الإغفارات من أكثر الممارسات الكاثوليكية تشويهًا في الذاكرة الغربية. إن العبارة الشائعة «كانت الكنيسة الكاثوليكية تبيع الإغفارات لتشتري بها الخلاص»، التي ما تزال متداولة على نطاق واسع، تمزج بين أشياء مختلفة جدًا: (1) العقيدة الكاثوليكية في الإغفارات، التي لم تأذن قط بـ«شراء الجنة»؛ (2) التجاوزات التجارية لبعض الوعّاظ (وخصوصًا يوهان تيتسيل في يوتربوغ، على حدود سكسونيا، عام 1517، وكان الوعظ بالإغفارات محظورًا في الأراضي الساكسونية)، وقد أدانتها الكنيسة: فبيع الروحيات، الموصوف بالـسيمونيا منذ 451 (خلقدونية، القانون 2)، ضربه مجمع ترنت (إلغاء وظيفة الجامعين عام 1562، وإسقاط كل مكسب غير مشروع عام 1563)؛ (3) التنديد الذي أطلقه لوثر (الأطروحات الخمسة والتسعون، 31 أكتوبر 1517) والذي، وهي حقيقة يُغفلها كثير من الناس، لم يُندد فيها بالحقيقة العقائدية للإغفارات الرسولية (الاطروحة 71)، وإن كان قد ندد بالفعل بوعظها المسيء وببعض التأويلات (الأطروحات 27، 32، 56-58).
يقدّم التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية التعريف الرسمي:
§ 1471 : «الإغفارة هي الإبراء أمام الله من العقوبة الزمنية المستحقة على الخطايا التي مُحيت زلّتها بالفعل، إبراء يناله المؤمن حسن النية بشروط محددة، عن طريق عمل الكنيسة التي، بوصفها موزّعة للخلاص، تُوزّع بسلطتها كنز الاستحقاقات للمسيح والقديسين وتُطبّقه. والإغفارة جزئية أو كاملة، بحسب ما تُبرئ منه جزئيًا أو كليًا من العقوبة الزمنية المستحقة على الخطيئة. ويستطيع كل مؤمن أن ينال إغفارات لنفسه أو أن يخصّصها للأموات.»[1]
لفهم العقيدة، لا بد من التمييز بين نتيجتين للخطيئة يذكرهما التعليم المسيحي بدقّة (§ 1472): العقوبة الأبدية (قطع الشركة مع الله، التي يمحوها الغفران الأسراري) والعقوبة الزمنية (العواقب الباقية للخطيئة، التعلّق المضطرب بالمخلوقات، التي تُطهَّر إمّا في الأرض أو في المطهر). وكما يكتب ماتيو لافانيا في كن عاقلًا، وصر كاثوليكيًا! (الطبعة الأولى 2022، ص 355):
«إن الخطيئة، من حيث إنها إساءة إلى الله، لا تستوجب الندم الصادق فحسب، بل شكلًا من التكفير أيضًا. تخيّل أنك أردت أن تؤذي جارك فكسرت زجاج مطبخه بمقلاع. مهما طلبت منه المغفرة بعد ذلك، ومهما قَبِل هذا الاعتذار، سيبقى الزجاج مكسورًا. الغفران قد حصل، لكن الضرر قد وقع. عندها تدرك أن كونك مغفورًا عن خطيئتك لا يعني ألّا يبقى شيء يحتاج إلى ترميم. يبقى ما يُسمّى «بالعقوبة الزمنية». هذه العقوبة الزمنية هي الدين الذي تدين به لجارك، والذي سيتعيّن عليك قضاؤه لتكفير عن خطيئتك.»[2]
مَجاز الحريق عند لافانيا
ولتقريب التمييز بين العقوبة الأبدية والعقوبة الزمنية، يقترح ماتيو لافانيا مَجاز الحريق (المصدر نفسه، ص 355، الحاشية 557)، وهو تشبيه ينسبه لافانيا إلى المطران بيرييه (اليوبيل سنة 2000) دون الإحالة إلى مصدر أولي لهذا التدخل، لم يُعثر عليه. ولذلك فهو يُورد هنا كمَجاز للافانيا، مُلخَّصًا، لا كنقل حرفي، ودون نسبته إلى المطران بيرييه:
ملخّص عن لافانيا: يدمّر الحريق المبنى؛ وإطفاء النار هو سر المغفرة. لكن بعد مرور النار تبقى آثار يجب محوها: تنظيف الموقع، وترميم الأضرار، وتعويض ما فُقد، هذه هي العقوبات الزمنية التي تمحوها الإغفارة.[3]
الغفران الأسراري يُطفئ الحريق؛ والإغفارة تساعد على إعادة بناء ما أفسده الحريق، لا في المذنب نفسه فحسب، بل أيضًا فيمن جرحهم وفي نسيج العالم.
«كنوز الكنيسة»
الفكرة الجوهرية هي فكرة كنز الكنيسة، وقد عرّفها الكاتيخיזם (§ 1476):
«هذه الخيرات الروحية لشركة القديسين، نسمّيها أيضًا كنز الكنيسة، وهو ليس مجموع خيرات كما هو الحال في الثروات المادية المتراكمة عبر القرون، بل هو الثمن اللانهائي الذي لا ينفد، الذي له عند الله كفارات واستحقاقات المسيح ربنا يسوع، التي قُدِّمت لكي تُعتق البشرية من الخطيئة وتبلغ الشركة مع الآب. وفي المسيح مُخلِّصنا توجد بوفرةَ جبرات واستحقاقات فدائه.»[4]
إلى هذا كنز المسيح يُضاف، كما يقول § 1477، «الثمن العظيم حقًا الذي لا يُقاس، والجديد دائمًا، الذي له عند الله صلوات وأعمال السيدة العذراء مريم وجميع القديسين»[5]. والكنيسة، باعتبارها «موزِّعة الفداء»، تُطبّق هذا الكنز بسلطتها، وهذه هي البراءة.
الفكرة ليست تجارية: بل هي روحية. فكل مسيحي، بقوة معموديته، مرتبط بجميع الآخرين في جسد المسيح. قداسة الواحد تنفع الجميع، كما أن خطيئة الواحد تجرح الجميع. والبراءة هي التعبير المؤسسي عن هذه شركة القديسين: «فاللجوء إلى شركة القديسين يُمكِّن التائب من أن يتطهّر من عقوبات الخطيئة أسرع وأكثر فعالية» (الكاتيخיזם الكاثوليكي § 1475)[6].
البراءة لا تمحو الخطيئة
يلحّ لافانيا على نقطة جوهرية، هي مصدر شبه كل سوء فهم:
«إذن البراءة هي إسقاط العقوبة الزمنية المستحقة عن الخطيئة التي غُفرت بالفعل. ويمكن الحصول عليها لنفسه أو لمتوفى في المطهر، لكنها لا تسمح بأي حالٍ بمحو خطيئة!»[7]
البراءة لا تسامح، فهذه وظيفة سرّ المصالحة وحده، حيث ينال التائب الحلّ من المسيح بخدمة الكاهن (انظر يوحنا 20، 23). والبراءة تعمل بعد المغفرة: على ما يتبقّى من تطهير بعد أن يكون الذنب نفسه قد سُقِط.
