スペイン異端審問所(1478年から1834年):文書庫による検証にかけられた血なまぐさい伝説

スペイン異端審問所は実際に苛酷な法廷であったが、1970年代以来のスペイン文書庫の精査と歴史家たち(Kamen、Bennassar、Pérez、Contreras-Henningsen)の一致した見解は、絶え間ない大虐殺という一般的なイメージを解体している。黒い伝説に対する誠実なカトリックの回答である。

Ignispedia

スペイン異端審問の血なまぐさい伝説とは、カトリックの裁判所が3世紀半にわたり、数え切れない拷問、絶えることのない火刑、そして宗教的準ジェノサイドによってスペインを恐怖に陥れたというイメージである。これは最もよく知られた反カトリック的非難の一つであり、16世紀のプロテスタントのプロパガンダによって広められ、啓蒙思想が引き継ぎ、1817年にJuan Antonio Llorenteによって体系化され、Edgar Allan Poe、Goya、そして近年ではMonty Pythonによって大衆の想像力の中に定着した。

この非難は真剣に受け止めるべきである。死者も、拷問も、秘密裁判も、大規模な財産没収も、そして**「血の純潔」による差別の制度も、実際に存在した。真摯なカトリック信者は誰もこれを否定できず、教会も否定していない。ヨハネ・パウロ2世は2000年3月12日、_「真理への奉仕において、そのうちの何人かが訴えた暴力」_について赦しを求めた。しかしこの非難は、1970年代以降のスペインの公文書館(マドリードのArchivo Histórico Nacional、Archivo de Simancas、地方裁判所の文書群)の体系的な調査と、現代の歴史学の合意(Henry Kamen、Edward Peters、Bartolomé Bennassar、Joseph Pérez、Francisco Bethencourt、Jaime Contreras、Gustav Henningsen、William Monter、Helen Rawlings)にも突き合わせる必要がある。古典的な形の「血なまぐさい伝説」、すなわちLlorenteによる31 912人の処刑**、大衆的プロパガンダでは時に数百万人にまで膨らまされた数字は、事実として誤りである。

本記事は狭い道を求める。プロパガンダを受け入れることなく、実際に起きたことを率直に認め、道徳的に言い逃れることなく歴史的に比較し、今日カトリック教会がこの暗い一頁から引き出している神学的帰結を明らかにすることである。

国家の事業となったアウト・ダ・フェ:Francisco RiziのLa Place Majeure de Madrid(1683年)は1680年の儀式を不朽のものとし、その上に後世の想像力が築かれた。パブリックドメイン、プラド美術館 / Wikimedia Commons。

「大衆の間に広まった過去のイメージを根拠とすることもできない。なぜなら、それらはしばしば激しい感情に満ちており、冷静で客観的な分析を妨げるからである。」 — 聖ヨハネ・パウロ2世、国際異端審問シンポジウム参加者への演説、1998年10月31日(翻訳)[1]

大衆的な非難:「血なまぐさい伝説」とは何か

本記事が対峙する神話は、弁証家が作り上げた戯画ではない。それは日常の会話の中に、学校の教科書の中に、映画の中に、そして知らず知らずのうちにそれを取り上げるカトリックの説教の中にさえ生きている。それは通常、四つの形をとる。それらを切り分けることで、より適切に応答できる。

第一の要素:天文学的な数字

最も極端な形では、この非難は異端審問が**「数百万人」の無実の人々を殺したとする。アメリカの弁証家Dave Armstrong**が一部の反カトリック論客のもとで記録した数字は、68 millions de mortsにまで達する[2]。この膨張は妄想的であるが、実在する。福音派の説教者、インターネットサイト、大衆向け歴史教科書が今なおそれを取り上げている。

より穏当な形では、この非難はJuan Antonio Llorente(1756-1823)に依拠する。彼は聖庁の元書記であり、ナポレオン占領期にフランス側に転じ、1817年に亡命先のパリでHistoire critique de l'Inquisition d'Espagneを出版した。Llorenteはその中で、3世紀半の間に異端審問が341 021件の有罪判決を下し、そのうち31 912件が本人に対する処刑、17 659件が肖像に対する処刑であったと主張する[3]。

これらの数字は、ナポレオン軍によって部分的に破壊された記録からの外挿に基づくものであり、1世紀半にわたって西洋の想像力を養ってきた。聖庁の歴史家の間で最も広く共有されている仮説、カトリックであるか否かを問わない(Kamen、Peters、Bennassar、Pérez、Bethencourt、Contreras、Henningsen)は、これらの数字が7倍から10倍に膨らまされているというものである。下の表にその出典と限界を示す。

第二の要素:壮観な拷問

「異端審問」⁠という言葉は、大衆文化において直ちに、暗い地下牢、棘のついた器具、車輪、内部に釘を持つ「鉄の処女」、Edgar Allan Poeの_Le Puits et le pendule_(1842年)に登場する下降する振り子、裸の女性を拷問する黒い仮面の修道士を呼び起こす。それは規則も限界もない、サディスティックな裁判所の想像像である。

第三の要素:良心の全面的な抑圧

受け入れられた物語によれば、異端審問は3世紀にわたってスペインにおける自由な思考を妨げ、プロテスタント諸国に対するスペインの「遅れ」を説明し、宗教的狂信の典型を体現した。これはCandide(第6章、リスボンのアウト・ダ・フェ)におけるVoltaireの主張であり、Encyclopédieの主張でもある。

第四の要素:カトリシズムと残酷さの同一視

全体の暗黙の結論は、カトリック教会そのものが、その教義と組織において、この残酷さに責任があるということである。異端審問は⁠「教会は常に拷問してきた」⁠こと、「キリスト教は暴力を生む」⁠こと、そして真の宗教は決してそのような制度と結びつき得ないことを証明するはずである。

これら四つの要素は、Edward Petersがその基準作Inquisition(University of California Press、1988年)において**「_l'Inquisition_の神話」(定冠詞付き、大文字、単数形)と呼ぶものを形成する。それは5世紀にわたる論争によって構築された対象であり、彼はそれを実際に存在した歴史的異端審問と注意深く区別する[4]。それらは中世、スペイン、ローマの異端審問に限らない。1536年に創設され1821年に廃止された、別個の制度であるポルトガル異端審問**も数えなければならない[5]。

Edward Petersは、16世紀末に生まれたこの神話が歴史的反証を生き延びてきたのは、それが文化的道具となったからであることを示す。最初はプロテスタント的、次にリベラル、さらに世俗的な道具として、バロック的カトリシズムの姿に対抗して宗教的自由と近代性を考えるためのものである[6]。

なぜこのイメージはこれほど心に残るのか:実際の裁判所から文化的象徴へ

数字に対峙する前に、なぜこのイメージがこれほど効果的なのかを理解する必要がある。三つの力が収束し、スペイン異端審問を西洋文化における最も持続的な反カトリック的象徴としている。

プロテスタント印刷術の発明

聖庁裁判所は1478年に生まれた。厳密な意味での**「黒い伝説」は1世紀後、1567年に、ハイデルベルクで偽名で印刷された一冊の本とともに生まれた。Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae(「スペイン聖異端審問の若干の術策の暴露」)であり、Reginaldus Gonsalvius Montanusの名で出版された[7]。この偽名の背後には、おそらくAntonio del Corro**、Casiodoro de Reina、Juan Pérez de Pinedaが隠れている。三人はプロテスタントに改宗したスペインのヒエロニムス会修道士であり、ジュネーヴ、次いでイングランドとネーデルラントに亡命した[8]。

Edward Petersによれば、この本は直ちに成功を収めた。1568-1570年にはすでに英語版とフランス語版が再刊され、次いでオランダ語、ドイツ語、ハンガリー語に翻訳され、後世のプロテスタントによるスペイン異端審問のあらゆる紹介の主要な源泉となった[9]。

イギリスの歴史家Geoffrey Parkerは、このプロパガンダが印刷術なしにはこれほどの射程を持ち得なかったことを示した。印刷術は、フィリップ2世に反抗したネーデルラント(1567-1648)においても、1588年のアルマダ後のエリザベス朝イングランドにおいても、宗派的戦争の武器となったのである[10]。スペインの裁判所が存在してから89年が経ったとき、その国際的イメージは一冊の本によって固定された。そして政治闘争中の亡命者たちによって作られたこのイメージは残り続けた。

啓蒙思想と反聖職者主義の闘争

2世紀後、Voltaireはアウト・ダ・フェを宗教的蒙昧主義の普遍的象徴へと変えた。Candide(1759年)第6章では、リスボン地震(1755年)の後、これはポルトガルの出来事であってスペインのものではなかったが、イメージは交換可能である、その国の賢人たちが公開の儀式を組織する。

「リスボンの4分の3を破壊した地震の後、その国の賢人たちは、完全な破滅を防ぐためにより効果的な手段として、民衆に立派なアウト・ダ・フェを見せること以上を見いださなかった。コインブラ大学の決定によれば、数人の人間が厳かな儀式の中で弱火で焼かれる光景は、地震を防ぐための間違いのない秘訣である。」 — Voltaire、Candide ou l'Optimisme、Genève、1759年、第6章[11]

皮肉な口調は、根底にある概念的操作を覆い隠している。アウト・ダ・フェはもはや数ある歴史的出来事の一つではなく、宗教的理性の欠如の化身となったのである。L'Encyclopédie(1751-1772)、Les Lettres persanesにおけるMontesquieu、次いでDiderot、d'Holbach、Condorcetがこのモチーフを取り上げ、増幅した[12]。フランス革命は異端審問的狂信を人権の正確な対極とした。

黒いロマン主義と視覚的記憶

最後に19世紀が到来し、政治的論争に視覚的かつ情動的な記憶を付け加えた。Matthew Gregory LewisのLe Moine(The Monk、1796年)、Edgar Allan PoeのLe Puits et le pendule(1842年)、Francisco Goya(1746-1828)の絵画、とりわけそのシリーズL'InquisitionのうちのAuto-da-fé(1812-1819年頃、現在マドリードのReal Academia de San Fernando所蔵)が、集合的な眼の中に悪夢の裁判所を定着させた。

Edward Petersは、19世紀末にはこの神話はもはや主として宗教的でも政治的でもなくなったことを強調する。それは芸術的、文学的、視覚的なものとなった。Poe、Lewis、Hugo、Goyaの中に生きており、この文化的な層化が、文書記録のみによってそれを解体することを非常に困難にしている[13]。

Francisco Goyaは19世紀に異端審問の暗い視覚的記憶を定着させた。パブリックドメイン、Real Academia de Bellas Artes de San Fernando / Wikimedia Commons。

今日⁠「黒い伝説」(leyenda negra)と呼ばれるのは、この三重の遺産、プロテスタント的、哲学的、ロマン主義的遺産である。この言葉自体も、後述するように、歴史的に年代を特定できるものである。

Julián Juderíasと「黒い伝説」という言葉の発明(1914年)

leyenda negraという表現は、事実であるかのように受け取られるほど有名である。しかしそうではない。それには著者と年代がある。

マドリードの歴史家Julián Juderías Loyot(1877-1918)、スペイン外務省の官吏が、1914年にマドリードで出版した一冊の本の中で、それを操作的概念とした。La Leyenda Negra y la verdad históricaである[14]。小説家Emilia Pardo Bazánは1899年にソルボンヌでの講演でこの表現をすでに用いていたが、Juderíasはその体系的定義を最初に提示した人物である[15]。

「黒い伝説とは、我々の祖国についてほぼすべての国で出版された幻想的な物語によって作り出された雰囲気、個人としても集団としてもスペイン人の性格について常になされてきたグロテスクな描写、文化と芸術の様々な現れにおける好ましく美しいもののすべてに対する否定、あるいは少なくとも隠蔽、誇張された、誤って解釈された、あるいは完全に虚偽の事実に基づいて、あらゆる時代にスペインに対して投げかけられてきた非難を、我々は理解する。」 — Julián Juderías、La Leyenda Negra y la verdad histórica、Madrid、1914年、p. 24[16]

Juderíasはカトリックの弁証家ではない。彼は愛国的な歴史家であり、20世紀初頭の国際報道において、なぜ自国が体系的に後進的で、狂信的で、残酷で、暗い国として提示されるのかを理解しようとしている。彼は古典的な非難の四つの系統を特定する。アメリカ大陸の征服(オランダ人によって増幅されたLas Casas)、異端審問(Montanus、Foxe、Llorente)、スペインの国民性(偽アラブ的残酷さという紋切り型)、そして経済的衰退(カトリシズムの帰結として提示された)である。

