Święty Cezary z Arles (470–542)

Święty Cezary z Arles, mnich z Lérins, przez czterdzieści lat arcybiskup Arles, był jednym z największych biskupów chrześcijańskiej Galii. Oskarżony o zdradę i wygnany za królów barbarzyńskich, oczyszczony z zarzutów przez Teodoryka — pierwszy znany przypadek nadania paliusza biskupowi Zachodu (papież Symmachus) — sprzedał naczynia liturgiczne, aby wykupić jeńców wojennych. Pierwszy wielki kaznodzieja ludowy (blisko 250 kazań), prawodawca monastyczny pierwszej zachodniej reguły napisanej dla kobiet, przewodniczył synodowi w Orange (529), który wbrew semipelagianizmowi ustalił katolicką naukę o łasce. Wspomnienie 27 sierpnia.

Ignispedia

U progu VI wieku, gdy Cesarstwo Zachodniorzymskie już upadło, a Galię podzieliły między siebie ariańskie królestwa barbarzyńskie, wielki Kościół w Arles podtrzymywała jedna postać: święty Cezary. Mnich uformowany w wymagającej szkole Lérins i przez czterdzieści lat biskup miasta, o które walczyli Wizygoci, Ostrogoci i Frankowie, został oskarżony o zdradę i wygnany, następnie oczyszczony z zarzutów przez króla Teodoryka oraz uhonorowany przez papieża paliuszem — pierwszym znanym przypadkiem nadania go zachodniemu biskupowi. Jego wielkość nie polegała jednak na tych zaszczytach, lecz na uczynieniu z Arles ogniska miłosierdzia, przepowiadania i nauki pośród rozpadającego się świata.

Cezary jest pierwszym wielkim kaznodzieją ludowym, którego kazania dotarły do naszych czasów: zachowało się blisko dwieście pięćdziesiąt krótkich i jasnych homilii, głoszonych ludowi i rozpowszechnianych w całym łacińskim chrześcijaństwie. Jest także prawodawcą monastycznym, który dla mniszek kierowanych przez jego siostrę Cezarię napisał pierwszą zachodnią regułę stworzoną specjalnie dla kobiet. Wreszcie przewodniczył synodowi w Orange w 529 roku, który na całe stulecia rozstrzygnął wielki spór o łaskę, potwierdzając przeciw semipelagianizmowi naukę świętego Augustyna. Artykuł przedstawia samego świętego: jego życie, zmagania, dzieło, duchowość i kult.

Burgundzkie dzieciństwo i powołanie na Lérins

Narodziny w Chalon-sur-Saône

Cezary urodził się około 470 roku w Chalon-sur-Saône (Cabillonum), w sercu Burgundii rządzonej wówczas przez królów burgundzkich[1]. Pochodził z chrześcijańskiej rodziny galorzymskiej; nic nie wskazuje na wysokie pochodzenie, lecz środowisko było wykształcone i pobożne. Dorastał w Galii przechodzącej głęboką przemianę: władza cesarska była już wspomnieniem, Wizygoci, Burgundowie i Frankowie walczyli o prowincje, a arianizm kilku panujących dynastii zagrażał nicejskiej wierze ludności galorzymskiej.

Duchowny z Chalon

Mając osiemnaście lat, około 488 roku, młody Cezary zgłosił się do Sylwestra, biskupa Chalon, i wstąpił do stanu duchownego[2]. Zwyczajna posługa w Kościele miejskim nie zaspokajała jednak jego pragnienia życia całkowicie oddanego Bogu. Po blisko dwóch latach opuścił Chalon i udał się na wyspę będącą wówczas najważniejszą szkołą monastyczną Zachodu: Lérins.

Lérins — szkoła ascetów

Klasztor na Lérins, założony sto lat wcześniej przez świętego Honorata na wyspie u wybrzeży Cannes, stał się kolebką biskupów i nauczycieli Kościoła. Wywodzili się stamtąd Hilary z Arles, Wincenty z Lerynu i Faust z Riez. Cezary wstąpił do wspólnoty około 490 roku i podjął tak surową ascezę, że zrujnował zdrowie[3]. Posty i czuwania wyczerpały go do tego stopnia, iż musiał opuścić wyspę, aby odzyskać siły.

Pozorna porażka okazała się łaską. Nauczyła przyszłego biskupa umiaru, którego już nie utracił: głosił świętość możliwą dla zwykłych wiernych, a w Regule dla dziewic odrzucił praktyki niszczące ciało. Lérins pozostawiło mu również miłość do Pisma Świętego, dyscyplinę wspólnotową i sieć duchowych przyjaźni, które kształtowały episkopat Galii.

