شركة القديسين والشفاعة

شركة القديسين هي الاتحاد الروحي الذي يربط مؤمني الأرض وأرواح المطهر والطوباويين في السماء: يمكن للجميع أن يصلي بعضهم من أجل بعض، ويمكن أن نطلب من القديسين، كإخوة ممجدين، أن يشفعوا لنا عند الله.

Ignispedia

شركة القديسين هي أحد بنود قانون الإيمان الرسولي: «أُؤمن بالكنيسة المقدسة الجامعة، وشركة القديسين، ومغفرة الخطايا…». وهي تعني الوحدة الغامضة لجميع المعمّدين في يسوع المسيح، الأحياء والأموات، الذين يُشكّلون جسدًا غامضًا واحدًا هو المسيح رأسه. وتتجلى هذه الوحدة في تدفّق متواصل من الصلاة والفضائل بين حالات الكنيسة الثلاث: الكنيسة الكافحة (الموالون الذين لا يزالون في حجّهم على الأرض)، والكنيسة المتألمة (النفوس التي تمرّ بمرحلة التطهير في purgatoire)، والكنيسة المنتصرة (الأنقياء في السماء). درجات السلطة: فشركة القديسين بند من قانون الإيمان؛ وشفاعة القديسين، التي أعلنتها ترنت أنها «جيدة ومفيدة» (bonum atque utile, DS 1821)، هي عقيدة مؤكدة؛ أما تبجيلهم (dulia، وhyperdulia لمريم) فهو العمليّة المتلقّاة.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يقدّم تعليم الكنيسة الكاثوليكية التعريف الرسمي لها:

§ 946 — «بعد أن يعترف بـ"الكنيسة المقدسة الجامعة"، يضيف قانون الرسل: "شركة القديسين".»[1]

§ 948 — «لذلك لكلمة "شركة القديسين" معنيان متلازمان تمامًا: "شركة في الأشياء المقدسة، sancta" و"شركة بين الأشخاص المقدسين، sancti".»[2]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يُربط تعبير «شركة القديسين» (Sanctorum communionem باللاتينية، koinōnia tōn hagiōn باليونانية) في نهاية القرن الرابع بالصيغ الغربية لـSymbolum Apostolicum (مواعظ منسوبة إلى القديس نيقيطس الراميساني، نحو عام 400)[3].

أما الممارسة العملية المترتّبة عليها فهي على وجه الخصوص صلاة الشفاعة الموجهة إلى القديسين: أن نطلب من أولئك الذين بلغوا المجد أصلّوا معنا للمسيح الربّ. وقد تعرّضت هذه الممارسة منذ الإصلاح البروتستانتي في القرن السادس عشر لنقدٍ لاذع — غالبًا ما تستند إلى سوء تفاهم يسعى ماتيو لافانيا إلى إزالة غباره في الفصل «الصلاة إلى القديسين نوع من عبادة الأوثان!» من كتاب Soyez rationnel, devenez catholique ! (ص 347-354)[4].

تمييز أساسي: latria، dulia، hyperdulia

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

تقوم كل العقيدة الكاثوليكية بشأن تبجيل القديسين على تمييز مفاهيمي صارم ذي جذور آبائية: يخصّ القديس أوغسطينوس الله وحده بعبادة latria مع اعترافه للقديسين بعبادة تبجيل (De Civitate Dei, X, 1-4)[5]؛ وسيثبّت اللاهوت المدرسي مصطلحاتها، إذ يميّز القديس توما الأكويني بين dulia المستحقة للقديسين وhyperdulia المخصّصة للعذراء مريم (الخلاصة اللاهوتية, II-II, q. 103, a. 4)[6]. ويعرض لافانيا ذلك في مستهل فصله (ص 347): فعبادة الأوثان تتمثل في عبادة شخص أو شيء على أنه إله؛ غير أنه يذكّر أن العقيدة الكاثوليكية لم تعلّم قطّ أنه ينبغي عبادة القديسين — فالله وحده ينال عبادة latria (العبادة)، بينما ينال القديسون عبادة تبجيل: dulia، وhyperdulia للقديسة العذراء[7].

  • Latria (من اليونانية latreia) : العبادة، المستحقة لله وحده. مخصّصة الثالوث؛ وهي الشكل الوحيد من العبادة الذي يمكن للخليقة أن تقدّمه له.
  • Dulia (من اليونانية douleia) : تبجيل القديسين والملائكة. اعتراف بقداستهم المُنحَاة من الله وبشفاعتهم الفعّالة.
  • Hyperdulia : تبجيل أعلى مخصّص لالعذراء مريم، أمّ الله، نظرًا لموقعها الفريد في خطة الخلاص.

وقد دُفع هذا التمييز رسميًا في المجمع المسكوني السابع (النيقي الثاني، 787) ضدّ تدمير الأيقونات البيزنطي، بعبارات القديس باسيليوس نفسه (De Spiritu Sancto, XVIII, 45) التي تبنّاها التعريف المجمعي (DS 601):

«فإن "التكريم الذي يُقدَّم للصورة ينتقل إلى الأصل"، ومن يبجل الصورة يبجل فيها شخص من تُمثّله.»[8]

ويذكّر لافانيا بأنّ الكاثوليك لا يقدّمون ذبائح لمريم ولا للقديسين — خلافًا للقِلِّيديين في القرن الرابع، الذين كانوا يقدّمون أقراصًا للعذراء على المذابح[9] — وهي ممارسة يندّد بها القديس إبيفانيوس السلاميسي في Panarion (haer. 79، نحو 376)[10].

الاعتراض 1: «يسوع هو الوسيط الوحيد» (1 تيم 2، 5)

هذا الاعتراض الأكثر شيوعًا، ويستند إلى الآية البولينية:

«فَإِنَّهُ هُنَاكَ إِلهٌ وَاحِدٌ، وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ، الْمَسِيحُ يَسُوعُ، إِنْسَانٌ هُوَ.» (1 تيم 2، 5)

إذا كان يسوع الوسيط الوحيد، أفليس التوجه إلى مريم أو القديسين أمرًا مُكرَّرًا — بل مُشكِلًا في التأليه؟ يجيب لافانيا مقتبسًا تمييزًا كلاسيكيًا في اللاهوت المدرسي يُنسب إلى القديس توما الأكويني (الخلاصة اللاهوتية، III، س 26، م 1، ترجمة فرنسية، Cerf 1984):

«ولذلك وحده المسيح، من حيث إنه بموته صالح الجنس البشري مع الله، هو الوسيط الكامل بين الله والناس. […] ولا شيء يمنع من أن يُسَمَّى آخرون، من جهة ما، وسطاء بين الله والناس، بوصفهم يُعاونون على وصل الناس بالله بطريقة تهيئية وتابعية.»[11]

وهكذا توجد مستويان للوساطة:

  1. الوساطة المُخلِّصة — فريدة، حصرية، يمارسها المسيح وحده في تضحيته على الصليب. لا أحد غيره يستطيع إنقاذ الجنس البشري.
  2. الوساطة المُشارَكة — متعددة، مشتقة، يمارسها كل أولئك الذين يُعاونون على نقل نعمة المسيح إلى إخوانهم: الكهنة في الأسرار، الرسل في الكزظة، القديسين في شفاعتهم.
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يوضّح لافانيا هذا التمييز:

«هذا النص من القديس بولس يعلّم أن المسيح هو الوسيط الوحيد في فداء الخطايا، لا في سائر الأمور. فهو الوسيط الوحيد بالطبيعة، والقديسون وسطاء بالتفويض. وكون المسيح وحده وسيط الفداء لا يمنعنا من التوجه إلى إخوتنا وأخواتنا في السماء. وعَلَى أَيِّ حَالٍ، يحب الله أن يتصرف بطريقة التفويض والوساطة، فهو يجعل من رسوله أنفسهم وسطاء: "الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَا تَرْبِطُونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَاءِ، وَكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلَى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً فِي السَّمَاءِ" (مت 18، 18).»[12]

