Hystéria a „kolektívna halucinácia“ nepredstavujú všeobecné vysvetlenie zázrakov. Sugescia môže zmeniť príznaky a dav sa môže podeliť o ilúziu; stále však treba ukázať, že tento mechanizmus vysvetľuje práve daný fakt. Chybné vnímanie, porucha prežívaná jednou osobou a odber krvi analyzovaný v laboratóriu kladú tri rôzne otázky.
Vyšetrovania Ennemonda Bonifaca o Tereze Neumannovej a Aimého Michela o mystických javoch umožňujú konfrontovať tieto hypotézy s datovanými pozorovaniami: lekárskymi prehliadkami, nepretržitým dohľadom, pokusmi o sugesciu a utesnenými zariadeniami. Zároveň oboznamujú s námietkami a limitmi kontrol. Staré dokumenty zostávajú pripísané autorom, ktorí ich reprodukujú; ich psychiatrická slovná zásoba sa odlišuje od súčasných diagnóz.[1][2][3]
Výsledok sa dá zhrnúť do jednej požiadavky: vysvetliť jav, nielen pomenovať poruchu. Prípady Kayl a Assisi ukazujú, že úprimnosť negarantuje presnosť vnímania; spisy o stigmatoch ukazujú, prečo musí byť kritika svedectiev doplnená skúmaním stôp. Ustanoviť nevysvetliteľný fakt a uznať v ňom znamenie Boha sú napokon dva odlišné kroky, spojené cirkevným rozlišovaním.[4][5][6]
Námietka zrodená z reálneho klinického javu
Charcot a Salpêtrière: historická kategória
V rokoch 1870 – 1880 organizuje Jean-Martin Charcot v nemocnici Salpêtrière verejné „klinické lekcie“, na ktorých pacientky pod hypnózou reprodukujú konvulzívne záchvaty a dramatické telesné javy — paralýzy, anestézie, kontraktúry. Slovo „hystéria“ sa vtedy stáva plnohodnotnou lekárskou kategóriou, kým Sigmund Freud neponúkne psychoanalytický výklad: vnútropsychický konflikt symbolicky vyjadrený telom[7]. Tento rámec umožnil zahrnúť pod jednu nálepku postoje, extázy, stigmaty a pokánie a systematicky im prisudzovať pôvod v potlačenej alebo vinu vyvolávajúcej sexualite.
Realita funkčných porúch je zdokumentovaná súčasnou neurológiou; to však neplatí pre každý starý psychoanalytický výklad ich príčin[8]. Problémom je metodický posun, ktorý Cuvelier opisuje s presnosťou: vychádza sa z dramatického príznaku — extázy, krvácania, paralýzy — a z neho sa vyvodí diagnóza osobnosti, pričom táto osobnosť nebola študovaná v jej trvaní. Cuvelier podrobne uvádza znaky, ktoré by takáto diagnóza mala nájsť:
„Táto osobnosť sa vyznačuje zúrivým egocentrizmom, teatrálnosťou sprevádzanou pomerne chudobnými emóciami, stereotypnými a premennými vo svojom prejave.“ — André Cuvelier, predslova, v Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, s. 10[9]
Tento opis umožňuje preskúmať súlad diagnóz osobnosti vzývaných v starých kontroverziách: boli údajné znaky skutočne pozorované? Netvorí však moderný test funkčnej neurologickej poruchy: tá sa nevyvodzuje ani z teatrálneho charakteru, ani z jeho neprítomnosti. Jej diagnóza stojí na pozitívnych klinických znakoch, ktoré sa vyhľadávajú pri vyšetrení[10].
Funkčné poruchy a kolektívne príznaky: súčasné rozlíšenia
Staré kategórie „hystérie“ a „pitiativizmus“ sa neprekrývajú so súčasnými diagnózami. Funkčná neurologická porucha označuje motorické alebo senzorické príznaky skutočne prežívané, ktorých funkčná povaha sa rozpoznáva podľa pozitívnych znakov pri klinickom vyšetrení. Normálne vyšetrenia na jej diagnostiku nestačia; rovnako ani neobvyklá prezentácia. Súčasné neurologické syntézy odlišujú túto poruchu od zámerného simulovania a nerobia z profilu osobnosti diagnostickú podmienku[11]. Stres môže vystupovať medzi rizikovými faktormi, ale jeho neprítomnosť poruchu nevylučuje[12].
Hromadná psychogénna porucha (mass psychogenic illness) sa týka šírenia príznakov v skupine. Vo vyšetrovaní publikovanom Timothym F. Jonesom a jeho kolegami na strednej škole v Tennessee predchádza vôňa pripomínajúca benzín bolestiam hlavy, nevoľnostiam, závratom a dýchacím ťažkostiam v novembri 1998: 80 študentov a 19 členov personálu sa dostaví na pohotovosť; 38 ľudí strávi noc v nemocnici. Vyšetrenia nenájdu lekárske ani environmentálne vysvetlenie hlásených ťažkostí[13]. Tento spis dokumentuje kolektívne nevoľnosti; nešetrí zázrak ani nezávislé pozorovanie nadprirodzeného objektu.
Z tejto štúdie teda nemožno vyvodiť všeobecnú nemožnosť zdieľaných vnemových chýb. Príslušná otázka je presnejšia: aký mechanizmus sa navrhuje a ktorú časť spisu vysvetľuje? Nákaza príznakov, konvergencia podaní a prítomnosť materiálnej vzorky sa musia posudzovať oddelene. Práve toto rozlíšenie nasledujúca časť článku podrobuje skúške.
Tri hypotézy, ktoré si netreba mýliť
Bežný výraz „kolektívna halucinácia“ v skutočnosti pokrýva veľmi odlišné mechanizmy a prvá metodická chyba spočíva v tom, že sa s nimi zaobchádza ako s jediným a tým istým vysvetlením. Aimé Michel formuluje rozhodujúci rozdiel na príklade svedkov mystického vytrženia:
„Títo svedkovia sa nepochybne môžu ilúziovať rovnako ako samotný mystik, ak je tomu tak (pripomeňme si, že vychádzame z pozície pochybnosti). Ale aj keby tomu bolo tak, ich ilúzia je ilúziou obyčajných mužov a žien, presne takou, akú by sme prežívali (alebo odhalili), keby sme boli na ich mieste.“ — Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 21[14]
Následne spresňuje: „ich ilúzia, ak ide o ilúziu, spadá medzi tie naše, ktoré patria do bežnej psychológie, a môžeme o nich hovoriť s vedomím, o čom hovoríme“[15]. Inými slovami, treba rozlišovať tri otázky, a nie dva tábory:
| Úroveň | Kladená otázka | Hypotézy na preskúmanie | Čo tento samotný posudok nerozhoduje |
|---|---|---|---|
| 1. Subjekt | Aké príznaky osoba pociťuje? | Funkčná porucha, disociácia alebo iné ochorenie podľa pozorovaných znakov | Spoľahlivosť svedkov a pôvod každej fyzickej stopy |
| 2. Svedkovia | Ilúziovali sa svedkovia, ovplyvnili sa navzájom? | Sugescia, očakávanie, sociálna konformita, rekonštruovaná pamäť | Diagnóza subjektu a pôvod materiálnych vzoriek |
| 3. Stopy | Pretrváva predmet, vzorka, fyzické meranie? | Podvod, artefakt, nespoznaná prirodzená príčina | — toto je úroveň, ktorú čistá halucinácia podľa definície nikdy nemôže vytvoriť |
Spoľahlivý spis sa musí testovať na všetkých troch úrovniach osobitne. Jadro lekárskej námietky proti Terézii Neumannovej sa týka úrovne 1; obvinenie z kolektívnej „sugescie“ sa týka úrovne 2; okamžité uzdravenia, krv analyzovaná v laboratóriu alebo ruka uzavretá v krištáľovej guli patria k úrovni 3. Zameniť si tieto tri roviny — napríklad v domnení, že prípadná porucha subjektu by stačila na diskreditáciu nezávislej laboratórnej analýzy — je najčastejšou chybou diskusie.
Boniface formuluje tú istú zásadu z opačného konca uvažovania, v jednej vete, ktorá by mala disciplinovať celú diskusiu:
„Mystický stav by bol po pravde povedané rovnako zlučiteľný s hystériou ako krátkozrakosť alebo tuberkulóza. Zázrak, ak k nemu dôjde, sa pokojne môže odohrať uprostred hysterického záchvatu, bez toho aby stratil svoj transcendentálny charakter.“ — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 145[16]
Inými slovami, ani presná diagnóza na úrovni 1 by nestačila na vyriešenie úrovne 3: psychologické vysvetlenie musí vysvetliť presný fakt — uzdravenie, meranie, vzorku — a nie iba charakterizovať osobnosť toho, kto ho podáva.