Kapłan i opat w Arles

Z Lérins do Arles — uczeń Juliana Pomeriusza

Cezary z Arles w Galii barbarzyńskiej: najważniejsze miejsca jego drogi, od Chalon do Rzymu, w Galii podzielonej między Franków, Burgundów, Wizygotów i Ostrogotów. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Wysłany do Arles, aby odzyskać zdrowie, Cezary znalazł tam znacznie więcej niż łagodny klimat. Dawna stolica administracyjna Galii pozostawała ważnym ośrodkiem kultury. Biskup Eoniusz, który odkrył łączące ich pokrewieństwo, zatrzymał go przy sobie[4]. Dla uzupełnienia wykształcenia powierzył go słynnemu afrykańskiemu retorowi Julianowi Pomeriuszowi, mistrzowi wymowy i autorowi De vita contemplativa[5]. Mnich, początkowo niechętny łączeniu mądrości świeckiej z nauką Pisma, otrzymał od niego warsztat oratorski, dzięki któremu stał się najwybitniejszym kaznodzieją epoki.

Eoniusz wyświęcił go na diakona, a następnie około 499 roku na kapłana, powierzając mu zarazem urząd opata klasztoru na wyspie Rodanu u bram Arles[6]. Już tam Cezary łączył surowość monastyczną z pasterską łagodnością — cechę całych swoich późniejszych rządów.

Wybór w 502 roku

Po śmierci Eoniusza duchowieństwo i lud, zgodnie z wyrażoną przez starego biskupa wolą, wybrali Cezarego na stolicę Arles w grudniu 502 roku lub na początku 503 roku[7]. Miał niewiele ponad trzydzieści lat. Jako arcybiskup Arles — jednej z wielkich metropolii galijskiego Południa — nadal żył jak mnich: zachował na biskupiej katedrze ascezę, modlitwę i ubóstwo wyniesione z Lérins.

Biskup pośród burzy barbarzyńskich królestw

Arles między Wizygotami, Ostrogotami i Frankami

Episkopat Cezarego przypadł na czas skrajnej niestabilności zachodniej Europy. Arles należało najpierw do Wizygotów pod rządami ariańskiego króla Alaryka II. Po jego klęsce i śmierci w bitwie z Chlodwigiem pod Vouillé w 507 roku miasto zostało oblężone i przeszło pod opiekę Ostrogotów Teodoryka Wielkiego aż do 536 roku, po czym dostało się pod władzę Franków[8]. Przez czterdzieści lat Cezary strzegł katolickiej jedności galorzymskiego ludu rządzonego przez ariańskich i obcych władców.

Oskarżony o zdradę i wygnany

Takie położenie narażało go na ciężkie podejrzenia. Dwukrotnie padł ofiarą fałszywych oskarżeń. Za Alaryka II jeden z sekretarzy zarzucił mu zamiar oddania Arles Burgundom: biskupa aresztowano i bez sądu wygnano do Bordeaux, po czym oczyszczono z zarzutów i pozwolono wrócić[9]. Później, za Ostrogotów podczas oblężenia Arles (508 roku), ponownie oskarżono go o chęć otwarcia bram Frankom i Burgundom; został oderwany od swojej diecezji i czasowo deportowany[10]. Przeszedł przez te próby bez nienawiści, służąc jednakowo Rzymianom, Gotom i jeńcom obu stron.

Przed Teodorykiem i w Rzymie — paliusz w 513 roku

W 513 roku Cezarego zaprowadzono do Rawenny przed króla Teodoryka. Ostrogocki władca, początkowo uprzedzony do biskupa, był tak poruszony jego godnością i świętością, że całkowicie go uniewinnił i obsypał zaszczytami[11]. Z Rawenny Cezary udał się do Rzymu do papieża Symmachusa. 6 listopada 513 roku papież nadał mu paliusz — według Catholic Encyclopedia pierwszy znany przypadek nadania tego insygnium zachodniemu biskupowi[12]. Rok później Symmachus potwierdził go jako metropolitę i odnowił mu 11 czerwca 514 roku godność wikariusza apostolskiego Galii i Hiszpanii: Cezary został przedstawicielem Stolicy Piotrowej na całym południu Galii[13].

Tymi listami Rzym uznał koordynacyjny prymat Cezarego nad Kościołami Południa — biskupi Galii mieli zwracać się do stolicy w Arles — nierozerwalny od komunii rzymskiej[14].