المسيح نفسه يُفوِّض وساطته: فهو يعطي بطرس مفاتيح المملكة (مت 16، 19)، ويرسل الإثنَي عشر ليكرّزوا بسلطته (مت 28، 19)، ويقيم سر المصالحة فيه يغفر الكهنة الخطايا باسمه (يو 20، 22-23). ويُشير لافانيا:

«بِالطَّبْعِ، يسوع هو الخالق والراعي والكاهن الوحيد، لكن كل مسيحي يشارك بطريقة تابعة في هذه الأدوار. فبمشاركتهم في الحياة الإلهية للمسيح، يشارك المسيحيون أيضًا في وساطته. وبما أن الله يحب التفويض، فإنه لا يريد أن يبقى الوسيط الوحيد في جميع المجالات. فهو الوسيط الوحيد فقط في عمل فدائنا. ولا أحد ينكر هذه النقطة.»[13]

والخلاصة المنطقية:

«القِدَاسُ الْقُدُّوسِينَ صُمِّمَ ليكون موضوع شفاعة دائمة. فالقديسون هم عائلتنا في السماء، ونحن لا نكوّن إلا جسدًا واحدًا. فإذا كانت وساطة يسوع الفريدة تستبعد الصلاة إلى القديسين، لاستبعدت كذلك خطوة طلب صديق أن يصلي من أجلك، كوسيط عند يسوع. وهذا ما يفعله الكاثوليك حين يطلبون شفاعة القديسين.»[14]

وهذا الدليل قاطع: فإذا كان طلب صديق حي أن يصلي من أجلك أمرًا مشروعًا (وكل البروتستانت يمارسون ذلك)، فطلب قديس في السماء أن يصلي من أجلك مشروع بِالْأَوْلَى — لأن القديس في السماء أقرب إلى المسيح من أي حي حاجب على الأرض.

الأسس الكتابية لشفاعة القديسين

الرؤيا 5، 8 و8، 3-4: صلوات القديسين كبخور

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يصف سفر الرؤيا للقديس يوحنا بوضوح، في موضعين، دور المختارين في الشفاعة:

«وَلَمَّا أَخَذَ الْكِتَابَ، سَجَدَ الأَرْبَعَةُ الْحَيَوَاتُ وَالشُّيُوخُ الإِثْنَانِ وَالْعِشْرُونَ أَمَامَ الْحَمَلِ. وَكَانَ عِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ قِيثَارَةٌ وَأَكْوَابٌ ذَهَبِيَّةٌ مَلْأَى مِنَ الْأَطْيَابِ، وَهِيَ صَلَوَاتُ الْقُدِّيسِينَ.»[15] (رؤ 5، 8)

«وَجَاءَ مَلَاكٌ آخَرُ وَوَقَفَ عِنْدَ الْمَذْبَحِ وَمَعَهُ مِنْضَحَةٌ ذَهَبِيَّةٌ، فَأُعْطِيَ أَطْيَابًا كَثِيرَةً، لِيُقَدِّمَهَا مَعَ صَلَوَاتِ جَمِيعِ الْقُدِّيسِينَ عَلَى الْمَذْبَحِ الذَّهَبِيِّ الَّذِي أَمَامَ الْعَرْشِ. فَصَعِدَ دُخَانُ الْأَطْيَابِ مَعَ صَلَوَاتِ الْقُدِّيسِينَ مِنْ يَدِ الْمَلَاكِ أَمَامَ اللهِ.»[16] (رؤ 8، 3-4)

يَستنتج لافانيا منه النتيجة المباشرة:

«ولذلك فإن الكتاب المقدس نفسه يتحدث عن صلاة القديسين.»[17]

فإذا كان سفر الرؤيا يصف القديسين وهم يقدّمون صلوات المؤمنين إلى الله، فشفاعة القديسين ليست اختراعًا كاثوليكيًا: بل هي موثّقة صراحة في القَنَن الكتابي — بما في ذلك قَنَن البروتستانت.

العبرانيين 12، 22-24: «مدينة الله الحيّ

تمنح الرسالة إلى العبرانيين الإطار اللاهوتي:

«بَلْ قَدِ اقْتَرَبْتُمْ مِنْ جَبَلِ صَهْيَوْنَ، وَمِنْ مَدِينَةِ اللهِ الْحَيِّ، أُورُشَلِيمَ السَّمَاوِيَّةِ، وَمِنْ رَبْوَةِ الْمَلائِكَةِ الْكَثِيرِينَ، وَمِنْ مَجْمَعِ الْبِكْرِينَ الْمَكْتُوبِينَ فِي السَّمَاءِ، وَمِنْ قَاضٍ هُوَ اللهُ الْجَمِيعِ، وَمِنْ أَرْوَاحِ الأَبْرَارِ الْمُتَمَّمِينَ…»[18] (عب 12، 22-24)

إن «أرواح الأبرار المتمّمين» (pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn) هم قديسو السماء — ويُصَفُّون بأنهم حاضرون عند المؤمنين ما زالوا في حجّهم. والشركة الليتورجية الأرضية هي إذن مشاركة في الليتورجية السماوية التي تجري دون انقطاع حول عرش الله.

المكابيين الثاني 15: النبي إرميا يشفع بعد الموت

يروي سفر المكابيين الثاني رؤيا أُعطيت ليهوذا المكابي قبل معركة أداسة ضد نيكانور (161 ق.م): فيرى الكاهن الأكبر أونياس (المتوفى قبل نحو خمس عشرة سنة، حوالي 175) والنبي إرميا (المتوفى قبل أكثر من أربعة قرون) يُصلّيان ويشفعان للشعب:

«وهكذا تكلّم أونياس: "هذا هو محب إخوته، الذي يصلي كثيرًا من أجل الشعب والمدينة المقدسة، إرميا نبي الله". ثم مدّ إرميا يده اليمنى وأعطى يهوذا سيفًا ذهبيًا…»[19] (مك2 15، 11-16)

وَلَوْ كان هذا السفر من الأسفار التثنوية (تُعتبره الكنيسة الكاثوليكية قَنَنِيًّا، لكن الإصلاحيين استبعدوه من القَنَن) أو لم يكن، فإنه يُثبت تاريخيًا أن اليهودية المتأخرة (القرن الثاني ق.م) كانت قد أقرّت شفاعة الأبرار المتوفين من أجل الأحياء — أي قبل المسيحية. والممارسة المسيحية لا تخترع شيئًا: بل تستقبل وتُكمل تقليدًا عهديًا أصيلًا.

الغني واللازار الفقير (لو 16، 22-31)

في مثل الغني واللازار الفقير، يُصوِّر يسوع الغني الذي، بعد موته، يطلب من إبراهيم أن يرسل ليازار لتحذير إخوته الخمسة الأحياء:

«فَقَالَ: "إِذًا أَسْأَلُكَ يَا أَبَا، أَنْ تُرْسِلَ لَازَارُوسَ إِلَى بَيْتِ أَبِي، فَإِنَّ لِي خَمْسَةَ إِخْوَةٍ، لِيُشْهِدَهُمْ هَذِهِ، لِئَلَّا يَأْتُوا هُمْ أَيْضًا إِلَى هَذَا الْمَكَانِ الْعَذَابِ."»[20] (لو 16، 27-28)

جنس النصّ مثَلي: فالقصة تهدف أولًا إلى دعوة إلى التوبة، ولا يمكن استخلاص دليل عقدي مباشر منها. ومع ذلك، فهي ترسم خلفية مشتركة لدى سامعي يسوع — حيث يظهر الموتى واعين ومهتمين بالأحياء —، وهذا يتوافق مع شفاعة القديسين دون أن يُثبته وحده.

