat pada diri saya sebagai pribadi, bukan pada keadaan yang saya alami. » — Rémi Brague, Le Figaro, 2014[23]

Argumen yang menentukan menentang eutanasia

Seluruh argumentasi rasional menentang eutanasia berpada pada sebuah silogisme yang jernih, yang telah dikembalikan oleh Matthieu Lavagna ke tengah perdebatan dunia berbahasa Prancis:[24]

  1. Pembunuhan disengaja terhadap orang yang tidak bersalah adalah amoral dan harus ilegal.
  2. Eutanasia adalah pembunuhan disengaja terhadap orang yang tidak bersalah.
  3. Maka eutanasia adalah amoral dan harus ilegal.
Infografik orisinal — silogisme sentral: menyebabkan kematian secara langsung atas seorang yang tidak bersalah tidak lantas menjadi sebuah perawatan. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Argumen ini logisnya sah (valid): jika kedua premisnya benar, kesimpulannya mengikuti secara perlu. Premis 2 dijamin oleh definisi eutanasia itu sendiri: menyebabkan kematian seorang pasien secara sengaja. Jadi, segalanya bertumpu pada premis 1. Padahal premis ini adalah salah satu prinsip pendiri setiap peradaban. Membunuh secara sengaja seorang manusia yang tidak bersalah sama dengan menimpakan kepadanya kerugian terbesar yang mungkin: pencabutan selama-lamanya atas keseluruhan keberadaannya.

Sumpah Hippokrates, dua puluh lima abad kedokteran

Sumpah Hippokrates sudah melarang penyerahan racun mematikan kepada siapa pun yang memintanya. Ukiran Hippokrates karya Paulus Pontius menurut Rubens, domain publik via Wikimedia Commons.

Jauh sebelum kekristenan, kedokteran Yunani telah mendefinisikan dirinya sendiri menentang eutanasia. Sumpah Hippokrates (abad IV SM) — yang hingga kini masih diucapkan dalam bentuk-bentuk yang dimodernisasi oleh para dokter baru di Prancis — sejak semula telah memuat sebuah komitmen yang eksplisit:

« Aku tidak akan menyerahkan racun kepada siapa pun, sekalipun diminta, dan tidak pula akan mengambil prakarsa untuk menyarankan hal semacam itu; demikian pula, aku tidak akan menyerahkan kepada perempuan mana pun pessarium aborsi. Aku akan menjalani hidupku dan menjalankan seni kedokteranku dalam ketidakbersalahan dan kemurnian. » — Sumpah Hippokrates, abad IV sebelum Masehi[25]

Kata Yunani pharmakon thanasimon — « obat yang mematikan » — menunjuk dengan sangat tepat racun letal yang diminta oleh seorang pasien yang putus asa. Hippokrates tahu betul bahwa permintaan itu akan ada; ia memutuskan bahwa kedokteran tidak akan pernah menjadi itu. Kedokteran dibuat untuk menyembuhkan, bukan untuk membunuh. Membunuh pasien sendiri bukanlah suatu variasi dari perawatan: itu adalah penafian murni terhadapnya.

Konvensi Eropa dan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana

Apa yang ditolak kedokteran, dinyatakan oleh hukum internasional dengan kejernihan yang setara. Pasal 2 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (1950) menetapkan:

« Kematian tidak boleh dijatuhkan kepada siapa pun secara sengaja, kecuali dalam pelaksanaan hukuman mati yang dijatuhkan oleh pengadilan dalam hal tindak pidana diancam dengan hukuman itu oleh undang-undang. » — Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, pasal 2, ayat 1, 4 November 1950[26]

Dalam hukum Prancis, Pasal 221-1 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana mengkualifikasi « perbuatan secara sukarela merenggut nyawa orang lain » sebagai pembunuhan (meurtre), dan Pasal 221-4 menghukum pembunuhan itu dengan penjara seumur hidup (réclusion criminelle à perpétuité) apabila dilakukan terhadap « seseorang yang kerentanan khususnya, disebabkan oleh usianya, suatu penyakit, suatu cacat, suatu kekurangan fisik atau psikis […], tampak atau diketahui oleh pelakunya ».[27] Melegalkan eutanasia dengan demikian akan memaksa, dengan segala ketegasannya, untuk mengubah pasal-pasal ini — yaitu mencabut dari Kitab Undang-Undang Hukum Pidana sebuah perlindungan yang sejak berdirinya Republik dijamin kepada mereka yang paling rentan.

Pembalikan beban pembuktian

Lavagna menarik darinya sebuah kesimpulan yang sering terlupakan dalam perdebatan media:

  1. Melegalkan eutanasia mengandaikan melegalkan pembunuhan dalam keadaan-keadaan tertentu.
  2. Padahal tidak ada alasan yang sah untuk mempersoalkan keilegalan pembunuhan.
  3. Maka eutanasia harus tetap ilegal.

Beban pembuktian berada di tangan para pendukung perubahan besar ini. Selama mereka belum membuktikan bahwa pembunuhan harus menjadi legal dalam kasus-kasus tertentu — pembuktian yang hingga hari ini tak seorang pun mampu menuntaskannya — posisi anti-eutanasia menang secara bawaan (par défaut). Inilah justru kebalikan dari retorika aktivis yang mempresentasikan penentangan sebagai sebuah sikap bertahan yang perlu dibenarkan.

Tiga keluarga besar argumen mencoba melakukan pembalikan ini: belas kasih, otonomi, dan martabat yang hilang. Kita akan memeriksanya satu per satu.

Argumen pro-eutanasia pertama: welas asih

«Eutanasia adalah tindakan welas asih: ia memungkinkan seseorang untuk meninggal tanpa penderitaan yang tak tertahankan.»

Infografik orisinal — tiga argumen media yang paling sering muncul dan jawaban mendasarnya. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Tidak ada orang yang ingin menderita. Tidak ada orang yang ingin melihat orang terdekatnya menderita. Welas asih adalah hal yang paling manusiawi dalam kepekaan kontemporer, dan akan mengerikan untuk meremehkannya. Namun sebuah pertanyaan segera muncul: apakah welas asih menuntut menghilangkan orang yang menderita, atau meringankan penderitaannya?

Perawatan paliatif kini dapat meredakan segala nyeri

Kedokteran modern tidak lagi, secara hukum, membiarkan seorang pasien meninggal dalam penderitaan. Perawatan paliatif memiliki gudang obat pereda nyeri — morfin dan opioid dalam segala bentuknya, antiradang, antiepilepsi, antidepresan, anestesi lokal — yang memungkinkan peredaan nyeri fisik. Komite etik nasional penasihat (CCNE), lembaga yang non-konfesional justru, telah mengakuinya dalam persiapan undang-undang Claeys-Léonetti:

«Para ahli sepakat bahwa setiap nyeri kini dapat diredakan oleh serangkaian solusi yang dapat mencakup penggunaan teknik anestesi atau pembedahan nyeri.» — Comité consultatif national d'éthique, dikutip oleh Henri de de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022[28]

Untuk kasus-kasus ekstrem — nyeri yang refrakter di akhir hayat —, sedasi dalam dan berkelanjutan hingga kematian menenggelamkan pasien ke dalam keadaan tidak sadar yang mematikan persepsi nyeri. Secara hukum diatur di Prancis sejak undang-undang Claeys-Léonetti tahun 2016, tindakan ini tidak ada hubungan moralnya dengan eutanasia. Dr. Favre dan Gomas menulis:

«Tujuan sedasi dalam adalah meringankan penderitaan refrakter seorang pasien yang mendekati akhir hayat. Intentionalitas tindakan semata-mata adalah peredaan itu. […] Pasien meninggal akibat perkembangan penyakitnya. Sebaliknya, eutanasia adalah tindakan yang tujuannya adalah pemberian kematian: agar terbebas dari penderitaan, pasien disingkirkan.» — Dr Jean-Marie Gomas dan Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023[29]

Filsuf Jacques Ricot merangkumnya dengan sebuah rumusan yang telah menjadi terkenal:

«Eutanasia tidak melengkapi pendampingan, ia menghapusnya. Eutanasia tidak menyusul perawatan paliatif, ia memutuskannya. Eutanasia tidak meringankan pasien, ia menyingkirkan pasien.» — Jacques Ricot, Esprit, Agustus-September 2001[30]

Tabel berikut, yang disintesis dari karya klinis Dr. Gomas dan Dr. Favre, memadatkan dalam enam dimensi perbedaan medis dan hukum antara kedua tindakan tersebut:[31]

KriteriaSedasi dalam dan berkelanjutanEutanasia
IntensiMeringankan penderitaan refrakterMenyebabkan kematian
SaranaObat penenang yang dititrasi secara bertahapZat mematikan pada dosis mematikan
ProsedurProporsional, dapat dibalik jika ada perbaikanTidak dapat dibalik menurut definisi
HasilPasien meninggal akibat penyakitnyaPasien meninggal akibat tindakan itu sendiri
TemporalitasKematian alami yang terjadi pada akhir penyakitKematian yang disengaja dan segera
Kerangka hukum (Prancis)Legal sejak undang-undang Claeys-Léonetti (2016)Ilegal — objek PPL Falorni (2026)

Tabel ini mengungkap ketidakberdasaran argumen yang kadang diajukan untuk mempermaklumkan eutanasia: «sedasi dalam, itu sama saja». Tidak: intensi, sarana, prosedur, hasil, temporalitas, dan kerangka hukum berbeda di setiap baris.

Prinsip efek ganda

Pius XII merumuskan pada tahun 1957 penerapan klasik prinsip efek ganda pada analgesia di akhir hayat. Foto sekitar tahun 1939-1940, domain publik via Wikimedia Commons.

Tonggak utama etika medis yang dipertaruhkan di sini adalah prinsip efek ganda (PDE), yang dirumuskan pada abad ke-XVI dalam skolastik akhir dan sudah ada secara implisit pada Santo Thomas Aquinas (Summa Theologiae, II-II, q. 64, a. 7).[32] Prinsip ini menyatakan bahwa suatu tindakan yang memiliki dua efek — satu baik, satu lagi buruk — adalah bermoral secara sah jika empat kondisi terpenuhi secara bersamaan:

  1. Tindakan itu sendiri adalah baik atau netral secara moral (pemberian obat pereda nyeri).
  2. Efek yang baik (peredaan) dihasilkan langsung dari tindakan tersebut, bukan dari efek yang buruk (kematian).
  3. Efek yang buruk tidak dikehendaki, hanya dapat diperkirakan dan ditoleransi sebagai konsekuensi yang tak terhindarkan.
  4. Ada alasan yang proporsional untuk menerima efek yang buruk (penderitaan refrakter).
Infografik orisinal — prinsip efek ganda yang diterapkan pada analgesia dan sedasi di akhir hayat. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Pius XII, dalam pidatonya kepada para ahli anestesi pada 24 Februari 1957 — teks pendiri bioetika Katolik modern — telah merumuskan penerapan klinisnya dengan ketepatan yang hingga kini belum tertandingi:

«Jika antara narkosis dan pemendekan umur tidak terdapat hubungan kausal langsung, baik yang ditetapkan oleh kehendak pihak-pihak yang bersangkutan maupun menurut hakikatnya, dan jika sebaliknya pemberian obat penenang menghasilkan dengan sendirinya dua efek yang berbeda, di satu pihak peredaan nyeri, dan di pihak lain pemendekan umur, maka hal itu adalah sah; tetapi perlu dilihat apakah di antara kedua efek itu terdapat proporsi yang wajar, dan apakah keuntungan yang satu menutupi kerugian yang lain.» — Pius XII, pidato kepada para ahli anestesi, 24 Februari 1957[33]

Sedasi dan analgesia memenuhi kondisi-kondisi ini. Eutanasia melanggar tiga yang pertama: tindakan (injeksi mematikan) tidak netral, peredaan justru terjadi melalui kematian, dan kematian dicari secara langsung. Percaya bahwa prinsip efek ganda dapat dipertahankan untuk membenarkan eutanasia adalah sebuah kebingungan konseptual yang telah ditolak oleh filsafat moral sejak empat abad silam.

«Inkurable tidak pernah sama dengan tak terawat»

Dikasteri untuk Ajaran Iman, dalam surat Samaritanus Bonus yang diterbitkan pada 22 September 2020, telah menetapkan sebuah rumusan yang kini menjadi sentral:

«Kehendak untuk senantiasa merawat orang yang sakit ini memberikan kriteria untuk menilai berbagai tindakan yang perlu diambil dalam situasi penyakit «inkurable»: inkurable, memang, tidak pernah sama dengan «tak terawat». Pandangan kontemplatif menuntut perluasan makna perawatan. Tujuan pengobatan harus diarahkan pada integritas pribadi, dengan menjamin melalui sarana yang tepat dan perlu adanya dukungan fisik, psikologis, sosial, keluarga, dan agama.» — Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Samaritanus Bonus, 14 Juli 2020 (diterbitkan pada 22 September 2020), bab I[34]

Kalimat yang singkat ini sekaligus melucuti argumen media tentang welas asih: selalu ada, bahkan ketika penyakit tak lagi dapat disembuhkan, sesuatu yang dapat dilakukan untuk meringankan, menopang, mendampingi. Surat itu menambahkan bahwa «pengalaman menunjukkan bahwa penerapan perawatan paliatif secara signifikan mengurangi jumlah orang yang meminta eutanasia».[35] Pengamatan ini dikonfirmasi oleh semua dokter di bidang perawatan paliatif: permintaan eutanasia merosot begitu seorang pasien dirawat dengan baik dan dikelilingi dukungan.

Belas kasih palsu yang dikutuk oleh Yohanes Paulus II

Santo Yohanes Paulus II telah memutuskan pertanyaan ini dengan sebuah rumusan magisterial yang tetap, tiga puluh tahun kemudian, menjadi rujukan:

«Kendatipun motifnya bukanlah penolakan egois untuk memikul beban keberadaan orang yang menderita, eutanasia harus dikatakan sebagai belas kasih palsu, dan lebih lagi sebagai «perversion» belas kasih yang mengkhawatirkan: sebab, welas asih yang sejati membuat orang ikut berduka dalam penderitaan sesama, tetapi tidak menyingkirkan orang yang penderitaannya tak dapat ditanggung itu.» — Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 66[36]

Kasih sejati, sebagaimana ditunjukkan oleh etimologinya (cum-patior, "menderita bersama"), adalah kehadiran, bukan penghilangan. Membunuh orang yang menderita bukanlah mendampinginya: itu adalah menyelamatkan diri sendiri dari penderitaannya dengan menyelamatkan diri sendiri dari keberadaannya. Justru itulah kebalikan dari kasih.

Argumen kedua pro-legalisasi eutanasia: otonomi

"Tubuhku, pilihanku. Masyarakat harus menghormati kebebasanku untuk memilih kematianku."