Wykup jeńców

Wykup jeńców: Cezary rozumiał miłość jako żywą liturgię, w której złoto ołtarza służy Chrystusowi obecnemu w więźniach i ubogich. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Najbardziej znany czyn jego miłosierdzia wiąże się z wojnami pustoszącymi Prowansję. Wojska gockie, burgundzkie i frankijskie uprowadzały tłumy jeńców. Cezary nie zawahał się: sprzedał ozdoby swojego Kościoła oraz kazał przetopić naczynia liturgiczne i srebra, aby zapłacić okup, nakarmić i odziać więźniów stłoczonych nawet w budynkach biskupich[15]. Tym, których to gorszyło, tradycja przypisuje Cezaremu uzasadnienie streszczające jego teologię miłości: Chrystus, który cierpiał za ludzi, nie będzie się skarżył, że wykupuje się Jego jeńców naczyniami z Jego ołtarza; lepiej ocalić żywe dusze niż zachować metale[16].

Dla niego święte złoto miało wartość tylko wtedy, gdy wracało do żywego Chrystusa obecnego w ubogim i uwięzionym.

Pasterz ludu — kaznodziejstwo

Pierwszy wielki kaznodzieja ludowy

Kaznodziejstwo Cezarego: krótkie homilie, język ludu, rozpowszechnianie pisemne i formacja kapłanów. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Historycy nazywają Cezarego pierwszym wielkim kaznodzieją ludowym (Volksprediger), którego dzieło się zachowało[17]. Podczas gdy wielu biskupów kierowało kunsztowne mowy do wykształconych, on zwracał się przede wszystkim do ludu: rolników, rzemieślników, kobiet i ubogich. Chciał być zrozumiany przez wszystkich — i osiągnął ten cel.

Kazania krótkie, jasne i konkretne

Jego kazania były krótkie — trwały około piętnastu minut, aby nie nużyć — jasne, wygłaszane prostym, obrazowym językiem zaczerpniętym z codzienności, oraz konkretne, nastawione bardziej na nawrócenie obyczajów niż spekulację[18]. Zwalczał utrzymujące się na wsi pogańskie przesądy, pijaństwo, niesprawiedliwość i zatwardziałość wobec ubogich; zachęcał do jałmużny, czystości i modlitwy. Tradycja rękopiśmienna opracowana przez dom Germaina Morina przypisuje mu około 250 kazań, niekiedy przerabiających nauczanie Augustyna lub Fausta z Riez dla potrzeb słuchaczy[19].

Powtarzał więc, że imię chrześcijanina nie wystarcza, jeśli nie idzie za nim postępowanie[20].

Słowo rozpowszechniane w całym łacińskim chrześcijaństwie

Cezary polecał kopiować i rozsyłać zbiory swoich kazań kapłanom i biskupom Galii, Italii i Hiszpanii, aby czytali je ludowi[21]. Dostarczając duchowieństwu wiejskiemu gotowych i doktrynalnie pewnych homilii, stał się pionierem zwyczajnego przepowiadania. Jego wpływ był tak wielki, że przez stulecia wiele kazań krążyło pod imieniem Augustyna, ponieważ ich treść wydawała się głęboko augustyńska[22].

Prawodawca monastyczny

Klasztor św. Jana i święta Cezaria

Na początku episkopatu, około 512 roku, Cezary założył w Arles klasztor żeński, początkowo przy Alyscamps poza murami, a w 524 roku przeniesiony do miasta pod wezwaniem św. Jana[23]. Kierownictwo powierzył własnej siostrze, świętej Cezarii Starszej, sprowadzonej z klasztoru w Marsylii. W chwili śmierci biskupa wspólnota liczyła blisko dwieście mniszek[24]. Fundację zatwierdził papież Hormizdas.

„Niech dziewice Chrystusa, pośród psalmów i postów, czuwań i lektury, starannie przepisują księgi Boże.” — Święty Cezary, polecenie dla mniszek dotyczące kopiowania świętych rękopisów[25]

Reguła dla dziewic (Regula virginum)

Dla tej wspólnoty Cezary ułożył Regula ad virgines, którą Żywot Cezarego nazywa dziełem całego jego życia[26]. Jest to pierwsza zachodnia reguła monastyczna napisana specjalnie dla kobiet, która stała się wzorem dla kolejnych[27]. Jej główne zasady przedstawia tabela:

