Papa São Caio (283-296)

Vigésimo oitavo papa da Igreja Católica, São Caio governa Roma durante a última longa paz antes da grande perseguição de Diocleciano.

Ignispedia

O papa São Caio — ou Gaius nas fontes latinas — é o sucessor de são Eutiquiano e o predecessor de são Marcelino na série dos bispos de Roma do fim do século III. A Santa Sé o apresenta como o 28.º papa da Igreja Católica, originário da Dalmácia, com um pontificado iniciado em 17 de dezembro de 283 e terminado em 22 de abril de 296 — datas quotidianas do Catalogus Liberianus (ed. Mommsen), retomadas na ficha oficial.[1][2]

Seu dossiê é muito pobre em narrativas, mas muito claro em marcos. As fontes antigas dão seu nome, seu lugar na sucessão romana, a duração aproximada de seu pontificado, o dia de sua deposição litúrgica e o lugar de sua sepultura: Calisto, na Via Ápia.[3][4] É pouco para escrever uma biografia, mas suficiente para compreender sua importância: Caio governa Roma durante a última longa paz antes da perseguição de Diocleciano.

É preciso, portanto, ler Caio como um papa de limiar. Ele ainda pertence ao mundo das catacumbas e das listas episcopais do século III; morre antes do edito de 303 que derruba as igrejas, queima as Escrituras e lança os pastores na prisão.[5] Sua santidade é discreta: não a de um fundador ou de um doutor cujos textos se conservaram, mas a de um pastor que mantém a Igreja romana na paz antes da tempestade.

« X kalendas Maii, Gai, in Callisti. » « No décimo dia antes das calendas de maio: Caio, em Calisto. » — Depositio episcoporum, Cronógrafo de 354[6]

Por que Caio importa?

Um papa quase sem biografia, mas não sem história

Caio não deixou nenhuma carta autêntica, nenhum decreto contemporâneo, nenhum ato conciliar. A Catholic Encyclopedia constata com sobriedade, a propósito de Caio: « Nothing whatever is known of his life » — nada absolutamente se sabe de sua vida — além dos marcos de sucessão, duração e sepultura.[7] Essa constatação não torna o artigo inútil; pelo contrário, fixa o método.

Para os papas do século III, o historiador trabalha muitas vezes com quatro tipos de provas: as listas episcopais, os calendários romanos, as sepulturas e as notícias tardias. Caio reúne esses quatro dossiês. Seu nome aparece em Eusébio, na Depositio episcoporum, no Liber Pontificalis e na lista oficial da Santa Sé.[8][9][10]

O papa da última paz antes de Diocleciano

A primeira importância de Caio é cronológica. Seu pontificado cobre os anos 283-296, isto é, quase todo o primeiro tempo do reinado de Diocleciano. Ora, esse primeiro tempo ainda não é a grande perseguição. Eusébio, que viveu esses acontecimentos, descreve até o período anterior a 303 como um tempo de liberdade visível: grandes assembleias, crescimento das comunidades, construções de igrejas e presença de cristãos até nos palácios.[11]

« Vi-am-se os chefes de cada Igreja honrados por todos os governadores e magistrados. » — Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VIII, 1 (tradução de trabalho a partir da NPNF, ver nota)[12]

Caio situa-se exatamente nesse intervalo. Ele não é o papa da perseguição desencadeada em 303; é Marcelino, seu sucessor, que será « atingido pela perseguição » segundo Eusébio.[13] Caio é o papa da expansão tranquila que precede a provação.

Uma testemunha da continuidade romana

A figura de Caio é também importante para a continuidade da sucessão pontifícia. Depois de Dionísio, Félix I e Eutiquiano, a Igreja romana mantém um governo estável enquanto o Império sai lentamente da crise do século III.[14] Num mundo em que os imperadores se sucedem rapidamente, a lista dos bispos de Roma permanece legível.