Itulah slogan utama organisasi-organisasi aktivis — di Prancis, Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD) mengulanginya selama puluhan tahun. Filsuf utilitarian Peter Singer telah memberikan rumusan akademisnya:

"Prinsip penghormatan terhadap otonomi mewajibkan kita memungkinkan para agen rasional menjalani hidup mereka berdasarkan keputusan otonom mereka, tanpa koersi maupun intervensi; jika para agen rasional memilih untuk mati, penghormatan terhadap otonomi akan membawa kita untuk membantu mereka melakukan apa yang telah mereka pilih." — Peter Singer, Practical Ethics, Cambridge University Press, ed. ke-2, 1993, hlm. 195[37]

Argumen ini kuat karena berpijak pada nilai yang otentik: kebebasan pribadi. Namun argumen ini runtuh begitu didorong sampai pada kesimpulan akhirnya.

Sebuah otonomi yang tidak pernah bersifat absolut

Jika otonomi tubuh memberi saya hak absolut untuk memperlakukan tubuh saya, tidak ada yang menghalangi siapa pun untuk meminta dibunuh karena alasan apa pun: patah hati, kehilangan pekerjaan, utang judi, jenuh eksistensial. Padahal bahkan ADMD sendiri mundur dari kesimpulan itu. Presidennya, Jonathan Denis, menyatakannya secara terbuka dalam sebuah debat pada Maret 2023 menghadapi Jean-Marie Le Méné (presiden Fondation Jérôme Lejeune):

"Tidak ada negara saat ini yang akan berkata: karena Anda patah hati, kami akan mengizinkan bantuan aktif untuk mati bagi Anda." — Jonathan Denis, presiden ADMD, debat Maret 2023[38]

Tetapi kalau begitu argumennya gugur. Jika otonomi tidaklah absolut — dan memang tidak pernah absolut —, pembela eutanasia harus menyebutkan di mana ia berakhir, berdasarkan kriteria apa, dan mengapa kriteria itu. Tidak seorang pun mampu melakukannya secara tidak sembarangan.

Negara Prancis sendiri pun mengakui bahwa penggunaan tubuh seseorang bukanlah hak yang absolut: negara melarang perdagangan organ (hingga 7 tahun penjara), menghukum pembelian jasa seks (sejak 2016), melarang penggunaan narkotika keras (Pasal L.3421-1 Code de la santé publique). Jika otonomi tubuh sudah cukup, larangan-larangan itu tidak sah — dan demi konsistensi, penjualan ginjal, prostitusi, dan heroin harus dilegalkan. Untungnya ADMD tidak sampai sejauh itu, tetapi dengan begitu ia sedang menggergaji dahan yang sedang didudukinya.

Orang tidak dapat melucuti hak-hak dasarnya sendiri

Tradisi modern hak-hak dasar berpijak pada gagasan hak-hak yang tidak dapat dicabut: orang tidak dapat melucutinya secara sukarela. Gambaran Deklarasi Hak-Hak Manusia dan Warga Negara tahun 1789, domain publik via Wikimedia Commons.

Filsuf David Oderberg (Universitas Reading) telah memformalkan keberatan utama: beberapa hak tidak dapat dicabut, yang berarti orang tidak dapat melepaskannya melalui pilihan individu, sekalipun secara sukarela.

"Meskipun seseorang dapat melepaskan ini atau itu harta yang dimilikinya, ia tidak dapat melepaskan hak kepemilikannya sebagai hak. Seorang manusia dapat berkata: 'Saya mewariskan bagian harta saya ini,' tetapi ia tidak dapat berkata: 'Saya melepaskan, sebagai manusia, hak kepemilikan saya.'" — David Oderberg, Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach, Blackwell, 2000, hlm. 56[39]

Hal yang sama berlaku untuk kebebasan: tidak seorang pun dapat menjual dirinya sebagai budak, sekalipun melalui perjanjian yang disepakati secara sukarela. Tidak ada pengadilan mana pun di dunia yang akan mengesahkan perbuatan semacam itu. Hak untuk hidup termasuk dalam kategori yang sama: hak itu tidak dapat dicabut, karena hak itulah yang menjadi dasar semua hak lainnya. Orang tidak dapat melepaskan sesuatu yang membuat setiap pelepasan menjadi mungkin.

Kedokteran bukanlah pelaksanaan keinginan

Keberatan kedua lebih praktis lagi. Sekalipun pasien ingin mati, dokter tidak punya kewajiban untuk memenuhi permintaannya. Seorang pasien anoreksia yang meminta asupan nutrisinya dikurangi karena ia "akan merasa lebih baik" dengan berat badan turun tidak boleh dikabulkan: permintaannya bertentangan dengan kesehatannya sendiri. Seorang pasien yang meminta diamputasi lengannya yang sehat karena alasan psikologis (gangguan integritas identitas tubuh, atau BIID, telah terdokumentasi) tidak boleh dikabulkan. Seorang pasien yang meminta dokter menyuntikkan heroin agar "merasa lebih baik" juga tidak boleh dikabulkan.

Aturannya sederhana: tujuan kedokteran adalah mengobati, bukan melaksanakan keinginan. Nah, jika seorang dokter menolak melukai pasien karena bertentangan dengan kesehatannya, apalagi lagi ia harus menolak membunuhnya — yang merupakan serangan jauh lebih radikal dan tidak dapat dibatalkan.

Inkonsistensi materialisme ateis

Lavagna mencatat, sekilas, sebuah ironi filosofis. Pembela-pembela paling gigih dari "kebebasan individu yang absolut" sering kali adalah para materialis ateis (Peter Singer, Yuval Noah Harari, Raphaël Enthoven). Padahal, dari sudut pandang materialisme ateis, kebebasan individu itu sendiri menjadi bermasalah: jika segala sesuatu tentang saya berkurang menjadi proses biokimia yang ditentukan oleh hukum-hukum fisika, dalam hal apa pilihan saya itu "bebas"? Harari mengakuinya tanpa tedeng aling-aling:

"Selama abad yang lalu, para peneliti telah membuka kotak hitam Sapiens: mereka menemukan bahwa di dalamnya tidak ada jiwa, tidak ada kehendak bebas, tidak ada 'diri'; yang ada hanya gen, hormon, dan neuron yang tunduk pada hukum-hukum fisika dan kimia yang sama yang mengatur sisa realitas. […] Kehendak bebas hanya ada dalam cerita-cerita imajiner yang diciptakan manusia." — Yuval Noah Harari, Homo Deus — Une brève histoire de l'avenir, Albin Michel, 2017, hlm. 304-305[40]

Sang materialis yang mengemukakan kebebasan untuk menuntut eutanasia tidak dapat, tanpa kontradiksi, berpendapat bahwa kebebasan itu benar-benar ada. Pada akhirnya, perdebatan ini hanya bermakna dalam sebuah antropologi yang mengakui transendensi pribadi manusia.

Argumen pro-eku­tanasia ketiga: hidup yang tak layak dijalani

« Hidupnya tak lagi layak untuk dijalani. Ketika kualitas hidup sudah tak ada, lebih baik pergi. »

Aktris Prancis Line Renaud, seorang aktivis terkenal ADMD, merumuskannya begini: « Ketika kualitas hidup sudah tak ada, lebih baik pergi ».[41] Argumen ini tidak mengajukan penderitaan maupun kebebasan, melainkan sebuah penilaian objektif terhadap nilai kehidupan. Namun begitu diperiksa, argumen itu runtuh dengan sendirinya.

Penilaian terhadap nilai sebuah kehidupan tidak lahir bersama perdebatan saat ini. Manfred Lütz menelusuri kelahirannya dalam Le christianisme en procès, sebuah karya yang memaparkan hasil penelitian sejarawan Arnold Angenendt[42] kepada khalayak luas:

« Pembahasan mengenai "hak untuk mati" dimulai sekitar tahun 1900. Pembahasan itu berlanjut setelah Perang Dunia Pertama dengan "pembebasan lewat kematian bagi para penderita penyakit tak tersembuhkan" ; ditambahkan pula argumen finansial, yakni biaya pemeliharaan "eksistensi-beban" itu. » — Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, 2019, hlm. 217[43]

Lütz melanjutkan: orang bahkan sampai menyambut baik pelenyapan bayi baru lahir yang menderita penyakit tak tersembuhkan, dengan alasan bahwa hidup mereka « tak layak untuk dijalani », dan kampanye ekuitanasia Hitler terhadap para penderita penyakit tak tersembuhkan dan penyandang disabilitas kemudian « menerapkan tanpa belas kasihan apa yang sebelumnya sebatas spekulasi intelektual »[44]. Pengingat ini tertuju pada kriterianya, bukan pada orang-orangnya: ia tidak menimpakan kejahatan-kejahatan itu kepada para pendukung ekuitanasia masa kini, yang menundukkan keputusan pada permintaan bebas dari pasien itu sendiri.

Tidak ada kriteria objektif yang ada

Atas dasar apa penilaian itu dibangun? Atas otonomi fisik? Bayi baru lahir tidak otonom: mereka akan mati dalam beberapa jam jika ditinggalkan tergeletak di ranjang rumah sakit. Haruskah disimpulkan bahwa mereka tidak bernilai? Atas dasar manfaat sosial? Tak seorang pun di masyarakat maju hidup dalam kemandirian total: kita semua bergantung pada tak terhitung banyak orang lain. Atas dasar kesehatan mental? Maka orang-orang dengan gangguan psikiatris berat otomatis menjadi kandidat untuk dilenyapkan — dan sayangnya, Belgia sudah sampai ke titik itu.

Christopher Kaczor, filsuf di Loyola Marymount University, merumuskannya dengan jelas:

« Adalah mustahil untuk mengajukan kriteria yang benar-benar objektif dan tidak sewenang-wenang guna menentukan ambang batas di mana sebuah kehidupan tiba-tiba menjadi tak layak untuk dijalani. » — Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020[45]

Rancangan undang-undang ADMD menggambarkan jalan buntu ini dengan kejelasan yang tak disengaja. Teks yang diajukan memilih sebagai kriteria kelayakan: « penderitaan psikis yang tak terobati yang ia nilai tak tertahankan » — artinya, pasien itu sendiri, dan hanya dialah, yang menentukan apakah penderitaannya « tak tertahankan ».[46] Di sini tidak ada kriteria medis objektif, tidak ada ambang klinis yang dapat diverifikasi, tidak ada pihak ketiga yang kompeten untuk membenarkan atau menyanggahnya. Sebagai konsekuensi logisnya, setiap penyandang disabilitas yang menderita depresi dapat mengajukan permintaan ekuitanasia secara sah, dan tak seorang dokter pun dapat menolaknya secara sah atas nama sebuah kriteria objektif. Matthieu Lavagna menegaskan bahwa pergeseran ini bukanlah suatu kecacatan undang-undang — melainkan justru prinsipnya sendiri, yang disadari sejak tahap penyusunan.

Ketergantungan bukanlah ketidakberhargaan

Kembar siam Jodie dan Mary, lahir pada 8 Agustus 2000, berbagi tulang belakang dan sistem kardiopulmoner yang sama; Mary bergantung sepenuhnya pada tubuh saudarinya untuk bernapas dan bertahan hidup. Haruskah dikatakan bahwa Mary tidak bermartabat karena ia sepenuhnya bergantung pada orang lain? Tak ada yurisdiksi mana pun di dunia yang berani menuliskannya.

Henri de Soos, dalam bukunya L'impasse de l'euthanasia (Salvator, 2022), merangkum pokok ini dalam sebuah rumusan yang tajam:

« Untuk apa kehendak ilusif akan kekuasaan penuh, penguasaan penuh, kemandirian penuh ini, seolah bergantung sebagian pada orang lain adalah suatu keterpurukan yang tak dapat diterima bagi manusia? Kultur orang-orang kuat ini mengabaikan bahwa jutaan orang hidup dalam kelemahan dan kerentanan. » — Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasia, Salvator, 2022, hlm. 195[47]

Sebuah eksperimen pemikiran yang menentukan

Christopher Kaczor mengajukan sebuah eksperimen pemikiran yang menutup perdebatan. Bayangkan seorang perempuan dalam keadaan vegetatif persisten, dirawat di rumah sakit, beberapa hari menjelang kematian. Misalkan seorang dokter masuk ke kamarnya dan memperkosanya selama ia tak sadarkan diri. Semua orang akan segera mengakui bahwa itu adalah sebuah pemerkosaan dan bahwa perempuan itu telah dilukai secara serius dalam martabatnya. Fakta bahwa ia tak sadarkan diri tidak mengubah apa pun.

Nah, jika kita mengakui bahwa perempuan itu tetap memiliki, meskipun kondisi fisiknya sangat buruk, hak dasar untuk tidak diperkosa, maka a fortiori ia tetap memiliki hak dasar untuk tidak dibunuh — sebab pembunuhan adalah pelanggaran yang jauh lebih radikal daripada pemerkosaan.[48] Martabat ontologis pribadi tidak pernah hilang. Martabat itu tidak diukur dari keadaan tubuh: melekat pada identitas pribadi itu sendiri, yang diciptakan menurut gambar Allah bagi orang beriman, subjek hak-hak yang tak dapat dicabut bagi filsuf sekuler.

Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia

Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia, yang diadopsi oleh Majelis Umum PBB pada 10 Desember 1948, meletakkan dasar hukum modern pada martabat yang melekat dan hak-hak yang tak dapat dicabut dari setiap pribadi manusia. Foto ruang Sidang Majelis Umum, Wikimedia Commons.

Intuisi mendasar ini terukir dalam batu fondasi hukum internasional modern. Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia, yang diadopsi oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 10 Desember 1948, mengakui « martabat yang melekat pada semua anggota keluarga manusia dan hak-hak mereka yang setara dan tak dapat dicabut ». Pasal 3-nya menyatakan: « Setiap orang berhak atas kehidupan, kebebasan, dan keselamatan dirinya. »[49]

Jika rumusan-rumusan itu diambil secara serius, semua manusia tanpa kecuali memiliki hak untuk hidup yang tak dapat dicabut — yakni hak yang dalam keadaan apa pun tidak dapat dicabut dari mereka. Melegalkan ekuitanasia berarti membelah umat manusia menjadi dua kategori: mereka yang hidupnya tak boleh dilanggar, dan mereka yang kematiannya boleh diatur. Itulah pelanggaran frontal terhadap tahun 1948. Lavagna merumuskan pilihannya tanpa tedeng aling-aling:

« Para pendukung ekuitanasia dihadapkan pada sebuah dilema: menerima Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia dan menolak ekuitanasia, atau menerima ekuitanasia dan menolak Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia. Antara hak asasi manusia dan ekuitanasia, orang harus memilih. » — Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator[50]

Apa yang telah dibuktikan oleh pengalaman di luar negeri

Infografik orisinal — data resmi terbaru yang tersedia: Belanda 2025, Belgia 2025, dan Kanada 2024. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Argumen moral mungkin terdengar abstrak. Faktanya tidak. Dua puluh tiga tahun setelah legalisasi pertama di Belanda (2001), data yang dikumpulkan oleh lembaga-lembaga resmi memungkinkan penilaian empiris tentang apa yang dihasilkan oleh izin membunuh pasien sendiri pada skala sebuah negara.

Belanda — dari 2.000 menjadi lebih dari 10.000 kematian per tahun

Belanda, negara pertama yang melegalkan eutanasia, kini menawarkan tinjauan empiris terpanjang mengenai dinamika perluasan praktik ini. Foto Binnenhof di Den Haag, domain publik melalui Wikimedia Commons.

