Święty Aretas (zm. w 523 roku), zwany także Aretasem, a po arabsku al-Harith ibn Ka'b, był zwierzchnikiem chrześcijańskiego miasta Nadżran, oazy w Arabii Południowej położonej na terenie dzisiejszej południowo-zachodniej Arabii Saudyjskiej, na granicy z Jemenem[1][2]. Gdy himjarycki król Dhû Nuwas, wyznawca judaizmu i wróg chrześcijan, obległ Nadżran, a następnie zdobył je podstępem, Aretas odmówił porzucenia Chrystusa i został ścięty wraz z wielką liczbą swoich współobywateli[3][4]. Kościół katolicki i Kościoły prawosławne wspominają go 24 października, wraz z jego towarzyszami męczennikami[5][6].
Jego akta należą do najlepiej udokumentowanych spośród męczeństw późnej starożytności poza Cesarstwem Rzymskim. Opowiadają o nim dwa dawne teksty: greckie Męczeństwo Aretasa oraz syryjski list przypisywany Symeonowi z Bet Arszam, napisany już w 524 roku, nazajutrz po wydarzeniach[7][8]. Niniejszy artykuł rozróżnia to, co te źródła ustalają, liczby ofiar, które znacznie różnią się w zależności od tradycji, oraz to, co należy do późniejszej amplifikacji hagiograficznej.
Kim jest Aretas z Nadżranu?
Chrześcijański książę Arabii Południowej
Aretas nie był ani biskupem, ani mnichem. Był człowiekiem świeckim, pierwszą osobą w swoim mieście: Martyrologium Rzymskie nazywa go „księciem miasta”, a Nominis przedstawia go jako przywódcę wspólnoty chrześcijańskiej Nadżranu[9]. Jego arabskie imię, al-Harith ibn Ka'b, łączy go z plemieniem Banu al-Harith, a późniejsza tradycja arabska widzi w nim przodka tego plemienia[10].
To położenie ma znaczenie dla zrozumienia jego męczeństwa. Gdy wybucha prześladowanie, Aretas nie jest ofiarą schwytaną przypadkiem: jest człowiekiem, którego publiczne odstępstwo pociągnęłoby za sobą odstępstwo całego miasta. Dawne opowiadania ukazują go jako przywódcę, który mówi w imieniu swoich i odmawia w ich imieniu wyparcia się, którego się od niego żąda[11].
Nadżran, miasto chrześcijańskie między dwoma imperiami
Nadżran był oazą karawan, na skrzyżowaniu szlaków kadzidła, w królestwie Himjar, które dominowało wówczas nad południem Półwyspu Arabskiego[12]. Jego ludność liczyła liczną wspólnotę chrześcijańską, tradycji miafizyckiej, pozostającą w związku z chrześcijańską Etiopią Aksum, po drugiej stronie Morza Czerwonego, oraz z Cesarstwem Bizantyńskim cesarza Justyna I[13][14].
Ta geografia wyjaśnia gwałtowność wstrząsu z 523 roku. Chrześcijaństwo Nadżranu nie było sprawą lokalną bez znaczenia: wpisywało miasto w orbitę Aksum i Bizancjum, dwóch chrześcijańskich potęg otaczających Himjar. Dla Dhû Nuwasa uderzenie w Nadżran było zarazem ukaraniem miasta opierającego się jego władzy i przecięciem tej więzi z zewnętrzem[15].
Prześladowanie z 523 roku
Dhû Nuwas przeciw chrześcijanom Himjaru
Dhû Nuwas, którego imię królewskie brzmi Yusuf As'ar Yath'ar, panował nad Himjarem w pierwszych dziesięcioleciach VI wieku i przyjął judaizm[16]. Nominis nazywa go po prostu „wrogiem chrześcijan”: obległ Nadżran, którego mieszkańcy, kierowani przez Aretasa, odmawiali podporządkowania się jego polityce religijnej[17].