الاعتراض الثاني: «الكتاب المقدس يحرّم التواصل مع الموتى» (الثنية 18: 11)

يعترض بعضهم مقتبسين شريعة موسى:

«لا يوجد عندك […] أحد يسأل الموتى.» (الثنية 18: 10-11)

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يردّ لافانيا مميّزًا بين الاستحضار السحري (الاستكشاف عن الموتى) وصلاة الشفاعة:

«سنُجيب بأنّ الكنيسة الكاثوليكية في الكاتيشزم يدين بلا شكّ الاستحضار السحري والروحية. لكنّ الاستحضار السحري ليس له أيّ علاقة بطلب الشفاعة من القديسين. فهو يقوم على استخدام السحر أو القوى الخفية لمحاولة استخراج معلومات من الموتى، بينما الصلاة إلى القديسين هي الدخول في شركة روحية مع إخوتنا وأخواتنا في السماء.»[21]

يدين الكاتيشزم فعلًا الاستحضار السحري دون لبس في الفقرة 2116:

«كلّ أشكال التنجيم يجب رفضها: الاستعانة بالشيطان أو الشياطين، أو استدعاء الموتى أو غيرها من الممارسات المفترضة خطأً "لكشف" المستقبل. […] فإنّ قراءة الأبراج، وعلم التنجيم، وقراءة الكفّ، وتفسير القدرات والطلاسم، وظواهر الديانة بالغيبيات، والاستعانة بوسطاء ينطوي على إرادة سطوة على الزمان والتاريخ وإلى حدٍّ كبير على الناس، مع رغبة في استرضاء القوى الخفية […]»*[22]

الفارق هو فارق جوهر، لا درجة:

  • الاستحضار السحري: محاولة بشرية لإلزام الميت على الكشف بأساليب سحرية (شاول وهو يسأل ساحرة عين دور في 1 صم 28 هو المثال الكتابي النموذجي — ويُجازى على ذلك بالعقاب).
  • شفاعة القديسين: صلاة مطمئنة موجَّهة إلى إخوة ممجَّدين في الله، في الشركة الكنسية وتحت وساطة المسيح وحده. لا أسلوب، ولا إكراه، ولا استخراج معلومات: بل طلب صلاة فحسب، كما يُطلب ذلك من صديق على الأرض.

الاعتراض الثالث: «الصلاة أمام التماثيل أو الأيقونات نوع من عبادة الأصنام»

المسيح البانتوقراطور (تصوير بالشمع على الخشب، القرن السادس) — دير سانت كاترين في سيناء. أقدم أيقونة مسيحية محفوظة، سابقة على الجدل الأيقوني. وجودها ذاته يشهد بأنّ التمثيل الأيقوني للمسيح كان مقبولًا في الكنيسة البدائية قبل نيقية الثانية (787) بكثير. المصدر: Wikimedia Commons، ملكية عامة.

يعالج لافانيا هذا الاعتراض مطوّلًا (ص 350-352)[23]، وهو غالبًا ما يستند إلى التثنية 5: 8 («لا تصنع لك صنمًا منحوتًا»). والجواب أولًا نصّي: فالآية التالية (الثنية 5: 9) تُحدّد معنى الوصية.

«لا تصنع لك صنمًا منحوتًا […] لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ.»

ما هو ممنوع هو عبادة الأصنام — أي «السجود» و⁠«العبادة» للصورة بوصفها إلهًا. أمّا مجرد صنع الصور فهو غير ممنوع، كما يُثبت ذلك أنّ الله نفسه يأمر موسى بأن يصنع:

  • الكروبيم من الذهب فوق غطاء التابوت (خر 25: 18-19)
  • ثعبانًا نحاسيًا ينبغي لبني إسرائيل أن ينظروا إليه فيُشفَوا (عد 21: 8)
  • صورًا محفورة كثيرة في هيكل سليمان: كروبيم، وثيران، وأسود، ونخيل، وزهور (1 مل 6-7)[24]

ويضيف لافانيا:

«أمّا الذين يعترضون بأنّه ليس لنا الحقّ في تمثيل الله صورة، فنُجيب بأنّ هناك فرقًا كبيرًا بين وضع العهد القديم ووضع العهد الجديد. منذ مجيء يسوع إلى العالم، اتّحد الله بالطبيعة البشرية، وهذا يمنحنا أسبابًا إضافية لتمثيله برسم الأيقونات. فالله الأبد من خلال تجسّده كشف لنا وجهه.»[25]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذا هو الحجّة الحاسمة لدى مدافعي الأيقونات في الشرق (القديس يوحنا الدمشقي، القديس ثيودور ستوديت) ضدّ تدمير الأيقونات البيزنطي: التجسّد يجعل الصورة مشروعة، لأنّ الله نفسه ظهر مرئيًا في جسد المسيح. ورفض الصورة هو، في التحليل الأخير، رفض إنسانية الكلمة المتجسّد كاملة.

التشبيه التربوي لدى لافانيا: صورة من الخنادق

أوضح تشبيه لفهم الممارسة الكاثوليكية:

«لفهم الأمر جيّدًا، خذوا هذا التشبيه: تخيّلوا أنّكم في الخنادق خلال الحرب العالمية الأولى. أنتم تفكّرون بشدّة في زوجتكم التي اضطررتم إلى تركها للذهاب إلى ساحة المعركة. كلّ مساء قبل النوم، تُخرجون صورة لها احتفظتم بها وتقبّلونها. في هذا الموقف، هل يتجه حبّكم إلى الصورة الورقية؟ لا، بالطبع لا. إنّه يتجه إلى زوجتكم التي تحبّونها من خلال الصورة التي تساعدكم على التفكير بها. وبالمثل، حبّ الكاثوليكي الذي يصلي أمام أيقونة يتجه إلى الشخص الممثَّل من خلال تلك الأيقونة، لا إلى الأيقونة نفسها. ولهذا كان القديس باسيليوس (329-379) يقول: "إنّ شرف الصورة ينتقل إلى الشخص الذي تمثّله الصورة."»[26]

صارت هذه القاعدة للقديس باسيليوس الكبير (De Spiritu Sancto، XVIII، 45)[27] هي القاعدة الأيقونية للتقليد الشرقي والغربي، وقد أعاد المجمع المسكوني السابع (نيقية الثانية، 787) تأكيدًا رسميًا على تدمير الأيقونات[28].

السجود: علامة احترام، لا عبادة

يلاحظ لافانيا أنّ السجود نفسه ليس في ذاته فعل عبادة:

«إنّ وضعية الركوع بل السجود لا تعني بالضرورة العبادة أو التعظيم. فمثل هذه الإيماءات قد تكون ببساطة علامة احترام، ووضعية تواضع. والواقع أنّنا في العهد القديم كلّه نقرأ أنّ شخصيات مقدّسة سجدت للرجال الآخرين، لا بوصفها علامة عبادة أو تعظيم، بل علامة احترام وتواضع.»[29]

ثمّ يسرد الأمثلة الكتابية من سجود غير متألّه:

  • يعقوب يسجد مرّات سبع أمام عيسو أخيه (تك 33: 3)
  • إبراهيم يسجد أمام الحثّيين (تك 23: 12)
  • لوط يسجد أمام الملاكين الزائرين (تك 19: 1)
  • داود ينحنِي ويسجد أمام شاول (1 صم 24: 9)
  • النبي ناثان يسجد أمام الملك داود (1 مل 1: 23)
  • إخوة يوسف يسجدون أمامه (تك 42: 6)

لا شيء من هذه السجود كان عبادة أصنام. فالإيماءة، في ذاتها، ليست العبادة: بل النيّة في القلب هي التي تُحدث الفرق.

