لماذا تكون بعض الأفعال ظالمة، حتى حين يوافق عليها مرتكبوها ويفلتون من العقاب؟ تنطلق الحجة الأخلاقية من هذا السؤال للتفكير في وجود الله. وتسعى إلى تفسير سبب كون احترام الإنسان البريء واجبًا حقيقيًا علينا. سنتابع خطوات هذه الحجة، ونفهم أمثلتها، ونفحص أهم الاعتراضات عليها. ويتعلق السؤال بما يجعل الخير خيرًا بالفعل، سواء عند المؤمنين أو غير المؤمنين.
1. سؤال يتجاوز تفضيلاتنا
تتناول الأخلاق ما هو خير أو شر في أفعالنا. وتبحث فيما ينبغي لنا أن نفعله وما ينبغي لنا أن نتجنبه. وتظهر حين نميّز بين فعل عادل وفعل ظالم. فمساعدة شخص مهدّد وإيذاؤه عمدًا لا يبدوان لنا مجرد خيارين متساويين.
لكن بعض الاختلافات تتعلق بالذوق الشخصي. فتفضيل نشاط على آخر لا يعطينا عادة أي سبب لفرضه على جارنا. أما إدانة تعذيب إنسان بريء، فيبدو أنها تعني أكثر من ذلك. فنحن نرى أن هذا الفعل شرير حتى لو كان مرتكبه يستمتع به.
تعبّر كلمة موضوعي عن هذا الفرق. فما هو موضوعي يظل صحيحًا، بغض النظر عما يعتقده الناس. ولذلك، فإن القول إن التعذيب شر موضوعي يعني أن ظلمه لا يتوقف على موافقتنا. فقد يقبله مجتمع بأكمله، من دون أن يجعله ذلك عادلًا.
الإلزام الأخلاقي هو واجب يطلب منا القيام بفعل أو الامتناع عنه. وقد يتعارض مع مصلحتنا ورغباتنا. فاحترام إنسان بريء يظل واجبًا، حتى لو كان إيذاؤه سيجلب لنا مكاسب كبيرة. وهذه القوة التي يتمتع بها الواجب هي بالتحديد ما يسعى المقال إلى فهمه.
ونميّز أيضًا بين القيمة الأخلاقية والإلزام الأخلاقي. فالقيمة الأخلاقية هي شيء نقرّ بأنه خير، مثل العدل. أما الإلزام فيبيّن ما يطلبه منا هذا الخير عمليًا، مثل ألّا نحكم على بريء. فالإقرار بمثال أخلاقي، وكوننا ملزمين باحترامه، مسألتان مترابطتان.
الحجة الأخلاقية استدلال يربط هذه الواجبات بالله. ويمكن عرضها في ثلاث خطوات بسيطة:
- إذا لم يكن الله موجودًا، فلا يوجد واجب أخلاقي يلزم الجميع حقًا.
- لكن بعض الواجبات الأخلاقية تلزم الجميع حقًا.
- إذن، الله موجود.
النتيجة تتبع بالفعل من العبارتين الأوليين. لكن هذا لا يكفي لإثبات أنها صحيحة. فلا بد أيضًا من بيان السبب الذي يجعل كل واحدة من هاتين العبارتين جديرة بالقبول. ويتعلق جزء كبير من النقاش بالدفاع عنهما.
أساس الواجب هو ما يجعله ملزمًا بالفعل. فمعرفة قاعدة وفهم أساسها ليسا الشيء نفسه. قد نعرف أن فعلًا ما ظالم، من دون أن نكون قد فكّرنا فيما يجعل هذا الحكم صحيحًا.
الملحد هو شخص لا يؤمن بالله. ويمكنه أن يدافع عن الضعفاء، ويتصرف بشجاعة، ويميّز الظلم بصدق لا يقل عن صدق المؤمن. والحجة الأخلاقية لا تنكر هذه الإمكانية إطلاقًا. بل تسأل عمّا يؤسّس واجبات كل إنسان في عالم لا وجود لله فيه.
الجواب المقترح هو وجود مصدر للخير يتجاوز القرارات البشرية. وهذا هو معنى كلمة متعالٍ في هذا النقاش: ما لا يعتمد علينا ويتجاوز سلطتنا. فبحسب المدافعين عن الحجة، يمنح الله الواجب قوة إلزام لا تستطيع تفضيلاتنا أن تمنحها له.
2. طرق متعددة إلى السؤال نفسه
يجمع تاريخ هذه الحجة مفكّرين لم يسلكوا جميعًا الطريق نفسه تمامًا. فمنهم من ينطلق من الواجب، ومنهم من ينطلق من شعورنا بأننا أسأنا التصرف، أو من استنكارنا للظلم.
يعرض الفيلسوف إيمانويل كانط تأملاته في كتاب نقد العقل العملي، المنشور سنة 1788. ويتساءل كيف يمكننا أن نتصرف وفقًا للخير. وتعني الفضيلة هنا سلوكًا يسعى بالفعل إلى فعل الخير. لكن الإنسان الفاضل لا يكون سعيدًا دائمًا.
يفكّر كانط في التوافق النهائي بين هذا السلوك القويم والسعادة. ويرى أن هذا التوافق يفترض وجود الله وحياة بعد الموت. وللحرية البشرية مكان أيضًا في تفكيره: فالمسؤولية تفترض القدرة على الاختيار. وتُسمّى هذه القدرة حرية الإرادة. ويتناول المقال الخاص بـحرية الإرادة مسألة الاختيار أيضًا.
إذًا، لا يقدّم كانط الله بوصفه نتيجة لعملية حسابية. بل يتعلق استدلاله بشروط حياة أخلاقية متماسكة وبلوغها غايتها. وهو يختلف عن الحجة ذات الخطوات الثلاث المعروضة سابقًا. ومع ذلك، فكلاهما يأخذ تجربتنا مع الواجب على محمل الجد.[1]
يستكشف الكاتب فيودور دوستويفسكي قلقًا قريبًا من ذلك في رواية الإخوة كارامازوف، المنشورة سنة 1880. فشخصية إيفان كارامازوف تربط زوال الفضيلة بغياب الخلود. والخلود يعني هنا أن حياة الشخص لا تنتهي بالموت. ثم يعبّر أخوه دميتري بدوره عن هذا القلق.