Baza danych o kulcie świętych Uniwersytetu Oksfordzkiego streszcza opowiadanie greckie następująco: Aretas, zwierzchnik miasta, zostaje tam ścięty wraz z wielu innymi chrześcijanami przez himjaryckiego króla Dounaana w 522 lub 523 roku, a tekst wspomina także, wcześniej, śmierć w ogniu licznych innych chrześcijan oraz zbezczeszczenie szczątków Paulosa, męczennika biskupa Nadżranu[18]. Prześladowanie nie uderzyło więc jednego dnia ani w jedno miejsce: rozciągnęło się na kilka wspólnot chrześcijańskich królestwa, zanim osiągnęło punkt kulminacyjny w Nadżranie.
Oblężenie, podstęp i uwięzienie
Według opowiadania przytoczonego przez Nominis, Dhû Nuwas nie zdobył Nadżranu szturmem. „Pod pretekstem rokowań Dhû-Nowas mógł wejść do miasta, a w chwili gdy zawracał, udała mu się zasadzka i wziął do niewoli większość mieszkańców”[19]. Grecka nota prawosławna precyzuje mechanizm: wbrew zdaniu Aretasa miasto poddało się na słowo dane przez króla, który natychmiast je złamał, aby zmusić mieszkańców do wyparcia się Chrystusa[20].
Opowiadanie to należy czytać z uwagą należną jego gatunkowi. Męczeństwo Aretasa jest dawnym tekstem hagiograficznym, bliskim wydarzeniom, lecz ułożonym tyleż dla zbudowania, co dla poinformowania. Rdzeń — oblężenie, kapitulacja uzyskana przysięgą, a następnie natychmiastowe prześladowanie — jest poświadczony zarazem przez tekst grecki i przez list syryjski z 524 roku, napisany, zanim jeszcze pamięć zdążyła zastygnąć w legendę[21]. Złamanie przysięgi jest więc jednym z najwcześniej poświadczonych punktów dossier, nawet jeśli szczegółowe dialogi, które Męczeństwo wkłada w usta bohaterów, należą do literackiej kompozycji autora.
Odmowa apostazji i ścięcie
Jako więzień Aretas otrzymał, jak inni mieszkańcy, propozycję porzucenia chrześcijaństwa w zamian za ocalenie życia. Odmówił, a jego towarzysze wraz z nim[22]. Nominis przytacza, w surowej formie dawnego opowiadania, że jednych pojono krwią drugich, zanim świętemu księciu ścięto głowę[23]. Ten okrutny szczegół należy do przekazanego przez tradycję opowiadania; jest tu przytoczony jako taki, bez możliwości zweryfikowania go w odosobnieniu na podstawie jakiegokolwiek niezależnego źródła.
Martyrologium Rzymskie, we właściwej sobie zwięzłości, ustala fakt i datę bez tych rozwinięć:
„W Negran w Arabii, roku 523, męka świętego Aretasa, księcia miasta, i jego towarzyszy w liczbie trzystu czterdziestu, za czasów cesarza Justyna, pod Du Nuwasem czyli Dun'anem, królem Homerytów.” : Martyrologium Rzymskie, na 24 października[24]
Aretas został ścięty. Dawna nota dodaje, że miał dziewięćdziesiąt sześć lat w chwili śmierci i że niektórzy z jego towarzyszy zostali spaleni żywcem[25]. Wiek dziewięćdziesięciu sześciu lat, przekazany przez noty wywiedzione z opowiadania greckiego, czyni zeń bardzo sędziwego przywódcę, którego władza nad miastem brała się także z tej długowieczności; jest tu podany jako dana tradycji, nie jako fakt ustalony dokumentem stanu cywilnego, który nie istnieje dla VI-wiecznego Nadżranu.
- V wiekPomyślne chrześcijańskie miasto
Nadżran, oaza na szlakach kadzidła w królestwie Himjar, liczy liczną wspólnotę chrześcijańską kierowaną przez Aretasa, zwanego po arabsku al-Harith ibn Ka'b.