Essa continuidade não é uma abstração. Ela está inscrita na topografia cristã de Roma: Caio é sepultado em Calisto, no grande complexo funerário onde repousam vários papas do século III.[15][16] A Igreja não conserva apenas nomes; conserva lugares, datas, aniversários e túmulos.

As fontes antigas

Quadro das principais testemunhas

FonteData aproximadaO que trazPrudência necessária
Eusébio, História Eclesiástica VII, 32início do século IVSucessão Eutiquiano – Caio – Marcelino; Caio « viveu em nosso tempo »As duas durações erradas face aos catálogos: dez meses para Eutiquiano, quinze anos para Caio
Depositio episcoporum354Deposição de Caio em 22 de abril, em CalistoBreve, mas muito forte quanto ao lugar e à memória
Cronógrafo de 354, edição Mommsenséculo IV, editado em 1892Fórmula antiga « X kal. Mai. Gai, in Callisti » (o « † 296 » é um acréscimo do editor moderno, não uma citação antiga)Não narra nenhum ato do pontificado
Liber Pontificalisprimeira redação no século VIOrigem dálmata, parentesco com Diocleciano, percurso das ordens, regiões confiadas aos diáconos, fuga para as criptas, sepulturaFonte tardia; vários detalhes são problemáticos
Martirológio Romano atualedição contemporâneaCaio venerado em 22 de abril como papa e confessorTexto litúrgico, não biografia crítica
Santa Sécontemporâneo28.º papa, 17.XII.283 – 22.IV.296, DalmáciaSíntese oficial, não narrativa
Catholic Encyclopedia1908Síntese crítica: duração liberiana, erro de Eusébio, Depositio, sepultura, ausência de biografiaFonte secundária útil para confrontar

O resultado é claro: o núcleo seguro de Caio é muito breve. As tradições mais desenvolvidas — parentesco com Diocleciano, regulamento do percurso das ordens, divisão de regiões entre diáconos, fuga para as criptas, martírio — vêm do Liber Pontificalis e devem ser lidas como memória tardia, não como reportagem contemporânea.[17][18]

Eusébio: uma testemunha próxima, mas breve

Eusébio menciona Caio no livro VII de sua História Eclesiástica, numa seção que liga o fim de Aureliano, Probo, Caro, Diocleciano e os prelúdios da grande perseguição.[19] Ele escreve em seguida:

« Eutiquiano, não tendo sequer completado dez meses inteiros, deixou o encargo a Caio, que viveu em nosso tempo. Ele o manteve por cerca de quinze anos, e teve por sucessor Marcelino, que foi atingido pela perseguição. » — Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VII, 32 (tradução de trabalho a partir da NPNF, ver nota)[20]

A fórmula « em nosso tempo » é preciosa. Ela indica que Caio pertence à memória próxima de Eusébio, não a um passado distante. Mas Eusébio engana-se nas duas durações de sua frase: Eutiquiano, a quem ele não concede sequer dez meses inteiros, ocupa a Sé de 275 a 283 — oito anos, dez meses e quatro dias segundo o Liber Pontificalis[21] — e os quinze anos atribuídos a Caio são igualmente afastados pelos catálogos, que retêm doze anos, quatro meses e sete dias, de 17 de dezembro de 283 a 22 de abril de 296.[22]

A Depositio episcoporum: a testemunha mais sólida para a sepultura

A Depositio episcoporum, integrada ao Cronógrafo de 354, dá uma notícia muito breve: X kalendas Maii, Gai, in Callisti, com o ano 296 na apresentação moderna de Mommsen.[23] O décimo dia antes das calendas de maio corresponde a 22 de abril.

