هل من الممكن أن يكون الله قد تجسّد ومات على الصليب؟

هل يستطيع الله أن يتجسّد ويموت مصلوبًا؟ ينكر الإسلام ذلك. وتجيب الإيمان الكاثوليكي: إن الابن الأزلي اتّخذ طبيعة بشرية حقيقية، وفي هذه البشرية مات دون أن يكفّ عن كونه الله. ويُعدّ الصلب من بين الحقائق الأكثر إثباتًا في العصور القديمة كلها.

Ignispedia

يَمسّ السؤال «هل يمكن أن يتّخذ الله طبيعة بشرية وأن يموت على صليب؟» قلب المسيحية ذاتها. فهو يجمع فضيحتين في واحدة: أن يكون اللانهائي الأزلي قد اتّخذ حياة بشرية عادية، وأن تنتهي هذه الحياة على أذلّ أداة رومانية. كان سبينوزا يرى أن الإقرار بذلك متناقض تمامًا مثل القول إن الدائرة قد تكون مربّعة.[1] ويَرى الإسلام فيه بدوره التجديف الأكبر في المسيحية، وينكر حتى وقوع الصلب وقوعًا حقيقيًا.[2]

لا يتهرب الإيمان الكاثوليكي من الاعتراض. فهو لا يقول إن الله يتوقف عن كونه الله، أو أنه يتحوّل إلى إنسان، أو أنه ينطفئ على الصليب، أو أن اللاهوت قد عانى في ذاته. بل يُقرّ، مع مَجمَع خلقيدونية (451)، بأن الابن الأزلي يَتّخذ طبيعة بشرية كاملة، جسدًا ونفسًا وعقلًا وإرادة، دون أن يكفّ عن كونه الله، وأن هذا الشخص الإلهي الوحيد قد مات حسب بشريته، طوعًا، عن محبّة فادية.[3]

يعالج هذا المقال السؤال في أربع خطوات. فيُبيّن أولًا أن فكرة التجسد لا فيها مُحال ميتافيزيقي إذا ميّزنا بعناية بين الشخص والطبيعة. ثم يشرح أي معنى تملكه الموت على الصليب في اقتصاد الخلاص، على نهج القديس أنسلم والتقليد. ثم يردّ على الاعتراضات الإسلامية التي ترفض الصليب والتجسد معًا. ويذكّر أخيرًا بأن الصلب يُعدّ من أكثر الوقائع تثبيتًا في التاريخ القديم كله، وأن أي إعادة صياغة لاحقة لا تستطيع محوه.

السؤال، وصَوَرُه، ورهانه

اعتراض بعمر المسيحية ذاتها

ليست الفضيحة حديثة العهد. فقد كتبها القديس بولس منذ خمسينيات القرن الأول، بعد عشرين عامًا تقريبًا من الجلجلة: المسيح المصلوب هو «فَتنة لليهود، وحمق للأمم».[4] والفيلسوف الوثني كِلس، في القرن الثاني، يسخر علنًا من المسيحيين لأنهم يَجعلون ابن الله مصلوبًا.[5] ويَعبر الاعتراض عبر القرون ويظهر من جديد عند سبينوزا، وعند منكري المعجزات في عصر الأنوار، وعند المفكرين المسلمين، وعند المشكّكين المعاصرين.[6]

منطقه الظاهر بسيط. فالصفات اللائقة باللاهوت، الأزليّة والثبات والعلم المطلق والقدرة المطلقة واللامادية، تبدو غير متوافقة مع ما يميّز البشرية، التحدّد المكاني والإرهاق والجهل والمعاناة والفناء. وa priori، يبدو اتّحادهما تناقضًا في المصطلحات. وموت اللانهائي يبدو، ظاهريًا، مُحالًا أعظم.

«قبل الشروع في الاعتراضات التي تُسمع عادةً حول طبيعة المسيح، يجب أولًا أن نفهم جيدًا ما علّمته المسيحية في علم المسيح منذ القرون الأولى.»، ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص. 265.[7]

لماذا هذا السؤال محوريّ بالنسبة للإسلام

الإسلام، الذي ظهر في القرن السابع، جعل من رفض التجسد والصليب ركيزةً هويّاتيةً في وجه المسيحية. فالقرآن يُصرّح بأن اليهود «وما قتلوه وما صلبوه»، وإنما «شوّه لهم»، وأن الله «رفعه إليه».[8] ويُعلن أن «الله ليس له ولد»، وأنه لا يلد ولم يُولد.[9] ويُدين أخيرًا من يقولون «إن الله هو المسيح ابن مريم».[10]

لذلك ليس الجدل نظريًا فحسب. ففي الإسلام، القول «الله تجسّد» هو شرك، إشراكٌ مُجدِف؛ والقول «الله مات على صليب» هو إهانة مضاعفة: لل超越 الإلهية أولًا، ثم للعناية بالنبوّة. فنبيّ عظيم لله لا يمكنه، بحسب القرآن، أن ينتهي مهجورًا ومُدانًا ومُهانًا.

فالسؤال المسيحي موجَّه إذًا أيضًا إلى الاعتراض الإسلامي. ويجب أن يُبيّن أن التجسد ليس متناقضًا، ولا أدنى من الله؛ وأن الموت على الصليب مُتحقَّق تاريخيًا؛ وأن معناه الفادي هو بالضبط ما يجعل الله في آن عادلًا كليًّا ورحيمًا كليًّا، وهو اتّصال يصعب على الإسلام، بلا تجسد، أن يشرحه.

ما تُقرّ به العقيدة الكاثوليكية، وما لا تُقرّ به

قبل فحص الميتافيزيقيا للتجسد، يجب إزالة الصور الكاريكاتورية. فالعقيدة الكاثوليكية لا تُعلّم:

  • ولا أن الله سيتوقّف عن كونه الله ليصير إنسانًا،
  • ولا أنه سيخضع لـتحوّل صوري كإلهٍ يوناني يغيّر شكله،
  • ولا أن الطبقة الإلهية ستعاني أو تشيخ أو تموت،
  • ولا أن يسوع هجين، نصف إله ونصف إنسان،
  • ولا أن مريم وضعت اللاهوت ذاته.

بل تُعلّم، مع التعليم المسيحي: «أصبح الكلمة جسدًا لخلاصنا، بمساواتنا مع الله […] لنعرف محبّة الله هكذا […] لنكون مثالًا لنا في القداسة […] ليُشركنا في طبيعته الإلهية.»[11] وطريقة هذا التجسد، المسمّاة الاتّحاد الأقنومي، تقول إن الطبيعة الإلهية اتّحدت بالطبيعة البشرية لتُكوّن شخصًا واحدًا، وهذا هو معنى الكلمة اليونانية hypostase، بلا انفصال ولا خلط للطبيعتين.[12][13]

هل مفهوم التجسد عبثي ميتافيزيقيًا؟

المشكلة الزائفة: تخَيُّر تحوُّلٍ لله

كثيرٌ من الاعتراضات تفترض، دون أن تصرّح، أن التجسد تحوُّل لله إلى مخلوق. وبهذه الصورة تنهار فورًا. لو توقّف الله عن كونه الله ليصير إنسانًا، فمن الواضح أنه لم يعد ثمة إله، ولا يستطيع المسيح أن يُخلِّص أحدًا. لكن هذا ليس الإيمان المسيحي.

الإيمان يقول العكس تمامًا: إن الابن الأزلي يَتَّخِذ ما لم يكن، أي الطبيعة البشرية، دون أن يفقد ما هو عليه أزليًا، أي الطبيعة الإلهية. يُعلِّم البابا القديس ليون الكبير هذا الجوهر في القرن الخامس في طوموسه الشهير إلى فلافيانوس، الذي قُرئ واعتُمد في مجمع خلقيدونية: إن الابن بقي على ما كان، وتبنّى ما لم يكن (اختصار للفصل الثالث). ويكتب ليون بعد ذلك، في جملة تُرجمت هنا عن اللاتينية:

« تحتفظ كلُّ طبيعةٍ بخاصياتها دون نقصان: فالشكل الإلهي لم يُبطِل الشكلَ الخدمي، ولا الشكلُ الخدمي الشكلَ الإلهي.» القديس ليون الكبير، طوموس إلى فلافيانوس (الرسالة 28 إلى فلافيانوس القسطنطيني، الفصل الثالث، 13 يونيو 449؛ Patrologie latine 54؛ الفرنسي عن اللاتينية).[14]

لفهم المقام، قد يُعين مثالٌ شائع، شريطة معرفة حدوده. حين يصير إنسانٌ زوجًا، فإنه يَحْصُل على واقع جديد، وهو الحالة الزوجية، دون أن يتوقّف عن كونه الشخص الذي كان عليه سابقًا. والتجسد بالطبع ليس زواجًا، لكن البنية المنطقية متشابهة: فهناك حَصْلٌ حقيقي على طبيعة، دون إبطال للطبيعة السابقة. فالابن لا يصير إنسانًا كما يصير الحصى رملًا؛ بل يصير إنسانًا كما يمكن لشخصٍ إلهي، بوصفه حرًّا، أن يتبنّى شخصيًا إنسانية كاملة.

التمييز الجوهري: الشخص والطبيعة

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يقوم كِلّ علم المسيح المسيحي على تمييزٍ مفاهيمي دقيق بين الشخص (الـ«مَن») والطبيعة (الـ«ما»). فالطبيعة تجيب عن سؤال ما هو؟؛ والشخص يجيب عن سؤال مَن هو؟. فلك طبيعة بشرية، جسد ونفس وعقل وإرادة، لكنك شخص واحد.

في المسيح شخص واحد، وهو شخص الابن الأزلي، وطبيعتان كاملتان، الطبيعة الإلهية والطبيعة البشرية. وهذا هو معنى الصيغة المسيحية التي يُقرُّ بها جميع المسيحيين الأرثوذكس والكاثوليك ومعظم البروتستانت.[15]

« حين يُقال إن يسوع مات على الصليب، يُؤكَّد بذلك أنه عرف الموت في طبيعته البشرية. فمن البديهي أن الله لم يتوقّف فجأة عن الوجود (وإلا لترتّب على ذلك كارثة ميتافيزيقية). ففي لحظة موت المسيح، ينفصل جسده عن نفسه. وبالمثل، تُفارق نفسُ المسيح، المتمايزة عن الابن الأزلي [أي: متمايزة بوصفها طبيعة، مع بقائها متحدة في الشخص الواحد للابن] […]، جسدَ المسيح. وبالتالي يسقط الاعتراض.»، ماتيو لافانيا، كن عقلانيًا، صِر كاثوليكيًا!، ص 267.[16]

هذا التمييز ليس حيلةً للخروج من تناقض، بل هو بنية منطقية تعرفها الفلسفة الكلاسيكية جيدًا. فأنت شخصٌ يملك طبيعة؛ أما الله في الثالوث فهو ثلاثة أشخاص يشتركون في طبيعة إلهية واحدة. أما أن يملك شخص الابن إلى جانب ذلك، في الزمن، طبيعة بشرية، فهذا لا يُدخل أي تناقض منطقي: إنه يُدخل لغزًا، لكن لا عبث.

مجمع خلقيدونية (451): الصيغة الكلاسيكية

في عام 451، خلال المجمع المسكوني الرابع، ثبّتت الكنيسة المفردات المرجعية في علم المسيح. ويجب اقتباس تعريف الإيمان لـخلقيدونية كاملًا، لما يبقى عليه من قيمة حدّية لاهوتية للمسيحية التاريخية بأسرها:

« نُقرُّ بالابن الواحد نفسه، ربّنا يسوع المسيح، الكائن كاملًا في اللاهوت، وهو نفسه كاملًا في الناسوت، الكائن إلهًا حقيقيًا وإنسانًا حقيقيًا، مركّبًا من نفسٍ عاقلةٍ وجسد؛ مساويًا للأب في الجوهر من حيث اللاهوت، وهو نفسه مساوٍ لنا في الجوهر من حيث الناسوت، متشابهًا معنا في كل شيء ما عدا الخطية؛ مولودًا من الأب قبل الدُّهور من حيث اللاهوت، وفي الأيام الأخيرة، من أجلنا ومن أجل خلاصنا، مولودًا من العذراء مريم، والدة الإله، من حيث الناسوت؛ المسيح الواحد نفسه المعترف به في طبيعتين، بلا اختلاط، بلا تبدُّل، بلا انقسام، بلا انفصال، لا يُلغى تباينُ الطبيعتين من أجل الاتحاد، بل تُحفظ خاصية كل طبيعة وتتضافر في تكوين الشخص الواحد والقنوم الواحد.»، مجمع خلقيدونية، تعريف الإيمان، 451.[17][18]

أربع ظروف تحدّد اللغز: بلا اختلاط (لا تندمج الطبيعتان)، بلا تبدُّل (لا تُفسَد إحداهما ولا الأخرى)، بلا انقسام (المسيح ليس مقصوصًا إلى ذواتَين)، بلا انفصال (ليس إلهًا من جهة وإنسانًا من جهة أخرى). وهذه النفيات الأربع تحمي أربع حقائق إيجابية: وحدة الذات، واكتمال الطبيعتين، وتمايُزهما الحقيقي، واتحادهما الوثيق.

مجمع القسطنطينية الثالث (680-681): الإرادتان

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

بعد قرنين، يوضّح مجمع القسطنطينية الثالث مسألةً ظلّت مفتوحة: هل للمسيح إرادة إلهية واحدة، أم إرادتان، إحداهما إلهية والأخرى بشرية؟ فقد كانت الهرطقة المونوثيلية تُقرّ، حفاظًا على وحدة المسيح، بأنه لا يملك سوى إرادة واحدة. فردّ المجمع هذا الاختزال وأقرّ بأن المسيح مُتّصف «بإرادتين، غير متعارضتين، بل بإرادة بشرية خاضعة للإرادة الإلهية».[19][20]

هذا التوضيح ليس دقةً مدرسية. فهو يحمي واقع إنسانية المسيح. فبدون إرادة بشرية، لما استطاع يسوع أن يعيش طاعةً حقيقية، ولا أن يَسْتَحِقّ لنا، ولا أن يصلي في جثسيماني: «أبي إن كان ممكنًا، فلتَجُزْ عني هذه الكأس؛ غير أن لا كما أريد أنا، بل كما تريد أنت.»[21] فالتمييز بين الإرادة البشرية والإرادة الإلهية للمسيح يُعبَّر عنه هنا دون أدنى تعارض: فالإرادة البشرية تخضع طوعًا للإرادة الإلهية.