ZasadaTreśćCel
Ścisła klauzuraMniszki nie opuszczają klasztoru, a nikt nie wchodzi do niego swobodnieOchrona życia konsekrowanego przed wojną i światem
StałośćProfesja ostateczna; wstępuje się na całe życieZapobieganie odejściom i powrotom do świata
Praca i lekturaPrzędzenie wełny, szycie odzieży, przepisywanie Pisma i modlitwaPołączenie pracy rąk z pokarmem duszy
UmiarAsceza uporządkowana, bez praktyk niszczących zdrowieOwoc doświadczenia Cezarego na Lérins
Reguła dla dziewic: pierwsza zachodnia reguła ułożona dla kobiet, zbudowana wokół klauzury, stałości, pracy i lektury ksiąg świętych. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Reguła szeroko się rozpowszechniła: święta Radegunda przyjęła ją dla klasztoru Świętego Krzyża w Poitiers, a jej zasady ukształtowały znaczną część żeńskiego życia zakonnego w Galii[28].

Reguła dla mnichów

Cezary napisał także krótszą Regula ad monachos, zakorzenioną w tradycji Lérins, do której dodał decydującą zasadę stałości, czyli zobowiązanie do pozostania we wspólnocie[29]. Jego ustawodawstwo, niemal współczesne początkom monastycyzmu benedyktyńskiego związanego ze świętym Benedyktem z Nursji, świadczy o wielkim wysiłku porządkowania życia konsekrowanego na łacińskim Zachodzie VI wieku.

Synod w Orange (529) i łaska

Spór semipelagiański

Orange 529: łaska jest pierwsza. Nauka katolicka głosi, że nawet początek wiary jest darem Boga, nie znosząc uzdrowionej wolności, która współpracuje z łaską. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Najważniejsza walka doktrynalna Cezarego dotyczyła łaski. Po potępieniu Pelagiusza część mnichów południowej Galii, związana z Janem Kasjanem i Faustem z Riez, uznawała konieczność łaski, lecz twierdziła, że początek wiary (initium fidei) może wypływać z naturalnych sił człowieka, a łaska przychodzi dopiero później[30]. Stanowisko nazwane później semipelagianizmem miało chronić ludzką wolność, ale osłabiało bezwzględne pierwszeństwo daru Bożego głoszone przez Augustyna.

Orange, 3 lipca 529 roku

Poświęcenie bazyliki w Orange, ufundowanej przez prefekta pretorium Liberiusza, zgromadziło kilku biskupów. Cezary wykorzystał tę okazję, zwołując regionalny synod 3 lipca 529 roku[31]. Przedstawił kanony zaczerpnięte niemal dosłownie z Augustyna poprzez zbiory świętego Prospera z Akwitanii i uzyskał podpisy biskupów.

Nauka Orange

Synod ogłosił dwadzieścia pięć kanonów oraz definitio fidei. Nauczał, że:

  • grzech pierworodny zranił całego człowieka, ciało i duszę, oraz przekazał śmierć i grzech wszystkim potomkom Adama;
  • łaska uprzedzająca poprzedza wszelką zasługę: Bóg pierwszy pociąga człowieka i skłania go ku dobru;
  • nawet początek wiary i pragnienie uwierzenia rodzą się z łaski, nie zaś z natury pozbawionej pomocy;
  • łaska nigdy nie jest zapłatą za zasługę, lecz bezinteresownym darem;
  • Kościół odrzuca wszelką predestynację do zła: Bóg nikogo nie przeznacza do grzechu ani potępienia[32].

Kanon 20 wyraża to własnymi słowami:

„Wiele dóbr dokonuje się w człowieku, których człowiek nie czyni; żadnego zaś dobra człowiek nie czyni, którego Bóg nie daje mu czynić.” — synod w Orange (529 rok), kanon 20[33]

Orange zachowało jednocześnie bezwzględne pierwszeństwo łaski wobec pelagianizmu i semipelagianizmu oraz rzeczywistość współpracującej wolności wobec fatalizmu, nigdy nie przyjmując predestynacji do zła.

Potwierdzenie rzymskie i trwały autorytet

Akta wysłano do Rzymu. W liście Per filium nostrum z 25 stycznia 531 roku papież Bonifacy II uroczyście zatwierdził dekrety doktrynalne[34]. Orange uzyskało w ten sposób niemal powszechny autorytet. Jego klasyczne sformułowania o łasce zostały przyjęte przez Magisterium, w tym Sobór Trydencki, i pozostają najtrwalszym instytucjonalnym dziełem Cezarego.