- Około 522-523Prześladowanie Dhû Nuwasa
Himjarycki król Dhû Nuwas, wyznawca judaizmu, prześladuje chrześcijan swego królestwa i oblega Nadżran, który odmawia wyparcia się Chrystusa.
- 523Upadek Nadżranu i męczeństwo
Miasto poddaje się na słowo króla, który je łamie. Aretas odmawia apostazji i zostaje ścięty wraz z towarzyszami, których według Martyrologium Rzymskiego było trzystu czterdziestu.
- 524List syryjski
List przypisywany Symeonowi z Bet Arszam opowiada o męczeństwie Himjarytów już w 524 roku, kilka miesięcy po wydarzeniach: to świadectwo najbliższe wydarzeniu.
- Około 525Wyprawa Kaleba z Aksum
Powiadomiony o rzeziach chrześcijański król Etiopii Kaleb, święty Elesbaan, przeprawia się przez Morze Czerwone, pokonuje Dhû Nuwasa i przywraca chrześcijaństwo w Nadżranie, zbyt późno dla męczenników.
Źródła opowiadające o męczeństwie
Męczeństwo Aretasa, grecki przekaz referencyjny
Głównym tekstem jest Męczeństwo świętego Aretasa i jego towarzyszy, znane po grecku pod sygnaturą BHG 166[26]. Istnieją jego dwie redakcje: starsza i bardziej autentyczna, wydana według Michela Le Quiena i datowana najpóźniej na VII wiek, oraz druga, przerobiona w X wieku przez Symeona Metafrasta, wielkiego bizantyńskiego kompilatora żywotów świętych[27]. Wywodzą się z niego również wersje w geez, etiopskim języku liturgicznym, oraz po arabsku.
Współczesnym wydaniem referencyjnym jest wydanie Mariny Detoraki, przetłumaczone przez Joëlle Beaucamp i opublikowane w Paryżu w 2007 roku: edycja krytyczna oparta na około trzydziestu rękopisach greckich, którą Nominis wyraźnie zaleca w swojej nocie[28][29]. To właśnie to wydanie pozwala dziś czytać opowieść w jej dawnej formie i rozróżniać jej warstwy.
Syryjski list z 524 roku, najbliższe świadectwo
Drugie świadectwo jest jeszcze wcześniejsze. List o męczeństwie Himjarytów, w języku syryjskim, jest tradycyjnie przypisywany Szymonowi z Bet Arszam, biskupowi Kościoła Wschodu, i datowany na 524 rok, czyli na rok następujący bezpośrednio po masakrze[30]. Opowiada o śmierci przez ogień wielu chrześcijan z Nadżranu oraz o zniszczeniu kości Paulosa, biskupa miasta zmarłego w poprzednim stuleciu[31].
Przypisanie Szymonowi jest dyskutowane przez współczesnych historyków, a przypisywane są mu dwa listy na ten sam temat, opublikowane jeden przez Ignazia Guidiego w 1881 roku, drugi przez Irfana Shahida w 1971 roku[32]. Dawne datowanie świadectwa nie budzi jednak wątpliwości: już w 524 roku masakra w Nadżranie była znana i opowiadana poza Arabią, aż po al-Hirę, skąd list miał zostać wysłany. Księga Himjarytów, inny fragmentaryczny tekst syryjski, uzupełnia tę wschodnią dokumentację[33].