تُلخَّص هذه الفكرة عادة بعبارة إذا لم يكن الله موجودًا، فكل شيء مباح. وقد أسهم جان بول سارتر في نشرها. لكن من غير الدقيق تقديم الاستدلال المعاصر كله على أنه اقتباس من دوستويفسكي. فالنتيجة إذن، الله موجود تنتمي إلى إعادة صياغة لاحقة للحجة.[2]
ينطلق سي. إس. لويس، مؤلف كتاب المسيحية المجرّدة سنة 1952، من تجربة أقرب إلى حياتنا اليومية. فعندما نشعر بأن أحدًا أساء إلينا، نحتج عادة على ظلم. ولا نكتفي بالقول إن الفعل لا يعجبنا. بل نتوقع من الآخر أن يعترف بقاعدة تسري عليه أيضًا.
ومع ذلك، قد يقول شخص إن كل إنسان يختار أخلاقه، ثم يدين ظلمًا باعتباره شرًا حقيقيًا. ويتساءل لويس عمّا إذا كان هذان الموقفان منسجمين.
يشبّه لويس هذا الوضع بخطأ في عملية حسابية. فقد يخطئ شخص، من دون أن يعني ذلك أن الإجابة الصحيحة لم تعد موجودة. وبالمثل، لا تثبت الأخطاء الأخلاقية أن الخير والشر غير موجودين. ووفقًا لهذا الاستدلال، تكشف طريقتنا في الاحتجاج أننا نفترض مسبقًا وجودهما الحقيقي.[3]
يعرض الفيلسوف ويليام لين كريغ الصياغة المعاصرة في كتاب الإيمان المعقول، ولا سيما في طبعة 2008. ويشدّد على الواجبات التي تلزمنا حقًا. كما يؤكد أن الحقيقة الموضوعية لا تحتاج إلى موافقة الجميع لكي تظل صحيحة.[4]
وفي اللغة الفرنسية، يتبنّى ماتيو لافانيا هذا النهج في كتاب كونوا عقلانيين، وصيروا كاثوليك!، المنشور سنة 2022. وتعتمد هذه المقالة على طبعة 2023. يدافع لافانيا عن مقدمتي الاستدلال، ثم يجيب عن الاعتراضات. ويشكّل فصله المصدر الأساسي للعرض المتّبع هنا.[5]
ويسلك الكاردينال جون هنري نيومان طريقًا مكمّلًا، محوره الضمير. والضمير هو قدرتنا على الحكم أخلاقيًا على أفعالنا. فقد يوافق على ما نفعل، لكنه قد يلومنا أيضًا على فعل لا يعرفه أحد. وعندئذ نشعر بأن علينا أن نجيب عمّا فعلناه.
يصف نيومان هذه التجربة في عظة سنة 1830. ويستخدم كلمة النفس للحديث عن الإنسان في حياته الداخلية:
«يفترض الضمير علاقة بين النفس وشيء خارج عنها، بل وأسمى منها؛ علاقة بكمال لا تملكه هي نفسها، وبمحكمة لا سلطة لها عليها».[6]
يقصد نيومان أننا نشعر بسلطة أعظم منا. فلا نستطيع أن نقرّر وحدنا أن فعلًا شريرًا صار خيرًا. وتعبّر صورة المحكمة عن هذه السلطة التي تحكم على أفعالنا.
ويرى نيومان أن هذه السلطة تقود إلى شخص، لا إلى مجرد قاعدة غير شخصية. ويعود إلى هذا الاقتناع في رسالة إلى دوق نورفولك سنة 1875.[7]
3. لماذا قد يتطلب الواجب وجود الله؟
المقدمة الأولى هي التي تواجه الاعتراض الأكثر مباشرة: من دون الله، لا يكون أي واجب أخلاقي ملزمًا بصورة موضوعية. ويتساءل المدافعون عنها عمّا يمكن أن يمنح قاعدة ما سلطة على جميع البشر. فالتفضيل الفردي لا يكفي. ويبدو أن قرار المجتمع يترك بدوره صعوبة قائمة.
لنفترض أن جماعة توافق على ظلم ما. قد يفسّر قرارها سبب ممارسة هذا الظلم أو حتى فرضه. لكنه لا يبيّن لماذا صار خيرًا. وإلا فإن إدانة مجتمع ظالم لن تعني سوى معارضة تفضيلاته بتفضيلات جماعة أخرى.
يعرض لافانيا مقارنة اقترحها الفيلسوف غيوم بينيون: قواعد الكرة الطائرة. ففي هذه المقارنة، تستمد القواعد سلطتها من أن مبتكر اللعبة هو من وضعها. وعندئذ، يكون التلاعب بالكرة بدلًا من إرسالها فوق الشبكة خطأ.[8]
وتتابع المقارنة: من دون مبتكر رسمي للعبة، يبقى اللاعبون والكرة والشبكة. لكن لا يوجد هدف بعينه له سلطة خاصة على اللاعبين. وإذا لم يتفقوا على هذا الهدف، فلا تستطيع تفضيلاتهم وحدها أن تحسم الخلاف. ويقارن بينيون هذا الوضع بالواجب الأخلاقي الذي يلزمنا بصورة مستقلة عن قراراتنا.
لكن لهذه المقارنة وظيفة محددة. فهي تساعد على فهم معنى سلطة مشتركة، ولا تثبت وحدها أن الأخلاق كلها تأتي من الله. فقواعد الرياضة تخص لعبة محددة. ولا يزال على الحجة الأخلاقية أن تفسّر لماذا تتطلب الواجبات البشرية مصدرًا يتجاوز البشر.
بحسب المدافعين عنها، لا تستطيع سلطة بشرية فقط أن تفسّر واجبًا يظل ملزمًا بصورة مستقلة عن أي قرار بشري. ويكون الله، وفقًا لهم، هذا المصدر الأعلى. وعندئذ لا تكون الواجبات مجرد قواعد اتفقنا عليها للعيش معًا. بل تعبّر عن خير سابق علينا ويمكننا أن نعرفه.