Duchowość świętego Cezarego

Słowo — światło i pokarm duszy

Duchowość Cezarego opiera się na trzech akcentach: Słowie Bożym jako pokarmie duszy, ubogim jako obecności Chrystusa oraz życiu chrześcijańskim jako pielgrzymce do ojczyzny niebieskiej. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Duchowość Cezarego jest przeniknięta Pismem Świętym. Słowo Boże nie stanowi ozdoby przepowiadania, lecz pokarm życia wewnętrznego:

Dla niego Słowo Boże jest światłem duszy i jej wiecznym pokarmem, bez którego dusza nie może żyć[35].

Zachęcał również świeckich, aby codziennie czytali lub słuchali Pisma i rozważali je tak, jak przeżuwa się chleb.

Miłość, która wykupuje

Drugim rysem jego duchowości jest miłość do ubogich, rozumiana jako spotkanie z samym Chrystusem:

Ubogi zbliżający się do domu — nauczał w istocie — to sam przychodzący Chrystus: dać monetę Chrystusowi, od którego oczekuje się Królestwa, kawałek chleba Temu, od którego spodziewa się życia[36].

Jałmużna nie była dla niego dowolnym dodatkiem: gładziła grzechy, otwierała niebo i przemieniała dobra doczesne w wieczne. Przetopienie naczyń liturgicznych wcieliło tę naukę w czyn.

Obcy i pielgrzymi

Cezary nieustannie przypominał chrześcijanom, że ten świat nie jest ich ojczyzną:

Jesteśmy — przypominał — pielgrzymami i obcymi w tym świecie, wciąż w drodze do naszej ojczyzny[37].

Pielgrzymia perspektywa uwalniała wiernych od przywiązania do bogactw oraz przygotowywała ich na śmierć i ojczyznę niebieską.

Śmierć, relikwie i kult

Testament i śmierć

Starożytny sarkofag wykorzystany jako relikwiarz świętego Cezarego, przechowywany w Muzeum Departamentalnym Starożytnego Arles. Fot. Finoskov / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Testamentum Cezarego, sporządzone według form prawa rzymskiego, należy do najstarszych zachowanych testamentów biskupich. Powierzył w nim mniszki opiece swojego następcy, wyzwolił niewolników i zapisał siostrze Cezarii płaszcz z konopi[38]. Zmarł w Arles 27 sierpnia 542 roku, po czterdziestu latach episkopatu[39]. Niedługo później, około 542–549 roku, jego uczniowie Cyprian z Tulonu, Firmin i Wiwencjusz napisali Vita sancti Caesarii[40].

Relikwie i szaty liturgiczne

Relikwiarz świętego Cezarego w Saint-Trophime w Arles. Fot. Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons (CC BY 3.0).
Arles strzeże jego pamięci: relikwie, szaty liturgiczne i miejscowy kult nadal w konkretny sposób uobecniają świętego biskupa. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

W Arles zachowały się niezwykłe przedmioty przypisywane Cezaremu: dwa wełniane pallia, sandały, tuniki oraz pas ze sprzączką z kości słoniowej. Uznaje się je za najstarsze zachowane szaty liturgiczne we Francji; są dziś eksponowane w Muzeum Departamentalnym Starożytnego Arles[41]. Przedmioty z VI wieku czynią obecność świętego biskupa niemal namacalną.

Wspomnienie i dziedzictwo

Święty Cezary jest czczony jako jeden z Ojców Kościoła łacińskiego; jego wspomnienie przypada 27 sierpnia (niektóre kalendarze lokalne zachowują 26 sierpnia)[42]. Pozostawił potrójne dziedzictwo. Jako kaznodzieja dał Zachodowi wzór prostego i żarliwego przepowiadania ludowego. Jako prawodawca przekazał żeńskiemu życiu monastycznemu pierwszą wielką zachodnią regułę. Jako doktor łaski utrwalił w Orange katolicką naukę o zbawieniu jako bezinteresownym darze Boga.

Dlaczego warto dziś czytać świętego Cezarego?

Trzy dziedzictwa Cezarego to jego kazania, reguły monastyczne oraz synod w Orange. Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI.

Po piętnastu stuleciach Cezary zachowuje zadziwiającą aktualność. Uczy, że świętość wytrzymuje chaos: pośród upadających królestw, przemarszów wojsk, oskarżeń i wygnań nigdy nie przestał głosić, wykupywać, pisać i modlić się. Przypomina, że miłość jest prawdziwą liturgią: biskup, który przetopił naczynia liturgiczne, aby uwolnić jeńców, nie znieważył ołtarza, lecz go uczcił. Pokazuje również, że prawda doktrynalna służy ludowi: nauka Orange o łasce broniła Dobrej Nowiny, iż zbawienie jest bezinteresownym darem najpierw ofiarowanym przez Boga.

