教会は科学に反対していると言うのは、ガリレオの名前だけを挙げれば自明のように思える。しかし1633年のこの裁判は、それが表す過ちがいかに実在するものであっても、伝説とはまったく異なる歴史を覆い隠している。カトリック教会はヨーロッパ最初期の大学を創設し、六世紀にわたって天文学を支援し、その司祭や修道士の中には近代の遺伝学、地質学、微生物学、宇宙論の創始者たちが数多く含まれていた。
カトリック信仰と科学の間の恒常的な戦争という神話は、比較的新しい作り話である。すなわち19世紀に、プロテスタント文化圏の二人の英米の著者によって、カトリック批判としての文書を根拠に、特定の論争的目的のために鍛え上げられた論であり[1]、1970年代以降、厳密な学術的歴史学によって反駁されてきた。科学史の大物たち(デイヴィッド・リンドバーグ、ロナルド・ナンバーズ、ピーター・ハリソン)は、教会と科学の関係は、単純な対立のイメージで要約するにはあまりにも複雑で、実り豊かで、多面的であることを詳細に示した。
本当の問いはこうではない。「教会は科学の障害となったか?」教会は時に本当に過ちを犯した。ガリレオの一件だけでそれを認めることができる。問いはこうである。「教会は構造的に、教理として反科学的か?」歴史、神学、哲学の答えは「ノー」である。むしろカトリックの伝統は、近代科学の誕生を可能にした知的条件のいくつかを提供してきた。世界の intelligibilité(理解可能性)、理性の価値、第二原因の自律性である。
今日教会が反対しているのは、生物学でも物理学でも天文学でもない。それは科学主義、すなわち実験科学のみが現実についての真の認識を与えるという哲学的主張である。この主張は科学的ではない。それは哲学であり、しかも自己反駁的な哲学である。
対立の神話:19世紀の一つの論説
一つの物語の発明:ドレーパーとホワイト
科学の敵としての教会という表象は、古代にも中世にも由来しない。それは19世紀に、二人の英米の著者(アメリカに定住した英国人とアメリカ人)によって、二つの具体的な論争の文脈の中で発明されたのである。
ジョン・ウィリアム・ドレーパー(1811年 - 1882年)は、アメリカに定住した英国の化学者・歴史家で、1874年に History of the Conflict Between Religion and Science[2] を出版した。この書は、第一ヴァチカン公会議(1870年)と教皇不可謬の教義の制定の直後に刊行された。カトリックに敵対するドレーパーは、西洋文明の歴史全体を、自由な理性と聖職者の迷信との間の恒常的な戦争として描いている。その視点は意図的に反カトリック的であり、プロテスタントには比較的寛容である。
アンドリュー・ディクソン・ホワイト(1832年 - 1918年)はコーネル大学の共同創設者であり、まず「The Battle-Fields of Science」という講演(1869年12月、ニューヨークのクーパー・ユニオン)を行い、1876年に The Warfare of Science を出版し、その後1896年の A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom で二巻にわたってこの論を展開した[3]。ホワイトは、神学教育のない大学を創設しようとしていると非難する宗教的批判に直面していた。彼の「対立論」は、そのための制度的正当化としての役割を果たしたのである。
「科学の歴史は、孤立した発見の単なる記録ではない。それは二つの敵対する力の間の対立の物語である。一方には人間の知性の拡張する力があり、他方には伝統的な信仰と人間の利害から生じる圧迫がある。」 ジョン・ウィリアム・ドレーパー、History of the Conflict Between Religion and Science、D. Appleton & Co.、ニューヨーク、1874年、序文[4]
この二つの書は、現実に優れた修辞的質と、印象的な学識の外観を備えている。それらは一世紀以上にわたって啓発書(啓蒙的解説書)に深い影響を与えた。しかしその主張は、1970年代以降、歴史家によって解体されてきた。
近代史学による解体
デイヴィッド・C・リンドバーグとロナルド・L・ナンバーズは、1986年に University of California Press から God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science を編集刊行した[5]。様々な時代の専門家によって書かれたこれらの論考の結論は曖昧さのないものである。科学とキリスト教の関係は、「単純な対立という公式で要約するにはあまりにも複にも複雑で豊かであった」というのである。
ロナルド・ナンバーズは2009年、Harvard University Press から Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion を編集した。25の具体的な神話を反駁する25章からなる[6]。解体された伝説の中には、「教会は中世に解剖を禁じていた」(誤り)、「キリスト教はギリシャ科学を破壊した」(誤り)、「中世教会は自然科学を抑圧した」(誤り)、「ガリレオは牢獄に投獄され拷問された」(誤り)などがある。
「科学史家たちがこの論説に対して組織的な攻撃を開始したのは、20世紀の最後の30年間においてのことであり、より広範な大衆がその欠陥を認識し始めたのも、徐々に進んだにすぎない。」 コリン・A・ラッセル、「The Conflict of Science and Religion」、ゲイリー・B・ファングレン(編)、Science and Religion: A Historical Introduction、Johns Hopkins University Press、ボルチモア、2002年[7]
ピーター・ハリソンは、The Territories of Science and Religion(University of Chicago Press、2015年)[8]の中で、より根本的なことを論証している。すなわち、今日私たちが理解しているような「科学」と「宗教」という概念そのものが、19世紀の構築物だというのである。これらの時代錯誤的なカテゴリーを中世とルネサンスに投影することで、ドレーパーとホワイトは、当時の歴史的主体にとっては存在しなかった対立を作り出してしまったのである。
ジョンズ・ホプキンス大学の化学者・科学史家ローレンス・プリンシペは、カトリック教会はおそらく全史上最も重要で、最も永続的な科学の庇護者であったと述べている[9]。バークレー大学のジョン・ハイルブロンは、太陽観測所として使用された聖堂についての研究において、カトリック教会は六世紀以上にわたり、いかなる他の制度にもまさる財政的・社会的な支援を天文学にもたらしたことを明らかにした[10]。
| ドレーパー=ホワイトが広めた神話 | 文書によって確認された歴史的事実 |
|---|---|
| 教会は地球が平らだと信じていた | 中世のいかなる真面目なキリスト教学者も地球の球形を否定してはいなかった[11] |
| 教会は解剖と検死を禁じていた | 中世の大学では、教会当局の承認のもとで解剖が行われていた[12] |
| 教会はギリシャ科学を抑圧した | アイルランドの修道士たちとラテン語の写本家たちがこの知的遺産を伝承し、豊かにしてきた[13] |
| ガリレオは拷問され、投獄された | 貴族の別荘での自宅謹慎であり、拷問の事実は確認されていない[14] |
| ジョルダーノ・ブルーノは科学の殉教者である | 神学上の立場(世界の永遠的複数性、三位一体の否定)のために断罪されたのであって、科学的主張のためではない[15] |
なぜ神話は根強く残るのか
対立神話は、対称的な二つの陣営にとって都合がよい。すなわち、科学と信仰を対立させようとする科学主義者と、科学を人間の傲慢として非難する一部の保守的宗教家である。この神話は双方を(殉教した英雄的な科学、暗黒主義的な宗教という形に)風刺画にしてしまい、意味の問いを縄張り争いに還元したい者たちの利益になる。
真剣な歴史学は、この二重の風刺画と決別する。実際の歴史はもっと興味深い。すなわち、現実の緊張をはらみつつも実りある同盟であり、ドレーパーやホワイトが捏造した文明の衝突とは根本的に異なるものである。
中世大学の設立者としての教会
最初の大学:教会の創設によるもの
ヨーロッパ最初の大学は、キリスト教の環境の中で生まれ、多くの場合は大学に法的地位と自治権を与える教皇の勅書によって誕生した。
ボローニャ(1088年)はローマ法の研究を中心に発展する。ユスティニアヌスの文献の再発見が、有能な教師の差し迫った必要を生んだ。皇帝フリードリヒ・バルバロッサの『Authentica Habita』(1158年)は大学に特権を与えたが、組織的な教育の最初の数十年は、以前から存在していた大聖堂学校の文脈の中で行われた[16]。
パリはフィリップ・オーギュストから最初の勅許状(1200年1月15日)を受けたが、その自治を確立し、「大学の大憲章」の異名を与えたのは、教皇グレゴリウス9世の勅書『Parens Scientiarum』(1231年)である[17]。1215年8月には、枢機卿ロベール・ド・クールソンがインノケンティウス3世の名において、詳細な勅許状によりすでに教育を組織化していた。
オックスフォード(12世紀以来)とケンブリッジ(1209年)も同様の枠組みの中で発展した。パドヴァ(1222年)は、独立を求めるボローニャの教授と学生によって設立され、1260年代には医学と自然哲学に教育を拡大した。トゥルーズ(1229年)は、アルビジョワ十字軍を終結させたパリ条約の中で生まれた。トゥルーズ伯レーモン7世は、神学を含む4学部で14人の教授を雇う義務を負った[18]。
ユニヴァーサリス百科事典の報告は明快である。「大学が独立を勝ち得たのは、教皇の支援のおかげである」[19]。パリ・ノートルダム大聖堂の書記長は1179年にはすでに licentia docendi(教授許可)を授与しており、教皇使節はこれらの機関の組織化において決定的な役割を果たしていた。
これらの大学で何が教えられていたか
中世の大学のカリキュラムのおよそ30%が自然世界に関する主題を扱っていた[20]。論理学、算術、幾何学、天文学(七つの自由科)、そして自然哲学、医学である。アリストテレス、光学、運動、数学、宇宙論をめぐる激しい論争が、世代にわたる知識人を育てた。これは単なる伝授ではない。合理的な論争、精密な区別、証明の文化である。
広く流布している見方に反して、中世の知識人たちの理性への熱意は十分に文献で裏付けられている[21]。
この知的自由には限界があったが、実際にはその範囲は狭かった。歴史家ウィリアム・J・コートネイは、13世紀から15世紀にかけて、大学は異なる信念を持つ思想家による研究を認め、反対の立場を論争する前に誠実に紹介し、講義内容については司教や教皇自身よりもしばしば大きな権威を神学教師に認めていたと指摘する[22]。中世全体を通じて、リュッツは教師に対して起訴された異端審問の試みは約50件であり、「その大半は何の成果も上げなかった」と集計している[23]。3世紀にわたって、ヨーロッパ中の大学で、数万人の教師と学生に対して50件の手続き。この数字が示すのは例外であって規則ではない。
教皇庁アカデミア(1603年)
アッカデーミア・デイ・リンチェイ(山猫アカデミア、山猫は鋭い視力を象徴する)は、1603年8月17日にフェデリコ・チェージ公爵によって設立された[24]。これはヨーロッパ最初の科学アカデミアであり、ロンドン王立協会(1660年)やパリ王立科学アカデミア(1666年)に先立つ。ガリレオは1611年4月25日に会員として迎えられた[25]。