Ilu towarzyszy? Trzystu czterdziestu czy tysiące
Liczby ofiar znacznie różnią się w zależności od źródeł, a rzetelność nakazuje podać je wszystkie, bez wymuszonego ich uzgadniania.
| Źródło | Podana liczba | Rodzaj tekstu |
|---|---|---|
| Martyrologium Rzymskie | 340 towarzyszy z Aretasem | Łacińska nota liturgiczna, zwięzła i późna |
| Tradycja prawosławna (Prolog z Ochrydy, synaksaria) | 4 299 męczenników z Aretasem | Bizantyńska i słowiańska kompilacja liturgiczna |
| Dawne przekazy grecki i syryjski | Setki, bez jednej ustalonej liczby łącznej | Teksty narracyjne od VI do VII wieku |
Martyrologium Rzymskie liczy „trzystu czterdziestu” towarzyszy[34]. Tradycja prawosławna, przejęta przez Prolog z Ochrydy świętego Mikołaja Welimirowicia, mówi o Aretasie i o 4 299 męczennikach z nim, a Kościół Prawosławny w Ameryce tak samo tytułuje swoją notę na 24 października[35]. Różnicy nie da się wyjaśnić jedynie błędem kopisty. Liczba rzymska zdaje się liczyć bezpośrednich towarzyszy księcia, ściętych wraz z nim; liczba wschodnia obejmuje prawdopodobnie ogół ofiar prześladowania w mieście i jego okolicach, spalonych, wymordowanych lub zmarłych w trakcie całej operacji.
Żaden dokument nie pozwala rozstrzygnąć dokładnej liczby łącznej. To, co jest historycznie pewne, to rząd wielkości: masowe prześladowanie, które dotknęło co najmniej setki chrześcijan i którego echo w ciągu kilku miesięcy dotarło do Konstantynopola i Aksum[36][37]. Obie liczby, 340 i 4 299, zostały więc zachowane w tym artykule jako to, czym są: dwa wyliczenia dwóch tradycji, a nie dwa rywalizujące fakty, z których jeden unieważniałby drugi.
Wyprawa Elesbaana i pamięć o Nadżranie
Powiadomiony o masakrach król Etiopii Kaleb, czczony jako święty Elesbaan, podjął wyprawę odwetową przez Morze Czerwone[38]. Wsparty przez cesarza Justyna I, do którego wieść również dotarła, pokonał Dhû Nuwas i położył kres prześladowaniu około 525 roku[39]. „Ale było już za późno”, konkluduje Nominis: męczennicy z Nadżranu już nie żyli, a wyprawa mogła jedynie przywrócić chrześcijaństwo w mieście i odbudować w nim kościoły[40].
W samym Nadżranie chrześcijanie odbudowali kościół Trójcy Świętej, który spalił Dounaan, i wznieśli kościół poświęcony świętemu Aretasowi i pozostałym męczennikom miasta[41]. Kult męczeńskiego księcia narodził się więc w samym miejscu jego kaźni, niesiony przez ocalałą wspólnotę, zanim rozprzestrzenił się w kalendarzach Jerozolimy, Konstantynopola i Rzymu. Dawny kalendarz gruziński, oparty na palestyńskich pierwowzorach z V–VII wieku, wspomina już Aretasa i męczenników z Nadżranu, co jest znakiem wczesnego rozprzestrzeniania się ich pamięci w Ziemi Świętej[42].
Święto, kult i ikonografia
24 października, po obu stronach chrześcijaństwa
Arethas jest wspominany 24 października w Martyrologium Rzymskim, a tego samego dnia w Kościołach prawosławnych tradycji bizantyńskiej i słowiańskiej[43][44][45]. Ta zgodność daty, rzadka w przypadku męczennika z Arabii Południowej, wynika ze starożytności jego wpisu do kalendarzy Jerozolimy i Konstantynopola, skąd przeszedł on do Rzymu.
W 2023 roku tysiąc pięćsetlecie męczeństwa z 523 roku obchodzono 24 października w parafiach wikariatu apostolskiego Arabii Północnej, a przy tej okazji otwarto drzwi święte katedr w Bahrajnie i Abu Zabi: pamięć o Arethasie pozostaje żywa u samych chrześcijan Półwyspu Arabskiego, piętnaście wieków po jego śmierci[46].