Dawać ubogiemu to dawać Chrystusowi: taka mogłaby być w jednym zdaniu lekcja, którą święty Cezary pozostawia każdemu chrześcijaninowi — to, co dajemy ubogiemu, dajemy Chrystusowi, a każde dobro, które otrzymujemy, pochodzi najpierw z łaski Boga[43].

Więcej informacji

Przypisy i źródła

  1. Vita sancti Caesarii, spisana około 542–549 roku przez uczniów Cezarego — Cypriana z Tulonu, Firmina i Wiwencjusza — umieszcza jego narodziny około 470 roku w Chalon-sur-Saône (Cabillonum) w galorzymskiej rodzinie chrześcijańskiej. Zob. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles” (newadvent.org/cathen/03135b.htm), oraz Encyclopædia Universalis, „Césaire d’Arles”.

    1
  2. W wieku osiemnastu lat Cezary wstąpił do duchowieństwa Chalon pod kierunkiem biskupa Sylwestra. Zob. OrthodoxWiki, „Césaire d’Arles”, oraz Encyclopædia Universalis.

    2
  3. Cezary wstąpił na Lérins około 490 roku i praktykował tak surową ascezę, że utracił zdrowie i musiał udać się na rekonwalescencję do Arles. Zob. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles”, i Encyclopædia Universalis.

    3
  4. W Arles biskup Eoniusz (Aeonius), który odkrył łączące ich pokrewieństwo, zatrzymał Cezarego przy sobie. Zob. Catholic Encyclopedia i OrthodoxWiki.

    4
  5. Julian Pomeriusz (Julianus Pomerius), afrykański retor osiadły w Arles i autor De vita contemplativa, był nauczycielem wymowy Cezarego. Zob. Encyclopædia Universalis i OrthodoxWiki.

    5
  6. Wyświęcony przez Eoniusza około 499 roku, Cezary został przełożonym klasztoru na wyspie Rodanu u bram Arles. Zob. Encyclopædia Universalis i Catholic Encyclopedia.

    6
  7. Cezary został wybrany biskupem Arles najpewniej w grudniu 502 roku lub na początku 503 roku i kierował stolicą przez czterdzieści lat. Zob. Catholic Encyclopedia i Encyclopædia Universalis.

    7
  8. Arles przeszło spod ariańskiej władzy Wizygotów Alaryka II pod opiekę Ostrogotów Teodoryka po oblężeniu w 508 roku, a następnie w 536 roku pod panowanie Franków. Zob. Catholic Encyclopedia i Encyclopædia Universalis.

    8
  9. Za Alaryka II sekretarz oskarżył Cezarego o zamiar oddania Arles Burgundom. Biskupa bez sądu wygnano do Bordeaux, po czym uwolniono i oczyszczono z zarzutów. Zob. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles”.

    9
  10. Po oblężeniu Arles (508 roku) zwycięscy Ostrogoci podejrzewali Cezarego o zamiar oddania miasta oblegającym Frankom i Burgundom i kazali go czasowo deportować. Por. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles”: „Again in 508, after the siege of Arles, the victorious Ostrogoths suspected Caesarius […] and caused him to be temporarily deported”. Przed Teodorykiem w Rawennie Cezary stanął dopiero w 513 roku (por. następny przypis).

    10
  11. Wezwany przed Teodoryka w Rawennie w 513 roku, Cezary wywarł na królu takie wrażenie, że został uniewinniony i uhonorowany. Zob. Catholic Encyclopedia.

    11
  12. Papież Symmachus nadał Cezaremu paliusz 6 listopada 513 roku: „said to be the first occasion on which it was granted to any Western bishop” — pierwszy znany przypadek nadania paliusza biskupowi Zachodu. Por. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles”; Wikisource, Catholic Encyclopedia (1913)/St. Caesarius of Arles.

    12
  13. 11 czerwca 514 roku Symmachus potwierdził Cezarego jako metropolitę i odnowił mu godność wikariusza apostolskiego Galii i Hiszpanii, czyniąc go przedstawicielem Stolicy Piotrowej na Południu. Por. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles”: „renewed for him personally (11 June, 514) the dignity of Vicar of Apostolic See in Gaul, more or less regularly held by his predecessors” — chodzi więc o odnowienie, nie o utworzenie; Encyclopædia Universalis, „Césaire d’Arles” („vicaire pontifical pour la Gaule”); New Catholic Encyclopedia („named Caesarius his vicar for Gaul and Spain on June 11, 514”); New Catholic Dictionary (1910) („made Apostolic Vicar of Gaul and Spain”). Tekst główny artykułu nie cytuje dosłownie listów Symmachusa: fragment stanowi streszczenie ich treści (zwracanie się biskupów do stolicy w Arles, w komunii rzymskiej).