幾多の浮沈の後、ピウス9世が1847年に復興し(Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei)、現在の形を与えたのはピウス11世による自発教書『In multis solaciis』(1936年10月28日)である[26]。すなわち、宗教的信条を問わず、科学的業績によって選出される国際アカデミー80名。当初の定員は80名(うち70名が終身任命)であったが、1986年にヨハネ・パウロ2世が終身会員80名に拡大した[27]。1937年にはすでに、初代会員の中にノーベル賞受賞者や非カトリックの学者が含まれていた。正教会の数学者、ルター派の数学者、そして1936年、1938年のファシスト人種法の2年前に任命されたユダヤ人數学者トゥリオ・レーヴィ=チヴィタがそれである[28]。
「人間の技芸と学問の高貴な擁護者たちよ、教会は方法と探究の正当な自由を認める。」 ピウス12世、教皇庁アカデミア総会における演説、1939年12月3日(イタリア語公式文書による Ignispedia 訳:« la giusta libertà del metodo e dell'indagine »)[29]
現在の会長(2017年以降)は、ドイツの経済学者・農学者でルター派のヨアヒム・フォン・ブラウンである。ヴァチカンの庭園の中心にあるカジーナ・ピオ4世に所在するこの機関は、その存在自体によって、科学的研究に対して構造的に敵対的であるというローマ観を退けるものである。
近代科学の誕生とカトリックの学者たち
これらの名は、教会とは無縁のはずの歴史に、あとから付け足された装飾的な例外ではありません。彼らこそ、西洋科学のそのものの構造に属しているのです。大学、修道会、天文台、修道院、学士院、学術ネットワークは、しばしば研究の具体的な場となってきました。
ロジャー・ベーコンと実験的方法
ロジャー・ベーコン(1214/1220年頃–1292年)は1256年頃フランシスコ会に入会します。教皇クレメンス4世の要請(1266年6月22日)に応えて、『大著作(Opus Maius)』『小著作(Opus Minus)』『第三著作(Opus Tertium)』の三つの論文を著し、1267–1268年頃に教皇へ直接送付しました[30]。全七部からなる『大著作』は、光学、数学、自然哲学、実験科学を扱っています。その創設的な言葉はいまも有名です:
「経験なしに、いかなるものも十分に知ることはできない。」 ロジャー・ベーコン、O.F.M.、『大著作(Opus Maius)』第VI部(De Scientia Experimentali)、1267–1268年頃[31]
ベーコンは実験的方法の父のひとりであり、しかも教皇のために書いたフランシスコ会士でした。
アルベルトゥス・マグヌスと自然研究
アルベルトゥス・マグヌス(1200年頃–1280年)はドミニコ会士であり司教で、1931年にピオ11世により列聖され、教会博士の称号を受けました。1941年には自然科学の科学研究者の守護聖人と宣言されています[32]。40冊を超える著作には、アリストテレスの詳細な注釈書や、植物学・鉱物学・動物学・天文学・気象学・化学についての独創的な論文が含まれます。彼は「キリスト教の伝統において、自然研究を正当な学問として確立した」[33]のです。
司祭ニコラウス・コペルニクス
ニコラウス・コペルニクス(1473–1543年)は、ポーランドのフラウエンブルク(フロンボルク)で司祭として務めていました。その著書『天球の回転について(De revolutionibus orbium coelestium)』の写本は1530年頃に完成します。1533年には、地動説の仮説は教皇クレメンス7世の耳にも達しており、教皇はそれを興味をもって聞き入れました[34]。コペルニクスに出版を促したのはシェーンベルク枢機卿とギーゼ司教であり、彼はこの書を教皇パウロ3世に献呈しています。コペルニクスは存命中、ついに問罪されることはなかった[35]のです。この書が禁書目録に載せられるのは死後73年経った1616年3月のことでした。地動説と聖書解釈を混同させたガリレオに対する間接的な措置としてです。禁令は三つの段階で解除されます。1741年、ベネディクト14世はガリレオ全集の初版に印刷許可を与えるよう取り計らい、そこには『対話』の削除版も含まれました。1757年、地動説的著作に対する一般的な禁止が禁書目録から取り消されます(1758年版)。個別に名指しで非難された書名だけが残されました。1835年には、それら最後の書名も印刷された禁書目録から取り消されました。
1543年の扉絵は、忘れられがちな一つの事実を物語っています。近代地動説の創設的書物は、反キリスト教的な宣言書としてではなく、教皇パウロ3世への献辞を掲げて刊行されたのです。
地質学の創設者ニコラス・ステノ
ニコラス・ステノ(ニルス・ステンセン、1638–1686年)はコペンハーゲンにルーテル派信徒として生まれました。比較研究を経て、1667年フィレンツェでカトリックに改宗します。その『前駆論(Prodromus)』(1669年、トスカーナに関する論文の序論)は、今日の地層学の基礎となる三つの大原則を確立しました[36]。すなわち、重累の原理(上の層ほど新しい)、原始的水平性の原理、そして層の側方連続性の原理です。彼は地質学の創設者であり、古生物学の父のひとりとみなされています。1675年に司祭に叙階され、1677年には司教および北欧の使徒座代理となります。ヨハネ・パウロ2世により、1988年10月23日に福者の列に加えられました[37]。
修道士にして遺伝学の父グレゴール・メンデル
グレゴール・メンデル(1822–1884年)は、モラヴィア地方ブルノの聖トマス修道院で聖アウグスチノ会に入った際、「グレゴール」の名を受けました。のちに同修道院の院長となります。1856年から1863年にかけて、修道院の庭園で何千ものエンドウ植物を用いた実験により、遺伝の法則を確立しました。1866年にその成果を発表します。『植物雑種の実験(Versuche über Pflanzenhybriden)』です[38]。その研究の重要性が認められるのは1900年のことで、ユーゴー・デ・フリース、カール・コレンス、エーリヒ・フォン・チェルマクがそれぞれ独立にそれを再発見したときでした。修道院の庭で働いていたアウグスチノ会の院長こそ、遺伝学の創設者だったのです。
イエズス会と天文学:月のクレーター35個
イエズス会(1540年創設)は、きわめて早い時期から『学習綱領(Ratio Studiorum)』に諸科学を取り入れました。イエズス会士クリストファー・クラヴィウス(1538–1612年)は、グレゴリオ暦(1582年)改革の中心的立案者でした[39]。ジョヴァンニ・リッチョーリ(1598–1671年)は、今日まで用いられている月の視面の命名体系を確立しました[40]。クロアチア出身のイエズス会士ロジャー・ボスコヴィッチ(1711–1787年)は、近代物理学を先取りする原子間力の理論を提唱しました。イエズス会士ジョセフ・マクドネルの調査によれば、イエズス会士の学者の名を冠した月のクレーターは35個にのぼります[41]。これは、他のいかなる宗教的・世俗的機関にも比類のない記録です。
スパランツァーニ神父と微生物学
ラザロ・スパランツァーニ(1729–1799年)は1762年に司祭に叙階され、「スパランツァーニ神父」の愛称で呼ばれました。滅菌した培養液を用いた実験により自然発生説を論破し、ルイ・パストゥールに一世紀先んじました[42]。受精には精子と卵子の物理的接触が必要であることを証明し、コウモリの反響定位についても研究しました。
先史時代の「教皇」ブロイユ神父
アンリ・ブロイユ(1877–1961年)は、1900年6月にサン=シュルピス大神学校で司祭に叙階され、「先史時代の教皇」の異名で呼ばれました[43]。先史時代の洞窟美術(ラスコー、アルタミラ)の専門家として、1929年にコレージュ・ド・フランスで先史学の講座を得、1947年までそれを務めました。
ガリレオ:実際の過ち、膨らんだ伝説
正確な年表
| 日付 | 出来事 |
|---|---|
| 1543年春 | 『天体回転論』がニュルンベルクのペトリウスの印刷所から刊行(教皇パウロ三世に献呈);コペルニクスは1543年5月24日に死去 |
| 1610年 | ガリレオが『星界の報告』を出版 |
| 1611年4月25日 | ガリレオがリンチェイ・アカデミーの会員に選出される[44] |
| 1616年2月24日 | 聖職省の顧問たちが地動説を「哲学的に荒唐無稽」であり異端であると断定 |
| 1616年2月 | ベッラルミノ枢機卿がガリレオに対し、地動説を「主張し、擁護し、教え」ないよう通知 |
| 1616年3月5日 | 禁書目録聖省が地動説の学説を「偽りであり、聖書にまったく反する」と宣言(「異端」という語は用いず) |
| 1632年2月22日 | 『世界の二大体系についての対話』出版(フィレンツェ。まず教皇庁宮廷長官ニッコロ・リッカルディの出版許可、続いてフィレンツェ審問官の認可を経て) |
| 1633年4月12日から6月22日まで | 聖職省での4回の尋問;1633年6月22日、ガリレオは地動説を主張したかどで、異端の嫌疑が濃厚であると宣告される |
| 1633年‐1642年 | 自宅軟禁:ローマのメディチ荘、次にシエナの大司教ピッコロミーニ邸、次に借り受けたアルチェトリの別荘(『イル・ジョイエッロ』、1631年9月からの賃貸);ガリレオは同地で『天文対話』(1638年)を完成させる |
| 1642年1月8日 | ガリレオがアルチェトリで死去 |
| 1741年 | ベネディクト十四世がガリレオ全集、削訂版『対話』を含む、の刊行を許可 |
| 1757年 | 地動説の書籍に対する一般禁令が禁書目録から取り消される(1758年版);個別に名指しされた書物は掲載のまま |
| 1835年 | 最後の書物(『天体回転論』、『対話』、ケプラー)が禁書目録から削除され、あらゆる公式な反対は終結 |
| 1992年10月31日 | ヨハネ・パウロ二世が教皇庁科学アカデミーの前で神学者たちの過ちを認める |
有罪判決の真の理由
ガリレオの裁判(1633年)は、非合理的な教会による地動説の断罪として理解されることが多い。実際はより正確で、より微妙なものである。
第一の要因(法的):ガリレオは1616年、ベッラルミノ枢機卿から、地動説を「主張し、擁護し、教え」ないよう正式に命令を受けていた。彼の『世界の二大体系についての対話』(1632年)は、地動説を「二つの体系のうち優れたほう」として、擬似的な中立のベールの背後に据えることで、この命令を明白に破っている[45]。
第二の要因(個人的・政治的):ガリレオは1624年以来、教皇ウルバヌス八世(マッフェオ・バルベリーニ)の保護を受けていた。彼は個人的な友人であり、敬愛する人物であった。『対話』は、シプリアーノという登場人物を通じて天動説の立場を公然と嘲笑するが、教皇庁はこの人物をウルバヌス八世その人であると見なす。教皇は裏切られ、騙されたと感じる[46]。
第三の要因(解釈学的):ガリレオは単に地動説を科学的仮説として擁護するだけでなく、コペルニクス体系と両立するよう聖書を再解釈しようとしていた。反宗教改革の状況下で、神学的権威なく聖書解釈に手を付けることは、地雷原であった。
第四の要因(認識論的):1633年時点のガリレオは、地動説の決定的な物理的証拠をまだ持っていなかった。地球の運動の直接的な証拠である恒星年周視差が観測されるのは、1838年にフリードリヒ・ヴィルヘルム・ベッセルによるのを待たねばならない。ガリレオが挙げた潮汐の議論は、実際には誤りであった[47]。