الهرطقات التي تم تفاديها (جدول مقارن)

يمكن قراءة تاريخ المجامع بوصفه خريطة للانزلاقات التي تم تفاديها. فكلّ أزمة كبرى حاولت تبسيط لغز المسيح بإلغاء أحد جانبيه. وفي كل مرة، رفضت الكنيسة التبسيط.

الهرطقةالتاريختُختزلتُصانالإدانة
الدوسيتيةالقرنان الأول-الثانيإنسانية المسيح الحقيقية: فهو يبدو إنسانًا فحسبالتجاوز الإلهي، المُنظر إليه على أنه لا يتسق مع الجسدالآباء الرسوليون، إغناطيوس الأنطاكي[22]
اليبعنيةالقرنان الأول-الثانيلاهوت المسيح: فهو نبيّ يهودي عظيم فحسبالتوحيد الصارمرفض الكنيسة الكبرى منذ القرن الثاني
الأريوسيةالقرن الرابعالابن ليس سوى مخلوق، وإن كان أعلاهاالاتحاد المطلق للهنقية الأولى، 325؛ القسطنطينية الأولى، 381[23]
الأبوليناريةالقرن الرابعالنفس العاقلة البشرية، التي يحلّ الكلمة محلّهاوحدة الشخصالقسطنطينية الأولى، 381[24]
النسطوريةالقرن الخامسالوحدة الشخصية؛ شخصان بدل شخص واحدتمييز الطبيعتين، مُبالغ فيهأفسس، 431[25]
المونوفيزيةالقرن الخامستمييز الطبيعتين: طبيعة واحدة بعد الاتحادالوحدة الشخصيةخلقيدونية، 451[26]
المونوثيليةالقرن السابعالإرادة البشرية للمسيحوحدة الفعلالقسطنطينية الثالث، 680-681[27]

بقراءة من اليسار إلى اليمين، يرسم هذا الجدول الوسط للإيمان المسيحي الأرثوذكسي: لا مسيح إنساني محض، ولا مسيح إلهي محض، ولا مسيح مُقسَّم إلى اثنين من الأشخاص، ولا مسيح ممتزج في طبيعة واحدة، ولا مسيح بلا إرادة إنسانية. لقد رفض الإيمان الكاثوليكي كل هذه البتر وحفظ سر الله كاملًا.

هذا البناء ليس مجرد بناء دفاعي، بل هو مُولِّد للمعنى: فبرفضه المتتالي لذوبان الإنسانية (التوهّمية، والطبيعيّة الواحدة)، وتقليص الألوهية (الأبْيونيّة، والأريوسيّة)، وتشويه الشخص (أبوليناريّة، ومونوثيلية)، والانقسام إلى شخصين (النسطورية)، حافظت الكنيسة على الشرط الميتافيزيقي للخلاص دون نقص. فلو لم تكن هذه الرفضات السبعة، لما استطاع المسيح أن يَحُلَّنا إلى الله (لأنه لم يكن إلهًا)، ولا أن يمثلنا (لأنه لم يكن إنسانًا كاملًا)، ولا أن يتحمَّل الصليب بحرية (لأنه كان سيفتقر إلى إرادة إنسانية). كل عقيدة مسيحية تُحدِّد تماسك ما بعدها.

هل يمكن أن يموت الله حقًا؟

الموت بحسب الإنسانية، لا بحسب الألوهية أبدًا

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

العبارة «مات الله على الصليب» قد تكون صادقة أو كاذبة، بحسب ما تقصده. فهي كاذبة إذا أفادت أن الألوهية قد فنيت، أو أن الثالوث انهار، أو أن الوجود الإلهي أُحيل إلى العدم. وصادقة في اللغة المسيحية إذا أفادت أن الشخص الإلهي للابن، إذ تحمَّل طبيعة إنسانية بحرية، قد عرف الموت في تلك الطبيعة الإنسانية.

هذا التحديد ليس مراوغةً لإنقاذ العقيدة، بل هو النتيجة المباشرة للاهوت مسيحية خَلَقدونية. فالفعال والانفعالات تخص الشخص، الذي يعمل أو يتألم بحسب إحدى طبيعتيه. فالذي يمشي ويَبكي ويعلّم ويغفر ويموت هو شخص واحد، الابن الأزلي، لكن هذه الأفعال تستمد كلها الطبيعة المناسبة لها. فالمشي والموت من صميم الطبيعة الإنسانية؛ وحمل الكون ومغفرة الخطايا من صميم الطبيعة الإلهية؛ وهو الشخص نفسه الذي يفعل هذا وذاك.

«من الواضح أن الله لم يكف عن الوجود فجأة. […] روح المسيح، المتميزة عن الابن الأزلي [أي: متميزة بوصفها طبيعة، مع بقائها متحدة في شخص الابن الواحد] (انتبهوا لهرطقة أبوليناريوس)، تفصل عن جسد المسيح. […] ومن البديهي أنه بما أن الله مطلق الاتساق، فهو لا يتألم. أما المسيح فقد عانى فعلاً، في طبيعته الإنسانية.»، ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصر كاثوليكيًا!، ص 267.[28]

لذلك ترفض الكنيسة الكاثوليكية مُفرَطين متقابلين: نفي إمكان القول «مات الله» (وهذا يناقض وحدة الشخص)، أو الإقرار بأن الألوهية هي نفسها كف عن الوجود (وهذا يناقض أزلية الله). بل تقول: إن ابن الله المُتجسِّد هو الذي مات، ومات بحسب إنسانيته.

الصيحة «أبي، لماذا تركتني؟»

اعتراض كثيرًا ما يُعيد إليه المشككون وبعض المدافعين المسلمين يخص صيحة المسيح على الصليب: «إلهي إلهي، لماذا تركتني؟»[29] فكيف، يُسأل، يمكن للكلمة الأزلية أن تُهجر من قبل ذاتها، أو أن تهجر ذاتها؟

الجواب التقليدي مزدوج. أولًا، يقتبس يسوع هنا افتتاحية المزمور 22، وهو مزمور مسيحي الزوايا ينتقل تدريجيًا من النواح إلى الثقة والتسبيح. واقتباس هذا المزمور أمام جمهور يهودي كان يعني استدعاء النص كاملًا، حتى نهايته المنتصرة.[30][31] ثانيًا، تعبر هذه الصيحة عن العذاب الداخلي الشديد للمسيح في طبيعته الإنسانية. أما في الطبيعة الإلهية، فظلال الابن الأزلي يبقى في اتحاد تام مع الآب؛ غير أنه في إنسانيته يختبر فعلًا الهجران والقلق والإحساس بالترك.

«بالطبع، في الطبيعة الإلهية، يبقى الابن الأزلي في اتحاد دائم مع الآب ولا يمكن أن يعرف اليأس؛ لكن في تلك اللحظة بالذات، يختبر المسيح، في طبيعته الإنسانية، مشاعر اليأس والهجران. وهو يختار أن يعيش هذا في إنسانيته ليصير شبيهًا بنا، ولنتمكن نحن من التعرف إلى آلامه.»، ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصر كاثوليكيًا!، ص 268.[32]

فالصيحة إذن ليست إعلانًا لانشقاق في الله: بل هي ذروة اندماج المسيح في الوضع البشري، حتى في أكثر نقاطه ألمًا.

الابن لا يعرف موعد نهاية العالم

الاعتراض شهير: «وأما اليوم والساعة فلا يعلمهما أحد، ولا ملائكة السماوات، ولا الابن، إلا الآب وحده.»[33] ويستخلص المسلمون وشهود يهوه منه قياسًا ظاهريًا: الله مُحيط بكل شيء؛ ويسوع يجهل موعد نهاية العالم؛ إذن يسوع ليس الله.[34]

الجواب المسيحي الدقيق هو أن المسيح يمتلك عقليين يقابلان طبيعتيه: عقلًا إلهيًا يعلم كل شيء، وعقلًا إنسانيًا يتنبّه ويتعلم وينمو ويظل محدودًا. وهو في عقله الإنساني «يزداد حكمة»[35] وليس محيطًا بكل شيء. وقد ميّز القديس توما في هذا الصدد، داخل العقل الإنساني نفسه للمسيح، بين العلم المُنحول، الوارد من فوق، والعلم المكتسب، الذي يتجدد فعلًا بالخبرة الإنسانية.[36]

وحين يصرح المسيح بأنه لا يعرف موعد نهاية العالم، فإنه يتحدث بحسب عقله الإنساني. فمن البديهي أن الابن، في الحكمة الإلهية التي يشاركها الآب، يعرف هذا الموعد: فهو «هو قبل كل شيء» و⁠«به تُدوم كل الأشياء».[37] لكن في إنسانيته، قد «أخلى ذاته» المسيح بحسب الترنيمة إلى أهل فلبي: لقد تحمَّل فعلًا وضع إنسان، بما فيه فقر علمه المكتسب.[38][39]

«في لاهوته، سكت الكلمة الإلهية، ليعيش إنسانًا حقيقيًا. لا يجوز لأي إنسان أن يعرف ساعة الحكم، وقد شارك يسوع هذا الجهل في إنسانيته. لقد صار إنسانًا حقيقيًا، دون حيلة. الابن في أزليته يعلم كل شيء، لكن حين صار جسدًا، صار فقيرًا في المعرفة.»، ريمي غوميز، ألوهة المسيح أمام الإسلام، BLF Studia، 2020، ص 161، نقلاً عن ماتيو لافانيا، ص 269.[40]

الآب أكبر مني

الاعتراض الكلاسيكي الرابع، كثيرًا ما يُعيده المسلمون: «الآب أكبر مني.»[41] وها هو الاعتراض يقول: لا يمكن أن يكون الله أكبر من الله؛ إذن يسوع ليس الله.[42]

التفسير التقليدي لهذه الفقرة يقوم على تمييزين. أولًا، الآب هو «منبع الألوهية»، أي fons divinitatis في لاهوت الآباء: فمنه يستمد الابن كينونته أزليًا. فالآب ليس أعلى في الطبيعة، فالآب والابن مساوان في الجوهر، لكنه الأول في ترتيب العلاقات الثالوثية. ثانيًا، الابن قد «أخلى ذاته» في التجسد، آخذًا «صورة عبد» ومطيعًا «حتى الموت، وموت الصليب».[43] وبحسب الطبيعة الإنسانية المُتحمَّلة، يكون الآب «أكبر» من الابن فعلًا.

والقديس أوغسطين يلخص ذلك تمامًا: «من حق الكتاب المقدس أن يؤكد شيئين: من جهة، أن الابن مساوٍ للآب، ومن جهة أخرى أن الآب أكبر من الابن. فالابن مساوٍ للآب بحسب صورة الله؛ والآب أكبر من الابن بحسب صورة العبد، دون خلط.»[44][45]

اعتراض عدم الانفعال الإلهي

الله، في ذاته، ليس خاضعًا للانفعالات كالمخلوق: فلا يتألم، ولا يتفكك، ولا يَبْلى. وقد أقرّ القديس أوغسطين والتقليد الرسولي بذلك دائمًا. لكن هذا لا يمنع الابن المُتجسِّد من أن يتألم إنسانيًا.

الفارق جذري. الله لا يعاني لأنه سيكون ضعيفًا رغمًا عنه، كآريث الذي أصابه رمح ديوميد في النغمة الخامسة من الإلياذة. إن الابن يعاني لأنه تطوّع بارتقاء طبيعة بشرية قادرة على التuffer. ليس التجسد هزيمة ميتافيزيقية فُرضت على الله من الخارج، بل هو فعل طوعي من المحبة أقدمته الأقنوم الإلهية في الطبيعة البشرية التي أخذتها بحرية.

هذا الجواب أقوى من صورة إله بعيد. فالإله العاجز عن المحبة حتى حدّ بلوغ الألم البشري قد يكون أبسط فلسفيًا، لكنه سيكون أقل عظمة. يظل الله المسيحي متساميًا؛ فهو حُرّ بما يكفي ليتذلل دون أن يكفّ عن كونه الله. ينقل القديس ألفونسو دي ليغوري هذه الفكرة في جوهرها، دون تحديد موضع برنارديني محدد: الخلق يُظهر قوة الله، وتدبير العالم يُظهر حكمته، بينما تُظهر تجسّد الكلمة رحمته لكل العيون (إعادة صياغة، دون إسناد حرفي للقديس برنارد).[46]

لماذا تجسّد خلاصي؟

حاجة الخلاص: الحالة الخطيئة للإنسان

يتفق الاعتراض الإسلامي والاعتراض العقلاني غالبًا في سؤال واحد: لماذا كان يجب على الله أن يتجسد؟ وما فائدة ذلك؟ للإجابة، ينبغي أولًا الاعتراف بحالة البشرية الحقيقية، تلك التي تشهد لها الكتابة والمعاينة معًا.

الإنسان عاجز جذريًا عن إنقاذ نفسه. القديس بولس قاطع: «فَإِنَّ الْجَمِيعَ قَدْ خَطِئُوا وَهُمْ عَارِيُونَ عَنْ مَجْدِ الله».[47] «لَيْسَ أَحَدٌ بَارًّا، وَلَوْ وَاحِدٌ».[48] «لَنْ يُبَرَّرَ أَحَدٌ أَمَامَ الله بِعَمَلِ النَّامُوس».[49] و⁠«أَجْرَةُ الْخَطِيئَة» هي الموت، أي الانفصال النهائي عن الله.[50] ويتفق القديس يوحنا مع بولس: «إِنْ قُلْنَا إِنَّ لَيْسَ لَنَا خَطِيئَةً، فَنَحْنُ نُضِلُّ أَنْفُسَنَا، وَالْحَقُّ لَيْسَ فِينَا».[51]

إن الخطيئة الأصلية نفسها تصدّ الإنسان عن الله حتى تقطع المحبة: فوفقًا للقديس توما، فإن الخطايا التي تُفني المحبة هكذا تستوجب بذاتها عقابًا أبديًا.[52] البشرية كلها، في آدم، قطعت نفسها عن الله طوعًا. وكان الله، من باب العدل المحض، يحق له أن يكتفي بذلك دون أن يكفّ عن كونه عادلًا، كما يذكّرنا القديس بولس: «هَلْ ظُلْمٌ مِنَ الله؟ حَاشَا لِلَّهِ! […] فَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاء».[53] فالرحمة ليست مستحقة أبدًا؛ إنها عطية مجانية.