يجعل ميشيل إيف بولوريه وأوليفييه بوناسّي هذه الصعوبة ملموسة بموقف خيالي. تُعرض عليك ثروة هائلة مقابل الضغط على زر. وسيؤدي هذا الفعل إلى قتل أسرة لا تعرفها، بعيدة جدًا عنك. ولن يكتشف أحد مسؤوليتك، ولن يهددك أي عقاب.[9]
يصبح السؤال عندئذ بسيطًا: لماذا يجب أن ترفض؟ الجواب العفوي هو أن حياة هؤلاء الأشخاص أهم من ازدياد ثروتنا. وبراءتهم تمنعنا من التضحية بهم. ويبدو أن هذا المنع يظل قائمًا، حتى لو كانت مصلحتنا وسلامتنا وبقاء هويتنا مجهولة مضمونة تمامًا.
لا يدّعي المثال أن غير المؤمنين سيقبلون العرض. بل يبرز ما يحتاج حكمنا إلى تفسيره. فغياب الشهود لا يمحو الظلم. وغياب العقوبة لا يحوّل الفعل أيضًا إلى خيار محايد أخلاقيًا.
ويتساءل المؤلفان نفسيهما عن حدود قرار الأغلبية. هل يمكن لتصويت أن يجعل العبودية أو إبادة اليهود أمرًا عادلًا؟ قد يسمح بهذه الأفعال في قوانين بلد ما. لكن هذا السماح لا يكفي لجعلها خيّرة.[10]
وهكذا نميّز بين ما تسمح به سلطة ما وما هو مسموح به أخلاقيًا. وهذا الفرق يتيح نقد قانون ظالم. فلو كان التصويت وحده هو الذي يصنع الخير، لما أمكن إدانة أي أغلبية أخلاقيًا. إذ ستكون دائمًا على حق لمجرد أنها صاحبة السلطة.
تبحث المقدمة الأولى للحجة عن تفسير لبقاء الواجب ثابتًا على هذا النحو. فمصالحنا لا تلغيه، ولا يبدو أن قراراتنا الجماعية هي التي تنشئه. ويرى المدافعون عنه في ذلك أثرًا لسلطة تتجاوزنا. وتتمثل متابعة النقاش في فحص التفسيرات الأخرى المقترحة.
4. هل يكفي تفسير مشاعرنا لتفسير واجباتنا؟
يستند جواب شائع إلى تاريخنا البيولوجي. فبحسب هذا الجواب، ساعد التعاون المجموعات البشرية على البقاء. ثم نقلت التربية عادات نافعة للحياة المشتركة. ويسعى هذا الاقتراح إلى تفسير سبب شعورنا بالتعاطف أو النفور تجاه بعض الأفعال.
التعاطف هو القدرة على تصوّر ما يشعر به شخص آخر. وهو يساعد على فهم رغبتنا في إغاثة من يتألم. لكن الإقرار بهذا الميل لا يحل المسألة كلها. لماذا يجب عليّ أن أطيعه حين يتعارض مع مصلحتي؟
ويستند الاعتراض أيضًا إلى التطور البيولوجي. والمقصود هنا هو التفسير الذي يعتمد على تغيّر الكائنات الحية عبر الأجيال. وحتى لو سلّمنا بهذا التفسير من أجل النقاش، تبقى فجوة قائمة. فالأصل المفترض لميل ما لا يبيّن بعدُ لماذا يستحق أن نتبعه.
تفسير الطريقة التي اكتسبنا بها عادة يجيب عن سؤال يتعلّق بنشأتها. أما تبرير هذه العادة فيجيب عن سؤال آخر: هل هي خيّرة؟ فقد تنقل التربية قاعدة ظالمة. ومعرفة مَن أخذنا عنه هذه القاعدة لا تخبرنا بعدُ إن كان علينا أن نحافظ عليها.
وتظهر الصعوبة أيضًا مع ميولنا الأخرى. فالتاريخ البيولوجي الذي يُستند إليه لتفسير التعاون يُستخدم أيضًا لتفسير العدوان والسيطرة. وإذا كان أصل هذه الميول كافيًا لتبريرها، فكيف نميّز بينها؟ يبدو أن الحكم الأخلاقي هو بالضبط ما يتيح لنا مقاومة بعض ميولنا.
المادية موقف يرى أن الواقع كله يرجع إلى المادة وتحولاتها. ويتساءل لافانيا كيف يمكن لهذا الموقف أن يؤسّس واجبات خاصة بالبشر. ويوضّح الفيلسوف ريتشارد تايلور هذه الصعوبة بسلوك الحيوان. فالطائر الذي يصطاد سمكة لا يرتكب جريمة قتل.[11]
نحن لا نطالب هذا الطائر بما نطالب به الإنسان. لذلك، يجب تفسير ما يجعل الإنسان مسؤولًا أخلاقيًا. وملاحظة هذه المسؤولية لا تكفي بعدُ لتقديم أساسها. وبحسب الحجة، فإن الوصف المادي البحت للبشرية يترك هذا السؤال مفتوحًا.
ولا يسمح ذلك باستنتاج أن جميع الملحدين يفكّرون بالطريقة نفسها. فبعضهم يدافع عن حقائق أخلاقية مستقلة عن الله، كما سنرى لاحقًا. ويصف آخرون صعوبة قريبة من التي يشدّد عليها لافانيا. وتُظهر تأملاتهم أن السؤال يتجاوز مجرد النقاش بين المؤمنين وغير المؤمنين.