Essa fonte tem duas vantagens. Primeiro, é anterior ao Liber Pontificalis. Depois, coloca Caio na lista dos bispos, não na lista primitiva dos mártires. Sua santidade litúrgica é certa; seu martírio de sangue, esse, não é estabelecido por essa fonte antiga.[24][25]

O Liber Pontificalis: uma notícia rica, mas tardia

O Liber Pontificalis dá a Caio uma notícia muito mais desenvolvida. Ele o apresenta como dálmata, do parentesco de Diocleciano, filho de um certo Caio; atribui-lhe onze anos, quatro meses e doze dias de pontificado; situa-o desde o consulado de Caro II e Carino até o consulado de Diocleciano IV e Constâncio II; atribui-lhe uma regra sobre a progressão nas ordens eclesiásticas; diz que ele dividiu as regiões entre os diáconos; narra sua fuga para as criptas durante a perseguição de Diocleciano e sua coroação pelo martírio; por fim, coloca-o no cemitério de Calisto, em 22 de abril.[26]

« Ele estabeleceu que se subiria assim por todas as ordens na Igreja: porteiro, leitor, exorcista, acólito, subdiácono, diácono, presbítero, depois bispo. » — Liber Pontificalis, notícia de Caio[27]

Essa frase é interessante para a história da memória eclesiástica. Mas seria imprudente fazer dela um decreto certo de Caio. O Liber Pontificalis gosta de atribuir aos papas antigos instituições litúrgicas ou disciplinares que refletem por vezes práticas mais tardias. Aqui, a lista das ordens corresponde a uma ordem clerical latina bem estruturada, mas falta a prova de uma instituição pessoal por Caio.[28]

O contexto: a paz antes da tempestade

Depois de Aureliano: a Igreja ainda respira

O pontificado de Caio herda a paz aberta depois de Galieno e prolongada, apesar das ameaças, sob os sucessores de Aureliano. Eusébio nota que Aureliano havia cogitado uma nova perseguição, mas morreu antes de assinar os decretos.[29] Essa observação explica o estado de espírito das Igrejas: elas conheceram Décio e Valeriano, sabem que a paz imperial é frágil, mas vivem há várias décadas sem perseguição geral.

Nesse período, a Igreja romana consolida seus lugares, suas sepulturas, seus ministérios e sua memória. Caio não é célebre por uma grande controvérsia; é o pastor de uma Igreja que se expande e se estabiliza.

Diocleciano antes de 303

Diocleciano torna-se imperador em 284. É, portanto, o imperador principal de quase todo o pontificado de Caio. Mas a imagem popular de um Diocleciano imediatamente perseguidor deve ser corrigida. Eusébio situa a grande virada em 303, no décimo nono ano do reinado de Diocleciano, quando os editos ordenam a destruição das igrejas, a entrega das Escrituras ao fogo e a prisão dos chefes das Igrejas.[30]

« Editais imperiais foram publicados por toda parte, ordenando que as igrejas fossem arrasadas até os fundamentos e que as Escrituras sagradas fossem entregues ao fogo. » — Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VIII, 2 (tradução de trabalho a partir da NPNF, ver nota)[31]

Caio morre em 296, sete anos antes desse choque. O relato que o faz fugir da perseguição de Diocleciano e habitar nas criptas vem do Liber Pontificalis, redigido no século VI, não de uma fonte contemporânea: tomado ao pé da letra, é anacrônico, pois o edito geral de 303 atinge o pontificado de seu sucessor Marcelino, não o dele.[32][33]

A purga dos cristãos no exército

Eusébio assinala, contudo, que antes do edito de 303 a perseguição começa parcialmente pelos soldados cristãos: alguns devem escolher entre conservar sua patente e permanecer fiéis a Cristo.[34] Esse dado ajuda a compreender a transição entre Caio e Marcelino. O mundo de Caio não é uma idade de ouro sem ameaça; é uma paz que começa a rachar.