Sebagai negara pertama yang melegalkan eutanasia (April 2001, berlaku pada 2002), Belanda menerbitkan setiap tahun laporan publik dari lima Komisi Pengawas Regional (RTE). Kesimpulannya tidak bisa disangkal:

  • 2002: ~2.000 eutanasia (tahun pertama pelaksanaan)
  • 2014: ~5.300
  • 2021: ~7.800
  • 2023: 9.068 eutanasia, yaitu 5,4 % dari seluruh kematian di negara itu[51]
  • 2025: 10.341 eutanasia, yaitu sekitar 6 % dari seluruh kematian[52]

Lipat lima dalam dua puluh tiga tahun. Motifnya bergeser dari kanker stadium akhir menuju indikasi yang semakin luas: penyakit kronis, demensia (499 kasus pada 2025), penderitaan psikiatris semata (174 kasus pada 2025), « polipathologies du grand âge » atau penyakit jamak pada usia lanjut (475 kasus pada 2025), bahkan « vie achevée » atau hidup yang telah selesai bagi orang-orang tanpa patologi yang teridentifikasi.[53] Pada 2002, anak-anak mulai usia 12 tahun memenuhi syarat. Pada 2023, Dewan Menteri memperluas kemungkinan ini kepada anak-anak di bawah usia 12 tahun, dengan persetujuan orang tua; untuk bayi di bawah satu tahun, « avec le consentement des parents » atau dengan persetujuan orang tua.[54]

Theo Boer, profesor etika di Universitas Teologi Protestan Groningen, telah duduk sebagai anggota salah satu dari lima Komisi Pengawas Regional Belanda (wilayah Overijssel-Gelderland-Flevoland-Utrecht) dari tahun 2005 hingga 2014, di mana ia secara pribadi memeriksa sekitar 4.000 berkas eutanasia dan bunuh diri berbantuan.[55] Pada awalnya ia mendukung undang-undang tahun 2002. Perubahan haluannya, yang diungkapkan dalam sebuah tulisan di Le Monde pada tanggal 1 Desember 2022, telah menjadi teks rujukan:

« Saya mendukung undang-undang itu dan bekerja, dari 2005 hingga 2014, untuk pihak berwenang yang bertugas mengawasi kasus-kasus eutanasia. Saya yakin bahwa orang Belanda telah menemukan keseimbangan yang tepat antara belas kasih, penghormatan terhadap kehidupan manusia, dan jaminan kebebasan individu. Namun, seiring berjalannya tahun, beberapa perkembangan membuat saya semakin khawatir. Setelah periode awal yang stabil, kita menyaksikan peningkatan spektakuler jumlah eutanasia, yang naik dari 2.000 pada tahun 2002 menjadi 7.800 pada tahun 2021, dengan peningkatan berkelanjutan pada tahun 2022. Di beberapa tempat di Belanda, hingga 15 % kematian akibat kematian yang diberikan. […] Praktik ini telah meluas kepada penderita penyakit kronis, penyandang disabilitas, mereka yang mengalami masalah psikiatris, orang dewasa tidak mandiri yang telah menyatakan arahan lanjutan serta anak-anak kecil. Saat ini, kita sedang membahas perluasan kepada lansia tanpa patologi. » — Theo Boer, Le Monde, 1 Desember 2022[56]

Dan ia menyimpulkan, dengan tujuan untuk orang Prancis:

« Lihatlah negara ini dan Anda mungkin akan melihat Prancis pada tahun 2040. » — Theo Boer, Le Monde, 1 Desember 2022[57]

Belgia — menuju anak-anak, penderita gangguan jiwa, dan narapidana

Belgia, negara kedua yang melegalkan eutanasia pada tahun 2002, kemudian memperluas ketentuan ini kepada anak di bawah umur tanpa batas usia minimum. Foto Parlemen Federal Belgia, Wikimedia Commons.

Belgia, yang melegalkan eutanasia pada Mei 2002, memperluas undang-undangnya pada 2014 kepada anak di bawah umur tanpa batas usia minimum — satu-satunya hal semacam itu di dunia — dengan syarat adanya kapasitas penilaian dan penderitaan terus-menerus yang tak tertahankan.[58] Komisi Federal Pengawasan dan Evaluasi Eutanasia (CFCEE) mencatat 3.423 eutanasia pada tahun 2023 (yaitu 3,1 % dari seluruh kematian, dibandingkan 2,5 % pada tahun 2022, atau +15 % dalam satu tahun), 3.991 pada tahun 2024 (yaitu 3,6 % kematian, +16,6 % dibandingkan tahun 2023), kemudian 4.486 pada tahun 2025 (yaitu 4 % kematian, +12,4 % dibandingkan tahun 2024).[59][60][61]

Tiga fakta terbaru menandai perkembangan di Belgia:

  1. Penderitaan psikiatris semata kini menjadi dasar eutanasia. Kasus Tine Nys (38 tahun, depresi, dieutanasia pada April 2010) bahkan berujung pada pengadilan terhadap para dokter pada tahun 2020 — dan mereka semua dibebaskan.
  2. Para narapidana dapat menggunakannya. Menurut sebuah studi akademis (Vrije Universiteit Brussel, 2019), 23 tahanan mengajukan permohonan eutanasia antara tahun 2011 dan 2017, dan hampir semuanya mengutip penderitaan psikis terkait penahanan yang berkepanjangan.[62]
  3. Pariwisata eutanasia: dari 110 pasien asing yang dieutanasia di Belgia pada tahun 2023, 101 di antaranya adalah penduduk Prancis; pada tahun 2024, CFCEE mencatat 120 pasien yang bertempat tinggal di luar negeri, termasuk 106 yang bertempat tinggal di Prancis; pada tahun 2025, mencatat 123, termasuk 110 penduduk Prancis.[63][64][65]

Kanada — lebih dari tujuh puluh enam ribu kematian dalam sembilan tahun

Di Kanada, bantuan medis untuk meninggal telah melampaui 76.000 kematian kumulatif sejak tahun 2016. Foto bangunan Centre Block Parlemen Kanada di Ottawa, Wikimedia Commons.

Kanada mengadopsi bantuan medis untuk meninggal (MAID) pada Juni 2016. Trajektorinya bahkan lebih brutal daripada di Belanda:

  • 2016 (tahun pertama): ~1.000 kematian melalui MAID
  • 2019: 5.631
  • 2022: 13.241
  • 2023: 15.343 kematian melalui MAID — yaitu sekitar 4,7 % dari seluruh kematian di Kanada dan +15,8 % dibandingkan tahun 2022[66]
  • 2024: 16.499 kematian melalui MAID — yaitu 5,1 % dari seluruh kematian di Kanada[67]

Akumulasi sejak tahun 2016 telah melampaui 76.000 kematian dalam sembilan tahun. Laporan tahun 2024 mencatat bahwa pertumbuhan tahunan melambat (+6,9 % antara tahun 2023 dan 2024), tetapi besaran angkanya kini telah mapan: sekitar satu dari dua puluh kematian di Kanada terjadi melalui bantuan medis untuk meninggal.[68] Perluasan MAID kepada penyakit mental semata dijadwalkan untuk Maret 2024; hal itu ditunda hingga Maret 2027 di bawah tekanan dari asosiasi psikiater, yang mengkhawatirkan ketidakmungkinan menilai « penderitaan yang tak dapat diredakan » pada depresi.

Dalam surat yang ditujukan kepada Benediktus XVI dalam sebuah kongres kedokteran, Dr Margaret Cottle, dokter Kanada di bidang perawatan paliatif di Vancouver selama lebih dari dua puluh enam tahun, menulis:

« Di negara-negara yang melegalkan eutanasia dan bunuh diri berbantuan, telah terjadi perluasan yang cepat dan tidak adanya pelaksanaan sama sekali dari apa yang disebut "langkah-langkah perlindungan". Pasien yang menderita penyakit mental, penyakit mata pada tahap awal, bahkan tinitus, telah dieutanasia. Anak-anak dan pasien demensia, yang tidak dapat memberikan "persetujuan" yang bermakna, juga menjadi sasaran. […] Ini merupakan pelanggaran besar terhadap hak asasi manusia untuk menyarankan kematian sebagai sebuah "jawaban" atas kegagalan masyarakat kita dalam merawat warga kita yang rentan. » — Dr Margaret Cottle, dokter perawatan paliatif (Vancouver)[69]

Ketika eutanasia menggantikan perawatan paliatif

Ini adalah kesimpulan yang paling strategis. Di semua negara yang melegalkan, penawaran perawatan paliatif stagnan atau menurun sejak saat eutanasia menjadi sebuah pilihan. Institut Bioetika Eropa dan laporan November 2024 dari Anscombe Bioethics Centre (Oxford) telah mengukur selisihnya:

Jenis negaraPertumbuhan perawatan paliatif (2012-2019)
Negara Eropa dengan eutanasia (Belgia, Belanda, Swiss, Luksemburg)+ 7,9 %
Dua puluh negara Eropa Barat lainnya tanpa eutanasia+ 25 %
Negara bagian Amerika Serikat dengan bunuh diri berbantuan+ 3,2 %
Negara bagian Amerika Serikat tanpa bunuh diri berbantuan+ 9,4 %

Sumber : David A. Jones, Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care, Anscombe Bioethics Centre, November 2024.[70]

Pertumbuhan perawatan paliatif yang dibandingkan antara tahun 2012 dan 2019: kesenjangan yang teramati menuntut penjelasan, tanpa dengan sendirinya membuktikan adanya hubungan kausalitas. Sumber : David A. Jones, Evidence of Harm, Anscombe Bioethics Centre, 2024. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Mekanismenya masuk akal. Begitu eutanasia menjadi sebuah pilihan « sah », investasi publik dan swasta dalam perawatan paliatif kehilangan urgensinya. Di British Columbia, pemerintah provinsi mencabut pendanaan tahunan sebesar 1,5 juta dolar kepada Masyarakat Hospis Delta pada Februari 2021, karena lembaga itu menolak melakukan eutanasia di lokasinya.[71] Padahal Komite etika nasional Prancis telah memberi peringatan sejak pendapatnya no. 121 :

« Setiap perubahan menuju izin bantuan aktif untuk mati dapat dialami oleh orang-orang yang rentan sebagai risiko tidak lagi didampingi dan diobati oleh dunia kedokteran jika mereka menyatakan keinginan untuk melanjutkan hidup mereka sampai akhir. » — Komite etika nasional, pendapat no. 121, 2013[72]

Keberatan : « Bukankah angka-angka ini hanya menunjukkan pelaporan yang lebih baik? »

Di Flandria, sebuah protokol populasi yang independen dari pelaporan resmi mengukur kenaikan dari 1,9 % menjadi 4,6 % kematian yang dikategorikan sebagai eutanasia antara tahun 2007 dan 2013; 1,7 % dari seluruh kematian pada tahun 2013 masih melibatkan zat mematikan tanpa permintaan eksplisit. Sumber : Chambaere et al., New England Journal of Medicine, 2015. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Para pendukung legalisasi sering mengajukan penjelasan statistik terhadap kurva yang menanjak ini: kenaikannya akan mencerminkan pelaporan yang lebih baik atas kasus-kasus yang sebelumnya sudah dilakukan secara sembunyi-sembunyi, bukan perluasan praktik yang sesungguhnya. Keberatan ini patut dipertimbangkan secara serius — pada tahun-tahun pertama setelah depenalisasi, tingkat pelaporan memang meningkat, seiring para dokter yang semakin terbiasa dengan prosedurnya dan tidak lagi takut akan tuntutan hukum.

Namun penjelasan ini tidak cukup untuk menggambarkan besarnya fenomena di Belgia. Survei-survei dari Chambaere dan timnya tidak mengukur pelaporan resmi: mereka menanyai, dengan protokol populasi identik yang diulang pada tahun 2007 kemudian 2013, sebuah sampel representatif dari seluruh sertifikat kematian di Flandria, terlepas dari apa yang telah atau belum dilaporkan para dokter kepada komisi pengawas.[73] Padahal alat ukur yang sama ini, yang oleh desainnya tidak terpengaruh oleh kemajuan pelaporan resmi, juga mencatat penggandaan dari 1,9 % menjadi 4,6 %.[74] Sebuah artifak pelaporan tidak dapat menjelaskan kenaikan yang diukur dengan metode yang justru tidak bergantung pada pelaporan.

Keberatan ini terbentur, terutama, pada fakta kedua yang tidak dapat dijelaskan oleh hipotesis apa pun tentang kurangnya pelaporan: perluasan kualitatif kategori yang memenuhi syarat. Seorang dokter yang dahulu buruk melaporkan eutanasia yang dilakukan pada penderita kanker stadium akhir tidak berubah, hanya karena efek kepatuhan administratif yang lebih baik, menjadi dokter yang hari ini melakukan eutanasia karena penderitaan psikiatrik semata, karena demensia, atau karena polipatologi usia lanjut. Perluasan kepada anak di bawah umur, autisme, depresi kronis, dan « hidup yang telah selesai » adalah perluasan terhadap kriteria itu sendiri, yang terdokumentasi dalam teks undang-undang dan laporan-laporan resmi berturut-turut — bukan sekadar pengejaran ketertinggalan statistik.

Wajah-wajah lereng licin

Infografik orisinal — logika perluasan: dari penyakit tahap akhir ke penyakit kronis, ke penderitaan psikis, ke anak-anak di bawah umur, dan ke gagasan tentang kehidupan yang telah selesai. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Teori ini menjadi tak dapat dipertahankan ketika kita melihat nama-namanya. Berikut lima kasus, dari ratusan, yang seharusnya cukup untuk menghentikan perdebatan di Prancis pada 2026.

Shanti De Corte — dieutanasia pada usia 23 tahun karena trauma akibat serangan teroris

Shanti De Corte berusia 17 tahun pada 22 Maret 2016 ketika, di aula check-in Bandara Brussel-Zaventem, dua teroris Daech meledakkan sabuk peledak mereka. Ia berada hanya beberapa meter dari para pelaku bom bunuh diri. Secara fisik ia selamat, tetapi ia tidak akan pernah pulih secara psikologis dari apa yang ia lihat. Selama enam tahun: depresi, percobaan bunuh diri, rawat inap. Pada 7 Mei 2022, di Antwerpen, dua psikiater menyetujui permintaan eutanasianya karena « penderitaan psikis yang tak tertahankan ». Ia dibunuh pada usia 23 tahun.[75]

Kasus ini diungkap oleh RTBF pada 5 Oktober 2022. Negara Belgia mengangkat senjata untuk membela dirinya dari para pembunuh pada Maret 2016. Enam tahun kemudian, negara itu membayar dokter-dokternya untuk membunuhnya.