Najčastejší metodický nedostatok: diagnostikovať na diaľku
Osvedčenie z roku 1920, ktoré bude prenasledovať celý spis
Prípad Terézie Neumannovej umožňuje sledovať počas takmer päťdesiatich rokov vznik, priebeh a napokon odvolanie jednej diagnózy. Roľníčka z Horného Falcka v Bavorsku je v roku 1918 obeťou nehody pri požiari stodoly, po ktorej nasledujú pády, slepota a čiastočné paralýzy[17]. Dňa 27. februára 1920 podpisuje Dr Seidl, s kontrasignáciou troch kolegov — Gœbela, Francka a Hitzelsbergera — osvedčenie s diagnózou „ťažká histéria so slepotou a čiastočnou paralýzou“, určené pre úrazovú poisťovňu v Regensburgu, Unfallberufsgenossenschaft, s cieľom získať pre rodinu invalidný dôchodok[18][19]. Toto lekárske osvedčenie určené na administratívny úkon bude neskôr použité v spore o histériu — a to napriek tomu, že mystické javy (stigmy, vytrženia, inedie) sa objavia až o šesť rokov neskôr, od roku 1926.
Boniface kritizuje diagnózy svojich oponentov vo všeobecnom vyjadrení, ktoré diskusia o Seidlovom osvedčení núti uviesť do kontextu: „spomedzi lekárov, ktorí označili Teréziu Neumannovú za hysteričku, ju nevyšetril ani jeden a niektorí ju ani nevideli“[20]. Táto kritika smeruje proti diagnostikovaniu na diaľku: prevzatie starej nálepky nenahrádza vyšetrenie javov, ktoré sa objavili odvtedy.
Odvolanie osvedčenia z roku 1920
V auguste 1931 sa Seidl v rozhovore, ktorý uvádza Boniface, vracia k vlastnej diagnóze:
„Všimnite si tiež, že mi vtedy chýbali osobné pozorovania, ktoré by mi boli umožnili stanoviť diagnózu na základe poznatkov. Diagnóza histérie navyše za vtedajších okolností pôsobila ako pravdepodobná.“ — Dr Seidl, slová prenesené Ennemondom Bonifacom, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 142[21]
Dodáva s ojedinelou klinickou otvorenosťou: „veď kto dnes vlastne vie, čo je to história? Kým apendicitídu operujem denne“[22]. Tento rozhovor nie je ani oficiálny, ani stenografický — Boniface to sám pripúšťa —, no je potvrdený listom tlmočníka-svedka Fernanda Remischa datovaným 25. januára 1959[23], a najmä pevnejším dokumentom: prísahou Seidla v občianskom súdnom spore Aigner-von Lama, v ktorom chorobu jednoznačne spája s nehodou z roku 1918 u mladej ženy „všeobecne známej ako niekdajšia dokonale zdravá, mimoriadne odolná a činorodá“[24].
Táto dokumentárna gradácia — súkromný rozhovor, potvrdzujúci list, súdna výpoveď so stenografickým zápisom — je sama osebe lekciou metódy: nie všetky pramene majú rovnakú hodnotu a vážny spis to má poctivo povedať, a nie bez rozdielu citovať ten najpohodlnejší.
„Histériu nemožno diagnostikovať na diaľku“
Najobsiahlejšie svedectvo v spise pochádza od profesora Herberta Urban, riaditeľa univerzitnej kliniky neuropsychiatrie v Innsbrucku v rokoch 1946 až 1958. Dopravná nehoda mu v roku 1953 poskytne príležitosť opakovane vyšetriť Teréziu Neumannovú a dlho sa s ňou rozprávať „potom, čo ju ako lekár vyšetril pre jej nehodu, [...] bez toho, aby to tušila, ako psychiater“, ako aj s jej rodičmi, dvoma sestrami a niekoľkými synovcami[25]. Jeho záver, publikovaný v časopise Psyché v marci 1954, je jednoznačný:
„Nech je to akokoľvek, ako profesor neuropsychiatrie vyhlasujem, že po dôkladnom vyšetrení Terézie Neumannovej ma moje lekárske svedomie núti povedať, že nie je a nikdy nebola hysteričkou.“ — Herbert Urban, rozhovor prevzatý v Ennemond Boniface, op. cit., p. 351[26]
Urban sa nezastavuje pri autoritatívnom verdikte: výslovne odmieta zakladať diagnózu na jedinom okázalom znaku, metodická požiadavka, ktorá sa zhoduje s Cuvelierovou a rozvíja ju:
„Niekedy u skutočných hysteričiek chýbajú. Niekedy sú prítomné u subjektov, ktoré rozhodne nie sú hysterické. Ich prítomnosť robí subjekt podozrivým, nanajvýš, v žiadnom prípade však nepredstavuje dôkaz histérie.“ — Herbert Urban, rozhovor uvedený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 352[27]
A nastavuje všeobecné pravidlo, ktoré si tento článok berie ako červenú niť:
„V každom prípade je isté, že z diaľky, bez priameho, pozorného a dlhodobého vyšetrenia dotknutej osoby, nemožno hystériu diagnostikovať.“ — Herbert Urban, rozhovor uvedený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 354[28]
Na behaviorálnej rovine Urban kreslí presný protiportrét, ťah po ťahu, profilu načrtnutého Cuvelierom:
„Je totiž predovšetkým priama, otvorená, úprimná. [...] V nej nič umelé: žiadna póza, žiadne držanie, žiadna afektácia. Ani stopa po márnivosti či dokonca po jednoduchej ženskej koketérii. Žiadne chválenkárstvo. Ani najmenší príznak pýchy či dokonca sebauspokojenia. Predovšetkým nič sexualizované, ani v jej reči, ani v jej postojoch, ani v jej správaní.“ — Herbert Urban, rozhovor uvedený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 353[29]
Urbanov portrét reaguje na obvinenia voči jej osobnosti, ktoré sa objavili v jeho dobe. Neumožňuje spätne diagnostikovať, ani sám osebe vylúčiť funkčnú neurologickú poruchu v dnešnom zmysle: tú spoznávame podľa pozitívnych nálezov pri vyšetrení, nie podľa skromnosti či úprimnosti pacienta[30].
Pomenovať poruchu nie je vysvetliť mechanizmus
Urban ide ešte ďalej a odsudzuje presný kruhový úsudok — ten, ktorý z odznaku(stigmatu) vyvodzuje hystériu a potom ním chce vysvetliť práve tento odznak:
„Povedať napríklad, že niekto je hysterický, pretože má stigmata, znamená priznať naraz, že o hystérii nič neviete a že ste nikdy nevideli stigmata.“ — Herbert Urban, rozhovor uvedený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 348[31]
A vo svojej správe z roku 1954 upresňuje, že ani správna diagnóza by nestačila na uzavretie prípadu: „aj keby bola táto diagnóza presná, išlo by len o nahradenie jednej neznámej druhou“[32]. Klosa Jozef, lekár a chemik, ilustruje tú istú chybu počtom: pamflet Jozefa Hanauera proti Konnersreuth (1972) používa „viac než 200-krát slovo „hystéria“ bez toho, aby bližšie špecifikovalo, čo si pod týmto slovom máme vlastne predstaviť“[33]. Nálepka zopakovaná dvakrát nie je mechanizmus; je nanajvýš hypotézou, ktorú treba pri každom výskyte nanovo dokázať.
Kayl v roku 1947: úprimnosť a halucinácia sa nevylučujú
Prípad Kayl v Luxembursku dáva klinický príklad tohto rozlíšenia. Joachim Bouflet uvádza hodnotenie Jeana Lhermittea o dievčatku, ktoré v roku 1947 opisovalo zjavenia. Neurológ ju nepovažuje za klamárku ani za hysteričku; napriek tomu ponúka prirodzené vysvetlenie slov, ktoré počuje:
„Nie je ani bludná, ani hysterická, a už vôbec nie simulátorka.“ — Jean Lhermitte, citovaný v Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, s. 179[34]
„Slová, ktoré počuje, zodpovedajú skôr halucináciám vnútorného jazyka než priestorovo lokalizovaným slovám.“ — Jean Lhermitte, citovaný v Joachim Bouflet, op. cit., s. 179[35]
Lhermitte tak odlišuje úprimnú skúsenosť dievčatka a pôvod vnemov: môže verne opísať to, čo prežíva, hoci slová nepochádzajú z vonkajšieho hlasu. Bouflet tento prípad zaraďuje k eidetickej vízii, teda osobitne živej mentálnej predstave, okolo ktorej sa rozvíjajú opisované vnemy. Upresňuje aj cirkevný postoj: Mons. Jozef Philippe neuznal nadprirodzený charakter udalostí; zostal zdržanlivý, bez vydania výslovného dekrétu. Tento postoj mu potvrdil list Georgesa Hellinghausena z 21. júna 1997.[36]
Prípad reaguje na falošné dilemu: vylúčiť simuláciu nedokazuje zjavenie a navrhnúť halucináciu neznamená obviniť osobu zo lži. Prirodzené vysvetlenie sa stáva relevantným vtedy, keď opisuje príslušné vnemy a ich vývoj; samotné slovo „hystéria“ takýto dôkaz neposkytuje.
Terézia Neumannová: spis, ktorý musí hypotéza hystérie čeliť
Kompletný životopis Terézie Neumannovej, jej stigmata a jej inedia sú predmetom samostatných článkov. Tu uvádzame len prvky, ktoré umožňujú bod po bode otestovať psychologickú hypotézu — a najmä tie, ktoré vyšetrovací spis Bonifaca dokumentuje s najväčšou presnosťou: priame testy sugestibility, menovaný klinický vyšetrovateľ a materiálne stopy nezávislé od vnímania svedkov.