MomentoData aproximadaSignificado para a Igreja
Morte de Aureliano275Ameaça de perseguição abortada segundo Eusébio
Início do pontificado de Caio17 de dezembro de 283Roma entra numa longa paz episcopal
Advento de Diocleciano284Reorganização imperial, sem perseguição geral imediata
Morte de Caio22 de abril de 296Deposição em Calisto antes da grande crise
Primeiras medidas contra soldados cristãosantes de 303A paz começa a endurecer
Primeiro edito de perseguição303Igrejas destruídas, Escrituras queimadas, pastores presos

A catacumba de Calisto

O lugar que dá peso ao nome

A catacumba de Calisto é um dos grandes lugares da Roma cristã. O sítio oficial das catacumbas a apresenta como o primeiro cemitério oficial da comunidade de Roma, confiado a Calisto pelo papa Zeferino antes de seu próprio pontificado.[35] Ela se torna o grande cemitério dos papas do século III.

Caio nem sempre é contado na mesma sequência que os papas da cripta central, pois seu túmulo pertence a uma região desenvolvida mais tarde, associada a São Caio e a Santo Eusébio.[36] Mas o ponto essencial permanece: a memória romana o coloca em Calisto, e a Depositio episcoporum já o confirma no século IV.[37]

Um túmulo perto de Eusébio

A topografia estabelecida por De Rossi distingue uma região dita dos dois papas, Caio e Eusébio, cujas criptas são distintas e próximas.[38] Essa proximidade topográfica é eloquente. Caio morre antes da grande perseguição; Eusébio, papa em 309 ou 310, morre depois da crise dos lapsi, quando a Igreja romana está dilacerada pela questão do retorno dos apóstatas.[39]

Caio e Eusébio enquadram, portanto, dois momentos muito diferentes: a paz antes de 303 e as feridas depois de 303. Ambos são sepultados no mesmo mundo subterrâneo de Calisto, como se a pedra romana ligasse a calma antes da tempestade e a cura depois da crise.

A linguagem sóbria dos epitáfios

A tradição arqueológica liga a Caio uma inscrição grega de deposição, muito fragmentária, cuja leitura restituída é Gaiou episkopou katathesis, isto é, « deposição de Caio, bispo », com a data de 22 de abril.[40] A sobriedade é típica de vários epitáfios papais do século III: o papa é nomeado como bispo, porque seu título fundamental é ser o bispo da Igreja de Roma.

Essa sobriedade é doutrinalmente sã. Ela não diminui a primazia romana; recorda sua encarnação primitiva. Antes de ser um aparelho administrativo, o pontificado é um encargo episcopal, um serviço de sucessão, de comunhão e de memória.

As tradições atribuídas a Caio

A origem dálmata e o parentesco com Diocleciano

A origem dálmata de Caio é retomada pela Santa Sé.[41] O Liber Pontificalis acrescenta que ele seria « da linhagem do imperador Diocleciano ».[42] Esse parentesco é sedutor no plano narrativo: um papa saído do mesmo horizonte dálmata que o imperador cujo nome ficará ligado à grande perseguição. Mas não é demonstrado por nenhuma fonte contemporânea.

É preciso, portanto, formular com sobriedade: Caio é tradicionalmente apresentado como dálmata; uma tradição tardia o liga ao parentesco de Diocleciano. O artigo não deve transformar esse parentesco possível em fato certo.

A progressão pelas ordens

A tradição mais conhecida atribui a Caio uma regra de progressão nas ordens: antes do episcopado, seria preciso passar pelos graus de porteiro, leitor, exorcista, acólito, subdiácono, diácono e presbítero.[43] Essa lista corresponde a uma eclesiologia da ordenação como subida gradual no serviço.

Mesmo que a atribuição pessoal seja frágil, a tradição guarda uma verdadeira lição católica: o episcopado não é uma dignidade mundana tomada de uma só vez, mas o cume de um serviço eclesial. Subir na Igreja deveria significar descer na obediência, aprender a guardar a porta, ler a Palavra, servir o altar, assistir os pobres, depois ensinar.

A divisão das regiões entre os diáconos

O Liber Pontificalis diz também que Caio dividiu as regiões entre os diáconos.[44] Aqui também a prudência é necessária. A Igreja romana já possuía, no século III, uma organização diaconal ligada aos pobres, aos cemitérios e aos títulos urbanos; várias notícias antigas atribuem a diferentes papas medidas de repartição ou de administração.