Zoraya ter Beek — dieutanasia pada usia 29 tahun karena autisme dan depresi

Zoraya ter Beek, warga Belanda, berusia 28 tahun, memiliki pasangan, tinggal di Brabant Utara. Sejak remaja ia didiagnosis autis, mengalami gangguan kepribadian ambang (borderline), dan depresi. Sepuluh tahun menjalani pengobatan. Lebih dari tiga puluh sesi terapi kejut listrik (elektrokonvulsif). Permintaan eutanasianya disetujui. Pada 22 Mei 2024, ia dieutanasia pada usia 29 tahun, dalam kondisi fisik yang sepenuhnya sehat.[76]

Kasus ini mengelilingi dunia. Seorang wanita muda yang secara fisik sehat, memiliki pasangan dan dua kucing, memperoleh persetujuan sebuah negara Eropa untuk membunuhnya karena penderitaan psikisnya dianggap « tidak dapat diobati ». Tidak ada keberatan institusional yang berhasil menghentikannya.

Lisa Pauli — permintaan eutanasia karena anoreksia

Lisa Pauli, warga Kanada, 47 tahun, 42 kilogram, menderita anoreksia sejak usia delapan tahun. Pada 2023 ia menyatakan secara terbuka ingin memperoleh MAID begitu perluasan kepada penyakit mental semata berlaku:

« Secara pribadi, saya terlalu lelah. Saya tidak akan berubah. Saya tidak ingin sembuh, artinya menambah berat badan. » — Lisa Pauli, kesaksian Reuters, Juli 2023[77]

Karena perluasan itu ditunda, permintaannya masih tertunda. Akan tetapi, sekadar kelayakan yang telah dijadwalkan bagi seorang penderita anoreksia kronis untuk memperoleh bantuan medis untuk meninggal sudah mengkhianati keruntuhan peradaban: kedokteran sebuah negara kaya berencana membunuh pasien-pasien anoreksianya alih-alih merawat mereka.

Amir Farsoud — kemiskinan sebagai alasan

Amir Farsoud, warga Kanada, 54 tahun, menderita nyeri punggung kronis yang tidak mematikan, tinggal di sebuah kamar sewa yang terancam penggusuran. Permintaan MAID-nya sedang diproses pada 2022. Ia tidak ingin mati; ia menyatakan secara terbuka: « Saya tahu dalam kondisi kesehatan saya saat ini, saya tidak akan bertahan jika saya menjadi tunawisma ». Hanya satu tanda tangan dokter lagi yang kurang baginya untuk dieutanasia. Sebuah kampanye GoFundMe yang digagas oleh para jurnalis memungkinkannya pindah ke tempat tinggal baru dan ia membatalkan permintaannya.[78]

Negara Kanada hanya berjarak satu tanda tangan dari membunuh seorang pria hanya karena ia tidak lagi mampu membayar sewanya. Inilah, persisnya, situasi yang telah diperkirakan oleh doktrin Katolik: « orang-orang yang paling rentan dapat dengan sangat cepat merasa bahwa mereka harus meminta kematian agar tidak membebani biaya, agar tidak merepotkan ».

Marin Eugen Sabau — dieutanasia sebelum persidangannya

Marin Eugen Sabau, warga Rumania yang menetap di Spanyol, telah melukai dengan tembakan empat mantan rekan kerja di Tarragona pada Desember 2021. Menjadi paraplegia setelah penangkapannya, ia mengajukan permintaan eutanasia. Keluarga-keluarga korban meminta agar kematiannya ditunda hingga setelah persidangan, agar ia dapat mempertanggungjawabkan perbuatannya. Hakim penyelidik menolak permintaan mereka. Pada 23 Agustus 2022, Sabau dieutanasia di rumah sakit lembaga pemasyarakatan Terrassa — dalam tahanan sementara, sebelum persidangannya.[79]

Untuk pertama kalinya di Eropa, negara telah membunuh seorang tahanan yang akan diadili, dengan merampas hak para korban untuk melihat pelaku luka-luka mereka dihadapkan ke pengadilan. Eutanasia dengan demikian menjadi sebuah jalan keluar peradilan: cukup menderita secara cukup untuk menghindari hukuman.

Prancis di ambang perubahan besar

Rancangan Prancis tentang « bantuan untuk mati » sedang dimainkan dalam jalur parlementer yang penuh benturan antara Majelis Nasional dan Senat. Foto hemicycle Palais Bourbon, Tmorlier, CC BY-SA via Wikimedia Commons.

Debat Prancis 2025-2026 tidak muncul begitu saja. Debat itu terletak dalam setengah abad perkembangan legislasi yang perlu diikuti langkah demi langkah.

Dari Undang-Undang Léonetti (2005) hingga Undang-Undang Claeys-Léonetti (2016)

Diberlakukan pada 22 April 2005, Undang-Undang Léonetti telah menemukan keseimbangan yang jelas: penolakan terhadap pengobatan yang berlebihan (acharnement thérapeutique), pendampingan orang yang sekarat, peredaan nyeri, larangan untuk menyebabkan kematian. Tugdual Derville dan banyak ahli bioetika Katolik menilainya sepenuhnya dapat diterima.

Undang-Undang Claeys-Léonetti tanggal 2 Februari 2016 memperkenalkan dua hal baru:

  1. Nutrisi dan hidrasi parenteral kini dikualifikasikan sebagai « pengobatan » (dan bukan perawatan dasar), yang membuka kemungkinan untuk menghentikannya dalam kerangka penolakan terhadap pengobatan berlebihan — yang dalam beberapa kasus setara dengan membiarkan seorang pasien mati kelaparan dan kehausan.
  2. Sedasi dalam dan berkelanjutan hingga kematian dilegalkan sebagai hak pasien.

Paus Yohanes Paulus II, pada Maret 2004, telah menjelaskan secara eksplisit bahwa « pemberian air dan makanan, bahkan melalui cara-cara buatan, selalu merupakan sarana alami untuk mempertahankan kehidupan, dan bukan suatu tindakan medis. Penggunaannya karena itu harus dianggap, pada umumnya, sebagai biasa dan proporsional, dan, sebagai demikian, secara moral wajib ».[80] Undang-Undang Claeys-Léonetti dengan demikian membuka, dalam situasi-situasi tertentu, sebuah zona abu-abu yang akan dikualifikasikan oleh doktrin Katolik sebagai eutanasia melalui kelalaian.

Rancangan Undang-Undang 2025-2026

Kalender legislasi sejak laporan yang mendukung dari Komite Konsultatif Nasional Etik bulan September 2022 dan pernyataan Emmanuel Macron yang mendukung eutanasia tepat setelah pemilihannya kembali:

  1. 13 September 2022
    Pendapat No. 139 dari CCNE

    Komite Konsultatif Nasional Etik menyatakan dukungannya terhadap suatu « bantuan aktif untuk mati » dengan syarat-syarat yang ketat, memutus dengan pendapat-pendapat sebelumnya.

  2. 27 Mei 2025
    Pembacaan pertama di Majelis

    Majelis Nasional mengesahkan rancangan undang-undang Falorni tentang « hak atas bantuan untuk mati » dengan 305 suara berbanding 199 (dari 561 pemilih).

  3. 28 Januari 2026
    Penolakan pertama di Senat

    Senat menolak naskah tersebut pada pembacaan pertama dengan 181 suara berbanding 122.

  4. 25 Februari 2026
    Pembacaan kedua di Majelis

    Majelis Nasional mengesahkan untuk kedua kalinya naskah yang sedikit diubah, dan mengembalikannya ke Senat.

  5. 29 April 2026
    Substitusi oleh Senat

    Komisi urusan sosial Senat mengganti « bantuan untuk mati » dengan sebuah mekanisme « bantuan medis untuk mati » yang lebih restriktif.

  6. 12 Mei 2026
    Penolakan kedua di Senat

    Senat kembali menolak keseluruhan naskah, yang dikembalikan ke Majelis Nasional untuk pembahasan baru.

  7. 30 Juni 2026
    Pembahasan baru di Majelis

    Majelis Nasional mengesahkan naskah untuk ketiga kalinya dengan 295 suara berbanding 232 (35 abstain).

  8. 7 Juli 2026
    Penolakan final Senat

    Setelah sebuah mosi pertanyaan pendahuluan disahkan di komisi urusan sosial pada 1 Juli, Senat mengesahkan pertanyaan pendahuluan tersebut dan menolak naskah tanpa melanjutkan pembahasannya.

  9. 15 Juli 2026
    Pengesahan definitif

    Menggunakan « kata terakhir » yang diberikan Konstitusi kepadanya, Majelis Nasional mengesahkan secara definitif rancangan undang-undang tentang hak atas bantuan untuk mati.

  10. 16-20 Juli 2026
    Permohonan ke Dewan Konstitusi

    Presiden Senat (16 Juli), lebih dari enam puluh senator dan Perdana Menteri (17 Juli), kemudian lebih dari enam puluh anggota parlemen (20 Juli) mengajukan ke Dewan Konstitusi lima permohonan yang terpisah.

  11. 14 Agustus 2026
    Kesesuaian dengan catatan

    Melalui putusan No. 2026-910 DC, Dewan Konstitusi menyatakan undang-undang tersebut sesuai dengan Konstitusi, dengan tiga catatan penafsiran yang memperkuat klausul hati nurani (terutama lembaga swasta dan apoteker).

  12. 18-20 Agustus 2026
    Pengundangan dan berlakunya undang-undang

    Undang-Undang No. 2026-794 tanggal 18 Agustus 2026 tentang hak atas bantuan untuk mati diundangkan pada 18 Agustus, diumumkan di Journal officiel pada 19 Agustus, dan berlaku pada 20 Agustus 2026.

Kalender yang penuh benturan ini mencerminkan perpecahan yang mendalam antara Majelis Nasional yang mendukung naskah dan Senat yang ragu-ragu. Tiga penolakan berturut-turut dari Senat tidak cukup untuk menghentikan proses tersebut: mekanisme konstitusional akhirnya memberikan « kata terakhir » kepada Majelis Nasional, yang mengesahkan naskah secara definitif pada 15 Juli 2026 — dan Dewan Konstitusi menyatakannya sesuai dengan Konstitusi pada 14 Agustus 2026 (putusan No. 2026-910 DC), dengan tiga catatan penafsiran.[81]

Prancis, 2005-2026 — dua jalur legislasi yang berbeda arah: mendampingi tanpa memberi kematian atau mengizinkan suatu zat yang mematikan. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Naskah yang disahkan secara definitif menyediakan suatu « zat yang mematikan » yang « diberikan sendiri » oleh orang tersebut atau « diberikan kepadanya » — dengan kata lain bunuh diri terbantu DAN eutanasia tergantung kasusnya. Lima kriteria kumulatif dipersyaratkan: telah dewasa, warga Prancis atau penduduk yang menetap, menderita « suatu penyakit serius dan tidak dapat disembuhkan yang mengancam prognosis vital dalam fase lanjut atau terminal », mengalami penderitaan fisik atau psikologis yang refrakter, serta memiliki kemampuan untuk menyatakan kehendak yang bebas dan tercerahkan.[82] Dewan Konstitusi memutuskan mekanisme ini sesuai dengan Konstitusi (putusan No. 2026-910 DC tanggal 14 Agustus 2026), dengan tiga catatan penafsiran; Undang-Undang No. 2026-794 tanggal 18 Agustus 2026 mulai berlaku pada 20 Agustus 2026.[83]

Dua puluh satu département tanpa unit perawatan paliatif

Sementara pembentuk undang-undang menyiapkan kematian yang dikelola, akses terhadap perawatan paliatif masih tidak layak bagi sebuah negara kaya. Menurut laporan Cour des comptes (Badan Audit Prancis) yang diterbitkan pada Juli 2023 (data 2021, Atlas 2023 perawatan paliatif):

  • 171 unit perawatan paliatif pada akhir 2021, dan 21 département Prancis tanpa satu pun USP (unit perawatan paliatif) (di antaranya Ardennes, Gers, Lozère, Pyrénées-Orientales dan Guyana).
  • Hanya 48 % kebutuhan yang diperkirakan akan perawatan paliatif yang benar-benar terpenuhi — kebutuhan yang dinilai sekitar 60 % dari kematian setiap tahun (≈ 365.000 orang pada 2017), yaitu sekitar 190.000 orang per tahun yang kehilangan pendampingan yang mereka butuhkan.[84]

Urutan yang seharusnya ditempuh oleh sebuah negara yang beradab telah terbalik. Pertama, menjamin bagi semua orang akses terhadap perawatan paliatif. Sesudahnya, dan hanya sesudahnya, berdebat tentang apa pun yang lain. Maju dengan urutan yang terbalik, seperti yang dilakukan Prancis pada 2026, menciptakan tekanan: seorang pasien yang nyerinya tidak tertangani dengan baik akan lebih mudah meminta kematian daripada seorang pasien yang nyerinya tertangani.

Perlawanan para tenaga medis

Dunia medis, dalam mayoritasnya yang sangat besar, menolak rancangan tersebut. Menurut survei internal Société française d'accompagnement et de soins palliatifs (SFAP, Maret 2025):

  • 85 % para pelaku perawatan paliatif menolak kematian yang disengaja.
  • 83 % menganggap bahwa « tindakan semacam itu tidak dapat dianggap sebagai sebuah perawatan ».
  • 22 % dokter perawatan paliatif menyatakan bahwa mereka akan mengundurkan diri jika naskah tersebut disahkan.
  • Hanya 6 % dokter perawatan paliatif yang bersedia memberikan zat yang mematikan.[85]

Ikatan Dokter Nasional telah menyatakan penolakan, seperti hampir semua perhimpunan ilmiah kedokteran. Dewan Nasional Ikatan menuntut, setelah teks disahkan, sebuah klausul hati nurani yang ketat — yang oleh putusan Dewan Konstitusi tanggal 14 Agustus 2026 sebagian telah dikukuhkan dalam catatan-catatan interpretatifnya. Akan tetapi — dan ini salah satu poin yang paling mengkhawatirkan — versi teks saat ini mewajibkan dokter yang keberatan untuk menemukan sendiri seorang rekan yang bersedia membunuh pasiennya, yang mengubah keberatan hati nurani menjadi kerja sama formal dalam pembunuhan.

« Jika seorang dokter dengan hati nuraninya menolak untuk terlibat dalam penyiksaan atau hukuman mati, atau memberi makan secara paksa seorang tahanan yang mogok makan, akan sangat tidak bermoral baginya untuk mencari seseorang yang memiliki lebih sedikit keraguan moral untuk melakukannya atas namanya. Menuntut seorang penolak hati nurani untuk memfasilitasi pelaksanaan prosedur yang ia tentang merupakan serangan langsung terhadap hati nurani dan integritas moralnya. » — David Albert Jones, Pusat Etika Oxford, dikutip oleh Tugdual Derville[86]

Konferensi Para Uskup Prancis, dalam pernyataannya setelah pengundangan pada 27 Mei 2025, berbicara tentang sebuah « perubahan antropologis yang mendasar » dan menegaskan bahwa « memberikan kematian secara sengaja tidak dapat merupakan kemajuan kemanusiaan ».[87] Pada 27 Februari 2026, setelah adopsi kedua di Majelis Nasional, para uskup mengajak para deputé untuk « berdebat tanpa tergesa-gesa » menghadapi « tidak adanya konsensus luas » mengenai masalah ini.[88] Setelah adopsi definitif pada 15 Juli 2026, Kardinal Jean-Marc Aveline, presiden Konferensi Para Uskup Prancis, dan dua wakil presidennya menerbitkan pada hari yang sama sebuah pernyataan bersama yang mencatat bahwa pemungutan suara ini « menandai sebuah putusan serius dalam sejarah negara kita » dan « memutuskan dengan tradisi panjang perawatan yang panggilannya adalah meringankan penderitaan dan mendampingi setiap orang hingga batas alami hidupnya », sambil meyakinkan bahwa « umat Katolik Prancis akan terus […] melayani kehidupan ».[89]

Jawaban magisterium Katolik

Bagi pembaca Katolik — dan bagi setiap pembaca yang ingin mengenal posisi institusi moral tertua dan paling artikulatif di dunia mengenai akhir kehidupan — berikut adalah sumber-sumber doktrinal yang menentukan, dalam rumusan resminya.

