パスカルの賭け

パスカルの賭けは神の直接の証明ではなく、実践的な推論である。神が存在する可能性があり、賭け金が永遠であるなら、宗教的な無関心は危険な選択となる。

Ignispedia

パスカルの賭けは、ブレーズ・パスカルが『パンセ』の中で定式化した哲学的論証である。『パンセ』は、未完に終わったキリスト教弁証論のノートをもとに、1670年に死後出版された著作である。その主要なテキストは、伝統的に「無限・無」と題される断章にあり、Brunschvicg版では233、Lafuma版では418、Sellier版では680と番号付けられている[1]。

この論証は、神の存在を直接証明しようとするものではない。パスカルは、思弁的には決着をつけられない対話者を前に置く。神は存在するか、存在しないか。しかし人間は生き、選び、愛し、拒み、求め、あるいは背を向けなければならない。パスカルの主張は、無関心は中立ではないということである。賭けないことは、すでに反対に賭けることである。神が存在するなら賭け金は無限であり、神が存在しないなら損失も利益も有限にとどまる。したがって実践的理性は、神へ向かうことを命じる。

思想史においてこの賭けが注目されるのは、パスカルが数学者として熟達した道具、すなわち確率、期待値、不確実性のもとでの決定、有限と無限の不釣り合いを宗教に適用しているからである。『スタンフォード哲学百科事典』は、この断章にいくつもの主要な潮流の交わりを見る。有神論の正当化、確率論と決定理論、プラグマティズム、意志主義、無限の概念である。同事典はこれを決定理論の最初の重要な定式化の一つに数えている[2]。

カトリック弁証論にとって、賭けは終着点ではなく敷居である。それは「根拠なく信じよ」とは言わない。それはこう言うのである。まだ確信がなくても、神の問題を任意の好奇心のように扱う権利はない。これこそ現代の弁証論がこの賭けを用いる仕方であり、信仰の理性的基盤を擁護するものである。無神論の実存的な行き詰まりを前にして、不可知論者には神の仮説に自らを開く十分な理由がある。なぜならこの問いは人生の究極的な意味を左右するからである。

『パンセ』におけるパスカルのテキスト

体系的な論考ではなく、弁証論の断章

『パンセ』は完成した書物ではない。パスカルはキリスト教信仰の大いなる擁護を準備していたが、その決定的な順序を定める前に1662年に亡くなった。ポール・ロワイヤルの編者たちが1670年に最初の版を出版し、現代の諸版は断章の配列をそれぞれ異なる仕方で再構成している。だからこそ賭けは版によって複数の番号を持つ。Brunschvicg 233、Lafuma 418、Sellier 680である[3]。

この編集史は重要である。賭けについての出来の悪い要約は、それを「信じておいた方が無難だ、どうなるか分からないのだから」という標語に変えてしまう。パスカルにおいてこの論証は、はるかに広大な人間論の中に組み込まれている。人間の偉大さと悲惨さ、理性をして神を幾何学的な対象のように所有することの不能、曖昧さにもかかわらず決断する必要性、信仰への接近における心と習慣の役割である。Laurent Thirouinはこの点を強調する。この断章は、彼の表現によれば「著者の科学的な準拠枠を、誇張されほとんど戯画化された形で示している」が、それは弁証論全体の中でしか理解できない[4]。

中心の定式

断章の核心は、一つの簡潔な定式にある。

「神が存在する方に賭けて、得と損を量ってみよう。この二つの場合を評価しよう。勝てばすべてを得、負けても何も失わない。だから躊躇なく、神が存在する方に賭けなさい。」 ブレーズ・パスカル、『パンセ』、断章「無限・無」[5]

これは正確に読まなければならない。パスカルは、キリスト者の生活に実際の放棄が伴うことを否定していない。彼が言うのは、永遠と比べれば、その放棄は有限であるということである。時間、快楽、名声、習慣、安楽である。それらを前にして、信仰が約束する賭け金は無限である。至福の、神と共なる生である。用いられている動詞「賭ける(gager)」は賭博の語彙に由来するが、理性をサイコロの一投げに委ねることではなく、不確実性のもとでの決定という状況への理性の移し替えである。まさにその状況を、パスカルは1654年の「分配問題」をめぐるFermatとの往復書簡で理論化した[6][7]。

同じ断章のさらに先で、パスカルは外側の観察者であるかのような思い上がりを断ち切る。

「あなたはすでに船に乗り込んでいる。」 ブレーズ・パスカル、『パンセ』、断章「無限・無」[8]

この短い一文は、賭けをサロンのゲームに矮小化することを妨げる。パスカルが語りかけているのは、賭博のテーブルを拒むことのできる観察者ではない。死によって終わる生涯にすでに身を置いている、死すべき人間である。だから、選ばないことはゲームの外に立つことではない。それは、神を求めずに生きることを選ぶことである。

パスカルの論理は質的な不釣り合いに依拠する。有限は無限に対して重みを持たない。たとえ神の存在の主観的確率が低くても、それが零ではなく、賭け金が無限である限り、合理的な選択はこの二つの選択肢を同等なものとして扱うことはできない。

なぜパスカルは賭博の言葉を使うのか

賭博の語彙は軽薄さではない。パスカルは1654年7月から10月にかけてピエール・ド・フェルマーと、「分配の規則」、すなわち中断された賭博において掛け金を公平に分ける方法について文通し、Fermatと共に確率計算の公認の創始者の一人とされている[9]。賭けはこの数学的知性を実存的な状況へ移し替えたものである。人間はすでにこの勝負に乗り込んでいる。なぜなら、人は死ななければならず、その人生は必然的に何らかの方向を取るからである[10]。