アメリカの歴史家Philip Wayne Powellは、Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World(1971年)において、1960年代の大学教科書を含むアメリカ文化におけるこの偏見構造の持続を実証的に確認した[17]。黒い伝説は宗教的論争ではない。それはあらゆる歴史的実証を生き延びてきた、数世紀にわたる文化的構築物である。

記録文書が実際に伝えること

スペイン異端審問の歴史研究は、1970年から2000年にかけて記録文書の革命を経験した。初めて、聖職会議所(サント・オフィシオ)の内部資料が体系的かつ定量的に精査されたのである。その結果、規模の評価は全面的に変わった。

コントレラスとヘニングセンの転機(1986年)

知的出来事の中心は、1986年に発表された、Jaime Contreras(アルカラ大学)とGustav Henningsen(デンマークの人類学者、デンマーク国立公文書館所属)が主導した共同研究である。« Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank »で、HenningsenとJohn Tedeschi編、The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods、Northern Illinois University Press、1986年に収録された[18]。

ContrerasとHenningsenは、すべての地方裁判所がマドリードの最高評議会(Suprema)に送付を義務づけられていた年次報告書(relaciones de causas)を精査した。これらの年次要約は1540-1700年期、すなわち最もよく文書化された160年間を対象とする。生の数値は次のとおりである。

判決件数割合
調査対象事件総数44 674100,0 %
個人に対する世俗権力への引渡し(実際の処刑)8261,85 %
像に対する引渡し(逃亡者または故人の代わりに像を焼く)7781,74 %

すなわち、44 674件の裁判のうち、実際の処刑は826件であり、実際の処刑率は1,85 %である。また、不在のままの死刑は純粋に象徴的なもの(焼かれるのは像であり、被告ではない)が1,74 %⁠である。

Jaime ContrerasとGustav Henningsenは、実際の処刑に終わった事件は、調査した44 674件のうちごくわずかな割合にすぎないと結論づけている。記録文書そのものに照らせば、スペイン異端審問が大規模な虐殺を行ったという一般的なイメージは擁護できない[19]。

AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック — Jaime ContrerasとGustav Henningsenが調査した44 674件:圧倒的多数は非死刑に終わる。

著者たち自身が資料集の限界を指摘している。いくつかの裁判所(Cuenca、Valladolidの一部の年)には欠落があり、1478-1540年期、すなわち最も過酷だった時期は対象に含まれていない。また、少数の事件は方法論的な理由で除外された[20]。したがって、これは網羅的な集計ではない。しかし、これは初の本格的な記録文書に基づく集計であり、総推計がその範囲内に収まるべき枠を定めている。

Henry Kamenとイェールの見直し(1965-2014年)

イギリスの歴史家Henry Kamen(1936年生まれ)は、ウィスコンシン大学マディソン校の教授を務めたのち、スペインのCSICの研究員となり、1965年にThe Spanish Inquisition: A Historical Revision(Weidenfeld & Nicolson)の初版を刊行した。その後、1985年、1997年、そして第4版 Yale University Press、2014年と、3つの版を重ね、記録文書が公開されるにつれて大幅に改訂し続けた[21]。

このテーマについて、Kamenは英語圏における学術的権威である。彼はカトリックの活動家でもスペインの国家主義者でもなく、イギリスの自由主義の伝統に属する大学人であり、その生涯をマドリードのArchivo Histórico Nacional、Archivo de Simancas、および地方裁判所の文書庫の精査に費やしてきた。

Henry Kamenは、その結論を次のように要約する。一般的なイメージにある、三世紀にわたってスペインを虐殺した血なまぐさい裁判所という姿は、記録文書とは一致しない。その法廷は厳格であり、時に不当でもあり、あまねく恐れられた。しかし、実際の処刑率は比例的に見て、16世紀フランスの民事司法よりも低く、同時代のドイツやイギリスのプロテスタント法廷よりもはるかに低かった[22]。

Kamenの最も頻繁に引用される箇所の一つは、1559-1563年の十年期、すなわちプロテスタントの宣伝がスペインにおけるプロテスタントに対する「大恐怖」を的確に位置づけた時期に関するものである。Kamenは、文書庫を体系的に精査したのち、次のように結論づける。

Kamenの精査によれば、1559年から1563年の間に、83人を超えることはなかった。すなわち、64人のスペイン人と19人の外国人が異端審問の手で命を落とした。Kamenは、この総数を、イングランド当局がメアリ・テューダー(1553年から1558年のイングランド女王)の下ですでに処刑した異端者の数と比較する。それはほぼ4倍である。また、Henri II(1547年から1559年の王)の下でフランスで処刑された数とも比較する。少なくとも3倍である[23]。

これは弁明ではない。記録文書に基づく所見である。道徳的評価を変えるものではないが、比較の規模を変える。

Edward Petersと「神話」の解体

Kamenが数値を吟味するのに対し、Edward Peters(1936-2024、ペンシルベニア大学教授、中世史家および教会法の専門家)は物語を吟味する。彼の著書Inquisition(Free Press 1988、University of California Press 1989)は、何が起こったかという問題とは独立に、神話がどのように作られたかを理解する際の参考文献となった[24]。

Petersは、日常の言葉が混同する三つの異なる対象を区別する。

  1. 歴史的な異端審問:実在した教会裁判所である。中世のもの(1184-1450)、スペインのもの(1478-1834)、ローマのもの(1542-1908)、ポルトガルのもの(1536-1821)である。手続はさまざまで、統計は既知であり、記録文書は利用可能である。
  2. 大文字単数形の異端審問:1567年から1800年にかけて、プロテスタントのパンフレット、自由主義の歴史叙述、ロマン派文学によって作り出された論争の対象である。標的は、制度としてのローマ・カトリック教会である。
  3. 文化的神話:映画、漫画、コメディスケッチを漂う浮遊する象徴である。正確な歴史的参照からは切り離されている。

Petersは、この三つの水準の混同自体が宣伝の遺産であると示す。多数の教会制度を単一の、世界的かつ時代を超えた法廷に変形することこそ、プロテスタントの論客たちの修辞的企図であった。

Bartolomé Bennassarと地中海調査(1979年)

フランス語圏にとって、歴史研究の転機は、Bartolomé Bennassar(1929-2018)が編纂した共同著作であった。彼はフランスのエコール・ノルマル出身の歴史家で、トゥールーズ大学教授、一流のスペイン研究者である。L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle、Hachette Littérature、パリ、1979年(402 p.)[25]である。Bennassarは、Catherine Brault-Noble、Jean-Pierre Dedieu(後にEHESSでこの分野の第一人者となった)、Claire Guilhemとともに取り組んだ。

Bennassarは、1478-1525年期が最も過酷であったと指摘する。この時期には、被告の約40 %が火刑に処せられた。これは三世紀を通じた平均よりも一桁多い水準である[26]。この指摘は重要である。黒い伝説は誇張から成り立つが、同時に歴史的な近道からも力を得ている。すなわち、356年全体に、最初の50年間のみに特徴的な事柄を拡張することである。

Bartolomé Bennassarと共著者たちは、開始された捜査の件数は多かったものの、死刑の件数は非常に少なく、拷問は例外的で厳格に法典化されていたと指摘する。これは制度の道徳的重大さ、個々の残酷さ、生み出された社会的苦悩を軽減するものではないが、数値をもって語ることを義務づける[27]。

Joseph Pérez、Francisco Bethencourtとフランス語圏学派

フランス語の重要な二著がこの見直しを補完する。Joseph Pérez(1931-2020)は、ボルドー第3大学の優れたフランス人スペイン研究者であり、2002年にFayardからBrève histoire de l'Inquisition en Espagne、すなわち入手しやすいが厳密な概説を刊行した[28]。Francisco Bethencourtは、リスボン社会科学大学の教授を経てキングス・カレッジ・ロンドンに移り、1995年にFayardからL'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle(550 p.)を刊行した[29]。Bethencourtは、イベリア半島の三つの異端審問とイタリアの異端審問についての初の比較概説を提示する。

Francisco Bethencourtは、スペインの聖職会議所を際立たせるのは残酷さではない、と評価する。アンシャン・レジーム下の民事法廷の方が、多くの点でより残酷である。むしろ、信仰告白の統制を担う中央集権的官僚機構が徐々に構築された点であり、火刑柱の数よりも、この行政構造こそがこの制度を歴史的に特異なものにしていると述べる[30]。

今日最も広がっている歴史研究上の仮説

聖職会議所の研究者の間で、カトリック、プロテスタント、ユダヤ人、非宗教者を問わず(Chaunu、Bennassar、Kamen、Peters、Rawlings。表を参照)、今日最も広がっている仮説は次のとおりである。

出典処刑総数の推計(1478-1834年)方法
Llorente(1817年)31 912(主張された数値)部分的な記録文書からの外挿、活動家的な偏向
Pierre Chaunu(1965年)10 000から12 000Llorenteの数値を2から3で割る
Bartolomé Bennassar(1979年)数千件、1478-1525年期に集中地方記録文書のサンプリング
Henry Kamen(1997年、2014年)約3 000国立および地方文書庫の総合
Edward Peters(1988年)356年間で約3 000歴史研究の総合
Helen Rawlings(2006年)3 000から5 0004段階への時代区分(1480-1525 / 1525-1630 / 1630-1725 / 1725-1834)
現在のコンセンサス356年間で3 000から5 000複数出典の収束
AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック — Llorente(1817年)と現代の記録文書に基づくコンセンサスとの規模の隔たり。

Llorente(約32 000)と現代のコンセンサス(約3 000-5 000)との隔たりは7倍から10倍である。一般的な宣伝(「数百万人」)とコンセンサスとの隔たりは1 000倍から20 000倍である。これらの隔たりは、ニュアンスでは埋められない。規模をめぐる歴史的な虚偽を示している。

複数の異なる異端審問であり、一つではない

真剣な議論が最初から避けなければならない誤りは、単数形で**「異端審問」について語ることである。複数の異なる制度が存在した。年代、管轄、手続、処刑率、運営様式はそれぞれ異なる。以下の表とインフォグラフィックは、中世、スペイン、ローマの異端審問を中心とした精選を示すものであり、別個の制度をなすポルトガル異端審問(1536-1821年)**は対象としていない[31]。

AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック — 黒い伝説が一つの塊に融合しがちな、歴史的に異なる三つの異端審問。
異端審問時期管轄権威処刑の推計
中世の(教皇の)異端審問1184年から1500年頃ラングドック、北イタリア、ドイツ、アラゴン教皇、托鉢修道会(ドミニコ会、フランシスコ会)3世紀で数千人
スペイン異端審問1478-1834年カスティーリャ、アラゴン、カタルーニャ、バレンシア、ナバーラ、シチリア、サルデーニャ、スペイン領アメリカスペイン王冠(国王が任命し教皇が確認する大異端審問官)356年間で3 000から5 000
ローマ異端審問1542-1908年教皇国家、イタリア半島、宣教地聖座(Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis)Andrea Del Colの推測によれば、調査対象となったローマ異端審問の法廷(ローマを含む。LuccaとAvignonは除く)で約1 250件の処刑。外挿であり、網羅的な集計ではない[32]

世界的に最も知られているのはスペインの異端審問である。政治的に最も目立ち、16世紀以降、プロテスタントの宣伝の対象となったからである。しかし、それは長期的に見て最も活発だったわけではなく、Galiléeを裁いたこともない。

📖 詳しい記事を見る:Les hérétiques et la légende noire de l'Inquisition、中世、スペイン、ローマの異端審問の全体像と、その比較史についてはこちらを参照。

なぜこの混同が重要なのか

Galiléeはスペイン異端審問に裁かれていない。彼を裁いたのは、1542年にPaul IIIによって創設されたローマ異端審問であり、審理は1633年に行われた[33]。ところが、「異端審問はどれも同じだ」という一般的な混同により、Galiléeの件は体系的にスペインの聖職会議所に投影され、その逆もまた行われる。この混同によって、すべてのカトリック法廷に対する非難をスペインの制度一つに集積し、その暗黒さを人為的に誇張することが可能になる。