وكانت طرق الحصول على البراءة دائمًا أعمالًا روحية أو زمنية:
«كان يمكن دائمًا، وما يزال، الحصول على البراءات بوسائل روحية أو زمنية: صلوات، حجّ، صدقات، إعانة المحتاجين والأبرشيات، إلخ. أما الشراء بمبلغ يُوجَّه إلى رسولية الكنيسة فهو تضحية كأي تضحية أخرى.»[8]
توضيح عقائدي لازم: منذ مجمع ترنت، لا تكون الصدقة المُقدَّمة عند أخذ البراءة أبدًا ثمنًا، إذ أُبطلت «جميع المكاسب غير المشروعة» (pravos quaestus omnes) (DS 1835)[9]. فالصدقة لا تُعتد إلا بوصفها استعدادًا محبّيًّا من المؤمن، في مرتبة الصلاة أو الصوم: هي تفتح باب النعمة التي توزّعها الكنيسة، ولا تشتريها.
ويربط لافانيا العقيدة مباشرة بالسلطة التي منحها المسيح للرسل: «بل إن يسوع نفسه هو الذي يمنح تلاميذه (وبالتبع الكهنة) سلطة لا "حلّ" الخطايا فقط (الغفران باسم الله) بل وفرض عقوبات تكفيرية (متى 16، 19؛ 18، 18؛ يوحنا 20، 23).»[10]
«بيع البراءات»: أسطورة تاريخية بالتحديد
هل وُلدت البراءات مع الحروب الصليبية؟
اعتراض تاريخي متكرّر يزعم أن البراءة «ابتُدعت» من العدم في القرن الحادي عشر لتجنيد الصليبيين. فالواقعة الأولى صحيحة، أما الخلاصة فخطأ. وممارسة البراءة هي النضوج العضوي لـالتأديب التكفيري القديم: فمنذ كتب التكفير (penitentiels) الجزيرية والفرنجية في القرنين السابع والثامن، تأذن الكنيسة بـ«التبديلات» (باللاتينية redemptiones) التي تحلّ محل عقوبة كنسية طويلة عملًا أقصر، صدقة، صيام، حجّ[11]. أما البراءة بحد ذاتها فما هي إلا استمرار لهذا النظام: لا التبديل المُتفَق عليه في المحفل الاعترافي، بل إسقاط يمنحه سلطان الكنيسة، مستمدًّا من كنز استحقاقات المسيح.
وفي هذا الإطار تدخل أول برائة كاملة في التاريخ، مَنَحها البابا أوربان الثاني في مجمع كليرمون (27 نوفمبر 1095) لأولئك الذين انطلقوا لتحرير القدس. والقانون 2 للمجمع صريح وكاشف:
«من ينطلق بدافع التقوى وحدها، لا طلبًا لشرف أو مال، ليُحرِّر كنيسة الله في القدس، فليغنِه هذا السفر عن كل عقوبة.» مجمع كليرمون، القانون 2، 1095[12]
النص لا يذكر شراءً ولا خلاصًا مساوَمًا. بل يضع شرطًا مضادًّا للتجارة صراحة، «لا طلبًا لشرف أو مال»، ويقدّم الحجّ بوصفه استبدال عقوبة بأخرى، تمامًا كمنطق التبديلات القديمة. وبراءة الحروب الصليبية لا تمحو الخطيئة، التي كان على الصليبي أن يعترف بها أولًا؛ بل تُسقط العقوبة الزمنية، في امتداد صارم للتكفير القديم. فالاعتراض إذن يخلط بين ظهور شكل قانوني (القرن الحادي عشر) وابتداع عقيدة، بينما الأخيرة، كما سنرى، تمتدّ جذورها إلى آباء الكنيسة.
ماذا قال لوثر فعلًا في الأطروحات الخمس والتسعين
من أشدّ التفاصيل إرباكًا للقارئ المتمرّس على التأريخ البروتستانتي (أو العلماني) أن لوثر نفسه، في أطروحاته الخمس والتسعين، لم يندّد بالحقيقة العقائدية للبراءات الرسولية (الأطروحة 71)، رغم أنه كان ينتقد بالفعل كرزتها المضلّلة وبعض التأويلات (الأطروحات 27، 32، 56-58). وكما يكتب لافانيا:
«ما يعلمه قليلون، أن لوثر نفسه، في أطروحاته الخمس والتسعين، لم يندّد بالبراءات! بل بالعكس، كان يعترض بكل جدارة على إساءات بعض رجال الدين الذين يستخدمونها لجمع المال.»[13]
ونصّ الأطروحات الخمس والتسعين (باللاتينية الأصلية: Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum، المُعلَقة في فيتنبرغ في 31 أكتوبر 1517[14]) لا يقبل اللبس. ويستشهد لافانيا منها بعدة:
- الأطروحة 69 : «Tenentur Episcopi et Curati veniarum apostolicarum Commissarios cum omni reverentia admittere.»، «يلتزم الأساقفة والقساوسة باستقبال مفوضي البراءات الرسولية بكل تبجيل.»[15]
- الأطروحة 71 : «Contra veniarum apostolicarum veritatem qui loquitur, sit ille anathema et maledictus.»، «ملعونٌ ومنبوذ من يتكلّم ضدّ حقيقة البراءات الرسولية.»[16]
- الأطروحة 73 : «Sicut Papa iuste fulminat eos, qui in fraudem negocii veniarum quacunque arte machinantur.»، «كما أن البابا يحرم بعدل أولئك الذين يدبّرون بالحيلة ضدّ عمل البراءات.»[17]
- الأطروحة 74 : «Multomagnis fulminare intendit eos, qui per veniarum pretextum in fraudem sancte charitatis et veritatis machinantur.»، «وهو ينوي بدرجة أعظم حرمان أولئك الذين، تحت ذريعة الدفاع عن البراءات، يدبّرون ضدّ المحبة المقدسة وضدّ الحقيقة.»[18]
- الأطروحة 91 : «Si ergo venie secundum spiritum et mentem Pape predicarentur, facile illa omnia solverentur, immo non essent.»، «فإذا كُرِّزت البراءات بحسب روح البابا ونيّته، لَحُلَّت كلّ هذه الصعوبات بسهولة؛ بل لما وُجدت أصلًا.»[19]