この比較には、パスカル自身が知っている限界がある。神はルーレットの一マスではない。しかし決定の構造は現実のものである。複数の可能な結果、不完全な情報、不釣り合いな賭け金、そして無期限に先延ばしできない選択である。イアン・ハッキングは、賭けの中に決定理論への最も初期のよく理解された寄与の一つを見た。それはパスカルが現代の形式主義を備えていたからではなく、不均等な効用を伴う不確実性のもとでの決定を描き出したからである[11]。

塩川哲也は、断章の運動は計算で終わらないことを強調する。それは弁証論から霊的な心構えへ移行する。なぜならパスカルは読者を、無関心を少しずつ解きほぐす実践へ導こうとしているからである[12]。まさにこの点が、賭けを単なる利益の最大化と区別する。それは人間を、探求とありうる回心へ向けて歩み出させる。

さらにパスカルは、人間があらゆる手段でこの探求から逃れることを知っている。彼の有名な**気晴らし(divertissement)**の分析が、賭けを照らし出す。

「人間のあらゆる不幸はただ一つのことから来ると、私はしばしば言った。それは、部屋の中で静かに休んでいることができないということである。」 ブレーズ・パスカル、『パンセ』、Brunschvicg 139 / Lafuma 136 / Sellier 168[13]

通知と娯楽に圧倒される現代人は、17世紀以上に的確に描かれている。賭けが機能するのは、まさに逃避を禁じるからである。それは、求めることを拒む代償を直視させる。

賭けの行列:四つの結果

パスカルの賭けの行列:世界の二つの状態、二つの実践的な選択、四つの結果。Ignispediaオリジナル、AI作成のインフォグラフィック。

この推論は決定行列に要約できる。列は世界の二つの状態を、行は人生の二つの実践的な方向を表す。決定的な点は、四つのマスが心理的に同等だということではなく、それらが同じ水準の賭け金を担っていないということである。二つのマスは有限にとどまり、二つのマスは無限に触れる。

実践的な選択神が存在するなら神が存在しないなら
神に賭ける無限の利益:至福、究極目的としての神有限の損失:時間的な放棄、規律、道徳的な生
神に反対に賭ける無限の損失:究極目的を逸すること、神からの分離有限の利益:見かけの自由、快楽あるいは時間的な自律

1. 神に賭けて、神が存在する

この第一のマスでは、利益は無限である。人間は自らがそのために造られたもの、すなわち究極目的としての神ご自身を受け取る。キリスト教の言葉で言えば、それは単に終わりのない持続ではなく、至福である。神を見、神を愛し、神と結ばれることである。だからこそパスカルは「無限に幸福な生」について語る[14]。

このマスが賭けにその重みを与える。報酬が有限の利点にすぎないなら、論証はずっと弱いものになるだろう。しかし賭け金が永遠であるなら、いかなる釣り合いの取れた時間的損失もこの表と均衡を取ることはできない。神を求めることを拒むことは、有限なものを守るために無限を危険にさらすことに等しい。

2. 神に賭けて、神が存在しない

この第二のマスでは、パスカルは損失を有限と評価する。人間は、ある種の無秩序な快楽、ある種の安易さ、時間のある種の使い方を放棄したことになるだろう。しかし同時に、人間的に理解可能な善に従って生きもしたことになる。規律、祈り、愛徳、節制、誠実、貧しい人への奉仕、侮辱の赦しである。

これは賭けの戯画化が見落としがちな点である。たとえ無神論が真実であったとしても、真正なキリスト者の生は切り捨てられた人生には帰着しない。それは諸徳を育て、道徳的な一貫性を与えるだろう。パスカルはキリスト教を社会的効用の上に基礎づけるわけではないが、「無駄に人生を失う」という反論は、キリスト者の生がすでにこの世においてもたらすものを大幅に過小評価している。このマスは、より広い弁証論的な直観にもつながる。不可知論がまだ判断を保留しているなら、客観的な正義も究極的な意味もない、無意味だとみなされる実存を、神への真摯な開かれよりも好むことは不合理である。

3. 神に反対に賭けて、神が存在する

この第三のマスでは、損失は無限である。パスカルはまず脅しのイメージによってではなく、究極目的の論理によって推論する。神が存在し、人間が神のために造られているなら、神から決定的に背を向けることは、魂を完成させうる唯一の目的を逸することに等しい。地獄の賭け金は賭けの修辞的な細部ではなく、自由にその真剣さを与えるものである。

カトリックの教義はここで、死まで自由に固執された大罪による、神との交わりからの自己排除について語る。したがって賭けの機能は、人を人為的に恐怖させることではなく、一つの明白な事実への目覚めを促すことである。永遠がありうるなら、宗教の問題はあらゆる問いの中で最も軽視できないものである。

4. 神に反対に賭けて、神が存在しない

この第四のマスでは、利益は有限である。ある種の快楽、ある種の見かけの自由、宗教的な拘束の不在である。しかしこの利益は死によって限られたままである。それは、究極的な正義への渇望にも、意味への渇きにも、無実の苦しみの醜聞にも、過ぎ去らない善への内なる呼びかけにも答えない。

実存的に定式化すれば、この段階はこう言う。神なしでは、人間の生は結局のところ、客観的な正義も究極的な意味もなく、不条理の上に閉じてしまう。パスカルは信仰を装うよう求めているのではない。彼は、無神論が軽い選択肢ではないことを認めるよう求めている。