    13 14
  14. Vita sancti Caesarii opisuje, jak Cezary sprzedawał ozdoby kościelne i przetapiał naczynia liturgiczne oraz srebro, aby wykupywać, żywić i odziewać jeńców. Zob. Encyclopædia Universalis i notę diecezji Aix-Arles.

    15
  15. Fakt wykupu (sprzedaż i przetopienie przedmiotów sakralnych) opisuje Vita sancti Caesarii (por. poprzedni przypis); uzasadnienie podane w tekście głównym artykułu jest parafrazą w duchu Vita i cezariańskiej nauki o miłości, a nie dosłownym cytatem z określonego fragmentu rękopisu. Nie stosuje się zatem cudzysłowu.

    16
  16. Catholic Encyclopedia nazywa Cezarego „the first great Volksprediger of the Christians whose sermons have come down to us”.

    17
  17. Kazania były krótkie, zwykle około piętnastominutowe, jasne i proste, z obrazami zaczerpniętymi z codzienności. Zob. Catholic Encyclopedia.

    18
  18. Dom Germain Morin, Sancti Caesarii Arelatensis Sermones, CCSL 103–104, przypisuje Cezaremu około 238–250 kazań; przekład francuski M.-J. Delage, Sermons au peuple, Sources Chrétiennes 175, 243 i 330, Paryż 1971–1986.

    19
  19. Stałe napomnienie Kazań Cezarego — łączyć postępowanie z imieniem chrześcijanina (wyd. G. Morin, CCSL 103–104; przekł. M.-J. Delage, Sermons au peuple, Sources Chrétiennes 175, 243, 330). Sformułowanie w tekście głównym artykułu jest parafrazą: dokładnego miejsca (numer kazania, tom, strona) nie udało się ustalić, nie stosuje się zatem cudzysłowu.

    20
  20. Cezary rozsyłał zbiory kazań duchowieństwu Galii, Italii i Hiszpanii do publicznego odczytywania. Zob. Encyclopædia Universalis i Catholic Encyclopedia.

    21
  21. Ze względu na augustyńską treść i szerokie rozpowszechnienie wiele kazań Cezarego przez stulecia krążyło pod imieniem świętego Augustyna. Zob. Encyclopædia Universalis.

    22
  22. Około 512 roku Cezary założył klasztor żeński przy Alyscamps, a w 524 roku przeniósł go do Arles pod wezwaniem św. Jana. Fundację zatwierdził papież Hormizdas. Zob. Encyclopædia Universalis i Catholic Encyclopedia.

    23
  23. Cezary ustanowił siostrę, świętą Cezarię Starszą, przełożoną klasztoru, który w chwili jego śmierci liczył około dwustu mniszek. Zob. Catholic Encyclopedia.

    24
  24. Święty Cezary, nakaz monastyczny cytowany przez Catholic Encyclopedia: „inter psalmos et jejunia, vigilias quoque ac lectiones libros divinos pulchre scriptitent virgines Christi”; przekład polski w tekście głównym.

    25
  25. Żywot Cezarego określa Regula ad virgines jako „the work of his whole life”; przekład polski w tekście głównym. Zob. Catholic Encyclopedia.

    26
  26. Regula virginum Cezarego jest pierwszą zachodnią regułą monastyczną napisaną specjalnie dla kobiet. Wydanie: Sources Chrétiennes 345, Œuvres monastiques, t. I. Zob. Catholic Encyclopedia.

    27
  27. Święta Radegunda przyjęła Regula ad virgines dla klasztoru Świętego Krzyża w Poitiers. Zob. Encyclopædia Universalis.

    28
  28. Cezary napisał również Regula ad monachos, opartą na tradycji Lérins i skupioną na stałości profesji. Wydanie: Sources Chrétiennes 398.

    29
  29. Semipelagianizm, nazwa późniejsza, określa naukę wiązaną z Janem Kasjanem i Faustem z Riez, według której initium fidei mogło pochodzić z ludzkich sił bez pomocy, a łaska przychodziła później. Zob. Catholic Encyclopedia, „St. Caesarius of Arles” i „Council of Orange”.