العدل والرحمة: معضلة ظاهرية

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هنا يكتسب الاعتراض الإسلامي كل قوته الظاهرة. فإذا غفر الله دون شرط، فبأي معنى يظل عادلًا؟ «مَنْ يُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمَنْ يَحْكُمُ عَلَى الْبَارِّ، كِلاهُمَا رِجْسٌ عِنْدَ الرَّب».[54] ولكن إذا حكم الله على جميع الخطاة دون مغفرة، فبأي معنى يظل رحيمًا؟ الكتاب المقدس نفسه يطرح هذا التوتر: «الْمَوَدَّةُ وَالْحَقُّ الْتَقَيَا، الْبِرُّ وَالسَّلاَمُ اقْتَبَلَا».[55]

المسيح المسيحي يجعل هذا التقبيل ممكنًا. فدون تجسّد، يبدو عدل الله ورحمته متنافيين؛ ومع التجسّد يتصالحان، لأن بريئًا ذا قيمة لا نهائية يتحمّل الدين اللانهائي للخطيئة، ما يُرضي العدل تمامًا ويسمح للله أن يغفر دون أن يتنازل عن طبيعته.

هذا هو برهان اللائقية عند القديس أنسلم، وقد أخذه الكاتيشيزم: لو غفر الله دون أن يُقدَّم أي ردّ للحق، فماذا يصير عدله؟ ولو لم يغفر، فماذا يصير رحمته؟ عند الصليب، يُسدَّد الدين فعلًا، ويُرضى العدل، ويتحرر الخاطئ فعلًا، وتُظهر الرحمة: فالمسيح «قَدْ كَفَّرَ عَنْ خَطَايَانَا وَأَقْضَى الأَبَ عَنْ خَطَايَانَا».[56]

هنا يقع الاعتراض الإسلامي. فالإسلام يؤكد أن الله يغفر وأنه عادل، لكنه لا يشرح كيف يمكن لهذين الوصفين أن يتزامنا دون تناقض. أما المسيحية فتجيب جوابًا دقيقًا: الصليب هو اللقاء الممكن بين العدل اللانهائي والرحمة اللانهائية.

«نقاش» الثالوث بعد الخطيئة الأصلية

يُجسم القديس ألفونسو دي ليغوري، معلّم الكنيسة، هذه المعضلة في تأمل صار كلاسيكيًا. لا يدّعي أنه تقرير حرفي للمشورة الثالوثية، لكنه يقدم صورة قوية للاستدلال المؤدي إلى لائقية التجسّد. ويُقدَّم النص هنا كإعادة صياغة معلنة، دون اقتباس حرفي:

القديس ألفونسو دي ليغوري (1696-1787)، معلّم الكنيسة، يتأمل الخلاص بوصفه لقاء العدل بالرحمة. ملكية عامة، ويكيميديا.

إعادة صياغة معلنة للقديس ألفونسو دي ليغوري، العيد الميلادي، النيّفات والتأملات، دار القديس بولس، 2009: الله لا يريد أن يُهلك الإنسان فيبحث عن فادٍ يُرضي عدله بدل المذنب. يخيّل التأمل نقاشًا بين العدل، الذي يطالب بمعاقبة آدم، والرحمة، التي تطالب بمغفرته. يُحلّ الخلاف حين يقبل بريء أن يموت لينقذ المذنب: فيعرض الابن نفسه لأخذ جسد شبيه بجسد الإنسان، ويسدد بموته الدين المُتعاقد، ويُرضي العدل تمامًا، ويُظهر المحبة الإلهية للإنسان.[57]

تأملًا بعد تأمل، يعدد الآب الآلام التي سيتكبّدها الابن: المغارة، المنفى، الاحتقار، الموت على «الخشب المشؤوم»، وفي كل مرة يجيب الابن: «لا يهمّ، ها أنا ذا، أرسلوني». الصورة، الأبوية العميقة في جذورها، تُوضّح الحرية الطوعية للابن في عمل الفداء، وتردّ مسبقًا كل تشويه لآب ظالم يفرض على ابنه ذبيحة اعتباطية.

آلية الفداء

يقبل الابن إذًا أن يَتَّخذ بشريتنا ليتحمّل ما كنّا نستحقه. لا يكتفي الله بإعلان خارجي: «أنا أغفر». بل يسدّد فعلًا دين الخطيئة، في ذاته، بردّ حق ذي قيمة لا نهائية لأن الرادّ اللاهوتي هو لانهائي.

هذا ما يجادل به القديس أنسلم الكانتربيري، رئيس الأساقفة ومعلّم الكنيسة، بمنهجية في رسالته الشهيرة Cur Deus Homo («لماذا الله إنسان؟») في القرن الحادي عشر، بوصفه لائقية سامية مناسبة، لا ضرورة مطلقة تُفرض على الله. والقضية، المأخوذة في التقليد الروحي الكاثوليكي كله حتى الآب ديلبيه، تلخّصها صيغة يوجزها هكذا: إهانة تزدري محبة بلا حدّ تستدعي ردّ محبة بلا حدّ (أن تؤمن بالمحبة؛ إعادة صياغة).[58]

لردّ الحق عن إهانة، يلزم أن يكون الرادّ من الرتبة نفسها مع المسيء (إذن إنسانًا)، وأن يكون من رتبة لا نهائية، ليكون الردّ بقدر الإهانة اللانهائية. وحده الإنسان-الله يستطيع أن يحمل طرفي هذه المعادلة.

في تأمله عن الفداء البشري، يجعل القديس أنسلم المسيح يخاطب الخاطئ الذي يظن نفسه هالكًا: ليأخذ المسيح نفسه ويُقدّمه للآب، وينجو من الموت الأبدي.[59]

هذا القول يقلب ترتيب القوى: لم يعد الإنسان هو من عليه أن يفدي الله من غضبه؛ بل الله نفسه يعرض على الإنسان أن يأخذ الله فداءً. المشهد مقلوب مقارنة بجميع أديان الذبيحة: الله لا ينتظر أن يدفع الإنسان؛ بل يدفع مسبقًا، بدل الإنسان، حبًا له. كل الروحانية للمسيحية الثقة، القديس برنارد، القديس ألفونسو، القديسة تريزا الليزوية، الآب ديلبيه، تقوم على هذا القلب الأنسيلمي.

المعنى المسيولوجي للموت على الصليب

القديس أنسلم : لماذا إلهٌ إنسان؟

القديس أنسلم من كانتربيري (1033-1109)، معلّم الكنيسة، مؤلف كتاب Cur Deus Homo حول ملاءمة التجسد الخلاصي. ملك عام، ويكيميديا.

يتكشّف استدلال أنسلم في ثلاث خطوات يلخّصها لافانيا بدقة، ويعتمدها التقليد الكاثوليكي منذ ثمانية قرون.[60]

أولًا، خطورة الخطيئة. الخطيئة ليست مجرد زلّة شكلية: إنها قطع شخصي لعلاقة مع إله ذات شأن لا نهاية له. وال offense تُقاس بكرامة الشخص المُهان. فلطمُ متسول ليس كلطمِ ملك؛ والإهانة الموجَّهة إلى الله ليست كالإهانة الموجَّهة إلى إنسان آخر. في منطق أنسلم، الإهانة الموجَّهة إلى الله ذات خطورة لا نهائية.

ثانيًا، ضرورة ترميمٍ بقدر ال offense. العدالة تقتضي أن يُرمّم المُهين. لكن كيف لكيانٍ محدود أن يُرمّم إهانةً ذات خطورة لا نهائية؟ لا إنسان ولا ملك ولا مخلوق يستطيع تسديد هذا الدين. وحده الله يستطيع. لكن الإنسان يبقى معنيًا بالأمر، فلا بد أن يكون المُرمّم في آنٍ واحد إنسانًا (ليُرمّم باسم البشرية التي أخطأت) وإلهًا (ليكون للترميم قيمة لا نهائية).

أخيرًا، ملاءمة التجسد الخلاصي. الحلّ المُلاءِم على الإطلاق هو ما يجعل التصديق ممكنًا: أن يصير الله نفسه إنسانًا ليسدد، بوصفه إنسانًا، دَين البشرية، وأن يكون لترميمه، بوصفه إلهًا، الامتداد اللامتناهي اللازم. الإنسان-الله، المسيح، هو بالضبط المُرمّم الذي يقتضيه منطق الخطيئة والعدالة الإلهية، دون فرض ضرورة مطلقة على الله. فالتجسد الخلاصي ليس هوىً لاهوتيًا ولا قسوة إلهية، بل هو طريق الملاءمة الذي يجمع في آنٍ واحد بين العدالة المُشبَعة إلى أقصى حد والرحمة المُعلَنة.

لماذا وحده الإنسان-الله يستطيع أن يُرضي

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يُجادل القديس أنسلم في كتاب Cur Deus Homo (الكتاب الثاني، الفصل 6) بأن لا أحد غير الله يستطيع أن يقدم هذا التصديق، إذ لا يُصلح الإهانة إلا خيرٌ أعظم من الكون كله، وأن لا أحد غير الإنسان ينبغي أن يقدّمه، لأن الإنسان هو الذي أخطأ؛ فيناسب على الإطلاق أن يكون الإنسان-الله هو من يُتمّ ذلك، دون أن يفرض هذا على الله ضرورة مطلقة.[61]

يعيد الكاتيخيزم صياغة هذا المنطق اعتمادًا مباشرة على القديس بولس ومجلس ترنت: «فَكَمَا أَصْبَحَ الْكَثِيرُونَ خُطَاةً بِعُقْرِيقِيَّةِ وَاحِدٍ، كَذَلِكَ يَصْبَحُ الْكَثِيرُونَ أَبْرَارًا بِطَاعَةِ وَاحِدٍ (رو 5، 19). بِطَاعَتِهِ حَتَّى الْمَوْتِ، أَكْمَلَ يَسُوعُ بِدَالَّةِ الْخَادِمِ الْمُتَأَلِّمِ الَّذِي يُقَدِّمُ حَيَاتَهُ قُرْبَانَ كَفَّارَةٍ، وَهُوَ يَحْمِلُ خَطِيئَةَ الْجُمُوعِ وَيُبَرِّرُ بِحَمْلِهِ خَطَايَاهُمْ عَلَى نَفْسِهِ (إش 53، 10-12). جَزَى يَسُوعُ عَنْ خَطَايَانَا وَأَرْضَى الآبَ عَنْ ذُنُوبِنَا (انْظُرْ: مَجْلِسُ تْرِنْت: DS 1529). »[62] الكلمة المفتاح هي «أرضى»: المسيح لا يكتفي بالنحيب؛ بل يُنجز إيجابيًا الترميم الذي كنا مدينين به.

النظريات الأربع الكبرى للخلاص

جميع المسيحيين يقرون بأن موت المسيح وقيامته خلاصيان، لكنهم يختلفون في طريقة تفسير ذلك. ويقرّ التقليد بأربع نظريات كبرى متكاملة، لا تُستنفد أي منها وحدها هذا السر، لكن كلًّا منها يُضيء جانبًا منه.[63]

النظريةالفكرة المركزيةالتقليدالقوةالحدّ
Christus Victor (التحرر)المسيح يهزم الموت والشيطان في موته ذاته، بقيامتهالآباء اليونانيون، القديس أثناسيوستضع القيامة في المركزتفسّر بصعوبة سبب المعاناة
التصديق (أنسلم)المسيح يُعيد لله، بطاعته المطلقة، ما لم يستطع الإنسان إعادتهالقديس أنسلم، ترنت، التعليم الكاثوليكيتربط بين العدالة والرحمةقد تبدو قانونية بلا لغة الحب
المعاقبة البديلةالمسيح يتحمّل بدلنا العقوبة التي كنا نستحقهاالوسط البروتستانتي، بعض الآباء اللاتينيينتشدد على التضامن مع الخاطئخطر تقديم الآب كقاضٍ مستبد
Christus pédagogueالصليب يحوّل القلوب بتجلي محبة الله المطلقةأوريجانوس، أبيلار، القديس برنارتضع المحبة في قلب الخلاصقد تبدو رمزية إن كانت وحدها

يفضّل التقليد الكاثوليكي نظرية التصديق بوصفها الإطار الرئيسي، لكنه يُثريها باستمرار بالنظريات الثلاث الأخرى: التحرر (في مواجهة الشر)، البديل (في مواجهة الخطيئة)، التربية (في مواجهة المحبة المُعلَنة).[64] الخلاص هو كل هذا معًا.

الاستدلال الأبائي اليوناني، الذي صاغه القديس أثناسيوس الإسكندري في القرن الرابع في رسالته De l'Incarnation du Verbe، يُركز على تأليه الإنسان بوصفه غاية التجسد:

«إن الكلمة صار إنسانًا لنصير إلهًا؛ وتجسّد في جسد ليتلقّى البشر معرفة الأب غير المرئي؛ وتحمّل إهانة البشر لنرث عدم الفساد.» ، القديس أثناسيوس الإسكندري, De l'Incarnation du Verbe, §54 (الترجمة الفرنسية Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199؛ رسالة شبابية، التأريخ مختلف فيه).[65]

هذه الصياغة، التي أخذها القديس توما الأكويني (السوما اللاهوتية، IIIa, q. 1, art. 2) والكاتيخيزم (§460)، تُظهر أن التجسد لا يهدف فقط إلى سداد دَين: بل يهدف إلى رفع الإنسان إلى الشركة الإلهية. التصديق والتأليه لا يتعارضان؛ بل الأول يجعل الثاني ممكنًا.