Sędziwy książę na ikonie bizantyńskiej
Ikonografia Arethasa jest ikonografią książęcych męczenników bizantyńskiego Wschodu: człowiek sędziwy, brodaty, w stroju dostojnika, trzymający krzyż męczeństwa. Bizantyńska ikona, która go przedstawia, przypisywana warsztatowi Manuela Panselinosa, wielkiego macedońskiego malarza z Góry Atos, jest zachowana i reprodukowana we współczesnych notach[47]. Ten obraz książęcego starca zgadza się z tradycją, która przypisuje mu dziewięćdziesiąt sześć lat w chwili męczeństwa: ikona nie ukazuje młodego żołnierza, lecz ojca miasta u kresu życia, który wybiera zakończyć je jako świadek Chrystusa[48].
Nie rozwinął się żaden szczególny patronat Arethasa, taki jak patronaty świętych cudotwórców. Jego pamięć jest wzywana tam, gdzie chrześcijanie żyją jako prześladowana mniejszość, a jego imię pozostaje związane z Nadżranem, miastem położonym dziś w Arabii Saudyjskiej, gdzie nie sprawuje się żadnego publicznego kultu chrześcijańskiego. Ta dyskrecja także należy do jego świadectwa: męczennik, którego miasto zachowało pamięć, nie mogąc zawsze świętować jej otwarcie.
To, co zachowuje historia, to, co przekazuje tradycja
| Kwestia | Co jest poświadczone | Stopień |
|---|---|---|
| Istnienie Arethasa | Wódz, książę chrześcijańskiego miasta Nadżran, imieniem al-Harith ibn Ka'b | Pewne: Martyrologium, opowiadania greckie i syryjskie, arabska tradycja imienia |
| Prześladowanie z 523 roku | Rzeź chrześcijan w Nadżranie za Dhu Nuwasa, za Justyna I | Pewne: list syryjski z 524 roku, dawne opowiadanie greckie, echo w Bizancjum i Aksum |
| Rodzaj męczeństwa | Ścięcie Arethasa, towarzysze ścięci lub spaleni | Dobrze poświadczone w dawnych opowiadaniach |
| Liczba ofiar | 340 według Rzymu, 4 299 według Prologu z Ochrydy | Rozbieżna według tradycji, dokładna liczba całkowita nieznana |
| Wiek 96 lat | Bardzo sędziwy wódz w chwili śmierci | Dane dawnych not, niemożliwe do niezależnego zweryfikowania |
| Krew wypita przez ofiary | Makabryczny szczegół opowiadania przekazanego przez Nominis | Opowiadanie hagiograficzne przytoczone jako takie |
| Wyprawa Kaleba | Zwycięstwo Aksum nad Dhu Nuwasem, chrześcijaństwo przywrócone około 525 roku | Pewne: źródła bizantyńskie, syryjskie i himjaryckie są zgodne |
To rozróżnienie nie umniejsza postaci. Przeciwnie, czyni ją czytelną jako to, czym ona jest: wódz miasta z VI wieku, historycznie usytuowany między Himjarem, Aksum a Bizancjum, którego odmowa apostazji została opowiedziana niecały rok po jego śmierci i którego dwie wielkie połowy chrześcijaństwa, łacińska i bizantyńska, nie przestały nigdy świętować tego samego dnia.
Aby pójść dalej
- Święty Antoni Maria Claret (1807-1870) : drugi święty 24 października, założyciel Misjonarzy Klaretynów, apostoł Kuby w XIX wieku.
- Kalendarz świętych : miejsce dawnych męczenników Wschodu, takich jak Arethas, w łacińskim roku liturgicznym.
Przypisy i źródła
Nominis, nota „Święty Arethas i jego towarzysze, Męczennicy w Arabii (+ 523)”: zwierzchnik chrześcijaństwa Jemenu Północnego, oblężenie Nedżranu (Nadżranu) przez Dhu Nuwasa, wejście podstępem pod pozorem rokowań, zasadzka, odmowa porzucenia chrześcijaństwa, ścięcie; odwetowa wyprawa króla Etiopii Elesbaana; cytat z Martyrologium Rzymskiego na 24 października (523, książę miasta, 340 towarzyszy, cesarz Justyn, Du Nuwas król Homejrytów); odesłanie do wydania Detoraki i Beaucamp, Paryż, 2007; święto 24 października, miejsca związane Nadżran. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8665/Saint-Arethas-et-ses-compagnons.html. Dostęp 13 października 2026.