Evangelium Vitae — pernyataan khidmat tahun 1995

Ensiklik Evangelium Vitae, yang ditandatangani oleh Santo Yohanes Paulus II pada 25 Maret 1995 (pesta Kabar Sukacita), tetap merupakan dokumen pendiri. Di dalamnya Paus secara eksplisit menjalankan karisma pengajaran definitifnya, dalam persekutuan dengan semua uskup:

« Setelah perbedaan-perbedaan ini dibuat, sesuai dengan Magisterium Para Pendahuluku dan dalam persekutuan dengan para Uskup Gereja Katolik, aku menegaskan bahwa eutanasia adalah pelanggaran berat terhadap Hukum Allah, sebagai pembunuhan yang disengaja dan secara moral tidak dapat diterima terhadap seorang pribadi manusia. Ajaran ini berdasarkan hukum alam dan pada Firman Allah yang tertulis; ia disampaikan oleh Tradisi Gereja dan diajarkan oleh Magisterium ordinar dan universal. Praktik semacam itu mengandung, tergantung pada keadaannya, kejahatan khas bunuh diri atau pembunuhan. » — Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 65[90]

Posisi Katolik mengenai eutanasia diemban oleh sebuah korpus magisterium yang eksplisit: Evangelium Vitae, Katekismus, dan Samaritanus Bonus. Fasad Santo Petrus di Roma, Staselnik, CC BY-SA via Wikimedia Commons.

Rumusan ini mengikat otoritas Magisterium ordinar dan universal, dan surat Samaritanus Bonus mengambilnya kembali sebagai sebuah « pengajaran yang definitif » — dan pada rumusan yang dibuktikan oleh sumber-sumber itu sendiri inilah kita harus berpegang.

Beberapa paragraf di atas, Yohanes Paulus II yang sama telah meletakkan prinsip umum yang eutanasia hanyalah salah satu penerapannya:

« Dengan otoritas yang diberikan Kristus kepada Petrus dan Para Penerusnya, dalam persekutuan dengan semua uskup Gereja Katolik, aku menegaskan bahwa membunuh secara langsung dan sukarela seorang makhluk manusia yang tidak bersalah selalu secara moral sangat tidak bermoral. […] Tidak ada sesuatu pun atau seorang pun yang dapat mengizinkan seseorang untuk mencabut nyawa seorang makhluk manusia yang tidak bersalah, janin atau embrio, anak-anak atau orang dewasa, orang tua yang lanjut usia, orang sakit yang tak tersembuhkan atau yang sedang sekarat. Tidak seorang pun boleh meminta tindakan pembunuhan ini untuk dirinya sendiri atau untuk orang lain yang dipercayakan kepadanya, bahkan pun tidak menyetujuinya, secara eksplisit maupun tidak. Tidak ada otoritas pun yang dapat secara sah memaksakannya, bahkan mengizinkannya. » — Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 57[91]

Samaritanus Bonus — surat Dikasteri (2020)

Kongregasi bagi Ajaran Iman (yang menjadi Dikasteri pada 2022) telah menerbitkan pada 14 Juli 2020 sebuah surat berjudul Samaritanus Bonus, « tentang perawatan bagi orang-orang dalam fase kritis dan terminal kehidupan ». Dokumen ini, yang ditandatangani oleh Kardinal Luis F. Ladaria, S.J., dan disetujui oleh Paus Fransiskus, menegaskan kembali doktrin ini sebagai sebuah « pengajaran yang definitif »:

« Untuk alasan-alasan ini, Gereja menganggap perlu untuk menegaskan kembali sebagai sebuah ajaran definitif bahwa eutanasia adalah sebuah kejahatan terhadap kehidupan manusia karena, melalui tindakan semacam itu, manusia memilih untuk menyebabkan secara langsung kematian seorang makhluk manusia lain yang tidak bersalah. […] Eutanasia dengan demikian adalah sebuah tindakan yang secara intrinsik jahat, apa pun kesempatan atau keadaannya. Setiap kerja sama langsung, formal maupun material, terhadap tindakan semacam itu adalah dosa berat terhadap kehidupan manusia. » — Kongregasi bagi Ajaran Iman, Samaritanus Bonus, 14 Juli 2020, bab V, § 1[92]

Surat itu menambahkan, ditujukan kepada para legislator Katolik:

« Mereka yang mengadopsi undang-undang tentang eutanasia dan bunuh diri yang dibantu karenanya menjadi kaki tangan dari dosa berat yang akan dilakukan orang lain. Mereka juga bersalah atas skandal karena undang-undang tersebut berkontribusi pada penyelewengan hati nurani, bahkan umat beriman sekalipun. » — *Samaritanus Bonus, V, § 1[93]

Mengenai pertanyaan pastoral yang halus tentang sakramen-sakramen yang diberikan kepada seseorang yang bertekad dalam niatnya untuk melakukan eutanasia, surat itu menjelaskan — poin yang sering diabaikan oleh pers — bahwa orang tersebut « berada dalam ketidaksiapan yang nyata untuk menerima sakramen-sakramen Tobat, beserta absolusi, dan Pengurapan Orang Sakit, serta Viatikum. Sang peniten akan dapat menerima sakramen-sakramen ini ketika kehendaknya untuk mengambil langkah-langkah konkret memungkinkan pelayan untuk menyimpulkan bahwa ia telah mengubah keputusannya ».[94] Dan — tidak kalah pentingnya — « tidak dapat diterima dari pihak mereka yang mendampingi secara rohani orang-orang sakit ini untuk melakukan gerakan lahiriah apa pun yang dapat ditafsirkan sebagai persetujuan terhadap eutanasia, seperti misalnya tetap hadir pada saat pelaksanaannya. Kehadiran semacam itu hanya dapat ditafsirkan sebagai suatu keterlibatan ».[95]

Katekismus — doktrin yang diringkas

Katekismus Gereja Katolik, yang disahkan oleh Santo Yohanes Paulus II pada 1992, mencurahkan delapan paragraf (§§ 2276-2283) untuk menghormati kehidupan di akhir keberadaan. Dua pasal sentral:

« Apa pun motif dan sarannya, eutanasia langsung terdiri dari mengakhiri kehidupan orang-orang yang memiliki disabilitas, sedang sakit, atau sedang sekarat. Hal itu secara moral tidak dapat diterima. Dengan demikian sebuah tindakan atau kelalaian yang, dalam dirinya sendiri maupun dalam maksudnya, memberikan kematian untuk menghilangkan rasa sakit, merupakan pembunuhan yang sangat bertentangan dengan martabat pribadi manusia dan penghormatan terhadap Allah yang hidup, Penciptanya. Kesalahan penilaian yang mungkin telah terjadi dengan itikad baik, tidak mengubah sifat dari tindakan membunuh ini, yang senantiasa harus ditolak dan dikecualikan. » — Katekismus Gereja Katolik, § 2277[96]

« Sekalipun kematian dianggap sudah dekat, perawatan yang lazimnya harus diberikan kepada seseorang yang sakit tidak dapat secara sah dihentikan. Penggunaan obat pereda nyeri untuk meringankan penderitaan orang yang sedang sekarat, bahkan dengan risiko memendekkan hari-harinya, dapat secara moral sesuai dengan martabat manusia jika kematian tidak dikehendaki, baik sebagai tujuan maupun sebagai sarana, tetapi hanya diperkirakan dan ditoleransi sebagai sesuatu yang tak terhindarkan. Perawatan paliatif merupakan bentuk utama dari kasih yang tidak mementingkan diri. Karena itu perawatan tersebut harus didorong. » — Katekismus Gereja Katolik, § 2279[97]

Mengenai bunuh diri, Katekismus mengingatkan akan kedaulatan Allah atas kehidupan tanpa mengalah sedikit pun pada belas kasih:

« Setiap orang bertanggung jawab atas hidupnya di hadapan Allah yang telah mengaruniakannya. Dialah yang tetap menjadi Penguasa mutlak atasnya. Kita wajib menerimanya dengan rasa syukur dan menjaganya demi kemuliaan-Nya dan keselamatan jiwa kita. Kita adalah pengelola, bukan pemilik, kehidupan yang Allah percayakan kepada kita. Kita tidak berhak menguasainya. » — Katekismus Gereja Katolik, § 2280[98]

« Kita tidak boleh berputus asa akan keselamatan kekal orang-orang yang telah merenggut nyawanya sendiri. Allah dapat menyediakan bagi mereka, melalui jalan-jalan yang hanya Dia yang mengetahui, kesempatan untuk pertobatan yang menyelamatkan. Gereja berdoa bagi orang-orang yang telah mencoba mengakhiri hidup mereka. » — Katekismus Gereja Katolik, § 2283[99]

Batalnya secara hukum undang-undang eutanasia

Santo Thomas Aquino menetapkan doktrin kanonik tentang subordinasi hukum manusia terhadap hukum alam, yang dikutip secara harfiah oleh Evangelium Vitae § 72. Detail dari poliptik Demidoff, Carlo Crivelli, 1476, National Gallery (London), domain publik melalui Wikimedia Commons.

Ini adalah salah satu bagian paling radikal dari ajaran tersebut, dan yang paling kurang dikenal. Evangelium Vitae tidak hanya mengajarkan bahwa eutanasia itu tidak bermoral: ia mengajarkan bahwa undang-undang yang melegalkannya batal demi hukum. Paus bersandar pada Santo Thomas Aquino:

« Inilah ajaran cemerlang Santo Thomas Aquino yang antara lain menulis: “Hukum manusia berakal sebagai hukum sejauh ia sesuai dengan akal budi yang benar; dalam hal ini, nyatalah bahwa ia berasal dari hukum kekal. Tetapi, sejauh ia menyimpang dari akal budi, ia dinyatakan sebagai hukum yang tidak adil dan, dengan demikian, tidak lagi berakal sebagai hukum, melainkan sebagai kekerasan.” Dan lagi: “Setiap hukum yang dibuat manusia hanya berakal sebagai hukum sejauh ia berasal dari hukum alam. Jika ia menyimpang pada suatu titik dari hukum alam, maka ia bukan lagi hukum, melainkan kerusakan hukum.” » — Santo Thomas Aquino, Summa Theologiae, I-II, q. 93, a. 3, ad 2 dan q. 95, a. 2, dikutip oleh Evangelium Vitae § 72[100]

Dan Yohanes Paulus II menarik konsekuensinya secara langsung:

« Undang-undang yang mengizinkan dan mendorong aborsi serta eutanasia bertentangan, bukan hanya dengan kebaikan setiap orang, tetapi juga dengan kebaikan bersama, dan oleh karenanya sama sekali tidak memiliki keabsahan hukum yang sejati. […] Dengan demikian, ketika sebuah hukum sipil melegalkan aborsi atau eutanasia, dengan sendirinya hukum itu berhenti menjadi hukum sipil yang sejati, yang mengikat secara moral. » — Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 72[101]

Ini adalah posisi hukum yang paling menuntut dari Magisterium kontemporer. Sebuah undang-undang yang mengizinkan eutanasia bukanlah undang-undang dalam arti sepenuhnya. Ia, sebagaimana dikatakan Santo Thomas, « kerusakan hukum ». Warga Katolik — seperti setiap orang yang berkehendak baik — terikat secara moral untuk menentangnya melalui keberatan hati nurani: « tidak pernah diperbolehkan untuk bekerja sama secara formal dengan kejahatan » (EV § 74).

Paus Fransiskus mengonfirmasi

Paus Fransiskus, meskipun citra media yang kadang dipelihara tentang seorang paus « yang lebih lunak », telah mengonfirmasi posisi tersebut dengan tegas dan konsisten. Sejak pidatonya pada 15 November 2014 kepada dokter Katolik Italia, ia menyebut eutanasia sebagai « dosa terhadap Allah Pencipta ».[102] Pada kesempatan Hari Orang Sakit Sedunia bulan Februari 2024, ia menegaskan kembali:

« Eutanasia dan bunuh diri terbantu merupakan ancaman serius bagi kemanusiaan; keduanya bukanlah solusi yang tepat terhadap penderitaan; keduanya tidak pernah menjadi pilihan, tetapi mengkhianati fungsi kedokteran, yaitu melawan penderitaan, bukan melenyapkan orang yang menderita. » — Paus Fransiskus, pesan untuk Hari Orang Sakit Sedunia ke-XXXII, 11 Februari 2024[103]

Keesokan harinya, dalam pidato pada 12 Februari 2024 kepada peserta Sidang Pleno Akademi Kepausan untuk Kehidupan, Fransiskus pada intinya kembali mengatakan bahwa jawaban yang sejati terhadap penderitaan bukanlah memberikan kematian, meskipun dengan kedok kemanusiaan, melainkan mendampingi orang yang sakit.[104] Posisi ini konsisten sejak Pius XII: tidak ada paus, sejak 1957, yang mengubah doktrin tersebut sedikit pun.

Apa yang harus dikatakan kepada orang yang ingin mati?

Permintaan untuk mati sering kali menyembunyikan permintaan akan kehadiran, kelegaan, dan pengakuan. Fotografi dari National Cancer Institute, domain publik melalui Wikimedia Commons.

Tidak ada teori moral yang dapat menghapus penderitaan para orang sakit, maupun kecemasan keluarga yang mendampingi mereka. Sebuah ensiklopedia Katolik tidak boleh berhenti pada prinsip-prinsip; pada akhirnya, ia harus mengembalikan suara kepada mereka yang menderita dan mereka yang merawat mereka.