ثلاث اعتراضات إضافية وإجاباتها

لإكمال الجدول الأبولوغيتي (الاعتراضات 1-3 عولجت أعلاه)، إليك ثلاث اعتراضات إضافية يثيرها البروتستانت الإنجيليون وشهود يهوه كثيرًا.

الاعتراض 4 — «الأموات ينامون ولا يسمعون (传 9، 5-6؛ إش 38، 18): لا يستطيعون إذن التوسّل»

الإجابة: يقوم الاعتراض على آيتين غامضتين من العهد القديم — سفر الجامعة 9، 5-6 («الأموات لا يعرفون شيئًا») وإشعياء 38، 18 («الشيول لا يسبّحك») — يفسّرهما على أنهما عقيدة اللاوعي بعد الموت — أي «نوم النفس» (بالإنجليزية soul sleep) — التي يعتنقها بعض البروتستانت (الأدفنتست، وشهود يهوه، وبعض المعمدانيين).

التجلّي (مت 17، 1-9؛ مر 9، 2-10؛ لو 9، 28-36): موسى وإيليا، اللذان ماتا منذ قرون، يظهران حيّين وواعين، يتحدثان مع يسوع على جبل طابور. تفنيد مباشر لأطروحة «نوم النفس» بعد الموت. ألوان مائية أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

لكن هذه الآيات هي قصائد حكمة (القائميّة) أو نبوية (إشعياء) تصف تجربة الإنسان للموت كما تُرى من الأسفل — بوصفها توقفًا ظاهريًا لكل نشاط محسوس — لا تعليمًا عقديًا عن الحالة الحقيقية للنفس. ويعيد العهد الجديد النظر فيها جذريًا:

  • يسوع في التجلّي: موسى وإيليا، اللذان ماتا منذ قرون، «يتحدّثان معه عن رحيله الذي كان على وشك أن يتمّ في أورشليم» (لو 9، 30-31). إنهما واعيان، مُطّلعان على شؤون يسوع، وحاضران.
  • مثل الغني ولعازر الفقير (لو 16، 22-31) — المذكور سابقًا — يصوّر، على سبيل المثل، إبراهيم واعيًا بعد الموت يحاور الغني: تصوير متسق مع وعي القديسين، لا دليلًا قائمًا بذاته.
  • 2 مكابيين 15، 11-16 — المذكور سابقًا — يُظهر أونيا وأرميا، اللذين ماتا منذ عقود/قرون، في صلاة فعّالة من أجل الشعب.
  • الرؤيا 6، 9-10: نفوس الشهداء «تحت المذبح» تصرخ إلى الله: «يا مولاي القدّوس والحقّ، إلى متى تمهل حتى تحكم وتنتقم لدمائنا؟» — وعي كامل، وتوسّل صريح.
  • عِبرانيين 12، 1: نحن «محاطون بمثل هذا السحاب من الشهداء» (martyrōn) — قديسوا السماء يشهدون سعينا، وهو ما يستلزم أنهم يروننا ويصاحبوننا.

يجعل العهد الجديد أي قراءة لـ«نوم النفس» لسفر الجامعة 9 أو إشعياء 38 منتهية الصلاحية. وكما يكتب القديس بولس: *«الموت ربح […] أرغب في الانصراف وأكون مع المسيح»` (في 1، 21-23) — تكون النفس فورًا مع المسيح عند الموت، لا نائمة آلاف السنين.

الاعتراض 5 — «مريم مخلوق فقط: إسداء «الفرط تعظيم» (hyperdulie) لها مبالغة مناهضة للكتاب المقدس»

الإجابة: عبادة الفرط تعظيم لمريم تقوم على الكتاب المقدس حصريًا، لا على مبالغة تقوّية.

(1) البشارة (لو 1، 28): يحيي الملاك جبريل مريم بتحية غير مسبوقة في الكتاب المقدس كله: «ابتهجي يا ممتلئة نعمة (kecharitōmenē)، الربّ معك». تدلّ صيغة اسم المفعول التام المبني للمجهول kecharitōmenē على نعمة مُنحت سابقًا بكاملها وبصفة دائمة — وهي صفة وجودية فريدة. لا ينال أي مخلوق آخر في الكتاب المقدس كله هذا اللقب.

(2) تحية أليصابات (لو 1، 42-43): *«أنت المباركة بين النساء […]. ومن لي بأن تأتي إليّ أمّ ربّي؟»` — تُقرّ مريم بوصفها أمّ الربّ (hē mētēr tou Kyriou mou) — أي أمّ الله (لقب أكّده مجمع أفسس عقديًا سنة 431).

(3) المجدّ (لو 1، 48): تتنبّأ مريم نفسها بأن *«كل الأجيال سيُسمّونني مباركة»` — وهذا سلطة الروح القدس الذي يلهم هذه الآية. فالتعظيم المريمي ليس اختراعًا كاثوليكيًا: بل إنه مبشَّر به في الكتاب المقدس بوصفه نتيجة مباشرة للتجسّد.

(4) مريم تحت الصليب (يو 19، 26-27): يسوع المحتضر يسلّم أمّه إلى القديس يوحنا: «ها هي أمّك» (καὶ ἀπ' ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητής αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια — «ومن تلك الساعة أخذ التلميذها إلى بيته»). وترى التقليد الكاثوليكي والأرثوذكسي في ذلك أمومة مريم الكونية الممتدة إلى كل التلاميذ (وإذن إلى كل المسيحيين).

(5) المرأة المكلَّلة في الرؤيا 12: *«ظهرت علامة عظيمة في السماء: امرأة عليها الشمس، والقمر تحت قدميها، وعلى رأسها تاج من اثنتي عشرة نجمة»` — نصّ تقرؤه التقليد تأويليًا: ترى فيه الكنيسة، مع شعب إسرائيل والكنيسة نفسها، رمزًا لمريم، أمّ المسيح. وهذا القراءة المتوارثة هي ما تقوم عليه الأيقونات الملكية المريمية، دون اختزال الرمز في شخص مريم وحدها.

فالفرط تعظيم ليس العبادة (المحفوظة لله)؛ بل هو الإقرار بالنعمة الفريدة التي تلقتها مريم بسبب وظيفتها الفريدة في خطة الخلاص. كان لوثر يقرّ في القرن السادس عشر لمريم بلقب أمّ الله (Mutter Gottes / Théotokos): في تفسيره للمجدّ (1521)، يسمّيها «Mutter Gottes» و⁠«Jungfrau» (WA 7, 545-547)[30]؛ أما كالفين فكان أكثر تحفظًا: ففي تفسيره لمت 1، 25 ضدّ هلفيديوس، كان يرفض استخلاص استنتاج عمّا أعقب ولادة يسوع[31]؛ انظر مقال مارتن لوثر.

