Święty Brachio, zwany także Braque, był mnichem z VI wieku zmarłym w 576 roku, najpierw myśliwym na służbie Sigivalda, hrabiego Clermont, potem uczniem pustelnika świętego Emiliana, założycielem klasztorów i opatem Menat w Owernii[1][2]. Jego życie znane jest z jednej starożytnej opowieści, autorstwa Grzegorza z Tours w jego Żywocie Ojców, przejętej przez Małych Bollandystów pod datą 9 lutego, dniem jego święta[3][4]. Nie dotyczy go żadna współczesna kanonizacja: jego kult jest dawny, wcześniejszy od obecnych procedur kanonizacyjnych[5].
Cała historia sprowadza się do nawrócenia. Dzik ścigany przez psy znajduje schronienie na terenie pustelni, psy nie odważą się go tam zaatakować, a młody myśliwy, zamiast odejść ze swoją zdobyczą, odchodzi z pytaniem, które będzie go nurtować, aż nauczy się czytać, aby się modlić, nauczy się psałterza na pamięć i sam stanie się ojcem mnichów[6][7].
Tylko jeden Brachio w tej nocie, a kilka imion
Brachio, Bracchio, Braque
Nota Małych Bollandystów nosi w tytule, wypisane w całości: „S. BRACHIO OU BRAQUE, HONORÉ A MENAT EN AUVERGNE (576)”[8]. Źródła angielskie podają formy Bracchio, Brachio, Bracchion i Braque dla tego samego świętego, opata zmarłego w 576 roku[9]. Braque jest formą francuską podaną przez samego Guérina[10].
Grzegorz z Tours, wciąż według syntezy Waltera Goffarta, wyjaśnia imię: Brachio miałoby oznaczać „niedźwiadka” w języku germańskim[11]. Cecha ta pasuje do turyngijskiego myśliwego, który wszedł do lasów Owernii, lecz jest tu przytaczana wyłącznie ze swoim źródłem naukowym, bez czynienia z niej pewnej etymologii.
Który ze świętych o tym imieniu?
Pełny tytuł rozstrzyga tożsamość. Ten Brachio nie jest ani męczennikiem, ani biskupem: jest uczniem świętego Emiliana, założycielem, który został opatem, czczonym w Menat w Owernii, zmarłym w 576 roku[12][13]. Grzegorz z Tours nazywa go opatem klasztoru w Menat i myśliwym Sigivalda, „jak już pisałem gdzie indziej”, odsyłając do swojego Żywotu Ojców: oba teksty tego samego autora odpowiadają sobie i wskazują na tego samego człowieka[14].
Spis Małych Bollandystów streszcza notę w ten sam sposób: „S. Brachio ou Braque, honoré à Menat”[15]. Tytułem, którego używają źródła, jest zatem tytuł noty, święty Brachio, czyli Braque, czczony w Menat w Owernii, i pod imieniem świętego Brachio (Braque) niniejszy artykuł go przedstawia.
Myśliwy Sigivalda w Owernii
Na służbie hrabiego Clermont
„Święty Braque narodził się w krainie Turenii dla świata, a dla nieba w Owernii”, pisze Guérin na początku swojej noty[16]. Spędził część młodości na służbie Sigivalda, hrabiego Clermont i bliskiego krewnego Thierry’ego, króla Austrazji i Owernii, a jego zwykłym zajęciem było polowanie[17]. Grzegorz z Tours w swoich Dziejach przedstawia jego pochodzenie inaczej: Turyngijczyk z urodzenia, opat Menat, niegdyś myśliwy księcia Sigivalda[18].
Oba przedstawienia nie mówią tego samego o miejscu urodzenia: Turenia u Guérina, Turyngia u Grzegorza. Obie tradycje są zatem podane wraz ze swoim autorem: faktem wspólnym jest służba u Sigivalda w Clermont i polowanie jako zajęcie młodego Brachia[19][20]. Żadne z tych źródeł nie podaje roku urodzenia: z tego powodu tytuł nosi jedynie rok śmierci, 576.