هل يسوع مخلّص بمعاناته أم بمحبته؟

الجواب الكاثوليكي صريح: المحبة تسبق المعاناة. يسوع لا يخلّص لأنه يتألم؛ بل يخلّص لأنه يحب حتى قبول التألم. وكان القديس أوغسطين قد علّم هذا: المسيح جاء قبل كل شيء ليتعلم الإنسان مقدار محبة الله له.[66] ويؤكّد القديس جان-ماري فياني، القديس القسّيس من أرس، المعنى ذاته بعد ثمانية عشر قرنًا: لقد تألم ربّنا أكثر مما كان يكفينا للخلاص، لأن ما كان يُرضي عدالة أبيه لم يكن ليُرضي محبته (إعادة صياغة عن القديس جان-ماري فياني، Pensées، تقديم Bernard Nodet، Artège، 2015، دون رقم صفحة محدد).[67]

هذا التوضيح جوهري للردّ على الاعتراضات المسلمة: يسوع لم يُجبَر على الموت من قبل إلهٍ دموي. بل قبل حرًّا، عن محبة. وبالمنطق الدقيق للتصديق، لم يكن «بحاجة مطلقة» إلى أن يتألم إلى هذا الحدّ لخلاصنا، فكانت دمعة واحدة من المسيح-الله تكفي. لكنه أراد أن يذهب إلى أبعد من ذلك بكثير كي لا يبقى لدينا أي شكّ في عمق محبته.

الصليب: محبة مُفتدية، وليس إلهًا مستبِدًا

قربانٌ طوعي، وليست ضحيةً مُجبرة

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

الاعتراض العاطفي الأكثر شيوعًا هو هذا: «أنتم تقولون إن الله الآب ضحّى بابنه نفسه ليغفر للبشر. وهذا يجعلنا نتصور إلهًا مستبِدًا، يعاقب بريئًا لينجو المذنبون.» هذا التشويه هو بالذات ما يرفضه التقليد الكاثوليكي.

«حين نُدرك المقدار الذي تحمّله من الآلام من أجلنا، نفهم حينها أن آلامه كانت فعلَ محبة هائلة، بعيدًا كل البعد عن كل اعتبارات الإله المستبِد الذي يتحدث عنه بعضهم. فالمسيح قبل بحرية أن يُشارك في هذا القربان. فلقد عمل الآب والابن معًا، ولم يُجبَر الابن في أي لحظة من الآب.»، ماتيو لافانيا، كونوا عقلانيين، صيروا كاثوليك!، ص 279.[68]

يُحدِّد المسيح نفسه حريته السيادية في إنجيل يوحنا: «لا أحد يأخذها [حياتي] مني، بل أنا أضعها من ذاتي. لي سلطة أن أضعها، ولي سلطة أن آخذها again. هذا هو الأمر الذي تلقيته من أبي.»[69] فالصورة الصحيحة إذًا ليست صورة طاغية يضحّي، بل صورة الثالوث كله ينخرط في الفداء: الآب يُرسِل، والابن يُقدِّم نفسه، والروح يُقدِّس. وكما يصوغه رسالة العبرانيين، إن المسيح هو الذي «بالروح الأبدى قدَّم نفسه بلا عيب لله».[70]

التخلي عن الذات (الكينوس) عند الابن، فيلا 2

النص المحوري هو التسبحة التي يستعيدها بولوس في فيلا 2، 6-11: يُحدِّد المُفسِّر رالف مارتن، في دراسته المرجعية Carmen Christi (1967)، فيها اعترافًا سابقًا للرسالة نفسها، مُؤلَّفًا منذ ثلاثينيات وأربعينيات القرن الأول:

«إذ هو في صورة الله، لم يحسب مساواته مع الله شيئًا مُستحقَّ الإمساك به، بل أخلى نفسه، آخذًا صورة عبد، صائرًا في شبه البشر. […] وقد وضَع نفسه، صانعًا إطاعةً إلى الموت، وموت الصليب.»، القديس بولوس، رسالة إلى أهل فيلبي، 2، 6-8.[71]

الكلمة اليونانية المستعملة، ekenosen، «أخلَى نفسه»، تمنح اسمها لـالكينوس المسيحي: التواضع الحرّ للابن، الذي يختار حالة العبد والإطاعة حتى الموت. الكينوس ليست زوال اللاهوت؛ بل هي صورة الحب الإلهي في الزمن نفسها. ويفكّك الوالد يوحنا لقلب يسوع الإلبيري معناها: يتجسَّد الكلمة كي ينتصر الحب فيه وبواسطته؛ وفي الجلجلة، ثمنًا لدمه كله، يكتسب حقًا مزدوجًا: حقه هو في محبتنا رغم عدم استحقاقنا، وحقنا نحن في محبته من أعماق شقاقنا وتأمل عدالته حتى في رحمته (الإيمان بالحب؛ بارافراز).[72]

كأس الغضب الإلهي

لقد «شرب الكأس»[73] في آلامه التي قَدَّمها له الآب. ويقترح عدد من الآباء واللاهوتيين، من بينهم القديس أنسلم، أن هذه الكأس هي كأس الغضب العادل لله على الخطيئة، التي تتحدث عنها الكتابات المقدسة في مواضع كثيرة جدًا: «خُذ من يدي كأس الخمر هذه المتقدة غضبًا وأسقِها جميع الأمم»[74]؛ «هبّي، هبّي، قومي يا أورشليم! قد شربتِ من يد الرب كأس حفيظته»[75]؛ «هو أيضًا يشرب من خمر غضب الله، المسكوب غير ممزوج في كأس غضبه.»[76]

يعبِّر القديس ألفونس دي ليغوري، معلِّم الكنيسة، عن هذه الفكرة بقوة قد تبدو قديمة الطراز لكنها تبقى أرثوذكسية تمامًا:

«إن كل غضب الله الذي أثارته خطايانا إنما تحمَّله شخص المُخلِّص.»، القديس ألفونس دي ليغوري، تأملات في الآلام، الفصل الثاني، IV.[77]

وتستأنف القديسة فاوستين بالمصطلحات الصوفية المعطاة نفسها:

«إن الله يُحبنا في ابنه. آلام ابن الله الموجعة هي التي لا تكف عن تلطيف غضب الله.»، القديسة فاوستينا كوالسكا، اليوميات الصغيرة، §481.[78]

والنبي إشعياء، قبل سبعة قرون:

«حقًّا إنه قد حمل آلامنا، وساءَتْه أوجاعنا. ونحن حسبناه مُصابًا، مضروبًا من الله ومُذلَّى. أما هو فمُثقوب من أجل معاصينا، مسحوق من أجل خطايانا. عقوبة سلامنا عليه، وبجبروه شُفينا.»، إشعياء 53، 4-5، «النشيد الرابع للعبد الآلام».[79]

هذا التعليم لا يختلق إلهًا عطشًا للدماء. إنه يقول، على العكس، إن الغضب الإلهي صفة أخلاقية حقيقية لله، استنكاره العادل تمامًا للشر، وأن هذا الغضب، الذي يستحقه البشر المذنبون استحقاقًا لا نهاية له، يحمله المسيحُ الله كله، ليس قسرًا عليه بل بمحبته هو، كي يستطيع الله أن يغفر دون أن يتنازل عن عدالته. هذه هي المنطق الأنسلمي بلغة نبوية.

الاستنكار الشريف الإلهي ومعنى العدالة

كانت القديسة كاترينا السيينية، في القرن الرابع عشر، قد صاغت بالفعل الارتباط بين المحبة والاستنكار: «يُكتسب النور بالمعرفة الحقيقية التي للنفس عن ذاتها، ومن هذه المعرفة يأتي البغض المقدس للظلمات.»[80] والقديس بولوس، قبل ذلك بكثير، طرح السؤال بالمصطلحات نفسها: «فهل الله ظالم إذا أطلق الغضب؟»[81] فأجاب على الفور: «لا يقع ذلك.».[82]

القديسة كاترينا السيينية (1347-1380)، معلِّمة الكنيسة، تَصِل في الحوار بين الرحمة الإلهية وخطورة الخطيئة الحقيقية. ملكية عامة، ويكيميديا.

وكان القديس يوحنا بولس الثاني، في Salvifici Doloris، قد أكَّد أن «الله قاضٍ عادل يُثيب على الخير ويعاقب على الشر».[83] وقد غالطت الحداثة هذه البعدَ الكتابيَّ كثيرًا، لكن هذا هو بالذات ما يجعل الفداء أقوى بكثير: الله ليس جدًّا طيّبًا يغفر من باب الإهمال؛ بل يغفر ثمنًا لحياته هو.

وتذهب القديسة كاترينا، في حوارها، أبعد: إن محبة الله الحقيقية ليست متناقضة مع صرامة عدالته، بل تضمها في داخلها. وكل روحانية كاثوليكية أصيلة تُمسك الاثنين معًا: الرحمة اللامتناهية المقبولة في الصليب، والرعب الحقيقي من الخطيئة الذي جعل هذا الصليب ضروريًا. وسيقول القديس القسّيس دارس الشيء نفسه: لفهم ما تحمّله سيدنا، ينبغي أن نعرف كل الشر الذي تفعله به الخطيئة (بارافراز للقديس يوحنا ماري فياني، الأفكار، تقديم برنار نوديت، أرتيدج، 2015، دون رقم صفحة مُثبَّت).[84] فبدون خطورة الشر الحقيقية، تنهار عظمة الفداء؛ وبدون عظمة الفداء، يسحق خطورة الشر. المسيح يمسك الاثنين؛ والمسيحية كذلك.

الاعتراضات الإسلامية، فحص مفصّل

« ما قتلوه وما صلبوه »

أخطر اعتراض قرآني ليس من النوع الفلسفي بل من النوع الوقعي. يؤكد الآية 157 من السورة الرابعة:

« وما قتلوه وما صلبوه ولكن شُبِّه لهم […] بل رفعه الله إليه. »، القرآن، سورة 4، 157-158، ترجمة حميد الله.[85]

وفق القراءة الإسلامية السائدة، لم يُصلَب يسوع؛ بل أُبدِل بشخص آخر عن طريق وهم (وتختلف الآراء بين المفسّرين: يهوذا، سمعان القيرواني، شخص شبيه به). وكان الله قد رفع يسوع مباشرة إلى السماء.

غير أن هذا الادّعاء يصطدم بثلاثة عقبات قاطعة:

أولاً، الإجماع التاريخي الشامل، حتى بين المؤرخين الملحدين أو الأغنوستيكيين، على صلب يسوع. وسنرى ذلك بالتفصيل في القسم التالي: فالصلب أحد الحقائق الأكثر إثباتًا في التاريخ القديم كله.[86][87]

ثانياً، التسلسل الزمني. أُلف القرآن بعد ستة قرون من الأحداث، في منطقة بعيدة عن فلسطين في القرن الأول. أما المصادر المسيحية —الإنجيل، أعمال الرسل، الرسائل، الآباء الرسوليين— فقد كُتبت بين عشرين وسبعين سنة بعد موت يسوع، على أيدي شهود أو تلاميذ مباشرين للشهود. ولرفض حدث تاريخي ضخم، لا يقدم القرآن سوى ادّعاء لاهوتي متأخر، بلا أي مصدر أولي.

أخيراً، منطق البديل. لو صُلِب شخص ما بدلاً من يسوع، لكان الله حينئذ قد خدع اليهود والرومان عمدًا، وكذلك تلاميذ يسوع، الذين شهدوا بعد ذلك بحسن نية على زيفٍ دبّره الله نفسه. وكما يلاحظ المدافعون المسيحيون، فإن هذه الفكرة تفترض أن الله قد ترك تنشأ —انطلاقًا من مظهر أنتجه هو بنفسه— قناعة زائفة بلغت تلاميذ يسوع أنفسهم. كما أنها تتعارض مع الصورة الإنجيلية للمسيح الذي يعلن بوضوح وتكرار آلامه.[88]

« لم يلد ولم يولد » (القرآن 112)

تؤكد سورة الإخلاص، التي تُعتبر ملخصًا للتوحيد القرآني:

« قل هو الله أحد. الله الصمد. لم يلد ولم يولد. ولم يكن له كفوًا أحد. »، القرآن، سورة 112، ترجمة حميد الله.[89]

يهدف الاعتراض مباشرة إلى بنوة يسوع الإلهية. لكنه يفترض مفهومًا بيولوجيًا للولادة. فالمسيحية الكاثوليكية لا تقول بالطبع أن الله ألدَ ابنًا كما يلد الإنسان ابنًا، بإنجاب جسدي. بل إن الولادة الأبدية للابن من الآب هي علاقة داخل اللاهوت الإلهي، دون انقسام في الجوهر ولا تعدد لله: فالآب يمنح الابن أبدًا طبيعته الإلهية ذاتها، في وحدة تامة في الوجود.[90][91]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

ويبدو أن القرآن نفسه يجادل أحيانًا ضد فكرة لم يعتقدها المسيحيون قط: اتحاد مادي بين الله ومريم يلد ابنًا بيولوجيًا (فعلى سبيل المثال، تعزو الآية 116 من السورة 5 للمسيحيين اعتقاد أن مريم « إله ثالث »، وهو ما لم يعلّمه أي مسق مسيحي قط). وفي هذه النقطة بالذات، يواجه الاعتراض القرآني مسخًا للحقيقة.

« الله متسامٍ جدًا فلا يحتمل أن يذلّ » (القرآن 5، 17)

إحدى الصيغ الفلسفية للاعتراض هي حجة التسامح: الله بلا حدود فوق الخلق، وبالتالي لا يليق به أن يختلط بالجسد، بالألم، بالموت.

« لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئًا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعًا »، القرآن، سورة 5، 17، ترجمة حميد الله.[92]

الرد الكاثوليكي يقلب الحجة. فالتجسد، بعيدًا عن إنقاص الله، يُظهر بدرجة غير متوقعة حريته السيادية. فالإله الذي لا يستطيع أن يتجسد خوفًا من التورّط ليس قادرًا على كل شيء حقًا؛ بل يكون مشروطًا بجلاله نفسه.