الاعتراض 6 — «تعظيم الرُّفات خرافة قرون وسطى، يشبه استحضار الأرواح»

الإجابة: عبادة الرُّفات (أجساد القديسين، وألبستهم، وأغراض ملامسة) تقوم على أسس كتابية صريحة:

  • 2 ملوك 13، 21: *«وكانوا يدفنون ميتًا، فلما لمست عظام أليشع عاد إلى الحياة وقام على قدميه»` — أول معجزة للرُّفات في الكتاب المقدس (نحو 800 ق.م).
  • أعمال الرسل 5، 15: *«بل كانوا يحملون المرضى إلى الشوارع ويضعونهم على أسرّة ونمارق، لعلّ ظل بطرس يظلّل واحدًا منهم على الأقل»` — ظلّ بطرس يشفي.
  • أعمال الرسل 19، 12: *«بل كانوا يضعون على المرضى أقمشة ومناديل مستعملة على جسده [بولس]، فتبرأ الأمراض وتخرج الأرواح الشريرة»` — مناديل بولس تشفي بالملامسة.
  • مرقس 5، 27-29: تلمس المرأة المفضوحة حاشية ثوب يسوع فتُشفي — إن المسيح نفسه هو من يفتتح المبدأ السَّرّي الذي ينقل بموجبه غرض ملامس نعمة.
مسيحيو سميرنة يجمعون عظام الشهيد القديس بوليكارب (الذي مات على الحرق نحو 156)، «أغلى من الجواهر الثمينة» (شهادة القديس بوليكارب 18، 2-3) — أصل الممارسة الكاثوليكية للرُّفات، الموثّقة منذ القرن الثاني. ألوان مائية أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

الممارسة موثّقة في الكنيسة منذ القرن الثاني: فتقرير شهادة القديس بوليكارب (نحو 156، شهادة عيان) أنّ مسيحيي سميرنة جمعوا عظام الشهيد «أغلى من الجواهر الثمينة» (الفصل 18، 2-3) ليحيّوا كل عام ذكرى موته على قبره. وتُظهر السجون الرومانية (الكاتاكومب) في القرنين الثالث والرابع الاستخدام الطقسي للمذابح على قبور الشهداء (memoriae martyrum) — وهو أصل الممارسة الكاثوليكية بتثبيت رُفات في كل مذبح مكرَّس.

والفارق الجذري مع استحضار الأرواح هو نفسه الفارق المتعلق بتوسّل القديسين (انظر الاعتراض 2): لا يتعلّق الأمر بمعالجة سحرية ولا باستخراج معلومات، بل بفعل سَرّي من الله عبر مادة قدّستها وحدتها بقديس. إنه نتيجة للتجسّد: الله الذي قدّس المادة باتّحاده بها في جسد المسيح يواصل تقديس المادة عبر أجساد القديسين.

الممارسة في الكنيسة الأولى

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يوثّق لافانيا صلاة القديسين منذ القرون الأولى، في أوساط لاهوتية غاية في الجدية:

«صلاة القديسين وعبادة الأيقونات تجدان جذورهما في تاريخ الكنيسة منذ وقت مبكر جدًا. كان ترتليان وأوريجانوس يذكرانهما منذ القرن الثاني. وقد أكّد كليمنت الإسكندري أن الإنسان حتى لو صلى وحده يبقى مرتبطًا بجوقة القديسين.»[32]

ووفقاً للسجلات النقوشية المنشورة، فإن هذه الممارسة مثبتة عملياً منذ القرن الثالث من خلال نقوش سراديب الموتى الرومانية (التي تطلب من المتوفى أن يصلي من أجل الأحياء، مثل شاهد القبر «Suti, pete pro nos ut salvi simus» — والصيغة الخاطئة pro nos هي القراءة الواردة في السجلات)[33]. ثم يذكر لافانيا ثلاثة من الآباء:

الطقس الاحتفالي (الليتورجيا) القرباني: Communicantes في القنون الروماني

فقبل الشهادات الآبائية الفردية، صلاة القداس الرسمية هي التي تستصرخ القديسين استصراخاً رسميًا، وذلك منذ القرن السادس على أبعد تقدير. فCommunicantes — وهي الذكرى الثانية (صلاة تذكّر وشفاعة) في القنون الروماني (الصلاة القربانية الأولى) — تذكر مريم وأربعة وعشرين قديسًا (رسلًا وشهداءً) في صميم صلاة التحول (أما اسم القديس يوسف فقد أُدرج فيها سنة 1962 بقرار من يوحنا الثالث والعشرين[34]):

«في اتحاد مع الكنيسة كلها، نود أن نذكر في المقام الأول مريم المباركة العذراء الدائمة، والدة إلهنا وربنا يسوع المسيح، وعريسها القديس يوسف، والرسل والشهداء القديسين: بطرس وبولس، ويعقوب ويوحنا، وتوما ويعقوب وفيليب وبرثولمايو ومتيا وسمعان ويهوذا، ولينوس وقليتوس وقليمانتس وسكستوس وكورنيليوس وقبريانوس ولورانتيوس وخرسوجونوس ويوحنا وبولس، وقُزمان ودميان، وجميع القديسين. بجدارتهم وصلواتهم، امنحنا في كل شيء عونك وحمايتك.»[35]

إن قائمة Communicantes — من دون اسم القديس يوسف المدرج سنة 1962 — قد استقرت في صيغتها الغريغورية في عهد القديس غريغوريوس الكبير (590-604) على أبعد تقدير[36]. أما De Sacramentis (الكتاب الرابع، 5، نحو 380-390) المنسوب إلى القديس آمبروسيوس وصاحبته غير محسومة، فإنه لا يثبت إلا النواة التحولية للقنون (Quam oblationem، Qui pridie، Unde et memores، Supra quae-Supplices)، لا قائمة Communicantes[37]. والخلاصة الجدلية: لو كانت صلاة القديسين عبادة أصنام، لكانت الكنيسة الكاثوليكية قد أدرجتها في قلب ليتورجيتها القربانية — قبل Quam oblationem وقبل التحول — لمدة قرب ألف عام. وهو افتراض لا يمكن الدفاع عنه.

القديس آمبروسيوس (339-397)

أسقف ميلانو ودكتور للكنيسة؛ يذكر لافانيا في هذا الصدد صلاة ليتورجية منسوبة إلى القديس آمبروسيوس، ونسبتها إليه غير مؤكدة[38]:

«ولكي تصلي صلاتي أكثر فعالية، أستصرخ شفاعة العذراء مريم المباركة، وألتمس توسّل الرسل، ومَدَد الشهداء […] وتوسلات المعترفين.»[39]

أوسابيوس القيصري (نحو 260 — نحو 339)

مؤرخ الكنيسة، يعيد أوسابيوس في تاريخه الكنسي (الكتاب الرابع، 15) الرواية السميرنية حول جمع عظام القديس بوليكارب، «التي هي أثمن من الجواهر الثمينة»؛ وبهذا ينقل مؤرخ الكنيسة الأول، في القرن الرابع، شهادة القرن الثاني حول تبجيل آثار الشهداء[40].

القديس غريغوريوس النيصي (نحو 336 — 394)

أخ القديس باسيليوس ودكتور للكنيسة، في مديحه (الثناء الرسمي) للشهيد القديس ثيودورس:

«نقرّ بأننا مدينون لكم بأن حُفظنا حتى الآن، فامنحوتنا قوتكم الحامية للمستقبل أيضاً. وإذا احتاج الأمر إلى مزيد من الصلوات، فاجمعوا جوقات الشهداء إخوانكم، وتوسلوا جميعاً. فإن الأصوات المجتمعة لهؤلاء الأبرار الكثر ستكفّر خطايا الشعوب. نبّهوا بطرس، واستصرخوا بولس، ونادوا يوحنا التلميذ الحبيب، فسيهتمون بالكنائس التي أسّسوها بأنفسهم.»[41]

القديس أوغسطين (354-430): الأساس الذي تقوم عليه التفرقة بين latria وcultus

أسقف هيبونة ودكتور للكنيسة، القديس أوغسطين هو اللاهوتي الغربي الذي قنّن التفرقة المفاهيمية بين العبادة المستحقة لله وحده (latria) والتبجيل الواجب للقديسين (cultus)، ولا سيما في مدينة الله (الكتاب العاشر، الفصول 1-4، نحو 413-426)[42]. لكنه في رسالته ضد فاوستوس (Contra Faustum، الكتاب العشرون، الفصل 21، نحو 400) — ردّ على المانيوي فاوستوس الذي اتهم الكاثوليك بعبادة الشهداء — يصوغ ذلك بأوجز عبارة:

«إذن نُكرّم الشهداء بتلك العبادة المبنية على المحبة والشركة التي تُكرم بها في هذه الحياة رجال الله القديسون. […] أما تلك العبادة التي تُسمى باليونانية latrie، وهي بمعناها الخاص عبودية مستحقة للآلهة، فإننا لا نُقدّمها ولا نعلّم تقديمها إلا لله وحده.»[43]

وفي الكتاب الثاني والعشرين من مدينة الله (نحو 426)، يشهد أوغسطين على العجائب التي تحقّقت عند قبور الشهداء، وخاصة الشفاءات التي تحققت بشفاعة القديس إسطفانوس في أبرشياتي كالاما وهيبونة، حيث كانت آثاره محفوظة. ويوضّح أنه لم تمضِ بعد سنتان على نقل هذه الآثار إلى هيبونة، وأن روايات العجائب التي نُشرت بلغت قرابة سبعين[44].