賭けが証明すること、証明しないこと

賭けは神の存在を直接証明しない

最も頻繁な誤解は、賭けを神の証明として提示することである。それは賭けの目的ではない。形而上学的、宇宙論的、道徳的、歴史的な証明は、他の論証の系統に属する。パスカル自身、数学的期待値が有利だから神が存在するとは言っていない。彼が言うのは、まだ結論に至っていないとしても、あなたの実践的な状況はそれでも選ぶことをあなたに強いる、ということである。

この区別は弁証論的な誠実さのために決定的である。賭けに、聖トマスの五つの道、宇宙論的論証、微調整(ファインチューニング)、あるいはイエスの復活に関する歴史的探求の仕事をさせるべきではない。賭けはむしろ実践的慎重さの論証として介入する。賭け金に照らして、真剣に求めなさい、というものである。

賭けは偽りの中立を論駁する

パスカルがまず狙うのは、代償なしに神の問題を保留しようとする教養ある放蕩者である。しかし人間の実存は、そのような純粋な保留を許さない。結婚するかしないか、祈るか祈らないか、求めるか求めないか、回心するかしないか。いずれの場合も、人生は一つの方向を取る。

したがってこの論証は、無関心に対して特に強い。不可知論者は「私は知らない」と言うことができる。しかし「だから何も変わらない」とは言えない。神の仮説がありうるのであり、その仮説が永遠を左右するのであれば、唯一合理的な態度は、釣り合いの取れた真剣さをもって探求を進めることである。

賭けは実践へ開かれる

パスカルは、単なる意志の決断で信仰を生み出せないことを知っている。だからこそ断章は実践的な勧めへ続く。信じる者たちに交わり、その振る舞いを真似、聖水を用い、ミサを捧げてもらうことである。これらの助言は現代の読者を驚かせるかもしれないが、それは深い直観に基づいている。人間は純粋な知性ではなく、その習慣が心を備えるのである。

パスカリーヌ、1642年以降パスカルが発明した計算機。賭けは非合理主義者のもとで生まれたのではなく、計算、リスク、無限の知性を人間の選択に適用した一流の数学者のもとで生まれた。写真:Rama、芸術工芸博物館、CC BY-SA、Wikimedia Commons経由。

カトリック的な読み方では、この次元は非常に重要である。賭けは恵みの代わりにはならない。それは、恵みを受けられる条件の中に身を置くよう招く。祈り、秘跡、道徳的な回心、教会への交わり、真剣な読書、しるしの吟味である。信仰は神の賜物のままであるが、人間はその扉を閉ざし続けることをやめることができる。

パスカルの賭けへの古典的な反論

反論1「信じることを選ぶことはできない」

回答: パスカルは、人間が「今私は信じる」と言って自己催眠をかけられるとは想定していない。彼は実践的な選択と内面的な同意を区別する。求めること、祈ること、読むこと、信じる者たちに交わること、神が存在するかのように生きること、信仰を求めることは選ぶことができる。この選択が機械的に信仰を作り出すわけではないが、障害を取り除く。人間の多くの確信はこのように形成される。注意、交わり、規律、経験、欲望の浄化によってである。

反論2「賭けは利害に動機づけられた信仰を奨励する」

回答: 賭けは対話者がいる水準から始まる。完全な愛徳からではなく、自分の救いに対する理性的な関心からである。これはキリスト者の生の究極的な理想ではなく、入口である。教会は古くから、奴隷的な畏れ、子としての畏れ、愛徳の愛を区別してきた。永遠を失うことを恐れることから始めることは、まだ神を神ご自身のために愛することではないが、真の回心の最初の動きになりうる。

反論3「別の宗教が真実だったらどうするのか」

回答: しばしば「多神の反論(many gods objection)」と呼ばれるこの反論は、単純化された賭けには当たるが、パスカルの企図全体には当たらない。パスカルは、あらゆる宗教の中から無作為に選ばれた不確定な神を信じるよう招いているのではない。『パンセ』はキリスト教弁証論であり、人間の悲惨さと偉大さ、預言、キリストの姿、ユダヤの民、奇跡、教会を連関させている。なぜ任意の神性や、相容れない宗教ではなく、イエス・キリストの神に賭けるのか。それは、賭けが「恣意的に一つの宗教を選べ」と言うものではないからである。それは「神を軽視できる選択肢として扱うのをやめ、次にしるしを探求せよ」と言うものである。賭けは無関心な者を中立から連れ出すために役立ち、歴史的・教義的な探求が次に、どの啓示が信頼に値するかを決定しなければならない[15]。読者には近接する諸記事も参照されたい。神の存在、イエスの復活、福音書の信頼性、カトリック信仰の問題である。賭けは知性を目覚めさせるが、どの啓示が最も優れた資格を持つかを認識することからは免れさせない。

反論4「ごくわずかな確率では不十分である」

回答: 賭け金が厳密に無限であるなら、零でない確率で計算を決定的なものにするのに十分である。これこそがこの推論の難しさであり、強さでもある。一方で、カトリック弁証論は賭けを他のすべてから切り離すべきではない。神の存在、キリストの信頼性、教会のしるしは、無限小の確率を持つ恣意的な仮説ではない。賭けは、すでに真剣な積極的論証の後に来るとき、より強くなる。

反論5「賭けは神を計算に還元する」

回答: 計算が関わるのは神ご自身ではなく、不確実性のもとでの人間の振る舞いである。パスカルは、神が人間の利害によって操作できる対象だとは言っていない。彼が言うのは、神の問題が不確かだという理由でその検討を拒む人間は、推論を誤っているということである。不確実性は決定を取り消すのではなく、賭け金が不釣り合いな場合には、決定をいっそう差し迫ったものにする。

