ボルジア教皇たちの「堕落」(1455–1503):神話の解体とカトリックの応答

毒殺、近親相姦、聖職売買:ボルジアの暗い伝説は、最も有名な反カトリック論拠の一つである。同時代の史料、フェラーラの文書、そして教皇不可謬性の神学は、ユーゴーとドニゼッティ以後に作られたロマン主義的な神話よりもはるかに複雑な現実を示している。

Ignispedia

ボルジア家は、間違いなく教会史上もっとも中傷されてきた家族である。その名はただちに毒、近親相姦、聖職売買を連想させる。ローマの敵対者たちにとって、彼らは教皇庁のすべてのスキャンダルの生きた要約となってきた。このイメージには明確な歴史がある。それは1492年の教皇選挙の後、枢機卿ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレとの対立から生まれた。宗教改革の論争家たちに受け継がれ、そして1833年以降、ロマン主義の演劇がそれを広めた。

史料を誠実に検討すれば、二つの問題を区別せざるを得ない。第一は歴史の問題である。もっとも陰惨な伝説――栗の饗宴、近親相姦、毒の指輪、最後の毒殺――は、その大半が単独の証言、利害関係者の証言、あるいは後代の証言に基づいている。ミラノ公文書館(Archivio di Stato di Milano)のミラノ国書、モデナに保存されたルクレツィアの書簡、ヴァチカンの登録簿――これらの資料群は本論で一つひとつ検討されている――と照らし合わせれば、それらは崩れ去る。第二は神学の問題である。仮にすべての告発が真実であったとしても、それらはカトリックのいかなる教義も覆すことはない。教会の聖性とは、その役職者の道徳的聖性ではない。そして1870年に定義された座(ex cathedra)の不可謬性は、教皇個人の無謬性とはまったく関係がない。

神話を暴くことは、アレクサンデル6世を白紙に戻すことではない。彼の治世は、いくつかの点で道徳的にスキャンダルに満ちている。ルートヴィヒ・フォン・パストールを筆頭とする、真剣なカトリック史学はそれを率直に認めている。しかし、カトリック百科事典が、ロドリゴ・デ・ボルハのローマにおける敵対者たちが作り上げ、のちに宗教改革の論争家たちに受け継がれた敵意の物語を繰り返すだけでは足りない。史料に立ち戻らなければならない。何が証明され、何が捏造されているかを区別しなければならない。そして最後に、福音書そのものにまで遡るカトリックの教えが、不相応な人間の手に握られた職の尊厳について何を教えているかを示さなければならない。

ボルハ家/ボルジア家の概略年表。カリストゥス3世の選出からアレクサンデル6世の死まで。AIにより作成されたIgnispediaオリジナルのインフォグラフィック。

したがって、本稿は二つの糸に沿って進む。まず、1455年から1503年の間にボルジア家がローマで実際に何をしたのかをたどり、カリストゥス3世、アレクサンデル6世、ルクレツィアから伝説が奪い去ったものを取り返す。次に、教皇の過ちがどれほど深刻であっても、それはカトリック教会の正当性も不可謬性も聖性も破壊しないのはなぜかを説明する。

ボルジア家:ヴァレンシアからペトロの座へ

外交によって台頭したアラゴンの一族

ボルジア家(イタリア語で Borgia)は、13世紀にはすでにヴァレンシア王国(アラゴン連合王国)のシャティヴァに存在が確認されている。彼らは小貴族のイダルゴであり、法学者であり、職業的聖職者であった。そのローマでの台頭を担ったのは一人の人物、後のカリクストゥス3世となるアロンソ・デ・ボルジアである。1378年に生まれ、リェイダで教会法を学んだ彼は、対立教皇ベネディクトゥス13世(ペドロ・デ・ルナ)、次いでアラゴン王アルフォンソ5世の法律顧問として順に仕え、1444年にエウゲニウス4世の手から枢機卿の紫衣を受けた。[1]

この一族の台頭は、特定の時代背景の中で起こった。すなわち、西方大シスマの終結(1378–1417年)、コンスタンティノープル陥落(1453年5月29日)、そして今やイタリアそのものを直接脅かすようになったオスマン帝国の進出である。優れた法学者と経験豊富な外交官を求める教皇庁は、アラゴン出身の聖職者にその扉を開いた。ボルジア家はそこに永く根を下ろすことになる。[2]

カリクストゥス3世(1455–1458年):ジャンヌ・ダルクを復権させた忘れられた教皇

カリクストゥス3世(アロンソ・デ・ボルジア)、ボルジア家最初の教皇。画像:ウィキメディア・コモンズ。

1455年4月8日、ニコラウス5世の死去に伴い、76歳で選出されたアロンソ・デ・ボルジアは、カリクストゥス3世の名をとった。その在位はわずか3年(1455年4月8日から1458年8月6日)にすぎないが、ボルジア家攻撃の常套的な言説が触れることのない、二つの重要な業績で彩られている。

第一の業績は、ジャンヌ・ダルク裁判の審理し直しである。1455年6月11日、ジャンヌの母イザベル・ロメーの要請に応えて、カリクストゥス3世は1431年の裁判を全面的に再審査するよう命じる教書を署名した。ランス大司教ジャン・ジュヴネル・デ・ユルサン、パリ司教ギヨーム・シャルティエ、クタンス司教リシャール・オリヴィエ・ド・ロンゲイユの三名の高位聖職者からなる委員会が、異端審問官ジャン・ブレアルとともに調査を行った。1455年11月から1456年7月にかけて、最も一般的な集計によればおよそ115名の証人が尋問された。1456年7月7日、ルーアンにて復権判決が厳かに宣告された。ジャンヌを断罪した裁判は frauduleux et inique(不正かつ不当)と宣言され、ジャンヌの名誉は回復された。[3]これは、ボルジア家の手による、歴史的償いの第一級の教皇的行為である。

第二の業績は、コンスタンティノープル陥落後の対オスマン十字軍の組織化である。カリクストゥス3世は教皇艦隊の資金調達のために教皇宮殿の銀器を溶かし、バルカン半島における聖カピストラのヨハネの説教を動員し、フニアディ・ヤーノシュの指揮するベオグラード防衛を支援した。1456年7月22日、ハンガリー軍とカピストラのフランシスコ会十字軍によって、オスマン軍の進撃は市の城壁の前で阻止された。勝利の知らせは8月6日にローマに届き、カリクストゥス3世はこの勝利を記念して顕栄祭(8月6日)を全教会の暦に拡大した。[4]

カリクストゥス3世は、当時のすべての教皇と同様に、実際に縁故主義を用いた。彼は1456年2月20日に甥ロドリゴを枢機卿とし、他の二人の甥も重要な職を得た。この縁故主義を時代錯誤的に裁いてはならない。ルネサンス期の教皇庁は、ヨーロッパすべての宮廷を特徴づける家族的パトロネージュの体系に沿って機能していたのである。カリクストゥスの特異性は、それを使ったことではなく、特権に嫉妬深いイタリア社会の中でスペイン人であったがゆえに、同時代の人々よりもより目立ってそれを使ったことにある。[5]

ロドリゴ・デ・ボルジア、教皇庁の中枢に35年

ロドリゴ・リャンソル・デ・ボルジアは、ジョフレ・リャンソルとカリクストゥス3世の姉イサベル・デ・ボルジアの子として、1431年1月1日にシャティヴァで生まれた。彼は宮廷高位聖職者の教育を受けた。ヴァレンシアで文法を学び、ボローニャで教会法を修め、1456年に utriusque iuris(両法)の博士号を取得した。同年2月20日に伯父によって助祭枢機卿に任じられ、1457年5月1日にローマ教会の副宰相に任命された。[6]

この職は教皇に次ぐ教皇庁第二の地位である。使徒座書記局を統轄し、教皇勅書の作成を監督し、教皇文書を管理し、外交を調整する。ロドリゴはこの職を、5つの連続した教皇、すなわちカリクストゥス3世(1455–1458年)、ピウス2世(1458–1464年)、パウルス2世(1464–1471年)、シクストゥス4世(1471–1484年)、インノケンティウス8世(1484–1492年)の下で、35年間務めた。この継続性は近世ローマ教皇庁の歴史において類を見ないものであり、並外れた行政的才能を物語っている。[7]

マイケル・マレットはこの経歴を次のように要約している。35年間、ロドリゴ・ボルジアは教皇庁の行政機構の中枢であり、13世紀以来、選出の時点でこれほどローマの諸事務に精通していた人物はいなかった。[8]

外交文書はこの肖像に彩りを加える。人文主義者の教皇であり文筆家でもあったピウス2世(エネア・シルヴィオ・ピッコロミーニ)は、マントヴァ枢機卿の不在中に行われたシエナでの醜聞めいた宴の後、当時29歳であったロドリゴに、1460年6月11日付の有名な書簡を送っている。ピウス2世の Commentarii(回想録)に保存されているこの書簡は、若き副宰相の世俗的な振る舞いを叱責しながらも、その行政的才能を認めている。[9]この文書は貴重である。同時代の人々がロドリゴを、有能で華やかな人物と見なしていたが、後世が彼に帰することになるようないかなる非人道的な所業も決して疑っていなかったことを証明しているからである。

ロドリゴには子供がいた。身分の低い出自のローマの女性ヴァノッツァ・カタネイ(1442–1518年)との長い関係は、少なくとも四人の認知された子供をもたらした。ジョヴァンニ(1474年474年頃)、チェーザレ(1475年頃)、ルクレツィア(1480年4月18日)、そしてジョフレ(1481年頃)である。これらの子供たちは、彼の教皇選出より前に生まれている。この事実は、聖職者のスキャンダルの重大さを減じるものではない。司教は、ましてや将来の教皇には、禁欲が求められるのである。だが、教皇職にある間にスルタンのように振る舞った教皇という通俗的な戯画化は、ここから成り立たない。彼がアレクサンデル6世となる頃、子供たちはすでに成人か教育を受けた若者であり、彼は彼らを社会的に「見合わせ」ねばならなかった。後の政略結婚は、まさにここから生まれたのである。[10]

1492年の選挙:確実なシモニーか、敗者のプロパガンダか

1492年8月10日の夜

インノケンティウス8世は1492年7月25日に死去する。コンクラーヴェは8月6日、システィーナ礼拝堂で開かれた。そのフレスコ画は、ボッティチェリ、ペルジーノ、ギルランダイオ、ロッセッリによるもので、まだ描かれてから10年も経っていない。23人の枢機卿が参加した。有力候補は5人:ロドリーゴ・ボルジア、ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ(後のユリウス2世、シクストゥス4世の甥)、アスカーニオ・スフォルツァ(ミラノ公の弟)、オリヴィエーロ・カラファ(ナポリ)、そしてロレンツォ・チーボ(故インノケンティウス8世の側近)である。[11]

1492年のコンクラーヴェを理解するには、確立された事実、外交上の噂、史料の批判的解釈を区別する必要がある。Ignispediaオリジナルのインフォグラフィック。AIにより作成。

8月11日の投票で、夜明けにロドリーゴ・デ・ボルハは必要な票(三分の二、すなわち23票中16票)を集めた。8月11日に選出され、アレクサンデル6世の名を受け、1492年8月26日に教皇戴冠を受ける[12]。この名の選択については、一般にアレクサンダー大王と教皇アレクサンデル3世(1159–1181)への敬意によるものとされるが、その真の動機については歴史家の間で議論が続いている。彼の治世を終始つきまとう最大の非難はシモニー、すなわち聖職・役職・金箱の分配によってコンクラーヴェで票を買ったというものである。

唯一の史料:ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ

シモニーの告発は、ほぼ完全に同時代のただ一つの史料、すなわち枢機卿ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレに依拠している。彼はコンクラーヴェでの主要な敗北した対立候補であった。デッラ・ローヴェレは不満を述べるだけでは終わらない。彼はローマを離れ、フランスへ逃れ、四年間(1494–1498)シャルル8世にアレクサンデル6世に対する武力介入を求め続け、教皇を退位させるための公会議の招集を目論んだ。[13] この史料は中立ではない。自分が告発する教皇を打倒しようとする人物のものである。

この点について、ルートヴィヒ・フォン・パストルは、アレクサンデル6世の道徳に極めて厳しいカトリックの歴史家でありながら、シモニーの告発は基本的にデッラ・ローヴェレ派の敵対陣営の証言に基づくものであり、現存の史料の状態では完全に立証されたとはみなせないと考えている。[14]

パストルの判断は、彼がカトリックであり、君主主義者であり、ルネサンス期教皇庁の道徳に深く敵対し、アレクサンデル6世に一巻全体をさか、スキャンダラスな事実を一つも省かない人物であるだけに、重みを増す。パストルでさえシモニーを立証済みとみなすことを拒むなら、それは史料の脆弱さを彼が知っているからである。