伝説 vs 現実
民間に広まった伝説のいくつかも歴史的事実としては誤りである。
- ガリレオは拷問を受けていない。 拷問の脅しは与えられたが(当時の標準的な法的手続)、この脅しが執行されることはなかった[48]。
- ガリレオは牢獄に投じられていなかった。 到着後、また4月30日からは、トスカーナ大使の住居であるメディ荘に宿泊した;最初の尋問の間は聖職省の宮殿に留め置かれたが、独房ではなく、財務検事官の住居内でであった。その後の自宅軟禁は、彼が借り受けたアルチェトリの別荘(『イル・ジョイエッロ』、1631年9月より賃貸)で行われ、その地で彼は研究を続け、1638年には若きミルトンをはじめとする訪問客を迎えることもできた[49]。
- 「エ・プル・シ・ムオーヴェ」(それでも地球は動く)は伝説である。 弃教の後にガリレオが発したとされるこの言葉は、裁判と同時代のいかなる資料にも記載がなく、18世紀、1757年にジュゼッペ・バレッティの著作に現れるまで登場しない[50]。
天文学革命に関するアルトゥール・ケストラーの古典的研究が示すとおりであり、マンフレート・リュッツがここでその要約を採り上げているように、異端審問はガリレオに拷問を加えず、彼を牢獄に沈めることもなく、有名な「それでも地球は動く」という言葉を決して発させることはなく、かといって科学の殉教者でもなかった[51]。
ガリレオ自身、聖書と科学の間に見える衝突に対するカトリックの正しい応答を予見していた:
「聖書が誤ることはないにしても、その解釈者や注釈者のいくつかは、しかもさまざまな仕方で誤ることがありうる。」 ガリレオ・ガリレイ、『ベネデット・カステッリへの書簡』(1613年)、ヨハネ・パウロ二世、教皇庁科学アカデミーでの講話、1992年10月31日、より引用[52]
ヨハネ・パウロ二世による承認(1992年)
1992年10月31日、1981年7月3日に設置された研究委員会の11年にわたる作業の締めくくりとして(その最終段階をポール・プパール枢機卿が調整した)、ヨハネ・パウロ二世は教皇庁科学アカデミーの前で正式に過ちを認める:
「神学者たちの大多数は、聖書とその解釈との形式的な区別を認識しておらず、その結果、科学的探究に属する事実の問題を、信仰の教えの領域へ不当に移し替えてしまったのです。」 ヨハネ・パウロ二世、教皇庁科学アカデミーでの講話、1992年10月31日、§ 9[53]
「当時の神学者たちが地球の中心性を擁護していた際の過ちは、物理的世界の構造についての私たちの知識が、ある意味で聖書の文字通りの意味によって課されていると考えた点にありました。」 ヨハネ・パウロ二世、教皇庁科学アカデミーでの講話、1992年10月31日、§ 12[54]
この承認が重要なのは、過ちの正確な所在を特定しているからである。すなわち、科学と信仰との本質的な対立ではなく、方法論的混乱であり、聖書の解釈を、彼らの手の届かなかった天文学の問題と混同してしまった神学者たちの過ちだったのである。
魔女狩り:もう一つの暗黒伝説
ガリレオの裁判は、人々のイメージの中で教会にかけられている唯一の告発ではない。15世紀から17世紀にかけての魔女狩りは、「教会」がいかなる理性的思考にも敵意を抱いていたことの証明とされる第二の例として、しばしば持ち出される。とりわけこの問題の第一人者であるドイツの歴史家ヴォルフガング・ベーリンガーがまとめた近年の歴史研究は、民衆の責任、世俗の司法、教会の諸機関が混同されるものではない、はるかに複雑な実像を描き出している。
魔術に対する中世の神学的懐疑
16世紀から17世紀の大規模な裁判の嵐よりもはるか以前から、権威ある中世神学はすでに、魔女が超自然的な力を持つという信仰を幻想として扱っていた。10世紀の教会法文書である『司教教令』(Canon episcopi) は中世西欧に広く普及し、夜間の飛行の物語を「想像の領域」に分類している。すなわち、実際の現象ではなく「幻覚」なのだ[55]。ヴォルフガング・ベーリンガーは、この教義上の慎重さから生じる実際上の帰結を次のようにまとめている。魔術的な行為の実際の効力に対する初期キリスト教徒の疑いは、迫害の企てを長期間にわたって抑えていた[56]。
この神学的な留保にもかかわらず、地方では民衆による私刑が起こっている。魔術への信仰は農村部に根強く残っており、地域によっては住民が「自ら裁きを下し始めた」[57]のである。しかしこの留保は、初期中世の制度としての教会が組織的な迫害を一切行わなかった理由を説明してくれる。対向に挙げられたドミニコ会士クラマーの私的な論文のように、ケルン神学部の承認――その真偽は歴史家の間で議論が分かれる――を根拠としたものとは対照的である[58]。
スペイン異端審問所:推進力ではなく抑制力
魔女狩りの最も記録が残る中心地は、実は16世紀から17世紀にかけてのゲルマン系中欧にあり、その大部分は世俗的かつ地方的な司法権、すなわち諸侯領、自由都市、領主裁判所のもとにあった。カトリック弾圧の典型としてしばしば描かれる中央集権的な教会機関であるスペイン異端審問所は、逆の経路をたどっている。ベーリンガーによれば、同審問所は当初魔女の迫害に加わっていたものの、1526年には早くもその取り締まりを抑制し始めたという[59]。スペイン異端審問所の専門家である歴史家ヘンリー・ケイメンは、この問題について伝説とは全く逆の結論を導き出している。この裁判所はむしろ、他の国々ではいかなる宗教的狂信の波よりも多くの犠牲者を出した迷信を、力強く終わらせたのである[60]。
この確認は、スペイン異端審問所の完全な記録に関してすでに明らかにされたものと一致する。すなわち、この裁判所は他の問題と同様に、抑圧を煽るどころかむしろ抑制したのである。
神学者と教会裁判所にたいする世俗法
近年の歴史研究のもたらした最も有用な成果の一つは、大規模な裁判の波が実際にどこで生まれたのかを区別した点にある。
「これらの発想のすべてが大学で生まれたのではない。それらは民衆の中で醸酵し、教会と国家の双方に問いかけたのである。神学者や教会裁判所が消極的であったり、それに反対したりした場合、世俗法はそれに対して耳を傾けた。」 マンフレート・リュッツ『キリスト教は裁かれるか』(Le christianisme en procès)、Éditions Emmanuel、パリ、2019年、154頁[61]
この区別は、地方のカトリック当局を完全に免罪するものではない。彼らも地域や時期によっては、魔術の嫌疑を受けた人々に対する手続きに加わっている。しかしこの区別は、この問題において「教会」を一枚岩の塊として扱うことを禁じるものである。圧力の大部分は民衆の恐怖と民事の裁判権から来ており、教会裁判所や神学部はむしろ、最も慎重な立場を取る側に属していたのである。
数百万人ではなく、概算値である
魔女狩りの犠牲者の数は、20世紀のある種の主張的な叙述において、長らく数百万人まで膨らまされてきた。最も真摯な歴史研究は、この数字をまったく異なる規模に引き戻している。デンマークの研究者グスタフ・ヘニンゲンは、ヨーロッパ全体の犠牲者総数を5万人と推計しており、そのうち約2万5千人はドイツとその近隣地域、カトリックとプロテスタントの双方のものである[62]。この点は強調に値する。最も激しい迫害は両宗派の領地を襲っており、この現象の唯一の責任者をカトリック教会だけにおよせとする物語を否定しているのである。
ジョルジュ・ルメートル:ビッグバンを発見し、コンコルディスムを拒んだ祭司
学者にして祭司の生涯
ジョルジュ・ルメートルは1894年7月17日、ベルギーのシャルルロワに生まれる。土木工学の学業を中断し、第一次世界大戦では砲兵士官として従軍した。1920年にルーヴァン・カトリック大学で博士号(純粋数学)を取得後、マリーヌの神学校に入り、1923年に司祭に叙階された[63]。その後、アーサー・エディントンのもとでケンブリッジに学び(1923–1924年)、続いてハーバード大学とマサチューセッツ工科大学に学び、1927年に第二の博士号を取得した。
1927年の論文と膨張の法則
1927年、ルメートルは『ブリュッセル科学協会紀要(Annales de la Société Scientifique de Bruxelles)』に画期的な論文を発表した[64]。そこでは、銀河が互いに遠ざかり、その退行速度と距離の間に線形の関係が成り立つことが示されていた。この関係は1929年にエドウィン・ハッブルによって「再発見」され、「ハッブルの法則」の名で発表されることになる。2018年、国際天文学連合は、この関係をハッブル・ルメートルの法則と改称するよう勧告し、ベルギー人司祭の先見性を認めた[65]。
1933年1月のカリフォルニア工科大学でのセミナーで、アインシュタイン自身の前で自説を披露したルメートルの発表を聞いた後、ドイツ人の物理学者は立ち上がり、公にこう述べたとされる。「これまでに聞いた中で、最も美しく、最も説得力のある創世の説明だ」[66]。膨張する宇宙という考えに長くためらいを示していたアインシュタインは、後年、物理学者ジョージ・ガモフに対して、静的な宇宙を維持するために1917年に自らの「宇宙定数」を導入したことは、生涯最大の誤りであったと語ったとされる[67]。
原始原子仮説(1931年)
1931年5月、ルメートルは『ネイチャー』誌にわずか四段落のノートを発表し、宇宙が初期の「原始原子」から膨張したとする説を提起した。それは後にビッグバンと呼ばれることになる現象の直接の祖先である[68]。彼はこの仮説を著書『原始原子仮説(L'Hypothèse de l'atome primitif)』(1946年)でさらに展開する。
コンコルディスムの拒否:ルメートル対ピオ12世
1951年11月22日、ピオ12世は教皇アカデミア・デイ・リンチェイにおいて、講演『Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna』(「現代自然科学の光における神の存在の証明」)を行った。それによれば、今日の科学はいにしえの「フィアット・ルクス(光あれ)」の証人となったのであり、ビッグバン理論とキリスト教のcreatio ex nihilo(無からの創造)の教えの間に、彼は対応関係を見出している[69]。この熱心なコンコルディスム(調和説)は、出席していなかったルメートルを不安にさせた。1952年、ヴァチカンを訪れた折、ルメートルは教皇の科学顧問ダニエル・オコネル神父と国務省に自らの懸念を伝えた。そして、1952年9月7日の国際天文学連合における演説で、ピオ12世は原始原子に触れることはなかった[70]。
ルメートルの哲学的立場は明確であった。科学と信仰は決して交わらない二本の「平行線」のようである(ここで与えられた表現は彼の思想の言い換えであり、ルメートル自身の引用ではない)[71]。ビッグバン理論を弁証論の証拠として用いることは、悪い科学であると同時に悪い神学でもある。将来の科学的発見がこの論証を無効にするかもしれず、また信仰は合理的であるために物理学の裏付けを必要としないからである。1933年早くも、ルメートルは有名になったある対談においてこの確信をこう述べている。
「真理に至る道は二つあった。私はその両方を歩むことに決めた。」 ジョルジュ・ルメートル、ダンカン・アイクマンによる聞き取り、「Lemaître Follows Two Paths to Truth」、The New York Times Magazine、1933年2月19日、18頁[72]