بحسب المقاطع التي ينقلها لافانيا، يشدّد جان بول سارتر على غياب قيم معطاة سلفًا إذا لم يكن الله موجودًا. وعندئذ يجب على الإنسان أن يختار من دون أن يستند إلى نظام أخلاقي قائم مسبقًا. وترافق هذه الحريةَ مشاعرُ عميقة بأنه متروك وحده.[12]
يفحص ألبير كامو خطر عالم لا تُقَرّ فيه أي قيمة. ففيه قد تحل القوة والفعالية محل التمييز بين العادل والظالم. أما عالم الأحياء ريتشارد دوكينز، فيصف من جانبه كونًا لا يبالي، في أساسه، بالخير والشر.[13][14]
ويقدّم الفيلسوف مايكل روس الأخلاق بوصفها وسيلة بيولوجية تساعد على البقاء والتكاثر. لكنه، بحسب لافانيا، يذهب إلى أبعد من ذلك. فهو يرى أن ادعاءها وصف خير موضوعي هو وهم. وبحسب هذا المقطع، تساعدنا الأخلاق على البقاء، من دون أن تعبّر عن حقيقة مستقلة عنا.[15]
ومن جهته، يرى ريتشارد تايلور أن الإلزام الأخلاقي يصبح غير مفهوم من دون الله الذي يمنحه السلطة. وهذه المواقف معروضة هنا بإيجاز نقلًا عن لافانيا. وليست اقتباسات حرفية جرى التحقق منها في المؤلفات الأصلية.[16]
لا يقدّم هؤلاء المؤلفون مذهبًا واحدًا مشتركًا. لكن لافانيا يرى في هذه المقاطع دعمًا لمقدمته الأولى. ويقرأ فيها إقرارًا بأن الواجبات تفقد أساسها الموضوعي من دون الله. ولا تسمح قراءة لافانيا هذه بنسبتها إلى جميع الملحدين.[17]
5. هل لدينا أسباب وجيهة للإيمان بواجبات حقيقية؟
لا يزال على الحجة أن تدافع عن مقدمتها الثانية: بعض الأفعال ظالمة حقًا. وهي لا تشترط أن تكون جميع المسائل الأخلاقية سهلة الحل. ولا تشترط أيضًا أن تكون كل ردود أفعالنا الأولى صائبة. يكفي أن تكون بعض الواجبات صحيحة بصورة مستقلة عن الآراء.
يُعد تعذيب إنسان بريء لمجرد المتعة أحد الأمثلة الأساسية. فنحن لا نعتقد عادة أنه يصبح مقبولًا إذا وافق عليه مَن يمارسه. ولا ندينه فقط لأنه لا يعجبنا. بل نرى أن هناك سببًا حقيقيًا للامتناع عنه.
يقارن لافانيا هذا اليقين بإدانتنا للعبودية والاعتداءات الجنسية على الأطفال. وهذه أمثلة خطيرة لأن السؤال نفسه خطير أيضًا. فالمطلوب هو معرفة ما إذا كان الضحايا قد تعرّضوا حقًا لظلم. أم أننا لا نفعل سوى التعبير عن اختلافنا مع المعتدين عليهم.[18]
الشعور القوي ليس دليلًا تلقائيًا. فقد نخطئ في أحكامنا، والضمير يحتاج إلى الاستنارة. لكن إمكان الخطأ لا يبرّر رفض جميع أحكامنا. وقد أشار لويس تحديدًا إلى أن الحساب الخاطئ لا يلغي الإجابات الصحيحة.
يرى الفيلسوف الملحد ديفيد برينك، بحسب المقطع الذي ينقله لافانيا، أننا نحتاج إلى أسباب قوية للتخلي عن موضوعية الأخلاق. فهي إذًا نقطة انطلاق يمكن الدفاع عنها. وعلى مَن يرفضها أن يفسّر لماذا تكون قناعاتنا الأشد رسوخًا مضلّلة.[19]
وينقل لافانيا أيضًا أن مايكل روس يقارن قبول الاعتداءات الجنسية على الأطفال الصغار بخطأ حسابي واضح. وتبيّن هذه الملاحظة قوة بعض الأحكام الأخلاقية. فحتى لدى مؤلف يتساءل عن أساسها، يظل رفضها شديد الصعوبة.[20]
تطرح حقوق الإنسان السؤال نفسه بصورة إيجابية. فتأكيد هذه الحقوق يعني القول إن كل إنسان يستحق بعض أشكال الحماية. وينبغي ألّا تتوقف هذه الحماية على محبة الناس له أو على فائدته. فالإنسان الذي يرفضه الجميع يظل محتفظًا بكرامته.
تعني الكرامة الإنسانية هنا قيمة الشخص الذي يستحق الاحترام لمجرد أنه إنسان. وينقل لافانيا عن الفيلسوف الملحد رايموند غايتا فكرة أقوى. فالمؤمن وحده، بحسب هذه الفكرة، يستطيع أن يتحدث بجدية عن قدسية الشخص وعن احترامه من دون شروط. ويستطيع أيضًا أن يتحدث عن حقوق لا يمكن سلبها منه.[21]
وهذا يعني أن للإنسان قيمة في ذاته، وأنه ليس مجرد وسيلة لخدمة الآخرين. ويتعلق الكلام المنقول بطريقة تأسيس هذه الكرامة والتعبير عنها. ولا يعني أن غير المؤمن عاجز عن احترام الآخرين. فالحجة تسأل عمّا يجعل هذه الكرامة حقيقية ودائمة.
إذًا، لا يكفي أن نلاحظ أن مجتمعاتنا تتحدث عن الحقوق. بل يجب أن نفهم لماذا تظل هذه الحقوق قائمة حين ينكرها مجتمع ما. وبحسب المدافعين عن الحجة الأخلاقية، يوفّر الله هذا الأساس. وعندئذ لا تعتمد قيمة الإنسان على أي تصويت أو أي منفعة جماعية.
6. الخلافات والخوف من العقاب
يشدّد اعتراض أول على تنوع الثقافات. فمجتمعات توافق على ممارسات تدينها مجتمعات أخرى. كيف يمكن الحديث عن أخلاق موضوعية أمام هذه الخلافات؟ يستحق الاعتراض جوابًا، لأننا بالفعل لا نجد الأحكام نفسها في كل مكان.
يميّز الجواب بين ما هو صحيح وما يقرّ به الناس. فالقاعدة المعترف بها من الجميع تكون مقبولة لدى الجميع. أما القاعدة الموضوعية فتكون صحيحة بصورة مستقلة عن هذا القبول. وهاتان الفكرتان مختلفتان: فقد تكون الحقيقة مجهولة أو مرفوضة.
إذًا، لا يثبت الخلاف وحده أن الحقيقة غير موجودة. فعندما تتناقض إجابتان عن العملية الحسابية نفسها، لا نستنتج أن جميع الإجابات متساوية. وفي النقاش الأخلاقي، يبقى علينا البحث عن الأسباب التي تسمح بالحكم على الممارسات.[22]
ولا يجعل هذا الجواب جميع الحالات سهلة. بل يثبت فقط أن الخطأ الجماعي يظل ممكنًا. فقد تقبل حضارة ظلمًا ما، من دون أن تحوّله إلى خير. وهذا ما يسمح بإدانة العبودية حتى في الأماكن التي وافقت عليها.