同様に、壮観な魔女狩り(1692年のニューイングランドのSalem、1626-1631年のBamberg、Würzburg、1609年のフランス領バスク地方)も、「異端審問によるもの」として定期的に提示される。これらの事件はスペイン異端審問に属するものではなく、すべてがプロテスタント世界に属するわけでもない。BambergとWürzburgはカトリックの司教領である。Würzburgでは、領主司教 Philipp Adolf von Ehrenberg の下で、告発された聖職者はまず教会裁判所で裁かれ、その聖職位を剥奪された後、世俗司法に引き渡された[34]。後述するように、スペイン異端審問は逆に半島における魔女狩りに歯止めをかけた。

法廷の創設と組織

法廷を評価するには、その仕組みを知らなければならない。黒い伝説は、部分的に、実際の手続への無知に基づいている。第一次資料を手に、その手続をここに示す。

Exigit sincerae devotionis勅書(1478年11月1日)

この制度は、カトリック両王、すなわちIsabelle de CastilleとFerdinand d'Aragonの要請により、教皇Sixte IV(Francesco della Rovere)のExigit sincerae devotionis affectus勅書、1478年11月1日付によって創設された[35]。この勅書は、スペイン君主たちに対してのみ、その王国内の異端審問官を任命する権利を認めている。これは途方もない特権であり、スペインの聖職会議所を、教皇よりも王権的性格の強い混合制度にしている。

これは、この制度を神学的に位置づける上で重要な点である。スペイン異端審問は普遍教会の統治の通常機関ではない。聖座が認可したものの国王が管理し、没収財産によって財政を賄う、スペイン王冠の法廷である[36]。その政治的存立理由、すなわちイスラムから再征服されたばかりの半島を信仰告白の面で統一し、ユダヤ系コンベルソを、後にイスラム系モリスコを統制することは、その宗教的存立理由と不可分である。

Sixte IVは1482年に早くも抗議する

間もなく、教皇は、自分が認可した法廷が自らの統制を逃れ、濫用を犯していることに気づく。早くも1482年、Sixte IVはAd perpetuam rei memoriam勅書(1482年4月18日)を公布する。アメリカの歴史家Henry Charles Leaは、カトリックの弁護に偏っているとは決して言えない人物であるが、この勅書を_« 異端審問史上、最も異常な勅書 »_と呼んだ[37]。

Sixte IVは、その中で濫用を明確に非難する。

« アラゴンの異端審問官たちは、信仰への熱意からではなく、貪欲さから行動していた。多くのキリスト教徒が、奴隷、敵対者、不適格な証人の証言により、正当な証拠なしに世俗の牢獄に投獄され、拷問を受け、異端者として有罪判決を受け、その財産は没収され、その身は処刑のため世俗権力に引き渡された。 » — Sixte IV、Ad perpetuam rei memoriam勅書、1482年4月18日、Henry Charles Leaが与えた要約に基づく[38]

法廷の稼働から4年目にして、その慣行を公に非難したのは教会自身である。Ferdinand d'Aragonは教皇領イタリアへの軍事支援の撤回をちらつかせて脅し、Sixte IVは1482年4月の勅書の効力を停止するが、その根本的な批判を取り下げることはなかった[39]。教皇の10月の措置はその一年後である。Torquemadaをアラゴン、カタルーニャ、バレンシア、マヨルカの大異端審問官に任命したのは、1483年10月17日の勅書である[40]。

Tomás de Torquemadaと「指令」(1484年)

1483年、ドミニコ会修道士Tomás de Torquemada(1420-1498)が、カスティーリャの初代大異端審問官に任命され、後にアラゴン、カタルーニャ、バレンシア、マヨルカも管掌した[41]。彼はこの機構の組織者である。1484年、Torquemadaはセビリアに異端審問官の総会を召集し、28条の指令を公布し、1485年、1488年、1498年に補完した[42]。

スペインの初代大異端審問官Tomás de Torquemadaは、法廷の組織における象徴的人物となる。Wikimedia Commons。

これらのInstrucciones antiguasは、この法廷にとって、現代の刑法典が今日の司法にとって果たす役割を担う。すなわち、書かれた、公の、拘束力のある手続上の枠組みである。期限、法廷の構成、拷問の使用条件、刑罰の性質、防衛の権利、限定的ではあるが現実に存在する権利を定めている。

逆説的に、スペイン異端審問を同時代のヨーロッパの刑事民事司法と区別するのは、まさに書かれた法典の存在である。後者ははるかに恣意的で、略式で、残酷であった[43]。

組織:最高評議会(Suprema)と21の法廷

頂点には、1483年に創設された最高・総合異端審問評議会(Consejo de la Suprema y General Inquisición)があり、大異端審問官が議長を務め、5人の評議員で構成される。16世紀からマドリードに置かれる。地域法廷の調整、上訴、監督を担う中枢機関である。

その下には、16世紀には14の地方法廷(Séville、Cordoue、Tolède、Valence、Saragosse、Barcelone、Grenade、Valladolid、Llerena、Murcie、Logroño、Saint-Jacques de Compostelle、Cuenca、Las Palmas)が置かれ、後に海外の法廷(Lima 1569年、Mexico 1571年、Carthagène des Indes 1610年、Manilleは1583年から副官署として)を加えて21に拡大した。

各地方法廷は原則として、2人の異端審問官(法律家1人、神学者1人)、1人の検察官、1人の書記、1人の執行官、および数人のcalificadores(告発された命題を神学的見地から審査する神学者)とfamiliares(民間人補助者)を擁する[44]。彼らは熱狂家というより官僚である。大多数は大学で法学を修めている。

手順を段階ごとにたどる

信仰事件の典型的な手続は、現代のすべての概説(Bennassar、Kamen、Pérez、Bethencourt、Dedieu)が一致して記述する8つの段階をたどる。

  1. 恩赦の布告(Edicto de gracia):視察の開始に際し、異端審問官は地元の教会で異端の一覧を読み上げ、信徒たちに自らを告発し、あるいは近親者を告発するよう促す。恩赦期間(通常30日から40日)の間は、自発的な告発により、重罰を伴わずに和解することができる。
  2. 密告:期限の終了後、匿名の密告が行われる。時には複数、時には布告以前のものもある。匿名の密告は手続上の大きな弱点である(以下の第7項参照)。
  3. 予備調査(sumaria):被告に知らせることなく告発が捜査される。証人は秘密裏に聴取され、告発された命題の神学的な重大さについて審査者の意見が求められる。
  4. 予防拘禁:被告は逮捕され、その財産は差し押さえられる(最終判決までは没収されない)。聖職会議所の秘密牢獄に収容される。経済的差押え:差し押さえられた財産は、囚人(自らの拘禁費用を負担する)の維持費、訴訟費用の支払いに充てられ、最終的には有罪判決の場合に法廷の金庫へと入り込む[45]。
  5. 聴聞(audiencias):被告は尋問される。被告は、誰が自分を告発したのか、何について正確に告発されているのかを知らない。自らの「良心を省み」、有罪を認めるよう求められる。法廷の論理において、理想的な道は自発的な自白である。
  6. 正式な告発(acusación):被告が自発的に自らを罪に陥れない場合、検察官が告発条項の一覧を提出する。この段階で、しかもこの段階で初めて、弁護士(abogado de los presos)が任命される。その弁護士は法廷の公式弁護士の中から選ばれ、有罪が明らかだと思われる場合には弁護を放棄することを宣誓する[46]。
  7. 証人の提出:被告には、告発証言の検閲済み版が渡される(名前や身元を特定できる詳細は除去される)。被告は、個人的な敵意を証明することによるtachas(証人の忌避)、無罪側証人、間接証拠であるindirectasを提出できる。この点で、異端審問の手続は限界を抱えつつも、同時代の多くの民事手続よりも保護的である。民事手続は、この程度のものすら認めないことがあった。
  8. 判決:法廷全体で議決され(consulta de fe)、疑義がある場合は Suprema の確認を受ける。判決の大きな分類は三つである。無罪または手続停止(稀だが現実に存在する)、和解(公開の誓絶と刑罰を伴う)、世俗権力への引渡し(死刑判決に相当し、文民当局が執行する)である。

Henry Kamenは、手続上の大きな欠陥として二つ、すなわち証言の秘密性と密告者の匿名性を挙げる。しかし同時に、16世紀ヨーロッパの民事司法と比較して、任命された弁護士、証拠の許容性に関する規則、証人の忌避可能性、Supremaへの上訴、理由を付した判決といった相対的な保障も数点あると指摘する。この法廷は、同時代の多くよりも構造化された法的枠組みの中で、不正を犯した[47]。

拷問:厳格な規則、少数派の使用

Nicolau EymerichのDirectorium inquisitorumは、Francisco Peñaによって再版され拡張され、異端審問手続を枠づける法伝統に属する。Wikimedia Commons。

ここは、黒い伝説が最も燃え上がりやすい点の一つであり、同時に記録文書が最も精密な点でもある。スペインの異端審問における拷問は、TorquemadaのInstruccionesと後世の手引(特にNicolau Eymerichの、1376年頃のDirectorium inquisitorumで、16世紀にFrancisco Peñaが再版したもの)[48]に由来する、以下の規則に服する。

規定と、立証された実践とは区別されなければならない。

  • 拷問は、有罪が他の手段で⁠「半分証明」⁠されている場合にのみ適用できる。
  • 法廷全体(2人の異端審問官と教区司教代理)の認可を受け、台帳に記載されなければならない。
  • 「四肢を切断してはならず」、「血を流させてはならず」、「恒久的な損傷を与えてはならない」。
  • 医師は、Kamenによれば、緊急時に一般に利用可能である。これは、医師がすべての会期に体系的に立ち会うことを意味するものではない[49]。
  • 拷問の下で得た自白は、有効とみなされるためには翌日に批准されなければならない。しかしKamenが明記するように、批准を拒否すれば、被告は拷問の継続の脅威にさらされる。前回の会期は、2度目の拷問の禁止を回避するため、単に中断されたものとみなされる[50]。
  • 許容される方法は三つのみである。garrucha(手首での吊り上げ)、toca(濡れた布によるウォーターボーディング)、potro(縄を用いる木馬)である。
  • 黒い伝説の図像で一般的に描かれる、棘のある器具、車輪、檻、鉄靴、火鉢などは、スペイン聖職会議所の拷問器具の目録には現れない[51]。

使用頻度については、単一の平均は存在しない。Henry Kamenによる年代を特定した集計は、法廷、時期、分母によって変わる。Grenadeでは、1573年から1577年にかけて、256人の被告のうち18人が拷問を受け、全被告の7 %強である。Sévilleでは、1606年から1612年にかけて、184人のうち21人が拷問を受け、全被告の11 %強である。Valenceでは、1530年以降、拷問の対象となりうる事件のみ(異端事件であり、軽微な違反は除外される)の約3分の1が拷問を受ける。この法廷に召喚された約7 000人全体に換算すると、Stephen Haliczerの集計では拷問を受けた者は合計で約2 %⁠となる[52]。二次的な違反(重婚、冒涜、異端的な命題)については、拷問は稀か、存在しない。

Bartolomé Bennassarと共著者たちは、逆説的に、異端審問の拷問は16世紀ヨーロッパで最も野蛮でないものの一つであると判断する。法典化され、監視され、医療の対象となり、世俗司法よりも頻度が低かったからである。これは道徳的に何ら正当化するものではないが、プロテスタントの宣伝によって広められた、絶え間ない苦痛というイメージを無効にする[53]。

AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック — スペインの異端審問の拷問を、多くのヨーロッパ民事司法と区別する手続的規則。

ヨーロッパの民事司法との対比は明快である。16世紀フランス王立司法は、通常および臨時の拷問(漸進的な重り、鉄靴、強制的な水責め)を、時間制限なしに、医師の立会いなしに用いた。当時のドイツの刑事司法は、車輪刑、指の公開切断、自白が不要な魔女としての火刑に至るまで適用した。Henri VIIIとMarie Tudorのイングランド司法は、ロンドン中心部での異端者の火刑によって手続を進めた(FoxeのMarian Martyrsが間接的にそれを証言している)[54]。

刑罰:実際のピラミッド

スペインの異端審問手続における最終判決は、実質的には死刑になることはほぼ決してない。死刑以外の刑罰には、真のピラミッドをなして順序づけられた、以下の制裁が含まれる。