إنّ الصورة إذن متباينة: فلوثر في 1517 يدافع عن « صِحَّة الغُفرانات الرسوليّة » (الأطروحة 71) ويشكو من تبشيرها المسيء، لكنّه يُشكّك مِن الآن في فاعليّتها التلقائيّة عن المتوفّين (الأطروحة 27: « ما إن يُدوّي القطعةُ في الصندوق حتّى تَطيرُ النّفس »)، وفي يقين النّجاة ببراءات الغُفران (الأطروحة 32: « Damnabuntur ineternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute »، « يُلعَنون إلى الأبد، هم ومرشدوهم، الّذين يظنّون أنفسهم آمنين في نجاتهم ببراءات الغُفران »)، أمّا بخزينة الكنيسة، ففي عدم وضوح ماهيّتها في أعين الشعب المسيحيّ (الأطروحة 56: « Thesauri ecclesie, unde Pape dat indulgentias, neque satis nominati sunt neque cogniti apud populum Christi »، « خزائن الكنيسة، الّتي يستمدّ منها البابا الغُفرانات، لم تُسَمَّ ولم تُعرَف على الوجه اللائق بين شعب المسيح »)، وفي كونها ليست شيئًا زمنيًّا (الأطروحة 57: « Temporales certe non esse patet, quod non tam facile eos profundunt, sed tantummodo colligunt multi concionatorum »، « أمّا أنّها ليست من صنف الأشياء الزمنيّة، فهذا واضح: فكثيرٌ من البشّارين لا يبذُلونها، بل إنّما يَجمَعونها وحسب »)، وفي اعتبارها مكوّنة من استحقاقات المسيح والقديسين (الأطروحة 58: « Nec sunt merita Christi et sanctorum, quia hec semper sine Papa operantur gratiam hominis interioris et crucem, mortem infernumque exterioris »، « أمّا استحقاقات المسيح والقديسين فليست كذلك، لأنّها تعمل دائمًا حتّى دون البابا نعمةَ الإنسان الباطنيّ، وظاهرًا الصّليب والموت والجحيم »)[20]. ويُخلص لافانيا قائلًا:
« لا يسعنا إلّا أن نَسُرَّ لأنّ أحدًا من قادة البروتستانتيّة قد دافع عن بعض المواقف الكاثوليكيّة. ونأمل أن يتّخذ البروتستانت المعاصرون لوثر مثَلًا في هذا المقام! »[21]
تِتسل والفضيحة الألمانيّة
الّذي أطلق 95 أطروحة هو التّبشيرُ الفاضح للدومينيكيّ يوهان تِتسل (نحو 1465-1519) في يُوتربوغ عند حدود سكسونيا، إذ كان التّبشير بالغُفرانات ممنوعًا في سكسونيا بأمر الناخب فريدرِيش الحكيم، وقد كُلِّفه رئيس أساقفة ماينز ألبرشت فون براندنبورغ بجمع التبرّعات، الّتي كانت موجَّهةً جزئيًّا إلى بناء بازيليك القديس بطرس في روما وجزئيًّا إلى سداد دين رئيس الأساقفة للبنكيرين فوغّر. وفي هذا السياق يُقال إنّ الشعار الّذي صار اليوم أسطوريًّا قد أُطلِق، المنسوب إلى تيتسل:
« Sobald die Münze im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt. »
(« ما إن تُدوّي العملةُ في الصندوق حتّى تَطيرُ النّفس من المطهَّر. »)[22]
والأطروحة 27 عند لوثر تستهدف هذا التّشويه تحديدًا:
« Hominem predicant, qui statim ut iactus nummus in cistam tinnierit evolare dicunt animam. »، « إنّ الّذين يقولون إنّه ما إن تُدوّي القطعةُ في الصندوق حتّى تَطيرُ النّفس [من المطهَّر] يُبشِّرون بمُختلَقٍ بشريّ. »[23]
ويوضّح لافانيا أنّ هذه الممارسة كانت محظورةً فعلًا من قبل الكنيسة:
« لكنّ شيئًا كهذا لم يُباح قطّ من قبل البابا. وإنّ إثمَ بعض الكهنة إثمًا ثقيلًا في خِدمتهم ببيعهم الأروحيّات لا يعني أنّ الكنيسة أقرّت هذه التصرّفات! لقد كانت انزلاقاتٍ خطيرة ومُسيئةً من جانب رجال الدين. »[24]
ويذكّر في الحاشية بالتّسمية القانونيّة الكنسيّة لهذه الممارسة: السِّمونيّة، نسبةً إلى سيمون السّاحر (أع 8، 18-24) الّذي أراد أن يشتري من القديس بطرس سلطة إعطاء الرّوح القدس:
« يُسمّى الإثم الّذي يتمثّل في بيع الأروحيّات "السّيمونيّة"، وقد أدانته الكنيسة نفسها منذ القرون الأولى. لكنّ هذا لم يمنع بعض الكهنة من ارتكاب هذه الزّلة لاحقًا. ولنقرّ بأنّ هذه التجاوزات الرعويّة قد استُنكِرَت استنكارًا في محلّه من لوثر. »[25]
فالقانون الثاني لمجمع خلقيدونية (451) يُنزِل من درجته كلّ من يمنح الرّسامة بمقابل ماليّ، وتعيد مجامع اللاتران (القرنان الثاني عشر والثالث عشر) التّأكيد على الإدانة. أمّا كلمة « سيمونيّة » فغير واردة في مرسوم ترنت الخاصّ بالغُفرانات: إنّ ترنت يُصيب الأمر ذاته، بإلغاء المكاسب غير المشروعة، وحذف الجامعين، دون أن يستعمل هذه التّسمية.
الردّ البابويّ: ليو العاشر، Exsurge Domine (15 يونيو 1520)
في مواجهة تشدّد لوثر، الّذي ينتقل بين 1517 و1520 من نقده للتجاوزات إلى رفض التعليم نفسه، يصدر البابا ليو العاشر في 15 يونيو 1520 البُرّاءة البابويّة Exsurge Domine (« قُم يا ربّ ») الّتي تُدين 41 قضيّة مستخرجةً من كتابات لوثر[26]. ورفضًا للتّراجع، يُحرقها لوثر علنًا عند بوابة إلستر (فيتنبرغ) في 10 ديسمبر 1520، ويُحْرم من الشركة الكنسيّة بالبُرّاءة البابويّة Decet Romanum Pontificem في 3 يناير 1521.
ومجمع ترنت قد ضمّ التّأكيد الدّوغمائيّ إلى الإصلاح التّأديبيّ في مرحلتين: ففي الجلسة الحادية والعشرين (16 يوليو 1562، مرسوم الإصلاح)، ألغى وظيفة جامعي الصّدقات (quaestores) وَسَنَدَ الجمعَ إلى الرؤساء المحليّين بمساعدة اثنين من الكانوسيّين، دون أيّ أُجرة؛ ثم في الجلسة الخامسة والعشرين (3-4 ديسمبر 1563)، أصدر Decretum de indulgentiis (DS 1835) الّذي: (1) يثبّت المشروعية الدّوغمائيّة للغُفرانات؛ (2) يأمر صراحةً بإلغاء « كلّ المكاسب غير المشروعة المُحصَّلة من أجل تحصيلها »، « pravos quaestus omnes pro his consequendis [...] omnino abolendos esse »[27]. وبهذا المرسوم المجمعيّ المُخصَّص كلّيًّا للغُفرانات، يُصيب ترنت رسميًّا بيعَها، مع إعادة تأكيد التعليم نفسه؛ لكنّه لم يكن أوّل من يشرِع في هذه المسألة، إذ كان مجمع اللاتران الرابع، في الباب 62 (1215، DS 819)، قد نظّم منح الغُفرانات سلفًا. أمّا السّيمونيّة فقد أُدينَت منذ القرون الأولى، والمرسوم التّرنتيّ يُصيب الأمر ذاته دون أن يستعمل الكلمة.
النظام المعاصر: بولس السادس، Indulgentiarum doctrina (1967)
أعاد البابا بولس السادس تنظيم نظام البراءات الحالية تنظيمًا كليًا في الدستور الرسولي Indulgentiarum doctrina، الذي أُعلن في 1 يناير 1967[28]. ثلاثة تغييرات كبرى:
- تبسيط جذري: Raccolta (المجموعة الرسمية للبراءات)، التي ضخمت عبر القرون، استُبدلت بـ Enchiridion Indulgentiarum، وهو أقصر بكثير.