Dzik, który znalazł schronienie u świętego Emiliana
Guérin opowiada scenę, która o wszystkim rozstrzyga. Brachio często udawał się do lasów Pont-Gibaut ze swoją świtą; pewnego dnia, spuściwszy psy za dzikiem, ścigały go one aż do chaty świętego Emiliana, który wycofał się do tego lasu, aby żyć z dala od ludzi[21]. Dzik wszedł na teren pustelni „jak do swojej twierdzy, z taką samą pewnością, jakby wycofał się do swojego barłogu”[22]. Angielskie syntezy opowieści Grzegorza dodają, że psy, onieśmielone obecnością pustelnika, odmówiły zaatakowania dzika, a Emilian ofiarował myśliwemu dzikie owoce[23].
Będąc świadkiem tej niezwykłej rzeczy, młodzieniec zbliżył się do świętego pustelnika i rozmawiał z nim[24]. Cała rozmowa świętego Emiliana toczyła się, mówi Guérin, „o nicości świata oraz o słodyczy i pożytku służby Bogu”[25]. Brachio odszedł głęboko poruszony i zamyślony, jeszcze bez podjętej decyzji, lecz, jak mówi opowieść, z rozpoczętym dziełem jego nawrócenia[26]. Oksfordzka baza naukowa streszcza tę samą opowieść Grzegorza: Emilian jawi się tam jako pustelnik mający władzę nad zwierzętami, a Brachio jako założyciel i reformator klasztorów, który wyłoni się z tego spotkania[27].
„Święty Braque narodził się w krainie Turenii dla świata, a dla nieba w Owernii.” : bp Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tom 2, nota z 9 lutego[28]
Zdanie otwierające Guérina zawiera program życia: narodziny w jednej krainie, drugie narodziny w innej, a między nimi polowanie, które idzie źle, a raczej, które idzie dobrze.
Nauka czytania, aby się modlić
Noce modlitwy i studiowane litery
Po powrocie do swego pana Brachio, „nęcony łaską, wstawał z łóżka dwa lub trzy razy w nocy i padał na ziemię, prosząc Boga, aby przyszedł mu z pomocą w tych trudnościach”, opowiada Guérin[29]. W ten sposób, kontynuuje opowieść, umacniał się w pragnieniu oddania się Bogu[30].
Nie umiał jednak jeszcze czytać. Guérin opowiada, że kazał sobie nakreślić kilka liter na papierze, studiował je bardzo pilnie i poznał je bardzo szybko, a potem zwracał się, za każdym razem gdy do pałacu jego pana przybywali duchowni, do najmłodszych spośród nich, aby poprosić ich o lekcję, tak że w krótkim czasie nauczył się dobrze czytać[31]. Grzegorz z Tours w samym tekście Żywotu Ojców daje inny obraz tej samej nauki: Brachio nauczył się czytać i pisać, kopiując inskrypcje otaczające wizerunki apostołów i świętych w oratorium w Clermont, krótko przed 534 rokiem według datowania zaproponowanego przez notę naukową[32].
Obie opowieści nie przeczą sobie co do istoty, analfabeta, który uczy się czytać z pragnienia modlitwy, lecz nie opisują tej samej sceny. Przytaczane są zatem obie wersje: Grzegorza, źródło pierwotne, oraz Guérina, który przekazuje ją francuskiemu czytelnikowi z własnymi szczegółami[33][34].
Śmierć Sigivalda i odejście
Gdy Sigivald umarł, Brachio uznał, że nadszedł czas, aby oddalić się od świata i złożyć swoje życie w ofierze Stwórcy[35]. „Rzucił się w ręce świętego Emiliana, swego pierwszego mistrza”, pod którego kierownictwem odbył dwa lata nowicjatu, nauczył się całego psałterza na pamięć i tak ukształtował się w życiu samotnym, że jego mistrz uznał go za zdolnego do kierowania pustelnią po jego śmierci, choć miał innych zakonników o dłuższej profesji[36]. Oksfordzka nota naukowa potwierdza sekwencję Grzegorza: po śmierci swego pana Sigivalda Brachio dołączył do Emiliana na pustyni i nauczył się całego psałterza na pamięć, potem dołączyli do nich inni mnisi[37].
Szczegół ten zasługuje na podkreślenie ze względu na to, co mówi o tym nawróceniu: człowiek, który kilka lat wcześniej nie umiał czytać, zachowuje teraz w pamięci cały psałterz, księgę modlitwy mnichów, i to właśnie ta zdobyta nocą wiedza czyni go zdolnym, w oczach jego mistrza, do prowadzenia innych[38][39].