Farár Naber skôr testuje, než naznačuje
Najintuitívnejšou hypotézou je vplyv vyvíjaný duchovným vodcom Terézie, farárom Jozefom Naberm. Arcibiskup Josef Teodorowicz, ktorého cituje Bonifac, ju zavrhuje z overiteľného dôvodu: Naber nedisponoval potrebnými znalosťami, aby mohol byť zdrojom toho, čo Terézia počas svojich extáz opisovala.
„Pri príležitosti extáz nemôže byť reči o sugescii zo strany farára Nabera. Nepozná aramejčinu, nemá vo svojej knižnici spisy, ktoré by sa jej týkali, takže vopred možno vylúčiť hypotézu akéhokoľvek jeho vedeckého vplyvu.“ — Josef Teodorowicz, citovaný v Ennemond Boniface, op. cit., s. 31[37]
Lepšie: Naber pasívne neposilňuje Terézine správy, ale aktívne ich podrobuje skúške. Teodorowicz uvádza, že jej „dal podstúpiť rôzne skúšky, aby zistil, či pri týchto extázach a videniach nezohráva žiadnu úlohu ona sama alebo ľudská vôľa“[38], a uzatvára: „Terézia Neumannová sa nedá ovplyvniť“[39]. Bonifac uvádza pokusy s protirečením, ktoré ilustrujú tento odpor voči sugescii — práve v stave, kde by sme ho očakávali najslabší:
„Keď ju chcú nachytať na chybe a povedia jej napríklad, že slová tej či onej postavy opakuje zle, ona nalieha, trvá na svojom a ostro odbije svojho partnera: „Ale nie, ty si zle počul, čo povedal,“ alebo „Teda si sa nepozeral, keď urobil toto?“ Čo inak dokazuje, že nie je ovplyvniteľná, a to práve v stave, kde by sme si skôr mohli myslieť, že je.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 204[40]
Bonifac sa sám stráni opačného extrému: s odvolaním na P. Augustína Poulaina uznáva, že pamäť a predstavivosť môžu do opisu autentického videnia vniesť subjektívne prvky[41][42]. Spis preto nie je predstavený ako bezchybný — práve to ho robí dôveryhodným.
Aramejské slovo, ktoré nikto na mieste nečakal
Ďalší argument proti učenej sugescii sa týka slov opisovaných počas extáz. Profesor Franz Wutz, špecialista na aramejčinu, pri výraze „mám smäd“ očakával tvar sachena; Terézia uviedla iné slovo, ktoré rozpoznal až po konzultácii s vlastnými dielami:
„Pri slove „mám smäd“ semitológovia čakali výraz „sachena“; Wutz rovnako; a Terézia ho prekvapila vyhlásením, že počula „es-che“. Keď sa vrátil domov, zistil konzultáciou svojich diel, že je to novohebrejské slovo, ktoré tiež znamená „mám smäd“.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 246[43]
Papyrológ a orientalista Wessely z toho vyvodzuje námietku, ktorá dodáva celému faktu jeho plnú silu: „odkiaľ Terézia vyvodila túto nečakanú a dokonale správnu podobu „aes che“? To je záhada, ktorú žiadna hypotéza o sugestii nevie vyriešiť“[44]. Ostáva vylúčiť hypotézu, že Wutz túto informáciu nevedome sprostredkoval: Wessely odpovedá vo viedenskej prednáške z januára 1929, že „slová boli počuté inými, v neprítomnosti profesora Wutza a ešte predtým, ako poznal Teréziu Neumannovú“[45]. Nevědomá sugestia vyžaduje aspoň to, aby informácia kolovala od predpokladaného sugestora k subjektu; v poradí udávané Wesselym preto protirečí presnej hypotéze o učení sa u Wutza. Nezbavuje to však nutnosti preskúmať ostatné možné cesty prenosu ani jazykovednú identifikáciu každého výroku.
Absencia nákazy u najviac vystavených noviciek
Keby kolektívne nadšenie alebo napodobňovanie stačilo na vznik podobných javov, najviac vystavené prostredie — mladé rehoľníčky žijúce pod jednou strechou s obdivovanou stigmatičkou — by malo priniesť aspoň niekoľko takýchto prípadov. Abatyša Benedicta Spiegel, ktorá prijímala Teréziu v kláštore svätej Walburgy, z toho vyvodzuje presný protiargument:
„Zdôraznila nám najmä, pokiaľ ide o úlohu, ktorú by títo špecialisti chceli prisúdiť autosugescii v mystických javoch, že ani jedna z jej početných mladých rehoľníčok alebo noviciek, pre ktoré bol príklad stigmatičky predsa len nevídaným podnetom v ich úsilí o dokonalosť, nikdy neprejavila ani náznak snahy reprodukovať ktorýkoľvek z neumannovských javov, hoci nimi boli mimoriadne ohúrené.“ — Benedicta Spiegel von und zu Peckelsheim, svedectvo sprostredkované Ennemond Bonifacom, op. cit., pp. 261-262[46]
Argument nemá silu absolútneho dôkazu — iné faktory, najmä individuálne, môžu vysvetliť túto absenciu nákazy — ale vážne oslabuje model automatickej emocionálnej nákazy v prostredí, ktoré je zároveň zbožné, obdivujúce a pravidelne vystavené.
Herbert Urban a protiprípad falošnej Terézie Neumannovej
Najpôvodnejším prínosom spisu Urban je priamy klinický porovnávací prípad. Okolo roku 1948 lieči Urban v Innsbrucku inú pacientku, rodenú Schwedlerovú, ktorá prijala meno Terézia Neumannová:
„Predstierala afektovanú zbožnosť, ktorej samotný prebudzoval podozrenie. Zvodná a v najvyššej miere sugestívna, neustále vyvolávala historky, ktorých jediným cieľom bolo dostať ju do popredia.“ — Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., p. 354[47]
„Po krátkom pozorovaní som však ľahko odhalil jej podvod, usvedčil ju zo lži a vyvrátil celú majstrovsky vystavanú fabuláciu. Diskrétné vyšetrenie navyše čoskoro odhalilo, že ide o zaťaženú toxikomanku, ktorá bola viackrát odsúdená za rôzne podvodné obchody.“ — Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., p. 355[48]
Kontrast sa tu týka simulácie odhalenej Urbanom a správania, ktoré opisuje u Terézie Neumannovej. Lož preukázaná v prvom prípade nedefinuje funkčnú poruchu: obe pojmy zostávajú odlišné[49]. Tento prípad sám osebe nedokazuje nič o Konnersreuth; ukazuje len, že klinický kontrast, na ktorý sa odvolávali obhajcovia spisu, mal reálny referent pozorovaný tým istým vyšetrovateľom.
Vreckovka Fritza Gerlicha a mníchovská analýza
Protestantský novinár Fritz Gerlich sa vybral do Konnersreuth, aby — podľa jeho vlastných slov — odhalil „podvod“[50]. V dňoch 5. a 6. apríla 1928 pozoruje Teréziinu tvár z približne 25 centimetrov, pod elektrickou lampou, bez prerušenia od 21.30:
„Pozoroval som jav tak, že som osvetľoval tvár elektrickou lampou, ktorú som držal v ľavej ruke vo vzdialenosti približne 25 centimetrov, pričom moje oči boli približne v rovnakej vzdialenosti od jej očí. Keďže som pozoroval bez prerušenia od 21.30, príprava alebo umelé privodenie krvácania z očí by mi nemohla uniknúť.“ — Fritz Gerlich, pozorovanie sprostredkované Ennemond Bonifacom, op. cit., p. 407[51]
Gerlich sa nezastaví pri vizuálnom pozorovaní: odovzdá zašpinenú vreckovku dvom profesorom medicíny na univerzite v Mníchove.
„V Lekárskom ústave Univerzity v Mníchove páni profesor Merkel, ktorému som odovzdal zašpinenú vreckovku, a pán profesor Walcher preskúmali túto vreckovku [...] s najväčšou pozornosťou. Podľa ich vysvetlení mohla krv, ktorá nasiakla vreckovku, byť len ľudskou krvou.“ — Fritz Gerlich, pozorovanie sprostredkované Ennemond Bonifacom, op. cit., p. 407[52]
Profesor Ewald, hoci odporca akéhokoľvek nadprirodzeného výkladu spisu, potvrdzuje materiálnu ťažkosť opakovaného podvodu: „samovoľný začiatok krvácaní bol niekoľkými lekármi pozorovaný nezvratným spôsobom, dokonca aj s lupou. Množstvo krvi by len ťažko mohlo pochádzať z umelého zásahu“[53]. Práve tu vstupuje do hry úroveň 3 z predchádzajúcej tabuľky — materiálna stopa: kolektívna halucinácia, aj keď ju zdieľajú desiatky svedkov, nezanechá na vreckovke ľudskú krv preskúmanú v laboratóriu.