「聖書が科学の教科書であることを主張していないと理解すれば、宗教と科学の古い論争は消えうせる。」 ジョルジュ・ルメートル、同対談、The New York Times Magazine、1933年2月19日、3頁[73]
1960年、教皇アカデミア・デイ・リンチェイ総裁となった(ヨハネ23世により、教皇内侍の位をもって任命)ルメートルは、1966年に亡くなるまで、人工的な対立と素朴なコンコルディスムの双方を拒む信徒の学者の典型であり続けた。
教会が科学について本当に教えていること
ガウディウム・エット・スペス §36:地上の事柄の正当な自律性
第2バチカン公会議は1965年、牧憲章 ガウディウム・エット・スペス のなかで、カトリックの科学に関する教義の核心をなす立場を次のように示している。
「地上の事柄の自律性とは、造られたものや社会そのものが独自の法則と価値をもっており、人間はそれらを次第に認識し、利用し、組織するよう学ばなければならないという意味であるならば、そのような自律の要求は完全に正当である[…]それゆえ、あらゆる知識の領域において、真正に科学的な方法で行われ、道徳の規範に従うかぎり、体系的な探究は決して信仰と真に对立することはないだろう。世俗的な事柄も信仰の事柄も、その起源を同じ神に求めているからである。」 第2バチカン公会議、牧憲章 ガウディウム・エット・スペス、1965年12月7日、§36[74]
このテクストは二種類の自律性を明確に区別している。
- 正当な自律性:造られたものはそれぞれ独自の法則をもつ。体系的な科学は信仰と対立しない。なぜなら神は二つの認識の秩序の起源だからである。
- 不当な自律性:被造物が神から独立していると主張するのは存在論的な不合理である。「造り主なき被造物は消えうせる」。
§36はまた、過去の誤りも暗に認めている。公会議自身がそこで「科学の正当な自律性について十分に注意を払っていなかった、キリスト者自身の間に存在したいくつかの態度」を残念がっているからである。
ヒュマニ・ゲネリス §§36-37:進化と人間の魂(ピオ12世、1950年)
ピオ12世は1950年、多くの者が爆発的だと考えていた問いに決着をつけた。
「それゆえ、教会の教導権は、『進化』の学説が、すでに存在し生きている物質から人間の身体の起源を探り求めるかぎりにおいて――カトリックの信仰は、魂の神による即時の創造を保つことを我々に命じているのだが――、現在の科学と神学の状況のもとで、両分野の研究者たちによる調査と議論の対象となることを禁じていない[…]」 ピオ12世、回勅 ヒュマニ・ゲネリス、1950年8月12日、§36[75]
この表現は注目に値する。人間の身体の進化の問題は断罪されてはおらず、科学的探究に開かれているのである。カトリックの信仰が要求するのは、魂の神による即時の創造であり、これは生物学的主張ではなく、形而上学的人間論の主張である。
一方§37は、多系起源説(人類が互いに独立した複数の原初の夫婦から子孫を繁栄させたという考え)を断罪している。これは、共通の祖先から伝えられた原罪の教義を理解不可能にしてしまうからだ[76]。
1996年のヨハネ・パウロ2世:「一つの仮説以上」
この一節を読む前に、何を読んでいるのかを知っておく必要がある。1996年10月22日、ヨハネ・パウロ2世は教皇庁立科学アカデミーの前で演説を行ったのではない。書簡メッセージを送ったのである。聖座自身がそれをメッセージの類に分類している(vatican.va の「pont_messages/1996」ファイル)。同じアカデミーの前で実際に口頭で行われた1992年および2000年の講話は演説の類に収められているのに対しである。テクストは手紙のように「ヴァチカン、1996年10月22日」と結ばれている。また、教皇は1996年10月8日、総会の2週間前に虫垂炎の手術を受けていた。科学研究・展望センター(CEP)は、予定されていた接見が取りやめとなり、教皇はアカデミー会員を面会しなかったと主張している[77]。これは文書の真正さを損なうものではない。その一節は、フランス語で、聖座のウェブサイトに、「IOANNES PAULUS PP. II」署名のメッセージとして実際に存在している。しかしこれは、それがどれほどの重みを持つのかを正確に物語っている。すなわちそれは科学アカデミーに宛てられた書簡メッセージであり、教皇的教えの最も低い段階(回勅でも、憲章でも、教義的文書でもない)に属し、信仰の事柄について何も新しいことを教えず、ヒュマニ・ゲネリス を繰り返すものである。
ヒュマニ・ゲネリス の46年後に、引用されるのは次の箇所である。
「今日、回勅の公表からほぼ半世紀を経て、新たな知見は進化の理論のなかに一つの仮説以上のものを認めるよう導いている。」 ヨハネ・パウロ2世、教皇庁立科学アカデミーへのメッセージ、1996年10月22日、§4[78]
ヨハネ・パウロ2世は、この評価の変更の基準を次のように明確にしている。
「互いに独立して行われた研究の成果の、けっして求められず、引き起こされることのなかった収束は、それ自体としてこの理論を支持する有意義な論拠を構成している。」 ヨハネ・パウロ2世、教皇庁立科学アカデミーへのメッセージ、1996年10月22日、§4[79]
しかしヨハネ・パウロ2世は、存在論的な断絶を維持している。
「人間の身体がその起源を、それに先立って存在する生きている物質に負うとしても、霊魂は神によって即時に創造される。」 ヨハネ・パウロ2世、教皇庁立科学アカデミーへのメッセージ、1996年10月22日、§5[80]
そして同じ段落で、唯物論的な解釈を明示的に退けている。
「したがって、それを導く哲学に応じて、精神を生きている物質の力から生じてくるものとみなし、あるいはその物質の単なる付随現象とみなす進化理論は、人間の真実と両立しない。」 ヨハネ・パウロ2世、教皇庁立科学アカデミーへのメッセージ、1996年10月22日、§5[81]
さらに、ダーウィンの自然選択では説明できないものを指し示している。
「人間において、我々はしたがって、存在論的な秩序における差異、いわば存在論的跳躍の前に立っているのである。」 ヨハネ・パウロ2世、教皇庁立科学アカデミーへのメッセージ、1996年10月22日、§6[82]
『フェイデス・エット・ラティオ』:二つの翼(ヨハネ・パウロ2世、1998年)
回勅 フェイデス・エット・ラティオ は、信仰と理性に関するカトリックの立場の象徴となった句をもって始まる。
「信仰と理性とは、人間の精神が真理の観想へと上昇することを可能にする二つの翼のようなものである。」 ヨハネ・パウロ2世、回勅 フェイデス・エット・ラティオ、1998年9月14日、序文[83]
「二つの翼」というイメージは、いくつものことを同時に語っている。飛ぶためには両方が必要である(片方の翼だけでは足りない)。両者は性質において異なる。そして同じ一つの地平――真理――へと向かう。人間の理性は信仰の敵ではない。信仰は理性の代替物ではない。
この回勅は、科学主義を明示的に批判している(§88)。すなわち、「実証科学に固有のものと異なる認識の形態を有効なものとして受け入れることを拒み、宗教的・神学的な認識を、また倫理的・美学的な知識をも、純粋な想像の領域へと追いやる」哲学である[84]。
ベネディクト16世のレーゲンスブルク講話:理性の拡張(2006年)
レーゲンスブルク講話(2006年9月12日)には、文脈を離れてしばしば引用される句があるが、その中心的主張は信仰と科学の関係にとって重要である。
「理性に従って行動しないことは、神の本性に反する。」 ベネディクト16世、レーゲンスブルク講話、2006年9月12日[85]
ベネディクト16世は、彼が「経験において反証可能なものへと理性が自ら課す限定」と呼ぶものを批判している[86]。近代の理性は、検証可能で経験的なものだけに自らを限定することで、正当に己に属する領域――哲学、倫理、存在の問い――を切り落としてしまった。これは科学を制限せよという呼びかけではない。理性を科学的方法だけに還元しないようという呼びかけである。
真の敵手:科学主義
科学主義とは何か(そうでないもの)
以下のものを注意深く区別する必要がある。
- 科学:自然世界の測定可能な現象についての知識を生み出す経験的・合理的な方法の総体であり、教会が攻撃するどころか、称賛に値する人間の営みである。
- 科学主義(scientisme):実験科学のみが現実についての真の知識を与えるという哲学的主張であり、他のあらゆる言説(倫理、形而上学、神学、美学)は、よく言えば比喩であり、悪く言えば無稽であるとする。
科学主義は科学の帰結ではない。科学に何ができるかについての哲学的立場である。そしてこの立場は、いかなる実験によっても証明できない。それは自己矛盾に陥る。
科学主義の知的起源
オーギュスト・コント(1798-1857)は「三態の法則」をもって実証主義を体系化した。人類は神学的段階から形而上学的段階を経て実証的状態へと移行し、そこでは科学のみが意味を持つという[87]。ウィーン学団(1920年代)は検証の原理によってこの立場を徹底させた。すなわち、命題は経験的に検証可能であるか、分析的に真である場合にのみ意味を持つとするのである[88]。帰結としては、形而上学的・倫理的・神学的言明は意味なき「擬似命題」となる。
カール・ポパーは検証の原理を批判し、それに代わって反証可能性の基準を置いた。すなわち、ある命題は、経験によって反駁可能である場合に科学的であるとする[89]。しかしポパー自身も、形而上学は反証可能ではないとはいえ無意味ではないと認めており、この点で彼の立場は純粋な科学主義とは区別される。
マックス・ヴェーバー:西欧の基盤としてのキリスト教的合理化
社会学者マックス・ヴェーバー(1864-1920)は不可知論者であり近代社会学の創始者であるが、この問題についてカトリック弁証学の外部からの証言をもたらす。彼は、中世の西欧の修道士は当時すでに理性に従って生きる最初の人間の姿を体現していたと観察し、西欧においてキリスト教は知識の領域で比類なき実りをもたらしたと結論する。とりわけ、当時インドに欠けていた方法的な科学的営みによってであり、もっともインドでは自然科学が非常に発達していたにもかかわらずである[90]。この読みは、「教会が科学を発明した」と単一の因果関係で主張するものではない。修道院的・スコラ的な合理化を、独自の西欧的な実験科学の成立を可能にした文化的諸条件の一つとして位置づけるものであり、これは先に引用したピーター・ハリソンの説と収斂する。
科学主義の自己反駁
科学主義に対する最も破壊的な批判は、科学の内部からやってくる。ジャック・モノー(1910-1976)は1965年ノーベル生理学・医学賞受賞者であり、確固たる無神論者であったが、『偶然と必然』(Le Hasard et la Nécessité、エディション・デュ・スイユ、1970年)の中で、実際には科学主義の自己反駁となる以下の言葉を記している。
「科学的方法の礎は、自然の客観性の要請である。すなわち、究極原因、すなわち「計画」という言葉で与えられる現象のいかなる解釈も、真の「知識」へと導くものとしては認めないとする、体系的な拒否である。[…]純]純粋な仮定であり、永遠に証明不可能である。なぜなら、自然のどこかに計画や追求されている目的が存在しないことを証明できる実験を想像することは、明らかに不可能だからである。」 ジャック・モノー、『偶然と必然』、エディション・デュ・スイユ、パリ、1970年、32-33頁[91]
言い換えれば、科学の基盤である客観性の原理は、それ自体が科学的には証明不可能なのである。それはあらゆる実験に先立つ哲学的決断である。科学が、自らの方法によっては検検証しえない前提の上に成り立っているとすれば、科学のみが主張を検証できると主張する科学主義は、自己矛盾に陥る。