- اختفاء عدد الأيام: لم يُعد مقدار البراءات الجزئية يُعبَّر عنه بـ «الأيام» أو «السنوات» (صياغة من العصور الوسطى تشير إلى مدة الكفارة الكنسية)، بل بعبارة «براءة جزئية» بسيطة.
- إعادة التركيز الروحي: يُوضَع التركيز على استعداد المؤمن الباطني، لا على التراكم الآلي.
أسّس بولس السادس هذا الإصلاح صراحةً على أسبقية المحبة، التي تمنع أي قراءة ميكانيكية أو محاسبية للبراءة:
«لا يمكن اكتساب البراءات دون توبة صادقة للروح ودون الاتحاد بالله، ويُضاف إلى ذلك إنجاز الأعمال المقررة.» بولس السادس، Indulgentiarum doctrina، رقم 11[29]
وبعيدًا عن كونها آلية تلقائية، تستلزم البراءة إذن الميتانويا، توبة القلب، التي دونها لا يمكن لأي عمل أن يُنالها.
لخّص مدونة القانون الكنسي لسنة 1983 (CIC) الممارسة في عدد قليل من القوانين (cann. 992-997). ويؤكد القانون 994: «يمكن لكل مؤمن أن يكتسب لنفسه براءات جزئية أو كاملة؛ ويمكنه أيضًا أن يطبّقها على الموتى بصيغة الشفاعة.»[30]
الشروط الحالية لكسب البراءة الكاملة
لكسب براءة كاملة (إسقاط كامل للعقاب الزمني)، يجب على المؤمن اليوم أن يحقق مجتمعةً الشروط التالية:
- إنجاز العمل المُوجِب للبراءة (مثلًا: زيارة كنيسة بمناسبة اليوبيل، أو تلاوة المسبحة مع العائلة، أو قراءة الكتاب المقدس ثلاثين دقيقة، أو طريق الصليب، إلخ).
- الاعتراف السرّي (يمكن إجراؤه قبل أو بعد ذلك ببضعة أيام).
- التناول الأفخارستي في اليوم نفسه (بقدر الإمكان).
- الصلاة من أجل نيّة الآب المقدس (صلاة أبانا الذي في السماوات وتحية السلام عليك يا مريم مرة واحدة على الأقل).
- الانفصال التام عن كل خطيئة، ولو خفيفة، وهذا أصعب الشروط، وبدونه تبقى البراءة جزئية فقط.
يمكن تطبيق البراءة على النفس أو على ميت («بصيغة الشفاعة»: يبقى الله حرًا في إسنادها فعليًا). ولا يمكن تطبيقها على حيّ آخر.
البراءات والمطهر
التطبيق الأساسي للبراءات اليوم هو الشفاعة لأرواح المطهر. ويوصي الكاتكيزم (§ 1032) صراحةً بالبراءات لفائدة الموتى:
«منذ الأزمنة الأولى، كرّمت الكنيسة ذكرى الموتى وقدمت الشفاعة لصالحهم، ولا سيما الذبيحة الأفخارستية، حتى يبلغوا بعد تنقّيهم الرؤيا النعيمية لله. كما توصي الكنيسة بالصدقات والبراءات وأعمال الكفارة لفائدة الموتى.»[31]
ويوضح الكاتكيزم آلية هذا التطبيق على الموتى: «بالبراءات يمكن للمؤمنين أن ينالوا لأنفسهم ولأرواح المطهر أيضًا مغفرة العقوبات الزمنية الناتجة عن الخطايا» (CEC § 1478)، لأن الميت يبقى عضوًا في شركة القديسين ذاتها (CEC § 1479)[32]. فالكنيسة لا تتصرف مع الموتى كما لو كانوا حسابًا يُجبى، بل تشفع، والله وحده يُطبّق ثمرة الشفاعة.
من 1 إلى 8 نوفمبر، تمنح زيارة مقبرة مع صلاة، ولو ذهنية، عن الموتى براءة كاملة كل يوم تُطبَّق على الموتى وحدهم؛ وفي 2 نوفمبر (أي ذكرى المؤمنين الموتى، أو، بحسب تقدير العادي، الأحد السابق أو اللاحق، أو عيد جميع القديسين)، تفتح زيارة كنيسة أو مصلى مع صلواتي أبانا وأُؤمن البراءة ذاتها[33].
خمسة محطات تعليمية، من كليرمون إلى مدونة عام 1983
لم ترسو عقيدة الغفرانات دفعة واحدة، بل تمّ توضيحها تدريجيًا ثم تنقيتها من انحرافاتها، عبر خمسة أعمال جوهرية للتعليم الربّاني. يلخّص الجدول أدناه مسارها، من أول امتياز مُنح للصليبيين إلى مدونة القانون الكنسي المعاصر.
| العمل الربّاني | التاريخ | المؤلف | الإسهام الخاص بعقيدة الغفرانات |
|---|---|---|---|
| مجلس كليرمون، القانون (المرسوم) 2 | 27 نوفمبر 1095 | أوربان الثاني | أول غفران كليّ: رحلة الصليبيين «تحلّ محل كل التكفير»[34] |
| المرسوم البابوي Unigenitus Dei Filius | 27 يناير 1343 | كليمنت السادس | أول تعريف رسمي لخزانة استحقاقات المسيح والقديسين (DS 1025-1027)[35] |
| إلغاء quaestores (الجلسة XXI) ثم Decretum de indulgentiis (الجلسة XXV) | 16 يوليو 1562 و3-4 ديسمبر 1563 | مجلس ترنت | يُلغي وظيفة السعاة (الجُمّاع)؛ ويعيد تأكيد العقيدة؛ ويُبطل «كل المكاسب غير المشروعة» (pravos quaestus omnes [...] omnino abolendos esse)، DS 1835[36] |
| الدستور الرسولي Indulgentiarum doctrina | 1 يناير 1967 | بولس السادس | إصلاح شامل: إلغاء «الأيام»، وإعادة التركيز على المحبة والتحوّل[37] |
| مدونة القانون الكنسي، المواد 992-997 | 25 يناير 1983 | يوحنا بولس الثاني | تقنين النظام الحالي: غفران جزئي أو كليّ، للنفس أو للأموات[38] |
تبرز ثلاث حقائق من هذا المسار: العقيدة أسبق بكثير من الإصلاح البروتستانتي؛ والقرّان (السيمونية) محكوم عليه في مبدأه منذ العصور الأولى (أع 8، 18-24؛ خلقدونية، القانون 2، عام 451)، غير أن الإصلاح المؤسسي للغفرانات لم يقع إلا في ترنت (أُلغيت وظيفة السعاة سنة 1562، وأُبطلت المكاسب غير المشروعة سنة 1563)، بعد ستٍّ وأربعين سنة من خطبة تيتسل عام 1517؛ وقد أعادت تبسيط الممارسة لتنزع عنها كل أثر تجاري (بولس السادس، 1967).