Uzdravenia, ktoré si vynucujú presnú časovosť
Bonifac uvádza niekoľko náhlych uzdravení. Dva z jeho príbehov sa odvolávajú na organické lézie, nielen na vymiznutie funkčného príznaku. Po apendicítide diagnostikovanej samotným Seidlom:
„Vyprázdnenie hnisu a blany potvrdilo diagnózu. Prekvapilo ho však ešte viac možno to, aké bolo uzdravenie okamžité. Lebo aj keby Terézia bola svoju apendicítidu vyriešila prirodzene, musela by predsa podstúpiť tým dlhšiu rekonvalescenciu, čím dlhšie ju sužovala horúčka a bolesti. Tu sa všetko odohralo za niekoľko minút.“ — Ennemond Boniface, op. cit., pp. 157-158[54]
Pri léziách chrbtice a hnisajúcich ranách na chrbte: „obmedzil sa teda na konštatovanie novej skutočnosti: hnisajúce rany na chrbte boli uzavreté, chrbtica bola neporušená, obrna zmizla“[55]. Hystéria a sugestia môžu teoreticky vytvoriť reverzibilnú funkčnú obrnu; nevysvetľujú však samotným účinkom diagnózy údajné vyprázdnenie hnisu, ani absenciu rekonvalescencie po organickom zápale. Tieto opisy sprostredkováva Bonifac: uvádzajú zistenia pripisované Seidlovi, pričom netvoria zverejnený klinický spis s výsledkami analýz a porovnávacími vyšetreniami.
Prieskum inédie z roku 1927: protokol, nie dojem
Kompletný prieskum tridsaťšesťročnej údajnej abstinencie patrí do článku venovaného inédii Terézie Neumannovej. Tu sa uvádza len jedna epizóda, pretože priamo ilustruje rozdiel medzi kolektívnym dojmom a kontrolovaným protokolom. V júli 1927 poveruje regensburský biskup Seidla — samotného autora certifikátu z roku 1920 — vedením nepretržitého dohľadu zvereného štyrým prísahou viazaným sestrám z Mallersdorfu od 13. do 28. júla, vo dne aj v noci[56]. Dr. Ewald, hoci ho Bonifac predstavuje ako „neústupného odporcu mystickej tézy“, dosvedčuje dôslednosť pozorovateľov:
„Rozhodne sa ich nepodarilo oklamať... ani extázy, ani pohľad na krv ich nepripravili o rozvahu; stáli tam, nehybné, s fotoaparátom v ruke. Dokonale disciplinované plnili pokyny doktora Seidla s najprísnejšou dochvíľnosťou.“ — Dr Ewald, svedectvo reprodukované v Ennemond Boniface, op. cit., s. 184[57]
„Pokiaľ som mal možnosť oboznámiť sa s ich zápisnicou, bola objektívna, neotrasiteľná a svedčila o najzdravšej kritickosti.“ — Dr Ewald, svedectvo reprodukované v Ennemond Boniface, op. cit., s. 184[58]
Boniface zhrňuje: „týmto prísnym a súvislým 360-hodinovým dohľadom bola otázka totálnej abstinencie Terézie Neumannovej definitívne rozriešená“[59] — pre toto presné pätnásťdňové okno, treba dodať, nie pre celých tridsaťšesť rokov inédie, o ktorých Boniface píše. Hodnota tohto vyšetrenia závisí od dodržania pokynov a spoľahlivosti zápisnice: 360 hodín stráženia, odmerané objemy vody, zdokumentované odbery a váženia predpokladajú hmotný protokol, nie nákazu emóciami.
Relatio z roku 1928: súdobá listina, nie spomienka dodatočne skreslená
Jedna archívna listina uniká námietke oneskoreného či v priebehu rokov prikrášleného svedectva: diecézna Relatio nariadená biskupom Buchbergerom, datovaná 12. októbra 1928 a uložená v archíve Ratisbonského biskupstva, známa v troch textových podobách — latinský rukopis, latinský strojopis, nemecký preklad, všetky podpísané biskupom[60]. V nemeckej verzii, tak ako ju Boniface prekladá do francúzštiny, sa o ošetrujúcom lekárovi píše:
„Lekár nepozoroval žiadne známky hystérie [veta, ktorá v latinskom texte chýba]. Ten istý lekár, ktorý ju liečil počas celej jej choroby a ktorý najlepšie pozná jej telesnú i psychickú konštitúciu, absolútne vylučuje akýkoľvek podvod a akékoľvek klamstvo v jej správaní.“ — Relatio Ratisbonského biskupstva, 12. októbra 1928, preklad publikovaný R.P. Sträterom, Deutsche Tagespost, č. 33, 18. marca 1975, reprodukované v Ennemond Boniface, op. cit., s. 507-508[61]
Relatio ďalej uvádza priame vyšetrenie otca Agostina Gemelliho, rektora Katolíckej univerzity v Miláne, ktorý prišiel do Konnersreuthu 23. marca a 6. apríla 1928[62]: „otec Gemelli [...] vyhlásil, že stigmy nie sú umelé a nie sú vyvolané prostou sugesciou [...] a že nebolo možné pozorovať sklon k hystérii“[63]. Tu sa núka metodické upresnenie, a článok ho vďačí skôr samotnému spisu než jeho obhajcom: táto veta o neprítomnosti hysterického sklonu je v latinskom rukopise, no v latinskom strojopise je prečiarknutá[64]. Táto vrstvenosť — tri textové podoby, ktoré sa navzájom úplne nezhodujú — je kritická informácia, nie detail, ktorý treba zahladiť: pripomína, že priaznivú archívnu listinu treba citovať s jej vnútornými nuansami, presne tak, ako sa tá istá prísnosť vyžaduje pri nepriaznivých listinách.
„Správa Martiniho“ uvedená na jej skutočný rozsah
Dokument, ktorý sa pravidelne uvádza proti Terézii Neumannovej, je „správa Martiniho“. Boniface spochybňuje už jej dokumentárny charakter:
„Zvláštnosťou údajnej správy Martiniho je, že nikdy neexistovala. V skutočnosti nikdy nežiadna správa nevznikla, išlo len o poznámky, ktoré si doktor Martini robil počas vyšetrenia, ktoré mu zadal biskup Buchberger, aby overil krvácanie z Teréziiných stigmat. Bol to nenávistný nacistický lekár, doktor Deutsch, kto jeho poznámky zhromaždil a predložil ich vo forme správy vo svojom pamflete proti arcibiskupovi Teodorowiczovi.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 389[65]
Boniface tiež upresňuje skutočné trvanie pozorovania, zúžené na „niekoľko hodín, rozložených, s značnými prestávkami, do jedného poludnia“, 22. a 23. marca 1928[66], a cituje samotný text pripisovaný Martinimu: „počas záchvatu takzvaného dusenia žiadne objektívne známky udusenia [...] naopak, oči výrazne otočené nahor. Dojem, ktorý to vyvoláva, je (niet pochybnosti) dojem zjavnej hysterickéj reakcie“[67]. Boniface uzatvára, že pozorovanie „siahalo len na všeobecné správanie Terézie Neumannovej počas krvavej extázy a osobitne na proces krvácania zo stigmat“[68] — dočasný dojem z jedného poludnia, nie úplné vyšetrenie prípadu. Táto kritika skladby a šírenia poznámok je Bonifacova, obhajcu Terézie Neumannovej; odlišuje sa od obsahu lekárskeho pozorovania, ktoré cituje.
Čo sugescia skutočne dokáže: prípad Lechler
Poctivá analýza sa nemôže obmedziť len na množenie priaznivých protipríkladov: musí sa postaviť k najsilnejšiemu protiargumentu. Na tomto poli sa v oboch dielach, ktoré sú jadrom tejto analýzy, objavuje jeden prípad — s veľmi odlišnou mierou závažnosti podľa toho, či ho čítame u Bonifaca alebo u Aimého Michela — čo samo o sebe už je poučením o tom, ako možno ten istý fakt prezentovať.
Verzia „povrchná“: Leschlerov protokol podľa Lhermittea
Boniface uvádza prípad Elisabeth K., pacientky Dr. Alfreda Leschlera, riaditeľa psychiatrickej kliniky v Elbingerode, ktorá bola štyri roky vystavená hypnóze a opakovanej sugescii:
„Porovnať so stigmami Terézie Neumannovej sa chcelo určité zmeny kože [...], ktoré sa doktorovi Alfredovi Leschlerovi [...] podarilo sugesciou objaviť a zmazať, po štyroch rokoch práce v hypnóze, na rukách, nohách a na boku jedného zo svojich subjektov, úbohej neuropatičky s ťažkou minulosťou plnou úrazov, Elisabeth K...“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 334[69]
Neurológ Jean Lhermitte, ktorého Boniface cituje, prísne znižuje význam dosiahnutého výsledku:
„V skutočnosti toto dievča, mimoriadne sugestibilné, tak ako to býva u jednoduchých duchom, vystavené mnohonásobným a veľmi dlhým sugesciám, spôsobilo v oblastiach, kde sa mali prejaviť stigmata, opuchy a začervenania. Ale aké úbohé stigmata: niekoľko trhlín v epiderme, mikroskopické presiaknutia očných viečok, ktoré sa končili už s koncom sugescie. Pri treťom sedení Elisabeth ukázala na čele niekoľko krvavých bodov, no o 48 hodín neskôr neexistovala po údajných stigmatach žiadna stopa.“ — Jean Lhermitte, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 336[70]
Lhermitte navyše upozorňuje na chybu v kontrole protokolu: „sám Leschler priznáva, že Elisabeth nebola vystavená bezchybnému a nepretržitému dohľadu“[71]. Táto verzia prípadu, tak ako najčastejšie koluje v apologetickej literatúre, predstavuje teda skromný výsledok: začervenania a povrchové trhliny, ktoré zmizli do dvoch dní, pri nedokonalom dohľade.