وهذا الشهاد المزدوج — التفرقة المفاهيمية الدقيقة مع الرواية التجريبية للعجائب — يجعل أوغسطين الشاهد الآبائي المركزي للممارسة الكاثوليكية: لا عبادة للقديسين ولا خرافة سحرية، بل عبادة تبجيل متمايزة عن الـ latria ومخصّبة بفعل الله من خلالهم. وكل اللاهوت الغربي اللاحق (توما الأكويني، وبونافنتورا، وترنت، والتعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية § 957) ليس إلا تطويرًا لهذه التفرقة الأوغسطينية.

الحُجّة الحاسمة من الاستمرارية التاريخية

يختتم لافانيا الفصل بحُجّة اعتذارية بالغة القوة:

«يمكننا أن نُضاعف الأمثلة، لكن من الواضح أن الصلاة إلى القديسين كانت أمرًا شائعًا منذ الكنيسة البدائية، وبقيت كذلك قُرابة ألف وخمسمئة سنة، حتى الإصلاح البروتستانتي. هل كان بإمكان الروح القدس حقًّا أن يترك الكنيسة الكونية تضلّ طوال فترة طويلة كهذه، ثم يُلهم فجأة المُصلِّحين، أمثال لوثر وكالفين، بتنوير مفاجئ مفاده أنه يجب أن يكون الأمر على غير ذلك؟ إن هذا الطرح يبدو غير قابل للدفاع. فبقاء ممارسة وثنية لدى جميع المسيحيين في العالم طوال مدة طويلة كهذه لا يتسق مع معاونة الروح القدس المستمرة التي وعَد بها المسيح كنيسته.»[45]

وَعَدَ المسيح كنيسته بأن الروح القدس «سيقودها إلى الحقيقة كلها» (يوحنا 16: 13)، وأن «بوابات الجحيم لن تقوى عليها» (متى 16: 18). ولو كانت الصلاة إلى القديسين — التي مارسها جميع المسيحيين شرقًا وغربًا عالميًّا طوال خمسة عشر قرنًا — وثنية مُوبِّقة، لكذَّب هذا الوعد. غير أنه يستحيل أن يكون قد كُذِّب.

مجمع ترنت في مواجهة كالفين ولوثر (الجلسة الخامسة والعشرون، 3-4 ديسمبر 1563)

مجمع ترنت كما رآه باسكوال كاتي دا ييزي (1588-1589) — لوحة جدارية في كنيسة ألتمبس، كنيسة سانتا ماريا إن تراستيفيري، روما. فوق قاعة المجمع (1545-1563)، تشبيه للكنيسة المقدسة المنتصرة على الهرطقات. المصدر: ويكيميديا كومنز، ملكية عامة.
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

في مواجهة الاعتراض البروتستانتي المزدوج — لوثر يدين «استدعاء القديسين» بوصفه «واحدًا من انتهاكات المسيح الدجّال» (مقالات شمالكالده، 1537، مقال «في استدعاء القديسين»)[46]، وكالفين يرفض هذه الممارسة رفضًا قاطعًا في تأسيس الدين المسيحي (1559، الكتاب الثالث، الفصل 20، الفقرتان 21-27)[47] — تردّ الكنيسة الكاثوليكية ردًّا مهيبًا عبر المرسوم الأخير للمجمع المسكوني في ترنت. ففي 3-4 ديسمبر 1563، قبل إغلاق المجمع مباشرة، يُصدِّق الآباء المرسوم Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825 في Denzinger-Hünermann).

ويردّ النص المجمعي نقطة بنقطة على كالفين:

«يأمر المجمع المقدّس جميع الأساقفة وغيرهم ممن تقع عليهم مسؤولية التعليم بأن يؤدّبوا المؤمنين باجتهاد، لا سيّما في شأن الشفاعة واستدعاء القديسين، والتكريم الواجب للرُّفات، والاستعمال المشروع للصور، مُعلِّمين إياهم أن القديسين الذين يملكون مع المسيح يُقدّمون لله صلواتهم من أجل البشر؛ وأنّ من الجيد والنافع أن يُستدعَوا تضرُّعًا، وأن يُلتجَأ إلى صلواتهم وقوّتهم ومعونتهم للنيل من الله نِعَمًا بواسطة ابنه ربّنا يسوع المسيح، الذي هو وحده مُخلِّصنا ومنقذنا.»[48]

وتُثبِّت هذه الوثيقة ثلاثة عناصر عقائدية حاسمة:

  1. الإيجاب المؤكِّد: «من الجيد والنافع» (bonum atque utile) أن يُصلّي المرء إلى القديسين — فهذه الممارسة لا تُباح فحسب، بل تُستحسَن وتُوصى بها.
  2. حفظ وساطة المسيح الفريدة: كل النِّعَم المُنالَة إنما تُنال «بواسطة ابنه ربّنا يسوع المسيح، الذي هو وحده مُخلِّصنا ومنقذنا» — فيستعيد ترنت صراحةً تعليم القديس توما الأكويني عن الوساطة المُشارَكة (ST III, q. 26, a. 1)، ويَسبِق نصًّا Lumen Gentium § 62 (1964).
  3. إدانة الانتهاكات: يضيف المرسوم تحذيرًا من كل خرافة أو استغلال غير مشروع أو استعراض مُخلّ بالحياء في تبجيل الصور — مُبرهنًا أن الكنيسة نفسها تُصلِّح ما يجب إصلاحه دون أن تُلقي الطفل مع ماء الحمّام.

ويصف المرسوم بأنه «فجور» (impie sentiunt, DS 1821) ال موقف الذي يُعدّ استدعاء القديسين وثنية، أو مخالفًا لكلمة الله، أو مُنتقصًا لتكريم المسيح وساطةً فريدة؛ وصيغة الحُرم البابوي التي تختتم المرسوم (DS 1824) تشمل كامل الأحكام المتعلقة بالصور، بينما ينصّ الفقر الأخير (DS 1825) على إبطال الانتهاكات. وهذا هو، بمصطلحات عقائدية، الرفض النهائي لموقف كالفين في هذه المسألة.

وبعد ثلاث سنوات، عاد Katekismus مجمع ترنت (Catechismus Romanus، 1566)، الذي أصدره القديس بيوس الخامس بناءً على طلب الآباء المجمعيين، ليتبنّى هذا التعليم موجَّهًا إلى كهنة الرعايا. وفي قسمه المتعلق بالصلاة، يُعلِّم في جوهره أنه ينبغي أيضًا اللجوء إلى شفاعة القديسين الموجودين في المجد، ويُحيل التفاصيل إلى عرضه للوصية الأولى، حيث يُبيّن أن تكريم القديسين واستدعاءهم لا يُنقص من مجد الله[49]. أما الصيغة القائلة إن القديسين يملكون مع المسيح ويُقدّمون صلواتهم من أجل البشر فهي من نصّ قرار ترنت المُقتبس أعلاه (DS 1821)، لا من نصّ Katekismus الروماني.