1 3 9 17 19 22 23 24 28 34 38 40Angielska Wikipedia, „Arethas of Najran”: al-Harith ibn Ka'b, zwierzchnik miafizyckiej wspólnoty chrześcijańskiej Nadżranu na początku VI wieku, zabity w 523 roku w prześladowaniu jemeńskiego króla Dhu Nuwasa; wieść dotarła do cesarza Justyna I i królestwa Aksum, które obaliło Dhu Nuwasa; Martyrdom of Arethas w dwóch recenzjach, dawna opublikowana przez Michela Le Quiena (Oriens Christianus, II, s. 428) i datowana najpóźniej na VII wiek, druga przerobiona przez Symeona Metafrastę w X wieku; wersje gyyz i arabska przetłumaczone na francuski w 2006 roku, wersja grecka w 2007 roku; święto 24 października w Kościołach katolickim, prawosławnym i orientalnych prawosławnych; ikona bizantyńska Manuela Panselinosa; domniemany przodek plemienia Banu al-Harith. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Arethas_of_Najran. Dostęp 13 października 2026.
2 10 12 14 16 27 37 39 47Cult of Saints in Late Antiquity (Uniwersytet Oksfordzki), nota E06616: greckie Męczeństwo Arethasa i jego towarzyszy w Nadżranie (S01492) opowiada o ścięciu Arethasa, zwierzchnika miasta Nadżran w Arabii Południowej, wraz z wielu innymi chrześcijanami, przez żydowskiego króla himjaryckiego Dunaana w 522 lub 523 roku i wspomina wcześniejszą śmierć w ogniu wielu innych chrześcijan oraz zbezczeszczenie ciała Paulosa, biskupa i męczennika Nadżranu. URL : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00620. Dostęp 13 października 2026.
4 11 13 15 18Nominis (Konferencja Biskupów Francji), kalendarz na 24 października 2026: „Święty Arethas i jego towarzysze, Męczennicy w Arabii (+ 523)” wśród świętych dnia. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/24/10/2026/24-Octobre-2026.html. Dostęp 13 października 2026.
5 43Orthodox Church in America, „Lives of the Saints”, 24 października: „Martyr Arethas and 4,299 Martyrs with him”, Arethas namiestnik chrześcijańskiego miasta Negran w Arabii w VI wieku; oraz święty Mikołaj Welimirowicz, Prolog z Ochrydy, na 24 października: chrześcijanie Negranu odbudowują spalony przez Dunaana kościół Świętej Trójcy i budują kościół świętego Arethasa i pozostałych męczenników miasta; męczeństwo w 523 roku. URLs : https://oca.org/saints/all-lives/2009/10/24 et https://www.orthodox.net/menaion-october/24-holy-martyr-arethas.html. Dostęp 13 października 2026.
6 35 41 44Cult of Saints in Late Antiquity (Uniwersytet Oksfordzki), nota E00968: syryjski List o męczeństwie Himjarytów, autorstwa Symeona z Beth Arszam, napisany pierwotnie w 524 roku, opowiada o śmierci w ogniu wielu chrześcijan, męczenników Nadżranu (S01492), w czasie prześladowania prowadzonego w Nadżranie w Arabii Południowej przez żydowskiego króla Dhu Nuwasa w latach 522 i 523, a także o zniszczeniu kości Paulosa, biskupa Nadżranu zmarłego na początku V wieku. URL : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00620. Dostęp 13 października 2026.