反論6「無限小あるいは定義できない確率が計算を台なしにする」

回答: アラン・ハーイェクは最も専門的な現代的批判の一つを定式化した。神に割り当てられる確率が十分に定義されなかったり、零であったり、無限の効用が決定のパラドックスを生んだりすれば、期待値の計算は不安定になる[16]。この反論は、単純化された賭け、とりわけ断章を自律した方程式に変えようとするものに当たる。それはパスカルの要点を破壊しない。神と永遠のささいでない可能性を認める人間は、無関心を理性的な無償のものとして扱うことはできない。

したがってカトリック的な回答は二つの行き過ぎを避けなければならない。賭けが算術によって神を証明するのに十分だと言うのは悪い。しかし、不確実性が選択を無差別なものにすると主張するのも同じく誤りである。賭け金が重大であればあるほど、無関心は理性的でなくなる。無限の善の低い確率は、有限の金額を勝ち取る低い確率のようには扱えない。

哲学的な受容と歴史的な批判

ヴォルテールとディドロ:打算を疑われる賭け

ヴォルテール(1694-1778)はパスカルの有名な批判者の一人である。彼の『パンセについての覚書』は、とりわけパスカルの弁証論の方法に異議を唱える。ニコラ・ド・ラルジリエールによる肖像、カルナヴァレ博物館、CC0、Wikimedia Commons経由。

賭けの現代的な受容は、きわめて早く批判から始まる。ヴォルテールは、『哲学書簡』(1734年)の付録として出版された『パスカルの「パンセ」についての覚書』の中で、パスカルが打算によって人間を信じるよう駆り立て、神聖な主題を商人的な推論に還元していると非難する。

「この条項は少々不作法で幼稚に見える。この遊び、喪失と利益という考えは、主題の厳粛さにふさわしくない。」 ヴォルテール、『パスカルの「パンセ」についての覚書』、覚書V[17]

ディドロは『哲学的思索』(1746年)の中で、賭けを直接の対象とはしないが、その基盤を掘り崩す。彼は、あらゆる証明はその力の度合いに見合った確実さを生まなければならないと要求し(第LIX節)、第LXI節では、裁きの座に自らを置く場面で、あらゆる宗教とあらゆる学派を、同じ「共通の武器庫」を武器に対決させる[18]。『哲学的思索への追加』(思索LIX)では、ディドロはこれに対して賭けを直接狙う。彼はこの論証を「あなたの宗教が偽りであれば、それを真実だと信じても何の危険もない。真実であれば、それを偽りだと信じることですべてを危険にさらす」と要約したのち、こう付け加える。「イマームもパスカルとまったく同じことを言える」[19]。この警戒には功績がある。それは、賭けが愛徳の理想ではなく、無関心に対する最初の薬であり、キリスト教の歴史的な信頼性についての探求と連関させなければならないことを、正確に述べるよう促すからである。

カトリック的な回答は穏健である。神を生命保険のように究極的に愛することはできない。しかし、人間が自分の救いを真剣に受け止め始めることは、理性にも信仰にも反しない。福音書自体、審判、ありうる喪失、朽ちない宝について人間に警告している(マタイ6章19-21節、マタイ16章26節、ルカ12章16-21節)。賭けは愛の完成ではなく、始めることさえ拒む霊的な軽薄さの解毒剤である。聖トマス・アクィナスも、奴隷的な畏れ、すなわち刑罰を恐れる畏れは、それ自体と同一化することなく、子としての畏れと完全な愛徳を備えることができると述べている[20]。

キルケゴール:信仰は計算の結論ではない

より深いキルケゴール的な批判は、打算だけを狙うのではない。それは、キリスト教信仰が実存的な跳躍、すなわち人全体の決定を伴うのであり、表計算の冷たい結論ではないことを想起させる。『哲学的断片への決定的で非学問的な後書』(1846年)の中で、セーレン・キルケゴールは(ヨハネス・クリマクスの筆名で)、信仰は個人的な行為であり、永遠が時間の中に入った受肉の絶対的な逆説の前で引き受ける危険であり、いかなる客観的な計算もその代わりにはならないと擁護する[21]。ここでも、この反論はパスカルを覆すというより戯画を正すものである。断章は信仰の行為の代わりにはならない。それは、求めることの拒否がすでに実存的な行為であり、しばしば中立の装いのもとに隠されていることを示す。

パスカル自身は平坦な合理主義者ではない。彼は別の箇所にこう書いている。

「心には理性が知らない理由がある。そのことは数多くのことにおいて知られている。神を感ずるのは心であり、理性ではない。」 ブレーズ・パスカル、『パンセ』、Brunschvicg 277-278 / Lafuma 423-424 / Sellier 680[22]

したがって賭けは、より広い思想に属する。理性は自らを破壊することなく自らの限界を認めなければならず、心は真理を軽んじることなく備えられなければならない。1654年11月23日の夜の有名なメモリアル、彼の上着の裏地に縫い込まれ、死後にその身に発見されたものが、それを裏づける。「火。アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、哲学者や学者の神ではない。確実。確実。感覚。喜び。平和。」[23] 賭けの著者は冷笑的な計算家ではない。彼は神との個人的な出会いを生きた人間であり、無関心な人々をその敷居まで導こうとしている。