Rany a krvavé slzy: verzia podaná Aimém Michelom
Aimé Michel, ktorý toho istého lekára označuje pravopisom „Lechler“ a tú istú pacientku menom „Élisabeth“, uvádza výsledky ďaleko pozoruhodnejšie, ako tie, ktoré zhrnul Lhermitte:
„A ako sa tieto menia, objavujú sa rany, ktoré jej prikáže objaviť sa — rany od tŕňovej koruny, potom zápal lopatky z nesenia kríža, a dokonca krvavé slzy ako u Terézie Neumannovej.“ — Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, s. 175-176[72]
Ak prijmeme toto rozprávanie tak, ako ho Lechler sám publikoval, námietka mení svoju povahu: nejde už o jednoduché začervenania, ale o spis, ktorý si nárokuje vytvorené rany a krvavé slzy dosiahnuté samotnou hypnózou — výsledok, ktorý by, ak by bol dokázaný s rovnakou dôslednosťou ako spis Neumannovej, nútil vážne prehodnotiť dosah sugescie. Toto je námietka v jej silnej podobe a treba ju takto predložiť, nie ju odbiť mávnutím ruky.
Prečo prípad Lechler nestačí na zovšeobecnenie
Dva limity, jeden metodologický a druhý logický, však bránia tomu, aby sa z tohto prípadu stalo univerzálne vysvetlenie. Prvý pochádza od samotného Lhermittea, ktorý poukazuje na chybu v pozorovaní:
„Po dôslednom prečítaní Lechlerovej knihy v nej nenašiel ani jednu vetu, ktorá by výslovne vyhlasovala, že bol pri vzniku stigmat sám prítomný. Preto je dobre možné, že pri tom nebol, a jeho prípad nedokazuje nič, keďže hypotéza podvodu nie je vylúčená.“ — Jean Lhermitte, zhrnuté Aimém Michelom, op. cit., s. 176[73]
Michel tu na prírodovedného experimentátora uplatňuje presne ten istý štandard dôkazu, aký sa vyžaduje od náboženských spisov: bez doloženého nepretržitého pozorovania zostáva podvod otvorenou hypotézou. Druhý limit je logický a Michel ho formuluje s opatrnosťou, ktorú si zasluhuje uviesť celú, nie zhrnúť:
„Lechler si takéto otázky nekládol. Uvádza, čo pozoroval, pripúšťa, že nerozumie tomu, ako sa tieto údivuhodné veci dejú, a predkladá myšlienku, že azda, keď sa tie isté údivuhodné veci pozorujú inde, mohli by mať tie isté príčiny.“ — Aimé Michel, op. cit., s. 181[74]
„Azda“ je presne ten dosah, ktorý prípad povoľuje. Napodobniť účinok sugesciou na osobitne sugestibilnom subjekte, v kontexte nie úplne kontrolovanom, oprávnene rozširuje dostupný diferenciálny diagnózu pre daný prípad; neoprávňuje však k záveru „teda všetky stigmata sú sugesciou vyvolané“, a už vôbec nie „teda všetci svedkovia mystických javov halucinujú“. Sofizmus zovšeobecnenia — prejsť od jedného možného prípadu k univerzálnemu vysvetleniu — je práve tá chyba, ktorú táto analýza umožňuje pomenovať a vyhnúť sa jej.
Hranica, ktorú Babinski stanovil medzi funkčným a organickým
Neurológ Joseph Babinski sám otestoval limity sugescie, v podmienkach kontrolovanejších než Lechlerove. Vybral si pacientku veľmi sugestibilnú, u ktorej vedel vyvolať klasické hysterické prejavy, vnútil jej pocit popáleniny a potom uzavrel končatinu do utesneného prístroja:
„Starostlivo som končatinu uväznil v silikátovom prístroji [...], aby som sa ľahšie ubránil každému pokusu o podvedomý alebo nevedomý podvod [...] Nuž, o štyridsaťosem hodín, keď som prístroj odstránil, na testovanej oblasti som nezistil ani najmenšie nadvihnutie epidermy, ani najmenšie začervenanie.“ — Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, s. 479-480, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 337[75]
Babinski potom zo svojej praxe a kritiky predchádzajúcich pozorovaní vyvodzuje všeobecný záver:
„Nikdy som nepozoroval presvedčivý fakt kožného krvácania, pľuzgierov, búl, ulcerácie, gangrény ani hysterického edému, a domnievam sa, že tí, ktorí uvádzali prípady tohto druhu, boli uvedení do omylu simulátormi, alebo pripísali hystérii to, čo patrilo nejakej sprievodnej chorobe.“ — Joseph Babinski, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 337[76]
„Nedokáže vyvolať vazomotorické, sekrečné ani trofické poruchy, rovnako ako nedokáže vlastnými silami vytvoriť krvácania, anúriu, albuminúriu, horúčku.“ — Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, s. 499, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 339[77]
Jean Lhermitte vo svojej vlastnej knihe o mystikoch stanovuje podobnú hranicu medzi funkčnou reakciou a rozkladom tkaniva:
„Vedomá a dobrovoľná koncentrácia mysle na určitý objekt sa dokáže zvonka prejaviť funkčnými fyziologickými reakciami [...] ale v žiadnom prípade sa ‚plastická sila myšlienky‘ neukazuje byť schopnou plodiť skutočné organické rozklady: rany, ulcerácie, krvné výrony.“ — Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 344[78]
Lhermitte pridáva argument prirodzenej frekvencie, často zanedbávaný v debate: keby na vznik tohto typu javu stačila emócia, veľké kolektívne traumy dejín by ho museli preukázať vo veľkom meradle.
„Z akého dôvodu v pravde morálne bolesti také hlboké, ktoré nasledujú po strate milovanej bytosti [...] alebo otrasmi najviac naplnenými hrôzou, ktoré nám priniesli dve posledné svetové vojny, nikdy neurčili vznik nejakého javu, ktorý by sa aspoň vzdialene podobal na stigmy? A predsa sme po stovkách videli hysteričky zápasace s najhlučnejšími príznakmi.“ — Jean Lhermitte, op. cit., reprodukované v diele Ennemond Boniface, op. cit., s. 344-345[79]
Tieto texty predstavujú stanovisko Babinského a Lhermitteho, publikované v dielach z rokov 1934 a 1952, ktoré uvádza Boniface. Babinského negatívny pokus vylučuje popáleninu navodenú návrhom v tomto experimente; nedokazuje nemožnosť akéhokoľvek telesného účinku návrhu. Otázka zostáva konkrétna: aký mechanizmus vysvetľuje pozorovanú léziu, za akých podmienok a s akými kontrolami? Súčasná neurologia navyše pripúšťa, že funkčná porucha môže koexistovať s iným neurologickým ochorením[80].
Za hranice Konnersreuth: štyri ďalšie spisy, štyri ďalšie kritériá
Aimé Michel skúma aj spisy o Louise Lateauovej, Anne-Catherine Emmerichovej, Márii Magdaléne de’ Pazzi a Jozefovi z Copertina. Umožňujú porovnať materiálne kontroly, rozmanitosť pozorovateľov a reakcie okolia.
Louise Lateauová: experimentálne porovnanie údajnej rany s umelou léziou
Belgická stigmatička Louise Lateauová (1850 – 1883) bola podrobená priamo porovnávacím testom. Lekári Lécrinier, Séverin a Lefebvre vytvoria amoniakom tesne vedľa stigmatu, ktorý práve krváca, umelú ranu rovnakého rozsahu na tých istých tkanivách:
„Pozorovali sme ich starostlivo: stigmatický povrch naďalej vydával krv [...] ; pokiaľ ide o umelý stigmat, nevydal ani kvapku krvi; pozoroval som ho dve a pol hodiny; vytekala z neho bezfarebná sérovitá tekutina asi pol hodiny; potom povrch vyschal.“ — lekárska zápisnica citovaná Aimém Michelom, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1886, s. 169[81]
Druhý test je ešte náročnejší: Warlomont a Duwez umiestnia pravú ruku Louise Lateauovej do vetranej, ale utesnenej krištáľovej gule, s kovovou sieťkou, prilepeným rukávom a voskovými pečaťami. Nasledujúceho dňa konštatuje neporušenosť zariadenia tretia strana, Dr. Crocq:
„Toto zariadenie bolo dokonale neporušené, čo sme si overili svedomitou prehliadkou pečatí, z ktorých ani jedna nenesla stopu najmenšieho zásahu.“ [...] „Na najnižšom mieste nádoby sa nachádzala malá kaluž tekutej krvi [...] ktorej množstvo nepresahovalo päť gramov.“ — Dr. Crocq, citovaný Aimém Michelom, op. cit., s. 172[82]
Kolektívna halucinácia, hoci je akokoľvek zdieľaná, neukladá tekutú krv do utesnenej nádoby overenej ako neporušená vonkajším skúšajúcim. To nedokazuje nadprirodzený pôvod javu — zostávajúca podvod, spontánna lézia alebo nerozpoznaná dermatologická príčina zostávajú hypotézami na preskúmanie — ale toto definitívne presúva debatu mimo registra čistého zdieľaného vnímania. Michel si popri tom všimne metodickú chybu u oponenta Pierra Janeta, ktorý navrhol vysvetlenie tlakom nechta, bez toho aby si všimol, že odporuje jeho vlastnému popisu rany na chrbte ruky[83] — pripomienka, že uviesť mechanizmus bez overenia, či vysvetľuje presnú lokalizáciu faktu, nie je vyvrátením.