科学が語りえないこと
ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン(1889-1951)は、『論理哲学論考』(1921年)において科学的言説の論理的限界を定式化している。
「すべての可能な科学的問いが解かれたとしても、なお我々の人生の問題はそのまま残っている、と我々は感じるのである。」 ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン、『論理哲学論考』、§ 6.52、ジル・ガストン・グランジェ訳、ガリマール、パリ、1993年[92]
同じ書物の中でさらに:
「世界の意味は世界の外になくてはならない。[…]世界の中にはいかなる価値もない。」 ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン、『論理哲学論考』、§ 6.41[93]
科学は世界を記述するが、それに意味を与えることはできない。科学は自然淘汰の仕組みを説明することができても、生命に価値があるかどうかを言うことはできない。原子爆発のエネルギーを計算することはできても、それを用いることが正義か不正かを決めることはできない。
スティーヴン・ホーキング自身も、晩年の思索の一つにおいて、物理学には解けない問いを投げかけている。
「方程式に火を吹き込み、それらが記述すべき宇宙を存在させるのは何か?」 スティーヴン・ホーキング、『時間の歴史』(A Brief History of Time)、バンタム・ブックス、ニューヨーク、1988年、第11章(「結論」)、174頁[94]
この問い(なぜ無ではなく何かがあるのか)こそ、形而上学的問いの典型である。そして、この問いを提起しているのは無神論者の物理学者であり、まさにそれが物理学の枠組みを超えていることを知っているからにほかならない。
ドイツの哲学者ユルゲン・ハーバーマスは、現代哲学の主要な人物の一人として、人間に適用される同一の還元主義に対して警告を発している。すなわち、物理学、神経生理学、あるいは進化論のカテゴリーを人間的経験の全体に拡張すれば、純粋に自然主義的な人間像が生じ、それは私たち自身についての理解を完全に脱社会化させるであろうと[95]。
ハーバーマスは、物理学、神経生理学、進化論を科学として問題視しているのではない。彼が問題視するのは、それらのカテゴリーを人間的経験の全体(自由、責任、意味、他者との関係)へと拡張することであり、その全体は構造的に純粋な因果的記述からこぼれ落ちるのである。
科学は「どのように」に答え、「なぜ」には答えられない
カトリックの古典的な立場、とりわけトマス・アクィナス(1225-1274)によって定式化されたものは、第二原因(科学が研究する自然の仕組み)と第一原因(これらの仕組みに存在を与える神)を区別する[96]。神は二つの科学的未知の間にある「つなぎ合わせの変数」ではない。自然的な説明が見つからないときに呼び出される仮説ではない。神は、世界の自然的規則性や自然法則をも含む、世界そのものの存在の原因である。
このため、科学は自然の仕組みの認識において無限に進歩しつつも、決して「神を見つける」ことも「神を反駁すること」もない。神は他の仕組みの一つではないからである。自然科学と神学は、異なる問いに答える。一つは世界がどのように機能するかを研究する。もう一つは、なぜ世界があるのか、そしてなぜそれが知的に理解可能なのかを問うのである。
教会が誠実に認めるべきこと
ガリレオの実際の過ち
ガリレオの件を丸ごと軽視するのは、弁護の観点から不誠実だろう。教会側の誤りは実在し、ヨハネ・パウロ二世もそれを否定していない。神学者たちが天文学の問題を教義の領域へ持ち込んだのである。これは重大な方法論的誤りである。
ガリレオ自身は、その科学的直観の核心において誤っていなかった。たとえ1633年にはその証拠が不完全であったにせよ、である。ほぼ二千年の歴史を持つ制度が、1992年に、教皇の口を通して国際的な科学者の集まりの前でその誤りを公に認めたという事実自体が、ほとんどなしえない行為である。
禁書目録
1559年にパウロ四世のもとで創設された禁書目録は、コペルニクス(1616-1835年)やガリレオだけでなく、著作が異端ではなかった他の多数の著者に対しても、後に誤りと判明した禁令をもたらした。この目録がしばしば正当な神学的批判と不当な教義的断罪とを混同していたという事実は、その濫用が実際の知的被害を引き起こした不完全な道具であったことを示す。禁書目録は1966年にパウロ六世によって廃止された。
科学によって正された民衆的な表象
科学が宗教的な民衆的表象において何も訂正しなかったと主張するのは、同様に不誠実だろう。マンフレート・リュッツは具体例で、このことを説明している。
「新しい科学的知識は人間の思考を刺激し、卓越した技術的成果をもたらした。その効果は日常生活にまで及んでいる。1750年に発明された避雷針を思い出すだけで十分だろう。それ以前は、稲妻と雷は神の怒り、その轟く声、その懲罰の具体的証拠だったのである。」 マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176[97]
避雷針は、キリスト教信仰の内容の何一つを覆していない。贖いも、復活も、秘跡も覆していない。それは、教会が定めた教義であったことのない特定の通俗的宗教解釈、すなわち稲妻が神の怒りの直接かつ一義的なしるしであるという考えを正したにすぎない。これはまさに、二世紀後にガウディウム・エット・スペス§36が明文化する区別である。組織的な科学的研究には正当な自律性があり、それは信仰の遺産に関わったことのない通俗的で信心的な表象を退ける場合を含むのである。
歴史上の実際の緊張
地方の教会当局と研究者との間に、他の緊張も存在した。とりわけ解剖(人体解剖)をめぐる問題(特定の地域、特定の時期においてだが、教会全体の方針としては決してなかった)、あるいは19世紀の地質学的・古生物学的問題をめぐってである。これらの緊張は実在するものであり、消し去られるべきではない。しかしそれらは、科学への体系的な制度的敵対政策を構成するものではない。長い複雑な歴史における一つのエピソードであり、そこでは科学的方法の無知が、時として地方の教会の責任者たちを軽率な判断へ導いたのである。
誠実な区別は次の二つの間にある:
- 実在する認められるべき歴史的誤り。教会はそれを誤りとして認めている。
- 科学への構造的な敵意。歴史はそれを裏付けていない。
まとめ:信仰、理性、方法
カトリック教会と科学との関係は、完全な同盟でも恒常的な対立でもない。それは実際の緊張と実際の実りとを貫く複雑な歴史であり、19世紀の風刺画によって深く歪められた。
核心において、カトリック教義は明確である:
- 世界は理解可能である。なぜなら、世界は理性的な創造主から来るからである。この前提は、キリスト教的西欧において近代科学の誕生を可能にした文化的動因の一つである。
- 人間の理性は現実を知ることができる。これはすべての哲学的伝統において自明のことではない。
- 諸科学には正当な自律性がある。細胞を研究したり軌道を計算したりするのに、聖書を引用する必要はない。
- 科学は理性のすべてを尽くさない。意味、価値、存在、神の問題は物理学の管轄ではないが、それゆえに非合理的なのではない。
- 科学主義は科学ではなく哲学である。しかも自己破壊的な哲学である。
真の対立は、カトリシズムと科学の間にあるのではない。二つの対称的な還元の間にある。聖書を物理学の教科書にしたいと願う宗教と、実験的方法を全体的な形而上学にしたいと願う科学主義とである。真剣なカトリシズムは、その両方を拒む。
さらに深く知るために
- 宇宙論的ファインチューニング:物理学が自然哲学と出会うとき。
- 偶然性の議論:なぜ存在の問いは物理学の枠を超えるのか。
- 進化論の限界:科学・解釈・唯物論を区別する。
- アダムとエヴァは実在したか:聖書、科学、そして歴史的実在性。
- 炭素14測定の限界:科学的手法とその有効条件の実例。
- パスカルの賭け:理性は信仰へと開かれうるか。
- スペイン異端審問の血腥い伝説:史上もっとも歪曲された裁判所の完全な記録。
注と参考文献
宗派所属について:ジョン・ウィリアム・ドレイパーはウェスリアン(メソジスト)牧師ジョン・クリストファー・ドレイパーの子(ジョージ・F・バーカー、1886年伝記;クラウス・ヘンチェル、2002年);アンドリュー・ディクソン・ホワイトはニューヨーク州ホーマーの監督教会系の環境の出身(伝記事項、二次資料;教区簿冊の提示なし)。二つのプロテスタント的背景(メソジスト派と監督教会派)を指摘するにとどめ、成人後の信仰実践については判断を留保する。ここに先立って記載されていた戸籍的詳細(ドレイパーの洗礼日と執行者;ホワイトの洗礼教区と年次)は、一次資料の提示がないため削除された。動機について:コリン・A・ラッセル、「The Conflict of Science and Religion」(2002年、[^russell-2002]参照):ドレイパーは1870年の教皇不可謬性の教義以後「ローマ・カトリック教会が行使する権力を恐れて」おり、ホワイトの書は「宗教全体にではなく、むしろ教義神学に向けられた宣言書」となった。
1ジョン・ウィリアム・ドレイパー、History of the Conflict Between Religion and Science、D. Appleton & Co.、ニューヨーク、1874年、序文(vi頁)。英語原文:「The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other.」archive.orgにてデジタル化。
2 4アンドリュー・ディクソン・ホワイト、A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom、D. Appleton & Co.、ニューヨーク、1896年(全2巻)。初回講演「The Battle-Fields of Science」、Cooper Union、ニューヨーク、1869年12月;The Warfare of Science、D. Appleton & Co.、ニューヨーク、1876年(1876年著作権、1876年3月付序文;gutenberg.org掲載テキスト);「The Warfare of Science I & II」連載、Popular Science Monthly、第8巻(1876年2月〜3月)。archive.orgにてデジタル化。
3デイヴィッド・C・リンドバーグ & ロナルド・L・ナンバーズ(編)、God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science、University of California Press、バークレー/ロサンゼルス/ロンドン、1986年。総序、5頁参照:科学とキリスト教の関係は「単純な対立という公式で要約できるにはあまりに複複雑で豊か」であった。
5 11ロナルド・L・ナンバーズ(編)、Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion、Harvard University Press、ケンブリッジ(MA)/ロンドン、2009年、xiii + 302頁、ISBN 978-0-674-03327-6。特に第8章(モーリス・A・フィノッキアーロ、「That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism」)のガリレオ論、ならびに総括における対立史観についてを参照。