現代の読み方:決定、慎重さ、霊性

現代の研究は議論を移し替えた。アラン・ハーイェクは決定理論を通して賭けを読み、その形式化された諸版を批判する。Laurent Thirouinは、それを幾何学と説得の間に緊張するパスカル的な発話として分析する。塩川哲也は、それが弁証論から霊性へ移行することを強調する[24][25][26]。1896年当時すでにウィリアム・ジェームズは、賭けが知的自由を侵害すると非難するどころか、むしろ情熱的な本性が実際に信念を生むことの例証とし、パスカルの論証は彼にとって決定的な論証(a regular clincher)に見え、知性が決着をつけられない場合に、生き生きとして、強いられ、重大な選択肢であるときに、意志によって決断する権利を擁護した[27]。これらの読み方は、賭けが修辞的な小道具ではないことを示す。それは数学、人間論、弁証論、霊的生活の交点であり続けている。

カトリック神学者ロマーノ・グアルディーニは、随筆『Christliches Bewusstsein. Versuche über Pascal』(1935年、仏訳『パスカル、あるいはキリスト教的意識のドラマ』、Seuil、1951年)の中で、人全体の関与を中心に据えた賭けの読み方を提示する。パスカルはそこに、スコラ的な実証とキルケゴール的な跳躍の中間にあって、心を理性に対立させず、究極真理の前に人間全体を関与させる弁証論を打ち立てている[28]。

下の表は、賭けに対する主な歴史的な批判と、これらの再読に照らしてIgnispediaが採用するカトリック的な回答を要約したものである。

批判主な著者反論の核心カトリック的な回答
打算的な信仰ヴォルテール(1734年)、ディドロ計算によって信じるのはふさわしくないパスカルは敷居を開くのであって、愛徳の理想ではない。奴隷的な畏れは愛徳を備えることができる(トマス、IIa-IIae q.19 a.4)
実存的な跳躍キルケゴール(1846年)信仰は計算からは演繹されないパスカルは信仰を「生み出す」わけではない。彼は人を歩み出させる。『メモリアル』が彼自身の人生において示すとおりである
多神の反論ディドロ(『追加』、LIX);J. L. マッキー(1982年)[29]「イマームもパスカルとまったく同じことを言える」:なぜ他の神ではなくキリスト教の神なのかこの論証は敷居である。歴史的な探求(福音書、キリスト、教会)が次に判別する
確率/無限アラン・ハーイェク(2003年)無限の期待値は形式的なパラドックスを生む形式化された版は断章の要点ではない。有限と無限の不釣り合いだけで、無関心を禁じるには十分である

Ignispediaにとって結論は明快である。賭けを完全な証明として用いることは避けなければならないが、それを捨てるのは惜しい。アラン・ハーイェクが期待値計算の形式的な厳密さに異議を唱えたとしても、その批判は断章の実存的な要点には届かない[30]。無限の善の零でない機会を認める人間は、実践的な矛盾なしに、有神論を軽視できる選択肢として扱うことはできない。気晴らしで飽和した文化の中で、賭けは独特の力を保つ。それは、神を後回しにするときに本当に何を危険にさらしているかを、読者に直視させる。

カトリック的な受容と弁証論的な用法

信仰と理性をめぐる伝統の中の賭け

賭けのカトリック的な受容は、理性に関する教会のより広い教えの中に置き直さなければならない。第1バチカン公会議は、その教義憲章『デイ・フィリウス』(1870年4月24日)において、理性が神に到達する自然な能力を教義として定義する。

「聖なる母である教会は、万物の始源であり目的である神が、造られたものから、人間の理性の自然な光によって確実に知られうることを堅持し、教えている。」 第1バチカン公会議、『デイ・フィリウス』、第2章(DS 3004)[31]

カトリック教会のカテキズムはこの教えを取り上げ(31-38項)、この知識は啓示と恵みの助けなしには誤りにさらされたままであることを明示する[32]。したがって賭けは、神の理性的な知識の代わりにはならない。それは別の領域に介入する。まだこの確実さに至っていないか、その帰結に抵抗している人間の具体的な決定である。

『パンセ』は完成した論考ではなく、キリスト教弁証論の資料集であり、その中で賭けは悲惨さ、偉大さ、キリスト、教会、人間の決定に関する論証と並んで位置を占めている。画像:Wikimedia Commons。

聖ヨハネ・パウロ2世は、『信仰と理性』(1998年)において、信仰と理性は共に真理へ向けて秩序づけられていることを述べている。パスカルはこの点を独特な仕方で例示する。彼は理性を信仰のために犠牲にしないが、理性を幾何学的な実証に還元することも拒む。人間の理性は、危険を評価し、目的を見分け、無限の賭け金が釣り合いの取れた応答を要求することを認めることもできる。

「信仰と理性は、人間の精神が真理の観想へ高まることを可能にする二つの翼のようなものである。」 聖ヨハネ・パウロ2世、回勅『信仰と理性』、序文、1998年9月14日[33]

この回勅は第76項でパスカルを明示的に名指しし、信仰が理性を高慢から浄化した「パスカルやキルケゴールのような哲学者たち」の中に数えている。一方、近年の偉大な思想家たち、Newman、Rosmini、Maritain、Gilson、Stein、Soloviev、Florenski、Tchaadaev、Losskyの名は第74項に挙げられている[34]。

なぜこの論証は今も時宜にかなっているのか

賭けは、究極的な問いを避ける文化に特によく語りかける。多くの人は、実証によってではなく、疲れや気晴らしや社会的な同調によって無神論者だと自称する。多くの人は、より現代的な選択肢を選ぶ。その全体を無視して人生を楽しみ、あらゆる実存的な問いを避け、それを快楽や中毒性の娯楽や時間のかかる活動の下に埋めることである。