Seruan di balik permintaan

Dr. Benoit Beuselinck, onkolog di UCLouvain, bekerja di sebuah negara di mana eutanasia telah legal sejak tahun 2002. Selama dua dekade, ia telah mengumpulkan alasan-alasan yang sebenarnya di balik permintaan-permintaan tersebut:

« Alasan yang paling sering membuat seseorang meminta eutanasia adalah ketakutan akan kesehatannya yang memburuk, ketakutan menjadi bergantung pada orang lain, menjadi beban bagi orang lain, menderita di saat-saat terakhir, tidak lagi mampu melakukan apa yang dulu dilakukan. Sebaliknya, cukup jarang orang sakit meminta eutanasia karena penderitaan fisik yang hebat dan tak tertahankan. Yang lebih sering terjadi adalah penderitaan metafisik […]. Kasus-kasus eutanasia yang sangat disorot media di Belgia adalah ilustrasi yang sempurna. […] Seorang lansia di panti jompo, yang mengalami inkontinensia urin dan kehilangan penglihatan, jika ia meminta eutanasia, itu bukan karena rasa sakit fisik yang tak tertahankan, melainkan karena penderitaan psikis yang mendasarinya. Paling sering adalah kesepian. Orang lain dalam kondisi yang sama, tetapi dikelilingi orang-orang yang baik, tidak akan memikirkannya! » — Dr. Benoit Beuselinck, onkolog di UCLouvain, dikutip dalam Timothy Devos, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols[105]

Banyak permintaan eutanasia adalah ungkapan dari seruan akan kasih yang tidak lagi tahu bagaimana mengungkapkannya dengan cara lain. Tugdual Derville menceritakan perkataan seorang pasien Belgia yang diyakinkan keluarganya untuk meminta eutanasia:

« Dokter, apakah saya masih berhak untuk hidup sedikit lagi? » — Kesaksian yang dikutip oleh Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023[106]

Judul buku itu mengatakan segalanya: dalam masyarakat yang melegalkan kematian yang diatur, orang-orang yang paling rentan sampai pada titik meminta hak untuk hidup.

Kesaksian Pozzo di Borgo

Pada 8 April 2021, di hadapan Majelis Nasional yang untuk pertama kalinya membahas rancangan undang-undang Falorni, Philippe Pozzo di Borgo — penyandang tetraplegia sejak 1993 akibat kecelakaan paralayang, penginspirasi film Intouchables, juru bicara kelompok Soulager mais pas tuer — telah menyampaikan seruannya « Janganlah hapuskan hidup kami »:

« Anda tidak menyadari bencana yang ditimbulkan pada orang-orang yang bergumul dengan kehidupan yang sulit oleh dukungan Anda terhadap eutanasia atau bunuh diri terbantu sebagai kematian yang “bebas, bermartabat, dan berani”. Apakah saya kurang bermartabat, kurang berani, dan kurang bebas karena tetap hidup, saya yang tak tersentuh, yang 100% bergantung pada bantuan orang lain untuk hidup dalam masyarakat? Lebih dari seperempat abad menderita tetraplegia, yang ditandai — berani saya katakan — dengan sama banyaknya sukacita maupun rasa sakit yang nyata, telah membuat saya kebal terhadap jebakan kata “kebebasan”. Dengan sepenuh kebebasan, setelah kecelakaan saya, ketika saya tidak melihat makna dalam kehidupan penderitaan dan ketidakberdayaan ini, saya akan menuntut eutanasia jika ada yang menawarkannya kepada saya. Dengan sepenuh kebebasan saya akan menyerah pada keputusasaan, jika saya tidak membaca, dalam tatapan para perawat dan orang-orang terdekat saya, penghormatan yang mendalam terhadap hidup saya, dalam keadaan menyedihkan yang saya alami saat itu. Perhatian mereka adalah terang yang meyakinkan saya bahwa martabat saya sendiri tetap utuh. Merekalah — dan semua orang yang mengasihi saya — yang memberi saya selera untuk hidup. » — Philippe Pozzo di Borgo, seruan 8 April 2021[107]

Bunda Teresa dan penyakit yang paling buruk

Santa Teresa dari Kalkuta mengingatkan bahwa keputusasaan dan kesepian memanggil akan kasih, bukan pelenyapan. Fotografi dari Túrelio, CC BY-SA 2.0 DE melalui Wikimedia Commons.

« Penyakit terbesar di Barat saat ini bukan tuberkulosis atau kusta, melainkan merasa tidak diinginkan, tidak disayangi, dan diabaikan. Kita dapat menyembuhkan penyakit fisik dengan obat-obatan, tetapi satu-satunya obat untuk kesepian dan keputusasaan adalah cinta. Banyak orang di dunia yang mati karena sepotong roti, tetapi jauh lebih banyak yang mati karena sedikit cinta. » — Santa Teresa dari Kalkuta, pidato penerimaan Nobel Perdamaian, Oslo, 11 Desember 1979[108]

Perkataan ini, yang diucapkan hampir setengah sebelum perdebatan Prancis tahun 2026, mengatakan intinya. Peradaban yang bersiap membunuh mereka yang sedang sekarat bukanlah membuat kemajuan humanis: ia mengatur secara medis apa yang sudah tidak mampu lagi ditangani secara rohani. « Satu-satunya obat untuk kesepian dan keputusasaan adalah cinta » — bukan suntikan mematikan.

Meninggal dikelilingi orang, terobati, didampingi

Marie de Hennezel, psikolog perawatan paliatif dan penulis, telah memberikan definisi paling sederhana dan paling tepat tentang apa yang seharusnya berarti « meninggal dalam martabat »:

« Saya menginginkan kematian yang tenang, di tempat tidur saya sendiri, bukan di rumah sakit. Saya ingin dikelilingi orang-orang dan diucapkan kata-kata cinta yang memberi saya kekuatan untuk mati, disentuh dengan gerakan yang lembut dan tenang, dibiarkan meluncur ke dalam kematian tanpa dipaksa makan jika saya sudah tidak ingin. Saya ingin merasakan kehidupan di sekitar saya, anak-anak bergerak, orang-orang berbicara, dan, jika saya menderita, diberikan apa yang perlu agar saya tidak lagi kesakitan. Itulah, bagi saya, meninggal dalam martabat. » — Marie de Hennezel, Nous voulons tous mourir dans la dignité, Robert Laffont, 2013[109]

Infografik orisinal — merawat hingga akhir: meringankan rasa sakit, mendampingi orang tersebut, menghormati martabat, dan mendampingi keluarga. Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Tidak ada suntikan mematikan dalam gambaran ini. Tidak ada « tindakan mematikan » yang diorganisir negara. Hanya kehadiran, penghiburan, kehidupan di sekitar. Itulah yang ditawarkan perawatan paliatif; itulah yang dihapus oleh eutanasia.

Suara para kudus tentang kematian

Ensiklopedia Katolik juga disirami oleh hikmat rohani yang terkumpul selama berabad-abad. Akhir kehidupan Kristen bukanlah sebuah kehancuran, bukan pula sebuah pembebasan, ataupun sekadar sebuah peralihan: ia adalah sebuah peralihan/kelahiran kembali (passage) tempat dipertaruhkan, menurut tradisi, hal yang paling penting dalam kehidupan manusia.

Santo Alfonso de Liguori dan persiapan menghadapi kematian

Santo Alfonso de Liguori telah mendedikasikan sebuah risalah utuh untuk persiapan Kristen menghadapi kematian. Potret lama, domain publik via Wikimedia Commons.

Santo Alfonso de Liguori (1696-1787), Doktor Gereja, telah mendedikasikan salah satu karya utamanya untuk Persiapan Menghadapi Kematian. Jauh dari kecemasan morbid yang kadang-kadang disematkan padanya, bukunya adalah sebuah panduan praktis untuk menjalani kematian sebagai tindakan terakhir dalam kehidupan — yang menuntut kewaspadaan terbesar, kedamaian terbesar, dan kepercayaan terbesar:

« Renungkanlah, saudaraku, bahwa engkau akan mati; dan renungkanlah bahwa engkau hanya akan mati sekali saja. Jika engkau menyia-nyiakan kematianmu, tidak akan ada lagi kesempatan untuk mengulanginya. Karena itu, usahakanlah untuk melakukannya dengan baik. » — Santo Alfonso de Liguori, Préparation à la mort[110]

Sikap Alfonso, seperti sikap seluruh tradisi Katolik, tidak terdiri dari melarikan diri dari kematian melalui pengobatan yang berlebihan, maupun mempercepatnya melalui eutanasia. Sikap itu terdiri dari bersiap untuk menerimanya dengan damai, terobati dari rasa sakit, dikelilingi orang-orang terkasih, berdamai dengan Allah — dengan kata lain, persis seperti yang berusaha diwujudkan oleh perawatan paliatif.

Santa Thérèse dari Lisieux — kepercayaan hingga akhir

Santa Thérèse dari Lisieux menjalani bulan-bulan terakhirnya akibat tuberkulosis dalam penderitaan yang luar biasa, tanpa kehilangan penyerahan diri yang penuh kepercayaan. Fotografi dari arsip Karmel Lisieux, domain publik via Wikimedia Commons.

Santa Thérèse dari Kanak-Kanak Yesus meninggal karena tuberkulosis pada 30 September 1897, pada usia 24 tahun, setelah berbulan-bulan penderitaan yang mengerikan (ketidakmampuan untuk bernapas, hemoptisis, nyeri usus). Menurut kriteria masa kini, ia seharusnya « memenuhi syarat » sepenuhnya untuk eutanasia. Ia memilih sesuatu yang sama sekali lain:

« Saya tidak sedang mati, saya sedang masuk ke dalam kehidupan. » — Santa Thérèse dari Lisieux, perkataan yang disampaikan oleh Suster Geneviève[111]

Kalimat ini bukanlah penyangkalan terhadap penderitaan. Thérèse telah menulis dalam minggu-minggu terakhirnya catatan-catatan yang jernih tentang kecemasan yang ia lalui dan bahkan tentang godaan bunuh diri yang dapat melintas, pada saat-saat tertentu, dalam diri mereka yang menderita melampaui segala batas. Ia menggambarkan penderitaan dengan presisi medis, tanpa memelintirnya. Tetapi ia memilih, dalam penderitaan yang sama itu, kepercayaan — bukan pemusnahan.

Santo Yohanes Paulus II — penderitaan publik Februari-April 2005

Santo Yohanes Paulus II, yang telah menandatangani Evangelium Vitae sepuluh sebelumnya, telah menjalani akhir kehidupannya sendiri di bawah pandangan seluruh dunia. Menderita penyakit Parkinson yang diumumkan kepada publik sejak 1991-1992,[112] lumpuh secara progresif, dioperasi trakeotomi pada 24 Februari 2005, tidak mampu berbicara di hari-hari terakhirnya, ia menolak untuk dirawat di rumah sakit untuk kedua kalinya dan memilih untuk meninggal di apartemennya di Vatikan, dikelilingi doa. Ia menolak segala bentuk eutanasia pasif maupun aktif dan memberikan kesaksian — melalui kehadirannya yang sederhana saja — bahwa martabat seorang manusia tidak hilang dengan runtuhnya tubuhnya.

Enam sebelumnya, dalam Suratnya kepada Para Lansia tanggal 1 Oktober 1999, ia telah menulis dengan kewaspadaan yang seperti meramalkan:

« Meskipun diselimuti misteri, yang terkadang begitu menekan, kematian bagi orang beriman tidak bisa lain hanyalah sebuah pengalaman yang menerangi kehidupan: kehidupan sekarang yang ia tinggalkan, kehidupan baru yang tampak di cakrawala. […] Santo Paulus telah mengungkapkannya dengan jelas: «Bagiku, hidup adalah Kristus, dan mati adalah keuntungan» (Flp 1, 21). » — Santo Yohanes Paulus II, Surat kepada Para Lansia, 1 Oktober 1999, § 16[113]

Menurut kesaksian sekretaris pribadinya, Kardinal Stanisław Dziwisz, kata-kata terakhirnya yang dapat didengar, diucapkan dalam bahasa Polandia beberapa jam sebelum kematiannya pada 2 April 2005 pukul 21.37, adalah: « Pozwólcie mi odejść do domu Ojca » — « Izinkanlah aku pergi menuju rumah Bapa ».[114]

Testamen rohaninya, yang ditulisnya sendiri antara 1979 dan 2000 dan kemudian diterbitkan pada 7 April 2005, menegaskan penolakannya terhadap pengobatan yang berlebihan maupun terhadap percepatan kematian:

« Saya mengucapkan terima kasih kepada semua. Kepada semua, saya memohon pengampunan. Saya pun memohon doa, agar kerahiman Allah lebih besar daripada kelemahan dan ketidakberdayaan saya. […] Di akhir hidup saya, saya menoleh ke belakang. […] Pikiran, hati, dan jiwa saya tertuju kepada Bunda Kristus. » — Santo Yohanes Paulus II, Testamen, versi definitif 17 Maret 2000, diterbitkan pada 7 April 2005[115]

Kontrasnya sangat total dengan logika eutanasia: seorang paus yang dapat, kapan saja, meminta penghentian segala pengobatan, telah memilih kesabaran untuk menjalani hingga akhir — bukan karena stoisisme, melainkan karena kesetiaan pada apa yang telah ia tuliskan. Penderitaan publiknya telah menjadi, sebagaimana akan ditulis Joaquín Navarro-Valls, « ensiklik terakhir Karol Wojtyła ».[116]

Kesimpulan : jangan bunji orang sakit kita, rawatlah mereka

Argumen sentral artikel ini dapat dirangkum dalam satu kalimat. Menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah secara langsung bukanlah suatu perawatan — apa pun motifnya (belas kasih, otonomi, martabat), apa pun caranya (suntikan, kelalaian), apa pun bungkus leksikalnya (« bantuan untuk mati », « bantuan medis untuk mati », « kematian yang dibantu », « perawatan » di Québec). Eutanasia tetap, menurut definisi magisterial dan menurut bukti rasional, pembunuhan disengaja terhadap orang yang tidak bersalah.

Posisi ini bukanlah penolakan terhadap belas kasih. Sebaliknya, justru itulah bentuk belas kasih yang paling menuntut: menolak untuk melenyapkan orang yang tidak lagi dapat disembuhkan. Dokter yang setia pada panggilannya akan selalu berusaha meringankan penderitaan orang yang sakit tanpa pernah mencabut nyawanya. Perawatan paliatif, ketika tersedia, kini dapat meringankan segala rasa sakit. Sedasi mendalam, yang diatur oleh prinsip efek ganda, memberikan jalan yang tenang bagi situasi-situasi ekstrem. Kasih, kehadiran, dan kesediaan mendengarkan melengkapi sisanya.

Jalan Katolik karena itu bukan pengobatan yang berlebihan, bukan pula penelantaran, dan bukan kematian yang diberikan secara administratif. Jalan ini lebih sukar daripada ketiga solusi palsu tersebut: ia adalah kesabaran untuk mendampingi, ketegasan untuk meringankan, kerendahan hati untuk mengasihi sampai akhir. Jalan ini mengingatkan setiap masyarakat yang mengalami dekristenisasi bahwa martabat seseorang tidak pernah hilang bersama kesehatannya, dan bahwa penyakit terburuk zaman kita bukanlah penderitaan fisik — melainkan, sebagaimana ditulis oleh Bunda Teresa, perasaan tidak diinginkan oleh siapa pun.

Kepada Prancis tahun 2026, yang baru saja melampaui di hadapan Parlemennya suatu ambang yang selama dua puluh lima abad kedokteran dan dua ribu tahun ajaran Kristen melarangnya melampaui, dan yang Undang-Undangnya No. 2026-794, dinyatakan sesuai dengan Konstitusi pada 14 Agustus 2026 (putusan No. 2026-910 DC), telah berlaku pada 20 Agustus 2026, Gereja mengulangi, melalui suara Yohanes Paulus II: « Tidak ada otoritas pun yang dapat melegitimasi, bahkan mengizinkannya. » Dan melalui suara Dikasteri: « Tidak dapat disembuhkan tidak pernah sama dengan tidak dapat dirawat. » Dan melalui suara semua orang kudus yang telah menjadikan proses kematian sebagai tindakan kasih terakhir dari sebuah hidup yang dipersembahkan.