6 12 13 14 15 48コリン・A・ラッセル、「The Conflict of Science and Religion」、ゲイリー・B・ファーネグレン(編)、Science and Religion: A Historical Introduction、Johns Hopkins University Press、ボルチモア、2002年、「The Conflict of Science and Religion」章、3-12頁。英語原文:「Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies.」本記事のフランス語訳;上記に英語原文を掲げる。ドレイパーとホワイトについては、同じ章でこう述べている:「Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study.」
7ピーター・ハリソン、The Territories of Science and Religion、University of Chicago Press、シカゴ/ロンドン、2015年、xiii + 300頁、ISBN 978-0-226-18448-7。ギフォード講演(エディンバラ、2011年)にもとづく。
8教会の科学パトロネージュに関するローレンス・M・プリンシペ(ジョーンズ・ホプキンス大学)の評価。「Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution」、ロナルド・L・ナンバーズ(編)、Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion、Harvard University Press、ケンブリッジ(MA)/ロンドン、2009年。確認された英語表現(「it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history...」)は、とくにカトリック科学者協会およびNational Catholic Registerで引用されている;2009年版における該当箇所の正確な頁は未確認:ここでは逐語的引用ではなく言い換えとして提示する。
9ジョン・L・ハイルブロン、The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories、Harvard University Press、ケンブリッジ(MA)/ロンドン、1999年、1頁(書物の冒頭文):"The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." 本文ではフランス語で言い換え;上記に英語原文を掲げる。
10ボローニャ大学の創設とフリードリヒ・バルバロッサのAuthentica Habita(1158年)について:Le Décodé(トゥールーズ・カピトル大学)、「La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)」、2026年5月閲覧。
16グレゴリウス9世、教皇勅書Parens Scientiarum、1231年4月13日、Chartularium Universitatis Parisiensis所収、H. Denifle & A. Chatelain編、第I巻、パリ、1889年、文書79。その役割については:Encyclopædia Universalis、「Les universités médiévales」。
171229年のパリ条約を契機としたトゥールーズ大学の創設について:フィリップ・ヴォルフ(編)、Histoire de Toulouse、Privat、トゥールーズ、1974年(1988年再版)。Catholic Encyclopedia(1913年)「Toulouse」記事(newadvent.org/cathen/14795b.htm)も参照:レーモン7世とブランシュ・ド・カスティーユとの条約にもとづき1229年に創設され、伯爵が自らの費用で神学・法学・文法の教師を養成する義務を負った。
18Encyclopædia Universalis、「Moyen Âge, les universités médiévales」記事:「C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance.」(大学が独立を勝ち得たのは教皇の支持のおかげである。)
19マイケル・シャンク、「Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science」、ナンバーズ(編)、Galileo Goes to Jail、2009年、19-27頁。
20中世の知識人たちの理性への熱中についての ジョルジュ・ミノワ の評言。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, trad. fr., Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 92 が伝える。ミノワの典拠となった書物は特定できていない。本稿では引用ではなく要約として提示する。
21中世大学(13~15世紀)についての ウィリアム・J. クートネイ の総括の要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 94-95 が伝える。
22マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 93。
23フェデリコ・チェーザによるアカデミア・デイ・リンチェイの創設(1603年8月17日、ローマ)について:Museo Galileo(フィレンツェ)、年表「Galileo Member of the Lincei」(brunelleschi.imss.fi.it):「On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome」。教皇庁立科学アカデミーのサイト(**www.pas.va**)の「History」ページは1603年を挙げ、創設者としてフェデリコ・チェーザの名を記す。
24ガリレオの入会について:Museo Galileo(フィレンツェ)、同じページ:「Galileo became a member on April 25, 1611」;同博物館の映像「Accademia dei Lincei」(catalogue.museogalileo.it):アカデミーは「co-opted him as member on April 25, 1611」;Accademia Nazionale dei Lincei、「Storia」ページ(www.lincei.it):アカデミーは「contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo」。pas.vaの「History」ページは「1610年8月25日」を挙げるが、この日付はリンチェイ・アカデミーにもMuseo Galileoにも採用されていない。
25 44ピウス11世、自発手諭In multis solaciis、1936年10月28日。テキストはActa Apostolicae Sedis、28(1936年)、421-424頁。
26教皇庁立科学アカデミー、The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile(Extra Series 16)、www.pas.va:"Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty"。会長:ヨアヒム・フォン・ブラウン、2026年現在も在任:2026年2月14日、アカデミーのレオ14世への謁見(pas.va)および2026年9月24日の総会(vatican.va)。
271936年のレヴィ=チヴィタの任命について、1938年のファシスト人種法の2年前のことである:アカデミア・ポンティフィキア・デッレ・スチェンツェ、「Tullio Levi-Civita」のページ(www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html):「Nomination 28 October 1936」。
28ピオ12世、教皇庁科学アカデミア総会での演説、1939年12月3日(「Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe」、教皇とアカデミアとの初の対面)。イタリア語原文:「A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine」(Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, vol. I, p. 399-410)。pas.va掲載の公式英語テキスト、ページ「1939, 3 December」:「To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]」。上記のフランス語引用はそのIgnispedia訳である(「正当な」であって「完全な」ではない)。
29ロジャー・ベイコン、O.F.M.、Opus Maius、pars VI(De Scientia Experimentali)、1267〜1268年頃に教皇クレメンス4世に献呈。部分的な英訳:Robert Belle Burke(訳)、The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928(全2巻)。この定式については:part. VI, ch. 1。ラテン語テキスト:« Sine experientia nihil sufficienter sciri potest. »
30 31ピオ12世、1941年、アルベルトゥス・マグヌスを自然科学の科学者の守護者とする勅令。あわせて ピオ11世、回勅 In thesauris sapientiae(アルベルトゥス・マグヌスの列聖および教会博士の宣言)、1931年12月16日(Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), p. 5)。その科学者としての経歴については:Encyclopædia Britannica、「Saint Albertus Magnus」の項目。
32引用:"He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition."(彼は自然研究をキリスト教の伝統の中で正当な学問として確立した。)出典:Encyclopædia Britannica、「Saint Albertus Magnus」、オンライン版、2026年5月閲覧。
331533年、教皇クレメンス7世が地動説を知っていたことについて:Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, p. 186-189。書記のWidmanstetterがクレメンス7世の前でコペルニクスの理論を解説し、教皇はそれを「大いに気に入った」。