パスカルはすでにこの機構を気晴らしの名のもとに診断していた。人間は自分の死について考えないために自らを分散させる。賭けはこの逃避を断ち切る。神が存在するかもしれず、あなたの永遠が賭かっているなら、気晴らしは合理的な戦略ではない。それは中立を装った拒否である。

どのように正しく用いるか

賭けは、探求の代替ではなく、探求への入口として提示されるときに役立つ。それは、正直な不可知論者、無関心になった文化的なカトリック教徒、あるいは賭け金を一度も測ったことのない懐疑論者を目覚めさせることができる。それが脅迫として、孤立した論証として、あるいは理由を吟味せずに信じる許可として用いられると、悪いものになる。

したがって正しい弁証論的な連関はこうである。まず、神の問題が実存的に避けられないことを示す。次に、有神論を支持する理性的な論証を提示する。次に、キリスト教の歴史的な信頼性を検討する。最後に、教会の具体的な生活に入る。パスカルは議論を閉じない。彼はそれを開くことを強いる。

合理的な探求の敷居としての賭け

完全な実証に先立つ決定

敷居としての賭け:パスカルは神、キリスト、教会の証明の代わりにはならない。彼は無関心な者に、探求を始め、開かれる実践に入ることを強いる。Ignispediaオリジナル、AI作成のインフォグラフィック。

賭けは実践的な序列の中に介入する。知性が探求している間、何をすべきか。この問いは副次的なものではない。現実の世界では、人間はしばしば数学的な確実さを持つ前に行動する。治療、結婚、召命、職業、信頼を選ぶ。『神、科学、証明』は、数学の抽象的な領域の外では、証明はさまざまな力を持ち、しるしの収束、現実との対決、理性的な評価によって築かれることを、役立つ仕方で想起させる[35]。

この区別は、賭けを二つの誤解から守る。一方で、それは神の形而上学的な実証を与えない。それは聖トマス、ライプニッツ、現代の宇宙論的論証の代わりにはならない。他方で、それは宗教的な感情に還元もされない。それは、賭け金に見合い、すでに始まっている合理的な探求と一貫した決定を求める。

理性的な関心から回心へ

パスカルは、人間が不完全な動機から始めることができることを知っている。永遠を失う恐れは、まだ神への純粋な愛ではないが、魂を無関心から引き離すことができる。カトリックの伝統はこの経過を知っている。刑罰への畏れは回心を備えることができるが、まだ愛徳の完成をなすわけではない。したがって賭けには、ささやかだが現実の位置がある。それは、まだ祈っていないが、賭け金が大きすぎて身動きできないままではいられないことを理解する人間に語りかける。

ここで三つの水準を区別しなければならない。第一は慎重さの水準である。ありうる無限に照らして、求めなければならない。第二は弁証論の水準である。探求は信じる積極的な理由を吟味しなければならない。第三は神学的な水準である。生きた信仰は、恵み、祈り、秘跡、道徳的な回心の中で受け取る神の賜物である。賭けは第一から第三へ飛躍するのではなく、その道を開く。

総括:永遠の非対称

パスカルの賭けは、単純で厳密な一つの直観に収まる。無限の善は有限の善のようには扱われない。神が存在しないなら、キリスト者は限られた財を失ったことになるだろう。神が存在するなら、無関心な者は、魂を決定的に満たしうる唯一の善を失う危険を冒す。この論証はまだ信仰を与えるものではないが、無関心を知的にはろくでもないものにする。

その強さは、その人間論的な現実主義にも依拠する。人間は、行動する前に完全な証明を待つ観客でしかないのではない。彼は死すべき存在であり、すでに身を置き、すでにその習慣によって方向づけられている。神を求めることを拒むことは、試合の上に立つことではない。それは一つの生き方、したがって一つの死に方を選ぶことである。

この意味で、パスカルの賭けは、現代の軽薄さに対する最も強力な弁証論的論証の一つであり続けている。それはすべてを実証するからではなく、神の問題が、少なくとも真剣な探求と、開かれる実践と、賭け金に見合った決定に値することを、各人に認めさせるからである。

さらに学ぶために

  • 神は存在するのか:神へ至る主要な理性的な道。
  • 宇宙の微調整:宇宙の精密な調整の論証。
  • カラーム宇宙論的論証:宇宙の始まりと超越的な原因。
  • イエスの復活:有神論からキリスト教への移行。
  • 悪と苦しみ:神への信仰に対する主要な反論。

注と参考文献

  1. Blaise Pascal、『パンセ』、断章「無限・無」、Brunschvicg 233 / Lafuma 418 / Sellier 680。死後初版:Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets, Paris, Guillaume Desprez, 1670。Brunschvicg版(Hachette, Œuvres de Blaise Pascal, t. XIII, section III)のテキスト、Wikisource:scan 162, p. 146 de l'édition(断章冒頭:「Dieu est, ou il n'est pas」)。

    1 3
  2. Alan Hájek, Pascal's Wager, Stanford Encyclopedia of Philosophy, 初版1998年5月2日、実質的改訂2022年9月11日。序文の正確な定式:« the extraordinary confluence of several important strands of thought: the justification of theism; probability theory and decision theory, used here for almost the first time in history; pragmatism; voluntarism (the thesis that belief is a matter of the will); and the use of the concept of infinity »。同記事は、決定理論の出現における賭けの重要性についてIan Hackingを引用する。URL : plato.stanford.edu/entries/pascal-wager。