أما الله المسيحي فهو كبير بما يكفي ليتذلّل دون أن يكفّ عن كونه إلهًا. وقد لخّص القديس ألفونسو دي ليغوري هذه الحدسية بمَثَل مشهور، نقلاه هنا بأسلوب مُصرَّح به: فمن دون الإيمان، من الذي يصدق أن إلهًا، من حبّه للإنسان الذي لا يعادل دودة الأرض، قد صار هو نفسه شبيهًا بهذه الدودة؟ يتصوّر ألفونسو مارّة عرّس دودة أرض صدفة، ثم يقارن هذا التنافر المفرط مع الحب الإلهي: لينقذ الإنسان من الموت الأبدي، صار الله إنسانًا مثله، وأراق دمه وتحمّل الموت المستحق للإنسان (بتصرف عن القديس ألفونسو دي ليغوري، Noël, Neuvaines et Méditations، Éd. Saint-Paul، 2009).[93]

الاعتراض الإسلامي: العدل والرحمة

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يؤكد الإسلام كلًّا من عدل الله ورحمته، دون أن يشرح كيف يتكامل هذان الوصفان في مغفرة الخطيئة. فإذا غفر الله، كيف يبقى عادلًا؟ وإذا عاقب، كيف يبقى رحيمًا؟

تتوفّر أمام اللاهوت الإسلامي ثلاث خيارات كبرى:

  • إما أن يغفر الله بصفة سيادية خالصة، دون تعويض، لكن هذا الخيار يناقض العدل الذي يقتضي سداد الدين؛
  • أو أن الله لا يغفر حقًا، ويأخذ كلٌّ بحسب أعماله، لكن هذا الخيار يناقض الرحمة؛
  • أو أن الله يغفر بمرسوم سيادي يبقى غامضًا، لكن هذا الخيار يترك بلا تفسير عقلاني تعايش العدل والرحمة في الله.

أما المسيحية فتقترح طريقًا رابعًا فريدًا: الله نفسه يتحمّل الدين بتجسده وتعويضه نيابةً عنّا. فيتكامل العدل والرحمة تمامًا: فالدين يُسدَّد كليًا (الاستحقاق)، ويُعتَق الخاطئ كليًا (الرحمة). وهذا هو التكامل الخاص بالمسيحية.

صمت القرآن عن الفداء

يجب أولًا أن ننصف العقيدة الإسلامية للمغفرة، في صورتها الأقوى. لا يعرف الإسلام الخطيئة الأصلية بوصفها ذنبًا موروثًا: فوفق حديث رواه البخاري ومسلم، يولد كل طفل على الفطرة، أي الميل الأصلي نحو الله. والله هو الغفور، الرحيم؛ والقرآن يحثّ على التوبة ويعد: « لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعًا »[94]. بل إن اللاهوت الإسلامي الكلاسيكي يحدّد شروط التوبة الصادقة: ندم على الذنب، وترك فوري، وعزيمة راسخة على عدم العودة إليه. فالغفران الإلهي فيه حقيقي، مباشر، بلا وسيط.

غير أن السؤال المسيحي لا يتعلق بواقعية هذا الغفران، بل بتكامله مع العدل: كيف يُرضي هذا الغفران، المعروض دون تعويض، العدل الإلهي الذي يقتضي سداد الدين؟ فالحق أن القرآن لا يقدم أي عقيدة للفداء: لا يوضح كيف يُرضي عدل الله حين يغفر، ولا كيف يمكن للإنسان الساقط أن يُردّ إلى كرامته الأصلية. وفي هذا الترتيب، يكون الرجوع إلى الله عن طريق التذكير والتوبة، بلا وساطة فادية ولا تعويض مُقدَّم للعدل الإلهي.

أما المسيحية فتعتبر أن الشر أعمق من مجرد انحراف يمكن إصلاحه بالتذكير وحده: إنه قطيعة شخصية، ودين لا نهائي، وجرح أنطولوجي. ولهذا فإن تدخّل الله وحده، بذاته، هو وحده القادر على إصلاحه. الصليب ليس تفصيلًا لاهوتيًا في المسيحية: بل هو قلب عرضها، وهذا القلب بالذات —الصليب كردّ على عمق الخطيئة— هو ما يتركه القرآن، الذي لا يقدم أي عقيدة للفداء، بلا مقابل.

الصلب: حقيقة تاريخية لا يمكن التشكيك فيها

الإجماع الشامل للمؤرخين

إلى جانب الأسئلة اللاهوتية، يصطدم الإسلام المعاصر بـحائط وقائع: صلب يسوع هو، من بين كل أحداث العصور القديمة، واحد من تلك الأحداث التي تشهد بأوسع إجماع. لا عند المسيحيين فحسب، بل عند كل المؤرخين الجادين، سواء كانوا مؤمنين أو ملحدين أو لا أدريين.

يوثق ماتيو لافانيا هذا الإجماع باستشهاده بأكثر المتحدثين تشككًا:

«إن صلب يسوع مؤكد بقدر ما يمكن للتاريخ أن يثبته أبدًا.»، جون دومينيك كروسان، مؤرخ متشكك، من مؤسسي Jesus Seminar، Jesus: A Revolutionary Biography، سان فرانسيسكو، Harper Collins، 1994، ص 145 (ترجمة عن الأصل الإنجليزي المذكور في الحاشية).[95]

«موت يسوع نتيجة الصلب أمر لا يمكن التشكيك فيه إطلاقًا.»، غيرد لودمان، مؤرخ ملحد، The Resurrection of Jesus، Fortress Press، مينيابوليس، 1994، ص 50.[96]

معيار المصداقية التاريخية الرئيس، ألا وهو الإحراج، يلعب هنا دوره كاملاً. ما كان أي حركة دينية ناشئة لتخترع تلقائيًا أن مؤسسها صُلب، أي أُدين بموت العبيد والمجرمين والمتمردين. لكان المسيحية قد صارت أقرب للقبول إلى حد لا نهائي بلا الصليب. وإذا تحدثت عنه، فلأنها لا تستطيع غير ذلك: الحقيقة موثقة توثيقًا يفوق حد الإنكار.[97]

مصادر غير مسيحية: تاسيتوس، يوسيفوس فلافيوس، لوقيان

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

ثلاثة مصادر غير مسيحية، مستقلة ومبكرة، تذكر صلب يسوع:

تاسيتوس، المؤرخ الروماني الوثني، في الحوليات (حوالي 116)، يفسر حريق روما عام 64 بفعل المسيحيين ويقول: «كريستوس، الذي [هذا الاسم] يعود إليه أصلهم، أُعدم في عهد تيبيريوس على يد والي البيلاطين بونص بيلاتس.»[98] المعلومة محايدة، قانونية، خالية من أي تعاطف مسيحي.

يوسيفوس فلافيوس، المؤرخ اليهودي الهلنستي، في الآثار اليهودية (حوالي 93)، يروي أن «بيلاتس […] أدانه على الصليب»، وهي عبارة محفوظة في النسخة السريانية من الشهادة (كما نقلتها حوليات ميخائيل السرياني، القرن الثاني عشر)، والتي يرى جانب من النقد، لا سيما س. باينز (1971) ثم أ. وييلي (2003)، أنها أقرب إلى النص اليوسفي الأصلي. لقد طرأت تحريفات على الشهادة الفلافية، لكن جوهرها التاريخي المتعلق بالإدانة على الصليب في عهد بيلاتس معترف به على نطاق واسع لدى المؤرخين.[99]

لوقيان الساموساتي، الساخر الوثني في القرن الثاني، يسخر علنًا من المسيحيين الذين «ما زالوا يعبدون ذلك الرجل العظيم المصلوب في فلسطين».[100] السخرية تفترض أن الحقيقة معروفة: فلا يسخر المرء من أسطورة، بل يسخر من حقيقة محرجة لخصمه.

إلى ذلك تضاف المصادر اليهودية الجدلية (التلمود البابلي، ساندرين 43a، الذي يذكر شنق «يشوع» عشية الفصح) والمصادر المسيحية، وهي الأسفار والأعمال والرسائل، ومن بينها العقيدة ما قبل بولسية في 1 كورنثوس 15: 3-5، التي يرجعها المفسر غاري هابرماس إلى عقد الثلاثينيات (30-35 م)، أي بعد بضع سنوات فحسب من الصلب.[101]

الوصف الجسدي للعذاب

الصلب ليس موتًا رمزيًا: بل كان أشكال الإذلال والألم التي ابتكرتها روما، وأشدها. ويقترح جان-لوك لوفيفر، مدير جمعية أكسيوم (الأكاديميون المسيحيون الناطقون بالفرنسية)، إعادة بنائه التالية، وهي أطروحة محل نقاش، شأنها شأن كل ما يُقال عن طب الصلب:[102]

دييغو فيلاثكيث، المسيح المصلوب (حوالي 1632)، صورة كلاسيكية للموت الحقيقي للمسيح على الصليب. ملكية عامة، ويكيميديا.

«كان الصليب من أسوأ الطرق التي يمكن أن يموت بها المرء. إنه عذاب طويل، مؤلم، ومخزٍ. استخدم الرومان مسامير يتراوح طولها بين ثلاثة عشر وثمانية عشر سنتيمترًا، ما كان يسحق العصب الوسيط في كل يد. وكان شدة الألم يفوق التصور. عند القدمين، كان العصب والأنسجة كلها تتقطع بالمسمار. أما عند الذراعين، فمن المحتمل أن يكون طولا الطرفين قد ازدادا بنحو خمسة عشر سنتيمترًا، مع خلع في الكتفين. وكان هذا يُبقي المصلوب في وضع مزعج، بحيث تنتج هذه الآلية موتًا بطيئًا، أساسًا بالاختناق. […] ويؤكد الأطباء المعاصرون بالتالي أن السبب الأرجح لموت يسوع هو توقف القلب.»، جان-لوك لوفيفر، جمعية أكسيوم، نقلاً عن ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 212.[103]

ولدى اليهود في القرن الأول، كان الصلب ملعونًا فوق ذلك: «ملعون كل من يُعلق على خشبة»، يقول سفر التثنية (21: 23). أما عند الرومان فكانت عقوبة محجوزة للعبيد المتمردين وللقطاعين وللثائرين. وافتراع هذه اليلة للخلاص الموعود بإسرائيل لكان استراتيجية لا يمكن تصورها لحركة مسيانية. لقد كَرَز التلاميذ بـ «المسيح المصلوب» رغم ما يترتب على ذلك، لأن الأمر قد وقع فعلًا.

محمد عاش بعد الجلجلة بستة قرون

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

الحصيلة الزمنية قاطعة. يسوع يموت حوالي العام 30 ميلادية. وأول شهادة مكتوبة محفوظة، العقيدة ما قبل بولسية في 1 كورنثوس 15، يرجعها غاري هابرماس إلى عقد الثلاثينيات (30-35 م). أما الأناجيل السينوبتية فصُيغت في القرن الأول، بعد بضعة عقود من الأحداث.[104] وكلها تذكر الصلب كحقيقة ضخمة وعلنية.

أما محمد، فهو يولد حوالي 570 وي dies سنة 632. يعيش في جزيرة العرب، على بعد أكثر من 1200 كيلومتر من القدس. والقرآن جُمع في عهد خلافة عثمان بين 644 و656[105]، أي بستمئة سنة بعد الجلجلة. ومن الناحية التاريخية البحتة، يُقابل سورة النساء 157 عشرات المصادر المسيحية للقرن الأول، وثلاثة مصادر غير مسيحية للقرن الثاني، وإجماع كل مؤرخي القرن الحادي والعشرين؛ وهذا كمن يطلب من شاهد بعيد أن يُبطل جحافل من الشهود المعاصرين.

فالمسألة لا تحل بالتحكيم اللاهوتي. بل تحل بـبحث تاريخي كلاسيكي: من كان حاضرًا، ومن بقي شاهدًا، وما المصادر الأقدم، وما المؤيدات المستقلة. وعلى كل هذه المعايير، يرجح صلب يسوع ترجيحًا ساحقًا.

لماذا القيامة تؤكد الموت

يعترض الإسلام أحيانًا بأن الاعتراف بالصلب يدمر عظمة يسوع. والرد المسيحي هو العكس تمامًا: لو لم يكن يسوع قد صُلب، ما كان ليبعث. والقيامة هي التي تؤكد ألوهية المسيح، وهي وقعة تاريخية موثقة بخمسة بيانات كبيرة متقاربة: الموت، والدفن على يد يوسف الرملي، والقبر الفارغ، والظهورات المتعددة، وتحول التلاميذ.[106][107]

فالامتناع عن الصلب يفرض بالضرورة الامتناع عن القيامة، ومعها عن كل سلسلة الثمرات التاريخية للمسيحية. ومن الناحية التاريخية، يقابل هذا الموقف مصادر القرن الأول بادعاء لاهوتي متأخر، صُيغ بعد ستة قرون من الأحداث.

المنطق المسيحي، والصليب بوصفه أقصى اكتشاف لله

«يا أيها الخطيئة الميمونة!»

في قلب سهرة الفصح، تنشد الكنيسة الترنيمة الإكزَوَلْتِيت، المتجذرة في التقليد اللاتيني القديم. وعند الإشارة إلى الخطيئة الأصلية، تجرؤ هذه الترنيمة على عبارة تلخّص لاهوت الخلاص المسيحي بأسره:

«يا أيها الخطيئة الميمونة، التي أكسبتنا مُخلِّصًا كهذا وكبيرًا إلى هذا الحد!»، ترنيمة الإكزَوَلْتِيت، ليتورجيا سهرة الفصح.[108]

إن التعبير felix culpa («الخطيئة الميمونة»)، الذي تنشده الإكزَوَلْتِيت ويعيد التغني به التقليد اللاتيني بأسره، لا يُبخِّس من خطورة الخطيئة، بل يُعلن أن الخلاص يفيض على الشر الذي أصلحه. «فحيثما كثُرَت الخطيئة، غَزُرَت النعمة أكثر».[109] فالدراما الإنسانية لم تُصلَح فحسب، بل تحوّلت تحوُّلًا مُمجَّدًا.