刑罰説明
無罪または手続停止法廷が結論を下すことを断念する
leviの誓絶軽微な嫌疑に対する軽い誓絶
vehementiの誓絶正式な誓絶、霊的刑罰
公開の悔悛行列、サンベニートのシャツ、蝋燭
サンベニート数か月から数年にわたって着用される悔悛のチュニック。判決後に地元の教会に展示されることもある
罰金または没収他の刑罰と組み合わされることが多い
追放都市、州、王国からの追放
ガレー船王立ガレー船での強制労働(3年から10年)
終身懲役または有期懲役悔悛施設、異端審問牢獄
世俗権力への引渡し処刑のための文民権力への引渡し(実際にはgarrote vilによる絞首の後の火葬、あるいは悔い改めない者に対する直接の火葬)
像に対する引渡し不在の被告(逃亡者または故人)のために像を焼く

複数の刑罰が組み合わされる。「和解した」被告が単一の刑罰のみを受けることは稀である。没収は重大異端の有罪判決の場合にほぼ体系的に行われ、家族を経済的に破壊する。地元の教会に展示されるサンベニートは、何世代にもわたって家族の名誉を汚す。長期的には、おそらく社会的に最も破壊的な刑罰である。

Joseph Pérezは、近所の教会に恒常的に、時には何世紀にもわたって展示されるサンベニートを強調する。それは子ども、孫、甥の名誉を汚し、長期的には最も残酷な異端審問の武器をなす。処刑よりもはるかにそうであり、処刑は稀である。黒い伝説は火刑柱に焦点を当てたが、記録文書が示すのは、主に世襲的な不名誉によって作用する制度である[55]。

アウト・ダ・フェ:見世物ではなく典礼

auto-da-fé(信仰の行為)という言葉は、判決が読み上げられ執行される公開儀式を指す。現代の想像とは異なり、これは主に火刑ではない。第一に悔悛の典礼である。

reconciliados、すなわち誓絶し刑罰を受け入れた被告たちは、サンベニートを身につけ、消えた蝋燭を持って行列し、法廷と十字架の前で跪いて判決を聞き、公開の誓絶を行い、赦免されて教会に再統合される。アウト・ダ・フェの参加者の大半は、名誉を失いながらも生きてそこを去る。relajadosは、Contreras-Henningsenによれば事案の約1 %から2 %であり、文民当局に引き渡される。文民当局は、宗教儀式の外で、通常は翌日、城壁の外で処刑を行う[56]。

最も壮観なアウト・ダ・フェ、すなわちFrancisco Riziが不朽のものにした1680年のマドリードのもの(Auto-da-fé sur la Plaza Mayor de Madrid、Prado)は、一日のうちに数十人の被告を集中させるが、稀である(各地方法廷で一世紀に数回程度)し、常に政治的または王朝的な出来事と結びついている。

動く標的:裁かれたのは誰か

「真実で自由なキリスト教徒を追う異端審問」という通俗的なイメージは、現代の投影である。公文書からは、時代的に重なり合う複数の標的が浮かび上がり、互いに区切られて継起する四つの段階ではない。ここで採用する年代区分の基準は Helen Rawlings によるものである。1480-1525年、1525-1630年、1630-1725年、1725-1834年である[57]。以下に述べる項目は、時期が重なり合う同時並行的な標的を記述するものである。

第一の標的(主に1478-1530年):ユダヤ主義化するコンベルソ

この初期の時期は最も苛烈であり、被告の圧倒的多数はコンベルソであった。コンベルソとは、1391年のポグロム以降、しばしば強要されてキリスト教に改宗したユダヤ人で、密かにユダヤ教を実践していると疑われていた人々である[58]。1484年から1530年のバレンシアでは、彼らは被告の91.6 %を占めていた[59]。ユダヤ人やムスリムの子孫には特定の民間・軍事・宗教の職務への就任を禁じるスペインの「limpieza de sangre」(「血の純潔」)に関する立法はこの時代に生まれ、スペイン教会の重大な過ちであった。これについては複数の教皇が批判した。ニコラウス5世は1449年にはすでにこれを非難しており、ピウス5世は、limpioではなかったある従者をトレドの大助祭職に就かせようとして果たせなかった(1573年にヴェネツィア使節 Leonardo Donato が報告した事実)。一方、パウルス3世は逆に1548年5月28日の小勅書によってトレドの規定を確認していた[60]。

これはまた、処刑された者の40 %が火刑に処された時期でもある(Bennassar)。スペイン異端審問の3世紀におよそ3,000人から5,000人が処刑されたとされる総数のうち、約2,000人が1480年から1530年に集中している。低めの見積もり(総数およそ3,000人の処刑)を採れば、死者の約3分の2に当たり、高めの幅(5,000人)を採ればおよそ**40 %に当たる。いずれにせよ、死者の大半は審判所の活動期間の15 %**の期間に生じている[61]。

同時並行的な標的(主に1525-1614年):モリスコ

モリスコとは、1502年(カスティーリャ)と1525年(アラゴン)の勅令の後に、しばしば強要されてキリスト教に改宗したムスリムである。異端審問所は16世紀半ばから彼らを監視した。1560年から1571年のグラナダでは、彼らは被告の82 %を占めていた[62]。この危機は、異端審問の枠組みの外で、グラナダのモリスコの反乱(1568-1571)と、フェリペ3世による1609-1614年の大規模な追放へとつながった。これは国王の決定であり、異端審問による決定ではない[63]。

同時並行的な標的(主に1530-1630年):プロテスタント:ごく少数

黒い伝説の想像とは裏腹に、スペイン異端審問所によって処刑されたプロテスタントはまれであった。Kamen が注意深く区別している事柄を区別する必要がある。第一に、1559-1562年の危機の際に鎮圧されたセビーリャとバリャドリードのプロテスタント集団である。1559年から1563年に数えられた八十三人の死者の合計のうち、六十四人のスペイン人が「ルター主義」を理由に処刑され、これに十九人の外国人が加わる。第二に、16世紀末の数十年においても、同様の理由で約200人が召喚された。Kamen は、その大半は本来の意味でのプロテスタントではなく、「ルーテル派」というレッテルはしばしば、宗教心のない発言、泥酔状態での嘲笑、実践上の逸脱を覆うものだったと明記している[64]。プロテスタントはスペインに定着することは一度もなく、異端審問所は、存在しない人口を大量に処刑する必要はなかった。逆説的に、スペインにおけるプロテスタントの相対的な不在こそが、ヨーロッパのプロテスタントの宣伝が、個々の処刑を誇張された殉教へと変えることを可能にしたのである。

同時並行的に増大する標的(1530-1834年):アルンブラードス、重婚者、冒涜者、魔術師、禁書

時間が経つにつれ、標的は多様化していく。アルンブラードス(照明派、周縁的な神秘主義者)、重婚者、冒涜者、禁書の所持者(Index)、ソドマイト(アラゴン、カタルーニャ、バレンシア、マヨルカでは異端審問所がソドミーに対する管轄権を有していた。カスティーリャではそうではなかった)、そして魔術師が、徐々に事件の大半を占めるようになった。これらの事件の多くは、贖罪、罰金、期間限定の sanbenito といった軽い刑罰で終わっている。

William Monter は Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily(Cambridge University Press, 1990)において、「アラゴンの世紀」(1530-1630)には、周縁の審判所(サラゴサ、バルセロナ、バレンシア、ナバラ、シチリア)が、異端とほぼ同数の人をソドミーで処刑していたことを示している[65]。これは歴史的に気まずい事実である。審判所が徐々に道徳規律の総合機関へと変質していったことを示しており、それは本来の目的ではなかったからである。

被告のカテゴリー主な時期おおよその割合
コンベルソ(ユダヤ主義化者)1478-1530初期は約80 %、1530年以降は約10 %
モリスコ(改宗ムスリム)1525-161416世紀半ばは約30 %
プロテスタント(外国人と地元民)1559-16205 %未満
アルンブラードス(神秘主義者)1525-1630低いがメディアで注目された
重婚者、冒涜者、不適切な命題17-18世紀17世紀は約30-40 %
ソドミー(アラゴン、カタルーニャ、バレンシア)16-17世紀アラゴン王冠領で顕著
魔術16-17世紀Salazar Frías 以後は極めて低い
禁書の閲覧17-18世紀啓蒙とともに増加

黒い伝説を崩す事例:Salazar Frías とログローニョの魔女たち(1609-1614)

ログローニョのアウト・ダ・フェ(1610年11月7-8日)の印刷された報告書の複製。Salazar Frías の記録ファイルの文書上の出発点である。パブリックドメイン、Wikimedia Commons / Internet Archive。

スペイン異端審問が神話に描かれる激怒した審判所ではないことを理解するために一例を挙げるなら、バスコ人の村 Zugarramurdi と Urdax、すなわちナバラのピレネー山麓にある二つの村における、1609-1614年の事件がそれである。

パニック

1609年から1610年にかけて、この国境地帯では、ZugarramurdiとUrdaxから寄せられた告発に煽られて、魔女パニックが勃発した。事件全体では、約7 000人が告発された[66]。ログローニョ審判所は1610年11月7-8日に大規模なアウト・ダ・フェを行い、その際に6人が生きたまま火あぶりにされ(女性4人と男性2人)、5体の像が身代わりとして焼却された[67]。当時の雰囲気は、ドイツ、スイス、フランスで同時代に起きていた大規模な魔女狩りの雰囲気そのもので、そこでは数十人単位で人々が焼かれていた。

Salazar Frías の調査

ログローニョ審判所には、1609年6月に、サラマンカで教育を受けた法学者である第三の異端審問官 Alonso de Salazar Frías(1564-1635)が補充された。1611年、Suprema は彼に恩赦勅令を委ねた。バスク地方を巡回し、自らを告訴し共犯者を告訴するすべての者に赦しを与え、事実の実際の規模を収集することが任務であった。

1611年の巡察の間、Salazarはバスク地方を巡回した。彼は魔術の自白1,802件を収集した。そのうち1,384人は7歳から14歳の子供であり、ad cautelamとして赦免された。これらの自白はさらに、自ら出頭しなかった約5 000人をも告発していた[68]。この1,802人のうち、81人が自らの供述を撤回し、1,721人が自白を維持した[69]。この撤回の集計は、Salazarの判断とは混同されない。彼は、4分の3以上が自らを、また共犯者を、誤って告発したとみなしている[70]。彼は子供たちに尋問し、告発する大人たちと対峙させ、物的な詳細(サバトの場所、悪魔の印、夜間の飛行)を検証し、告発を裏付ける検証可能な物的事実は一つもないと結論付けた。

1612年3月24日付けの、Supremaへの彼の報告書は、17世紀の科学史において最も驚くべき文書の一つである。その結論は、言い換えとして次のように要約できる。Salazarは、魔術の行為が実際に起きたという証拠を見いださない。彼は、新たな布告や従来の布告の延長は無用だと判断する。現在の雰囲気においては、これらの事件を公に騒ぎ立てることが害悪を悪化させる。したがって彼は沈黙と慎重さを勧める。というのも、魔術について語り、書き始めた場所で告発が生じていたことを確認したからである[71]。

SupremaはSalazarの結論を受け入れた。1614年8月、彼女は魔術事件に対する新たな指示を公布した。告発の批判的検討、慎重さ、寛大さが、今後聖務庁の法廷を導かなければならない[72]。この異端審問の方針は、世俗司法や司教司法における訴追を廃止するものではない。1621年のPancorboでは、地元の判事が4人の女性と1人の男性を火刑に処した。異端審問所がSupremaの命令により、彼らをその記録とともに彼に送還した後のことであった[73]。

同じ時期、神聖ローマ帝国では魔術を理由に25,000人が命を落としており(1560-1660)、フランス(民事司法)では3,000人から4,000人、スコットランドでは1,500人、ジュネーヴでは1537年から1662年の間に68人が処刑され、318人が裁判にかけられた[74][75]。1614年以降、スペイン異端審問は魔術を理由とする火刑を放棄したが、迷信的とみなす実践の訴追は続けた。この所見は、スペインの司法全体ではなく、その固有の管轄に関するものである[76]。ステレオタイプの完全な逆転である。

Gustav Henningsen は Salazar Frías を、その時代の最も偉大な科学的精神の一つとして紹介している。プロテスタントの宣伝がヨーロッパで最も蒙昧な審判所と描いたその審判所は、実際にはプロテスタントの管轄区域よりもはるかに早く魔女狩りに終止符を打ったのであり、これは1980年以降の歴史学が生み出した最も完全な逆転の一つである[77]。

📖 詳細な記事を見る: ヨーロッパの魔女狩り:民事裁判所やプロテスタントの管轄区域の数字との完全な比較については、こちらを参照のこと。

尺度を変える比較(何も免罪しない)