ست اعتراضات بروتستانتية وردود عليها من الكاثوليك
الاعتراض الأول : «الغفرانات = بيع الخلاص (الشعار المنسوب إلى تيتسل: «ما إن ترنّ القطعة حتى تصعد الروح»)»
الرد: أثبت التحليل التاريخي الدقيق أعلاه أن (1) الشعار المنسوب إلى تيتسل كان تشويهًا رعويًا حكمت عليه الكنيسة الكاثوليكية نفسها بوصفه قرّانًا منذ القرون الأولى (أع 8، 18-24؛ خلقدونية 451، القانون 2؛ لاتران الثاني 1139، لاتران الثالث 1179، لاتران الرابع 1215)؛ (2) لوثر نفسه في أطروحته الخمس والتسعين (31 أكتوبر 1517) كان يدافع عن «صدق الغفرانات الرسولية» (الأطروحة 71) بينما ينتقد في الوقت ذاته الخطابة المسيئة وبعض التأويلات (الأطروحات 27، 32، 56-58)؛ (3) مجلس ترنت ألغى وظيفة السعاة (الجلسة XXI، 1562) ثم أبطل «كل المكاسب غير المشروعة» (pravos quaestus omnes [...] omnino abolendos esse، الجلسة XXV، 1563، DS 1835)، والبابا بولس السادس في Indulgentiarum doctrina (1967) أعاد تنظيم الممارسة كلّها لينزع عنها كل أثر تجاري.
اختزال الغفرانات في تيتسل يعادل الحكم على سرّ المصالحة انطلاقًا من اعترافات القرن السادس عشر المنحرفة. إنه خلط دائم بين العقيدة والانزلاق الرعوي. العقيدة لم تأذن قط ببيع الخلاص؛ أمّا قرّان (سيمونية) الوعّاظ الذين مارسوه فهو محكوم عليه في مبدأه منذ العصور الأولى، وإن كانت معاقبته المؤسسة، في ما يخص الغفرانات، لم تقع إلا في ترنت (1562-1563).
الاعتراض الثاني : «المسيح دفع كل العقوبات على الصليب (عب 10، 14)، لم يبقَ شيء لكفّارته»
الرد: يخلط الاعتراض، كما في النقاش حول المطهر، بين إسقاط الذنب (الغفران، reatus culpae) وإسقاط العقوبة الزمنية (reatus poenae temporalis). المسيح دفع فعلًا العقوبة الأبدية (الانفصال عن الله) عن خطايا البشر؛ وهذا هو البعد الموضوعي الذي لا يُضاهى في الصليب.
لكن التطبيق الذاتي لهذا الخلاص لكل خاطئ يفترض الاندماج التدريجي فيه، كما أن الدين المغفور يترك أحيانًا آثارًا يجب ترميمها. وهذا هو تشبيه الحريق الذي أقترحه لافانيا (بإعادة صياغة)[39]: إطفاء الحريق (سرّ المغفرة)، ثم ترميم ما أفسده اللهب (العقوبات الزمنية التي يمحوها الغفران).
الغفرانات ليست فداءً ثانياً؛ بل هي التوزيع المُعدَّل الذي تجريه الكنيسة، في شركة القديسين، لـالاستحقاقات اللانهائية للمسيح. كل خزانة الكنيسة هي «الثمن اللانهائي الذي لا يُستنفد، لتكفيرات المسيح ربّنا واستحقاقاته» (CEC § 1476)[40]. المصدر واحد، المسيح؛ والتوزيع كنسي.
الاعتراض الثالث : «إن "خزانة الكنيسة" خرافة قروسطية ابتكرها كليمنت السادس (المرسوم البابوي Unigenitus Dei Filius، 27 يناير 1343)»
الرد: إن الصياغة العَقَدية لخزانة الكنيسة عند كليمنت السادس (1343)، كصياغة الثالوث عند ترتوليان (213) أو الحبل بلا دنس عند بيوس التاسع (1854)، هي في الحقيقة لاحقة للعقيدة التي تُنظّمها. لكن الأمر نفسه موثّق قبل ذلك بكثير.
يظهر المفهوم ضمنيًا في العهد الجديد:
- القديس بولس (كو 1، 24، الترجمة الليتورجية AELF): «والآن يسرّني أن أتقبّل لأجلكم ما ينقص من ضِيقات المسيح في جسدي، من أجل جسده الذي هي الكنيسة»، لا ينقص شيئًا من الكفارة الموضوعية للمسيح؛ بل الذي ينقص هو تطبيقها على الجسم الغيبي، وهو ما تُتمّه آلام القديسين.
- 2 كورنثوس 4، 12: «هكذا الموت يعمل فينا، والحياة فيكم»، محنة عضو واحد تعود بالفائدة على الآخرين في الشركة الغيبية.
- 1 كورنثوس 12، 26: «فإن تألم عضو، تألم معه كل الأعضاء؛ وإن مُجِّد عضو، فرِح معه كل الأعضاء».
القديس قبريانوس القرطاجي (نحو 250) يتحدث بالفعل عن «الكفارات» التي يقدّمها الشهداء عن الخطاة (Epistula 15-22). والقديس أمبروسيوس (نحو 390) ينظّر لـ«التعويض» الروحي داخل الجسم الغيبي (De paenitentia II, 10). والقديس توما الأكويني يُنظّم عقيدة الخزانة في Summa theologiae (المتمم، السؤال 25، المادة 1، مأخوذ عن شرحه لـSentences) قبل كليمنت السادس بثلاثة أرباع القرن. أمّا المرسوم البابوي Unigenitus Dei Filius لسنة 1343 فلا يفعل شيئًا سوى تثبيت ما كان موثّقًا بالفعل عند قبريانوس، قبل ذلك بنحو أحد عشر قرنًا.
وتعريف كليمنت السادس، بعيدًا عن ابتكار كنز مادي، هو في غاية الرزانة الروحية الخالصة:
«[الابن الوحيد لله] اكتسب خزانة للكنيسة المُقاتلة [...]، لتكون، للناس الذين يستعملونها، خزانة لانهائية تجعلهم مشاركين في محبة الله.» كليمنت السادس، المرسوم البابوي Unigenitus Dei Filius، 27 يناير 1343[41]
لا يوجد في هذا النص أي «مبلغ من المال»: الخزانة توصف بأنها «لانهائية» تحديدًا لأنها مكوَّنة من استحقاقات المسيح والقديسين، لا من قطع نقدية. وهذا النفي، الأطروحة 58، داخل المجموعة 56-58 حول خزانة الكنيسة، هو ما سيرفضه ليو العاشر، مع بقية الأخطاء المتعلقة بالغفرانات، في Exsurge Domine (15 يونيو 1520)[42].
الاعتراض الرابع : «الغفرانات بالأيام ("مئة يوم من الغفران"، "X سنة") هراء رياضي»
الرد: يوجَّه هذا الاعتراض إلى صياغة تاريخية ألغاها بولس السادس بالفعل عام 1967. في الممارسة القروسطية، لم يكن «المقياس» بالأيام أو السنوات يشير إلى مدة البقاء في المطهر، كأن الروح تكفّر فيه حرفيًا عن سنوات يمكن طرحها حسابيًا. بل كان يشير إلى مدة التكفيرات الكنسية العلنية التي كان ينبغي إتمامها على الأرض وفق نظام التكفير القديم (مثلًا أربعون يومًا من الصيام والحجّ العلني).