Anne-Catherine Emmerichová: konvergencia, ktorá prechádza tábormi
Blahoslavenú Anne-Catherine Emmerichovú vyšetrilo v Dülmen asi desať lekárov rôznych názorov a vyznaní. Michel cituje súhrn publikovaný v roku 1816 lekárom J.-C. Bahrensom, zástancom vysvetlenia „živočíšnym magnetizmom“:
„Nakoniec musím spomenúť, že pacientka bola nepretržite pozorovaná počas desiatich po sebe nasledujúcich dní, vo dne aj v noci, dôveryhodnými osobami, so súhlasom cirkevných autorít. Títo pozorovatelia jednomyseľne svedčili, že na ranách sa nič nevykonalo, že pacientka nič nebrala, okrem vody, a že nedošlo k žiadnemu vylučovaniu akéhokoľvek druhu.“ — citované Aimém Michelom, op. cit., s. 157[84]
Tu pridaným kritériom je heterogenita pozorovacej skupiny: francúzska administratíva po revolúcii nepriateľská voči kléru, katolícki lekári, protestantský lekár. Homogénna zbožná nákaza by len ťažko vysvetlila konvergenciu skupín s protichodnými inštitucionálnymi záujmami k rovnakému zisteniu. To stále nie je dôkaz nadprirodzeného — sociálna hypotéza tu jednoducho musí vysvetliť konvergenciu medzi súperiacimi tábormi, a nie len zdieľané nadšenie.
Mária Magdaléna de' Pazzi: odolnosť voči návrhu
Aimé Michel venuje rozsiahly výklad florentskej karmelitánke Márii Magdaléne de' Pazzi (1566 – 1607), ktorej extázy pripomínajú povrchne klinický obraz Charcotovej hystérie — výkriky, slzy, postoje. Michel uplatňuje diagnostické kritérium zdedené z Babinského kritiky Charcota:
„Je známe, že od kritiky Charcotových experimentov Babinským je prvým znakom hysterika jeho sugestibilita. Hysterické symptómy možno vyvolať návrhom a odstrániť protinávrhom.“ — Aimé Michel, op. cit., s. 131[85]
V tomto historickom rámci Michel stavia proti priblíženiam s Charcotom odolnosť rehoľníčky voči vplyvom jej okolia:
„Ak niekto bol kedy vzpurný voči každému druhu návrhu, bola to práve neústupná Katarína de' Pazzi, ktorá počas celého života robila vždy len po svojom. Keby bola bola aspoň trošku hysterická, určite by bola veľmi uľahčila svojim rodičom, predstaveným, spovedníkovi a florentskému arcibiskupovi.“ — Aimé Michel, op. cit., s. 131[86]
Michel zhrnie rozdiel medzi popisom a vysvetlením do formulky, ktorá platí pre celý článok: „smiech, slzy, výkriky a postoje umučenia: nie je to Mária Magdaléna de' Pazzi? Azda. Chýba len to, čo skutočne tvorí hysteriu, totiž sugestibilita“[87].
Nakoniec zdôrazňuje spontánny test, o ktorom informujú jej životopisci: jej spoločníčky a spovedník jej niekedy zaviazali oči alebo ponorili miestnosť do tmy, kým maľovala alebo vyšívala v extáze, a „svätá, ak im máme veriť, pokračovala v práci, akoby sa nič nedialo, bez omylu“[88]. Toto rozprávanie, ktoré Michel prenáša podľa starých životopisov, opisuje skúšku zo strany okolia. Informuje o kontrolách uvádzaných v týchto textoch, no neposkytuje moderný experimentálny protokol. Rovnako nezávislosť povahy, ktorú Michel vyzdvihuje, nie je testom na vylúčenie súčasnej funkčnej poruchy[89].
Z hľadiska dôveryhodnosti svedectiev Michel pridáva rozhodujúce kritérium: prvá biografia Márie Magdalény de' Pazzi vychádza v roku 1609 vo Florencii, za vlády Mediciovcov, pričom opisuje epizódu ponižujúcu pre kardinála Medici, ktorý sa stal pápežom ako Lev XI.
„V každom inom prípade by dokumenty týkajúce sa tejto udalosti historická kritika považovala za preukazné. Svedkovia sú početní, rôznych názorov, vedení protichodnými vášňami. Niektorí by mali záujem spochybniť fakty. Všetci hovoria to isté." — Aimé Michel, op. cit., s. 120-121[90]
O tejto epizóde a jej vysvetlení Michel píše: „nemáme právo nevedieť? [...] možno sa tešiť z reálneho pokroku, keď sme pri nejakom probléme uznali, že nevieme"[91]. Takto odlišuje pevnosť svedectva od vysvetlenia opisovaného faktu.
Jozef z Copertina: pozorovať rehoľníka bez jeho vedomia
Prípad františkána svätého Jozefa z Copertina (1603 – 1663) pridáva posledné kritérium: pozorovateľov rôznych vyznaní, pripustených bez toho, aby rehoľník vedel o ich prítomnosti. Michel uvádza prípad troch mužov tajne privedených na omšu, aby pozorovali rehoľníka bez jeho vedomia; jeden z nich, Georg Sittig, nebol luteránom ako ďalší dvaja, Johann Friedrich z Braunschweigu a Johann Heinrich Blume — všetci traja požiadali na druhý deň o druhé pozorovanie[92]. Benedikt XIV zhrnul hodnotenie tohto typu výpovedí:
„V tomto procese svedkovia na vlastné oči, nepochybnej počestnosti, dosvedčili slávne vznášania sa nad zemou a dlhé lety Božieho služobníka, keď bol v extáze." — Benedikt XIV, citovaný Aimé Michelom, op. cit., s. 222[93]
Michel napokon poukazuje na kritérium súladu, ktoré kolektívna námietka príliš často prehliada: stálosť vedľajších detailov, zjavne bez výchovnej hodnoty, naprieč nezávislými správami.
„Ako neuveriteľné sa to môže zdať, levitácia je teda zároveň najneuveriteľnejším a jedným z najlepšie doložených mystických zázrakov. Vedľajšie okolnosti, ktoré ju v správach obklopujú, jej štruktúra ako javu sú tiež pozoruhodne stále." — Aimé Michel, op. cit., s. 224[94]
Čisto fantazijný kolektívny výmysel by sa mal prísne vzaté postupne rozvíjať vplyvom pamäte a výchovnej legendy; má väčšie ťažkosti nezávisle produkovať opakovanie nepatrných a nepochybných detailov (padnutie sandálov, presná poloha oblečenia, náhly koniec na povel predstaveného). Sila tohto argumentu závisí od nezávislosti správ: niekoľko textov odvodených z jedného zdroja nepredstavuje niekoľko nezávislých pozorovaní.