「金を積んだラバ」:大使たちの噂

有罪の証拠として最も引用されるのは、1492年8月14日付のミラノ大使たちからルドヴィーコ・イル・モーロへの書簡であり、決定的な夜に金を積んだラバがアスカーニオ・スフォルツァの宮殿へ運ばれたという内容が記されている。この書簡はミラノ国立文書館(Archivio di Stato di Milano)のDispacciに保存されており、パストル自身によって引用された。[15] しかし、それは選挙の翌日に流れたローマの噂の存在以上を証明するものではない。直接の目撃者もなければ、会計記録もなく、コンクラーヴェに立ち会っていたヴェネツィア、フェラーラ、ナポリの大使たちの側にも何らの反証情報もない。

歴史の皮肉:デッラ・ローヴェレの方がさらに悪い

アレクサンデル6世に対するシモニー告発への決定的な反論は、その中傷者たちが忘れることを好む一つの事実から来る。すなわち、ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ自身が1503年にユリウス2世の名で教皇となった際、ピウス3世の急死に続く10月のコンクラーヴェでの彼の選出もまた、枢機卿たちとの記録に残る取引に依っていた。とりわけ票と引き換えにチェーザレ・ボルジアとスペイン系枢機卿たちに与えた約束がそれである。[16] こうした批判の可能性を自覚していたユリウス2世は、1505年に教皇勅書_cum tam divino_を公布し、以後シモニーによって得られた教皇選挙を当然に無効と宣言した。[17] この勅書は今後のコンクラーヴェに適用されるものであり、過去のいかなる選挙にも遡及しない。1492年のアレクサンデル6世の選挙にも、1503年のユリウス2世自身の選挙にも、である。

この区別は、1492年の選挙が一切の不正を免れていると言っているのではない。ただ、主要な史料が手痛いライバルであり、直接の史料が脆弱であり、そして最終的にそれを定式化した人物が禁止する前に同じ慣行を実践していた、そうした告発を確実なものとして扱わないよう求めているにすぎない。

アレクサンデル6世の治世:教科書が忘れ去る事柄

インテル・カエテラ(1493年):新世界の仲裁者としての教皇庁

1492年8月3日、アレクサンデル6世の選出の8日前、クリストファー・コロンブスがパロスから出航した。10月12日、バハマ諸島に上陸。1493年3月4日、リスボンに寄港し、3月15日にパロスへ帰還、その後バルセロナへ向かい、アラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ女王イサベルにその発見を報告した。まもなく、カスティーリャとポルトガルの間で領土紛争が勃発の危機に瀕した。両国はいずれも、それ以前の教皇勅書(とりわけポルトガルに有利なニコラウス5世の_ロマヌス・ポンティフェクス_、1455年)を根拠に新領土を主張していたのである。

アレクサンデル6世は、5つの勅書を相次いで発布した。インテル・カエテラ(1493年5月3日)、インテル・カエテラ(1493年5月4日、増補版)、エクシミアエ・デヴォティオニス(1493年5月3日)、ピイス・フィデリウム(1493年6月25日)、そして_ドゥドゥム・シクィデム_(1493年9月26日)である。最も有名なのは2番目の_インテル・カエテラ_で、1493年5月4日付のこの勅書は、大西洋のカーボベルデ諸島の西100レグアの地点に分割線を引いた。線の西のすべての領土はカスティーリャに、東のすべての領土はポルトガルに帰属するのである。[18]

インテル・カエテラとトルデシリャス:後世の植民地主義的な解釈が加わる以前の、カスティーリャとポルトガルに対する教皇の仲裁。IgnispediaオリジナルのAI制作インフォグラフィック。

この勅書は、しばしば要約されるように「スペインへのただの贈り物」などでは決してなく、教皇による外交的仲裁行為である。つまり、二大カトリック列強の間の戦争を防ごうとしたのだ。この決定がスペインに一方的に与えられたものではなかった証拠が、トルデシリャス条約(1494年6月7日)である。これはカスティーリャとポルトガルが直接交渉し、教皇の事後承認を得たもので、分割線をさらに西へ270レグア移動させ、ポルトガルに南アメリカの広大な地域——のちのブラジルとなる土地——を与えた。[19]

歴史家L. A. ヴィニェラスはこれを、近世を通じて最も効果的な国際仲裁の一つとみなしている。植民地化の結果についてどう評価するにせよ、1493年および1494年のアレクサンデル6世の法的措置は、大西洋を主舞台とする二大列強の間の公然たる戦争を回避し、このように定められた分割は3世紀にわたり維持されたのである。[20]

スペインから追放されたユダヤ人のローマへの避難

1492年3月31日、アレクサンデル6世の選出の4カ月前、アラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ女王イサベルがアルハンブラ勅令に署名した。これはユダヤ人に対し、4カ月以内にスペインを退去するよう命じるものであった。最大限の推計によれば、およそ15万人がポルトガル、イタリア、オスマン帝国、ネーデルラントへと逃れた。多くの者がその途上で命を落とした。[21]

このときアレクサンデル6世は、ヨーロッパのいかなるカトリック君主も成し得なかったことを行った。すなわち、カトリック両王が自分にもユダヤ人追放を迫る圧力をかける中、教皇領をユダヤ人難民に開いたのである。スペイン駐在の教皇使節に宛てた書簡の中で、彼は難民を尊厳をもって受け入れ、人道的に扱うよう指示している。[22] 数千人がローマに定住し、_トラステヴェレ_地区やのちのゲットーに住んだ。ユダヤ人歴史家セシル・ロスは、そのイタリアのユダヤ人史の中でこの受容を次のように記録している。

彼によれば、アレクサンデル6世はユダヤ人を人道的に扱った。その姿勢はスペインのキリスト教君主たちの残酷さと鮮烈な対比をなしており、彼はユダヤ人の学者サムエル・サルファティを侍医に取り立て、またローマを、スペインの異端審問から逃れる者たちにとってヨーロッパで最も安全な避難所とした。[23]

教皇はまた、ユダヤ人医師サムエル・サルファティを侍医に任じ、トルケマダを模したスペイン異端審問をローマに導入することを拒否した。教皇庁の直接の統制下にあり、より穏健なローマ異端審問と、王権の道具と化したスペイン異端審問との区別は、この拒否に一部由来する。スペイン異端審問の流血の伝説も参照。

1500年の聖年と聖門の儀式

1499年12月20日、アレクサンデル6世は勅書_インテル・クラス・ムルティプリケス_を公布し、1500年の聖年(ユビレウム)を招集するとともに、ローマの四つの大聖堂における聖門の厳格な開門儀式を初めて定めた。教皇が銀の槌で壁を三度叩きながら、「アペリテ・ミヒ・ポルタス・ユスティティアエ」(「正義の門をわたしに開け」、詩編117編19節)と唱えるこの儀式は、アレクサンデル6世の演出を直接受け継ぐかたちで、今日もなお執り行われている。[24] この聖年には、ローマへと膨大な数の巡礼者が殺到した。同じ勅書は、ローマへ来ることのできない信徒のためにも聖年を開放し、各教区で同等の典礼行事を行う制度を定めたのである。

ヒューマニストへの庇護:ピンツリッキオ、アバディーン、ラ・サピエンツァ

ピンツリッキオ『復活』、ボルジアの間(1492–1494年)。跪くアレクサンデル6世が復活したキリストの足元に描かれている。Wikimedia Commons の画像。

アレクサンデル6世は、ピンツリッキオ(ベルナルディーノ・ディ・ベット)に命じ、使徒宮殿のボルジアの間の装飾を行わせ、1494年に完成させた。信仰の秘跡、聖人伝、自由七科、_エジプト史_からなるこの図像サイクルは、キリスト教神学、マリオロジー(聖母論)、タイポロギー(予表論)と、再発見されたエジプトの古代遺物を融合させている。_復活_の場面では、アレクサンデル6世がキリストの足元に跪いて描かれている。これはローマ・ルネサンスにおける主要な図像サイクルの一つであり、ラファエロの諸室(1508–1517年)やミケランジェロのシスティーナ礼拝堂(1508–1512年)より前のものである。[25]

1495年、教皇はスコットランドのアバディーン大学****キングス・カレッジに創立特許状を授与した。ウィリアム・エルフィンストン司教とスコットランド王ジェームズ4世の要請によるもので、勅書は1495年2月10日付である(当時のスコットランドの暦では3月25日が年始となるため1494年2月10日とされ)、ジェームズ4世の王立特許状も同年に続いた。アバディーンはセント・アンドルーズ、グラスゴーに次ぐスコットランドで3番目の大学であり、現在も存続し、イギリスで最も歴史ある大学の一つとなっている。[26]

同じ年、アレクサンデル6世はローマのラ・サピエンツァ(ローマ大学)の規約を改革し、講座の数と予算を増額した。こうした大学関連の取り組みは、ボルジア家を非難する言説ではほとんど言及されることがない。しかし、これらこそ、アレクサンデル6世をクアトロチェント(15世紀イタリア)のヒューマニスト教皇の系譜に位置づけるものである。

1497年の改革委員会

1497年6月14日、ガンディーア公で教皇の寵愛を一身に受けていた息子ジョヴァンニ・ボルジアの遺体が、サン・ジローラモ・デリ・スキアーヴォーニ教会近くのテヴェレ川で引き上げられた。前夜に9箇所も刺され、川に投げ込まれていたのである。この殺害は未解決のままである。兄弟のチェーザレ・ボルジアも容疑者の一人だが、決定的な証拠はない。他の手がかりは、オルシーニ家、カエターニ家、あるいは妻を裏切られた夫を指している。ブルカルドは、アレクサンデル6世の悲嘆を誠実で深いものとして描写している。教皇は3日間引きこもって食事を取らなかった。[27]

その数週間後、アレクサンデル6世は教皇庁の風紀を改革するため、6人の枢機卿からなる委員会を設置した。委員会は数カ月にわたり審議を行い、聖職売買(シモニア)、兼職(聖禄の兼務)、聖職者規律、枢機卿たちの生活様式について、詳細な報告書を作成した。この報告書はヴァチカン文書館(Reg. Vat. 877)に保存されており、パストールによってその第5巻の付録として公刊された。[28] 諸施策は恒久的な成果には結ばず、アレクサンデル6世は1498年以降、次第に従来の政策に戻っていった。しかしその存在自体が、彼が自らの職責の道徳的次元に全く無関心だったわけではないことを示している。

G. J. メイヤーはこの逆説を指摘する。1497年の改革が一時的なものに終わったことは否定できないが、それが実際に存在したこともまた同様に否定できず、アレクサンデル6世に敵対するローマの年代記はむしろこれを無視しようとする。教皇庁の規律について6人の枢機卿の委員会を立ち上げるようなことをする者は、この問題に全く無感覚な教皇ではないのである。[29]

神話の解体:史料に照らして検証された四つの伝説

ボルジア暗黒伝説の四つの著名な題材:各非難は、その典拠、論争上の利害、裏付けの有無によって分類されなければならない。Ignispediaオリジナルのインフォグラフィック(AI作成)。

アレクサンドル6世に対する非難は数多いが、そのうち四つだけが民衆のイメージの中で暗黒伝説を形作っている。すなわち栗の宴、近親相姦、毒の指輪、そして自らの毒による死である。この四つは史料に照らして検証すると、いずれも根拠薄弱であるか、捏造であるか、あるいは明確に否定できるものである。

「栗の宴」(1501年10月31日)

ボルジア神話の中で最も有名な挿話は、1501年10月30日または31日にヴァチカンで催されたとされる『栗の宴』(Banchetto delle castagne)である。この物語によれば、チェーザレ・ボルジアが自室で祝宴を催し、父である教皇、妹ルクレツィア、そして五十人の売春婦が出席したという。女性たちは裸で踊り、燭台の間の床から栗を拾い集め、最も多くの「性的武勇伝」を成し遂げた者たちに賞が与えられたとされ、下品な细节も書き添えられている。

この挿話の唯一の典拠は、ヨハン・ブルッカルト(1450–1506)による『行事録』(Liber notarum)である。ブルッカルトはインノケンティウス8世、ついでアレクサンドル6世のもとで教皇儀式長を務めた人物であり、その日記は1883–1885年に至ってようやく刊行された(1492–1506年分をルイ・チュアヌが、1483–1492年分をエンリコ・チェラーニが編集)。[30] 論争となったこの箇所は複数の写本に現存しているが、異文があり、研究者の一部は写本作成者による後世の挿入を疑っている。

四つの方法論上の問題が、この挿話の信憑性を揺るがす。

  1. 同時代の典拠がただ一つしかない。 ローマに駐在していながらあらゆるスキャンダルを克明に記録していたヴェネツィア、フィレンツェ、フェラーラ、スペイン、ミラノの大使たちをはじめ、他のいかなるローマの証人もこの挿話に触れていない。

  2. パンフレットの沈黙。 にもかかわらず、1501年11月15日付の匿名書簡(シルヴィオ・サヴェッリに帰される)は、その後数週間におけるアレクサンドル6世への公的な非難を網羅的に列挙している。そこには「チェーザレ・ボルジアが催した夕食会」に言及はあるものの、五十人の売春婦についても、栗についても、性的な賞についても一切触れていない。[31] この挿話がブルッカルトの記すほどの内容を持っていたなら、非難材料の積み重ねを目的とするこのパンフレットは、それを第一の題目にしたであろう。