7 21 30 31 33 36Marina Detoraki (wydanie krytyczne), Le martyre de saint Aréthas et de ses compagnons (BHG 166), przekład Joëlle Beaucamp, dodatek André Binggeli, Association des amis du Centre d'histoire et civilisation de Byzance, Paryż, 2007: wydanie krytyczne i przekład na podstawie około trzydziestu greckich rękopisów; doniosły epizod historii religijnej i gospodarczej Arabii Południowej w VI wieku, prześladowanie i rzeź chrześcijan przez Dunaasa, króla Himjarytów, w Nadżranie w 523 roku, a następnie karna wyprawa Elesbaasa, króla Etiopii. Wydanie polecane przez Nominis w jego nocie. Dostęp 13 października 2026.
8 26 29Greek Orthodox Archdiocese of America, notka z 24 października, « Arethas the Great Martyr and His Fellow Martyrs » : męczennicy w 524 roku w Nadżranie, mieście Szczęśliwej Arabii (obecny Jemen) według tej notki ; Dhu Nuwas, zjudaizowany wódz Himjarytów, dąży do wymazania chrześcijaństwa ; wbrew zdaniu Aretasa, pierwszego dostojnika Nadżranu, miasto poddaje się, król łamie dane słowo i chce zmusić miasto do wyparcia się Chrystusa. URL : https://www.goarch.org/chapel/saints?contentid=255. Dostęp 13 października 2026 (strona pośrednia przeczytana za pośrednictwem wyników wyszukiwania, ponieważ strona odmówiła bezpośredniego odczytu).
20 45New Catholic Dictionary (1910), notka « Arethas and Companions, Saint » : męczennicy w 523 roku, mieszkańcy chrześcijańskiego miasta Nedshran (Negran) w Arabii, zabici przez Dhu Nowasa, króla Himjarytów ; Aretas, w wieku dziewięćdziesięciu sześciu lat, został ścięty, niektórzy inni zostali spaleni żywcem. URL : https://studylight.org/dictionaries/eng/ncd/a/arethas-and-companions-saint.html. Dostęp 13 października 2026.
25 48Irfan Shahid, wydawca drugiego listu o męczennikach himjaryckich przypisywanego Symeonowi z Beth Arszam, opublikowanego w 1971 roku; pierwszy list został opublikowany przez Ignazia Guidiego w 1881 roku. Przypisanie obu listów samemu Symeonowi jest bronione przez Shahida i dyskutowane przez współczesnych historyków. Odesłania wzajemne w notach „Letter on the Himyarite Martyrs” i „Simeon of Beth Arsham” angielskiej Wikipedii. Dostęp 13 października 2026.
32Cult of Saints in Late Antiquity (Uniwersytet Oksfordzki), nota E03715: kalendarz Joanego Zosime, zestawiony po gruzińsku w X wieku na podstawie palestyńskich pierwowzorów z V–VII wieku, wspomina Arethasa, męczennika w Nadżranie na początku VI wieku (S01492), i niezliczonych męczenników zgładzonych w mieście Nagran przez Dynosa. Ta sama baza, nota E03391: jerozolimski lekcjonarz w wersji gruzińskiej z początku VII wieku wspomina Arethasa i jego towarzyszy. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk. Dostęp 13 października 2026.
42Catholic News Agency i wikariat apostolski Arabii Północnej, za prasą katolicką w październiku 2023 : tysiąc pięćsetna rocznica męczeństwa świętego Aretasa w Nadżranie w 523 roku, obchodzona 24 października we wszystkich parafiach wikariatu apostolskiego Arabii Północnej ; otwarcie drzwi świętych katedry Matki Bożej Arabskiej w Bahrajnie 4 listopada i katedry w Abu Zabi 9 listopada. Za Archyde, « Commemorating the 1500th Anniversary of Saint Aretas’ Martyrdom ». URL : https://www.archyde.com/commemorating-the-1500th-anniversary-of-saint-aretas-martyrdom-in-saudi-arabia-celebrations-challenges-and-spiritual-preparations/. Dostęp 13 października 2026.
46