34コペルニクスと禁書目録の経緯について:Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, p. 56-75(初版の注釈入り全冊の調査)。経過:1616年3月に禁書目録に載録、donec corrigatur(修正まで)の修正命令(1543年版では修正箇所はわずか10文)、1835年に目録から削除。三段階の解除について:1741年、ベネディクトゥス14世の下で聖職者聖省がガリレオ全集初版にインプリマトゥルを付与(Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, 章「Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744)」);1757年、地動説に対する目録の禁制が一般的に撤回(Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, 英訳 1879);1835年、グレゴリウス16世のもとで目録の最後の書籍が削除(Pierre-Noël Mayaud, La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition, Rome, Editrice Pontificia Università Gregoriana, 1997 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 64))。
35ニコラス・ステノ、De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Florence, 1669:層位学の創設。伝記については:Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003。
36ヨハネ・パウロ2世、ニコラス・ステノの列福式説教、1988年10月23日、Vatican.va。
37グレゴール・メンデル、O.S.A.、"Versuche über Pflanzenhybriden", Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), p. 3-47(ブルノ自然科学協会の2回の会合、1865年2月8日および3月8日に講読)。影印再版:Mendelian Society, 1965。
38クリストファー・クラヴィウスのグレゴリオ暦改革における役割について:Ugo Baldini、「Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome」、G. V. Coyne, M. A. Hoskin, O. Pedersen 編、Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982, Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana, Cité du Vatican, 1983, p. 137-170。クラヴィウス自身の著作も参照:Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio, Rome, 1603。
39ジョヴァンニ・リッチョーリと、月の地球側の面で現在も使われている月面命名法について:Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015。
40Joseph F. MacDonnell, S.J.、"The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists"、Fairfield University、jesuitscience.netで閲覧。あわせて:Aleteia France、「Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?(なぜこれほど多くの月のクレーターにイエズス会士の名前がついているのか?)」、2019年7月19日。
41ラザロ・スパランツァーニ、Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Modène, 1765(自然発生説の反駁);Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modène, 1776。伝記:cath.ch、「Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle(性教育がなかったかもしれない司祭スパランツァーニ)」、2026年5月閲覧。
42アンリ・ブロイユ、伝記:FranceArchives;「先史学の教皇」という異名:Encyclopedia.com、「Breuil, Henri」の項目、2026年10月閲覧:"Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'."(ブロイユが「先史学の教皇」と呼ばれたのは、半ば冗談であった。)
43Dialogo(1632年)の出版と1616年の命令違反について:ガリレオ、『世界の二大体系についての対話』、ルネ・フレルー訳、フランソワ・ド・ガンダ協力、Éditions du Seuil, coll. « Sources du savoir », Paris, 1992(Dialogo テキスト、Florence, 1632)。
45裁判の個人的・政治的側面、とりわけウルバヌス8世が感じた裏切りについて:Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, p. 201-233。
461633年に決定的な証拠がなかったことについて:恒星の年周視差が観測されるのは1838年、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ベッセルによる(白鳥座61番星)。ガリレオの潮汐論は実は誤りであった(潮汐が月の引力によるものであることをニュートンが示す)。参照:Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paris, 1939(全3巻)、基礎的な学術書。
47アルチェトリの邸宅と訪問者について:Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, p. 412-421。1638年のミルトンの訪問について:ミルトン自身が『アレオパギティカ』(1644年)でこの面会に言及している。
49「E pur si muove(それでも地球は動く)」が伝説であることについて:Antonio Favaro(編)、Opere di Galileo Galilei, vol. XIX, Barbèra, Florence, 1907, p. 374(批判的注記);この言い回しが現れるのは1757年、ジュゼッペ・バレッティの著作においてであり、裁判から1世紀以上も後のことである。
50アーサー・ケストラー, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959(仏訳 Les Somnambules, Calmann-Lévy, Paris, 1960)に基づく要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 138-139 の総括を通じて。正確な表現は原典で確認できておらず、引用ではなく要約として提示する。
51ヨハネ・パウロ2世、ガリレオ委員会の活動の終結に関する教皇庁科学アカデミアでの演説、1992年10月31日。フランス語全文はVatican.vaに掲載:https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
52 53 54マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 151-152。Canon episcopi(10世紀)と、魔術の効力に対する中世神学の懐疑について。
55 57ヴォルフガング・ベーリンガー に基づく要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 152 が伝える。併せて Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004、魔女信仰に対する初期の懐疑について。正確な表現は原典で確認できておらず、要約として提示する。
56Malleus Maleficarum の巻頭に印刷されたケルン神学部の承認状をめぐる論争について : ヨーゼフ・ハンゼン(19世紀末)はクラーマーによる部分的な偽造を主張し、クリストファー・S. マッケイ はこの説に異を唱え、証拠は「非常に脆弱」("The evidence for this is in my view very tenuous")と判断する。Mackay(編・訳), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, はじめに、および Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009 を参照(後者はマッケイの立場をこう要約する : クラーマーが Malleus の巻頭文書を偽造したという証拠は成り立たない)。以前ここに記していた、1490年にケルン神学部がクラーマーの手続きを非難したとの主張は、New World Encyclopedia のみを典拠としており、精密な学術的出典がないため撤回した。
58ヴォルフガング・ベーリンガー に基づく要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 147 が伝える。
59ヘンリー・カーメン に基づく要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154 が伝える。併せて Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997、この裁判所の抑制的役割について。正確な表現は原典で確認できておらず、要約として提示する。
60マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154。
61グスタフ・ヘニンゲン(デンマークの研究者、The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980)による推計。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 157 が伝える。併せて Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (dir.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990。推計の正確なページは特定できていない。数字はこの明示的な仲介を通じて提示し、引用符は付さない。
62ルメートルの伝記について:Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître, Seuil, Paris, 1997。あわせて:Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000(標準的な学術伝記)。
63ジョルジュ・ルメートル, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, vol. 47A (1927), p. 49-59.