  3. ブルッカルトの疑わしい信頼性。 『行事録』には不正確であることが立証されている記述が数多く含まれ、その著者であるボルジア家に敵対するドイツ人聖職者は、他の箇所において誇張の現行犯を犯している。アレクサンドル6世に対して決して手を抜かないマレットでさえ、『行事録』は貴重な典拠ではあるが、教皇の私生活に関するあらゆる事柄については最大限の慎重さをもって用いられなければならないと注意を促している。[32]

  4. 地形的におかしい。 ヴァチカンにおけるチェーザレ・ボルジアの居室は特定されており、その広さはごく狭い。そこに五十人の女性と同数の男性一行を集めることができたとは想像に難く、しかもその様子をどの護衛、宮廷人、大使も報告していない。しかるに独立した報告は一つも存在しないのである。

正直な歴史的結論はこうである。民衆に伝わる物語の形で描かれたこの挿話は、裏付けのないただ一つの証言、しかも挿入の可能性のある証言に基づいている。これはアレクサンドル6世の教皇庁が非の打ち所のないものだったという意味ではない。それは確かにそうではなかった。これは、完全な乱行劇としての『栗の宴』が、歴史的に確立された事実ではないということを意味するのである。

近親相姦:離縁された夫の復讐

アレクサンドル6世と娘ルクレツィアとの間、あるいはチェーザレとルクレツィアとの間の近親相姦の非難は、最も根強く、ロマン主義文学によって最も多く取り上げられてきたものの一つである。その文書上の出自ははっきりと特定されている。すなわち、ルクレツィアの最初の夫ジョヴァンニ・スフォルツァである。彼は1497年12月に、公式には_impotentia coeundi_(インポテンツ)を理由に、ボルジア家によって離婚を強いられた。

公に辱められローマから追放されたジョヴァンニ・スフォルツァは、ミラノ宮廷に従兄弟ルドヴィーコ・イル・モーロのもとに身を寄せた。ミラノの年代記によく記録されている公会議の席上において、そこで彼は近親相姦の非難を初めて口にしたのである。すなわち、ルクレツィアは父との密通があるのだから、自分(夫)のインポテンツを理由に婚姻を無効にすることはできない、と主張したのである。[33] この噂の起源はしたがって明白である。公然たる誹謗によって復讐を目論む、離縁された夫が、自らの一族の敵にあたる宮廷の前で放った言葉なのだ。

G. J. マイヤーによれば、近親相姦の非難は、苦々しく、屈辱を受け、全てを奪われた一人の男から生まれた。彼は自分を排除した人々の名誉を破壊したいと願う個人的な理由を全て持っていた。この非難を裏付ける独立した文書証拠は一度も存在せず、それが今日まで存続しているのは、歴史的根拠があるからではなく、劇的に人を惹きつけるからである。[34]

伝記作家サラ・ブレッドフォードも、フェラーラ、ミラノ、ヴァチカンの文書を徹底的に調べた結果、同じ結論に達している。近親相姦の文書証拠は一度も発見されていない。むしろ典拠が示すのは、一族に操られた若い女性が、王朝政治の必要から三度結婚し、フェラーラにおいて愛され尊敬される公妃となった姿である。[35]

ローマのパスキナーデ、すなわちナヴォーネ広場近くの古代彫刻パスキーノ像に貼り出される匿名のパンフレットは、これらの非難を証拠価値もなく繰り返し、増幅している。歴史家イヴァン・クルラが指摘するように、パスキーノはルネサンス期ローマにおけるスキャンダル紙の役割を果たしており、教皇といえども、枢機卿といえども、大使といえども、その標的から逃れることはできなかった。そこからわずかでも歴史的結論を引き出そうとするのは無邪気というものである。[36]

ローマの古代彫刻パスキーノ像。匿名のパスキナーデが伝統的に貼り出された場所であり、反ボルジアのパンフレットと噂の流通の象徴としてまさにふさわしい。画像:Wikimedia Commons。

現代の歴史学、すなわちブレッドフォード(2004年)、クルラ(1987年)、マイヤー(2013年)、マレット(1969年)は、全く一致してこう述べている。近親相姦の非難は、傷つけられた一人の男の憎しみから生まれ、パスキナーデによって広められた後世の捏造であり、いかなる文書上の根拠も持たない。いかなる書簡も、独立した証言も、調査文書も、一度も提出されていない。むしろモデナとフェラーラの文書館に保存されているルクレツィアの私的な書簡は、信心深く教養のある、そしてこのような噂の的となることを明らかに深く悲しんでいた一人の若い女性を描いている。

毒の指輪と「ボルジア家の毒」

ボルジア家が敵を毒殺するために用いたとされる毒の指輪、すなわち秘密のばね仕掛けでワインの杯に致死量を放出する指輪の伝説は、私たちの知る限り、15世紀・16世紀のいかなる特定された典拠にも見当たらない。どの大使も、年代記作者も、パンフレット作家もこれに触れていない。それが初めて登場するのは、大デュマのペンによる『有名な犯罪』(Crimes célèbres、1839–1841年刊行)においてである。[37] デュマは、ブルッカルトの年代記、ヴィクトル・ユゴーの戯曲『ルクレツィア・ボルジア』(1833年)、そして17世紀の珍品陳列室にまつわる物語から借りた要素を組み合わせている。

より広くボルジア家に向けられる毒殺の非難は、敵意ある年代記、すなわちグイッチャルディーニ、サンナザーロ、ブルッカルトの記述に基づいており、そこでは技術的に精確な詳細のない噂が語られている。解剖検案もなく、毒の種類、調合、投与の方法について典拠間の一致もない。ボルジア家のいわゆる_cantarella_、つまりヒ素を基とする毒は、いかなる同時代典拠によっても技術的に記述されていない。それは17世紀のイタリアにおけるヒ素使用慣行(1659年にローマで裁かれたアクア・トファーナ事件)との類推から遡って発明されたものである。[38]

これはボルジア家の周辺で毒殺が一度も起きたことがないという意味ではない:ルネサンス期のイタリアでは、実際に政治的な武器として毒が用いられることもあった。しかし、秘密の指輪と錬金術の兵器庫に支えられたボルジア家の工業的な「毒の調合所」⁠というイメージは、19世紀の文学的創作であって、実証された歴史的事実ではない。

アレクサンデル6世の死:テヴェレのマラリアであって毒殺ではない

アレクサンデル6世は1503年8月18日、七十二歳で死去する。グイッチャルディーニ以来広まった通説では、枢機卿アドリアーノ・カステレージがヴァチカンの庭園の別荘で催した晩餐の席で、彼に向けて用意された毒を誤って飲み、中毒死したとされる。

現実はもっと平凡である。直接の目撃者であるブルッカルド自身が日記の中で、1503年8月5日の同じ晩餐のあと、アレクサンデル6世、チェーザレ・ボルジア、そして数人の枢機卿が同時に発病した熱病を記録している。[39] この同時性は標的を絞った毒殺とは両立しない:毒は一人の人物を狙うものであって、集団全体を狙うものではない。むしろこれは、ローマに夏ごとに蔓延するマラリア(febbre tertiana あるいは quartana)と正確に一致する。

疫学的な状況は雄弁である。15世紀のローマはポンティーノの湿地に囲まれており、この湿地の干拓が実現するのは20世紀になってからである。Anopheles 属の蚊が媒介する Plasmodium falciparum と Plasmodium vivax は、毎年7月から10月にかけてこの都市を襲い、住民の間に、とりわけ免疫を持たない来訪者の間に、相応の死亡者を出している。[40] 晩餐の主人であったカステレージ枢機卿も同じように病に倒れる:九死に一生を得た。チェーザレ・ボルジアも生き延びたが、数週間にわたり衰弱し、それが彼の政治的没落の一因となった。招かれた客のうち複数が、その後まもなく死亡している。その病像は、野外で生活する環境において起こるマラリアの流行と極めて正確に一致する。

ローマのマラリア熱について研究したジュゼッペ・フォルナジーニも、マラリアを最も蓋然性の高い説としている:同じ晩餐の客全員を程度の差こそあれ襲う集団中毒は医学的にありえないのに対し、獲得免疫の有無によって襲う者と襲われない者が分かれるローマのマラリアであれば、アレクサンデル6世の特有の脆弱性を含め、観察されたすべての症例を説明できる。誤飲による毒殺という対立説はグイッチャルディーニに由来するが、彼は事実の発生から三十年以上も経ってから、直接の証人を何ら頼りにせずに記している:この史料上の不均衡こそが、マラリア説を優先的な仮説たらしめている。とはいえ、本件は依然として歴史的仮説の域を出るものではなく、検死もなく、ブルッカルドの詳細な証言のみに依拠したものであって、確定した医学的診断ではない。[41]

ルクレツィア・ボルジア:フェラーラ公爵夫人対伝説

王朝的政策の道具としての三度の結婚

ルクレツィア・ボルジアは1480年4月18日、スビアーコに、ヴァノッツァ・カッタネイの一族の城で生まれた。ローマの従姉アドリアーナ・デ・ミラの館で学び、丁寧な人文主義教育を受ける:ラテン語、イタリア語、スペイン語、刺繍、音楽。同時代の人々は彼女を金髪で優雅、実に柔和な女性と伝えている。[42]

彼女の結婚生活は、父と兄チェーザレによって完全に仕立てられたものである。その歩みは以下のとおり:

日付夫政治的動機結末
1491シェルバン・フアン・デ・センテリェス(婚約)バレンシアとの同盟より良い話が現れたことで破談
1492ガスパレ・デ・プローチダ(婚約)ナポリとの同盟アレクサンデル6世の選出後に破談
1493年6月12日ジョヴァンニ・スフォルツァ、ペーザロ領主ミラノとの同盟1497年12月に強制的に婚姻無効化
1498年7月21日アルフォンソ・ダラゴーナ、ビシェーリエ公ナポリとの同盟1500年8月18日に暗殺、おそらくチェーザレの刺客による
1501年12月30日アルフォンソ1世・デステ、のちのフェラーラ公デステ家との同盟1519年の死まで長く続いた結婚
ルクレツィア・ボルジア:ローマにおける王朝的結婚は、フェラーラの文書の光のもとで読み直されなければならない。Ignispediaのオリジナル・インフォグラフィック、AIによる制作。
伝統的にルクレツィア・ボルジアと同定されてきた肖像画、バルトロメオ・ヴェネートに帰属。ニーム美術館所蔵。画像はウィキメディア・コモンズより。

ルクレツィアは本質的に家族外交の道具であり、その運命はイタリア・ルネサンスの貴族女性の大半が共にしたものであった。彼女は打算的な毒殺者ではない:彼女は家族の男性たちの決定に従う若い女性であり、結局はそれらを、史料がことごとく強調するような忍耐をもって受け入れたのである。[43]

フェラーラ公爵夫人(1502年–1519年)

1502年以降、ルクレツィアはフェラーラに暮らし、アルフォンソ・デステの伴侶として公爵夫人となる。マリア・ベッロンチ(1939年)、サラ・ブラッドフォード(2004年)、ダイアン・イヴォンヌ・ギラルド(2008年)が体系的に渉猟したフェラーラの史料は、ロマン主義的風刺とは根本的に異なる人物像を明らかにする。

しばしば戦に出る夫に代わって、彼女は公国を統治した。モデナ国立公文書館に保存される彼女の政治的書簡は、同時代の外交官たちから、類いまれな聡さと節度を備えていると評されている。[44]

彼女はピエトロ・ベンボ(1470年–1547年、人文主義者、のちの枢機卿、レオ10世の秘書)と文通および恋文のやり取りを交わした。ミラノのブロッビオ図書館に保存されるこれらの書簡は、ルネサンス期イタリア書簡文学の偉大な記念碑のひとつである。1816年10月15日にそれらを閲覧したバイロン卿は深く感動し、「the prettiest love letters in the world」(「世界で最も美しい恋文」)と評した。[45]

アリオストは『狂えるオルランド』第13歌の称賛に満ちた一節でルクレツィアをたたえている:「Lucretia Borgia, di cui d'hora in hora / La beltá, la virtú, la fama honesta / E la fortuna, crescerà non meno」(「ルクレツィア・ボルジア、その美貌、徳、清らかな名声、そして幸運は時とともにますます高まるであろう」)。[46] 1515年頃のルクレツィアの肖像をティツィアーノに帰する説が唱えられたこともあるが、現在この帰属は疑問視されている(ニーム美術館の肖像は現在バルトロメオ・ヴェネートの作とされる)。フェラーラの年代記作者ベルナルディーノ・ザンボッティ、パオロ・ゼルビナートは、彼女を信心深く、貧者に惜しみなく、子供の教育に心を砕く人物として描写している。