    2 10
  3. Laurent Thirouin, Propositions sur le « Pari » de Pascal, Courrier du Centre international Blaise Pascal, n° 16, 1994, pp. 25-29, DOI 10.4000/ccibp.591。OpenEditionで閲覧可能:journals.openedition.org/ccibp/591。

    4 25
  4. Blaise Pascal、『パンセ』、断章「無限・無」、Brunschvicg 233 / Lafuma 418 / Sellier 680、「無限の論証」と呼ばれる箇所。Brunschvicg版、Hachette, Œuvres de Blaise Pascal, t. XIII, p. 147(Wikisource scan 163)に基づくテキスト。転載:Wikisource:「Pesons le gain et la perte, en prenant croix que Dieu est. Estimons ces deux cas : si vous gagnez, vous gagnez tout ; si vous perdez, vous ne perdez rien. Gagez donc qu'il est, sans hésiter.」(一語一句確認済み)。

    5
  5. Blaise Pascal et Pierre de Fermat, Correspondance sur le problème des partis, 1654年7月から10月に交換された書簡、Pascal『全集』、Léon Brunschvicg et Pierre Boutroux編、Hachette, t. III, pp. 369-430。あわせて Anders Hald, A History of Probability and Statistics and Their Applications before 1750, Wiley, New York, 1990, chap. 5。

    6 9
  6. Jean Mesnard, Pascal et les Roannez, Desclée de Brouwer, Paris, 1965, 2 vols.;および Jean Mesnard, Les Pensées de Pascal, SEDES, Paris, 1976 (réimpr. 1993)。『パンセ』のテキスト、その文脈と語彙に関する基準的な研究。

    7
  7. Blaise Pascal、『パンセ』、断章「無限・無」、Brunschvicg 233 / Lafuma 418 / Sellier 680、Brunschvicg版 pp. 146-147(Hachette, Œuvres, t. XIII;Wikisource scans 162-163)。正確な定式:「cela n'est pas volontaire, vous êtes embarqué」。人間は宗教的な決定の外側の観客ではなく、死すべき実存にすでに乗り込んでいる。

    8
  8. Ian Hacking, The Emergence of Probability, Cambridge University Press, Cambridge, 1975, chap. 8;あわせて Alan Hájek, Pascal's Wager, Stanford Encyclopedia of Philosophy, section 1、不確実性のもとでの決定の歴史における賭けの位置について。

    11
  9. Tetsuya Shiokawa, Le « pari » de Pascal : de l'apologétique à la spiritualité, Littératures classiques, n° 39, printemps 2000, pp. 207-218, DOI 10.3406/licla.2000.1467。Perséeの書誌情報:persee.fr/doc/licla_0992-5279_2000_num_39_1_1467。

    12 26
  10. Blaise Pascal、『パンセ』、Brunschvicg 139 / Lafuma 136 / Sellier 168、「気晴らし」の系列。Brunschvicg版、Œuvres, t. XIII, p. 53(Wikisource scan 69, section II)に基づくテキスト。転載:Wikisource:「j'ai dit souvent que tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre」(一語一句確認済みの抜粋;文は断章の途中から始まる)。

    13
  11. Blaise Pascal、『パンセ』、Brunschvicg版、断章233の末尾(section III)、Œuvres de Blaise Pascal, Hachette, t. XIII, p. 150(Wikisource scan 166)。スキャンと転写:Wikisource:「une infinité de vie infiniment heureuse à gagner, un hasard de gain contre un nombre fini de hasards de perte」(一語一句確認済み)。

    14
  12. Alan Hájek, Pascal's Wager, op. cit., section 5 Objections to Pascal's Wager。同記事は、決定表、神の存在に割り当てられる確率、期待値計算の有効性、道徳的な反論に関する反論を列挙する。

    15
  13. Alan Hájek, Waging War on Pascal's Wager, The Philosophical Review, vol. 112, n° 1, janvier 2003, pp. 27-56, Duke University Press. DOI : 10.1215/00318108-112-1-27.

    16 24 30
  14. Voltaire, Remarques sur les Pensées de Pascal, 初期の覚書は1728年頃に起草され、1734年に『哲学書簡』の中で出版;Garnier版、Œuvres complètes de Voltaire, t. 22, pp. 32-33。賭けに関する箇所は覚書Vであり、引用文はp. 32の下部にある(続きはp. 33)。Wikisourceのテキスト:Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome22.djvu/50(覚書V, p. 32;続きはpage suivante, p. 33)。

    17
  15. Denis Diderot, Pensées philosophiques, 1746:第LIX節(あらゆる証明はその力の度合いに見合った確実さを生まなければならない)、第LX節(聖書の正典に関する諸問題)、第LXI節(「共通の武器庫」と、ディドロが裁き手となる宗教同士の戦いの場面)。J. Assézat et M. Tourneux編、Garnier, 1875、Wikisource:Pensées philosophiques / Pensées(全文確認済み:第LIX節「Toute preuve doit produire en moi une certitude proportionnée à son degré de force」;第LX節、聖書の収集について;第LXI節「Ce sont des arsenaux communs」)。別の宗教が唱える同等の推論の定式は、『哲学的思索への追加』、思索LIXに読まれる。「Pascal a dit : « Si votre religion est fausse, vous ne risquez rien à la croire vraie ; si elle est vraie, vous risquez tout à la croire fausse. » Un iman en peut dire tout autant que Pascal.」(同じ版、t. I, pp. 157-169;scan Wikisource)。A. Hájekが「An Imam could reason just as well this way」という形で取り上げるのはこの定式である(Stanford Encyclopedia of Philosophy, Pascal's Wager, § 5.3)。