O dado mais sólido é, portanto, geral: a memória de Caio está associada a uma Igreja romana organizada, em que os ministérios não são apenas litúrgicos, mas também administrativos e caritativos.

A fuga para as criptas e o martírio

O Liber Pontificalis narra que Caio, fugindo da perseguição de Diocleciano, habitou nas criptas e foi coroado do martírio após oito anos.[45] Esse relato levanta duas dificuldades. Primeiro, Caio morre em 296, antes do edito geral de 303. Depois, a Depositio episcoporum o coloca entre os bispos e não entre os mártires.

O Martirológio Romano atual guarda uma fórmula mais ajustada: Caio é honrado em Roma, no cemitério de Calisto, como papa que, tendo fugido da perseguição de Diocleciano, repousou como confessor da fé.[46] Essa formulação permite respeitar a tradição litúrgica sem impor um relato de martírio de sangue que as fontes mais antigas não provam.

TradiçãoFonte principalLeitura prudente
Origem dálmataSanta Sé, Liber PontificalisTradição estável e recebível
Parentesco com DioclecianoLiber PontificalisPossível memória tardia, não demonstrada
Percurso completo das ordensLiber PontificalisAtribuição frágil, interesse disciplinar real
Regiões confiadas aos diáconosLiber PontificalisReflexo de uma organização romana antiga
Fuga para as criptasLiber Pontificalis, MartirológioRelato tardio do Liber; anacrônico se referido ao edito de 303, que atinge Marcelino
Martírio de sangueLiber PontificalisNão estabelecido; preferir « confessor »
Sepultura em CalistoDepositio, Santa Sé, tradição arqueológicaFato muito sólido

Leitura espiritual

A fecundidade dos anos sem brilho

Caio é um santo útil precisamente porque não oferece uma biografia espetacular. Seu pontificado ensina que os anos silenciosos não são anos vazios. A Igreja precisa de pastores que mantêm a casa quando nenhum concílio se reúne, quando nenhum grande texto aparece, quando nenhuma crise obriga os historiadores a escrever.

« Já é para vós uma derrota ter processos uns contra os outros. Por que não sofrer antes a injustiça? » — São Paulo, 1 Coríntios 6, 7[47]

A paz da Igreja nunca é apenas exterior. Eusébio relê os anos anteriores a Diocleciano como um período em que a liberdade se acompanha também de relaxamentos, rivalidades e divisões.[48] Caio recorda que o tempo calmo deve servir para purificar a vida eclesial, não para adormecer.

Preparar-se antes da perseguição

O cristão gostaria muitas vezes de receber a graça somente no momento da provação. A história de Caio diz o inverso: os anos de paz preparam os anos de fogo. As comunidades que entrarão na perseguição de 303 foram formadas, ordenadas e alimentadas durante as décadas precedentes.

« Vigiai, pois, porque não sabeis nem o dia nem a hora. » — Evangelho segundo São Mateus, 25, 13[49]

Caio morre antes da tempestade, mas pertence à sua preparação. Os santos não são apenas os que caem sob a espada; são também os que, antes da espada, mantêm as lâmpadas acesas.

O papa escondido na memória de Calisto

A tradição de Caio habitando nas criptas — relato tardio do Liber, sem apoio contemporâneo — possui, no entanto, uma força espiritual. O papa não é antes de tudo um soberano visível; pode ser também o pastor escondido, unido ao seu povo nos lugares subterrâneos da fé.

Calisto dá a essa lição um rosto material. As catacumbas não são um romantismo sombrio: são o sinal de que a Igreja guarda os corpos, os nomes e as datas porque crê na ressurreição. Caio, sepultado em 22 de abril, torna-se aí uma testemunha da fidelidade sem ruído.