フランチェスコ会的晩年

彼女はフェラーラ公国内にいくつかの修道院を創設する:聖ベルナルディーノ(1510年)、聖ヴィンチェンツォ(1515年)であり、聖体祭のクララ会の修道女たちも支援した。聖痕を受けたルチア・ディ・ナルニ修道女、マリア・ディ・ブオナフェーデら、フェラーラの霊性を担う人々と、継続的に霊的な文通を交わしている。1513年以降、彼女はフランチェスコ第三会に入会し、聴罪司祭にフランチェスコ会士トンマーゾ・カイアーニを選び、公爵夫人の衣服の下に第三会士の修道衣を常に身につけていた。[47]

彼女は1519年6月24日、三十九歳で死去する。死産した娘を出産したのち、八度目の懐妊に取り残されたように衰弱したのである。臨終に際しては、フランチェスコ第三会士の修道衣を着せてほしいと願った。1519年6月22日に口述した最後の手紙は、教皇レオ10世に宛てられたものである:自らと子供たちのために in articulo mortis(臨終の)祝福を求め、自らの魂を神の憐れみに委ね、自らの慈善事業を聖座に託している。[48]

史料と同時代の証言を精査したのち、サラ・ブラッドフォードは、毒殺者であり陰謀家のルクレツィア・ボルジアという像を支えることは不可能であると判断している:史料から浮かび上がるのは、困難な幼少期と青年期を耐え抜き、フェラーラにおいて尊敬され愛される公爵夫人となった、類いまれな勇気を備えた女性の肖像である。[49]

イヴァン・クルラスによれば、ルクレツィアの暗黒伝説は死後成立した構築物であり、彼女の政治的敵対者とロマン主義演劇の劇的必要によって養われたものである:19世紀は運命の毒殺女を必要とし、ローマの年代記の断片からそれを捏造し、1502年以降のフェラーラの史料の全体を黙殺したのである。[50]

アレクサンデル6世と同時代人たち ―― 例外ではない

アレクサンデル6世をシクストゥス4世、インノケンティウス8世、ユリウス2世、レオ10世と比較することで、教皇庁に広く見られる一般的な問題を、孤立したボルジア家の例外へとすり替えることを防げる。Ignispediaオリジナルのインフォグラフィック、AI作成。

黒い伝説のもっとも強力ななじみの一つが、修辞的孤立化である。アレクサンデル6世は、模範的な教皇たちの列の中に現れた怪物的な異常者として描かれてきた。しかしきちんとした歴史学が示すところでは、ルネサンス期の教皇庁は、今日我々がスキャンダラスとみなすような実践の体系的な特徴を備えており、アレクサンデル6世は最初でも、最悪でも、孤立した例でもなかった。

シクストゥス4世(1471年–1484年):縁故主義とパッツィ家の陰謀

シクストゥス4世(フランチェスコ・デッラ・ローヴェレ。ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレの叔父であり、ユリウス2世の大叔父)は、自身の甥六人を枢機卿に任じ、教皇庁の財庫から massive な寄進を行うことで、デッラ・ローヴェレ家やリアーリオ家など他の一族の者たちをも優遇した。より重大なのは、パッツィ家の陰謀に加担したことである(1478年4月26日)。フィレンツェのサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂で、ロレンツォとジュリアーノ・デ・メディチの暗殺を謀った陰謀であり、ミサのなか、聖体挙げの瞬間に実行された。

シクストゥス4世は陰謀の事前情報を得ており、フィレンツェへの外交的保護を取り下げ、甥のジローラモ・リアーリオはその主要な計画者の一人だった。教皇は「誰の死も望まない」と述べていたが、この留保の正確な射程については今日なお歴史家の議論が続いている。また、殺害計画の側面についてシクストゥス4世がどこまで知っていたかも論争の的である。ジュリアーノ・デ・メディチは祭壇の前で刺殺された。聖体挙げの際、十九もの刺し傷を負ったと、ラウロ・マルティネスの詳細な叙述は伝えている。ロレンツォは負傷しつつも脱出に成功した。[51]

アレクサンデル6世のいかなる公的行動も、この水準、すなわちミサのなかでのカトリック君主の暗殺を謀ることには及んでいない。にもかかわらず、教皇庁の退廃の象徴として後世に選ばれたのは、シクストゥス4世ではなくアレクサンデル6世であった。

インノケンティウス8世(1484年–1492年):子を持つ父としての教皇

インノケンティウス8世(ジョヴァンニ・バッティスタ・チーボ)は、自らの非嫡出子を公に認め、その婚姻をバチカンで取り仕切った史上最初の教皇である。息子フランチェスケット・チーボは、ロレンツォ・イル・マニフィコの娘マッダレーナ・デ・メディチと、1488年1月20日、使徒宮殿の教皇の間で結婚した。持参金は教皇庁の財庫から拠出され、4,000ドゥカートであった。[52]

ロレンツォ・イル・マニフィコの子、すなわち1488年の婚姻によりフランチェスケット・チーボの義弟にあたるジョヴァンニ・デ・メディチ、後のレオ10世は、この結びつきへの外交的見返りとして、インノケンティウス8世により十三歳で枢機卿に任じられた。当時副宰相であったロドリーゴ・ボルジアも、これらの祝宴のすべてに列席している。この先例は、アレクサンデル6世が自らの子供たちに対してのちにとった振る舞いが、客観的にいかにスキャンダラスなものであっても、同時代人には絶対的な断絶として受け止められなかった理由を、部分的に説明している。インノケンティウス8世が、口にはできないものをすでに慣行化していたのである。

ユリウス2世(1503年–1513年):甲冑をまとった教皇

1503年にユリウス2世となったジュリアーノ・デッラ・ローヴェレは、ミランドラ包囲(1511年1月)やボローニャ包囲(1506年および1511年)の際、自ら甲冑をまといて軍を率いた。兜をかぶり、みずから突撃し、ミケランジェロと同時代の教皇にコンドッティエーレの姿勢を強いたそのあり方は、カトリックの年代記作家たち自身が不相応なものと感じた。

1506年にユリウス2世と面会したエラスムスは、ルネサンス文学のもっとも激烈な風刺的対話篇の一つ、『ユリウス、天を閉め出される』(Julius exclusus e caelis)を彼に捧げた。これは1514年以降匿名で流通した。冒頭を引く。

「ユリウス2世:開けと言っているのだ!何をためらっている?聖ペトロ:おまえは誰だ?ユリウス2世:知らぬというなら、鍵を見るがよい。しかしこれはどうしたことだ?天国の鍵ではない、わが金庫の鍵だ……。聖ペトロ:驚いた。おまえが来るのも、書物を携えても、祈りを携えてもなく、軍勢を、兜を、盾を携えて、しかも敵の血にまみれてであるとは。」 エラスムス(帰せられる)、Julius exclusus e caelis、1513–1514年頃(本記事による翻訳)[53]

ユリウス2世はまた、認められた非嫡出の娘三人を遺しており、もっとも有名なのがフェリーチェ・デッラ・ローヴェレで、1506年にジャン・ジョルダーノ・オルシーニに嫁がせた。この事実は、アレクサンデル6世の子供たちに憤慨する同じ著者たちによる、ユリウス2世の聖人伝的伝記ではめったに言及されない。[54]

レオ10世(1513年–1521年):贖宥とルターの教皇

レオ10世(ジョヴァンニ・デ・メディチ、ロレンツォ・イル・マニフィコの子)は三十七歳で選出されたが、後代の論争的な伝承によって、兄弟ジュリアーノに宛てたとされる、神から授かった教皇職を楽しむべきだという偽りの言葉が帰せられている。同時代の資料はこれを証明しない。その治世は、豪奢な生活様式、輝かしい文化的政策(ラファエロの庇護、聖ペトロ大聖堂の完成)、そしてとりわけ、新しいヴァチカン大聖堂の建設に伴う贖宥の濫用によって特徴づけられる。

まさしくこの実践、すなわちマインツ大司教区におけるヨハン・テッツェルの贖宥の説教が、1517年10月31日、ヴィッテンベルクに掲げられたマルティン・ルターの95箇条の引き金となった。16世紀に西欧キリスト教世界を実際には揺るがした「罪」は、アレクサンデル6世のものではない。それはレオ10世のものである。この視点の置き換えは、反ボルジアの言説のなかではほとんどいつも欠落している。[55]

全体像

教皇在位主要な事実歴史的記憶
シクストゥス4世1471–1484甥六人を枢機卿に;パッツィ家の襲撃(1478年)への加担かなり好意的
インノケンティウス8世1484–1492バチカンで子供の婚姻を公に執り行った最初の教皇(1488年)ほぼ中立的
アレクサンデル6世1492–1503在位前の子の承認;インテル・カエテラ;ユダヤ人の受け入れ;1500年の聖年;1497年の改革委員会退廃の絶対的な象徴
ユリウス2世1503–1513兵士教皇;認められた娘三人;戦争による教皇領の荒廃かなり好意的
レオ10世1513–1521生活様式;贖宥の濫用;宗教改革の勃発かなり留保付き

この比較は不快だが、避けられない。アレクサンデル6世を断罪する同じ道徳的基準は、シクストゥス4世、ユリウス2世、レオ10世をも少なくとも同じ厳しさで断罪する。ルネサンス期の教皇庁が問われているのだとすれば、それはボルジア家の一件ではない。それは一つの体制であり、ボルジア家はその公の標的にすぎないのである。

伝伝説の黒い伝説の捏造

デッラ・ロヴェレの作戦

デッラ・ロヴェレ家の対立から19世紀のロマンティックな悲劇まで:ボルジア家の記憶は、敵対的な媒介の長い連鎖を経て受け継がれてきた。AIによって作成されたIgnispediaオリジナルのインフォグラフィック。

黒伝説の最初の作り手はジュリアーノ・デッラ・ロヴェレである。1471年から枢機卿であり、1492年のコンクラーヴェで敗れた彼はローマを離れ、フランスに渡り、その後数年間をアレクサンドル6世に対する告発の拡大に費やした。すなわち、シャルル8世のイタリアへの軍事介入の要請(1494年)、教皇廃位のための公会議招集の繰り返しの要求、ヨーロッパの宮廷や大使たちへの書簡である。[56]

アレクサンドル6世の死から十一週間後の1503年11月1日、デッラ・ロヴェレ自身がユリウス2世の名で教皇となると、彼はこれらの告発を維持した。ボルジアの居所に住まないようボルジア居所に封印を施し、ボルジアの紋章(家紋である草を食う牡牛)の数々を削り落とさせ、チェーザレの財産を没収して彼を投獄した。[57] 歴史家G. J. メイヤーは、そこに政治的利害を見る。すなわち、アレクサンドル6世を怪物として描けば、自身の選出が復讐・正義の回復として映り、ボルジア家の財産没収も正当化される。伝説がボルジア家に与えたもの(デ・ボルジア家に与えたもの)は、彼らが実際に成し遂げたことよりも、彼らの記憶を形作った者たちの必要性に多くを負っている。とりわけジュリアーノ・デッラ・ロヴェレは、十一年にわたり自分を排除した敵の名誉ある記憶を残しておくわけにはいかなかったのである。[58]

グィッチャルディーニ:事実から三十五年後

フランチェスコ・グィッチャルディーニ(1483–1540)は、その大著『イタリア史』(Storia d'Italia)を1537年から1540年の間に、すなわちアレクサンドル6世の死から三十四年から三十七年後に著した。これはボルジア家への告発において最も引用される歴史的史料であり、後世の文学に最も重くのしかかったものである。

グィッチャルディーニが無価値というわけではない。彼はイタリア外交を知り、レオ10世とクレメンス7世に仕え、フィレンツェの古文書を用いることができた。しかしその執筆状況が決定的に重要である。彼が執筆したのはローマ略奪(1527年5月)の後、イタリア戦争の後であり、イタリアの政治的崩壊のすべてが遡って教皇庁の過失の道徳的帰結として解釈される道徳的憤激の雰囲気の中でであった。このテーゼにとって、アレクサンドル6世は理想的な教育的典型、つまり、その過失が神の裁きにより後のあらゆる不幸を_「引き起こした」_とされる怪物であった。[59]

彼の最も厳しい告発は、独立した同時代の史料によって裏付けられていない。グィッチャルディーニはブルッカルドを繰り返し、サンナッザーロを増幅し、彼の散文を特徴づける修辞的パトスを加えている。この歴史家に関する古典的研究の著者マーク・フィリップスによれば、グィッチャルディーニはボルジア家の同時代の証人ではなく、イタリアの没落に関する自説の実例として彼らを利用する事後的な道徳論者である。アレクサンドル6世に関する彼の数ページは、16世紀イタリア散文のなかで最も美しいものの一つであると同時に、歴史的には最も信頼性の低いものである。[60]

宗教改革による引き継ぎ

16世紀のルター派・カルヴァン派の印刷所は、ボルジア家に関する記述を複製し増幅し、それは反ローマ修辞の一駒となった。**ルーカス・クラナハ(父)による「反キリスト教皇」**の風刺画は、メランヒトンが1521年に出版した『キリストと反キリストの受難』(Passional Christi und Antichristi)を挿絵する木版画であり、その中でアレクサンドル6世について流通していた記述などにも養われた、ふさわしからぬ教皇の主題を引き継いだ。[61]