Untuk membaca lebih lanjut

Bacaan untuk pendalaman lebih lanjut

  • Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae — ensiklik tanggal 25 Maret 1995, teks lengkap di vatican.va.
  • Kongregasi Ajaran Iman, Samaritanus Bonus, 14 Juli 2020 — surat tentang perawatan bagi orang-orang dalam fase kritis dan terminal kehidupan, teks lengkap di vatican.va.
  • Katekismus Gereja Katolik, §§ 2276-2283 — paragraf-paragraf mengenai eutanasia, bunuh diri, perawatan paliatif, dan efek ganda.
  • Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion?, Salvator — sintesis apologetik berbahasa Prancis yang menjadi rujukan mengenai topik ini.
  • Dr Jean-Marie Gomas dan Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort?, Artège, 2023 — pengalaman klinis dua dokter perawatan paliatif.
  • Timothy Devos (ed.), Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols — dua puluh kesaksian para perawat Belgia setelah dua puluh tahun eutanasia yang dilegalkan.
  • Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu?, Salvator, 2023 — kisah tentang penyimpangan-penyimpangan yang diamati di negara-negara yang melegalkannya.

Catatan dan Referensi

  1. Santo Yohanes Paulus II, ensiklik Evangelium Vitae, 25 Maret 1995, No. 65 (Vatican.va, versi Prancis lengkap). Definisi ini merujuk, dalam catatan 76 ensiklik tersebut, pada deklarasi Iura et Bona, bagian II, yang definisinya diadopsi dengan penyesuaian; karena kesetaraan secara harfiah tidak dapat dipastikan, rumusan « kata demi kata » dihapus.

    1 11
  2. Kongregasi Suci untuk Ajaran Iman, deklarasi Iura et Bona tentang eutanasia, 5 Mei 1980, AAS 72 (1980), hlm. 542-552 (prefek: Kardinal Franjo Šeper; sekretaris: Mgr. Jérôme Hamer, O.P.). Terjemahan bahasa Prancis tidak diterbitkan di vatican.va; bagian-bagian kanonis dalam bahasa Prancis dikenal melalui adopsinya, yang telah disesuaikan, dalam Evangelium Vitae, §§ 57 dan 65 (catatan 52 dan 76).

    2
  3. Kongregasi Ajaran Iman, surat Samaritanus Bonus tentang perawatan bagi orang-orang dalam fase kritis dan terminal kehidupan, 14 Juli 2020 (diterbitkan pada 22 September 2020), bab V, § 1. Dokumen yang ditandatangani oleh kard. Luis F. Ladaria, S.J., prefek, dan disetujui oleh Paus Fransiskus dalam audiensi tanggal 25 Juni 2020.

    3 92
  4. Katekismus Gereja Katolik, § 2277 (teks resmi, Vatican.va).

    4 96
  5. Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 65, rumusan yang dengannya Paus mengeluarkan otoritas Magisterium ordinaris dan universal. Samaritanus Bonus (V, § 1) mengadopsinya sebagai « ajaran yang definitif » — berpegang pada rumusan yang teruji ini, tanpa menambahkan infalibilitas (Lumen Gentium § 25), ketidakdapatdirevisian, maupun keanggotaannya dalam depositum iman.

    5 90
  6. Dewan Konstitusi, putusan No. 2026-910 DC tanggal 14 Agustus 2026: kesesuaian dengan Konstitusi dengan tiga syarat penafsiran yang memperkuat klausul hati nurani (lembaga swasta dan organisasi swasta nirlaba dibebaskan dari kewajiban menyediakan bantuan untuk mati di ruang lingkup mereka, klausul hati nurani diperluas kepada apoteker). Permohonan diajukan antara 16 dan 20 Juli 2026. Undang-Undang No. 2026-794 tanggal 18 Agustus 2026 tentang hak atas bantuan untuk mati, ditetapkan pada 18 Agustus, diumumkan dalam Journal officiel pada 19 Agustus, berlaku pada 20 Agustus 2026.

    6 81 83
  7. Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (Komisi Regional Pengawasan Eutanasia di Belanda), Jaarcijfers RTE 2025, siaran resmi tanggal 26 Maret 2026: 10.341 laporan pada 2025, +3,8 % dibanding 2024, sekitar 6 % dari seluruh kematian; 499 kasus dengan suatu bentuk demensia, 174 kasus terutama terkait dengan gangguan jiwa, 475 kasus polipatologi usia lanjut.

    7 52 53
  8. Komisi Federal Belgia untuk Pengawasan dan Evaluasi Eutanasia (CFCEE), « Chiffres de l'euthanasie en Belgique en 2025 », siaran resmi yang diterbitkan di organesdeconcertation.sante.belgique.be: 4.486 dokumen pendaftaran diterima dan diperiksa pada 2025, +12,4 % dibanding 2024, 4 % dari kematian yang terdaftar di Belgia, 123 pasien yang bertempat tinggal di luar negeri termasuk 110 di Prancis, seorang pasien anak dilaporkan.

    8 61 65
  9. Santé Canada, Sixth Annual Report on Medical Assistance in Dying in Canada 2024, diterbitkan oleh Santé Canada: 16.499 orang menerima AMM (bantuan medis dalam kematian) pada tahun 2024, yaitu 5,1% dari kematian di Kanada; pertumbuhan tahunan layanan ini adalah 6,9% antara tahun 2023 dan 2024.

    9 67 68
  10. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Artikel ini bersandar pada argumen-argumen rasional yang dikumpulkan Lavagna serta sumber-sumber primer yang dikutip dalam bukunya.

    10
  11. Dr Jean-Marie Gomas et Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023, hlm. 105: deskripsi protokol injeksi mematikan standar (sedatif kerja cepat, barbiturat, kurare pada jarum suntik ketiga jika gagal).

    12
  12. Kasus Vincent Lambert: penderita tetraplegia dalam keadaan vegetatif kronis sejak kecelakaan lalu lintas pada September 2008. Meninggal pada 11 Juli 2019 di rumah sakit Reims, setelah penghentian perawatan nutrisi dan hidrasi yang diputuskan pada 2 Juli 2019. Secara hukum, Dewan Negara (Conseil d'État, 24 Juni 2014) dan kemudian Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa (Lambert et autres c. France, Grande Chambre, 5 Juni 2015, tidak ada pelanggaran Pasal 2 KHAM) telah mengesahkan penghentian ini sebagai penolakan terhadap keras kepala yang tidak beralasan (obstination déraisonnable) dalam arti Undang-Undang Leonetti. Ajaran Katolik, sebaliknya, menyebut penghentian semacam itu pada pasien yang telah distabilisasi sebagai eutanasia lewat kelalaian (cf. Yohanes Paulus II, pidato 20 Maret 2004[^jpii-2004-nutrition]). Kasus yang secara hukum telah diputus, namun secara moral diperdebatkan.

    13
  13. Kenneth Chambaere, Johan Bilsen, Joachim Cohen, Bregje D. Onwuteaka-Philipsen, Freddy Mortier, Luc Deliens, « Physician-assisted deaths under the euthanasia law in Belgium : a population-based survey », Canadian Medical Association Journal, vol. 182, no. 9, 15 Juni 2010, hlm. 895-901. DOI: 10.1503/cmaj.091876. PMID 20479044.

    14 73
  14. Kenneth Chambaere, Robrecht Vander Stichele, Freddy Mortier, Joachim Cohen, Luc Deliens, « Recent Trends in Euthanasia and Other End-of-Life Practices in Belgium », New England Journal of Medicine, vol. 372, no. 12, 19 Maret 2015, hlm. 1179-1181. DOI: 10.1056/NEJMc1414527.

    15 74
  15. Katekismus Gereja Katolik, § 2278 (teks resmi, Vatican.va).

    16
  16. Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 65, paragraf kedua (tentang acharnement thérapeutique / pengobatan yang berlebihan).

    17
  17. Code de la santé publique, pasal R. 4127-38 (pasal 38 Kode Etik Kedokteran), teks yang berlaku dirujuk di Légifrance.

    18
  18. KUHP Swiss, pasal 114 « Meurtre sur la demande de la victime » (eutanasia aktif tetap dapat dihukum, bahkan atas dasar belas kasih) dan pasal 115 « Incitation et assistance au suicide » (tidak dapat dihukum hanya jika tanpa motif egois). KUHP yang diadopsi pada tahun 1937 dan berlaku sejak tahun 1942 ini dengan demikian tidak menghukum bunuh diri berbantuan yang tidak mementingkan diri sendiri: istilah « pembunuhan medis » dihapuskan, istilah itu tidak terdapat dalam undang-undang. Sumber: Departemen Federal Kehakiman dan Kepolisian (DFJP).

    19
  19. Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 66, paragraf tentang bunuh diri berbantuan.

    20
  20. Santo Agustinus, dikutip oleh Evangelium Vitae § 66. Kutipan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dalam ensiklik ini berasal dari Epistolae, 204, 5 (PL 33, 938).

    21
  21. Dr Jean-Marie Gomas et Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023, hlm. 23.

    22
  22. Rémi Brague, « Euthanasie, digne et dépendant », tulisan opini di Le Figaro, 2014.

    23
  23. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Silogisme ini mengadaptasi struktur yang digunakan oleh David Oderberg (Applied Ethics, 2000) dan Christopher Kaczor (The Ethics of Abortion, 2011).

    24
  24. Sumpah Hippokrates, abad ke-IV SM, teks pendiri etika kedokteran Yunani. Terjemahan harfiah dan akurat dirujuk dari Bruno Couillaud, Manières de Pensées — Arguments et tromperies en bioéthique, François-Xavier de Guibert, 2013, hlm. 55. Istilah Yunani pharmakon thanasimon (« obat mematikan ») tepatnya merupakan inti dari komitmen anti-eutanasia dalam sumpah tersebut.

    25
  25. Konvensi Eropa tentang Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, ditandatangani di Roma pada 4 November 1950, pasal 2, ayat 1 (teks resmi Dewan Eropa).

    26
  26. KUHP Prancis, pasal 221-1 (definisi pembunuhan) dan 221-4, 3° (keadaan memberatkan karena kerentanan korban). Teks yang berlaku dirujuk di Légifrance.

    27
  27. Komite Nasional Etik Penasihat (Comité consultatif national d'éthique), kontribusi terhadap persiapan Undang-Undang Claeys-Léonetti, dikutip oleh Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022, hlm. 124.

    28
  28. Dr Jean-Marie Gomas et Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023, hlm. 75-77.

    29 31
  29. Jacques Ricot, « La vie humaine et médecine », Esprit, Agustus-September 2001.

    30
  30. Prinsip efek ganda: dirumuskan secara eksplisit pada abad XV-XVI oleh Yohanes dari Santo Thomas (De bonitate et malitia actuum humanorum), dibahas oleh Cajetan (1468-1534), Luis Molina (1536-1600), Thomas Sanchez (1550-1610) dan Dominigo de Santa Teresa (1600-1654). Untuk analisis mendalam, lihat William E. May, « Double Effect », Encyclopedia of Bioethics, disunting oleh W. T. Reich, New York, The Free Press, 1978, jilid I, hlm. 316. Pendahulu dalam tradisi Thomas: Summa Theologiae, II-II, q. 64, a. 7 (pembelaan diri).

    32
  31. Pius XII, alokusi « Réponses à trois questions religieuses et morales concernant l'analgésie », kepada para peserta Kongres Nasional IX Società Italiana di Anestesiologia yang diselenggarakan di Roma dari tanggal 15 hingga 17 Oktober 1956, disampaikan pada 24 Februari 1957. AAS 49 (1957), hlm. 129-147 (Vatican.va, versi lengkap bahasa Prancis).

    33
  32. Kongregasi Amanat Iman, Samaritanus Bonus, 14 Juli 2020, bab I (« Prendre soin du prochain »). Rumusan « incurable n'est jamais synonyme de non soignable » (tidak dapat disembuhkan tidak pernah identik dengan tidak dapat dirawat) kini menjadi rujukan utama dalam bioetika Katolik kontemporer.

    34
  33. Samaritanus Bonus, bab V, § 4 (« Les soins palliatifs »).

    35
  34. Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 66.

    36
  35. Peter Singer, Practical Ethics, edisi ke-2, Cambridge University Press, 1993, hlm. 195. Teks asli bahasa Inggris: « The principle of respect for autonomy tells us to allow rational agents to live their own lives according to their own autonomous decisions, free from coercion or interference ; but if rational agents should autonomously choose to die, then respect for autonomy will lead us to assist them to do as they choose. »

    37
  36. Jonathan Denis, ketua ADMD, pernyataan yang disampaikan dalam debat publik dengan Jean-Marie Le Méné (ketua Fondation Jérôme Lejeune), rekaman publik Maret 2023.

    38
  37. David Oderberg, Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach, Blackwell, 2000, hlm. 56. Teks asli bahasa Inggris: « Although a man can give up some particular good which he has, he cannot give up his right to property as such. A human being can say: "I bequeath this part of my goods," but he cannot say: "I give up, as a human being, my right to property." »

    39
  38. Yuval Noah Harari, Homo Deus — Une brève histoire de l'avenir, terjemahan bahasa Prancis, Albin Michel, 2017, hlm. 304-305.

    40
  39. Line Renaud, wawancara dengan Femme actuelle, kutipan yang diambil dalam kampanye media pro-eutanasia tahun 2022-2023.

    41
  40. Manfred Lütz, dengan kerja sama Arnold Angenendt, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh Isabelle Schobinger, Paris, Éditions Emmanuel, 2019 (© Verlag Herder 2018 ; © Éditions Emmanuel 2019 ; ISBN 978-2-35389-737-7), hlm. 216-218.

    42 43 44
  41. Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020. Kutipan ringkasan, posisi yang dikembangkan pada hlm. 123-150.

    45
  42. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Lavagna menganalisis rumusan yang dipakai dalam rancangan undang-undang ADMD: syarat kelayakan bertumpu pada « penderitaan psikis yang tidak dapat diredakan yang ia anggap tak tertahankan », di mana subjek dari « ia anggap » adalah pasien itu sendiri, tanpa kriteria medis objektif eksternal.

    46
  43. Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022, hlm. 195.

    47
  44. Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics, 2020, hlm. 123-125 (eksperimen pemikiran mengenai pasien dalam keadaan vegetatif).

    48
  45. Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, diadopsi oleh Majelis Umum PBB di Paris pada 10 Desember 1948, pembukaan dan pasal 3.

    49
  46. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator.

    50
  47. Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (Komisi Regional Pengawasan Eutanasia di Belanda), Jaarverslag 2023, diterbitkan pada April 2024. Data yang dikutip dan disintesis oleh Institut Bioetika Eropa dan oleh Généthique, « Pays-Bas : en 2023, 5,4 % des décès étaient des euthanasies ».

    51
  48. Pemerintah Belanda, keputusan Dewan Menteri April 2023 yang memperluas kemungkinan eutanasia bagi anak-anak di bawah 12 tahun dalam kondisi luar biasa (laporan Généthique dan pemberitaan pers internasional).