Założyciel i opat Menat
Pustelnia, która stała się klasztorem
Po śmierci Emiliana Brachio został jego następcą, tak jak jego mistrz uznał go za do tego zdolnego[40][41]. „Pod jego kierownictwem skromna pustelnia stała się wielkim klasztorem, na którego rozwój i utrzymanie Ramichilde, córka Sigivalda, dała mu kilka ziem i znaczących posiadłości”[42]. Córka dawnego pana żywiła zatem swoimi darami dom zrodzony z nawrócenia jej dawnego myśliwego. Angielskie noty precyzują, za Dominique’em Branche’em, że klasztor założony na ziemiach podarowanych przez Ramichilde został poświęcony świętemu Saturninowi i znajdował się w Vensat[43]. Miejsce to i to wezwanie pochodzą z tego jednego ciągu not: są tu podane wraz ze swoim źródłem.
Opat Menat i dwa klasztory w pobliżu Tours
Grzegorz w swoich Dziejach daje Brachiowi jego najlepiej poświadczony tytuł: opat klasztoru w Menat[44]. Syntezy opowieści dodają, że przywrócił tam surową dyscyplinę klasztorną, gdy klasztor przeżywał wówczas rozluźnienie[45][46]. Katalońska nota o klasztorach, która nazywa go założycielem i uczniem Emiliana zmarłym w 576 roku, zachowuje ten sam udział w reformie Menat, opactwa założonego niedługo wcześniej i popadłego w rozluźnienie[47].
Droga nie zatrzymuje się w Owernii. Według naukowego streszczenia Żywotu Ojców Brachio opuścił swoją pierwszą wspólnotę, przybył do Tours, zbudował tam oratoria i założył dwa klasztory, potem wrócił na pięć lat do swojego pierwszego klasztoru w Owernii, powrócił do Tours, aby mianować opatów w założonych tam przez siebie klasztorach, i po raz ostatni wrócił do Owernii[48]. To właśnie te wędrówki między Owernią a Turenią wyjaśniają dwa imiona not: Brachio „z Tours” lub „z Owernii”, zależnie od miejsca zachowanego w tytule[49].
- VI wiek, przed 534 rokiem według noty naukowejMyśliwy Sigivalda w Clermont
Brachio służy Sigivaldowi, hrabiemu lub księciu Clermont, i poluje w lasach Pont-Gibaut. Ścigany dzik znajduje schronienie u pustelnika Emiliana, do którego zdobyczy psy nie odważają się zbliżyć.
- VI wiek, po spotkaniu z EmilianemNauka czytania, nauka psałterza
Wstaje dwa lub trzy razy w nocy, aby się modlić, uczy się czytać, litera po literze u Guérina, z inskrypcji wizerunków u Grzegorza, a potem uczy się psałterza na pamięć u Emiliana.
- VI wiek, po śmierci Sigivalda, a potem EmilianaPustelnia staje się klasztorem
Dwa lata nowicjatu u Guérina. Emilian pozostawia go jako następcę; Ramichilde, córka Sigivalda, daje ziemie; klasztor, poświęcony świętemu Saturninowi według Branche’a, rozwija się.
- VI wiekOpat Menat, założyciel w pobliżu Tours
Opat Menat w Owernii, gdzie przywraca dyscyplinę; zakłada także dwa klasztory w pobliżu Tours i mianuje tam opatów, według streszczenia Żywotu Ojców.
- 576Śmierć w Owernii i przeniesienie dwa lata później
Śmierć w 576 roku według Grzegorza, Dzieje 5,7. Pochowany najpierw w oratorium swojej pierwszej celi w Pionsat, jego ciało, znalezione nienaruszone, zostaje przeniesione dwa lata później do miejsca, które wybrał w pobliżu rzeki.
Kula ognia w bazylice świętego Marcina w Tours
Grzegorz opowiada także, w tym samym Żywocie Brachia, zdarzenie, które czyni znakiem świętości relikwii. Podróżni złożyli na noc, na ołtarzu kościoła świętego Marcina w Tours, relikwie świętych, które następnego dnia zabierali ze sobą; opat Brachio, czuwając w kościele, ujrzał około północy „wielką kulę ognia” wychodzącą z relikwii i wznoszącą się z wielkim światłem aż do dachu kościoła[50]. Grzegorz podejmuje tę samą scenę w swojej Chwale wyznawców, w rozdziałach 37 i 38, odsyłając do swojego Żywotu Ojców: tam, mówi nota naukowa, jedynie Brachio ujrzał ogień wychodzący z relikwii[51].