その効果は長く続いた。19世紀、イギリスとドイツのプロテスタントの歴史教科書は、ボルジア家の肖像を教義上の論論拠として引き継いだ。こうしてボルジア家に関する記述は、ローマに対する持続的な論争の論拠となった。

ユーゴー、ドニゼッティとロマン主義による固定(1833年)

同じ1833年に発表された二つの作品が、ヨーロッパの民衆的想像力のなかにボルジア家の像を決定的に固定した。

ヴィクトル・ユーゴーは、1833年2月2日、ポルト=サン=マルタン座で悲劇『ルクレス・ボルジア』(Lucrèce Borgia)を上演した。主役にマドモワゼル・ジョルジュ、ジェンナーロ役にフレデリック・ルメートルを迎えたこの劇で、ルクレツィアは誤って実の息子を毒殺する。作品は大衆的な大成功を収め、フランス語圏の大衆に悲劇的な毒殺者ルクレツィアの像を定着させた。[62] 同年、ガエターノ・ドニゼッティは、1833年12月26日、ミラノ・スカラ座でオペラ『ルクレツィア・ボルジア』(Lucrezia Borgia)を上演した。台本はフェリーチェ・ロマーニによるもので、ユーゴーの悲劇に直接基づいている。このオペラはヨーロッパ中で圧倒的な成功を収め、あらゆる文書に基づく読みを決定的に覆い隠した。[63]

この二つの作品はいかなる歴史的主張も持たず、すでに成立していた神話を劇的効果のために利用したものにすぎないが、その並外れた民衆的な受容が、それ以来あらゆる歴史的読みに先行する像を固定してしまった。20世紀にマリア・ベッロンチ、イヴァン・クルラス、サラ・ブラッドフォードがフェラーラの古文書に立ち返ったとき、彼らが見出したのは信心深く有能な公爵夫人であったが、その書籍に触れる読者は少数にとどまった。一方、ドニゼッティのオペラは、スカラ座、ウィーン、パリ、ニューヨークといった主要歌劇場の演目としてしばしば復活上演され、そのたびに古文書研究の専門書とは比べ物にならないほどの観客に届いている。

マリア・ベッロンチは、この神話の力をこのように要約する。宗教的権力、禁じられた性、毒、そして美しい女、という四つの抵抗できない劇的要素。文書による現実(有能な枢機卿から平凡な教皇となった男、政治のために三度結婚した信心深い公爵夫人)は、これに太刀打ちできる見込みなどなかったのである。[64]

カトリックの神学的応答

カトリックの応答は職務と人格を区別する。無謬性は無罪性ではない。IgnispediaオリジナルのAI生成インフォグラフィック。

ボルジア家についての神話化を解きほぐすことは必要である。しかしそれだけでは十分ではない。残されているのは逆方向の護教的論証への応答である。――「語られていることの半分だけが真実だとしても、それでカトリック教会が偽りであることが証明されるはずだ。なぜなら、そのような人々に自らの教会を率いさせることを、神が許すはずがないから」。この反論は長い歴史を持ち、4世紀のドナティスト派にまで遡る。彼らは、迫害の際に背教した司祭が執行する秘跡の有効性を争ったのである。カトリックの応答は古く、包括的であり、今日まで完全に維持されている。

「モーセの座について」:福音書における区別(マタイ23・2-3)

教皇のスキャンダルに対する根本的な応答は、福音書そのものに記されている。キリストは、律法学者とファリサイ派の偽善を激しく非難する中で、職務の権威と、その職にある者の人格的聖性との間に決定的な区別を設けている。

「律法学者たちとファリサイ派の人々はモーセの座について教えている。だから、彼らがあなたたちに言うことは、何でも守り行いなさい。しかし、彼らの行いに従ってはならない。彼らは言うだけで、実行しないからである。」 マタイによる福音書23章2-3節、AELF典礼訳[65]

職務の権威と、その職にある者の人格的聖性とは、福音書以来、二つの異なる現実である。宗教的指導者は、自ら実践していない真理を伝えることがある。この区別は偽善を容赦するものではない。キリストは同じ章の後半でファリサイ派を激しく叱責している。しかし、この区別は、伝える者が不徳であることを理由に、伝えられた真理が偽りであると結論づけることを妨げる。

聖アウグスティヌスは4世紀、ドナティスト派に対してこの区別を決定的に発展させた。ドナティスト派は、traditores(異教の迫害者に聖書を引き渡した司教たち)によって執行された秘跡は無効であると主張していた。アウグスティヌスはその論考『ドナティスト派に反対する洗礼論』(De baptismo contra Donatistas、400~401年頃)の中で、受けた秘跡とその恩寵の力とは別のものであると答える。善い執行者によってであれ悪い執行者によってであれ、秘跡の聖性はそれを制定された方から来るものであって、それを授ける者から来るのではない。――ここに要約するが、正確なテキストは批判版と照合する必要がある。[66]

これは ex opere operato(「なされた行いの効力による」)の原則についての、教父時代における初めての明確な定式化であり、のちにトリエント公会議が引き継ぐことになる。そしてそれは、ボルジア家に関する反論に直接応えている。

エクス・オペレ・オペラート:トリエント公会議の教義

トリエント公会議第7会期(1547年3月3日)は、ex opere operato の原則を決定的に定式化した。すなわち、秘跡の有効性は客観的な秘跡的行為に基づくものであって、執行者の主観的な徳によるのではない。

「もしある者が、新約の秘跡が、それらの意味する恩寵を含んでいない、あるいは、それを妨げるものを持たない者にその恩寵を与えないと言うなら、あたかもそれらが、信仰によって受け入れられた恩寵や義の外面的なしるしにすぎず、人々の前で信者を区別するキリスト教信仰の表明にすぎないかのように:呪あれ。」 トリエント公会議、第7会期、1547年3月3日、カノン6[67]

さらに直接的に、司祭の悪徳がその務めを無効にするという反論に対して:

「もしある者が、死罪を犯した状態の執行者が、秘跡を構成し与える本質的な諸要素をすべて守っていても、秘跡を行わない、あるいは与えないと言うなら:呪あれ。」 トリエント公会議、第7会期、カノン12[68]

エクス・オペレ・オペラートの原則は反論に直接応える。秘跡の恩寵はキリストから来るものであり、執行者の人格的徳から来るのではない。IgnispediaオリジナルのAI生成インフォグラフィック。

教皇の事例に適用すると、この原則は次を意味する。すなわち、アレクサンデル6世の秘跡的行為および教導職の行為の有効性は、彼の人格的聖性に依存しない。彼は罪を赦し、司教を叙階し、信仰の問題を定義することができ、それらの行為はすべて有効である。たとえ彼の私生活がスキャンダルに満ちていてもである。キリストが秘跡において働きたもうのであり、執行者はその道具にすぎない。

教皇の無謬性:ヴァチカン第1公会議が実際に定義したもの(1870年)

ヴァチカン第1公会議による教皇の無謬性の教義的定義(憲章『牧者エテルヌス』Pastor Aeternus、1870年7月18日)は、ほとんど普遍的に誤解されている。この定義は、教皇が無罪であるとは主張していない。教皇が政治的判断において霊感を受けているとは主張していない。教皇の罪が神に承認されているとは主張していない。この定義は、教皇の宣言が無謬であるために三つの厳密な累積的条件を定めている。

条件内容それに該当しないもの
エクス・カテドラ(座から)教皇が全教会の牧者および教師としての資格において語る私的意見、政治的行為、外交上の対話
守るべき教義を定義する全教会を拘束するという明示的な意図をもって、教義を正式に定義する牧会的勧告、説教、私信
信仰または道徳に関する事柄教義が信仰または道徳(神の啓示)に関するものである政治、科学、行政、美学

定義の正確なテキストを引用する価値がある。

「ローマ教皇が、エクス・カテドラ、すなわち、すべてのキリスト者の牧者および教師としての職務を果たしながら、自らの最高の使徒的権威のゆえに、信仰または道徳に関するある教義が全教会によって保持されなければならないと定めるときには、聖ペトロの人格に対して約束された神の助けによって、神のあがない主が自らの教会に、信仰または道徳に関する教義を定める際に備えさせようと欲したその無謬性を有する。」 ヴァチカン第1公会議、教義憲章『牧者エテルヌス』Pastor Aeternus、第4章、1870年7月18日[69]

ローマ教皇の無謬性に関するヴァチカン第1公会議の教義的定義(1870年)のファクシミリ。テキストはエクス・カテドラの定義に関するものであり、人格的無罪性に関するものではない。Wikimedia Commonsの画像。

アレクサンデル6世は、自らの縁故主義が徳であるとエクス・カテドラで定義したことは一度もない。近親相姦が許されると定義したこともない。毒殺が合法であると定義したこともない。教皇が子をなしてその子らを教皇領に就任させてもよいと定義したこともない。彼の個人的な過ちは、実在のものであれ伝説上のものであれ、カトリック教義の地位を獲得したことは決してない。したがって、それらがすべて実証されたとしても、何一つ反証しえなかったはずである。

歴史的先例:教会はこれより悪い状況を生き延びてきた

教会の歴史は、重大な不徳の教皇が制度を破壊したり、その使命を無効にしたりしたことがないことを示す先例を提供している。そのリストは長く、アレクサンデル6世より古い時代にまで及ぶ。

ヨハネ12世(955~964年)は、父アルベリーコ2世の圧力によって18歳で教皇に選出されたが、963年11月6日、皇帝オットー1世が召集した会議によって罷免された。容疑は淫行、聖職売買、偽誓、さらには祭壇の冒涜にまで及んだ。教会はヨハネ12世を生き延び、一つの教義も変えることなく教えを続けた。[70]

「死体の教会会議」(897年1月)では、教皇ステファヌス6世が前任者フォルモススの遺体を掘り起こし、教皇の祭服を着せて_死後_に裁いた。遺体は有罪とされ、損壊され(祝福の三本の指が切断され)、テベレ川に投げ込まれた。この出来事は前例のない政治的暴力であり、アレクサンデル6世の事例には比類がない。教会はそれを生き延びた。[71]

西方大シスマ(1378–1417)では、二人、後に三人の対立教皇がペトロの座を争った。四十年間、敬虔なカトリック信徒であっても、聖ヴィンセンシオ・フェレル、聖ベルナルディノ・シエナなどが、誰に従うべきか確信を持てずにいた。コンスタンツ公会議(1414–1418)は、1417年11月11日にマルティヌス5世を選出してこの危機を解決した。教会は、三位一体、秘跡、聖体、復活についての教義を変更したまま大シスマから脱出したわけではない。[72]

リベリウス教皇(352–366)は、皇帝コンスタンティウス2世の圧力のもと、追放先で「半アリウス派」の文書(いわゆる_第三シルミウム信条_)に署名したとされる(358年)。この問題は、署名の実在性に至るまで、今日も歴史家の議論の対象となっている。これは、ボルジア伝説がカトリシズムに非難するものよりはるかに神学的に深刻な、皇帝の強制下での教義的妥協のケースであると言える。仮にこの極端な想定を認めたとしても、カトリックの解釈は、リベリウスは全教会が守るべき教義として何も定義しなかったと主張する。ここでの_エクス・カテーデラ_という語彙はバチカン第一公会議(1870年)のものであり、後代の解釈解釈枠として遡及的に適用されているのである。そして彼の行為は政治的に臆病なものであったにせよ、教皇不可謬性には関わらない。[73]

イーモン・ダフィーはこの逆説を要約している。カトリックの歴史における真の奇跡は、醜聞を起こす教皇がいなかったことではない。それらは4世紀から16世紀に実際に存在した。そうではなく、教会がリベリウス、ヨハネ12世、死体の公会議、大シスマ、ボルジア、宗教戦争をくぐり抜けながら、しばしばそれを最初から実践しなかった者たちが率いていたにもかかわらず、教義を完全無傷のまま保ったことである。[74]

カテキシムの判断

カトリック教会のカテキシムは、この問題に関するカトリック教義を次のようにまとめている。

「この不可謬性について言えば、ローマ教皇は、司教団の長として、すべての信徒の最高の牧者・教師であり、兄弟たちを信仰の内に確固たらせる任を帯びた者として、信仰と道徳に関する事柄を決定的な宣言の形で表明するとき、その職そのものにおいて不可謬性を有する。……この不可謬性は、神の啓示の宝そのものの及ぶ限り、その範囲にまで及ぶ。」 カトリック教会のカテキシム、§891、Mame/Plon、パリ、1992年[75]

さらに、教会の聖性についてより広く、それが決して構成員の道徳的聖性と同一視されるのではないことを次のように述べている。

「キリストは『聖なる方、無垢な方、汚れなき方』であって罪を知らず、ただ民の罪を贓うために来られたのに対して、その内に罪人を抱えている教会は、聖なると同時に清められるべきものとされ、常に罪滅ぼしと刷新の努力を続けている。教会のすべての構成員は、その奉仕者をも含めて、自分自身を罪人と認めなければならない。」 カトリック教会のカテキシム、§827[76]

条件、限界、頻繁な反論の詳細は、教皇不可謬性に関する詳説を参照。

ボルジアは教会を反駁するのか? 実の論理、再検討

「木はその実で分かる」だが、どの実を、すべてなのか?