ويضيف لافانيا تفسيرًا مسيحيًا لهذه الصعوبة في معرفة الخير: الخطيئة الأصلية. وهي الجرح الذي تركته خطيئة أبوينا الأولين في البشرية. ويصيب هذا الجرح حكمنا أيضًا. لذلك، فإن وجود شريعة أخلاقية لا يعني أن كل إنسان يفهمها فهمًا كاملًا.[23]
ويتعلق اعتراض آخر بدوافع المؤمن إلى الفعل. فإذا كان يتصرف فقط لينال مكافأة أو يتجنب عقابًا، بدا سلوكه قائمًا على المصلحة. فاحترام شخص للحصول على منفعة يبدو مختلفًا عن احترامه لذاته. وهذا النقد يتناول صعوبة حقيقية.
لكن الحجة الأخلاقية لا تؤسّس الخير على الخوف من العقاب. بل تؤسّسه على الله بوصفه مصدر الخير. وتظل مسألة أساس الواجب منفصلة عن دوافعنا الشخصية. فقد يكون الواجب حقيقيًا حتى حين يؤديه شخص لأسباب سيئة.
لذلك، يجيب لافانيا بأن المؤمن يستطيع أن يطلب الخير لذاته. فاحترام إنسان لا يعني بالضرورة حساب ما سيعطيه الله مقابل ذلك. ويمكن لمحبة الله والقريب أن تدفع إلى فعل لا يطلب مصلحة شخصية. والاستدلال لا يفرض إطلاقًا اختزال الأخلاق في البحث عن مكافأة.[24]
7. هل يمكن أن يقرّر الله أن الكراهية خير؟
يطرح اعتراض قديم سؤالًا حاسمًا: ما العلاقة بين الله والخير؟ يأتي هذا الاعتراض من محاورة أوثيفرون للفيلسوف أفلاطون. والمعضلة تعرض احتمالين يبدو أن كليهما يترك صعوبة قائمة. وتُسمّى هذه معضلة أوثيفرون.
الاحتمال الأول هو أن الفعل يصبح خيرًا فقط لأن الله يأمر به. وعندئذ يعتمد الخير على قرار لا يستند بالضرورة إلى سبب. فكان يمكن لله أن يأمر بالكراهية، فتصبح خيرًا. ويبدو أن هذا يجرّد كلمة الخير من معناها المعتاد.
والاحتمال الثاني هو أن الله يأمر بفعل لأنه خير أصلًا بصورة مستقلة عنه. وعندئذ يكون الله معترفًا بخير خارج عنه. لكنه لن يعود أساس هذا الخير. ويبدو أن الحجة الأخلاقية تفقد ما أرادت إثباته.
ويسأل هذا الاعتراض لماذا تكون وصاياه خيّرة. فالقول فقط إن الله يملك قوة أعظم لا يحل الصعوبة. فالأقوى لا يكون على حق لمجرد أنه يستطيع فرض إرادته.
يقترح الجواب الكلاسيكي، المرتبط بـالقديس توما الأكويني والذي يتبنّاه كريغ ولافانيا، احتمالًا ثالثًا. فالله لا يصنع الخير بقرار متغيّر. ولا يتلقى أيضًا قاعدة أعلى منه. الله نفسه هو الخير.
والحديث عن طبيعة الله يعني هنا الحديث عن حقيقة ما هو عليه. ففي هذا الجواب المسيحي، ينتمي العدل والمحبة إلى حقيقة الله. ووصاياه تعبّر عن هذا الصلاح. ولذلك لا يمكنه أن يجعل القسوة خيرًا بمجرد قرار.[25]
يجمع هذا الجواب بين تأكيدين. فالخير يعتمد على الله، لكنه لا يعتمد على نزوة. ولا يُقدَّم الله بوصفه حاكمًا يستطيع تغيير القواعد بحسب مزاجه. بل هو المصدر الثابت للخير الذي تعبّر عنه وصاياه.
وينتقل النقاش عندئذ إلى مدى قوة هذا الاحتمال الثالث. فبالنسبة إلى المدافعين عن الحجة، يبيّن هذا الاحتمال أن الجوابين المقترحين في البداية لا يستنفدان المسألة. ويتيح صلاح الله تأسيس الواجب، من دون جعل الخير متغيّرًا أو إخضاع الله لشريعة خارجية.
8. هل يمكن تأسيس الأخلاق بطريقة أخرى؟
يقترح اعتراض أكثر مباشرة وجود أخلاق موضوعية من دون الله. ويدافع الفيلسوف جون ستيوارت مل عن النفعية، ولا سيما في كتابه المنشور سنة 1863. ويحكم هذا المذهب على الأفعال بحسب نتائجها على السعادة والمعاناة. ويسعى إلى زيادة السعادة الجماعية وتقليل المعاناة.[26]
لا يعني هذا الاقتراح أن كل شخص يختار تفضيلاته. بل يقدّم معيارًا مشتركًا لمقارنة الأفعال. فيكون القرار أفضل إذا حسّن حياة الأشخاص المعنيين بدرجة أكبر. ولذلك فهو يعارض مباشرة فكرة أن الله ضروري لكل أخلاق موضوعية.
يتعلق جواب المقال الأول بأساس هذا المعيار. لماذا يجب أن نطلب سعادة الجميع بدلًا من منفعتنا وحدها؟ فالقول إن هذا يزيد السعادة يصف النتيجة المطلوبة. لكنه لا يبيّن بعدُ لماذا يكون السعي إليها واجبًا على كل إنسان.
قد يعتبر المدافع عن النفعية السعادة خيرًا أساسيًا. لماذا يكون السعي إلى زيادتها قدر الإمكان خيرًا موضوعيًا؟ لكن لماذا يكون كل إنسان ملزمًا بالسعي إلى سعادة الجميع؟ لا تنكر الحجة الأخلاقية أهمية السعادة. بل تسأل لماذا تكون هذه الأهمية ملزمة لمَن يرفض الاعتراف بها.
ويتعلق جواب ثانٍ باحترام الأشخاص. لنفترض أن إيلام إنسان بريء يزيد سعادة الأغلبية. إذا كانت النتيجة الجماعية وحدها هي التي تحسم الأمر، فأي مبدأ يحمي هذا البريء؟ يكمن الخطر في معاملته كوسيلة في خدمة الآخرين.