    54
  49. The Center for Bioethics & Human Dignity, biografi « Theo A. Boer, PhD »; lihat juga affidavit-nya Report on Euthanasia and Physician Assisted Suicide in the Netherlands, Protestant Theological University (PThU), 2016, mengenai perannya di Komisi Pengawas Eutanasia Regional, wilayah 2 (Overijssel, Gelderland, Flevoland, Utrecht), 2005-2014.

    55
  50. Theo Boer, « Fin de vie : ce qui est perçu comme une opportunité par certains devient une incitation au désespoir pour les autres », opini di Le Monde, 1 Desember 2022. Pemberitaan ulang dan kutipan diverifikasi di Généthique, Comité Laïcité République, dan Évangéliques.info.

    56
  51. Theo Boer, rumus yang banyak dikutip di media berbahasa Prancis : « Regardez ce pays et vous verrez peut-être la France de 2040. » Sumber : pemberitaan ulang di Généthique, « Euthanasie aux Pays-Bas : regardez ce pays et vous verrez peut-être la France de 2040 », Desember 2022.

    57
  52. Undang-undang Belgia tanggal 28 Februari 2014 yang mengubah undang-undang tanggal 28 Mei 2002 tentang eutanasia, untuk memperluas eutanasia kepada anak di bawah umur. Belgia menjadi negara pertama di dunia yang mendekriminalisasi eutanasia bagi anak di bawah umur tanpa batas usia minimum.

    58
  53. Komisi Federal Belgia untuk Pengawasan dan Evaluasi Eutanasia (CFCEE), siaran pers tanggal 27 Februari 2024 mengenai angka-angka 2023 (PDF resmi di organesdeconcertation.sante.belgique.be). Laporan lengkap 2022-2023 tersedia di portal yang sama.

    59
  54. Komisi Federal Belgia untuk Pengawasan dan Evaluasi Eutanasia (CFCEE), siaran pers « Euthanasie — Publication des chiffres pour 2024 de l'euthanasie en Belgique », 19 Maret 2025: 3.991 dokumen pendaftaran pada 2024, +16,6 % dibanding 2023, 3,6 % dari kematian yang terdaftar, 120 pasien yang bertempat tinggal di luar negeri termasuk 106 di Prancis, seorang pasien anak terdaftar.

    60 64
  55. Caroline Devynck, kriminolog di Vrije Universiteit Brussel (VUB), studi tentang permohonan eutanasia di lingkungan penjara Belgia, 2019. 23 narapidana terkait antara 2011 dan 2017. Sumber : Institut européen de bioéthique, « Qu'est-ce qui conduit les prisonniers à demander l'euthanasie ? ».

    62
  56. CFCEE, laporan 2023 : dari 110 pasien asing yang dieutanasia di Belgia pada 2023, 101 tinggal di Prancis.

    63
  57. Santé Canada, Cinquième rapport annuel sur l'aide médicale à mourir au Canada 2023, diterbitkan pada 11 Desember 2024 (canada.ca). 15.343 kematian melalui MAID pada 2023, yaitu sekitar 4,7 % dari seluruh kematian di Kanada (+15,8 % dibanding 2022).

    66
  58. Dr Margaret Cottle, dokter perawatan paliatif di Vancouver selama lebih dari dua puluh enam tahun, pernyataan publik yang dikutip dalam « Care, not killing : the most excellent way », Church for Vancouver. Teks asli bahasa Inggris : « In jurisdictions where euthanasia and assisted suicide have been legalized, we have seen rapid expansion and a complete lack of enforcement of the supposed « safeguards ». Patients with mental illness, early-stage eye disease, and even tinnitus have been euthanized. Children and dementia patients who cannot provide meaningful « consent » have also been targeted. »

    69
  59. David A. Jones, Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care, Anscombe Bioethics Centre (Oxford), November 2024.

    70
  60. Rumah Sakit Hospice Delta (British Columbia, Kanada), pencabutan dana provinsi tahunan sebesar 1,5 juta dolar pada Februari 2021, karena penolakan lembaga tersebut untuk melakukan eutanasia. Dikutip dalam Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023, hlm. 88.

    71
  61. Comité consultatif national d'éthique, pendapat no. 121 « Fin de vie, autonomie de la personne, volonté de mourir », 30 Juni 2013, kesimpulan.

    72
  62. Shanti De Corte, dieutanasia pada 7 Mei 2022 di Antwerpen pada usia 23 tahun. Kasus ini diungkap oleh RTBF pada 5 Oktober 2022. Sumber : Institut européen de bioéthique, « Une jeune femme de 23 ans, victime des attentats de Bruxelles, euthanasiée pour dépression ».

    75
  63. Zoraya ter Beek, warga Belanda, autis, borderline, depresi, dieutanasia pada 22 Mei 2024 pada usia 29 tahun. Kasus yang diberitakan secara global. Sumber : Bioethics Observatory (April 2024), CNEWS, pers internasional.

    76
  64. Lisa Pauli, kesaksian Reuters, « She's 47, anorexic and wants help dying, Canada will soon allow it », Juli 2023. Teks asli bahasa Inggris : « Personally, I'm too tired. I'm not going to change. I don't want to recover, which means putting on weight. »

    77
  65. Amir Farsoud, kasus Kanada yang dilaporkan oleh jurnalis Cynthia Mulligan pada 2022 (CityNews). Kutipan dalam teks (« Saya tahu dalam kondisi kesehatan saya saat ini, saya tidak akan bertahan jika saya tunawisma ») adalah terjemahan bahasa Prancis dari pernyataan asli dalam bahasa Inggris; ia juga menyatakan : « I don't actually want to die. » Permohonan MAID dibatalkan setelah kampanye GoFundMe yang memungkinkan perolehan tempat tinggal baru.

    78
  66. Marin Eugen Sabau, warga Rumania yang dituduh melakukan percobaan pembunuhan terhadap empat mantan rekan kerja di Tarragona pada Desember 2021. Dieutanasia di rumah sakit penjara Terrassa pada 23 Agustus 2022, sebelum persidangannya. Sumber : El Nacional, The Olive Press, Généthique.

    79
  67. Santo Yohanes Paulus II, pidato kepada peserta Kongres Internasional « Life-sustaining treatments and vegetative state : scientific advances and ethical dilemmas », yang diselenggarakan oleh Federasi Internasional Asosiasi Dokter Katolik, 20 Maret 2004 (Vatican.va).

    80
  68. vie-publique.fr, berkas legislatif « Fin de vie : droit à l'aide à mourir », rancangan undang-undang No. 1100 (legislatur ke-XVII). Jadwal diverifikasi di assemblee-nationale.fr (berkas legislatif Falorni, teks yang disahkan T.A. No. 323) dan senat.fr (berkas legislatif PPL 24-661): pengesahan oleh Majelis Nasional dalam pembacaan baru pada 30 Juni 2026 (295 suara berbanding 232, 35 abstain), pertanyaan pendahuluan disahkan oleh Senat pada 7 Juli 2026, pengesahan definitif oleh Majelis Nasional pada 15 Juli 2026.

    82
  69. Cour des comptes, « Les soins palliatifs — Une offre de soins à renforcer », penyampaian kepada komisi urusan sosial Majelis Nasional, 5 Juli 2023 (ccomptes.fr). USP dan departemen : 171 unit pada akhir 2021, 21 departemen tanpa USP (Atlas 2023 des soins palliatifs, data 2021). 48 % : hanya 48 % kebutuhan yang diperkirakan terpenuhi (siaran pers). Kebutuhan : metode INPQ Québec (patologi yang memerlukan perawatan paliatif), 60,6 % kematian pada 2017 yaitu 365 273 orang; angka « ~500 per hari » adalah perhitungan tingkat besaran (52 % × 365 273 ÷ 365 ≈ 520/hari), bukan data dari laporan tersebut.

    84
  70. Société française d'accompagnement et de soins palliatifs (SFAP), « Synthèse et decryptage de la proposition de loi relative à l'assistance médicale à mourir », survei internal Maret 2025 dan pernyataan resmi (sfap.org).

    85
  71. David Albert Jones, profesor di pusat bioetika Oxford, dikutip dalam Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023, hlm. 120-121. Teks asli bahasa Inggris dipaparkan dalam buku Derville.

    86
  72. Konferensi Waligereja Prancis, pernyataan resmi setelah pemungutan suara pada 27 Mei 2025 di Majelis Nasional (eglise.catholique.fr).

    87
  73. Konferensi Waligereja Prancis, pernyataan tanggal 27 Februari 2026 « Après le vote du Sénat » (eglise.catholique.fr).

    88
  74. Konferensi Waligereja Prancis, pernyataan tanggal 15 Juli 2026 mengenai pengesahan definitif undang-undang tentang hak atas bantuan untuk mati, ditandatangani oleh Kardinal Jean-Marc Aveline (ketua), Mgr Vincent Jordy dan Mgr Benoît Bertrand (wakil ketua) (eglise.catholique.fr).

    89
  75. Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 57. Paragraf kedua yang dikutip (« Rien ni personne ne peut autoriser… ») bersumber dari teks deklarasi Iura et Bona, bagian I, tanpa kesetaraan yang bersifat harfiah sepenuhnya yang ditetapkan di sini.

    91
  76. Samaritanus Bonus, bab V, § 1, paragraf tentang tanggung jawab para pembuat undang-undang.

    93
  77. Samaritanus Bonus, bab V, § 11. Penjelasan mengenai kesiapan untuk menerima sakramen bagi seseorang yang bertekad untuk melakukan eutanasia.

    94
  78. Samaritanus Bonus, bab V, § 11. Penjelasan mengenai kehadiran pelayan kudus pada saat eutanasia.

    95
  79. Katekismus Gereja Katolik, § 2279 (teks resmi, Vatican.va).

    97
  80. Katekismus Gereja Katolik, § 2280 (teks resmi, Vatican.va).

    98
  81. Katekismus Gereja Katolik, § 2283 (teks resmi, Vatican.va).

    99
  82. Santo Thomas Aquinas, Summa Theologiae, I-II, q. 93, a. 3, ad 2 (tentang kesesuaian hukum manusia dengan akal budi yang benar) dan q. 95, a. 2 (tentang turunan hukum manusia dari hukum kodrat). Kutipan diverifikasi dalam terjemahan bahasa Prancis dari edisi Revue des Jeunes (Cerf), dikutip kembali oleh Evangelium Vitae § 72 (catatan kaki 97 dan 97 ensiklik tersebut).

    100
  83. Santo Yohanes Paulus II, Evangelium Vitae, § 72.

    101
  84. Paus Fransiskus, pidato kepada para dokter Katolik Italia, 15 November 2014, aula Paulus VI (vatican.va, teks lengkap). Di dalamnya Paus menyebut eutanasia sebagai « dosa terhadap Allah Pencipta » dan menempatkannya dalam « budaya pembuangan ».

    102
  85. Paus Fransiskus, pesan untuk Hari Orang Sakit Sedunia ke-XXXII, 11 Februari 2024 (vatican.va, versi bahasa Prancis lengkap). Paus menegaskan kembali bahwa eutanasia « tidak pernah menjadi pilihan » dan menyerukan penguatan perawatan paliatif secara universal.

    103
  86. Paus Fransiskus, pidato kepada para peserta Sidang Pleno Akademi Kepausan untuk Kehidupan, 12 Februari 2024, aula Consistoro (vatican.va, teks bahasa Prancis lengkap).

    104
  87. Dr Benoit Beuselinck, onkolog di UCLouvain (Belgia), dikutip dalam Timothy Devos, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols, hlm. 172-173.

    105
  88. Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023. Buku ini memuat berbagai kesaksian pasien yang didesak oleh kerabat mereka untuk mengajukan eutanasia di Belgia.

    106
  89. Philippe Pozzo di Borgo, seruan publik di depan Majelis Nasional, 8 April 2021, pada saat pembahasan pertama rancangan undang-undang Falorni. Dikutip oleh Alliance VITA, Soulager mais pas tuer, Atlantico.

    107
  90. Santa Teresa dari Kalkuta (Bunda Teresa), pidato penerimaan Hadiah Nobel Perdamaian, Oslo, 11 Desember 1979.

    108
  91. Marie de Hennezel, Nous voulons tous mourir dans la dignité (Kita semua ingin mati dengan bermartabat), Robert Laffont, 2013.

    109
  92. Santo Alfonso Maria de Liguori, Apparecchio alla morte (Persiapan menuju kematian), 1758, pertimbangan I. Edisi bahasa Prancis yang umum digunakan: terj. oleh para Redemptoris, ed. Téqui, cetakan ulang berkali-kali.

    110
  93. Santa Thérèse dari Kanak-Kanak Yesus, perkataan yang diucapkan pada hari-hari terakhir hidupnya dan dicatat oleh saudarinya, Suster Geneviève (Céline Martin), dalam Derniers Entretiens (Wawancara-Wawancara Terakhir), Cerf-DDB, edisi kritis, Juli–September 1897.

    111
  94. Santo Yohanes Paulus II: gejala-gejala awal penyakit Parkinson telah diidentifikasi sejak tahun 1991–1992 oleh pribadi dokternya, Dr. Renato Buzzonetti; diagnosisnya diumumkan secara bertahap mulai tahun 1996. Sumber: Stanisław Dziwisz, Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi (Hidup bersama Karol — Percakapan dengan Gian Franco Svidercoschi), Seuil, 2007, dan Andrea Tornielli, Karol le Grand (Karol Agung), Bayard, 2005.

    112
  95. Santo Yohanes Paulus II, Lettre aux personnes âgées (Surat kepada Para Lansia), 1 Oktober 1999, § 16 (vatican.va, versi bahasa Prancis lengkap). Surat ini merupakan salah satu tulisan yang paling personal dari masa kepausannya tentang usia tua, penyakit, dan kematian.

    113
  96. Kardinal Stanisław Dziwisz, sekretaris pribadi Yohanes Paulus II selama tiga puluh sembilan tahun, Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi (Hidup bersama Karol — Percakapan dengan Gian Franco Svidercoschi), terjemahan bahasa Prancis, Seuil, 2007. Di dalamnya Kardinal mencatat kata-kata terakhir paus dalam bahasa Polandia, « Pozwólcie mi odejść do domu Ojca » ("Izinkanlah aku pergi ke rumah Bapa"), yang diucapkan pada malam hari tanggal 2 April 2005.

    114
  97. Santo Yohanes Paulus II, Testament (Wasiat), ditulis antara 6 Maret 1979 dan 17 Maret 2000, diterbitkan oleh Tahta Suci pada 7 April 2005 (vatican.va, versi bahasa Prancis lengkap).

    115
  98. Joaquín Navarro-Valls, direktur Kantor Pers Tahta Suci (1984–2006), rumusan yang banyak dikutip oleh media Italia dan Prancis setelah 2 April 2005: « L'agonie de Jean-Paul II a été sa dernière encyclique » ("Agoni Yohanes Paulus II adalah ensiklik terakhirnya"). Lihat La Stampa dan La Croix, liputan khusus 3–8 April 2005.

    116

Tidak menemukan topik Anda?