逆方向の福音書的な反論が、教会に対してしばしば持ち出される。もし教会が本当にキリストの教会であるなら、ボルジアのようなものを生み出したりはしないだろう、と。引用される聖句はよく知られている。

「あなたたちはその実で彼らを見分けることができる。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めるだろうか。」 マタイ 7、16、典礼訳 AELF[77]

カトリックの答えは、この試験を回避することではない。すべての実を見るのである。最もスキャンダラスなものだけを見るのではない。半世紀にわたるボルジアの教皇在位は、二千年の制度の総括を尽くすものではない。そして、まさにその半世紀を精査すると、この聖句は反論とは全く逆の意味を持つことになる。

ボルジアの教皇在位が生まれた同じ半世紀には、次の人々が花開いている。

  • 聖ヨハネ・カピストラノ(1456年没、1690年列聖):ベオグラード十字軍の説教者。
  • 聖フランシスコ・パオラ(1507年没):ミンモ会の創立者、ルイ11世の聴罪司祭。
  • 聖カタリナ・ダ・ボローニャ(1463年没):クラリス会修道女、神秘家、霊的著述家。
  • 聖カジミール(1484年没):ポーランド王子、祈りと貞潔の模範。
  • 聖アントニヌス・フロレンティヌス(1459年没):ドミニコ会大司教、重要な道徳神学者。

そして、アレクサンデル6世の後の世紀こそ、まさにカトリック改革の世紀であり、教会の歴史全体の中でも最も豊かな聖性の実りの一つを生み出すことになる。

  • 聖イグナティウス・デ・ロヨラ(1491–1556):イエズス会の創立者。
  • 聖テレサ・デ・ヘスス(1515–1582):カルメル会の改革者、教会博士。
  • 聖ヨハネ・デ・ラ・クルス(1542–1591):主要な神秘家の教会博士。
  • 聖フランシスコ・ザビエル(1506–1552):インドと日本の使徒。
  • 聖カルロ・ボッロメーオ(1538–1584):ミラノ大司教、司教改革の模範。
  • 聖フィリッポ・ネリ(1515–1595):ローマの霊性の改革者。
  • 聖ペトルス・カニシウス(1521–1597):教会博士、ドイツの使徒。

トリエント公会議(1545–1563)は、実在した規律上の乱用に対し、神学校の設置、司教の駐在義務、兼職の廃止といった実質的な改革をもって応じたが、教義的定義を一つも変更しなかった。トリエント公会議およびキリスト教のルネサンスを参照。

イーモン・ダフィーによれば、ボルジアの後、教会はかつてないほど多くの聖人を生み出した。スキャンダルは教会を傷つけはしたが、別のものに変えはしなかった。そしてまさにこれらのスキャンダルのゆえに、トリエント的聖性はその頂点に達したのである。罪が豊かであったところに、恵みがさらに豊かになったのである。[78]

罪ある教皇はカトリック教義ではない

枢機卿ヨーゼフ・ラッツィンガーがその_カテキシム入門_(1994年)で示す根本的な区別がある。教会は同時に聖なるものであり、罪人から成るものである。その聖性とは、すべての構成員、あるいはすべての指導者に保障された道徳的聖性のことではない。そうではなく、キリストの現存こそが、人間の弱さにもかかわらず、教会をその教えの真理の内に保つのである。彼によれば、教会が聖なるのは、その構成員が聖人だからではない。多くは聖人ではない。歴史はその証をとどめている。そうではなく、聖なる方によって守られ、キリストがその奉仕者の失敗にもかかわらず、その内で働いておられるからである。教会の聖性は社会学的事実ではない。それはキリスト論的な約束である。[79]

アレクサンデル6世は自分の子供たちを優遇した。それはカトリック教義ではない。教皇領を王朝的権力として用いた。それはカトリック教義ではない。その身分に反する性的生活を送った。それはカトリック教義ではない。彼は、それらの行為が美徳であるとエクス・カテーデラで定義したことはなく、教会の誰もそれらが美徳であると教えたことはない。むしろ逆である。カトリックの道徳的伝統はそれらを常に明確に非難してきた。

アレクサンデル6世が決してしなかったこと

完全を期すために、否定的台帳を確立しなければならない。すなわち、アレクサンデル6世が、あらゆるスキャンダルにもかかわらず、教義の面で決してしなかったことである。

チェーザレ・ボルジアの伝統的な肖像。ボルジア家の王朝的野心の中心的人物。実在した政治的スキャンダルではあるが、カトリック教義ではない。画像はウィキメディア・コモンズより。
  • 信条を改変したことはない。
  • 秘跡を再定義したことはない。
  • ミサを廃止したことはない。
  • 罪を美徳であると教えたことはない。
  • いかなる改革の意志にも対する武器として破門を用いたことはない。1497年に彼自身が改革委員会を招集している。ジローラモ・サヴォナローラの事例は、聖同盟への加入拒否、ローマへの説教、その後の公会議招集による教皇退位要求という持続的な不服従により1497年5月12日に破門され、1498年4月8日に逮捕され、フィレンツェで裁判にかけられ、1498年5月23日にドミニコ会の二人の同伴者とともにシニョリーア広場で絞首刑に処されて火刑に付されたが、これは教皇権威それ自体への反抗者に対する規律的処分であり、フィレンツェの政治的対立の中で行われたものであって、改革への非難ではない。[80]
  • 異端的な勅書を公布したことはない。
  • 信仰、秘跡、道徳、首位権に関するカトリック教義を完全に維持した。
  • 子供がいることを公に認めた。これは聖職者にとって重大な罪ではあるが、教義的誤りではない。

対照は明らかである。アレクサンドロ6世は人間として罪を犯した。しかし教皇として裏切ったわけではない。つまりペトロの_職_は、彼の治世下においても使徒的教義を途切れることなく伝えたのである。

ボルジア家以後も続く教会

護教上の真の問いは結局この一点に尽きる:ボルジア家のせいで教会は教会であることをやめたのか? 事実は否と答えている。教会はニケア・コンスタンティノープル信条(325年、381年)を教え続け、トリエントと同じ教義のもとで聖体を祝い、七つの秘跡を執行し、教義に触れることなく規律を改革し、あらゆる召命において聖人を生み出し続けている。

ルネサンス期の教皇スキャンダルに続くトリエント公会議の改革は、教会史上もっとも深い改革の一つである。それはカトリック教義に取って代わるものではなく、教義の信用を損なわせた規律上の濫用を正すものであった。カトリック的な読み方によれば、トリエントから生まれ出た教会——神学院、ローマ・カテキズム、統一されたミサ典礼書、体系的な秘跡神学——は、そこに入る前の教会よりも教義的により堅固であった。パラドックスなことにボルジア家は、教会に緊急の改革を迫ることで、この堅固さに寄与したのである。

結論

ボルジア家は、党派的な擁護にも反カトリック的な攻撃にも、誠実に扱われない複雑な現実である。

アロンソ・デ・ボルハ(カリクストゥス3世)は、真面目な行政家であり、熟練した法学者であり、ジャンヌ・ダルクの名誉回復をなし、ベルグラードの十字軍を唱えた教皇であった。小柄で短命な教皇であり、同時代のイタリア人すべてと同様に縁故主義を働き、後世は不当にも家族の悪評のうちにその名を飲み込まれてしまった。

ロドリーゴ・ボルジア(アレクサンドロ6世)は、私生活においてもまた教皇領を王朝的に用いた点においても、道徳的に醜聞めいた教皇であった。これはカトリック教会が隠すべき理由のない事実である。彼はまた、有能な行政家であり、主要な人文主義の庇護者であり、スペインとポルトガルの外交仲裁者であり、スペインのユダヤ人の保護者であり、現代の聖門の儀式の創始者であり、今なお存続する大学——アバディーン大学——の創設者であった。黒い伝説のパンフレット作家たちはこれら一切について語らず、毒入り栗、近親相姦、毒の指環を好むのである。

ルクレツィア・ボルジアは、家族に利用された女性であった。政治の必要に応じて三度結婚させられ、アルフォンソ・ダラゴーナの死に打ちのめされ、しかしその後1502年以降、フェラーラで有能な公爵夫人となり、ピエトロ・ベンボの文通相手となり、アリオストの献呈を受け、修道院を創設し、貧しきの衣のまま死んだフランシスコ第三会の修道女となった。毒婦というロマン主義的神話には文書上の裏づけが一切ない。それは文学的な創作であり、アルキーヴォ・エステンセの箱を開けた瞬間に崩れ去る。

ボルジア家の黒い伝説は段階を追って形成されていく。ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレとアレクサンドロ6世の対立(フランスへの亡命、シャルル8世への呼びかけ、廃位のための公会議要求)、事実から三十五年後に書かれたグイッチアルディーニの後代の叙述、宗教改革の論争者たちによる引き継ぎ、そして1833年のユゴーとドニゼッティ、1839年から1841年のデュマによる大衆的な定着。この伝説が全くの根拠なきものではないのは、アレクサンドロ6世の実際の過ちが深刻だからである。しかしそれは、敵意を持たない同時代の史料に対しておよそ釣り合いのとれないものである。

神学的に言えば、ボルジア家は何も論破しない。ドナティスト派に対してアウグスティヌスが定式化し、宗教改革者たちに対してトリエント公会議が定義した_エ・オペレ・オペラート_(秘跡そのものの力による有効性)は、罪深い教皇によって執行される秘跡の有効性を保証する。ヴァティカン第一公会議が定義した座の不可謬性には三つの厳格な条件があり、アレクサンドロ6世はそれに一度もわずかでも近づいていない。彼は、全教会が保持すべきものとして、いかなる時にもいかなる教義も定義しなかった。教会の聖性はすべての教皇が聖人であることを約束するのではなく、メンバーの不忠実にもかかわらず、キリストが自らの教えの真理の中に教会を保つことを約束するのである。

教会がボルジア家に、ヨハネ12世に、死体の宗教会議に、大分裂に、宗教戦争に耐えながら、同じ信条、同じ秘跡、同じ使徒的伝統を保ち続けたことは、カトリック的な読み方において、キリストの約束のしるしである。それは反駁ではなく、対照による確認である。キリストはペトロを自らの教会の礎とすると宣言し、その座につくであろう人々の価値をあらかじめ見抜いていた:

「そしてわたしも言っておく。あなたはペトロ(岩)。この岩の上にわたしはわたしの教会を建てる。陰府の力もこれに打ち勝てない。」 マタイによる福音書 16章18節、AELF典礼訳[81]

キリストは、鍵を握る者たちが常にそれにふさわしい者であるとは約束しなかった。ただ、地獄の門もこれに打ち勝てないとは約束しただけである。ボルジア家は意図せずとも、この約束を試そうとした。五世紀後の今日、その判定は我々の目の前にある。

さらに読む

注と参考文献

  1. ルートヴィヒ・フォン・パストール、The History of the Popes from the Close of the Middle Ages、F. I. Antrobus 訳、第II巻、Kegan Paul、ロンドン、1891年、319-340頁;イヴァン・クルラ、Les Borgia、Fayard、パリ、1987年、15-27頁(マリアーノ・ピコン・サラス、De la conquista a la Independencia、ラテンアメリカに関する著作、への以前の参照は削除された:15世紀アラゴンの背景を照らすとされた正確な箇所を確認できなかったため)。

    1
  2. マッシモ・ミーリョ、Storia della Chiesa、第XII巻:La crisi religiosa del Quattrocento、San Paolo、チネッロ・バルサモ、1999年、89-115頁(ローマへのアラゴン移民について)。

    2
  3. 1455年6月11日のカリストゥス3世の勅令、イザベル・ロメーの請願による;ジュール・キシュラ、Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc、全5巻、Jules Renouard、パリ、1841-1849年、第II-III巻(無効審理の書類、1455-1456年);レジーヌ・ペルヌーおよびマリー・ヴェロニーク・クラン、Jeanne d'Arc、Fayard、パリ、1986年、290-295頁。無効審理は1455年11月7日にパリ・ノートルダムで開かれ、1456年7月7日にルーアンで結審し、最も一般的な集計によれば約115人の証人が尋問された;判決は1431年の裁判が詐欺と不正に汚されていたと宣言した。

    3
  4. ケネス・セットン、The Papacy and the Levant, 1204-1571、第II巻、American Philosophical Society、フィラデルフィア、1978年、175-200頁;ノーマン・ハウズリー、Crusading and the Ottoman Threat 1453-1505、Oxford University Press、2012年、第1章;Catholic Encyclopedia、「Feast of the Transfiguration」:フニャディのベルグラードでのトルコ人への勝利と、この勝利を記念してカリストゥス3世による普遍教会への祭日の拡大(本百科事典は拡大を1456年とし、他の記述は翌年とする);Franciscan Media:1456年7月22日の勝利、8月6日にローマに伝わった知らせ。