比較することは免罪することではない。目的は「他者の方がひどかった」と言うことではなく、尺度を正しく測定することである。以下に示す比較数字は、ドイツの歴史家 Wolfgang Behringer(Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004)と、Robert W. Thurston によるヨーロッパの総括(The Witch Hunts, Pearson, 2007)によってまとめられたものである。

機関 / 管轄時期処刑の推定数密度(処刑 / 年)
スペイン異端審問1478-1834(356年)3,000から5,0008から14 / 年
ローマ異端審問1542-1908(366年)調査対象の法廷(ローマを含む。LuccaとAvignonは除く)で約1 250件の処刑。Del Colの推測であり、網羅的な集計ではない[78]年平均は示されていない。全体的な推計であり、年ごとの処刑系列ではない
神聖ローマ帝国の魔女狩り1560-1660(100年)約25,000250 / 年
ヨーロッパ全体の魔女狩り1450-1750(300年)40,000から60,000130から200 / 年
Marian persecutions(メアリー・テューダー)1555-1558(3年)焼却された284人のプロテスタント異端者94 / 年
イギリスの Bloody Code(イングランドとウェールズ)1770-1830(制度の最盛期)合計約7,000件の処刑[79]平均約117 / 年
トゥルネル裁判所(パリ高等法院)17-18世紀パリだけで数百変動

改めて言うが、これらの比較はスペイン異端審問を無罪とするものではない。ただ、アンシャン・レジームのヨーロッパで最も殺人的な審判所をスペイン異端審問にしようとする者が、桁違いであることを示しているにすぎない。異端審問のスペインは、年あたりおよび人口あたりで執行する処刑が、王政フランス、テューダー朝イングランド、神聖ローマ帝国、神聖ローマ帝国のプロテスタント諸州よりも少なかった。

AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック:16-17世紀のスペイン異端審問とヨーロッパの司法の間での桁の目安を示す比較。

Henry Kamen はここから、両陣営にとって不快な比較を引き出している。16世紀に異端の罪に問われたプロテスタントは、統計的に、スペインの聖務局よりも、イングランドのメアリー・テューダーの下で、フランスのアンリ2世の下で、あるいはドイツの領邦裁判所で死ぬ可能性の方が高かった。これが公文書が示す事実である[80]。

黒い伝説の製造(総括)

AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック:Las Casas、Foxe、Montanus、Voltaire、Llorente、黒いロマン主義へと続く連鎖。

ここで神話の製造を、典拠ごとに改めて辿ろう。これは、1567年のプロテスタントのテクストが、ネーデルラント戦争によって増幅され、啓蒙によって取り上げられ、1817年にボナパルト派の元書記官によって成文化され、Poe、Lewis、Goya によって文化の中に固定された物語である。

1567年:Reginaldus Gonsalvius Montanus

最初の環:Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae。亡命した三人のスペインのプロテスタント修道士(Antonio del Corro、Casiodoro de Reina、Juan Pérez de Pineda)によって、ハイデルベルクで偽名を用いて印刷された。この本は、聖務局の手続きを体系的に暗い光の下で語り、一連の劇的な事例(しばしば実話ではあるが孤立したもの、時には作り話)を提示する[81]。直ちに成功を収め、1568年から1580年の間に英語版、オランダ語版、フランス語版、ドイツ語版、ハンガリー語版が刊行された。

1570年:John FoxeのActs and Monuments(Book of Martyrs):スペインに関する素材

1563年にロンドンで印刷され、1570年、1576年、1583年に増補された。1563年版にはスペインに関する物語は1つしか含まれていない。Sanlúcarで活動したフランドル人の彫刻家Roqueのものである。スペインの殉教者一覧と⁠「スペインの忌まわしい異端審問」⁠の記述は、1570年版で初めて登場する。したがってMontanusのパンフレット(1567年)より後である[82]。この本は、聖書に次いで、John Burrowによれば⁠「テューダー朝末期からスチュワート朝初期のイギリスのプロテスタント思想に対する最大の影響」⁠であった[83]。それは3世紀にわたり反カトリック論争の手引書として用いられた。

Bartolomé de Las Casas(1542年):悪用

ドミニコ会士 Bartolomé de Las Casas(1484-1566)は1542年に Brevísima relación de la destrucción de las Indias を起草した。これは1552年にセビーリャで出版され、アメリカにおけるスペインの征服者たちの残虐行為を激しく告発するものだった。これは、スペイン人がアメリカ先住民に対して犯した犯罪を告発する、スペインのカトリックのテクストである。しかし、このパンフレットは、1570年代以降オランダ人とイギリス人によって翻訳・拡散され、本来の文脈を離れて、異端審問と人為的に融合され、スペイン人の残虐性一般を証明するために悪用された[84]。

Antonio Pérez(1591年):政治的背教者

フェリペ2世の元書記官 Antonio Pérez(1540-1611)は、投獄された後にスペインを逃れ、イングランド、次いでフランスで異端審問を告発する回顧録を出版した。彼はエリザベス朝の外交やフランスのユグノーにとって一次情報源となる[85]。

Voltaire(1759年)と L'Encyclopédie(1751-1772年)

異端審問は、フランスの啓蒙において宗教的蒙昧主義の化身となる。Candide、Montesquieu の Lettres persanes、Encyclopédie における Diderot と Jaucourt の異端審問の記事である。Voltaire 以降、その議論はプロテスタント的ではなく、広い意味で反宗教的になる。それはあらゆる宗派的権威を標的とし、宗教が残虐さを生むという歴史的証拠として異端審問を用いるのである。

Llorente(1817年):数字の膨張

Juan Antonio Llorente(1756-1823)は、聖職者であり、1785年にログローニョの聖務局の委員、1789年にマドリードの異端審問の事務総長を務めた[86]。その後自由主義思想に傾倒し、フランス占領に協力した。1814年以降フランスに亡命し、パリでフランス語で Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne(4巻、1817年)を出版した。彼は原本の公文書を閲覧したと主張した。しかし後の歴史学(Lea、Schaeffer、そして Bennassar、Kamen、Pérez)は、その数字が不当な外挿によって7倍から10倍に膨らんでいることを示している[87]。

Edward Peters は、Prescott や Ranke といったプロテスタントの歴史家自身が、Llorente の Critical History について、その党派性と誇張のために大きな価値はないと判断していたことを指摘している。しかし、それでも彼の数字は1世紀にわたり、ヨーロッパの反異端審問文学全体の必須の基礎になることは妨げられなかった。これは、自身の反証を生き延びる偏向した典拠の典型的な例である[88]。

19世紀:Poe、Lewis、Hugo、Goya

ロマン主義はそこに感情的な次元を加えた。M. G. Lewis の Le Moine(1796年)、E. A. Poe の Le Puits et le pendule(1842年)、Victor Hugo の Notre-Dame de Paris の数章、Goya の Les Désastres de la guerre と L'Inquisition シリーズである。そのイメージは西洋の無意識の中に沈殿した。

20世紀:Monty Python、映画、ビデオゲーム

Monty Python のスケッチ「Nobody expects the Spanish Inquisition」(1970年)、La Religieuse(Rivette, 1966)や Le Nom de la rose(Annaud, 1986。中世が舞台だが混同が生じる)といった映画、漫画(Tardi から Assassin's Creed まで)が、そのイメージを再利用している。一般大衆においては、スペイン異端審問、ローマ異端審問、中世異端審問、さらには民事裁判所の区別をつける者はもはやおらず、それこそが Edward Peters が「神話」と呼ぶ、漂う対象である。

典拠年種別構築における役割
Montanus1567プロテスタントのパンフレット初期の原型
Foxe(スペインに関する素材)1570プロテスタントの殉教者伝英語圏への拡散
Las Casas(悪用)1542/1578カトリック・スペインのパンフレットスペイン人の残虐性一般
Antonio Pérez1591政治回顧録反体制の書記官の典拠
Voltaire、Encyclopédie1759-1772フランスの啓蒙反宗教的な普遍化
Llorente1817「批判的歴史」正当化された数字の膨張
M. G. Lewis1796ゴシック小説文学的な情動
Goya1812-1819絵画視覚的な記憶
E. A. Poe1842ゴシック短編近代の悪夢
Monty Python1970喜劇スケッチ文化的な自然化の効果

絶対に否定してはならないこと

誠実なカトリック百科事典は、档案による見直しを踏まえてもなお真実であることを想起せずに、この問題を閉じることはできない。それが信頼性の条件である。

実在した死者たち

1478年から1834年にかけて、3,000人から5,000人が実際に処刑された(生きたまま火刑に処されるか、あらかじめ garrote vil で絞殺された後に火刑に処された)。これらの人々の一人ひとりが、神の像に似せて創造された人間であり、その地上の生命は、キリストの名に権威を求める法廷によって破壊された。いかなる比較の数値も、この重大さを消し去ることはできない。

いくつかの点で客観的に不当な手続き

  • 告発者の匿名性:被告人は、誰が自分を告発したのかを知らなかった。この欠陥は知られており、1482年にはすでにシクストゥス4世に非難されたが、350年間決して是正されなかった。
  • 裁判の秘密性:裁判は非公開で行われた。近親者は、聖務庁の監獄の中で何が起きているのかを知らなかった。
  • 弁護の限界:弁護人は法廷によって課され、有罪が明らかであると思われる場合にはその事件を放棄するという宣誓をした。これは近代的な意味での弁護ではない。
  • 財産の没収:差し押さえに続く没収は、判決の前に家族を経済的に破滅させた。
  • 世襲的な sanbenito:地元の教会に掲げられたそれは、何世代にもわたって家族の名誉を傷つけた。本人の死を超えて続く侮辱的な刑罰である。

limpieza de sangre による差別

血の純潔に関する諸規定は、conversos と moriscos に対して、一定の職、大学、軍事修道会、さらにはいくつかの修道会への加入を禁じるものであり、15世紀から16世紀にかけてのスペイン・カトリックによる発明である。複数の教皇がこれを批判した(1449年にはすでにニコラウス5世が批判し、ピウス5世は非 limpio な人物を任命しようとして果たせなかった。一方、パウルス3世は1548年5月28日の小書簡によってトレドの規定を承認した)。しかし、それは1865年5月16日の法律までスペイン陸軍に存続した[89]。これは客観的な過ちであり、事実上の人種主義であり、擁護できない。

社会的な恐怖の風潮

処刑を超えて、最も持続的な影響は、1559年(Valdés の禁書目録)から1814年(自由主義的な最初の亀裂)にかけて、スペインにおける良心の自由と知的表現に対する重圧であった。これは、真摯なカトリック教徒であれば誰も擁護できない文化的遺産である。

教会はこの歴史を擁護していない

そして、まさにこの点こそ、教会自身が認めようとした点である。今日のカトリックの立場は、第2バチカン公会議とヨハネ・パウロ2世によって正式に定められたものであり、否定でも弁護でもない。それは回心である。

今日のカトリック教会の立場

Dignitatis humanae(第2バチカン公会議、1965年)

ヨハネ・パウロ2世は1998年1月にローマ異端審問所の文書庫を公開し、続いて2000年には、真理への奉仕において教会の子らが犯した暴力について赦しを請うた。Wikimedia Commons。

第2バチカン公会議は、国家の原則としての宗教的強制の問題を厳粛に終結させた。1965年12月7日にパウルス6世によって公布された宣言 Dignitatis humanae(「人間の尊厳について」)は、次のように述べている。

「人間は信教の自由への権利を有する。この自由とは、すべての人が、あらゆる個人、社会集団、人間の権力からのあらゆる強制から免れ、宗教に関する事柄において、誰も良心に反して行動することを強いられず、正当な限界の範囲内で、私的にも公的にも、単独でも他者と共にでも、良心に従って行動することを妨げられないことである。」 — 第2バチカン公会議、Dignitatis humanae、第2項、1965年12月7日[90]

この宣言は異端審問所に明示的には言及していないが、その根本原則を神学的に否定している。すなわち、宗教的真理への奉仕における国家の強制は、今やカトリック教会自身によって明示的に退けられている。

バチカン国際シンポジウム(1998年10月29日から31日)

1998年10月29日から31日にかけて、バチカンは、2000年大聖年委員会の神学歴史委員会の後援の下、異端審問に関する国際シンポジウムを開催した。Roger Etchegaray枢機卿が開会の辞を述べ、ヨハネ・パウロ2世は10月31日に同枢機卿に名指しで謝意を表し、教皇ヨハネ・パウロ2世は10月31日に参加者を受け入れた[91]。