Dôkazný štandard: čo skutočne vyžaduje vážne vyvrátenie
Niť, ktorá sa ťahá piatimi predchádzajúcimi spismi, sa dá formulovať ako explicitný protokol. Aimé Michel ho sám zhrnul, pokiaľ ide o stigmy, a odmietol tak jednotlivé svedectvo, ako aj autoritu slávneho skeptika, ktorý nie je odborníkom:
„Svedectvo má takú hodnotu, akú má svedok." — Aimé Michel, op. cit., s. 148[95]
„Ak ide o stigmy, chcem lekára, biológa, chcem ich viac, opačných názorov, ktorí majú podľa možnosti záujem potvrdiť, že zázrak sa nestal. Aj vtedy ma azda nepresvedčia. Ale aspoň sa mi bude zdať, že tento fakt si zasluhuje, aby bol známy a rozjímaný." — Aimé Michel, op. cit., s. 149[96]
Tento štandard sa dá rozložiť na overiteľné kritériá, ktoré sa v rozličnej miere vyskytujú v každej z vyššie preskúmaných káuz:
| Kritérium | Čo vyžaduje | Doložený príklad v tomto článku |
|---|---|---|
| Odbornosť | Pozorovateľ vyškolený v presnom skúmanom fakte (lekár pri rane, lingvista pri jazyku) | Wutz a Wessely pri aramejskom slove; Merkel a Walcher pri analýze krvi |
| Mnohosť | Niekoľko nezávislých pozorovateľov, nie jediný svedok | Desať lekárov pri Anne-Catherine Emmerichovej; štyri prísahou viazané sestry pri inédii z roku 1927 |
| Protichodné názory | Svedkovia, ktorí nemajú spoločný záujem potvrdzovať | Ewald a Gerlich, vyhlásení skeptici, pri Teréze Neumannovej; katolícki lekári a protestant pri Emmerichovej |
| Súvislé pozorovanie | Nepretržitý dozor, nie jednorazový dojem | 360 hodín stráže v roku 1927; Gerlich pozoruje z 25 cm od 21.30 h |
| Materiálna kontrola | Usporiadanie navrhnuté na vylúčenie manipulácie | Uzavretá krištáľová guľa Louisy Lateauovej; silikátový prístroj Babinského |
Kolektívna halucinácia musí zohľadniť súčasnú prítomnosť viacerých z týchto kritérií, aby bola dôveryhodným vysvetlením, a nie pohodlnou nálepkou. Michel napokon formuluje princíp, ktorý platí pre obe strany kontroverzie, veriaceho aj skeptika:
„Skeptik je ten, kto odmieta veriť bez preskúmania, nie ten, kto si myslí, že pozná výsledok preskúmania, ktoré odmieta vykonať." — Aimé Michel, op. cit., s. 191[97]
Čo kolektívna halucinácia môže, a nemôže vysvetliť
Vnímanie a materialita: dva odlišné problémy
Aimé Michel na závere koná vyznačuje čiaru, ktorá oddeľuje to, čo môže pokryť bežná psychológia, od toho, čo pokryť nemôže:
„Vízie nepredstavujú vedecký problém, ktorý by spochybňoval v súčasnosti uznávané poznatky. Ak majú transcendentálny pôvod, nejde o vec vedy, a v opačnom prípade psychiatria a neurológia poskytujú celý rad dobre známych a preukázaných javov, ktoré ich dokážu vysvetliť. Pri levitácii, totálnej abstinencii atď. je to však zjavne celkom iná vec.“ — Aimé Michel, op. cit., s. 227[98]
Čisto vnútorné videnie môže mať v skutočnosti bežné psychologické či neurologické vysvetlenie, a to bez osobitných doktrinálnych ťažkostí — Cirkev sama odjakživa pripúšťa, že v správe o pravom videní sa môže nachádzať aj subjektívna zložka[99]. Halucinácia, chápaná ako vnímanie bez zodpovedajúceho objektu, sama osebe nepredstavuje vysvetlenie analyzovateľnej vzorky ani materiálne overenej lézie. Navyše treba preukázať existenciu, pôvod a uchovanie stopy: pozorovateľský omyl, podvod či prirodzená príčina zostávajú na overenie. Rovnako aj výrok pripisovaný neznámemu jazyku si vyžaduje lingvistické overenie a vyšetrenie znalostí hovoriaceho. Michel mimochodom poznamenáva, že v prípade jedného staršieho prípadu označeného neurológom Lhermitom za „kolektívnu halucináciu“ sa diagnóza často konštatuje bez opory v modernom klinickom skúmaní[100]. Udalosť, ktorú nemožno reprodukovať v laboratóriu, môže podľa Michela napriek tomu zanechať po sebe bežné stopy, preskúmateľné dodatočne obvyklými vedeckými metódami[101].
Assisi v roku 1948: vnímaný pohyb, nehybná socha
Prípad Assisi umožňuje konfrontovať kolektívny dojem priamo s meraniami. Podľa správy Réginalda Omeza, ktorú reprodukuje Joachim Bouflet, dňa 10. februára 1948 o 18.30 dvaja obyvatelia Perugie, Santovecchi a Marocchini, vidia kolísať bronzovú sochu Panny Márie, ktorá dominuje priečeliu Santa Maria degli Angeli. Obyvateľstvo sa zhŕňa a zdieľa tento dojem kolísania. Cirkevná vrchnosť žiada vedecké vyšetrenie.[102]
„Použili vtedy hranolové ďalekohľady: socha sa nehýbala.“ — Réginald Omez, citovaný podľa Joachima Boufleta, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, s. 150[103]
Správa podrobne opisuje niekoľko zhodných kontrol: geometri upevnia body na soche k tachymetru; kyvadlové seizmografy a libely nezaznamenajú žiadny pohyb; postupné fotografie snímané teleobjektívom sa prekrývajú bez posunu. Fotobunka rovnako nezaznamená žiadnu zmenu intenzity svetla. Počas týchto kontrol diváci naďalej vnímajú kolísanie.[104]
Protiporovnanie je rovnako dôležité ako záporné merania: v seminároch vo Fane a v Assisi profesori fyziky umiestnia sošku do stredu venca malých žiaroviek za súmraku a opätovne zachytia dojem kmitania. Bouflet dospieva k záveru, že ide o kolektívnu ilúziu. Pojem je tu presný: reálny objekt existuje, ale jeho pohyb je vnímaný mylne; nejde nevyhnutne o halucináciu bez objektu.[105]
Tento prípad ukazuje, čím môže byť zdokumentované prirodzené vysvetlenie: konfrontuje svedectvo s prístrojmi a reprodukuje dotknutý vzhľad. Zakazuje tvrdiť, že dav sa nikdy nemôže mýliť spoločne. Na druhej strane však nevysvetľuje inú udalosť ani samotnou analógiou, ani odlišnou materiálnou stopou: každý spis vyžaduje rovnakú konfrontáciu medzi tým, čo je vnímané, a tým, čo je namerané.
Zázrak a znamenie: dve úrovne, ktoré polemika často zamieňa
Boniface odlišuje zistenie mimoriadneho javu a jeho uznanie za božské znamenie:
„Najčastejším omylom je zamieňať zázrak (prodige) a zázrak (miracle), dva odlišné pojmy, ktoré sa navzájom ani nezhodujú, ani sa nevyhnutne nevylučujú. Pre mnohých je totiž zázrakom to, čo sa nedá racionálne vysvetliť — žiadna predstava nie je falošnejšia.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 526[106]
„Tento prvý prvok (transcendentná materiálna skutočnosť) je samozrejme nevyhnutný, ale nie je postačujúci na prejavenie božského zásahu. Tvorí iba ‚telo‘ zázraku. Predstavuje ‚zázrak‘ (prodige), nie zázrak (miracle). Ešte nie je znamením.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 527[107]
Toto rozlíšenie chráni pred dvomi symetrickými extrémmi, ktorým sa tento spis dokáže vyhnúť. Na jednej strane preukázaný neúspech hysterického či sugestívneho vysvetlenia nedokazuje elimináciou nadprirodzený pôvod faktu: uzavrieť „teda je to zázrak“, len čo psychologická hypotéza zlyhá, znamenalo by premeniť nevedomosť na dôkaz. Na druhej strane predbežná nepravdepodobnosť, ktorú pripisujeme zázraku, nepremení neoverenú psychologickú hypotézu na ustálené vysvetlenie: opakovať „hystéria“ dvestokrát bez toho, aby sme kedy predmet skúmali, tiež nie je dôkaz. Medzi týmito dvoma pólmi sa nachádza priestor skutočnej práce: ustáliť materiálny fakt s rovnakou dôslednosťou, akú by sme vyžadovali pri ktoromkoľvek inom vyšetrení, a potom — až následne a osobitnou cestou — položiť otázku náboženského významu, ktorý mu treba prisúdiť. Práve toto je prepojenie, ktoré navrhuje cirkevné rozlišovanie nadprirodzených javov, kde prípadná psychická zmena subjektu je len jedným z viacerých negatívnych kritérií, ani postačujúcim, ani automatickým.
Prečo psychologická námietka nie je univerzálnym vysvetlením
Diagnóza musí vysvetliť konkrétny fakt
Preskúmané spisy vedú k rôznym záverom podľa povahy javu. V Kayle Lhermitte navrhuje prirodzený výklad vnemov bez obviňovania dievčatka z predstierania. V Assisi merania, o ktorých informuje Omez, odporujú pohybu vnímanému davom. U Louise Lateauovej a Teresy Neumannovej existencia krvavých stôp a kontrolné mechanizmy posúvajú otázku k fyzickému pôvodu krvi. Tá istá formulácia — „kolektívna halucinácia“ — nespĺňa tieto tri vysvetľujúce funkcie.
Úprimnosť svedkov, ich odbornosť a rozmanitosť posilňujú vyšetrovanie; nezbavujú však povinnosti overiť to, čo pozorovali. Naopak, diagnostikovať poruchu u človeka nestačí na vysvetlenie všetkých faktov, ktoré ho obklopujú. Preto majú správy o skúsenostiach, ich kontroly a presné výsledky väčšiu hodnotu ako opakovanie nálepky.
Od lekárskej kritiky k rozlišovaniu zázraku
Kategórie Babinského, Lhermittea, Urbana či Cuveliera patria k ich dobe. Súčasné diagnózy sa opierajú o pozitívne klinické znaky a nestotožňujú funkčnú poruchu s teatrálnou osobnosťou alebo lžou[108][109]. Aj historické správy majú určitý dosah: pätnásť dní monitorovania nepokryje celý život; správa citovaná autormi zostáva odlišná od série nezávislých pozorovaní.