O que reter

Os fatos mais seguros

PontoGrau de certezaFonte principal
Caio é o 28.º papa da Igreja CatólicaMuito seguroSanta Sé, listas antigas
Seu pontificado vai de 17 de dezembro de 283 a 22 de abril de 296Muito sólidoCatalogus Liberianus (ed. Mommsen) via Catholic Encyclopedia; datas retomadas pela Santa Sé
É comemorado em 22 de abrilMuito seguroDepositio episcoporum, Martirológio
Está sepultado em CalistoMuito seguroDepositio episcoporum, tradição arqueológica
Eusébio o conhece como papa de seu tempoForteHistória Eclesiástica VII, 32
É dálmataTradição oficialSanta Sé, Liber Pontificalis
É parente de DioclecianoIncertoLiber Pontificalis apenas
Institui o percurso das ordensFrágil como decreto pessoalLiber Pontificalis
Morre mártir no sentido de sangueNão estabelecidoTradição tardia contra o silêncio da Depositio

A fórmula de síntese

Caio é o papa da última paz romana antes de Diocleciano. Seu dossiê não permite uma biografia abundante, mas permite uma leitura forte: um bispo de Roma dálmata, sepultado em Calisto em 22 de abril de 296, testemunha da continuidade pontifícia e da preparação silenciosa da Igreja antes da maior perseguição antiga.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Catalogus Liberianus, em Theodor Mommsen ed., Chronica Minora saec. IV. V. VI. VII., vol. I, MGH Auctores Antiquissimi IX, Berlim, 1892 (o volume contém também a Depositio episcoporum, p. 70): as datas quotidianas de Caio — doze anos, quatro meses e sete dias, de 17 de dezembro de 283 a 22 de abril de 296 — são estabelecidas segundo John Chapman, « Caius and Soter, Saints and Popes », The Catholic Encyclopedia, vol. 3, 1908: « Caius was pope for twelve years, four months, and seven days, from 17 December, 283, to 22 April, 296, according to the Liberian catalogue (Harnack, Chronol., I, 155, after Lipsius and Lightfoot) »; a Santa Sé retoma essas mesmas datas quotidianas em sua ficha oficial (verificada ao vivo: 28.º papa, 17.XII.283 – 22.IV.296, nascimento na Dalmácia).

    1
  2. Santa Sé, página oficial « Caius » (página respondendo HTTP 200, verificada ao vivo em 4 de outubro de 2026), bloco « Biography » com o texto exato: « 28th Pope of the Catholic Church — Beginning Pontificate 17.XII.283 — End Pontificate 22.IV.296 — Birth Dalmatia », isto é: 28.º papa, pontificado iniciado em 17.XII.283 e terminado em 22.IV.296, nascido na Dalmácia. URL: https://www.vatican.va/content/vatican/en/holy-father/caio.html

    2 10 41
  3. John Chapman, « Caius and Soter, Saints and Popes », The Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, Nova York, 1908 (texto verificado ao vivo): duração de Caio segundo o Catálogo liberiano, erro de Eusébio sobre os quinze anos, menção na Depositio episcoporum (« X kl maii Caii in Callisti »), sepultura na capela dos papas desse cemitério (« He was buried in the chapel of the popes in that cemetery ») e, a propósito de Caio: « Nothing whatever is known of his life. He lived in the time of peace before the last great persecution. » (a não confundir com « Nothing further is known of this pope », que se refere ao seu predecessor Sotero). URL: https://www.newadvent.org/cathen/03144c.htm

    3 7 18 22 25
  4. Depositio episcoporum, Cronógrafo de 354 (Mommsen, Chronica Minora I, p. 70; transcrição Pearse verificada ao vivo): « X kalendas Maii, Gai, in Callisti », isto é, 22 de abril, Caio em Calisto — entre os bispos, não os mártires. Texto latino disponível no Wikisource: https://la.wikisource.org/wiki/Depositio_episcoporum