Epizod ten jest tu podany jako to, czym jest w źródle: świadectwo, przytoczone przez Grzegorza z Tours, czuwania opata przy relikwiach w podróży, a nie fakt ustalony w późniejszym dochodzeniu. Wyjaśnia on przynajmniej, dlaczego imię Brachia pozostało u Grzegorza związane zarówno z bazyliką świętego Marcina, jak i z Menat.
Śmierć w 576 roku, pochówek w Pionsat i przeniesienie
Brachio poprosił, mówi Grzegorz, aby pochowano go w pobliżu rzeki, tam, gdzie zamierzał zbudować oratorium[52]. Po jego śmierci, w 576 roku, roku odnotowanym przez Grzegorza w jego Dziejach przy zapowiedzi śmierci opata Menat[53], został najpierw pochowany w oratorium swojej dawnej celi, w Pionsat według noty naukowej[54]. Dwa lata później, gdy przygotowany budynek był gotowy, jego ciało, znalezione nienaruszone, zostało przeniesione do wybranego przez niego miejsca pochówku[55].
„Opuścił ten świat, godny polecenia za swoją świętość i bogaty w zasługi, aby zbierać ich owoce w niebie.” : bp Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tom 2, nota z 9 lutego[56]
Formuła jest formułą panegiryku z XIX wieku, lecz fakt, który streszcza, śmierć w 576 roku, jest faktem Grzegorza, świadka tego samego wieku[57][58].
Kult i pamięć
Święto 9 lutego, dawny kult
Mali Bollandyści umieszczają notę o Brachiu pod datą 9 lutego, a konsultowane kalendarze świętych obchodzą świętego Brachia z Owernii tego samego dnia[59][60]. Jego „kanonizacja” jest tam określona jako wcześniejsza od Kongregacji, to znaczy dawny kult uznany przez tradycję Kościoła, bez współczesnego procesu kanonizacyjnego[61]. Taki status niniejszy artykuł mu przypisuje: święty w sensie odwiecznego kultu świętych wczesnego średniowiecza, ani błogosławiony, ani czcigodny w sensie obecnych spraw, i bez sprawy beatyfikacyjnej do odnotowania.
W konsultowanych kalendarzach nie przypisuje mu się żadnego szczególnego patronatu[62]. To, co po nim pozostało, to historia nawrócenia opowiedziana przez współczesnego, nazwa miejsca, Menat, oraz data święta, 9 lutego.
To, co źródła pozwalają powiedzieć
| Punkt | Co jest poświadczone | Stopień |
|---|---|---|
| Tożsamość | Brachio, czyli Braque, uczeń Emiliana, opat Menat, zmarły w 576 roku | Pewne: Guérin, Grzegorz z Tours, kalendarze |
| Pochodzenie | Urodzony w Turenii u Guérina; Turyngijczyk z urodzenia u Grzegorza | Rozbieżne według źródła, powiedziane jako takie |
| Służba | Myśliwy Sigivalda, hrabiego lub księcia Clermont, krewnego Thierry’ego | Pewne: Guérin i Grzegorz |
| Nawrócenie | Dzik, który znalazł schronienie u Emiliana, zatrzymane psy, rozmowa o służbie Bogu | Opowieść Grzegorza przekazana przez Guérina |
| Czytanie i psałterz | Analfabeta, który stał się czytelnikiem, psałterz nauczony na pamięć, dwa lata nowicjatu u Guérina | Pewne co do psałterza; scena czytania w dwóch wersjach |
| Fundacje | Pustelnia, która stała się klasztorem dzięki darom Ramichilde; dwa klasztory w pobliżu Tours | Pewne: Guérin i naukowe streszczenie Grzegorza |
| Menat | Opat Menat, przywrócona dyscyplina | Pewne co do opactwa; reforma w syntezach |
| Śmierć i pochówek | Zmarły w 576 roku, pochowany w Pionsat, nienaruszone ciało przeniesione dwa lata później | Pewne: Grzegorz i noty naukowe |
| Kult | Święto 9 lutego, kult wcześniejszy od współczesnych procedur | Konsultowane kalendarze |
Tabela ta streszcza przekazaną materię: rozdział Grzegorza z Tours, francuską notę, która go przekazuje, oraz współczesne noty, które go streszczają. Życie tego świętego z VI wieku zawiera się w jednym ruchu, od sfory psów do czuwania przed relikwiami, a jego germańskie imię „niedźwiadek”, jeśli przytoczona etymologia jest trafna, wciąż mówi o myśliwym, którym był[63].