64「ハッブル=ルメートルの法則」という名称の推奨について:Union Astronomique Internationale, Résolution B4, présentée et discutée à l'Assemblée générale de Vienne (août 2018), puis adoptée par vote électronique de l'ensemble des membres et annoncée le 29 octobre 2018 (communiqué iau1812 : « the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law »).
65カルテックでのセミナー(1933年1月)の複数の証言者によって伝えられた発言。出典:Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-162 ; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, p. 55. アインシュタインの正確な言い回しは、同時代の史料によりいくつかの異同がある。
66George Gamow, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, New York, 1970, p. 44 が伝える発言:"Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life."(「ずっと後になって、宇宙論の問題についてアインシュタインと議論していたとき、彼は宇宙項を導入したことは自分が生涯で犯した最大の過ちであった、と述べた。」)アインシュタイン自身の既知の文書にこの表現は含まれていないが、近年の研究はそれでもこの発言をきわめて蓋然性が高いと判断している:Cormac O'Raifeartaigh & Simon Mitton, « Interrogating the Legend of Einstein's "Biggest Blunder" », Physics in Perspective, 20 (2018), n° 4, p. 318-341.
67ジョルジュ・ルメートル, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, vol. 127, n° 3210, 9 mai 1931, p. 706.
68ピオ12世, 1951年11月22日の枢機卿、外国使節、教皇科学院員に宛てた演説。「Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna」と題して Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), n° 1, p. 31-43(「Fiat lux」の表現は p. 41)、および Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, p. 393-406 に公表。教皇科学院のサイト(pas.va, "1951, 22 November" のページ)における英語表題:"The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science"。演説は "Un'ora di serena letizia" で始まるため、ときに Un'Ora という名で言及される。「Fiat lux」は本文中の表現であって表題ではない。イタリア語本文は Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html。この経緯については:Archives de l'UCLouvain, exposition virtuelle « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory », page « Pius XII and the discourse Un'Ora » (archives.uclouvain.be)。
691951年の演説を受けてのルメートルの留保について:Archives de l'UCLouvain, exposition virtuelle « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory », page « Pius XII and the discourse Un'Ora » (archives.uclouvain.be);Jean-Pierre Luminet, « Big Bang Cosmology and Religious Thought », arXiv:2305.19273 (2023), p. 11(Dominique Lambert によると):1952年、バチカンを訪れた際、ルメートルはピオ12世の科学顧問オコンネル神父と国務省に照会し、1952年9月7日の国際天文学連合における演説では原始原子に言及されなくなった。
70Duncan Aikman, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19 février 1933, p. 3 et 18 : entretien avec Georges Lemaître à Pasadena pendant son séjour au Mount Wilson Observatory. Reproduit et commenté dans Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-160. 「平行な線」のイメージには特定できる逐語的な典拠はない。このインタビューでルメートルが表明した確信の言い換えである。英語原文(抜粋):« There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. »(「真理に到達する道は二つあった。私はその両方を歩むことに決めた。」)(p. 18);« Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. »(「聖書は科学の教科書であることを意図していないと悟れば、宗教と科学の間の古い論争は消えうせる。」)(p. 3)
71 72 73第2バチカン公会議, 使徒憲章 Gaudium et Spes, 1965年12月7日, § 36. フランス語公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
74ピオ12世, 回勅 Humani Generis, 1950年8月12日, § 36. フランス語公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
75ピオ12世, Humani Generis, § 37:"Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté."(「しかし、ポリゲニズムと呼ばれる別の仮説的見解が問題となる場合、教会の子らはもはや同じ自由を全く享有しないのである。」)フランス語公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
76Centre d'Étude et de Prospective sur la Science(ドミニク・タッソーのサークル)、「Jean-Paul II et la théorie de l'évolution」、le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/ :CEPによれば、教皇はこのテキストを朗読しておらず、科学者たちの謁見も行われなかったという。予定されていた謁見は中止された。CEPの説であり、ここではそのようにして提示する。
77ヨハネ・パウロ2世, 教皇科学院へのメッセージ, 1996年10月22日, §§ 4-6. フランス語公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
78 79 80 81 82ヨハネ・パウロ2世, 回勅 Fides et Ratio, 1998年9月14日, Prologue. ラテン語およびフランス語の公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. ラテン語の表現:"Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."(「信仰と理性とは、人の魂を真理の観想へと高める二つの翼の如きものと見られる。」)
83ヨハネ・パウロ2世, 回勅 Fides et Ratio, 1998年9月14日, § 88. 冒くは次の一文で始まる:「科学主義は、考慮に入れなければならないもう一つの危険である。」続く一節は本文中で逐語的に引用されている:"Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique."(「この哲学的見解は、実証科学に固有のものと異なる認識の形式を妥当なものとして受け入れることを拒み、宗教的・神学的认识をも、また倫理的・美的認識をも、純然たる想像の領域へと追いやる。」)フランス語公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html
84ベネディクト16世, "Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions", レーゲンスブルク大学における演説, 2006年9月12日. フランス語公式テキストは Vatican.va に:https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
85 86オーギュスト・コント, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 vol. ;「三段階の法則」は第1講で定式化されている。近年の版:Hermann, Paris, 1975.
87ウィーン学団と論理実証主義について:Moritz Schlick, Rudolf Carnap et A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, London, 1936 (Ayer). フランス語による概説:Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" et "Empirisme logique".
88カール・ポパー, Logik der Forschung (1934), trad. fr. La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973:反証可能性は意味の基準ではなく、(科学と非科学の)区分の基準である。
89西洋の修道士とキリスト教的合理化についての マックス・ヴェーバー の分析の要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 177 が伝える。併せて Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904-1905), trad. fr. Jacques Chavy, Plon, Paris, 1964。正確な表現は原典で確認できておらず、要約として提示する。
90ジャック・モノー, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paris, 1970, chap. 1:引用の前半(「La pierre angulaire […] c'est-à-dire de “projet”」)は p. 32、後半(「Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature」)は p. 33。1970年版で本文を校訂済み。第二の文のページ 33 は、Gabriel Gohau, « Une thèse très cohérente », Raison présente, n° 17, 1971, p. 35-40 が示すものとも一致する。1965年ノーベル生理学・医学賞受賞。
91ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), trad. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993. § 6.52 および § 6.41. § 6.41 は […] で示された省略を伴って引用されている(省略された箇所:「Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ;」)(「世界においては、すべてはそのありのままであり、すべてはその起こる通りに起こる。」)。
92 93スティーヴン・ホーキング, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, New York, 1988, chap. 11 (« Conclusion »), p. 174. 原文 : "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." この初版では第10章が「The Unification of Physics」だが、1998年の増補版(Bantam Books, New York)では第10章「Wormholes and Time Travel」が挿入され、「The Unification of Physics」は第11章となった。Bantam Press(ロンドン、1988年)のイギリス版はページ付けが異なる。
94精神の自然化に対する ユルゲン・ハーバーマス の警告の要約。マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 282 が伝える。正確な表現は原典で確認できておらず、引用ではなく要約として提示する。
95トマス・アクィナス, Summa contra Gentiles, lib. III, ch. 70 (De providentia divina)、第一原因と第二原因の区別について。併せて Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3。電子版 : www.corpusthomisticum.org。
96マンフレート・リュッツ, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176。
97