التعليق المعاصر لسلطة التعليم

يُلخّص كتاب الكنيسة الكاثوليكية العقيدة المتعلقة بالشفاعة:

§ 956 — « إذ إنّ سكان السماء، الذين هم مرتبطون بالمسيح ارتباطًا أوثق، يُسهمون في ترسيخ الكنيسة بالقداسة بشكل أقوى. […] فهم لا يكفّون عن التوسّل لنا عند الآب.»[50]

§ 957 — « إنّنا لا نُكرِّم ذكرى سكان السماء لمجرد أنّهم قدوة لنا، بل إنّنا نسعى قبل كل شيء إلى تعزيز اتّحاد الكنيسة كلّها في الروح، من خلال ممارسة المحبّة الأخويّة.»[51]

§ 962 — « إنّنا نؤمن بشركة جميع المؤمنين بالمسيح: أولئك الذين هم في الحجّ على الأرض، والمتوفّين الذين يُكملون تطهيرهم، والطوباويّين في السماء، وجميعهم معًا يُشكّلون كنيسة واحدة […]»[52]

يُعيد الفاتيكان الثاني، في مرسوم Lumen Gentium (§ 49، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1964)، صياغة العقيدة في الإطار الأخرويّ لوحدة الجسم الصلوتيّ:

« إذًا، فإنّ اتّحاد الذين ما زالوا في الطريق، مع إخوتهم الذين ناموا بسلام المسيح، لا ينقطع أبدًا؛ بل إنّ هذا الاتّحاد، وفقًا لإيمان الكنيسة الدائم، يزداد ترسّخًا عبر تبادل النعم الروحيّة.»[53]

أمّا بخصوص العذراء مريم، فيُوضّح Lumen Gentium (§ 62):

« إنّ أمومة مريم في نظام النعمة، التي بدأت يوم البشارة بموافقتها بالإيمان واستمرّت ثابتة تحت الصليب، تستمرّ دون انقطاع حتى تمام الخلاص النهائي للمُختارين جميعًا. فبعد انتقالها إلى السماء، لا يتوقّف دورها في الخلاص: بل بشفاعتها المتعدّدة، تستمرّ في تحرّي النعم التي تضمن خلاصنا الأبديّ.»[54]

شهادة بروتستانتيّة معاصرّة: جون هنري نيومان والعودة إلى التقليد

جون هنري نيومان (1801-1890) رسمه السير جون إيفرت ميليه سنة 1881 (زيت على قماش، المعرض القومي للوحات، لندن). قسيس أنجليكاني وقائد حركة أكسفورد، أُعتنق الكاثوليكية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1845 بعد دراسة آباء الكنيسة. كرّمه البابا بندكت السادس عشر بالطوباوية سنة 2010، وقدّسه البابا فرنسيس سنة 2019. المصدر: ويكيميديا كومنز، الملك العام.

كان أحد أكبر التحوّلات الفكريّة البروتستانتيّة في القرن التاسع عشر هو تحوّل الكاردينال جون هنري نيومان (1801-1890)، القسيس الأنجليكاني وعالم اللاهوت في أكسفورد، الذي — بينما كان يدرس آباء الكنيسة للدفاع عن الأنجليكانيّة ضدّ روما — انتهى به الأمر إلى اعتناق الكاثوليكية (9 تشرين الأول/أكتوبر 1845). تُلخّص عبارته الشهيرة، في الطبعة المعدّلة (1878) من كتاب Essay on the Development of Christian Doctrine (الطبعة الأولى 1845)، هذا الصدمة الآبائيّة:

« To be deep in history is to cease to be a Protestant. »

« من يتعمّق في التاريخ يتوقّف عن أن يكون بروتستانتيًّا.»[55]

إنّ الاتّصال بأطروحة هذا المقال مباشر: في Essay نفسه (الفصل الرابع، § 7)، يُقدّم نيومان دعاء القديسين وتكريم الرُّفات تطوّرات يُفسّرها ويُؤسّسها تعليم الآباء — وهنا القديس أثناسيوس[56].

بعد استقباله في الكنيسة الكاثوليكيّة يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 1845 في ليتلمور على يد المقدّس دومينيك باربيري، وبعد قليل من إتمام Essay، يكون نيومان قد أكمل بذلك رحلته من أكسفورد إلى روما. كرّمه بندكت السادس عشر بالطوباوية يوم 19 أيلول/سبتمبر 2010، وقدّسه البابا فرنسيس يوم 13 تشرين الأول/أكتوبر 2019، وهو اليوم يُدعى في التقويم الروماني القديس جون هنري نيومان، في 9 تشرين الأول/أكتوبر.

لمزيد من التعمّق

المصادر الرئيسية

  • ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions (توزيع سالفاتور)، نيسان/أبريل 2023، ص 347-354.
  • كتاب الكنيسة الكاثوليكية، §§ 946-962 (شركة القديسين)؛ §§ 2116-2117 (إدانة الترويسي).
  • المجمع المسكونيّ الثلاثيّ، الجلسة XXV (3-4 كانون الأول/ديسمبر 1563)، Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus — DS 1821-1825.
  • كتيكيزيم المجمع الثلاثيّ (Catechismus Romanus)، 1566، الجزء الأول، الفصل X « De communione Sanctorum ».
  • المجمع الفاتياني الثاني، الدستور العقائديّ Lumen Gentium، الفصل VII « الطابع الأخرويّ للكنيسة في الحجّ» (§ 49) والفصل VIII (§ 62، مريم الشفيعة).
  • القديس أوغسطينوس، De Civitate Dei، الكتاب X (الفصول 1-4 — اللاتريّة المستحقة لله وحده) وXXII (الفصل 8 — المعجزات عند قبور الشهداء)، نحو 413-426؛ Contra Faustum، XX، 21 (نحو 400 — صيغة اللاتريّة / تكريم الشهداء).
  • القديس توما الأكينيّ، Summa Theologiae، III، س 26، م 1 (الشفاعة المُشارَكة).
  • المجمع النيقيّ الثاني (السابع مسكونيّ، 787)، التعريف ضدّ تحطيم الأيقونات.
  • القانون الرومانيّ (الصلوات الأفخارستيّة I)، Communicantes — القداس الرومانيّ: القائمة ثبّتها القديس غريغوريوس الكبير (590-604)، وأُدرج اسم القديس يوسف سنة 1962 (يوحنا الثالث والعشرون)؛ أمّا De Sacramentis (IV، 5، نحو 380-390، نسبة مؤلّفه محلّ نقاش) فلا يُثبت إلاّ جوهر التحويل.
  • جون هنري نيومان، An Essay on the Development of Christian Doctrine، الطبعة الأولى 1845؛ العبارة مقتبسة من الطبعة المعدّلة 1878 (المقدّمة § 5؛ الفصل الرابع، § 7 حول دعاء القديسين).

الملاحظات والمراجع

  1. كتاب الكنيسة الكاثوليكية (CEC)، § 946، الجزء الثاني، القسم 2، الفصل 3، المادة 9، الفقرة 5 « شركة القديسين». النصّ مُطابَق حرفيًّا على النصّ الفرنسيّ الرسميّ (vatican.va).

    1
  2. كتاب الكنيسة الكاثوليكية، § 948. النصّ مُطابَق حرفيًّا على النصّ الفرنسيّ الرسميّ (vatican.va). التمييز المفاهيميّ بين sancta (الأشياء المقدّسة: الأسرار، الصلاة، المحبّة، المواهب) وsancti (الأشخاص القديسون: المؤمنون الأحياء والمتوفّون). هذا المعنى المزدوج يعود إلى الآباء اليونانيّين.