その数か月前、1998年1月22日に、聖座は研究者に対して、信仰教理省の文書庫の約4,500巻[92](レオ13世の死去までの旧ローマ異端審問所の文書)を公開した。このローマの文書群は、スペインに保存され(マドリード国立歴史文書館、シマンカス文書館、地方文書群)、1970年代以来 Contreras-Henningsen、Kamen およびその後継者たちによって精査されてきたスペイン異端審問所の文書庫とは別のものである。

「したがって、知識は人間にとって、人類としての完全な実現へと歩む道において生命にかかわる重要性を持つ。歴史的知識に関しては、これは独特な形で真実である。[…]教会の教導権は、赦しの求めのような倫理的性質の行為を、自らがその時代の状況について正確に情報を得ることなしに、行おうとすることは確かにできない。しかし、世論によって伝えられた過去のイメージに依拠することもできない。なぜなら、それらはしばしば、冷静で客観的な診断を妨げる情熱的な感情に過度に満ちているからである。[…]そのため、第一歩は歴史家に問うことにある。歴史家に求められているのは、その権限の領域を超えるような倫理的性質の判断ではなく、当時の出来事、慣習、精神性を、その時代の歴史的文脈に照らして、可能な限り正確に再構成するための助けを提供することである。」 — 聖ヨハネ・パウロ2世、異端審問に関する国際シンポジウム参加者への講話、1998年10月31日[93]

2000年3月12日の赦しの求め

2000年3月12日、四旬節第一主日、サンピエトロ大聖堂において、ヨハネ・パウロ2世は教会史上前例のない贖罪の儀式、赦しの日(Dies veniae)を司式した。ローマ教皇庁の5人の枢機卿と2人の大司教が、教会の名において犯された過ちを順に告白した[94]。すなわち、キリスト者間の分裂、真理への奉仕における暴力、ユダヤ人に対する、女性に対する、植民地化された諸民族に対する、貧しい人々に対する軽蔑的な態度である。

「キリスト者の間に生じた分裂について、そのうちのある者たちが真理への奉仕において用いた暴力について、また他の宗教の信者に対して時に取られた不信と敵意の態度について、赦しを願いましょう。」 — 聖ヨハネ・パウロ2世、赦しの日の説教、サンピエトロ大聖堂、2000年3月12日[95]

2000年3月7日、国際神学委員会は、Ratzinger 枢機卿の責任の下で準備された文書 Mémoire et Réconciliation. L'Église et les fautes du passé を公表した。これは、この贖罪の取り組みを神学的に正当化し、「記憶の浄化」⁠の条件を明確にしたものである[96]。

今日のカトリックの立場が求めること

それは、否定(死は実際に起こり、過ちは犯された)も、プロパガンダ的な自己鞭撻(神話的な数値は誤りであり、黒い伝説は論争的な構築物である)も求めていない。それが求めるのは、次のことである。

  1. 歴史的正確さ、すなわち、パンフレットではなく文書庫に基づく作業である。
  2. 神学的承認、すなわち、真理への奉仕における強制の使用は福音に反するということである。
  3. 教会の回心、すなわち、第2バチカン公会議、Dignitatis humanae、2000年の赦しの求めである。
  4. 記憶の浄化、すなわち、もはや何かを正当化するために異端審問所を用いず、それについて誠実に語ることをもはや恐れないことである。

よくある反論への回答

以下は、番号付きの弁証の形式で、2026年においてもカトリック教徒が日常会話で出会う古典的な6つの反論と、文書庫に基づく回答の要点を示したものである。

反論1 — 「異端審問所は何百万人も殺した。」

回答。Contreras-Henningsen の文書データベースは、160年間(1540年から1700年)における44,674件の裁判に対して、826件の実際の処刑を記録している。真摯な史学上の推定はすべて、356年間で3,000件から5,000件の処刑という範囲に収束する。「何百万」との隔たりは1,000倍から20,000倍である。これは事実として誤りである。異端審問所を批判したいのであれば、実際の数値に基づいて行うべきである。その数値だけで、この制度を裁くには十分である。

反論2 — 「異端審問所は誰でも、至る所で、常に拷問していた。」

回答。異端審問の拷問は規定によって枠づけられていた。生命や肢体を危険にさらさないこと、血を流さないこと、自白を翌日に批准させることである。これらの規則は、その遵守を保証するものではない。Kamenは、緊急時に一般に利用可能な医師と、批准を拒否した場合の拷問継続の脅威について記述している[97]。その頻度は、法廷と分母によって大きく変わる。1573-1577年のGrenadeでは全被告の7 %強、1606-1612年のSévilleでは11 %強、1530年以降のValenceでは対象となりうる事件のみの約3分の1であり、この法廷に召喚された全員の約2 %に相当する[98]。これは道徳的に重大である。同時に、統計的にも手続き的にも、同時期のヨーロッパの世俗司法をはるかに下回るものである。

反論3 — 「スペイン異端審問所がガリレオを裁いた。」

回答。否。それは、パウルス3世によって1542年(すなわちスペインのものの64年後)に創設され、1633年にガリレオを裁いたローマ異端審問所である。異なる法廷、異なる裁判権、異なる統計である。一般に広まった混同自体が、あらゆるカトリックの制度を一つの想像上の対象、すなわち「異端審問所」へと融合させたプロパガンダの効果である。

反論4 — 「異端審問所は何千人もの魔女を火刑にした。」

回答。否。統計的には逆である。ヨーロッパでは、1560年から1660年にかけて、神聖ローマ帝国で 25,000人の魔女 が処刑されたが、それはカトリックの地域でもプロテスタントの地域でも、スペイン異端審問とは異なる管轄によって行われた。カトリックの司教領であるWürzburgでは、聖職者に対する手続は、その聖職位剥奪と世俗司法への引渡しに先立ち、教会裁判所の前で始まった[99]。スペインでは、1612年の Salazar Frías の報告と、1614年8月の Suprema の訓令の後、魔女の火刑はほとんど停止した。スペイン異端審問所は、この特定の主題に関して、魔女狩りを拡大したのではなく、抑制した。

反論5 — 「異端審問所は自由に対する教皇の武装した腕だった。」

回答。スペイン異端審問所は、法的にも財政的にも、教皇によって認可されたが王によって運営される 王立法廷 であり、その審問官は王権によって任命され、ローマによって承認された。シクストゥス4世は1482年にはすでに、教皇勅書 Ad perpetuam rei memoriam によってその濫用に抗議していた。聖座は、limpieza de sangre に関する諸規定を繰り返し批判した。「教皇の武装した腕」という誤ったイメージを最もよく体現するとされる法廷は、実際には、ローマに対するスペインの圧力から生まれた 政治宗教的な異常 である。

反論6 — 「教会は異端審問所について決して謝罪しなかった。」

AIで作成したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック — カトリックの回答は、歴史的真実、道徳的悔い改め、恐れのない信仰を共に保つものである。

回答。2000年3月12日、サンピエトロ大聖堂において、ヨハネ・パウロ2世は、「そのうちのある者たちが真理への奉仕において用いた暴力」 について公に赦しを請うた。1998年1月には、聖座は研究者に対してローマ異端審問所の文書庫(スペインの文書庫とは別の文書群)を公開していた。第2バチカン公会議は、Dignitatis humanae(1965年)において、国家による宗教的強制の原則を明示的に退けた。それが不十分であると考えるのであれば、それは別の議論である。しかし、何も語られなかったと言うのは誤りである。

なぜこの歴史は今日も重要なのか

スペイン異端審問所の歴史は、閉じられた問題ではない。それは3つの理由により、神学的にも文化的にも構造的な意味を持ち続けている。

それは、教会とその成員との区別を試す

カトリックの教義上の真理は、教会はその頭であるキリストによって聖であり、人間である成員においては罪深いということである。あらゆる時代に定式化されてきたこの区別(聖アウグスティヌス、Civitas Dei;Lumen Gentium、第8項;カテキズム第827項)は、歴史的な過ちの前ほど必要とされることはない。スペイン異端審問所はその試金石となる例である。すなわち、教会の子らが重大な罪を犯したことを認めつつ、そこから教会そのものがその教えにおいて誤ったと結論づけないことである[100]。

それは、信教の自由に関するカトリック思想の質を試す

トリエントから第2バチカン公会議への発展、すなわち国家による強制に対するトリエント的な受容から、Dignitatis humanae におけるその強制の否定へ至る過程は、20世紀の重大な教義的発展である。これは、ベネディクト16世によれば、連続性の解釈学の中で読むことができる。すなわち、第2バチカン公会議は以前の教義を覆したのではなく、初めから存在していたが、中世および近世のキリスト教的政治状況によって覆い隠されていた福音の真理(「信仰は自由な行為である」)を展開したのである[101]。

それは、カトリック教徒の知的厳密さを試す

感情に満ちた一般的な反論(「異端審問所はどうなのか!」)の前に、カトリック教徒には2つの誤った反射的反応がありうる。すなわち、否定する(「それはプロテスタントの嘘である」)か、崩れ落ちる(「はい、教会は何百万人の死に責任があり、謝罪します」)かである。これら2つの反応は対称的に誤っている。正しい反応は、文書庫を見よ、ということである。

📖 関連記事を見る:歴史は、私たちにいつも語られてきたものとは違うとしたら? — 教会史の機微な主題に適用された歴史的方法。

8文による要約

  1. スペイン異端審問所(1478年から1834年)は実際に存在し、356年間で実際に 3,000人から5,000人 を処刑した。そのうち約2,000人は初期段階の1480年から1530年に集中している。
  2. Llorente が唱えた 341 021件の有罪判決 には 31 912件の本人に対する処刑 が含まれ、数十万件の処刑ではない。「数百万」は、Dave Armstrong が伝えた David A. Plaisted のような、他の反カトリック論争に属するものである[102][103]。
  3. 異端審問の手続きには 書面の規則(Torquemada の訓令、1484年)があり、ヨーロッパの世俗司法よりも保護的である場合もあったが、重大な欠陥(告発者の匿名性、裁判の秘密性、限定的な弁護)もあった。
  4. 拷問 は規定によって枠づけられていたが、その遵守は保証されていなかった。医師は緊急時に一般に利用可能であったが、すべての会期に体系的に立ち会っていたわけではない[104]。その頻度は、法廷、時期、分母によって変わった(例えば、1573-1577年のGrenadeでは全被告の7 %強、1606-1612年のSévilleでは11 %強)。道徳的には重大であるが、統計的にはヨーロッパの世俗司法の拷問を下回る。
  5. 死刑以外の刑罰 には、苦行、棄教の宣誓、sanbenitos、投獄、ガレー船刑、追放、罰金、没収が含まれていた。
  6. 厳密な意味での 「黒い伝説」 は、年代を特定できる歴史的対象である。すなわち、1567年のパンフレットによる誕生(Montanus)、1817年の数値による成文化(Llorente)、19世紀における文化的固定(Lewis、Poe、Goya)、20世紀における存続(映画、コント、ビデオゲーム)である。
  7. カトリック教会自身、すでに 1482年(シクストゥス4世)にはこの法廷の濫用に抗議し、第2バチカン公会議(Dignitatis humanae、1965年)以来、国家による宗教的強制の原則を神学的に退けてきた。
  8. 聖ヨハネ・パウロ2世 は、2000年3月12日、教会の名において、「そのうちのある者たちが真理への奉仕において用いた暴力」 について公に赦しを請うた。

スペイン異端審問所の血なまぐさい伝説に対するカトリックの回答は、否定でも、逆向きのプロパガンダでもない。それは、歴史的真実を、いかなる真実も信仰を損なうことはないという確信をもって語ることである。

さらに詳しく知るために

注と参考文献

  1. Saint Jean-Paul II、Allocution aux participants du Symposium international sur l'Inquisition、1998年10月31日。イタリア語原文は vatican.va に掲載(現在まで vatican.va にフランス語公式版はない。本文の引用は翻訳であり、その各省略は[…]で示されている)。引用箇所のイタリア語原文:第2項、« Il conoscere ha, pertanto, un'importanza vitale nel cammino che l'uomo compie verso la piena realizzazione della sua umanità: questo è vero in modo singolare per quanto concerne la conoscenza storica. »;第4項、« Il Magistero ecclesiale non può certo proporsi di compiere un atto di natura etica, quale è la richiesta di perdono, senza prima essersi esattamente informato circa la situazione di quel tempo. Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. […] Ecco perché il primo passo consiste nell'interrogare gli storici, ai quali non viene chiesto un giudizio di natura etica, che sconfinerebbe dall'ambito delle loro competenze, ma di offrire un aiuto alla ricostruzione il più possibile precisa degli avvenimenti, degli usi, della mentalità di allora, alla luce del contesto storico dell'epoca. » Etchegaray 枢機卿の開会の辞に対する名指しの謝辞は、同じ演説に含まれている(vatican.va の英語版:« I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »)。