يستهدف النقد هذا الحساب حين يصبح المعيار الوحيد للخير. ولا يعني أن كل مدافع عن النفعية يرغب في التضحية بالأبرياء. بل يسأل كيف يمكن أن تظل حمايتهم ثابتة إذا كانت تعتمد فقط على النتائج المتوقعة. هل يجب احترام الإنسان حتى حين يكلّف ذلك الجماعة ثمنًا؟
ويتمثل جواب آخر في رفض وجود حقائق أخلاقية موضوعية من الأساس. ويطوّر الفيلسوف جون ليزلي ماكي هذا الموقف في كتاب الأخلاق: ابتكار الصواب والخطأ سنة 1977. ويُسمّى نظرية الخطأ. وبحسب هذه النظرية، فإن أحكامنا التي تنسب إلى الأفعال خيرًا أو شرًا موضوعيين تفترض شيئًا غير موجود. وهذا الادعاء هو موضع الخطأ.[27]
بالنسبة إلى ماكي، تكون مثل هذه الخصائص الأخلاقية غريبة جدًا عن بقية عالم مادي بحت. ولذلك يفضّل التخلي عن القول بوجودها. ولا يعني هذا بالضرورة أنه يوافق على العنف أو يتخلى عن جميع القواعد. بل تتعلق أطروحته بما تستطيع إداناتنا تأكيده بوصفه حقيقة مستقلة عنا.
يصيب هذا الاعتراض خصوصًا المقدمة الثانية للحجة. فالمؤمن يؤكد أن بعض الأفعال شريرة حقًا، ويبحث عن أساسها في الله. أما ماكي، فيعترض على هذا الواقع الأخلاقي نفسه. ولذلك يتعلق الخلاف بمدى الثقة التي ينبغي أن نمنحها لأحكامنا الأساسية.
يعود الجواب الذي يدافع عنه المقال إلى تعذيب الأبرياء. هل يجب أن نتخلى عن اقتناعنا بأنه ظلم حقيقي من أجل الحفاظ على وصف معيّن للعالم؟ بحسب لافانيا، فإن ثمن هذا التخلي باهظ جدًا. بل إن يقيننا الأخلاقي الأشد رسوخًا يعطينا سببًا لإعادة فحص هذا الوصف.
ويقترح الفيلسوف الملحد ديريك بارفيت طريقًا آخر في كتاب في ما يهمّ سنة 2011. ويدافع عن حقائق أخلاقية موضوعية، من دون أن يجعلها معتمدة على الله أو على المادة. ويقارنها بالحقائق الرياضية. فقد تكون الحقيقة حقيقية، من دون أن تكون شيئًا ماديًا أو أمرًا صادرًا عن شخص.[28]
ينبغي التمييز بين هذا الاقتراح وحساب السعادة الجماعية. فبارفيت يسعى إلى التقريب بين طرق متعددة لفهم الواجب. ولذلك لا يختزل أخلاقه كلها في أخلاق مل. ويُظهر عمله أن الملحد يستطيع أن يدافع بجدية عن وجود حقائق أخلاقية.
يتعلق جواب المقال بما يظل من الصعب على هذه الحقائق تفسيره. لماذا تكون لها سلطة علينا؟ وكيف يستطيع عقلنا أن يعرفها؟ وحتى لو كانت هناك حقيقة أخلاقية، فلماذا تلزمني برفض الثروة المعروضة في مثال الزر؟ بحسب المدافعين عن الحجة الأخلاقية، فإن تأكيد وجود هذه الحقائق لا يجيب بعدُ إجابة كاملة عن هذين السؤالين.
إذًا، تظل المقدمة الأولى للاستدلال موضوعًا حقيقيًا للنقاش. ولا يمكن اعتبارها مقبولة لدى جميع غير المؤمنين. وتدافع الحجة عنها بطلب تفسير كامل للواجب. وتقترح الله مصدرًا للخير، ولسلطته علينا، ولقدرتنا على معرفته معًا.
9. الضمير والإيمان الكاثوليكي
يلتقي الجواب المسيحي مع تعليم الشريعة الأخلاقية الطبيعية. ويعني هذا التعبير متطلبات الخير التي يستطيع العقل البشري أن يعرفها. ولا تشترط هذه المتطلبات أن يكون الإنسان قد تلقى تعليمًا دينيًا أولًا. ولذلك لا تعني كلمة طبيعية هنا أن جميع غرائزنا خيّرة.
يفسّر هذا التعليم لماذا يستطيع إنسان بلا إيمان أن يعرف واجبات حقيقية. فالقدرة على معرفة الخير هي من قدرات الإنسان. والإيمان لا يجعل غير المؤمن إنسانًا بلا ضمير. بل يقدّم تفسيرًا لهذه القدرة ولأصلها في الله.
يتحدث التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، الذي يعرض تعليم الكنيسة، عن أحكام الشريعة الطبيعية. والأحكام هي القواعد التي تبيّن ما يجب علينا فعله.
«الشريعة الطبيعية، الحاضرة في قلب كل إنسان والمقرّرة بالعقل، شاملة في أحكامها، وسلطتها تمتد إلى جميع البشر. وهي تعبّر عن كرامة الشخص وتحدّد أساس حقوقه وواجباته الأساسية».[29]
وشمول هذه الأحكام يعني هنا أنها تخص جميع البشر. ولا يعني أن الجميع يعرفونها من دون صعوبة. فنطاق الواجب ومعرفتنا به يظلان أمرين مختلفين.
لا تتغيّر الشريعة الطبيعية بتغيّر الآراء أو العصور. أما طريقة فهمنا لها فقد تكون ناقصة.[30]
يعبّر القديس توما الأكويني عن المبدأ الأول لهذه الشريعة بكلمات قليلة:
«ينبغي فعل الخير والسعي إليه، وتجنّب الشر»[31]
تعطي هذه العبارة اتجاهًا أوليًا لاختياراتنا. وترتبط القواعد الأخلاقية الأخرى بهذا المبدأ الأول. لكنها لا تقدّم تلقائيًا الجواب عن كل موقف صعب. فحكمنا يحتاج إلى التعلّم والتفكير. ولهذا تطلب الكنيسة أيضًا تنشئة الضمير وإنارته.[32]
يجمع المجمع مسؤولي الكنيسة مع البابا. ويصف المجمع الفاتيكاني الثاني الضمير بأنه الموضع الداخلي للقاء الإنسان بالله. وهذا الضمير يدعو كل واحد منا شخصيًا إلى الخير. ولذلك فهو لا يساوي مجرد الرغبة في فعل ما يعجبنا.[33]
وكان القديس بولس قد تحدث عن هذه القدرة على معرفة الخير. وهو يتناول أشخاصًا لم يتلقّوا الشريعة الدينية المذكورة في رسالته. وتشير كلمة الوثنيين إلى هؤلاء الأشخاص في هذا المقطع. ومع ذلك، يستطيعون أن يعرفوا ما هو خير.