Aby pójść dalej
- Święty Marcin z Tours (około 316-397): w którego bazylice w Tours Brachio czuwał przed relikwiami i ujrzał kulę ognia opowiedzianą przez Grzegorza.
- Święty Benedykt z Nursji (480-547): patriarcha mnichów Zachodu, starszy współczesny Brachia.
- Kalendarz świętych: miejsce dawnych świąt, takich jak 9 lutego dla świętego Brachia.
Przypisy i źródła
bp Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, tom 2 (27 stycznia do 23 lutego), nota z 9 lutego „S. BRACHIO OU BRAQUE, HONORÉ A MENAT EN AUVERGNE (576)” oraz spis „S. Brachio ou Braque, honoré à Menat”: urodzony w Turenii dla świata, a w Owernii dla nieba; młodość na służbie Sigivalda, hrabiego Clermont, krewnego Thierry’ego, króla Austrazji i Owernii; polowanie w lasach Pont-Gibaut, dzik, który znalazł schronienie na terenie świętego Emiliana, rozmowa o nicości świata i służbie Bogu; nocne modlitwy dwa lub trzy razy, litery nakreślone na papierze, potem lekcje młodych duchownych, nauka czytania; śmierć Sigivalda, dwa lata nowicjatu u Emiliana, psałterz nauczony na pamięć, następstwo w pustelni, która stała się wielkim klasztorem dzięki ziemiom Ramichilde, córki Sigivalda; źródło wskazane przez Guérina: żywot świętego Emiliana i żywot Brachia zaczerpnięte ze świętego Grzegorza z Tours, Żywot Ojców, księga 12. Lokalny plik PDF biblioteki, tom 2, konsultowany 26 października 2026 roku.
1 3 6 8 10 12 15 16 17 19 21 22 24 25 26 28 29 30 31 34 35 36 38 40 42 56 58 59The Cult of Saints in Late Antiquity (CSLA), Uniwersytet Oksfordzki, nota E00222: Grzegorz z Tours, Żywot Ojców, księga 12, napisana po łacinie w Tours między 573 a 594 rokiem, tekst Krusch 1969, strony 261 do 265; Emilian, pustelnik mający władzę nad zwierzętami, Brachio, założyciel i reformator klasztorów w Owernii i Turenii; po śmierci Sigivalda Brachio dołącza do Emiliana, uczy się psałterza na pamięć, dołączają do nich inni mnisi; Emilian umiera i pozostawia go jako następcę; Brachio przybywa do Tours, buduje tam oratoria i zakłada dwa klasztory, jest świadkiem cudu świętego Marcina, wraca na pięć lat do swojego pierwszego klasztoru w Owernii, powraca do Tours, aby mianować opatów, potem wraca do Owernii; prosi, aby pochowano go w pobliżu rzeki, gdzie chciał zbudować oratorium. URL: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E00222. Konsultowano 26 października 2026 roku.
2 7 13 27 37 39 41 48 52CatholicSaints.Info, nota „Saint Brachio of Auvergne”: zwany także Braque; święto 9 lutego; dworzanin na służbie hrabiego Sigivalda z Clermont, miłośnik polowania; dzik, który znalazł schronienie w chacie pustelnika Emiliana; dwa lata studiów duchowych u Emiliana; pustelnia, która stała się klasztorem, którego jest pierwszym opatem; urodzony w Turenii, zmarły w 576 roku w Owernii; kanonizacja określona jako wcześniejsza od Kongregacji; brak odnotowanego szczególnego patronatu; cytowane źródła: Katherine Rabenstein, Saints of the Day, oraz Our Sunday Visitor's Encyclopedia of Saints. URL: https://catholicsaints.info/saint-brachio-of-auvergne/. Konsultowano 26 października 2026 roku.