    1 91 93
  2. Dave Armstrong、「 Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? 」、Patheos(ブログ Biblical Evidence for Catholicism)、2017年5月17日、https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html。この記事は、一部の反カトリック論客が唱えた「50-68 millions」という範囲、うち本文で取り上げられた上限の68 millions を裏づける資料を記録し、これらの数値を20世紀に広めた福音派原理主義の典拠(Jack Chick、Dave Hunt、Loraine Boettner)を列挙している。同じ著者による記事「 Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? 」とは別の資料である([^kamen-1559-1563]参照)。

    2 103
  3. Juan Antonio Llorente、Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII、4 vol.、Paris、Treuttel et Würtz、1817-1818。Internet Archive にデジタル化された版、fonds Llorente も参照。

    3 102
  4. Edward Peters、Inquisition、Free Press / University of California Press、Berkeley、1988(rééd. paperback 1989)。この書物の中心的な考えは、大文字単数形の「 l'Inquisition 」は、歴史上の inquisitions とは異なる文化的記憶の対象であるということである。

    4 6
  5. Assembleia da República、« A abolição da Inquisição (1821) »、第一段落:聖務庁裁判所はポルトガルで1536年に創設され、1821年3月31日に立憲議会によって廃止された。公式案内の言い換え。

    5 31
  6. Reginaldus Gonsalvius Montanus(Antonio del Corro、Casiodoro de Reina、Juan Pérez de Pineda の共同のペンネーム)、Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae、Heidelberg、Michael Schirat、1567。現代の批判的版:Marcos J. Herráiz Pareja、Ignacio J. García Pinilla et Jonathan Nelson(編)、Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus: A Critical Edition of the Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot (1567) with a Modern English Translation、Brill、2018、デジタルISBN 9789004365766(出版社の案内)。

    7
  7. Lu Ann Homza、The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources、Hackett Publishing、Indianapolis、2006、p. 217-243(章「 The Black Legend and its origins 」)。Montanus というペンネームの複数の帰属について。

    8
  8. Edward Peters、Inquisition、1988、p. 131-132。

    9
  9. Geoffrey Parker、The Grand Strategy of Philip II、Yale University Press、New Haven、1998。同じ著者による次も参照:The Dutch Revolt、Penguin、1977。反スペインプロパガンダの拡散におけるネーデルラントの役割について。

    10
  10. Voltaire、Candide ou l'Optimisme、Genève [Cramer]、1759、chap. 6「 Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre 」。批判的版:Pléiade、Romans et Contes、Gallimard、Paris、1979、p. 156。

    11
  11. BnF Essentiels、シート「 Voltaire et le fanatisme religieux 」、および「 L'auto-da-fé de Candide 」。Cf. essentiels.bnf.fr。

    12
  12. Edward Peters、Inquisition、1988、chap. 5「 The Inquisition in literature and art 」、p. 189-230。

    13
  13. Julián Juderías Loyot、La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados、Madrid、Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos、1914。翻訳された引用は chap. I、p. 24 から抽出されている。原文:« Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » 複数の現代の再版(Madrid、La Esfera de los Libros、2003;Pamplona、Erasmus Ediciones、2014)。

    14 16
  14. Joseph Pérez、La Leyenda Negra、Madrid、Gadir、2009。Pardo Bazán から現代の論争に至る、この表現の知的歴史。

    15
  15. Philip Wayne Powell、Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World、Basic Books、New York、1971;注釈付き再版 University of New Mexico Press、Albuquerque、2008、introd. Robert Himmerich y Valencia、ISBN 978-0-8263-4576-9。

    17
  16. Jaime Contreras et Gustav Henningsen、「 Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank 」、Gustav Henningsen et John Tedeschi(編)、The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods、Northern Illinois University Press、DeKalb、1986、p. 100-129 所収。表の合計については p. 114。Helen Rawlings、The Spanish Inquisition、p. 13、表1.1に再録(出版社の抜粋)。1,85 %と1,74 %の割合は、それぞれ826 / 44 674と778 / 44 674で計算し、百分率の小数第2位まで四捨五入したものである。

    18
  17. Contreras et Henningsen、art. cit.、p. 113。NIU Press 1986 年版に基づく言い換え。

    19
  18. Ereticopedia による方法論的限界の総括、シート「 Inquisizione spagnola: numero di vittime 」、2024年3月更新。John Tedeschi、The Prosecution of Heresy、Medieval & Renaissance Texts and Studies、Binghamton、1991、p. 121-127 にも取り上げられている。

    20
  19. Henry Kamen、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、4ᵉ éd.、Yale University Press、New Haven、2014、ISBN 978-0-300-18051-0(1ʳᵉ éd. Weidenfeld & Nicolson、Londres、1965;2ᵉ éd. 1985;3ᵉ éd. 1997)。

    21
  20. Kamen、The Spanish Inquisition、4ᵉ éd. 2014、p. 254。Yale 版に基づく言い換え。

    22
  21. Kamen、op. cit.、4ᵉ éd. 2014、p. 107 : « no more than eighty-three persons, sixty-four Spaniards and nineteen foreigners, died at the hands of the Inquisition between 1559 and 1563. The English authorities under Queen Mary had executed nearly four times as many heretics as died in Spain in the years just after 1559, the French under Henry II at least three times as many. » Dave Armstrong による記事「 Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? 」、Patheos、2015年8月27日、http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html でも引用されており、正確な出典が示されている。同じ著者による記事「 Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? 」とは別の資料である([^armstrong-50-68-millions]参照)。

    23
  22. Edward Peters、Inquisition、University of California Press、Berkeley/Los Angeles、1989(paperback de l'éd. Free Press 1988)、358 p.、ISBN 978-0-520-06630-4。

    24
  23. Bartolomé Bennassar(編)、Catherine Brault-Noble、Jean-Pierre Dedieu、Claire Guilhem と共に、L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle、Hachette Littérature、Paris、1979、402 p.(collection Pluriel、Fayard/Hachette、2009 に再版、ISBN 978-2-01-279021-6)。

    25
  24. Bennassar、op. cit.、1979、p. 22-23(1478-1525 年の段階に関する序章)。

    26
  25. Bennassar、op. cit.、1979、p. 12(préface)。Robert Ricard による同書の書評(Annales. Histoire, Sciences Sociales、36-6 (1981)、p. 1079)も参照。

    27
  26. Joseph Pérez、Brève histoire de l'Inquisition en Espagne、Fayard、Paris、2002、230 p.、ISBN 978-2-213-61359-8。

    28
  27. Francisco Bethencourt、L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle、Fayard、Paris、1995、550 p.、ISBN 978-2-213-59298-5(改訂英語版:The Inquisition. A Global History 1478-1834、Cambridge University Press、2009)。

    29
  28. Bethencourt、op. cit.、1995、p. 487(Fayard 版。ここでは論旨を言い換えて要約している)。

    30
  29. Andrea Del Col、「 Vittime 」、Dizionario storico dell'Inquisizione、vol. III、Scuola Normale Superiore、2010、p. 1700-1701(本文)。イタリアにおけるローマ異端審問の活動に関する節で、Del Colはヴェネツィアで執行された23件の死刑判決を、LuccaとAvignonを除く46の地方法廷に外挿し、次いでローマで記録された128件の処刑と推計による64件の追加を加える。こうして約1 250件の処刑に至り、この結果を「 mera congettura 」(単なる推測)と位置づけている。Avignonの有罪判決は別に扱われ、その執行はよく分かっていない。したがって、これは執行された判決の推計であり、宣告された刑罰のみの登録ではない。

    32 78
  30. Paul III、bulle Licet ab initio、1542年7月21日、Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis を創設。John Tedeschi、The Prosecution of Heresy、1991、p. 47-89 参照。

    33
  31. Archiv und Bibliothek des Bistums Würzburg、Findbuchvorwort: Hexenprozesse gegen Geistliche unter Fürstbischof Philipp Adolf von Ehrenberg、2021、p. 1-2(教区目録):領主司教の統治、聖職者を担当する教会裁判所、聖職位剥奪の後の世俗管轄への引渡し。Bambergと関係する領土の多様性については:Brian P. Levack et John Vurpillat、The Witch-Hunt in Early Modern Europeのコンパニオンサイト、対話式地図、「Bamberg」、「Holy Roman Empire」、「Würzburg」の項目(Routledge)。

    34 99
  32. Sixte IV、bulle Exigit sincerae devotionis affectus、1478年11月1日。ラテン語原文は Cesare Baronio - Augustin Theiner(編)、Annales Ecclesiastici、t. XXIX、Bar-le-Duc、1880、p. 537-538 に掲載。

    35
  33. Joseph Pérez、Brève histoire de l'Inquisition en Espagne、Fayard、2002、chap. 2。法廷の混合的な性質と、没収によるその財政について。

    36
  34. Henry Charles Lea、A History of the Inquisition of Spain、4 vol.、MacMillan、New York、1906-1907、t. I、p. 233(éd. 1906;スキャン archive.org で確認済みの箇所)。アメリカの歴史家である Lea は、1482年4月18日の勅書を « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition » と評している。

    37
  35. Sixte IV、bulle Ad perpetuam rei memoriam、1482年4月18日、Henry Charles Lea、A History of the Inquisition of Spain、t. I、MacMillan、New York、1906、p. 233-234 に要約(スキャン archive.org で確認)。Lea の原文:« the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. »(本文の引用はこの箇所からの翻訳である)。

    38
  36. Sixte IV と Ferdinand d'Aragon の間の外交危機について:Joseph Pérez、Brève histoire de l'Inquisition、2002、p. 34-37。

    39
  37. Tomás de Torquemada は、1483年に Sixte IV によって Castille et León の Grand Inquisiteur に任命され、続いて1483年10月17日に Aragon、Catalogne、Valence、Majorque についても任命された。Cf. Bartolomé Bennassar、op. cit.、1979、chap. 1;Catholic Encyclopedia、art. « Tomas de Torquemada »(1907-1912)、原文は newadvent.org。

    40 41
  38. Tomás de Torquemada、Instrucciones del Santo Oficio、Séville、1484年11月29日(28 articles)、1485年、1488年、1498年に補完された。現代版:Miguel Jiménez Monteserín、Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos、Editora Nacional、Madrid、1980。

    42
  39. Kamen、The Spanish Inquisition、4ᵉ éd. 2014、p. 174-201(chap. « The Trial »)。

    43
  40. Helen Rawlings、The Spanish Inquisition、Blackwell、Oxford、2006、ISBN 978-0-631-20600-2;chap. 3「 The structure of the tribunal 」参照。

    44
  41. Kamen、op. cit.、2014、p. 138-141。財産の差し押さえと没収の仕組み、および法廷の財政におけるその役割について。

    45
  42. Kamen、op. cit.、2014、p. 188-191。abogado de los presos とその手続き上の限界について。

    46
  43. Kamen、op. cit.、2014、p. 178-179。Yale 版に基づく言い換え。

    47
  44. Nicolau Eymerich、Directorium inquisitorum、vers 1376;Francisco Peña によって増補された版、Rome、1578。現代フランス語版:Louis Sala-Molins、Le Manuel des inquisiteurs、Mouton、Paris-La Haye、1973;rééd. Albin Michel、2002。

    48
  45. Henry Kamen、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、第9章「Crime and Punishment」(章の本文)。Kamenは、手続への出席を義務づけられた人々と、緊急時に一般に利用可能な医師とを区別する。彼はまた、翌日の自白の批准と、被告が批准を拒否した場合に、単に中断されたものとみなされる会期を継続するという脅威についても記述している。この章は、15分という一般的な制限を何ら確立していない。

    49 50 97 104
  46. Kamen、op. cit.、2014、p. 192-194。スペイン聖務庁の目録における「 vierge de fer 」、棘付き車輪その他の空想的な器具の不在について。有名な「 vierge de fer de Nuremberg 」は、実際には珍品陳列室に展示された19世紀の組み立て品であり、その中世の真正性は Wolfgang Schild、Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit、Rothenburg ob der Tauber、2000 によって否定された。