    4
  5. クリスティーン・ショー、Julius II: The Warrior Pope、Blackwell、オックスフォード、1993年、1-15頁(ルネサンス期の教皇庁における縁故主義についての序論);サンドロ・カロッチ、Il nepotismo nel Medioevo: Papi, cardinali e famiglie nobili、Viella、ローマ、1999年、215-240頁。

    5
  6. マイケル・マレット、The Borgias: The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty、Bodley Head、ロンドン、1969年、68-79頁;副宰相としての任命は1457年5月1日付(Archivio Segreto Vaticano、Reg. Vat. 458、fol. 12r)。

    6
  7. マレット、The Borgias、前掲書、80-105頁;選挙の際のロドリゴの枢機卿としての財産目録はASVに保存されている。

    7
  8. マレット、The Borgias、前掲書、79頁。この文献に基づく要約した言い換え:逐語的な引用の前には、必ず原本と照合して正確な本文を確認すること。

    8
  9. ピウス2世、Commentarii rerum memorabilium que temporibus suis contigerunt、A. van Heck 編、全2巻、Biblioteca Apostolica Vaticana、ヴァチカン市国、1984年、第I巻、453頁(1460年6月11日、シエナの宴についてロドリゴに宛てた書簡);英訳は Pius II、Commentaries、M. Meserve および M. Simonetta 編、Harvard University Press、I Tatti Renaissance Library、2007年、第III巻。

    9
  10. サラ・ブレイドフォード、Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy、Viking、ロンドン、2004年、10-14頁;ロドリゴとヴァノッツァの子供たちの生年月日は外交文書とローマの文書に基づき確定されている(以前の「サンタ・マリア・デル・ポーロの教区記録」という言及は削除された:この教会が教区の所在地となるのは1561年になってからであり、洗礼記録の組織的な作成が一般化するのはトリエント公会議以降のことである)。

    10
  11. パストール、History of the Popes、第V巻、前掲書、381-402頁;フレデリック・J・バウムガートナー、Behind Locked Doors: A History of the Papal Elections、Palgrave Macmillan、ニューヨーク、2003年、87-94頁。

    11
  12. 第二次文献が採用する戴冠式の日付:1492年8月26日。挙げられている異同:ブルヒャルトの日誌は、一般に流通している英訳では8月27日と引用されており、Thuasne/Celani 版との照合は逐語的な引用の前に未だ必要である。

    12
  13. ショー、Julius II、前掲書、28-50頁(デッラ・ローヴェレによるアレクサンデル6世への外交攻勢、フランス王シャルル8世との交渉)。

    13
  14. ルートヴィヒ・フォン・パストール、The History of the Popes from the Close of the Middle Ages、第V巻:Alexander VI、F. I. Antrobus 訳、Kegan Paul、ロンドン、1898年、385頁。

    14
  15. Archivio di Stato di Milano、Dispacci degli ambasciatori a Roma、1492年8月14日付の急報、マレット、The Borgias、112-115頁に引用;「金を積んだラバ」に関するミラノの報告は三伝のものであり、他の外交資料では裏付けられていない。

    15
  16. 1503年10月の選挙協定(チェーザレ・ボルジアを司旗官に留任させその所領を保持させることと引き換えにスペイン人枢機卿の票を得ること)について:1503年10月29日の協定はBurchard, Liber notarum に報告され、Sarah Bradford によるチェーザレ・ボルジア伝に要約されている;Shaw, Julius II, op. cit.(1503年10月のコンクラーヴェ以前のチェーザレ・ボルジアおよびスペイン人枢機卿との交渉);Meyer, The Borgias, op. cit.、380-395頁;選挙後のボルジア家の財産没収と教皇宮殿の封印について:Shaw, Julius II, op. cit.、130-150頁。

    16 57
  17. インクラ Cum tam divino、ユリウス2世、1505年1月14日(インクラ本文から読み取った日付)、本文は Magnum Bullarium Romanum、第III巻、トリノ、1859年、365-368頁;フレデリック・J・バウムガートナー、Behind Locked Doors、前掲書、95-97頁。将来に向けたインクラであり、今後の教皇選挙について規定し、過去の選挡には遡及しない。

    17
  18. インクラ Inter caetera(第二版)、1493年5月4日、ラテン語本文は Magnum Bullarium Romanum、第III巻、トリノ、1859年、362-365頁;ルイス・アダオ・ダ・フォンセカ、D. Manuel I e o sonho imperial、Quetzal、リスボン、1995年、87-110頁(スペインとポルトガスの背景)。

    18
  19. トルデシリャス条約、1494年6月7日;L. A. ヴィニェラス、「The Treaty of Tordesillas」、The Americas、第15巻1号、1958年、49-63頁;条約本文は Frances Gardiner Davenport、European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies、第I巻、Carnegie Institution、ワシントン、1917年、84-100頁。

    19
  20. ヴィニェラス、「The Treaty of Tordesillas」、前掲書、62頁。この文献に基づく要約した言い換え:逐語的な引用の前には、必ず原本と照合して正確な本文を確認すること。

    20
  21. アルハンブラ勅令、1492年3月31日;ヘンリー・ケイメン、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、Yale University Press、ニューヘイブン、第4版、2014年、14-25頁。ケイメンは推計値を大幅に引き下げて修正している(彼の記述によれば、二次的な概説では約4万人の追放者):約15万人という数字は高い推計値に属する(著者により通常4万人から20万人の範囲);第4版原本との照合は最終確定前に未だ必要である。

    21
  22. アレクサンデル6世の使節たちに宛てた書簡は、サロ・ウィットマイヤー・バロン、A Social and Religious History of the Jews、第XIII巻、Columbia University Press、ニューヨーク、1969年、109頁注20に引用・論じられている;教皇庁記録(ASV、Reg. Vat. 776)。この文献に基づく要約したフランス語表現:逐語的な引用の前には、必ず原本と照合して正確なラテン語を確認すること。

    22
  23. セシル・ロス、The History of the Jews in Italy、Jewish Publication Society、フィラデルフィア、1946年、196-210頁;要約箇所は199頁。この文献に基づく要約した言い換え:逐語的な引用の前には、必ず原本と照合して正確な本文を確認すること。

    23
  24. インクラ Inter curas multiplices、1499年12月20日、聖年を厳かに宣言するインクラ(雑誌 Religions、第16巻6号、2025年、「The Christological Dimension of Papal Ceremonies: Alexander VI and the Opening of the Holy Door」);マリオ・センシ、Storia dei giubilei、第I巻、Boroli、ノヴァーラ、1997年、220-245頁;ハーバート・サーストン、The Holy Year of Jubilee、Sands & Co.、ロンドン、1900年、38-52頁(聖門の儀式の最初の演出について)。

    24
  25. ジョン・ダミコ(John D'Amico), Renaissance Humanism in Papal Rome: Humanists and Churchmen on the Eve of the Reformation, Johns Hopkins University Press, ボルチモア, 1983, p. 200-215 ; ロレン・パートリッジ(Loren Partridge), The Art of Renaissance Rome, Abrams, ニューヨーク, 1996, p. 89-95 ; クラウディア・ラ・マルファ(Claudia La Malfa), Pinturicchio a Roma: La seduzione dell'antico, Silvana Editoriale, ミラノ, 2009.

    25
  26. アバディーン・カレッジ(King's College of Aberdeen)設立教皇勅書、現代式で1495年2月10日(当時のスコットランド式計算では1494年2月10日、3月25日を年初とした)、アバディーン大学アーカイブ所蔵。大学自体(公式サイト、King's College のページ)もアレクサンデル6世の勅書の日付を1495年2月10日としている。同年、ジェームズ4世による王室憲章。大学は1995年2月10日に創立500周年を祝賀した。ロバート・サンスター・レイト(Robert Sangster Rait), The Universities of Aberdeen: A History, J. G. Bisset, アバディーン, 1895, p. 1-20 ; レスリー・マクファーレン(Leslie Macfarlane), William Elphinstone and the Kingdom of Scotland 1431-1514, Aberdeen University Press, アバディーン, 1985, p. 322-360. なお Catholic Encyclopedia(1913年、「University of Aberdeen」)は古式で1494年2月24日、すなわち現代式では1495年としている(一部の再版には「1491」という誤植がある)。本記事では、勅書の保有者である大学自身が示す1495年2月10日という日付を採る。

    26
  27. パストル(Pastor), History of the Popes, 第V巻, 前掲, p. 478-485 ; マレット(Mallett), The Borgias, 前掲, p. 184-192 ; ブルハルド(Burchard), Liber notarum, Thuasne 版, 第II巻, p. 372-378(遺体引き揚げの記述).

    27
  28. パストル(Pastor), History of the Popes, 第V巻, 前掲, p. 478-485 および補遺 ; 1497年6月に任命された改革委員会の議事録(Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 877); テキストの抜粋は Pastor, 第V巻, app. 60-62 に収録。

    28
  29. G. J. マイヤー(G. J. Meyer), The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, ニューヨーク, 2013, p. 268. この出典に基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    29
  30. ヨハネス・ブルハルド(Johannes Burchard), Liber notarum ab anno 1483 usque ad annum 1506, Enrico Celani(1483-1492年分)および Louis Thuasne(1492-1506年分)編、全3巻、Ernest Leroux, パリ, 1883-1885 ; イタリア語校訂版:Liber notarum, E. Celani 編, Rerum Italicarum Scriptores, 第XXXII/1巻, Città di Castello, 1907-1942.

    30
  31. シルヴィオ・サヴェッリ(Silvio Savelli)に帰属する1501年11月15日付の書簡は、マレット(Mallett), The Borgias, p. 196 に引用されている。原文に記されているのは「チェーザレ・ボルジアが催した晩餐」のみで、乱行、娼婦、性的な対価などには一切言及がない。

    31
  32. マレット(Mallett), The Borgias, 前掲, p. 178-200(Liber notarum の信頼性に関する問題の詳細な検討)、要約は p. 188 ; マイヤー(Meyer), The Borgias, 前掲, p. 297-310. この出典に基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    32
  33. ブラッドフォード(Bradford), Lucrezia Borgia, 前掲, p. 68-80 ; クルラ(Cloulas), Les Bologia, 前掲, p. 200-215 ; ジョヴァンニ・スフォルツァが告発を行ったミラノ公の謁見はミラノの年代記(Bernardino Corio, Patria Historia, 1503)によって裏付けられている。

    33
  34. G. J. マイヤー(G. J. Meyer), The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, ニューヨーク, 2013, p. 236. この出典に基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    34
  35. サラ・ブラッドフォード(Sarah Bradford), Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, ロンドン, 2004, p. 79. この出典に基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    35
  36. イヴァン・クルラ(Ivan Cloulas), Les Borgia, Fayard, パリ, 1987, p. 218 ; アン・レイノルズ(Anne Reynolds), Renaissance Humanism at the Court of Clement VII: Francesco Berni's Dialogue Against Poets, Garland, ニューヨーク, 1997, 第2章(パスキナーデの流通について)。クルラに基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    36
  37. アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas), Les Borgia, Crimes célèbres 収録, Administration de Librairie, パリ, 1839-1841, 第III巻 ; 毒の指環については、我々の知る限り、15世紀にも16世紀にも確認できるいかなる一次資料にも現れない。デュマはブルハルド、グイッチャルディーニ、ユゴー、そして珍品蒐集の聞き書きなどを自由に組み合わせている。

    37
  38. マレット(Mallett), The Borgias, 前掲, p. 250-265(毒殺の告発と、それを裏付ける証拠の不在についての検討); マイヤー(Meyer), The Borgias, 前掲, p. 355-365 ; いわゆる cantarella については、アントニオ・ティナリ(Antonio Tinagli), Veneficio nella storia, Forni, ボローニャ, 1965, p. 88-95.

    38
  39. ブルハルド(Burchard), Liber notarum, 第III巻, Thuasne 版, p. 191-193(1503年8月5日、枢機卿 Adriano Castellesi の庭園での夕食の後、アレクサンデル6世、チェーザレ・ボルジア、複数の枢機卿が同時に病に倒れた顛末).

    39
  40. ジュゼッペ・フォルナジーニ(Giuseppe Fornasini), 「La morte di Alessandro VI e le febbri malariche di Roma」, Archivio della Società Romana di Storia Patria, 第XXII巻, 1899, p. 321-340 ; ロバート・サラレス(Robert Sallares), Malaria and Rome: A History of Malaria in Ancient Italy, Oxford University Press, 2002, p. 200-230(ローマにおけるマラリアの残存が20世紀まで続いたことについて).

    40
  41. フォルナジーニ(Fornasini), 「La morte di Alessandro VI」, 前掲, p. 338.

    41
  42. ブラッドフォード(Bradford), Lucrezia Borgia, 前掲, p. 14-30 ; マリア・ベッロンチ(Maria Bellonci), Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, ミラノ, 1939(1953年再版), p. 25-85.