Vyvrátenie nedostatočného psychologického vysvetlenia preto nenahrádza uznanie zázraku. Odstraňuje neopodstatnenú prekážku: nič neoprávňuje považovať každý mimoriadny náboženský jav za už vysvetlený sugesciou. Katolícke rozlišovanie potom môže spoločne skúmať fakty, ich kontext a ich duchovný význam. Viera v zázrak nevyžaduje popieranie psychických porúch; štúdium týchto porúch neoprávňuje vopred vylúčiť Božie konanie.[110][111][112]
Ďalšie čítanie
- Služobnica Božia Terézia Neumannová (1898-1962) — kompletný životopis
- Stigmatá Terézie Neumannovej
- Anorexia Terézie Neumannovej
- Stigmatizovaní v dejinách Cirkvi
- Kritériá rozlišovania nadprirodzených javov
- Čo je rozlišovanie duchov?
- Blahoslavená Anna Katarína Emmerichová
- Levitácie v živote svätých
- Bilokácie
- Svätá Gemma Galgani
Poznámky a odkazy
Ennemond Boniface, op. cit., s. 19: „Za dvadsaťpäť rokov som uskutočnil päť vyšetrovaní, z ktoré každé trvalo niekoľko týždňov, a to tak na samej Terézii Neumannovej, ako aj na javoch, ktoré prejavovala.“
1Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, s. 151.
2Karina Bennett et al., „A practical review of functional neurological disorder (FND) for the general physician“, Clinical Medicine, 21(1), 2021, s. 28–36, DOI 10.7861/clinmed.2020-0987. Pozri diagnózu založenú na pozitívnych znakoch a diagnostické chyby. Záznam PubMed.
3 8 10 11 30 49 80 89 108Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, s. 177–179: Kayl, 1947; list Georgesa Hellinghausena z 21. júna 1997 na s. 178; hodnotenie Jeana Lhermittea, Mystiques et faux mystiques, Paríž, Bloud et Gay, 1952, s. 43, citované Boufletom na s. 179. Lhermitteove vyjadrenia sú citované podľa ich prevzatia Boufletom.
4 34 35 36Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, s. 150–151, s citáciou Réginalda Omeza, Supranormal ou surnaturel ? Les sciences métapsychiques, Paríž, Librairie Arthème Fayard, zb. « Je sais – Je crois », 1959, s. 75–76: epizóda v Assisi, prístrojové kontroly a protipokusy z Fana a Assisi. Omezovo rozprávanie je citované podľa jeho prevzatia Boufletom.
5 102 103 104 105Ennemond Boniface, op. cit., s. 526.
6 106 111André Cuvelier, predslov, v Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž, 1979, s. 9.
7 50André Cuvelier, predslov, v Ennemond Boniface, op. cit., s. 10.
9Mark Hallett et al., „Functional neurological disorder: new subtypes and shared mechanisms“, The Lancet Neurology, 21(6), jún 2022, s. 537–550, DOI 10.1016/S1474-4422(21)00422-1. Pozitívne znaky, skutočne prežívané príznaky a nepovinnosť stresových faktorov; rukopis autorov.
12 109Timothy F. Jones et al., „Mass psychogenic illness attributed to toxic exposure at a high school“, The New England Journal of Medicine, 342(2), 13. januára 2000, s. 96–100, DOI 10.1056/NEJM200001133420206. Vyšetrovanie epizódy v Tennessee z novembra 1998; stavy a výsledky v abstrakte PubMed.
13Aimé Michel, op. cit., s. 21.
14Aimé Michel, op. cit., s. 21.
15Ennemond Boniface, op. cit., s. 145.
16 110Ennemond Boniface, op. cit., s. 133 — správa o požiari z 10. marca 1918 a prvých poruchách.
17Ennemond Boniface, op. cit., s. 138.
18Ennemond Boniface, op. cit., s. 139.
19Ennemond Boniface, op. cit., s. 18.
20Dr Seidl, výroky sprostredkované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 142.
21Dr Seidl, výroky sprostredkované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 142.
22Fernand Remisch, list z 25. januára 1959, uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 146.
23Dr Seidl, prísaha na súde Aigner-von Lama, uverejnená v Ennemond Boniface, op. cit., s. 144.
24Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 350.
25Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 351.
26Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 352.
27Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 354.
28Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 353.
29Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 348.
31Herbert Urban, „Ce que j'ai vu à Konnersreuth“, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 169-170, uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 415.
32Josef Klosa, Le miracle de Konnersreuth [názov preložený Bonifacom], Paul Pattloch, Aschaffenburg, 1974, uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 471.
33Josef Teodorowicz, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 31.
37Josef Teodorowicz, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 31-32.
38Josef Teodorowicz, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 32.
39Ennemond Boniface, op. cit., s. 204.
40Ennemond Boniface, op. cit., s. 211.
41 99Augustin Poulain, Les grâces d'oraison, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 211.
42Ennemond Boniface, op. cit., s. 246; krstné meno a predstavenie Franza Wutza s. 61.
43Dr Wessely, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 246.
44Dr Wessely, prednáška o aramejčine v Konnersreuth, Viedeň, január 1929, citovaná Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 247-248.
45Benedicta Spiegel von und zu Peckelsheim, svedectvo sprostredkované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 261-262.
46Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 354.
47Herbert Urban, rozhovor uverejnený v Ennemond Boniface, op. cit., s. 355.
48Fritz Gerlich, pozorovanie uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 407.
51Fritz Gerlich, pozorovanie uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 407.
52Profesor Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927, uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 408.
53Ennemond Boniface, op. cit., s. 157-158.
54Ennemond Boniface, op. cit., s. 155.
55Pokyny vyšetrenia anorexie nariadené biskupom Antonom von Henleom a vedené Dr. Seidlom, uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 181: nepretržité monitorovanie od 13. do 28. júla 1927 štyrmi prísažnými sestrami z Mallersdorfu.
56Dr Ewald, svedectvo uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 184.
57Dr Ewald, svedectvo uverejnené v Ennemond Boniface, op. cit., s. 184.
58Ennemond Boniface, op. cit., s. 184.
59Relatio z biskupstva v Regensburgu, 12. októbra 1928, nemecký preklad vydaný R. P. Sträterom, Deutsche Tagespost, č. 33, 18. marca 1975, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 507-508.
60 61 64Ennemond Boniface, op. cit., s. 502 — dátumy návštev P. Agostina Gemelliho 23. marca a 6. apríla 1928.
62Relatio z biskupstva v Regensburgu, 12. októbra 1928, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 509.
63Ennemond Boniface, op. cit., s. 389.
65Ennemond Boniface, op. cit., s. 392-393.
66Doktor Martini, poznámky prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 394.
67Ennemond Boniface, op. cit., s. 397-398.
68Ennemond Boniface, op. cit., s. 334.
69Jean Lhermitte, citovaný v Ennemond Boniface, op. cit., s. 336.
70Jean Lhermitte, citovaný v Ennemond Boniface, op. cit., s. 336.
71Aimé Michel, op. cit., s. 175-176.
72Jean Lhermitte, zhrnutie Aimé Michelom, op. cit., s. 176.
73Aimé Michel, op. cit., s. 181.
74Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, s. 479-480, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 337.
75Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, s. 479-480, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 337.
76Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, s. 499, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 339.
77Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 344.
78Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952, prevzaté v Ennemond Boniface, op. cit., s. 344-345.
79lekárska zápisnica (Lécrinier, Séverin, Lefebvre) citovaná Aimé Michelom, op. cit., s. 169.
81Dr Crocq, citovaný Aimé Michelom, op. cit., s. 172.
82Aimé Michel, op. cit., s. 174 — námietka proti vysvetleniu Pierra Janeta.
83J.-C. Bahrens, vyšetrovanie publikované v roku 1816, citované Aimé Michelom, op. cit., s. 156–157; Michel uvádza lekárov, na ktorých sa Bahrens odvoláva, na s. 156, a desaťdňový dozor na s. 157.
84Aimé Michel, op. cit., s. 131.
85Aimé Michel, op. cit., s. 131.
86Aimé Michel, op. cit., s. 131-132.
87Aimé Michel, op. cit., s. 127.
88Aimé Michel, op. cit., s. 120-121.
90Aimé Michel, op. cit., s. 121.
91Aimé Michel, op. cit., s. 220 — Johann Friedrich z Brunšviku a jeho sprievod, všetci luteráni okrem Georga Sittiga.
92Benedikt XIV., citovaný Aimé Michelom, op. cit., s. 222.
93Aimé Michel, op. cit., s. 224.
94Aimé Michel, op. cit., s. 148.
95Aimé Michel, op. cit., s. 149.
96Aimé Michel, op. cit., s. 191.
97Aimé Michel, op. cit., s. 227.
98Aimé Michel, op. cit., s. 227-228.
100Aimé Michel, op. cit., s. 149-150.
101Ennemond Boniface, op. cit., s. 527.
107 112