إذاً، كانت مغفرة الـ100 يوم تعني: «لهذه العمل قيمة تكفيرية تعادل قيمة 100 يوم من التعويض الكنسي العلني وفق معايير كتب التعويض القديمة». كانت مقياسًا لقيمة العمل، لا زمنًا مُنتقصًا من المطهر، الذي يتجاوز مدته وطريقة وجوده كل مقياس أرضي (انظر القديسة كاترينا الجنوية: ليس للمطهر ذلك الارتباط بالزمن الذي ننسبه إليه).
وتجنّبًا لكل لبس، ألغى بولس السادس في Indulgentiarum doctrina (1 يناير 1967) الصياغة بالأيام نهائيًا: ولم يبقَ سوى «مغفرة جزئية» (بدون رقم) و«مغفرة كاملة» (إسقاط كامل للعقاب). وينعكس هذا التبسيط في القانون 992 من مدونة القانون الكنسي لعام 1983.
الاعتراض 5 : «الفاتيكان الثاني ألغى المغفرات»
الرد: خطأ. لا يُلغي أي مستند صادر عن الفاتيكان الثاني المغفرات. فالدستور Lumen Gentium (1964) يُبقي صراحةً على عقيدة شركة القديسين (§§ 49-51) التي تؤسس عقائديًا للمغفرات. أما Sacrosanctum Concilium (1963) المتعلق بالطقس فصامت حيال الموضوع. وتحديدًا بعد المجمع، أعاد بولس السادس تنظيم الممارسة، دون إلغائها، عبر Indulgentiarum doctrina المؤرخة في 1 يناير 1967، والتي تبقى المرجع التشريعي بشأن المغفرات[43].
وقد فتحت اليوبيلات المعاصرة (2000 تحت رئاسة يوحنا بولس الثاني، و2015-2016 اليوبيل الاستثنائي للرحمة تحت رئاسة فرنسيس، و2025 يوبيل الأمل، أعلنه فرنسيس، وافتُتح في 24 ديسمبر 2024، وأُغلق في 6 يناير 2026 بواسطة ليو الرابع عشر[44]) جميعها مغفرات كاملة للحجاج. وبالتالي فإن الممارسة لا تزال قائمة فحسب، بل تُدرَّس وتُمارَس بنشاط في الكنيسة المعاصرة.
الاعتراض 6 : «المغفرات تتناقض مع sola gratia (أفسس 2: 8-9)، لأنها تفترض عملًا يستحق للحصول على الخلاص»
الرد: يسقط الاعتراض على المغفرات النموذج البروتستانتي للخلاص. لكن العقيدة الكاثوليكية لا تضع المغفرات ضمن مسار الخلاص الأولي (الذي يكون بالنعمة، عبر الإيمان، في المعمودية، انظر الكاتيخيزم § 1992). وإنما تأتي المغفرات في الحياة المسيحية للمعتمد كوسيلة لإتمام التقديس الذي مُنح بالفعل بالنعمة.
وبدقة أكثر: العمل المشمول بالمغفرة (صلاة، حج، قراءة كتابية) ليس سبب الاستحقاق للإسقاط؛ بل هو الاستعداد الذي يفتح فيه المؤمن نفسه أمام النعمة التي اكتسبها المسيح بالفعل وتوزعها الكنيسة. وكما تنصّ آخر شرط من شروط المغفرة الكاملة، الانفصال التام عن كل خطيئة ولو كانت خفيفة، فإن عمل الروح القدس في النفس، لا الجهد الذاتي للتائب، هو ما يُحقّق المغفرة فعليًا.
انظر مقالة Sola Fide، الاعتراض 6 حول الإعلان المشترك 1999: فالعقيدة الكاثوليكية للبرّ (sola gratia، إيمان يعمل في المحبة، استحقاق أغسطيني) متوافقة مع عقيدة الإصلاح اللوثري المعاصر كما أُعيدت صياغتها في أوغسبورغ عام 1999.
قوة الحجّة وحدودها
حجّة لافانيا الدفاعية متزنة وفعّالة: (1) عقيدة المغفرات متسقة مع شركة القديسين، والمطهر، وسرّ التعويض؛ (2) وقد أدانت الكنيسة نفسها الإساءات التاريخية (تتسل)؛ (3) وقد أقرّ لوثر نفسه «حقيقة المغفرات الرسولية» (الأطروحة 71) عام 1517، مع تحفظه على الوعظ المسيء وبعض التأويلات (الأطروحات 27، 32، 56-58)؛ (4) كما أعاد بولس السادس تنقية الممارسة وتبسيطها عام 1967.
لا تدّعي الحجّة أن تاريخ المغفرات خالٍ من العيوب: فقد أفسدت السيمونيا فعليًا جزءًا من الممارسة في أواخر العصور الوسطى، وكان لا بدّ من انتظار مجمع ترنت (1563) لتحقيق إصلاح مؤسسي كامل. لكنها تميّز بدقة بين العقيدة (التي ظلت سليمة دائمًا) والإساءات الرعوية، التي يُدان مبدأها، أي السيمونيا، منذ العصور الأولى (أعمال الرسل 8: 18-24؛ خلقيدونية، القانون 2)، دون أن تجعل هذه الإدانة المبدئية إصلاحها المؤسسي فوريًا، إذ لم يتحقق إلا في ترنت (1562-1563)، بعد ستّ وأربعين سنة من وعظ تتسل، الذي كُلّف به عام 1517 من قِبَل رئيس أساقفة ماينتس. وهذا بالضبط هو التمييز الذي شوّشته الجدلية المناهضة للكاثوليكية بصورة منهجية منذ خمسة قرون.
لمزيد من التعمّق
- المطهر
- مجلس ترنت
- مارتن لوثر
- Sola Fide، الإيمان وحده
- Sola Scriptura، الكتاب المقدس وحده
- الإفخارستيا، الحضور الحقيقي
المصادر الرئيسية
- ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions (توزيع Salvator)، الطبعة الأولى 2022، ص 355-357 (نسخة مختصرة 2023؛ طبعة جديدة مزيدة 2025، Éd. Marie de Nazareth).
- بولس السادس، الدستور الرسولي Indulgentiarum doctrina، 1 يناير 1967. النص الرسمي على vatican.va.
- التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§ 1471-1479 (الصكوك) و§ 1032 (الشفاعات من أجل المتوفين).
- مدونة القانون الكنسي (CIC 1983)، القوانين 992-997.
- مارتن لوثر، Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum (الأطروحات الخمسة والتسعون)، 31 أكتوبر 1517، طبعة فايمار (WA) المجلد 1، ص 233-238؛ النص اللاتيني والترجمة على faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html.
- ليون العاشر، المرسوم البابوي Exsurge Domine، 15 يونيو 1520، إدانة 41 مقترحًا من مقترحات لوثر.
- مجلس ترنت، الجلسة الخامسة والعشرون (3-4 ديسمبر 1563)، Decretum de indulgentiis، DS 1835 في Denzinger-Hünermann، Enchiridion Symbolorum، الطبعة 43، 2015.
الملاحظات والمراجع
التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية (CEC)، § 1471، القسم الثاني، المقطع 2، الفصل 2، المادة 4 « سر التوبة والمصالحة »، القسم الفرعي العاشر « الصكوك ». يذكر § 1471 مباشرة بولس السادس، Indulgentiarum doctrina، المعايير 1 و2، والقانون 994 من CIC 1983. النص الرسمي على vatican.va.
1ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions (توزيع Salvator)، الطبعة الأولى 2022، ص 355 (نسخة رقمية من المكتبة، 466 صفحة، ISBN 978-2-491255-51-0، تمت مراجعتها صفحة بصفحة: تتطابق ترقيم الطباعة مع ترقيم ملف PDF في هذا الفصل، الفصل يبدأ في ص 355). الفصل « الصكوك تعني شراء الجنة! »، القسم « ما هو الصكّ؟ » : تشبيه زجاج نافذة الجار والعقاب الزمني، نقلاً بالحرف.
2تشبيه الحريق لعلافانيا : ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 355، الحاشية 557: ينسبه لافانيا إلى المونسنيور بيرييه (« الأسقف الفخري لورد »)، خلال اليوبيل سنة 2000، دون الإحالة إلى مصدر أولي لهذا التدخل، الذي تعذّر العثور عليه؛ لذلك لا يُعاد هنا أي إسناد إلى المونسنيور بيرييه. أُعيدت صياغته (« إعادة صياغة وفق لافانيا »)، لا كنقل حرفي. (سياق الحاشية: اليوبيل سنة 2000، أعلنه يوحنا بولس الثاني في Incarnationis mysterium، 29 نوفمبر 1998.)
3 39التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1476. تعريف « كنز الكنيسة ». النص الرسمي على vatican.va.
4 40التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1477. النص الرسمي على vatican.va.
5التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1475. النص الرسمي على vatican.va.
6ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 356. القسم « ما هو الصكّ؟ » : « الشراء بمبلغ سيُستخدم لرسالة الكنيسة التبشيرية هو تضحية كأي تضحية أخرى »، اقتباس مُراجَع بالحرف على النسخة الرقمية (466 صفحة، ISBN 978-2-491255-51-0). لا يصح هذا القول إلا بالتصحيح العقائدي الذي يتبعه في المقال (ترنت، DS 1835 : الصدقة ليست أبدًا ثمنًا، بل نيّة محبّية فقط).
7 8مجمع ترنت، الجلسة الخامسة والعشرون (3-4 ديسمبر 1563)، Decretum de indulgentiis، DS 1835 في Denzinger-Hünermann، Enchiridion Symbolorum، الطبعة 43، Herder/Cerf، 2015. يأمر المرسوم بإلغاء « pravos quaestus omnes pro his consequendis [...] omnino abolendos esse » («جميع المكاسب غير المشروعة المُحصَّلة للحصول عليها [...] يجب إلغاؤها تمامًا»). وكان إلغاء وظيفة الجامعين (quaestores) قد قُرر منذ الجلسة الحادية والعشرين (16 يوليو 1562، مرسوم الإصلاح): ويُوكل الجمع إلى الرعاة المختصين بمساعدة اثنين من القساوس النظاميين، دون أجر؛ ويقتصر نشر الصكوك الربانية على الأسقف الأبرشي.
9 27 36ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 356. الإسناد إلى متى 16، 19 (مفاتيح المملكة المُوهَبة لبطرس)، متى 18، 18 (سلطة الربط والحل المُوهَبة للتلاميذ) ويوحنا 20، 23 (« من غفرتم خطاياه غُفرت لهم »).
10عن نظام التوبة القديم وredemptiones (تحويلات الكفارة الكنسية)، انظر Cyrille Vogel، Le pécheur et la pénitence au Moyen Âge، Éditions du Cerf، باريس، 1969، وLe pécheur et la pénitence dans l'Église ancienne، Éditions du Cerf، 1966. وتضع كتب التوبة الجزرية (الأيرلندية والأنجلوساكسونية) ثم الفرانكية في القرنين السابع والثامن جداول للكفارات وتسمح بفداءها بعمل مكافئ أقصر، وهو السبق المباشر لممارسة الصك الرباني.
11مجمع كليرمون (نوفمبر 1095)، القانون 2، في عهد البابا أوربان الثاني. النص اللاتيني من إعداد Robert Somerville، The Councils of Urban II, vol. 1: Decreta Claromontensia، Annuarium Historiae Conciliorum، Supplementum 1، أمستردام، 1972، ص. 74: « Quicumque pro sola devotione, non pro honoris vel pecuniae adeptione, ad liberandam ecclesiam Dei Ierusalem profectus fuerit, iter illud pro omni paenitentia reputetur. » وقد علّق على هذا القانون بإسهاب Jonathan Riley-Smith، The First Crusade and the Idea of Crusading، University of Pennsylvania Press، 1986، ص. 27، الذي يرى فيه مولد الصك الرباني للحملة الصليبية بوصفه تحويلًا للكفارة الكنسية.
12 34ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 356. افتتاح القسم « بيع الصكوك ».
13مارتن لوثر (1483-1546)، Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum (جدال من أجل توضيح فضيلة الصكوك)، رُصِّب حسب التقليد على باب كنيسة جميع القديسين (Schlosskirche) في فيتنبرغ في 31 أكتوبر 1517 (عشية جميع القديسين، اليوم التالي لتزاحم المؤمنين لتكريم الرفات). الطبعة الحرجة: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe, WA)، المجلد 1، Böhlau، فايمار، 1883، ص 233-238. النص اللاتيني متاح مع ترجمة إنجليزية على faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html.
14مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحة 69. الاقتباس اللاتيني مُتحقَّق منه على النص الحرج WA 1، ص 233-238.
15مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحة 71. الاقتباس اللاتيني مُتحقَّق منه على النص الحرج WA 1، ص 233-238. وهي الأطروحة الأكثر إثارة للانتباه: يدافع فيها لوثر صراحةً عن « حقيقة الصكوك الرسولية ». الترجمة الفرنسية مُدرجة في: مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون، 1517، الأطروحتان 71 و91، مقتبستان في ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، باريس، MDN Productions، الطبعة الأولى 2022، ص 357. طبعة مرجعية مُتحقَّق منها: ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions، باريس، 2023 (الإيداع القانوني أبريل 2023)، ص 357 (نفس الترقيم).
16مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحة 73. الاقتباس اللاتيني مُتحقَّق منه على النص الحرج WA 1، ص 233-238.
17مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحة 74. النص اللاتيني مُتحقَّق منه كلمة بكلمة على النص الحرج WA 1، ص 233-238، عبر النسخة المتوفرة على الإنترنت (faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html)، ومُتقاطَع على نسختين مستقلتين (ويكيسورس باللاتينية، طبعة غوتنبرغ): النصوص متطابقة، مع الحفاظ على الإملاء التاريخي (Multomagnis، pretextum، sancte charitatis).
18مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحة 91. الاقتباس اللاتيني مُتحقَّق منه على النص الحرج WA 1، ص 233-238. خلاصة لافتة: لو كُرِّز بالصكوك على نحو صحيح « بروح البابا وفكره »، لما « وُجدت » أي من التجاوزات المُندَّد بها.
19مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحات 32 و56-58. النص اللاتيني مُتحقَّق منه كلمة بكلمة على النص الحرج WA 1، ص 233-238، عبر النسخة الإلكترونية مع الترجمة (faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html)، ومُتقاطَع على نسخة مستقلة ثانية (ويكيسورس باللاتينية): النصوص متطابقة، بما في ذلك الأطروحة 32. الترجمات الفرنسية في المقال.
20ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 356-357. تابع القسم « بيع الصكوك » (الأطروحات 69، 71، 73، 74، 91 مقتبسة بالفرنسية، ص 357) وخاتمة الفصل (ص 357)، الحاشية 559 حول السيمونية ص 357، مقاطع مُراجَعة بالحرف على النسخة الرقمية.
21شعار منسوب إلى الواعظ الدومينيكاني يوهان تيتسل (نحو 1465-1519)، المفوَّض بالصكوك لمطرانية ماينتس (تحت سلطة المطران ألبرت فون براندنبورغ). تستهدف الأطروحة 27 للوثر، دون أن تسمّي تيتسل ودون أن تورد هذا البيت الشعري، الوعّاظ الذين يؤكدون أن النفس تطير ما إن ترنّ القطعة النقدية في الصندوق؛ وتبقى نسبة هذا البيت الألماني إلى تيتسل نفسه موضع نقاش. وقد أثبت هوبرت يدن، Geschichte des Konzils von Trient، المجلد 1، Herder، فرايبورغ 1949، ص 169 وما يليها، واقع تجاوزات تيتسل في الوعظ، مع التحفظ على بعض الإسنادات التمجيدية المناهضة لتيتسل.
22مارتن لوثر، الأطروحات الخمسة والتسعون (1517)، الأطروحة 27. تستهدف هذه الأطروحة الوعّاظ الذين يقولون هذا الكلام؛ فهي لا تسمّي تيتسل ولا تورد البيت الشعري الألماني المنسوب إليه.
23ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 356-357. الموقف المحوري للمقال: التمييز الصارم بين العقيدة (التي تبقى سليمة دائمًا) والتجاوزات الرعوية (السيمونية المُدانة مبدئيًا منذ العصور القديمة؛ الإصلاح المؤسسي في ترنت، 1562-1563).
24ماتيو لافانيا، المصدر السابق، ص 357، الحاشية 559. حول السيمونية (أع 8، 18-24)، المُدانة كخطيئة جسيمة منذ أوائل الكنيسة.
25ليون العاشر (جيوفاني دي ميديشي، بابا 1513-1521)، المرسوم البابوي Exsurge Domine، المؤرخ في 15 يونيو 1520. يدين 41 قضيةً مستخلصةً من كتابات لوثر ويمنحه 60 يومًا للتراجع. ويُدعى البابا ليون العاشر (بالصيغة الطقسية « قم يا ربّ ») إلى الدفاع عن الإيمان ضد خراب « خنزير الغابة » (aper de silva، مز 79، 14: الهرطقي الذي يخرب كرم الرب). النص الفرنسي الكامل متاح على laportelatine.org. ورفضًا منه للتراجع، يحرق لوثر المرسوم علنًا عند بوابة إلستر (فيتنبرغ) في 10 ديسمبر 1520؛ ويُحرم من الكنيسة بمرسوم Decet Romanum Pontificem المؤرخ في 3 يناير 1521.
26 42بولس السادس (جيوفاني باتيستا مونتيني، بابا 1963-1978)، الدستور الرسولي Indulgentiarum doctrina، 1 يناير 1967. النص الرسمي على vatican.va. إصلاح طلبه مجمع الفاتيكان الثاني. تلاه Enchiridion Indulgentiarum (الطبعة الأولى النموذجية في 29 يونيو 1968، الدعاسة الرسولية، الفاتيكان، منشورات Libreria Editrice Vaticana، 1968؛ الطبعة النموذجية الرابعة 1999، تاريخ 29 يونيو 1968 كما ذكره مرسوم الطبعة الرابعة).
28 37 43بولس السادس، الدستور الرسولي Indulgentiarum doctrina، 1 يناير 1967، رقم 11، في Acta Apostolicae Sedis 59 (1967). النص الرسمي على vatican.va. يستعمل الدستور المصطلح اليوناني metanoia (توبة القلب): فلا يمكن نيل الصكوك الربانية دون توبة صادقة للنفس واتحاد مع الله، ويُضاف إلى ذلك أداء الأعمال المقررة.
29مدونة القانون الكنسي (Codex Iuris Canonici)، أصدره يوحنا بولس الثاني في 25 يناير 1983، المادة 994. النص الرسمي على vatican.va.
30 38Catéchisme de l'Église Catholique، § 1032 in fine. « وتوصي الكنيسة أيضًا بالصدقات والصكوك الربانية وأعمال التوبة من أجل الموتى. » النص الرسمي على vatican.va.
31Catéchisme de l'Église Catholique، §§ 1478-1479: ينال الصك الرباني، لنفسه ولأرواح المطهر، مغفرة العقوبات الزمنية، في شركة القديسين التي تربط أوفياء الأرض بالسماء. النص الرسمي على vatican.va.
32Enchiridion Indulgentiarum، التنازل 29، الفقرة 1-2 (الدعاسة الرسولية): صك رباني كامل يُصرف عن الموتى وحدهم: 1° في كل يوم من 1 إلى 8 نوفمبر، زيارة مقبرة والصلاة، ولو ذهنية فقط، عن الموتى؛ 2° في يوم ذكرى الأوفياء الموتى (أو، بحكم الراعي المختص، الأحد السابق أو اللاحق، أو عيد جميع القديسين)، زيارة كنيسة أو مصلى مع تلاوة أبانا الذي في السماوات والعقيدة. وخارج الفترة من 1 إلى 8 نوفمبر، لا تمنح زيارة المقبرة إلا صكًا ربانيًا جزئيًا.
33كليمنت السادس (بيير روجيه، بابا 1342-1352)، المرسوم البابوي Unigenitus Dei Filius، 27 يناير 1343، الذي يقيم يوبيل 1350 ويمنح أول تعريف رسمي لخزينة الكنيسة. النص في Extravagantes communes، V، 9، 2 (Corpus Iuris Canonici)؛ Denzinger-Hünermann، Enchiridion Symbolorum، رقم 1025-1027. الصيغة اللاتينية المحورية: « thesaurum acquisivit militanti Ecclesiae » (لقد اقتنى خزينة للكنيسة المقاتلة)، وقد أُودعت هذه الخزينة بعد ذلك إلى بطرس وخلفائه لتُصرف للأوفياء. وأطروحة لوثر رقم 58 (ضمن المجموعة 56-58 حول خزينة الكنيسة)، التي تنكر أن تكون هذه الخزينة مؤلفةً من استحقاقات المسيح والقديسين، ستكون موضع إدانة Exsurge Domine (ليون العاشر، 1520).
35 41اليوبيل الرجائي (2025): أعلنه فرانسيس (المرسوم البابوي Spes non confundit، 9 مايو 2024)؛ فُتح الباب المقدس لبازيليك القديس بطرس في 24 ديسمبر 2024 (الافتتاح المحلي في 29 ديسمبر 2024)؛ وثبَّت المرسوم الصادر عن الدعاسة الرسولية في 13 مايو 2024 أحكام الصك الرباني اليوبيلي؛ وأُغلقت الأبواب المحلية في 28 ديسمبر 2025، وجرى الختام على يد ليون الرابع عشر (إغلاق الباب المقدس لبازيليك القديس بطرس) في 6 يناير 2026، عيد الظهور الإلهي.
44