4 5 60 61 62Angielska Wikipedia, „Bracchio”: święty Bracchio z Tours lub z Owernii, zmarły w 576 roku, opat; formy Brachio, Bracchion, Braque; święto 9 lutego; turyngijski szlachcic na służbie Sigiswalda (Sigivalda) z Clermont; imię oznaczające „niedźwiadka” w języku germańskim według Waltera Goffarta, Rome's Fall and After (1989), strona 288; polowanie na dzika, który znalazł schronienie u pustelnika Emiliana, ofiarowane dzikie owoce, zatrzymane psy; po śmierci Sigivalda uczeń Emiliana, złote litery wizerunków, psałterz na pamięć; klasztor poświęcony świętemu Saturninowi według Dominique’a Branche’a, L'Auvergne au moyen âge (1842), strona 61, na ziemiach Ramichilde, córki Sigivalda; opat Menat, przywrócona dyscyplina. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Bracchio. Konsultowano 26 października 2026 roku. Nota użyta jako synteza, przy czym fakty są w artykule powiązane z Guérinem lub notami naukowymi, gdy w nich występują.
9 11 23 43 45 49 63CSLA, Uniwersytet Oksfordzki, nota E07875: Grzegorz z Tours, Dzieje 5,7, tekst Krusch i Levison 1951, strona 206; Grzegorz odnotowuje w 576 roku śmierć Brachia, opata klasztoru w Menat, Turyngijczyka z urodzenia, niegdyś myśliwego księcia Sigivalda, „jak już pisałem gdzie indziej”. URL: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E07875. Konsultowano 26 października 2026 roku.
14 18 20 44 53 57CSLA, Uniwersytet Oksfordzki, nota E00223: Grzegorz z Tours, Żywot Ojców 12,2; Brachio uczy się czytać i pisać, kopiując inskrypcje wokół wizerunków apostołów i innych świętych, w oratorium w Clermont, krótko przed 534 rokiem według noty; tekst Krusch 1969, strony 262 do 263, tłumaczenie James 1991, strony 82 do 84. URL: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E00223. Konsultowano 26 października 2026 roku.
32 33Monestirs.cat, strona innych klasztorów Puy-de-Dôme: dawny klasztor założony przez świętego Brachia, czyli Braque, zmarłego w 576 roku, ucznia świętego Emiliana pustelnika; ziemie otrzymane w darowiźnie w Vensat, klasztor poświęcony świętemu Saturninowi; dwa klasztory założone w pobliżu Tours; udział w reformie opactwa w Menat, założonego niedługo wcześniej i wówczas w stanie rozluźnienia. URL: https://www.monestirs.cat/monst/annex/fran/alvern/ePuei-Domat-Altres.htm. Konsultowano 26 października 2026 roku.
46 47CSLA, Uniwersytet Oksfordzki, nota E00224: Grzegorz z Tours, Żywot Ojców 12,3; podróżni składają na noc relikwie świętych na ołtarzu kościoła świętego Marcina w Tours; opat Brachio, czuwając, widzi około północy wielką kulę ognia wychodzącą z relikwii i wznoszącą się z wielkim światłem aż do dachu kościoła. URL: https://oxford.figshare.com/articles/_/13743655. Konsultowano 26 października 2026 roku.
50CSLA, Uniwersytet Oksfordzki, nota E02603: Grzegorz z Tours, Chwała wyznawców 37 do 38; ta sama opowieść o ogniu ujrzanym przez Brachia, wydobywającym się z relikwii, wraz z odesłaniem Grzegorza do jego Żywotu Ojców, księga 12, gdzie jedynie Brachio widzi ogień. URL: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E02603. Konsultowano 26 października 2026 roku.
51CSLA, Uniwersytet Oksfordzki, nota E00225: Grzegorz z Tours, Żywot Ojców, księga 12; Brachio najpierw pochowany w oratorium swojej dawnej celi w Pionsat; dwa lata później, gdy wybrany budynek w pobliżu rzeki był gotowy, jego ciało, znalezione nienaruszone, zostaje tam przeniesione. URL: https://oxford.figshare.com/articles/_/13743676. Konsultowano 26 października 2026 roku.
54 55