«حين يعمل الوثنيون الذين ليست عندهم الشريعة، من تلقاء أنفسهم، بما تأمر به الشريعة، يكون هؤلاء الذين ليست عندهم الشريعة شريعة لأنفسهم. وهكذا يبيّنون أن ما تأمر به الشريعة من سلوك مكتوب في قلوبهم، وضميرهم يشهد على ذلك [...]»[34]
تلتقي الحجة الأخلاقية مع هذا الاقتناع: معرفة الخير لا تعتمد على الانتماء الديني. وقد يتجاوز أساسه ما يعرفه كل شخص عنه.
لكن الحجة لا تثبت وحدها الإيمان المسيحي كله. فهي تقود، بحسب المدافعين عنها، إلى الله بوصفه مصدر الخير. وتبحث الحجة الكونية في سؤال أصل الكون. أما المقال الخاص بـالضبط الدقيق للكون، فيهتم بالظروف الفيزيائية الملائمة للحياة.
ويتطلب التعرف إلى هذا المصدر بوصفه الله الذي أُعلن في يسوع المسيح فحص التاريخ أيضًا. ويتابع المقالان الخاصان بـالوجود التاريخي ليسوع وقيامة يسوع هذا البحث. ويمكن للحجج المختلفة أن تلتقي. ولا تحتاج أي واحدة منها إلى ادعاء الإجابة وحدها عن جميع الأسئلة.
10. ما ينبغي تذكّره
- تبدو بعض الأفعال ظالمة بصورة مستقلة عن الآراء والقوانين والمصالح.
- يستطيع غير المؤمن أن يعرف الخير، وأن يتصرف بشجاعة وسخاء.
- تسأل الحجة عمّا يجعل واجباتنا ملزمة حقًا للجميع.
- تفسير أصل شعور ما لا يكفي لتبرير ما يطلبه منا.
- لا تثبت الخلافات الأخلاقية وحدها أن جميع الإجابات متساوية.
- تتعلق الاعتراضات بأساس الواجبات أو بوجودها الحقيقي نفسه.
- يؤسّس الجواب المسيحي الخير على حقيقة الله: العدل والمحبة.
وهكذا تنطلق الحجة الأخلاقية من اقتناع يمس حياتنا المشتركة. فالضحية تحتفظ بقيمتها حتى حين لا يدافع عنها أحد. ولا يستطيع المعتدي محو الظلم بإعلانه أنه يفكّر بطريقة مختلفة. ولا يجعل المجتمع كل شيء عادلًا بقرار تتخذه الأغلبية.
إذا كانت المقدمتان صحيحتين، فإن النتيجة تتبعهما: الله موجود. ويرى لافانيا أنهما قويتان، ويرى في الله مصدر الخير الذي يلزمنا.[35] وهكذا يجد الخير مصدره فيما يتجاوز مصالحنا وموازين القوة بيننا. ويفتحنا الضمير على هذا الخير الحقيقي، الذي يدعو كل إنسان ولا يستثني أحدًا.
الملاحظات والمراجع
Emmanuel Kant، Critique de la raison pratique (1788)، الجزء الأول، الكتاب II، « Dialectique de la raison pure pratique ». عرض موجز في المقال المصدر، من دون اقتباس حرفي: يُفترض الله شرطًا للتوافق النهائي بين السعادة والفضيلة.
1Fiodor Dostoïevski، Les Frères Karamazov (1880)، الكتاب II، الفصلان VI-VII، ثم الكتابان III وV. يميّز المقال المصدر بين أقوال إيفان، وتكرار دميتري لها، والعبارة التي أسهم Jean-Paul Sartre في نشرها، وإعادة البناء المعاصرة للاستدلال. نص الكتاب II المشار إليه في المصدر: ccel.org.
2C. S. Lewis، Mere Christianity، Geoffrey Bles، لندن، 1952، الكتاب I، الفصل 1، « The Law of Human Nature ». أُعيدت صياغة الأفكار، كما في المقال المصدر. الترجمة الفرنسية المذكورة: Voilà pourquoi je suis chrétien، Empreinte Temps Présent، 2020.
3William Lane Craig، Reasonable Faith: Christian Truth and Apologetics، Crossway، الطبعة الثالثة، 2008، الفصل 4، قسم « The Moral Argument »، ص. 172-182. عرض وتعريف للموضوعية موجزان في المقال المصدر.
4Matthieu Lavagna، Soyez rationnel, devenez catholique !، الطبعة الأولى 2022؛ الطبعة المستشهد بها: MDN Productions، توزيع Salvator، أبريل 2023، الفصل الخاص بالحجة الأخلاقية، ص. 95-107. يذكر المقال المصدر أنه جرى التحقق من هذه الطبعة ومن أرقام الصفحات في نسخة رقمية.
5Cardinal John Henry Newman، العظة الثانية أمام جامعة أكسفورد، « The Influence of Natural and Revealed Religion Respectively »، أُلقيت في 13 أبريل 1830؛ نُشرت في Fifteen Sermons Preached before the University of Oxford، 1843. الاقتباس الفرنسي منقول بدقة وفق ترجمة محرّر المقال المصدر. الأصل الإنجليزي والمرجع: newmanreader.org.
6Cardinal John Henry Newman، A Letter Addressed to His Grace the Duke of Norfolk، B. M. Pickering، لندن، 1875، الجزء الخامس، « Conscience ». عرض بإعادة الصياغة في المقال المصدر.