التجسّد أطلق الرحالة للرحمة

يردّ تقليد نقله القديس ألفونسو دي ليغوري كامل سرّ الله إلى كلمة واحدة: الرحالة، وهي هنا صياغة مُصرَّح بها (paraphrase déclarée)، بلا نسب حرفي إلى القديس برنارد من كليرفو، إذ لم يُحدَّد موضعه الدقيق:

صياغة مُصرَّح بها، نقلها القديس ألفونسو دي ليغوري (العيد الميلادي، النيوفَنات والتأملات، دار القديس بولس، 2009)، دون تحديد موضع برناردي: فالخليقة تُظهر قدرة الله، وتدبير العالم تُظهر حكمته، بينما تُظهر تجسّد الكلمة رحمته لكل الأنظار.[110]

فالخليقة كانت تُظهر القدرة، والعناية الإلهية كانت تُظهر الحكمة، والتجسّد يُظهر الحب. وكل واحد من هذه الجوانب الثلاثة ينتمي إلى الله الواحد ذاته. إن التجسّد ليس إضافة إلى الألوهية، بل هو أقصى تجلي لما هو عليه الله، في أعماق قلبه نفسه: محبة تُعطي نفسها.

تشبيه الدودة الأرضية (القديس ألفونسو)

إن صورة القديس ألفونسو، التي سبق ذكرها أعلاه، تستحق التأمل لما تكشف عنه. لو أعاد رجلٌ إنسانًا مكبوسًا بالصدفة إلى حياة دودة أرضية، فينبغي، وفق التشبيه الألفونسي، أن يصير هو نفسه دودة أرضية، وأن يسكب دمه في دم الدودة. ولا أحد من العقلاء يفعل ذلك. ومع ذلك، يقول ألفونسو، لقد فعل الله ذلك لأجلنا.

صياغة مُصرَّح بها للقديس ألفونسو دي ليغوري، العيد الميلادي، النيوفَنات والتأملات، دار القديس بولس، 2009: فبحب عميق انتزع الله الإنسان من الموت الأبدى بأن صار إنسانًا مثله، وسكب دمه، وتحمّل الموت المستحق على الإنسان. ويركّز ألفونسو هذا التأمل على الإيمان: «والكلمة صار جسدًا» (يو 1، 14) و⁠«أحبّنا وغسلنا من خطايانا بدمه» (رؤ 1، 5).[111]

إن الصورة مبالغ فيها عن قصد. فهي تريد أن تُفهِّم أن المبالغة هي بالضبط ما يكشفه الإنجيل: إلهٌ لا نهائي يُعطي نفسه من أجل مخلوقات محدودة. والعقلانية المسيحية تقبل هذه المبالغة لا لأنها عبثية، بل لأنها توقيع المحبة نفسها.

عانى يسوع أكثر مما يلزم

إن القديس يان ماري فياني، القديس كاهن أرس، يصوغ البديهية المزدوجة التي ينبغي الاحتفاظ بها معًا.

القديس يان ماري فياني (1786-1859)، كاهن أرس، يشدّد على أن الـآلام شغفٌ زائد في المحبة، يتجاوز مجرد الكفارة الصارمة. زجاج ملوّن، ويكيميديا كومنز.

صياغة مُصرَّح بها للقديس يان ماري فياني، تأملات (تقديم واختيار برنار نوديه)، أرتِيج، 2015، دون تحديد صفحة: فلن نستطيع أبدًا أن نتصوّر ولا أن نقول ما تحمّله سيدنا لأجلنا. ولأجل فهم ذلك، ينبغي أن نعرف كل الشر الذي تفعله به الخطيئة، وهو ما لن نعرفه إلا عند الموت.[112]

وأبعد من ذلك، في المجموعة نفسها:

صياغة مُصرَّح بها للقديس يان ماري فياني، تأملات (تقديم واختيار برنار نوديه)، أرتِيج، 2015، دون تحديد صفحة: لقد عانى سيدنا أكثر مما كان يكفينا لفداءنا، لأن ما كان ليُرضي عدالة أبيه ما كان ليرضي حبه.[113]

هذا الازدواج الحاسم يردّ على اعتراض المسلمين بأن إلهنا إلهٌ عطشان للدماء: فآلام المسيح لم تكن ضرورية بحسب اتساعها. كانت دمعة واحدة من المسيح تكفي لفداء ألف عالم. لكن المسيح أراد أن يذهب إلى آخر قطرة من دمه لا عن حساب قانوني، بل كي لا نتمكن أبدًا من الشك في محبته. فالكفارة والمحبة هنا لا تتناقضان: بل إن المحبة تتجاوز الكفارة الصارمة بلا حدود.

قلب المسيح، محيط من المحبة الداخلية

يدفع القديس ألفونسو هذه البديهية إلى أقصاها في تحفته الروحية، ممارسة المحبة تجاه يسوع المسيح:

صياغة مُصرَّح بها للقديس ألفونسو دي ليغوري، ممارسة المحبة تجاه يسوع المسيح، الفصل الأول، §14: لا عقل يُدرك كُلّيًا اشتعال المحبة في قلب يسوع. لقد كان سيقبل من أجل واحدٍ فقط العذابات التي تحمّلها من أجل الجميع، وأحبّ أكثر بكثير مما عانى. وما كان في الداخل فاق ما ظهر في الخارج، كمحيط من اللهب لا تنبعث منه إلا شرارة.[114]

إن هذه الصورة الأخيرة، الشرارة المنبعثة من محيط من اللهب الداخلي، تلخّص ببراعة الموقف المسيحي. فالصليب المرئي ليس إلا أثرًا ضئيلًا للغاية لمحبة داخلية تتجاوز بلا حدود ما يمكننا إدراكه. والمشهدية الظاهرة للصليب إن هي إلا ملامسة سطحية لعمق المحبة الحقيقية التي يكشفها.

التماسك النهائي: التجسد، الفداء، القربان المقدس

التجسد ليس سرًا معزولًا. إنه حلقة ضمن سلسلة متماسكة يعترف بها التقليد الكاثوليكي منذ عهد الآباء: التجسد، الفداء، القربان المقدس. يصير الكلمة جسدًا كي يتمكن من الموت؛ ويموت ليُفتدِ؛ ويقوم ليعطي الحياة؛ ويُعطي نفسه في القربان المقدس ليَحْوِيَنا إليه إلى الأبد.

رفض التجسد يعني كسر هذه السلسلة. فبدون تجسد حقيقي، لا موت إنساني كامل؛ وبدون موت إنساني كامل ذو قيمة لانهائية، لا فداء؛ وبدون فداء، لا اتحاد قرباني. إن الإسلام، برفضه التجسد والصليب، يحرم نفسه في الوقت ذاته من الاقتصاد السكramنتي المسيحي العظيم، وهذا بالذات ما فهمه المسيحيون الأوائل وهم يموتون شهداء في الدفاع عن كل حلقة من هذه السلسلة.

يُوفِّق التجسدُ بذلك بين عدل الله ورحمته، ويجعل الله مُوَالِيًا للإنسان من جديد: إنه طريق اللائق على الوجه الأمثل الذي أُقِّرت به كفارة ذات قيمة لا نهائية. كان الله، في قدرته المطلقة، قادرًا على إنقاذ الإنسان بوسيلة أخرى[115]؛ فالصليب إذن من باب اللائق والمحبة، لا من باب الضرورة المطلقة.[116][117]

الخلاصة: سر، وليس لامعقولًا

إنه من الناحية العقلية ممكن أن يكون الله قد تجسّد ومات على صليب. إن المفهوم ليس متناقضًا متى ميَّزنا، وفقًا للاهوت المسيح في خلقدونية، بين الشخص والطبيعة: فقد اتّخذ الابن الأزلي طبيعة بشرية كاملة بحريته، وفي هذه الطبيعة البشرية، لا في لاهوته، عانى ومات.

إنه مثبت تاريخيًا أن صلب يسوع قد وقع فعلًا، في أورشليم القرن الأول، تحت حكم بيلاطس البنطي. وتتلاقى المصادر المسيحية المعاصرة، والمصادر اليهودية الجدلية، والمصادر الوثنية المستقلة على هذه الحقيقة، حتى إن أكثر المؤرخين تشكيكًا، أمثال كروسان، يُثْبِتونها بوصفها «بالقدر نفسه من اليقين الذي يمكن للتاريخ أن يُثبته على الإطلاق».[118]

إنه متماثل عقائديًا أن يكون لهذا الموت معنى فاديًا. فقد أقام القديس أنسلم حجته على أنه طريق لائق على الوجه الأمثل: إذ إن الشخص وحده الذي هو في آن إنسان (نيابة عن البشرية الخاطئة) والله (لكي يكون ترميمه لانهائيًا) هو القادر على إرضاء العدل الإلهي دون إبطال الرحمة، دون أن يُلزمه الله إلى ذلك بضرورة مطلقة. الصليس ليس هوى لاهوتيًا ولا فعل قسوة إلهية: إنه طريق اللائق على الوجه الأمثل الذي يحلّ المعضلة الظاهرة بين عدل الله ورحمته.

وأخيرًا، إنه أجمل الأسرار روحية. فليس الله المسيحي سيدًا بعيدًا يغفر بمرسوم تعسفي؛ بل هو الله الذي يدفع من حياته هو الدين الذي كان بإمكانه محوه بقدرته المحضة. كما ينقل القديس ألفونس، بمعنًى مُلَخَّص ومن دون إسناد حرفي إلى القديس برنار، فإن التجسد يُجلي الرحمة أمام أعين الجميع. وكما يعلّم القديس أوغسطين، جاء المسيح قبل كل شيء ليُعرِف الإنسانَ مبلغَ محبة الله له.[119] وكما يعبّر القديس ألفونس بمعنى مُعلن، كان ما في الباطن يفوق ما بدا للنظر، كمحيط من اللهب لا ينفلت منه سوى شرارة.

إن فضيحة الصليب باقية؛ بل هي في صميم الكريزة المسيحية، كما كان بولس يعلم من اليوم الأول. لكن هذه الفضيحة ليست لامعقولًا: إنها المنطق الأعمق لله الذي يحب إلى النهاية.

لمزيد من التعمّق

الملاحظات والمراجع

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, dépôt légal avril 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, chapitre « L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? », p. 265. « Spinoza avait affirmé qu'il était aussi contradictoire d'affirmer que Dieu puisse devenir homme que d'affirmer qu'un cercle puisse être carré. » Source primaire : Spinoza, Lettre 73 à Henry Oldenburg (fin 1675), que Dieu ait assumé la nature humaine lui semble « non moins absurde que si l'on disait qu'un cercle a revêtu la nature d'un carré » (quòd circulus naturam quadrati induerit).

    1 6
  2. القرآن، السورة 4 (النساء)، الآية 157-158: «وَبِقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ... وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا * بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ» الترجمة الفرنسية المعتادة (هميد الله). هذه الآية هي الأساس لنفي الصلب لدى المسلمين على النحو السائد.

    2 8 85
  3. مجلس خلقدونية، تعريف الإيمان لسنة 451 (Symbolum Chalcedonense): واحد هو الابن نفسه، ربنا يسوع المسيح، معترف به في طبيعتين، بلا اختلاط، ولا تبديل، ولا انقسام، ولا انفصال. النص الكامل متاح في Denzinger-Schönmetzer، رقم 301-302. انظر أيضاً ccel.org للنسخة الإنجليزية.

    3 17 26
  4. الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس، 1، 22-24: «فَإِنَّ الْيَهُودَ يَطْلُبُونَ آيَةً، وَالْيُونَانِيُّونَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً. وَأَمَّا نَحْنُ فَنَكْرِزُ بِمَسِيحٍ مَصْلُوبٍ، لِلْيَهُودِ عَثْرَةٌ وَلِلْيُونَانِيِّينَ جَهَالَةٌ. وَلَكِنْ لِلْمَدْعُوِّينَ مِنَ الْيَهُودِ وَالْيُونَانِيِّينَ، مَسِيحًا قُوَّةَ اللهِ وَحِكْمَةَ اللهِ.»

    4
  5. كيلسوس، الخطاب الحقيقي (نحو 178)، لم يُعرف إلا من خلال اقتباسات أُريغينَس، ضد كيلسوس (نحو 248)، الكتاب الثاني، الفصل 47: بخصوص المسيح المعذَّب، يسأل كيلسوس لماذا يُعتبر إنسان عُوقب عقوبة مشينة كهذه ابنًا لله، كما عوقب كثير غيره؛ وهذه مُلخَّص في متن المقال. النص الإنجليزي الحرفي (ترجمة Crombie): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » الترجمة الفرنسية: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (الكتابان الأول والثاني), 1967.

    5
  6. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-280, section complète sur l'Incarnation, le mode de l'union hypostatique, les objections classiques et le sacrifice rédempteur.

    7
  7. القرآن، السورة 112 (الإخلاص)، الآيات 1-4: «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ» يُعدّ هذا السورة القصيرة في التقاليد الإسلامية المعادل العقائدي لثلث القرآن.

    9 89
  8. القرآن، السورة 5 (المائدة)، الآية 17: «لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ» انظر أيضاً الآيات 72-75 و116 حول إدانة فكرة أن مريم كانت «إلاهاً ثالثاً»، وهي مسخ لم يقره المسيحية يوماً.

    10 92
  9. Katechizm Kościoła Katolickiego، §§ 456-460، الدوافع الأربعة للتجسد: خلاص البشر، وإظهار محبة الله، وتقديم نموذج للقداسة، وجعل الإنسان شريكاً في الطبيعة الإلهية. المصدر: vatican.va.

    11
  10. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-266. Sur la doctrine de l'union hypostatique : « La nature divine s'est unie à la nature humaine pour former une seule personne (ou hypostase) sans séparation ni mélange des natures. […] Tout simplement que cette unique personne a les perfections qui peuvent être assumées en tant que Dieu et les imperfections qui peuvent être assumées en tant qu'homme. »

    12
  11. Katechizm Kościoła Katolickiego، §§ 464-469، حول الإيمان بالكلمة المتجسد، الله الحق والإنسان الحق، والاعتراف المسيحي المجسّد في المجامع: نقية، والقسطنطينية الأولى، وأفسس، وخلقدونية.