    51
  47. Henry Kamen、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、4ᵉ éd.、Yale University Press、2014、第9章「Crime and Punishment」:「 In the tribunal of Granada from 1573 to 1577, 18 out of 256 accused were tortured, just over 7 percent. In Seville from 1606 to 1612, 21 out of 184 were tortured, just over 11 percent 」;「 After 1530 in Valencia about a third of those qualifying were tortured 」。拷問は異端事件に限られていた。Valenceに召喚された全員に対する割合(約7 000件で約2 %)については、番組 BBC Timewatch: The Myth of the Spanish Inquisition(1994年)とそれを報じる報道で伝えられた Stephen Haliczer の集計。

    52 98
  48. Bennassar、op. cit.、1979、p. 116。翻訳は不要である(フランス語原文)。

    53
  49. John Foxe、Acts and Monuments、1ʳᵉ éd. 1563。1555年から1558年にかけて Marie Tudor の下で処刑された 284 hérétiques protestants について:Eamon Duffy、Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor、Yale University Press、2009。

    54
  50. Joseph Pérez、Brève histoire de l'Inquisition en Espagne、Fayard、2002、p. 87。

    55
  51. auto-da-fé の手続きについて:Maureen Flynn、「 Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe 」、Sixteenth Century Journal、22-2 (1991)、p. 281-297;Doris Moreno、La invención de la Inquisición、Marcial Pons、Madrid、2004(典礼的側面について)。

    56
  52. Helen Rawlings、The Spanish Inquisition、Blackwell、Oxford、2006、四つの時期への時代区分:1480-1525年、1525-1630年、1630-1725年、1725-1834年(上記の推計表も参照)。

    57
  53. conversos の歴史について:Benzion Netanyahu、The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain、Random House、New York、1995(「 raciale 」な迫害であるという論争的な主張);Henry Kamen、op. cit.、2014、chap. 1-3(穏健な総括)。

    58
  54. Stephen Haliczer、Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834、University of California Press、Berkeley、1990 — Valence の法廷に関する年代ごとの詳細な数値。

    59
  55. 血の純潔に関する諸規定について:Albert Sicroff、Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle、Didier、Paris、1960;Henry Kamen、op. cit.、2014、chap. 8。Nicolas V は1449年にはすでにこれらの規定を非難した(bulle Humani generis inimicus、Nicolas V、1449年9月24日)。Paul III は逆に、1548年5月28日の小書簡によって Tolède 大聖堂(cardinal Siliceo)の規定を承認した。Pie V は、limpio ではなかった従者に Tolède の archidiaconat を与えようとして果たせなかった。この出来事は、1573年にヴェネツィアの使節 Leonardo Donato によって報告されている(Relazioni Venete、serie I、t. VI、p. 404)。Cf. Henry Charles Lea、A History of the Inquisition of Spain、MacMillan、New York、1907、t. II、p. 291-293(全文:https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf)。

    60
  56. Kamen、op. cit.、2014、p. 79-84:1530年以前のスペイン全体で約 2 000 exécutions in persona、すなわち推定総数の大部分(約3分の2)である。

    61
  57. Grenade の法廷に関する統計:Antonio Domínguez Ortiz et Bernard Vincent、Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría、Alianza、Madrid、1978。

    62
  58. Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent、Historia de los moriscos、op. cit.、p. 187-215。1609-1614 年の追放は王の決定であり(Philippe III、duc de Lerma の助言による)、軍と文民行政によって執行されたものであって、異端審問所によるものではない。

    63
  59. Kamen、op. cit.、2014、p. 107-108 : « The total number of Spaniards executed for "Lutheranism" (as the inquisitors insisted on labeling all varieties of Reformation belief) during the crisis years 1559-62 was, as we have seen, sixty-four. Those cited during the late century for the same offense totaled about two hundred. Most of them were in no sense Protestants. » Séville と Valladolid の拠点については、同じ chapitre 5 を参照。

    64
  60. E. William Monter、Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily、Cambridge University Press、Cambridge、1990、ISBN 978-0-521-37174-9。sodomie について:chap. 11。

    65
  61. Gustav Henningsen、The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614)、University of Nevada Press、Reno、1980、ISBN 978-0-87417-056-7、p. 41-52。

    66
  62. Henningsen、op. cit.、1980、p. 184-202(1610年11月7日から8日の auto-da-fé)。

    67
  63. Gustav Henningsen、The Witches' Advocate、1980、および The Salazar Documents、Brill、2004:1611年のSalazarの巡察、収集された1 802件の自白、うち7歳から14歳の1 384人の子供が ad cautelam として赦免され、これらの自白で告発された約5 000人の他の人々。バスク事件全体では約7 000人が告発されている。

    68
  64. Gustav Henningsen、The Salazar Documents、2004、p. 79-80および注121:81人が自らの供述を撤回し、1 721人が自白を維持した。これらの二つの集団は合計1 802人となる。告発の虚偽性に関するSalazarの判断は、撤回の集計を構成するものではない。

    69
  65. Alonso de Salazar Frías、Supremaへの第二報告書、1612年3月24日。Henry Kamen、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、第11章「Gender, Sexuality and Witchcraft」 が再現した一節の言い換え。3月24日に提出された報告書に関する段落:証拠の欠如、4分の3以上について虚偽と判断された告発、新たな布告の無用性、公の騒動の有害な影響、沈黙と慎重さの勧告。ここでは、Henningsen版のフランス語逐語引用ではなく、Kamenに基づく言い換えである。

    70 71
  66. Supremaの訓令、1614年8月29日。原文は Gustav Henningsen(編)、The Salazar Documents、2004、document 18 に掲載。Henningsenが「 La Inquisición y las brujas 」、eHumanista、26、2014、p. 144、注32で特定したもの。日付と慎重さ・寛大さの方針:Henry Kamen、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、2014、第11章「Gender, Sexuality and Witchcraft」(参照した本文)。

    72
  67. Gustav Henningsen、「 La Inquisición y las brujas 」、eHumanista、26、2014、p. 145および注35(全文)。著者は異端審問、世俗、司教の管轄を区別し、1621年のPancorboにおける5件の処刑を、AHN、Inq.、leg. 1679、exp. 2、núm. 4、f. 33(1623年10月11日の、法廷から評議会への報告)に基づいて報告している。

    73
  68. E. William Monter、「 Witchcraft in Geneva, 1537-1662 」、Journal of Modern History、43-2 (1971)、p. 179-204;Brian Levack、The Witch-Hunt in Early Modern Europe、4ᵉ éd.、Routledge、2016 に再録された総括表:Genève、1537-1662、318 personnes jugées、68 exécutées。

    74
  69. Wolfgang Behringer、Witches and Witch-Hunts. A Global History、Polity、Cambridge、2004、ISBN 978-0-7456-2718-9、総括表 p. 149-151。Brian Levack、The Witch-Hunt in Early Modern Europe、4ᵉ éd.、Routledge、2016 も参照。

    75
  70. Henry Kamen、The Spanish Inquisition: A Historical Revision、2014、第11章「Gender, Sexuality and Witchcraft」、1614年の決定と世俗管轄に関する段落(参照した本文)。Kamenは、聖務庁による火刑の放棄と、世俗司法による処刑の継続とを区別する。その分析の言い換え。

    76
  71. Gustav Henningsen、The Witches' Advocate、1980、p. 387。Reno 1980 年版に基づく言い換え。

    77
  72. V. A. C. Gatrell、The Hanging Tree: Execution and the English People, 1770-1868、Oxford University Press、Oxford、1994、p. 618:1770年から1830年にかけて Angleterre et au pays de Galles で 6 322 件から 7 713 件の処刑、すなわち合計約 7 000 件、年平均約 117 件である。

    79
  73. Kamen、op. cit.、2014、p. 254。Yale 版に基づく言い換え。

    80
  74. Lu Ann Homza、The Spanish Inquisition, 1478-1614、Hackett、2006、app. III;新しい批判的版も参照:Marcos J. Herráiz Pareja、Ignacio J. García Pinilla et Jonathan Nelson(編)、Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus、現代英語訳付き批判的版、Brill、2018(出版社の案内)。

    81
  75. Université de Sheffield、The Acts and Monuments Online(TAMO)、スペインの殉教者一覧に関する注:「 Foxe's Table of martyrs from Spain was introduced for the first time into the 1570 edition. Only one Spanish martyr account, that of the Flemish sculptor, working in Sanlucár, known as 'Roque' ['Rochus'], had appeared in the 1563 edition 」、https://www.dhi.ac.uk/foxe/.

    82
  76. Université de Sheffield によって引用、プロジェクト Acts and Monuments Online、https://www.dhi.ac.uk/foxe/。**John Burrow** の表現は A History of Histories、Penguin、Londres、2007(アメリカ版:Alfred A. Knopf、New York、2008、p. 296 : « after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period" »)から抽出されている。

    83
  77. Bartolomé de Las Casas、Brevísima relación de la destrucción de las Indias、Séville、1552(1542年執筆)。最初の敵対的なオランダ語訳:Tyrannies et cruautés des Espagnols、Anvers、1579。Cf. Lewis Hanke、The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America、Univ. Pennsylvania Press、1949;Philip Wayne Powell、Tree of Hate、1971、chap. 2。

    84
  78. Gregorio Marañón、Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época、Espasa-Calpe、Madrid、1947(古典的な参考文献)。

    85
  79. Encyclopædia Britannica、11ᵉ éd.、1911、art. « Llorente, Juan Antonio » : « In 1785 he became commissary of the Holy Office at Logroño, and in 1789 its general secretary at Madrid. » 原文は Wikisource。

    86
  80. Henry Charles Lea、A History of the Inquisition of Spain、t. III、p. 134-139;Henry Kamen、op. cit.、2014、p. 254-256。Llorente の外挿に対する方法論的批判。Llorente は、欠落した期間について、正当化されない外挿係数を体系的に乗じている。

    87
  81. Edward Peters、Inquisition、1988、p. 273。1988 年版に基づく言い換え。

    88
  82. 陸軍への入隊における limpieza de sangre の証明を廃止した1865年5月16日の法律(1865年8月31日に海軍へ拡張):Colección Legislativa de España、1870、p. 364。1865年11月5日(enfants naturels)および1866年10月26日(collèges)の後の政令は、陸軍ではなく他の機関に関するものである。Cf. Albert Sicroff、Les controverses des statuts de « pureté de sang »、Didier、Paris、1960、p. 313。

    89
  83. Concile œcuménique Vatican II、déclaration Dignitatis humanae、sur la liberté religieuse、n. 2、Paul VI によって1965年12月7日に公布。全文は vatican.va。

    90
  84. 1998年1月22日、旧ローマ異端審問所(信仰教理省、レオ13世の死去まで)の文書庫の公開。この文書群は約 4 500 volumes と評価されている:« The materials currently amount to some 4,500 volumes »(National Catholic Register、「 Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives 」、1998、https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives)。

    92
  85. 当時の報道は、告白のために順に登壇した「 five cardinals and two archbishops 」を記述している(Religion News Service、2000年3月12日、Beliefnet によって再録)。Christianity Today(2000年3月)も同様に「 seven of the Vatican's cardinals and bishops 」と述べている。cardinal Gantin が一般告白で開始し、続いて「 au service de la vérité 」における過ちについて cardinal Ratzinger、次いで cardinal Etchegaray、cardinal Arinze 等が続いた。

    94
  86. Saint Jean-Paul II、Homélie de la Journée du Pardon、basilique Saint-Pierre、2000年3月12日。全文は vatican.va。

    95
  87. Commission théologique internationale、Mémoire et réconciliation. L'Église et les fautes du passé、cardinal Joseph Ratzinger の責任の下、2000年3月7日に Rome での記者会見で発表。全文は vatican.va。

    96
  88. Concile œcuménique Vatican II、constitution dogmatique Lumen Gentium、n. 8 : « sancta simul et semper purificanda » — 教会は聖であり、常に浄化を必要とする。Paul VI によって1964年11月21日に公布。

    100
  89. Benoît XVI、Discours à la curie romaine、2005年12月22日。全文は vatican.va。「 herméneutique de la discontinuité et de la rupture 」と「 herméneutique de la réforme dans la continuité 」との区別。

    101

お探しのテーマが見つかりませんか?