7Guillaume Bignon، La foi a ses raisons : Confessions d'un athée surpris par Dieu، BLF Éditions، 2018، ص. 62-63، بحسب المرجع الذي يورده لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 97، الحاشية 110. تشبيه ملخّص نقلًا عن لافانيا؛ يوضّح المقال المصدر أنه لم يجرِ التحقق من أصل بينيون في نسخة من الكتاب.
8Michel-Yves Bolloré et Olivier Bonnassies، Dieu, la science, les preuves، Guy Trédaniel، أكتوبر 2021، الفصل 21، « La conscience morale »، ص. 490 بحسب لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 99، الحاشية 114. تجربة فكرية أُعيدت صياغتها نقلًا عن المقال المصدر.
9Michel-Yves Bolloré et Olivier Bonnassies، Dieu, la science, les preuves، المرجع المذكور، الفصل 21. تُعرض مسألة تصويت الأغلبية في المقال المصدر بوصفها إعادة صياغة من المحرّر؛ وهي غير واردة في فصل لافانيا الذي جرى التحقق منه.
10Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 97. تأمل منسوب إلى Richard Taylor، Ethics, Faith and Reason، Prentice-Hall، 1985؛ عرض بإعادة الصياغة في المقال المصدر.
11Jean-Paul Sartre، L'existentialisme est un humanisme، Gallimard، Folio Essais، ص. 39، المرجع الذي يورده لافانيا، الحاشية 115. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 99 و102. يوضّح المقال المصدر أن المقاطع ليست اقتباسات حرفية جرى التحقق منها في الأصل.
12Albert Camus، L'Homme révolté، Gallimard، 1951؛ طبعة 1959، ص. 15، بحسب لافانيا، الحاشية 116. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 100؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
13Richard Dawkins، River Out of Eden: A Darwinian View of Life، 1995؛ طبعة Basic Books، 1996، ص. 133، بحسب لافانيا، الحاشية 117. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 100؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
14Michael Ruse، « Evolutionary Theory and Christian Ethics »، ضمن The Darwinian Paradigm، Routledge، 1989، الفصل X، بحسب لافانيا، الحاشية 118. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 101؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
15Richard Taylor، Ethics, Faith and Reason، Prentice-Hall، 1985، ص. 14، بحسب لافانيا، الحاشية 111. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 101-102؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
16Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 102. خلاصة الدفاع عن المقدمة الأولى: يفسّر لافانيا المقاطع المنقولة عن الفلاسفة الملحدين بوصفها دعمًا لهذا التأكيد. ملخّص نقلًا عن المقال المصدر.
17Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 102، الدفاع عن المقدمة الثانية للحجة.
18David Brink، « The Autonomy of Ethics »، ضمن The Cambridge Companion to Atheism، Cambridge University Press، 2006، ص. 149، بحسب لافانيا، الحاشية 121. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 102-103؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
19Michael Ruse، Darwinism Defended، Addison-Wesley، 1982، ص. 275، بحسب لافانيا، الحاشية 120. أقوال أُعيدت صياغتها نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 102؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
20Raimond Gaita، A Common Humanity: Thinking about Love and Truth and Justice، Routledge، 2002، ص. 7 و17-18، بحسب لافانيا، الحاشية 126. ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 107؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
21Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 103، التمييز بين الحقيقة الموضوعية واعتراف الجميع بها.
22Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 103، الحاشية 122، التفسير المسيحي للخلاف الأخلاقي بالخطيئة الأصلية.
23Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 104، الرد على اعتراض المكافأة والعقاب.
24William Lane Craig، Foi raisonnable : vérité chrétienne et apologie، ترجمة Christiane Pagot وGérald Pech، Éditions la Lumière، 2012، ص. 257 بحسب لافانيا، الحاشية 124. جواب عن معضلة أوثيفرون ملخّص نقلًا عن لافانيا، الطبعة المستشهد بها، ص. 105؛ لم يجرِ التحقق من الأصل في نسخة من الكتاب، بحسب المقال المصدر.
25John Stuart Mill، Utilitarianism، Parker, Son and Bourn، لندن، 1863، الفصل 2، « What Utilitarianism Is ». مرجع منقول عن المقال المصدر.
26John Leslie Mackie، Ethics: Inventing Right and Wrong، Penguin Books، 1977، الفصل 1، ولا سيما القسم 9 عن غرابة القيم الموضوعية. المرجع والعرض منقولان عن المقال المصدر.
27Derek Parfit، On What Matters، المجلد II، Oxford University Press، 2011. يعرض المقال المصدر دفاعه عن حقائق أخلاقية موضوعية مستقلة عن الله والمادة، وكذلك تقريبه بين مدارس متعددة. ويوضّح أنه لم يجرِ التحقق من المقطع الدقيق في نسخة من الكتاب.
28Catéchisme de l'Église Catholique، § 1956. الاقتباس الفرنسي منقول حرفيًا من المقال المصدر، الذي يذكر التحقق من النص الرسمي: vatican.va.
29Catéchisme de l'Église Catholique، § 1958. ثبات الشريعة الطبيعية عبر التاريخ، بإعادة الصياغة نقلًا عن المقطع المستشهد به في المقال المصدر. النص الرسمي المشار إليه: vatican.va.
30Saint Thomas d'Aquin، Somme théologique، I-II، السؤال 94، المقالة 2. العبارة الفرنسية منقولة بدقة من المقال المصدر: « le bien est à faire et à rechercher, et le mal à éviter ». يوضّح المقال المصدر أن القواعد الأخلاقية الأخرى ترتبط بهذا المبدأ الأول.
31Catéchisme de l'Église Catholique، § 1783، تنشئة الضمير. المرجع الرسمي الوارد في المقال المصدر: vatican.va.
32Catéchisme de l'Église Catholique، § 1776، نقلًا عن المجمع الفاتيكاني الثاني، Gaudium et Spes، 16. عرض بإعادة الصياغة؛ المرجع الرسمي الوارد في المقال المصدر: vatican.va.
33Saint Paul، Épître aux Romains، 2، 14-15، الترجمة الرسمية لليتورجيا. الاقتباس الفرنسي منقول بدقة من المقال المصدر، بما في ذلك الحذف في نهايته. النص الرسمي المشار إليه: aelf.org.
34Matthieu Lavagna، المرجع والطبعة المذكوران، ص. 107، خاتمة الفصل الخاص بالحجة الأخلاقية.
35