    18 19
  16. 聖トマス・アクィナス、『神学大全』、IIa-IIae, q. 19 De dono timoris, art. 4 Utrum timor servilis sit bonus。奴隷的な畏れは、刑罰を恐れる限りにおいて、それ自体悪ではなく、愛徳への備えとなりうる。基準版:Somme théologique, trad. fr. Aimon-Marie Roguet, Éditions du Cerf, Paris, 1985。

    20
  17. Søren Kierkegaard, Post-scriptum définitif et non scientifique aux Miettes philosophiques, 1846, Johannes Climacusの筆名による。この著作における信仰/理性の緊張の学術的な提示として:C. Stephen Evans, Faith and reason in Kierkegaard's Concluding Unscientific Postscript, in Rick Anthony Furtak (dir.), Kierkegaard's Concluding Unscientific Postscript, Cambridge University Press, 2010。

    21
  18. Blaise Pascal、『パンセ』、心と理性に関する断章、Brunschvicg 277-278 / Lafuma 423-424 / Sellier 680(Discours de la Machine の束)、Brunschvicg版 section IV。一語一句確認済みのテキスト:「Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point ; on le sait en mille choses」(277);「C'est le cœur qui sent Dieu, et non la raison」(278)。転写:Wikisource, Section IV。

    22
  19. Blaise Pascal, Mémorial, 1654年11月23日月曜日の夜、パスカルの死後に彼の上着の裏地に縫い込まれて発見された羊皮紙、フランス国立図書館所蔵。とりわけ『全集』、Jean Mesnard編、Desclée de Brouwer, 1992, t. III, pp. 50-51に収録;あわせて Jacques Attali, Blaise Pascal ou le génie français, Fayard, Paris, 2000, pp. 226-232。

    23
  20. William James, The Will to Believe, 1896年にYaleとBrownの哲学クラブで行われた講演;The New World, juin 1896, pp. 327-347 に掲載され、次いで The Will to Believe and Other Essays in Popular Philosophy, Longmans, New York, 1897, pp. 1-31 に収録。賭けを自由への侵害とするどころか、Jamesはこう書く。« Pascal's argument, instead of being powerless, then seems a regular clincher, and is the last stroke needed to make our faith in masses and holy water complete »。次いで彼は、いかなる知的な動機でも決着をつけるのに十分でない、真の(genuine)選択肢、すなわち生き生きとし(live)、強いられ(forced)、重大な(momentous)選択肢を、情熱的な本性に委ねて決断する権利を擁護する(Project Gutenberg版、eBook n° 26659で確認済みのテキスト)。

    27
  21. Romano Guardini, Christliches Bewusstsein. Versuche über Pascal, Jakob Hegner, Leipzig, 1935;trad. fr. Pascal ou le drame de la conscience chrétienne, Seuil, Paris, 1951(版の参照確認済み:原著1935年、翻訳1951年)。このイタリア系ドイツ人の神学者は、計算する知性だけではなく、人全体の関与を中心に据えた賭けの読み方をそこで提示する。あわせて Henri Gouhier, Blaise Pascal. Conversion et apologétique, Vrin, Paris, 1986。

    28
  22. J. L. Mackie, The Miracle of Theism: Arguments For and Against the Existence of God, Oxford University Press, Oxford, 1982 : « the church within which alone salvation is to be found is not necessarily the Church of Rome, but perhaps that of the Anabaptists or the Mormons or the Muslim Sunnis or the worshippers of Kali or of Odin » (p. 203, A. Hájek, Stanford Encyclopedia of Philosophy, Pascal's Wager, § 5.3 が取り上げた定式)。

    29
  23. 第1バチカン公会議、カトリック信仰に関する教義憲章『デイ・フィリウス』、第2章 De revelatione、1870年4月24日、Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, Peter Hünermann編、38e éd., Cerf, Paris, 1996, n° 3004。公式テキスト:vatican.va。ラテン語テキスト:« Eadem sancta mater Ecclesia tenet et docet, Deum, rerum omnium principium et finem, naturali humanae rationis lumine e rebus creatis certo cognosci posse. »

    31
  24. カトリック教会のカテキズム、31-38項、とりわけ36項。第1バチカン公会議、教義憲章『デイ・フィリウス』第2章、DS 3004を取り上げる。神は造られたものから人間の理性の自然な光によって確実に知られうる。公式テキスト:vatican.va, Catechism。

    32
  25. 聖ヨハネ・パウロ2世、回勅『信仰と理性』、1998年9月14日、序文および16-23項。公式テキスト:vatican.va。

    33
  26. 聖ヨハネ・パウロ2世、回勅『信仰と理性』、1998年9月14日、第74項。この回勅はそこで、Newman、Rosmini、Maritain、Étienne Gilson、Edith Stein、Vladimir Soloviev、Pavel Florensky、Petr Chaadaev、Vladimir Losskyを、理性と信仰の出会いから生まれた実り多い思想の例として名指ししている。

    34
  27. Michel-Yves Bolloré et Olivier Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Guy Trédaniel éditeur, Paris, 2021, ISBN 978-2-8132-2635-8, chap. 2 Qu'est-ce qu'une preuve ?, pp. 29-34(参照した版)。著者たちは、実証が絶対でありうる理論的な領域と、利用可能なデータと現実との対決に応じて証明の力が変わる現実の領域を区別する。

    35