    13
  12. القديس ليون الكبير، بابا روما، Tomus ad Flavianum، الرسالة 28 إلى فلافين القسطنطيني، فصل III، المؤرخة في 13 يونيو 449، قُرئت واعتُمدت في مجلس خلقدونية. الجملة الأولى من متن الفقرة هي إعادة صياغة معلنة للفصل III؛ الجملة الثانية وحدها هي المقتولة بين قوسين، مترجمة عن اللاتينية «Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei». النص اللاتيني: Patrologia latina 54، 757-782؛ الترجمة الإنجليزية NPNF، السلسلة الثانية، مج 12، الرسالة 28.

    14
  13. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 267, réponse à l'objection 1 : « Tu crois que Jésus est Dieu, mais il est mort sur la croix ! Tu penses que Dieu peut mourir ? C'est n'importe quoi ! »

    15 16 20 28
  14. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 266, citant intégralement la définition de foi du concile de Chalcédoine (451).

    18
  15. مجلس القسطنطينية الثالث، 680-681 (المجلس المسكوني السادس)، تعريف الإيمان ضد المونوثيلية: المسيح مُتّصف بمشيئتين طبيعيتين وعمليتين طبيعيتين، بلا انقسام ولا تضاد، والإرادة الإنسانية مُذعنَة بحرية للإرادة الإلهية. Denzinger-Schönmetzer، رقم 553-559. نقله ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 267.

    19 27
  16. إنجيل متى، 26، 39: «أَبِي، إِنْ كَانَ مُمْكِنًا، فَلْتَجُزْ عَنِّي هَذِهِ الْكَأْسُ! وَلَٰكِنْ لَا كَمَا أُرِيدُ أَنَا، بَلْ كَمَا أَنْتَ تُرِيدُ» صلاة يسوع في جثسيمان.

    21 73
  17. القديس إغناطيوس الأنطاكي، رسالة إلى الطليان، 9-10، ورسالة إلى أهل زميرنا، 1-4، مطلع القرن الثاني، دفاعاً ضد الدوسيتية: يسوع قد عانى حقاً، وصُلب حقاً، وقُيّم حقاً في الجسد.

    22
  18. المجلس النيقاوي الأول، 325، رمز الإيمان (Symbolum Nicaenum): الابن «مَوْلُودٌ لَا مَخْلُوقٌ، مُطَاهِرُ الْآبِ» (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer، رقم 125-126.

    23 90
  19. المجلس القسطنطيني الأول، 381، أدان من بين أمور أخرى الأبولنارية، التي أنكرت النفس العاقلة الإنسانية للمسيح وجعلت منه كلمة متجسدة في جسد بلا عقل إنساني.

    24
  20. مجلس أفسس، 431، ضد نسطوريوس: العذراء مريم هي حقاً Theotokos («والدة الله»)، لأن الذي وُلدت منه جسدياً هو «الله حقاً». Denzinger-Schönmetzer، رقم 250-264.

    25
  21. إنجيل متى، 27، 46، موازٍ مرقس 15، 34: «إلهي إلهي لماذا تركتني؟» صرخة المسيح على الصليب، اقتباس من مطلع مزمور 22.

    29
  22. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268, réponse à l'objection 2 : « Père, Père, pourquoi m'as-tu abandonné ? Si Jésus est vraiment Dieu, comment aurait-il pu prononcer une telle phrase ? Dieu peut-il s'abandonner lui-même ? »

    30 32 34
  23. مزمور 22، مزمور مسيحي: افتتاحية بالنواح («إلهي إلهي لماذا تركتني؟»)، ثم وصف المعاناة (اليدان والقدمان مثقوبتان، الثياب تُقرع عليها، الشفتان يابستان)، ثم ثقة ومديح منتصر في النهاية («كل الأرض تتذكر الرب»).

    31
  24. إنجيل متى، 24، 36، موازٍ مرقس 13، 32: «أَمَّا الْيَوْمَ وَالسَّاعَةَ فَلَا يَعْلَمُهُمَا أَحَدٌ، وَلَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ فِي السَّمَاوَاتِ، وَلَا الْابْنُ، إِلَّا الْآبُ وَحْدَهُ»

    33
  25. إنجيل لوقا، 2، 52: «وَكَانَ يسوع يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة أمام الله وأمام الناس»

    35
  26. القديس توما الأكويني، Summa theologiae، IIIa، س 9-12، حول علم المسيح: علم إلهي، علم مُلهَم، علم مُكتسب. لقد تعلم المسيح فعلاً بالتجربة في عقله البشري كما يتعلم أي إنسان.

    36
  27. رسالة كولوسي، 1، 17: «وَهُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْكُلُّ بِهِ قَائِمٌ»

    37
  28. رسالة فيلبي، 2، 7: «لَٰكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي مِثَالِ الْبَشَرِ» الفعل اليوناني ekenosen، أصل مفهوم الكينوزيس المسيحي.

    38
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268-269, réponse à l'objection 3 sur l'ignorance par le Fils de la date de la fin du monde, citant Mt 24, 36 et la distinction thomiste entre science infuse et science acquise.

    39
  30. ريمي غوميز، La divinité du Christ face à l'islam، BLF Studia، 2020، ISBN 978-2-36249-595-9، ص 161. نقله ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 269. عمل مرجعي حول الاعتراضات الإسلامية على التجسد ولألوهية المسيح.

    40
  31. إنجيل يوحنا، 14، 28: «سَمِعْتُمْ مَا قُلْتُ لَكُمْ: إِنِّي ذَاهِبٌ وَآتِي إِلَيْكُمْ. لَوْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي لَتَفَرَّحْتُمْ لِأَنِّي قُلْتُ: إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى الْآبِ، لِأَنَّ الْآبَ أَعْظَمُ مِنِّي»

    41
  32. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 270, réponse à l'objection 4 : « Le Père est plus grand que moi, dit Jésus, mais Dieu ne peut pas être plus grand que Dieu ! »

    42 45
  33. رسالة فيلبي، 2، 6-8: «الَّذِي وَهُوَ فِي صُورَةِ اللَّهِ، لَمْ يَحْسُبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلًا لِلَّهِ، بَلْ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي مِثَالِ الْبَشَرِ. وَوُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ، صَائِرًا مُطِيعًا إِلَى الْمَوْتِ، وَمَوْتِ الصَّلِيبِ» ترنيمة سابعة لبولس تعود إلى السنوات 30-40 (انظر رالف مارتن، Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship، Cambridge University Press، 1967، إعادة طبع Eerdmans، 1983).

    43 71
  34. القديس أوغسطين، De Trinitate، I، 7، نقله القديس توما الأكويني في الخلاصة اللاهوتية، IIIa، س 20، م 1، على يوحنا 14، 28: الابن مساوٍ للآب في صورة الله (forma Dei)، والآب أعظم من الابن في صورة العبد (forma servi)، دون اختلاط.

    44
  35. فكرة نقلها القديس ألفونسو دي لغوري (عيد الميلاد، التساعيات والتأملات، دار القديس بولس، 2009)، وأُعيدت في متن المقال في صياغة مُصرَّح بها كـ«إعادة صياغة»، دون إسناد حرفي إلى القديس برنارد من كليرفو: إذ لم يُحدَّد الموضع الدقيق لدى برنارد (غائب بوجه خاص في De diligendo Deo وفي عظات على نشيد الأنشاد)، ولذلك لم يُوضَع أي نص بين علامتي تنصير باسم برنارد.

    46 110
  36. الرسالة إلى أهل رومية، 3، 23: «فإن جميع الناس قد أخطأوا ومُنعوا من مجد الله.»

    47
  37. الرسالة إلى أهل رومية، 3، 10: «لَيْسَ أَحَدٌ بَارًّا، وَلَا وَاحِدٌ.»

    48
  38. الرسالة إلى أهل رومية، 3، 20: «فإن أعمال الناموس لن يصير بها أحد بارًّا أمام الله.»

    49
  39. الرسالة إلى أهل رومية، 6، 23: «فإن أجرة الخطية هي الموت؛ أمّا عطية الله المَنُوحَة فهي الحياة الأبدية في المسيح يسوع ربّنا.»

    50
  40. الرسالة الأولى إلى يوحنا، 1، 8: «إن قلنا إن خطية ليست فينا، فنحن نُضِلّ أنفسنا، والحق ليس فينا.»

    51
  41. القديس توما الأكويني، الخلاصة اللاهوتية، Ia-IIae، س 87، م 3: الخطايا التي تصرف الإنسان عن الله إلى حدّ تدمير المحبة تَحْمِل بذاتها عقابًا أبديًا.

    52
  42. الرسالة إلى أهل رومية، 9، 14-18: «فماذا نقول؟ هل عند الله إثم؟ حاشا! [...] إذن يرحم من يشاء، ويُقَسِّي من يشاء.»

    53
  43. سفر الأمثال، 17، 15: «مَن يُبرِّئُ الإثمَ ومَن يُدينُ البَارَّ، كِلاهُما مَكروهٌ عند الرَّبّ.»

    54
  44. مزمور 84 (85)، 11: «المحبة والحق اجتمعا، والعدل والسلام تَعانَقا.» (ترجمة الكتاب المقدس الليتورجي؛ في نوفا فولغاتا، مز 85، 11: «Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.»)

    55
  45. Katechizm Kościoła Katolickiego، § 615: «فَكَمَا أَنَّهُ بِعِصْيَانِ وَاحِدٍ جُعِلَ الْكَثِيرُونَ أَخْطَاءَ، كَذَلِكَ أَيْضًا بِطَاعَةِ وَاحِدٍ يُجْعَلُ الْكَثِيرُونَ أَبْرَارًا (رو 5، 19). بِطَاعَتِهِ إِلَى الْمَوْتِ، أَكْمَلَ يسوع الاستبدال بالعبد المتألم الذي "يُقَدِّمُ نَفْسَهُ ذَبِيحَةَ كَفَّارَةٍ"، في حين أنه "حَمَلَ خَطِيَّةَ الْجُمْهُورِ" "يُبَرِّرُهُمْ بِأَنْ يَحْمِلَ خَطَايَاهُمْ" (اش 53، 10-12). كفّر يسوع عن خطايانا وأرضى الآفة عن خطايانا (انظر مجمع ترنت: DS 1529).»

    56 62 116
  46. القديس ألفونسو دي لغوري (1696-1787)، معلّم الكنيسة، عيد الميلاد، التساعيات والتأملات، دار القديس بولس، 2009. لم تُطابَق الصفحات الدقيقة على النسخة المطبوعة، ولذلك أُعيد النص في متن المقال في صياغة مُصرَّح بها كإعادة صياغة، دون علامات تنصير ولا أرقام صفحات مُختلَقة. تأمل تأملي في الجدال بين العدل والرحالة الإلهيين بعد الخطيئة الأصلية، وفي القبول الحرّ للمهمة الفادية من قِبَل الكلمة الأبدية.

    57
  47. الأب جان دو كوور دي جيسوس ديلبيه (1892-1982)، أن تؤمن بالمحبة، تيكي، 2007 (لم يُطابَق المطبوع صفحة بصفحة، ومن هنا غياب أرقام الصفحات والاقتباس الحرفي). عمل من أعمال الروحانية الكلاسيكية عن الثقة والمحبة الفادية؛ رُوِّيت الفكرة المحورية هنا في صياغة مُصرَّح بها كإعادة صياغة.

    58
  48. القديس أنسلم من كانتربري (1033-1109)، مطران، معلّم الكنيسة، تأمل في فداء البشر (Meditatio de humana redemptione): المسيح يُقدِّم نفسه للخاطئ بوصفه الفدية التي يمكن أن يُقدِّمها للآب. إعادة صياغة، إذ كان الإسناد السابق إلى Cur Deus Homo خاطئًا.

    59
  49. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276-280, exposé complet du mode opératoire de la Rédemption selon la théorie de la satisfaction de saint Anselme, avec citation de Romains 3, 23 ; Mt 26, 28 ; Ep 5, 30 ; 2 Co 5, 21 ; Rm 8, 1 ; 2 Co 5, 17.

    60
  50. القديس أنسلم من كانتربري، Cur Deus Homo («لماذا صار الله إنسانًا»)، ألّف بين 1094 و1098، الكتاب الثاني، الفصل 6: لا أحد سوى الله يستطيع أن يؤدي هذا التعويض، ولا أحد سوى الإنسان يجب أن يؤديه، فلا بدّ إذن من أن يؤديه الإنسان-الله. النصّ اللاتيني: Patrologia latina 158، 359-432. الطبعة النقدية: F. S. Schmitt (éd.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, vol. II, Nelson, 1946. الترجمة الفرنسية: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.

    61
  51. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, note de bas de page comparant les quatre grandes théories de la Rédemption : libération-triomphe, satisfaction (Anselme, défendue dans le chapitre), substitution pénale (milieu protestant), Christus Victor (Rédemption comme amour transformant des cœurs).

    63
  52. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, présentation des quatre grandes théories de la Rédemption : libération et triomphe, satisfaction de saint Anselme, substitution pénale, Christus Victor.

    64
  53. القديس أثناسيوس السكندري (نحو 296-373)، بطريرك الإسكندرية، معلّم الكنيسة، مدافع مجمع نيقية ضد الآريوسية. تجسيد الكلمة (De Incarnatione Verbi)، الفقرة 54، رسالة من شبابه يُناقش تاريخ كتابتها (وُضِعت غالبًا نحو 318). الترجمة الفرنسية المقتبسة: Charles Kannengiesser (éd. et trad.), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes n° 199, 1973. الاقتباس اليوناني الأصلي: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν. » (« Autos gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen. »). وقد اعتمد هذا النص في تعليم الكنيسة الكاثوليكية في الفقرة 460 باعتباره تعبيرًا كلاسيكيًا عن عقيدة التَّأله (theosis).

    65 117
  54. القديس أوغسطين (354-430)، De catechizandis rudibus (تعليم المبتدئين)، الفصل 4، الفقرة 7-8: جاء المسيح قبل كل شيء ليتعلَّم الإنسان مقدار محبة الله له. مُلخَّص الفقرة 8. الطبعة العلمية: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.