    4 6 15 24 37
  5. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VIII, 2, 1: destruição das igrejas, queima das Escrituras e prisão dos pastores. Citação portuguesa do corpo: tradução de trabalho a partir da tradução inglesa NPNF (Arthur Cushman McGiffert): « we saw with our own eyes the houses of prayer thrown down to the very foundations, and the Divine and Sacred Scriptures committed to the flames in the midst of the market-places ». New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250108.htm

    5 30 31 33
  6. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VII, 32, 1: sucessão Eutiquiano – Caio – Marcelino. Citação portuguesa do corpo: tradução de trabalho a partir da tradução inglesa NPNF (Arthur Cushman McGiffert, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª sér., vol. I): « but he in less than ten months left the position to Caius, who lived in our day. He held it about fifteen years, and was in turn succeeded by Marcellinus, who was overtaken by the persecution. » New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250107.htm

    8 13 20
  7. Liber Pontificalis, notícia « Gaius » (283-296), em Louise Ropes Loomis trad., The Book of the Popes (Liber Pontificalis), Columbia University Press, Nova York, 1916, p. 34-35 (texto verificado no texto integral em domínio público: dálmata, do parentesco de Diocleciano, 11 anos 4 meses 9 dias com variante 12 dias, de 17 de dezembro de 283 a 22 de abril de 296); notícia latina acessível via Fontistoriche: https://fontistoriche.org/papa-caio/; PDF em domínio público: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_book_of_the_popes_(Liber_pontificalis)_I-_(IA_cu31924006163897).pdf

    9 17 26 27 32 42 43 44 45
  8. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VIII, 1: descrição da liberdade e do crescimento das Igrejas antes da perseguição de Diocleciano, depois crítica dos relaxamentos internos. Citação portuguesa do corpo (« Vi-am-se os chefes de cada Igreja honrados… »): tradução de trabalho a partir da tradução inglesa NPNF (Arthur Cushman McGiffert): « And one could see the rulers in every church accorded the greatest favor by all officers and governors. » (VIII, 1, 5). New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250108.htm

    11 12 48
  9. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VII, 30-32: ameaça abortada de Aureliano, sucessão Probo – Caro – Diocleciano, depois lista dos bispos de Roma até Marcelino. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250107.htm

    14 19 29
  10. Catacombe di San Callisto / Commissione di Archeologia Sacra, apresentação oficial da catacumba: primeiro cemitério oficial da comunidade de Roma, confiado a Calisto por Zeferino e lugar de sepultura de numerosos pontífices e mártires. PDF oficial: https://www.catacombeditalia.va/content/archeologiasacra/en/catacombs/by-provinces/rome/catacomb-of-st-calixtus.pdf

    16 35
  11. Liber Pontificalis, notícia « Eutychianus » (275-283): duração de « 8 years, 10 months and 4 days » dada pelo próprio Liber (com a variante manuscrita « 1 year, 1 month and 1 day »), na tradução inglesa de Louise Ropes Loomis, The Book of the Popes (Liber Pontificalis), Columbia University Press, Nova York, 1916, notícia abrindo na p. 33 (texto verificado no texto integral em domínio público). A distinguir dos catálogos antigos: é a duração própria do Liber, não a do Catalogus Liberianus.

    21
  12. Theodor Mommsen ed., Chronica Minora saec. IV. V. VI. VII., vol. I, MGH Auctores Antiquissimi IX, Berlim, 1892, p. 70; transcrição de Roger Pearse, The Chronography of 354 AD, parte 11 (texto verificado ao vivo): a fórmula antiga é « X kal. Mai. Gai, in Callisti »; o « † 296 » é um acréscimo do editor moderno (todas as entradas da lista trazem um « † ano »: † 269, † 274, † 335, † 314, † 304…), não uma citação antiga. URL: https://www.tertullian.org/fathers/chronography_of_354_11_depositions.htm

    23
  13. Louis Duchesne ed., Le Liber Pontificalis, t. I, Paris, 1886, notícia « Gaius » (texto latino e aparato crítico): a notícia pertence a uma redação tardia e a atribuição a Caio de um percurso completo das ordens não tem nenhum apoio contemporâneo; cf. Loomis trad., The Book of the Popes, 1916, p. 34-35.