    30
  30. Synod zebrał się w Orange 3 lipca 529 roku, pod przewodnictwem Cezarego, z okazji poświęcenia bazyliki ufundowanej przez prefekta pretorium Liberiusza.

    31
  31. Orange ogłosiło dwadzieścia pięć kanonów i definitio fidei, w znacznej mierze zaczerpnięte z Augustyna przez zbiory Prospera: o grzechu pierworodnym, łasce uprzedzającej, darmowym początku initium fidei, bezinteresowności łaski i odrzuceniu predestynacji do zła. Zob. Denzinger 370–397 i Catholic Encyclopedia, „Council of Orange”.

    32
  32. Kanon 20 synodu w Orange (Denzinger 370–397): „Multa in homine bona fiunt, quae non facit homo; nulla vero bona facit homo, quae non Deus praestet, ut faciat homo” — „Wiele dóbr dokonuje się w człowieku, których człowiek nie czyni; żadnego zaś dobra człowiek nie czyni, którego Bóg nie daje mu czynić” (przekład artykułu). Tytuł kanonu: „Que l'homme ne peut rien de bon sans Dieu” (That a man can do no good without God).

    33
  33. Papież Bonifacy II w liście Per filium nostrum z 25 stycznia 531 roku zatwierdził doktrynalne dekrety Orange. Zob. Denzinger 398–400 i Catholic Encyclopedia.

    34
  34. Stała nauka Kazań Cezarego o Piśmie Świętym jako pokarmie duszy (wyd. G. Morin, CCSL 103–104; przekł. M.-J. Delage, Sermons au peuple, Sources Chrétiennes 175, 243, 330). Sformułowanie w tekście głównym artykułu jest parafrazą: dokładnego miejsca (numer kazania, tom, strona) nie udało się ustalić, nie stosuje się zatem cudzysłowu.

    35
  35. Stała nauka Kazań Cezarego o jałmużnie — ubogi jako obecność Chrystusa (wyd. G. Morin, CCSL 103–104; przekł. M.-J. Delage, Sermons au peuple, Sources Chrétiennes 175, 243, 330). Sformułowanie w tekście głównym artykułu jest parafrazą: dokładnego miejsca (numer kazania, tom, strona) nie udało się ustalić, nie stosuje się zatem cudzysłowu i nie utrzymuje się przypisania żadnemu konkretnemu Kazaniu XXV.

    36 43
  36. Stały temat Kazań Cezarego — życie chrześcijańskie jako pielgrzymka do ojczyzny niebieskiej (wyd. G. Morin, CCSL 103–104; przekł. M.-J. Delage, Sermons au peuple, Sources Chrétiennes 175, 243, 330). Sformułowanie w tekście głównym artykułu jest parafrazą: dokładnego miejsca (numer kazania, tom, strona) nie udało się ustalić, nie stosuje się zatem cudzysłowu.

    37
  37. Testamentum sancti Caesarii, sporządzone według prawa rzymskiego, powierza mniszki następcy Cezarego, wyzwala osoby zniewolone i zapisuje Cezarii płaszcz konopny. Zob. Catholic Encyclopedia.

    38
  38. Cezary zmarł w Arles 27 sierpnia 542 roku, po czterdziestu latach episkopatu; niektóre źródła podają 543 rok. Zob. Catholic Encyclopedia i Encyclopædia Universalis.

    39
  39. Vita sancti Caesarii, napisana około 542–549 roku przez Cypriana z Tulonu, Firmina i Wiwencjusza, jest głównym źródłem jego biografii. Wyd. B. Krusch, MGH SRM III.

    40
  40. Dwa wełniane pallia, sandały, tuniki i pas ze sprzączką z kości słoniowej przypisywane Cezaremu są przechowywane w Muzeum Departamentalnym Starożytnego Arles i opisywane jako najstarsze zachowane szaty liturgiczne we Francji.

    41
  41. Święty Cezary, zmarły w Arles 27 sierpnia 542 roku (por. [^mort]), jest wpisany do Martyrologium Rzymskiego pod dniem 27 sierpnia; niektóre kalendarze i noty lokalne zachowują 26 sierpnia (np. reflexionchretienne.fr, „Saint Césaire d’Arles”: „Fête le 26 août”). Jest czczony jako jeden z Ojców Kościoła łacińskiego: jego Kazania zostały wydane i przetłumaczone w wielkich kolekcjach patrystycznych — Sources Chrétiennes 175, 243, 330 (M.-J. Delage, Sermons au peuple) oraz Fathers of the Church (Catholic University of America Press).

    42