    42
  43. ブラッドフォード(Bradford), Lucrezia Borgia, 前掲, p. 25-30, 55-65, 110-120 ; ダイアン・イヴォンヌ・ジラルド(Diane Yvonne Ghirardo), Marriage and Material Cultures in Renaissance Italy, Yale University Press, ニューヘイヴン, 2008, 第3章.

    43
  44. ブラッドフォード(Bradford), Lucrezia Borgia, 前掲, p. 220-240 ; モデナ州立文書館(Archivio di Stato di Modena)所蔵の政治文書、Cancelleria Ducale, Carteggi tra principi e signori.

    44
  45. ピエトロ・ベンボ(Pietro Bembo), Lettere, Ernesto Travi 編、全4巻、Commissione per i testi di lingua, ボローニャ, 1987-1993 ; ルクレツィア宛書簡(1503-1504年)はミラノのブレラ図書館(Biblioteca Ambrosiana)に所蔵(書誌番号 MS D 359 inf.); サラ・グイネス・ロス(Sarah Gwyneth Ross), The Birth of Feminism: Woman as Intellect in Renaissance Italy and England, Harvard University Press, ケンブリッジ(MA), 2009, 第2章 ; バイロンは1816年にこれらの書簡を閲覧し、その日記に記している。

    45
  46. ルドヴィーコ・アリオスト(Ludovico Ariosto), Orlando Furioso, 第13歌、第69連(1532年決定版のテキスト); 校訂版:Cesare Segre 編、Mondadori, ミラノ, 1976. テキストは Wikisource(Canto 13, ottava 69)の版で確認済み。

    46
  47. ダイアン・イヴォンヌ・ジラルド(Diane Yvonne Ghirardo), 「Marriage and Sexuality in the Italian Renaissance」, Journal of Family History, 第28巻第4号, 2003, p. 510-540 ; マリア・クリスティーナ・アチーニ・ルキナート(Maria Cristina Acidini Luchinat), Lucrezia Borgia: la vie d'une dame ferraraise, Mondadori Electa, ミラノ, 2002, p. 188-210(第三会への加入、修道院の創設、フランシスコ会の霊的指導).

    47
  48. ブラッドフォード(Bradford), Lucrezia Borgia, 前掲, p. 308-320 ; マリア・ベッロンチ(Maria Bellonci), Lucrezia Borgia, 前掲, p. 568-572 ; 1519年6月22日に口述されたレオ10世宛ての最後の書簡はモデナ州立文書館(Archivio di Stato di Modena)に所蔵されている。

    48
  49. サラ・ブラッドフォード(Sarah Bradford), Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, ロンドン, 2004, p. 322. この出典に基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    49
  50. イヴァン・クルラ(Ivan Cloulas), Les Borgia, Fayard, パリ, 1987, p. 345. この出典に基づく要約的な言い換えであり、逐語的に引用する際は原本と照合のうえ確認を要する。

    50
  51. ラウロ・マルティネス(Lauro Martines), April Blood: Florence and the Plot Against the Medici, Oxford University Press, 2003(1478年4月26日、フィレンツェ大聖堂での襲撃、ジュリアーノ・デ・メディチに加えられた19の刺傷についての詳細な記述。教皇への情報伝達と Girolamo Riario の役割については、その正確な解釈に議論が続く); マレット(Mallett), The Borgias, 前掲, p. 45-52(シクストゥス4世の役割); マルチェッロ・シモネッタ(Marcello Simonetta), The Montefeltro Conspiracy: A Renaissance Mystery Decoded, Doubleday, ニューヨーク, 2008.

    51
  52. Pastor, History of the Popes, 第V巻、op. cit.、228-240頁(インノケンティウス8世とその子供たち);インノケンティウス8世の認知した庶子フランチェスケット・キーボとロレンツォ・イル・マニフィコの娘マッダレーナ・デ・メディチとの結婚式がヴァチカンの教皇の間で挙行されたこと(1488年1月20日、持参金4,000ドゥカート)は複数の年代記(Infessura、Burchard、フィレンツェの公報)によって記録されている;Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, 第VII巻、Bell and Sons、ロンドン、1900年:1488年1月20日日曜日にヴァチカンで挙式;ロレンツォの子息でマッダレーナの兄弟であるジョヴァンニ・デ・メディチ(後のレオ10世)は、同じ和解の一環として十三歳で枢機卿の帽子を受け、フランチェスケット・キーボはこうして義兄となったのであって、その逆ではない。

    52
  53. エラスムス(帰属), Julius exclusus e caelis, 1513-1514年頃;批判版:Wallace K. Ferguson, Erasmi Opuscula: A Supplement to the Opera Omnia, Martinus Nijhoff、ハーグ、1933年、38-124頁;1514年から匿名で流通し、現代の文体分析によってエラスムスに帰属された。

    53
  54. Shaw, Julius II, op. cit.、5-7頁および130-140頁(認知された娘フェリーチェ・デッラ・ローヴェレ);Caroline P. Murphy, The Pope's Daughter: The Extraordinary Life of Felice della Rovere, Oxford University Press、2005年。

    54
  55. Hubert Jedin, History of the Council of Trent, 第I巻、E. Graf訳、Nelson、ロンドン、1957年、115-180頁(贖宥状をめぐる状況);Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House、ニューヨーク、2016年、95-130頁。

    55
  56. Shaw, Julius II, op. cit.、28-50頁;Pastor, History of the Popes, 第V巻、op. cit.、423-460頁;Meyer, The Borgias, op. cit.、380-395頁。

    56
  57. G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books、ニューヨーク、2013年、387頁。この典拠に基づく要約的言い換え:逐語的な引用の前には、原本と照合して正確な本文を確認する必要がある。

    58
  58. Francesco Guicciardini, Storia d'Italia, Ettore Mazzali編、全3巻、Garzanti、ミラノ、1988年(1537-1540年に執筆;1561年に死後初出版);Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press、トロント、1977年。

    59
  59. Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press、トロント、1977年、167頁。この典拠に基づく要約的言い換え:逐語的な引用の前には、原本と照合して正確な本文を確認する必要がある。

    60
  60. Robert Scribner, For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation, Cambridge University Press、1981年、148-189頁;Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House、ニューヨーク、2016年、180-195頁;Passional Christi und Antichristi, クラーナハ工房、ヴィッテンベルク、1521年。

    61
  61. Victor Hugo, Lucrèce Borgia、散文による三幕劇、ポルト・サン=マルタン劇場で初演、1833年2月2日;初版:Eugène Renduel、パリ、1833年;Anne Ubersfeld, Le Roi et le Bouffon: Étude sur le théâtre de Hugo de 1830 à 1839, Corti、パリ、1974年、388-435頁。

    62
  62. Gaetano Donizetti, Lucrezia Borgia、プロローグ一幕と二幕のオペラ、台本はFelice Romani(ヴィクトル・ユゴー原作)、スカラ座(ミラノ)で初演、1833年12月26日;William Ashbrook, Donizetti and His Operas, Cambridge University Press、1982年、358-374頁。

    63
  63. Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori、ミラノ、1939年、第3版(1953年)序文、7-12頁。この典拠に基づく要約的言い換え:逐語的な引用の前には、原本と照合して正確な本文を確認する必要がある。

    64
  64. マタイによる福音書23章2-3節、聖書の典礼訳(AELF)、aelf.org において逐語的に照合した本文(2026年10月4日閲覧)。以前のTOB 2010に帰属させることは印刷版で確認できず、表記もAELFと一致しないため、ここでは典礼訳の本文を掲げる。

    65
  65. 聖アウグスティヌス, De baptismo contra Donatistas(400-401年頃)による反ドナトゥス派教義の全体像。簡潔な定式 「aliud est sacramentum, aliud virtus sacramenti」 は De baptismo IV, 18ではなく、Tractatus in Iohannem 第26講話に属する(英訳NPNF第1系列第VII巻:"the sacrament is one thing, the virtue of the sacrament another"):したがって、以前の帰属と、学術的な校訂本の傍証では見つからないラテン語の挿入句 「effectus vel」 は取り下げられる。正確なラテン語本文(PL 35、第26講話の欄は印刷版で要確認;仏訳 Bibliothèque Augustinienne 第XXIX巻)は、逐語的な引用の前に原本と照合する必要がある。

    66
  66. トリエント公会議、第7会期、1547年3月3日、聖典に関する教令、 canon 6;H. Denzinger および A. Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum、第36版、Herder、フライブルク、1976年、n. 1606 にラテン語本文と訳がある。

    67
  67. トリエント公会議、第7会期、1547年3月3日、canon 12;Denzinger-Schönmetzer、n. 1612。

    68
  68. ヴァチカン第1公会議、教義憲章 Pastor Aeternus、第IV章、1870年7月18日;Denzinger-Schönmetzer、n. 3074;仏訳は Documents de Vatican I、R. Aubert編、Centurion、パリ、1964年。

    69
  69. ヨハネ12世(955-964年);963年11月6日のローマ教会会議、オットー1世が主宰;Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, 第III巻、Bell and Sons、ロンドン、1903年、393-420頁;リウトプラント・フォン・クレモナ, Historia Ottonis, P. Chiesa編、Corpus Christianorum CM 156、Brepols、トゥルンハウト、1998年。

    70
  70. 死者会議、897年1月;Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, op. cit.、第III巻、210-220頁;アウクシリウス・デ・ナポリ, Libellus in defensionem Stephani papae, E. Dümmler編、Hahnsche Buchhandlung、ハノーファー、1866年。

    71
  71. Brian Tierney, Foundations of the Conciliar Theory, Cambridge University Press、1955年;Howard Kaminsky, Simon de Cramaud and the Great Schism, Rutgers University Press、ニューブランズウィック、1983年;コンスタンツ公会議による解決、1417年11月11日のマルティヌス5世の選出。

    72
  72. リベリウス(352-366年);358年の半アリウス派文書への署名は、J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes, Oxford University Press、1986年、29-30頁;Yves-Marie Duval, 「La 'manœuvre frauduleuse' de Rimini : à la recherche du Liber adversus Ursacium et Valentem」、Hilaire et son temps 所収、Études Augustiniennes、パリ、1968年、51-103頁に論じられている。

    73
  73. Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 第2版, 2001年, p. 211。この文献に基づく要約的な言い換えである:逐語的な引用を行う前に、実物の書籍で正確な本文を照合する必要がある。

    74
  74. 『カトリック教会のカテキズム』, §891, Mame/Plon, Paris, 1992年;改訂版, Libreria Editrice Vaticana, バチカン市国, 1997年。

    75
  75. 『カトリック教会のカテキズム』, §827, Mame/Plon, Paris, 1992年;『光の使徒』(Lumen Gentium)§8(第2バチカン公会議)に拠る。

    76
  76. マタイによる福音書7章16節、聖書の典礼訳(AELF)、aelf.org において逐語的に照合した本文(2026年10月4日閲覧);この節は、マタイ7章15-20節(偽預言者について)で始められ、ルカ6章43-45節で引き継がれる、見分けに関する福音の教えを発展させている。

    77
  77. Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 第2版, 2001年, p. 208。この文献に基づく要約的な言い換えである:逐語的な引用を行う前に、実物の書籍で正確な本文を照合する必要がある。

    78
  78. ヨーゼフ・ラッツィンガー(枢機卿), Introduction au Catéchisme de l'Église catholique, Mame/Plon, Paris, 1994年, p. 30-35;ヨーゼフ・ラッツィンガー, Foi chrétienne hier et aujourd'hui, Cerf, Paris, 1969年、教会の聖性とその成員の罪との緊張関係に関する部分を再掲。この文献に基づく要約的な言い換えである:逐語的な引用を行う前に、実物の書籍で正確な本文を照合する必要がある。

    79
  79. 1497年5月12日、執拗な不服従によりサヴォナローラは破門された。日付は『カトリック大百科事典』の "Girolamo Savonarola"(「On 12 May, 1497, he was excommunicated」、newadvent.org で本文確認済み)によるもので、ウィキペディアおよび各種一致した年表により裏付けられている(なお、かつて Girolamo Savonarola Online(Brill)に従い採用していた5月13日という日付は、本書では5月12日に訂正する)。1497年の四旬節にローマを批判する説教を行い、フィレンツェはアレクサンデル6世の対フランス神聖同盟への参加を拒否、その後サヴォナローラは公に教会会議を招集して教皇を退位させようと呼びかけた。1498年4月8日に逮捕され、フィレンツェで裁判を受け、1498年5月23日にドミニコ会士ドメニコ・ダ・ペーシャ、シルヴェストロ・マルッフィとともにシニョリーア広場で絞首刑に処せられ、薪で焼かれた。

    80
  80. マタイによる福音書16章18節、聖書の典礼訳(AELF)、aelf.org において逐語的に照合した本文(2026年10月4日閲覧);ペトロの首位権の鍵となるこの節は、Joseph Ratzinger, Appelés à la communion : comprendre l'Église aujourd'hui, Fayard、パリ、1993年、第3章において、教会の奉仕者の過ちにもかかわらず教会が存続することへのカトリックの信頼の根拠となる約束として注解されている。

    81

お探しのテーマが見つかりませんか?