    66 119
  55. القديس جان-ماري فياني (1786-1859)، القديس قسيس أرس، Pensées، تقديم واختيار برنار نوديه، Artège, 2015. لم يُطابَق الترقيم مع النسخة المطبوعة، ولذلك فقد أُعيدت الفقرة في متن المقال على صورة مُلخَّص مصرَّح به، دون اقتباسات أو رقم صفحة مُختلَق.

    67 84 112
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 279, sur la liberté volontaire du Christ dans la Rédemption : « Le Christ a librement accepté de coopérer à ce sacrifice. Le Père et le Fils ont agi ensemble, le Fils n'a été forcé à aucun moment par le Père. »

    68
  57. إنجيل يوحنا، 10، 17-18: «لأَنَّ الآبَ يُحِبُّنِي لأَنِّي أَضَعُ نَفْسِي لِكَيْ أَعِيدَهَا. لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَزِعُهَا مِنِّي، بَلْ أَنَا أَضَعُهَا مِنْ نَفْسِي. لِي سُلْطَةٌ أَنْ أَضَعَهَا، وَلِي سُلْطَةٌ أَنْ أَعِيدَهَا. هَذَا الأَمْرُ أَخَذْتُهُ عَنْ أَبِي.»

    69
  58. الرسالة إلى العبرانيين، 9، 14: «فكم بالأحرى يطهّر دم المسيح، الذي قدّم نفسه بغير عيب لله بروح أبدي، ضمائركم من الأعمال الميتة، لتعبدوا الله الحيّ.»

    70
  59. المرجع نفسه، أن تؤمن بالمحبة، تيكي، 2007. توسّع في الحديث عن الحقّ المزدوج المُكتسَب على الجلجلة، رُوِي هنا في صياغة مُصرَّح بها كإعادة صياغة (لم تُطابَق الصفحات الدقيقة على النسخة المطبوعة).

    72
  60. سفر إرميا، 25، 15: «خُذْ من يدي كأسَ هذا الخمرِ الغاضبِ، وأسْقِها كلَّ الأممِ التي أُرسِلُك إليها.»

    74
  61. سفر إشعياء، 51، 17: «استيقظي، استيقظي، قومي يا أورشليم! لقد شربتِ من يد الربّ كأسَ سخطه، وشربتِ حتى الرواسب كأسَ الذهول.»

    75
  62. الرؤيا ليوحنا، 14، 10: «فهو أيضًا يشرب من خمرِ غضبِ اللهِ المصبوبِ صرْفًا في كأسِ سخطه.»

    76
  63. القديس ألفونسو دي لغوري، تأملات في آلام يسوع المسيح، الفصل الثاني، القسم الرابع: «إنّ كلّ غضب الله الذي أثارته خطايانا قد أَنْزَلَه على شخص المُخلِّص.» متاح في طبعة نقدية لدى الآباء الريدمبتوريستين (الأعمال الكاملة، المجلد الخامس).

    77
  64. القديسة فاوستينا كوفالسكا (1905-1938)، اليوميّات الصغيرة، §481 (§482 في ترقيم الطبعة الإنجليزية المرجعية): «إن الله يُحبّنا في ابنه. إن آلام ابن الله المُوجِعة هي ما لا يفتؤ يُلطِّف غضب الله.» الطبعة الفرنسية: Marie-Christine Wilson (trad.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.

    78
  65. سفر إشعياء، 53، 4-5، الترديد الرابع للأبد المتألم: «فَإِنَّهُ حَقًّا قَدْ حَمَلَ آلامَنَا، وَاسْتَوْعَبَ أَحْزانَنَا، وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مَجْروحًا مَضْرُوبًا مِنَ اللهِ مُذَلًّى. وَلَكِنَّهُ جُرِحَ مِنْ أَجْلِ مَعَاصِينَا، وَسُحِقَ مِنْ أَجْلِ آثَامِنَا. عَذَابُ سَلامِنَا عَلَيْهِ، وَبِجِرَاحِهِ شُفِينَا.»

    79
  66. القديسة كاترينا من سيينا (1347-1380)، معلّمة الكنيسة، كتاب الحوار (Il Dialogo della Divina Providenza)، الفصل CXLV، 14، كلمة الآب الأزلي: «تُكتسَب النورُ بالمعرفة الحقيقية التي تَحْصُلها النفسُ لنفسها، ومن هذه المعرفة تَنْبُت الكراهةُ المقدَّسةُ للظلام.» الطبعة الإيطالية: Il Dialogo, éd. critique Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Rome, 1968.

    80
  67. الرسالة إلى أهل رومية، 3، 5: «فإنْ كانتْ ظُلْمَتُنا تُظهِرُ عَدْلَ الله، فماذا نقول؟ هل اللهُ ظالمٌ حين يُنزلُ غضبه؟»

    81
  68. الرسالة إلى أهل رومية، 3، 6: «حاشا! وإلّا كيف يَدِينُ اللهُ العالمَ؟»

    82
  69. القديس يوحنا بولس الثاني، Salvifici Doloris، رسالة رسولية عن المعنى المسيحي للمعاناة البشرية، 11 فبراير 1984، III، 10. نصّ حرفي مطابَق على vatican.va: «إن الله قاضٍ عادل يُكافئ الخيرَ ويُعاقب الشرَّ».

    83
  70. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 211, premier des cinq faits historiques minimaux de la résurrection : « Jésus est mort sur la croix. La mort du Christ sur la croix est un fait historique très bien établi et incontestable. Aucun historien sérieux n'en doute réellement. »

    86 106
  71. جون دومينيك كروسان، Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, p. 145 (الطبعة الأصلية؛ يتغير الترقيم حسب طبعات إعادة النشر). النص الأصلي: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. »، ومنه ترجمة متن المقال. كروسان مؤسس مشارك لـ Jesus Seminar (مع روبرت فَنك، 1985)، وهو تيار تاريخي نقدي شديد التشكيك. لذلك فإن إقراره بالتاريخية الصليبية قوي بشكل خاص.

    87 95 118
  72. إنجيل القديس مرقس، 8، 31 (وموازِياته: متى 16، 21؛ لوقا 9، 22): « ينبغي على ابن الإنسان أن يتألم كثيرًا، ويرفضه الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة، ويُقتل، وبعد ثلاثة أيام يقوم. » أول إعلان صريح للمسيح عن آلامه لتلاميذه.

    88
  73. Katechizm Kościoła Katolickiego، §§ 242-245، حول الولد الأبدي للابن من الآب، واتحادهما في الجوهر، والتمييز بين الولادة الأبدية والولادة البيولوجية.

    91
  74. القديس ألفونسو دي لغوري، عيد الميلاد، التساعيات والتأملات، دار القديس بولس، 2009. لم تُطابَق الصفحات الدقيقة على النسخة المطبوعة، ولذلك أُعيدت تشبيه الدودة الأرضية في متن المقال في صياغة مُصرَّح بها كإعادة صياغة، دون علامات تنصير ولا أرقام صفحات مُختلَقة.

    93 111
  75. القرآن، السورة 39 (الزمر)، الآية 53: «قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» الترجمة الفرنسية المعتادة (هميد الله).

    94
  76. غيرد لودمان، The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, p. 50 (نفس المرجع ص 50 في الأدبيات الدفاعية الناطقة بالإنجليزية). النص الحرفي: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. »، ومنه ترجمة متن المقال. لودمان، عالم عهد جديد ألماني من غوتينغن، أُبعِد عن كلية اللاهوت لنفيه القيامة، وقد وصفته مصادر ثانوية مستقلة متعددة بأنه مؤرخ ملحد للعهد الجديد.

    96
  77. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212, description du supplice de la crucifixion par Jean-Luc Lefebvre (Axiome) ; citations de John Dominic Crossan et de Gerd Lüdemann sur l'incontestabilité historique de la mort de Jésus.

    97
  78. تاسيتوس، الحوليات (Annales)، الكتاب الخامس عشر، الفصل 44، كُتب نحو 116: « المسيح، الذي [يأخذ الاسم المسيحي] أصله منه، عُذِّب في عهد تيبريوس من قِبَل والي يهودا بيلاطس البنطي؛ وهذا الخرافة البغيضة، بعد أن كُبِحت لبعض الوقت، كانت تنتشر من جديد، لا في اليهودية فحسب حيث وُلدت، بل في روما أيضًا، حيث يتدفق كل ما في العالم من شنيع ومخزٍ ويجد أنصارًا. » الطبعة: Annales, Belles Lettres, ترجمة P. Wuilleumier.

    98
  79. يوسيفوس فلافيوس، الآثار اليهودية (Antiquités juives)، الكتاب الثامن عشر، الفصل 3، الفقرة 3 (نحو 93 م)، شهادة فلافيوس (Testimonium Flavianum). النسخة السريانية المنقولة عن الحوليات لـ ميخائيل السرياني، بطريرك أنطاكية (1166-1199)، المشتقة من الترجمة السريانية لتاريخ الكنيسة لـ يوسيبيوس القيصري: « بيلاطس، بناءً على إبلاغ كبار قومِنا، أدانه على الصليب؛ غير أن أولئك الذين كانوا يحبونه من قبل لم يكفّوا. » عن هذه النسخة: شلومو بينس، An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, القدس, 1971؛ أليس ويلي، Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. النص اليوناني: انظر طبعة تيودور ريناخ، Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900-1932.

    99
  80. لوسيان الساموساتي، De morte Peregrini، 11-13 (نحو 165 م). يسخر لوسيان من أن المسيحيين « ما زالوا حتى اليوم يعبدون ذلك الرجل العظيم المصلوب في فلسطين لإدخاله في العالم هذا العبادة الجديدة ». المصدر: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.

    100
  81. ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 213-215، الحقيقة الثانية الحفيدة: وُضع يسوع في قبر يوسف الرامي. يرجع العهد السابق لبولس في 1 كورنثوس 15، 3-5، وهو نص يوضح فيه بولس أنه ينقل «ما تلقيته بنفسي» (1 كو 15، 3)، يرجعه غاري هابرماس إلى السنوات 30-35، أي بعد سنوات قليلة فقط من الصلب.

    101
  82. جان-لوك لوفيفر، مدير جمعية Axiome, Académiques chrétiens francophones، حول الوصف الطبي لمعاناة الصلب. مُقتبس بالكامل في ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 212. إعادة البناء التي يقترحها المؤلف: السبب الفسيولوجي الدقيق للوفاة بالصلب (الاختناق، توقف القلب، الصدمة) لا يزال محل نقاش بين المتخصصين.

    102 103
  83. التواريخ التي تبناها التفسير العلمي عادةً للإناجيل السينوبتيكية: مرقس نحو 65-70، متى ولوقا نحو 80-85 (انظر مقدمات الكتاب المقدس – ترجمة الفاتيكان / Bible de Jérusalem). أما التقليد القديم فيعتبر إنجيل متى أقدم من ذلك: بابياس (كما يقتبسه يوسيبيوس القيصري، تاريخ الكنيسة، III, 39) والقديس إيرينيوس (ضد الهرطقات، III, 1, 1) يضعان كتابته في المقام الأول. وفي كل الأحوال، فإن شهودًا أو تلاميذًا مباشرين للشهداء كتبوا في القرن الأول، على بُعد عقود من الأحداث.

    104
  84. محمد (Mahomet): التواريخ حسب التراث الإسلامي (السيرة)، المُعتمدة عالميًا من قِبَل المؤرخين: مكة نحو 570، المدينة 632. المسافة بين مكة والقدس: أكثر من 1200 كم في خط مستقيم، وأكثر على طرق القوافل (ترتيب الحجم التقريبي). المصحف العثماني للقرآن: في خلافة عثمان (644-656)، على إثر الخلافات التي ظهرت أثناء الحملات إلى أرمينيا، وهو رواة رواها البخاري (صحيح البخاري، رقم 4987: مهمة أسنِدت إلى زيد بن ثابت وثلاثة من قريش)؛ انظر Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ?, حول نقل النص كتابيًا.

    105
  85. انظر المقال المخصص قيامة يسوع لتفصيل الحقائق التاريخية الخمسة الحدّ الأدنى وتقاطعها نحو الفرضية التفسيرية المسيحية.

    107
  86. ترنيمة إكسولتِت (Praeconium paschale)، إعلان قيامي يُرتَّل ليلة عيد القيامة، متجذر في التقليد اللاتيني القديم: فاستخدام شمعة القيامة موثَّق منذ القرن الرابع (القديس أمبروسيوس، القديس أوغسطين)، والنص محفوظ في الصلوات منذ القرن السابع. « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! »، « يا طوبى للخطيئة التي استحقّت لنا مُخلِّصًا كهذا وكبيرًا إلى هذا الحد! » النص الرسمي متاح في الطقس الروماني (Missel Romain)، قداس مراقبة القيامة.

    108
  87. الرسالة إلى أهل رومية، 5، 20: « حيث كثر الخطيئة، غار فيض النعمة. »

    109
  88. القديس جان-ماري فياني، Pensées، تقديم واختيار برنار نوديه، Artège, 2015. لم يُطابَق الترقيم مع النسخة المطبوعة، ولذلك فقد أُعيدت الفقرة في متن المقال على صورة مُلخَّص مصرَّح به، دون اقتباسات أو رقم صفحة مُختلَق.

    113
  89. القديس ألفونسو دي لغوري، ممارسة المحبة تجاه يسوع المسيح، الفصل 1، §14. ولما لم يُطابَق نصّ طبعة أرتاج 2002 كلمة بكلمة على النسخة المطبوعة، أُعيد النص في متن المقال في صياغة مُصرَّح بها كإعادة صياغة، دون علامات تنصير. القاسم المشترك مع الطبعة القديمة (تورناي، 1845، الفصل الأول، §§14-15: الموت من أجل شخص واحد، محبة أعظم من المعاناة، جمرة داخلية).

    114
  90. القديس توما الأكويني، Summa theologiae، IIIa، س 46، حول ضرورة الآلام: كان الله، بقدرته المطلقة، يستطيع أن يُخلّص الإنسان بغير وسيلة الآلام المسيحية؛ الصليب يناسب الحب والملاءمة، لا ضرورة مطلقة.

    115

ألا تجد موضوعك؟