    28
  14. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VIII, 4: primeiras medidas contra os soldados cristãos antes do ataque geral contra todas as Igrejas. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250108.htm

    34
  15. Base The Cult of Saints (Oxford), notícia E04739, notícia consultada: nove fragmentos da placa levantados por Giovanni Battista De Rossi perto da cripta dita de Santo Eusébio, entre o cubiculum De e a escada D, na parte baixa do cemitério de Calisto, Via Ápia. URL: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E04739; Giovanni Battista De Rossi, La Roma sotterranea cristiana, t. II, Roma, 1867, p. 104-105, citado em Wace, Dictionary of Christian Biography and Literature, art. « Caius (3), pope » (páginas não verificadas à mão: Wace remete a elas para as comemorações de Caio e a cripta de Sisto); apresentação oficial da Commissione di Archeologia Sacra para a catacumba de Calisto, primeiro cemitério oficial da comunidade de Roma e lugar de sepultura de numerosos pontífices. PDF oficial: https://www.catacombeditalia.va/content/archeologiasacra/en/catacombs/by-provinces/rome/catacomb-of-st-calixtus.pdf

    36 38
  16. Johann Peter Kirsch, « Pope St. Eusebius », The Catholic Encyclopedia, vol. 5, Robert Appleton Company, Nova York, 1909: crise dos lapsi sob Eusébio, epitáfio de Dâmaso e exílio. URL: https://www.newadvent.org/cathen/05615b.htm

    39
  17. Base The Cult of Saints (Oxford), notícia E04739, notícia consultada: « inscrição grega muito fragmentária identificada como o epitáfio de Gaius », texto restituído Γ[αΐο]υ ἐπι[σκόπου] κατ(άθεσις) πρ[ὸ ι΄] καλ(ανδῶν) μαΐω[ν] (« de Gaios, bispo; deposição no [10.º dia] antes das calendas de maio », isto é, 22 de abril), nomeando-o bispo sem título de mártir; referência: ICVR, n.s., IV, no 10584; fragmentos apresentados por De Rossi em 1877, décimo fragmento publicado por Wilpert em 1910, reedição Ferrua em 1964. URL: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E04739; Giovanni Battista De Rossi, La Roma sotterranea cristiana, t. II, Roma, 1867, p. 104-105, citado em Wace, Dictionary of Christian Biography and Literature, art. « Caius (3), pope » (páginas não verificadas à mão); cf. Catholic Encyclopedia, art. « Early Christian Inscriptions »: os epitáfios dos primeiros papas, entre eles Caio, reencontrados na cripta dita dos papas em Calisto, redescoberta por De Rossi.

    40
  18. Martyrologium Romanum, editio typica altera, 2004, em 22 de abril, entrada n. 4: « At Rome, in the cemetery of Callistus on the Appian Way, the burial of Saint Caius, pope, who, fleeing the persecution of the emperor Diocletian, rested as a confessor of the faith. » (tradução inglesa 2004, texto verificado ao vivo; citação portuguesa do corpo: tradução de trabalho). O aparente anacronismo — Caio morre em 296, a grande perseguição começa em 303 — é tratado no corpo: a fuga compreende-se no clima anticristão que precede 303, não como um fato datado do edito geral. Tradução consultável: http://www.boston-catholic-journal.com/2004-roman-martyrology-pdf-files/2004-roman-martyrology-april-complete.pdf

    46
  19. Bíblia, 1 Coríntios 6, 7: exortação de São Paulo a preferir sofrer a injustiça a dividir a comunidade por processos.

    47
  20. Bíblia, Mateus 25, 13: palavra de Cristo sobre a vigilância, citada aqui para iluminar espiritualmente os anos de preparação antes da provação.

    49