    2
  3. القديس نيقيطاس الريميسيّانيّ (نحو 335 — نحو 414)، أسقف داقيّ، Explicatio Symboli ad competentes، نحو 400 — أحد أقدم الشواهد اللاتينيّة المرتبطة بتعبير Sanctorum communionem في قانون الإيمان. راجع J. N. D. Kelly، Early Christian Creeds، Longman، الطبعة الثالثة 1972، حول مناقشة communio sanctorum في قانون الإيمان. ويذكر الكتيكيزيم نفسه دعمًا لـ § 946: « ما هي الكنيسة إن لم تكن جمعيّة جميع القديسين؟» (نيقيطاس، symb. 10 : PL 52, 871B) — النصّ تمّ التحقّق منه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026 على النصّ الرسميّ (vatican.va). نسبت إلى نيقيطاس هنا على النحو الذي يعتمده الكتيكيزيم.

    3
  4. ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions (توزيع سالفاتور)، الإيداع القانونيّ نيسان/أبريل 2023 (الصفحة القانونيّة للنسخة الرقميّة من المكتبة)، ISBN 978-2-491255-51-0. الطبعة الأولى: الإيداع القانونيّ 2022 (المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة، ark:/12148/cb47095761n، 426 ص، نفس الرقم الدوليّ)؛ والنسخة المقتبسة هي طبعة نيسان/أبريل 2023 — بينما يشير إشعار المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة المؤرّخ 2023 (ark:/12148/cb47556823n) إلى نسخة مختصرة من 180 صبعملة رقم دوليّ مختلف، ولا يمكن أن تتضمّن الصفحات 347-354. افتتاحية الفصل « الصلاة إلى القديسين: عبادة أصنام!»، ص 347 (الفصل الصفحات 347-354، بينما يفتتح الفصل التالي — الصكوك البارّة — في الصفحة 355)، وهي مُلخّصة في المتن دون علامات اقتباس: « عبادة الأصنام تعني "عبادة شخص أو شيء، كما لو كان ذلك الشخص أو ذلك الشيء إلهًا"»؛ « العقيدة الكاثوليكيّة لم تُعلِم أبدًا بأنّ القديسين يجب أن يكونوا موضوع عبادة».

    4 7
  5. القديس أوغسطين (354-430)، De Civitate Dei (مدينة الله)، الكتاب العاشر، الفصول 1-4، أُنجز نحو 426 — السؤال المطروح في X، 1 (لمن يُقدَّم الذبيحة والعبادة)، والخدمة التي تُسمّى باليونانية latreia والواجبة لله وحده في X، 3، والذبيحة الواجبة لله الحقيقي وحده في X، 4 (نُقِّح النص في الجلسة على طبعة NPNF). الطبعة اللاتينية النقدية: Corpus Christianorum, Series Latina، مج. 47-48 (B. Dombart & A. Kalb، Brepols، 1955). الترجمة الفرنسية: Œuvres de saint Augustin، مج. 34، Bibliothèque Augustinienne، DDB، 1959. التمييز بين latria وcultus الذي يحدّده أوغسطين هنا يشكّل أساس لاهوت العبادة عند المدرسيين (توما، الخلاصة اللاهوتية II-II، المسائل 81-103) ولمرسوم مجمع ترنت، الجلسة الخامسة والعشرون.

    5 42
  6. القديس توما الأكويني، مجموع اللاهوت، II-II، السؤال 103، المقالة 4، حل الاعتراض 2: «الخضوع المفرط هو النوع الأكبر من الخضوع [المأخوذ] بالمعنى العام» (الترجمة الفرنسية، Cerf 1984؛ ووردت كلمة «pense» في النسخة المطبوعة الرقمية، وهي سهو طباعي عن «prise»). ويستحق الخضوع المفرط للعذراء المباركة بوصفها أم الله — وهو تثبيت مدرسي للمصطلحات، تتجاوز التمييز الأغسطيني بين العبادة المطلقة وعبادة التبجيل (عن مدينة الله، X، 1).

    6
  7. المجمع النيقيّ الثاني المسكونيّ السابع، الجلسة السابعة (13 تشرين الأول/أكتوبر 787)، التعريف حول الصور المقدّسة: DS 600-603 (Denzinger-Hünermann، Enchiridion Symbolorum). الصيغة المقتبسة (DS 601) مستمدّة من القديس باسيليوس، De Spiritu Sancto، XVIII، 45 (نحو 375). الترجمة الفرنسيّة للتعريف مُطابَقة على Enchiridion Symbolorum FR (الطبعة الرقميّة من documentacatholicaomnia — نسخة المكتبة، «الكتاب المقدّس، الكتيكيزيم، سلطة التعليم، اللاهوت»)؛ وقد أُعيد التحقّق حرفيًّا من DS 600-603 وصيغة DS 601 في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026 على هذه الطبعة.

    8
  8. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 347: «الكاثوليك لا يقدّمون قرابين للقديسة مريم ولا للقديسين؛ بل أدانَ الكنيسة نفسها، في القرن الرابع، مثل هذه الممارسات عند الكلّيدريين، الذين كانوا يقدّمون فطائر للعذراء على المذابح.» حافظنا هنا في الحاشية على الصياغة الحرفية للافانيا؛ أما المتن فقد أعاد صياغتها، لأن الدليل القابل للتحقق هو إنكار القديس إبيفانيوس (باناريون، الهرطقة 79)، لا صدور قرار إدانة كنسي.

    9
  9. القديس إبيفانيوس السلاميسي (نحو 315-403)، أسقف قسطنس (قبرص)، باناريون («سلة الأدوية»)، الهرطقة 79 «ضد الذين يعبدون مريم»، نحو 375-377. الطبعة النقدية: ك. هول و ي. دومر، إبيفانيوس الثالث: باناريون، الهرطقات 65-80، Die griechischen christlichen Schriftsteller (GCS)، 1985.

    10
  10. القديس توما الأكويني، مجموع اللاهوت، الجزء الثالث، السؤال 26، المقالة 1 («Utrum Christo sit proprium esse mediatorem Dei et hominum»)، جواب السؤال. الترجمة الفرنسية: الترجمة الدومينيكانية، مجموع اللاهوت، باريس، Cerf، 1984 — وهو النص المحدَّد في الفهرس البيبليوغرافي (Sciences Po Lille) بوصفه النص الذي نشرته دار Cerf على الإنترنت (docteurangelique.free.fr، 1999). أُعيد التحقق من الصياغة الفرنسية في جلسة 4 أكتوبر 2026 على النسخة الرقمية المحلية لدى المكتبة (صفحة العنوان: «SOMME THÉOLOGIQUE […] © Edition numérique : bibliothèque de l'édition du Cerf, 1984 […] docteurangelique.free.fr, 2008»): فنص الجواب («…باعتبارهم يعاونون على وحدة البشر مع الله بطريقة diapositive [قراءة OCR لكلمة dispositive] وتابعة») ونص رد الاعتراض الأول («بهذه الطريقة diapositive والتابعة») يتطابقان مع نص المتن؛ ولا يبقى إلا التحقق من مطبوعة Cerf لعام 1984 قبل الاعتماد. اللاتينية مطابقة للطبعة الليونية («…cooperantur ad unionem hominum cum Deo dispositive vel ministerialiter»، أي «dispositively or ministerially» في ترجمة الدومينيكان الإنجليز)؛ وكلمة «تابعة» في المتن هي كلمة النص الفرنسي مقابل ministerialiter — والصفحة الإلكترونية تحمل فعلًا «de façon dispositive et subordonnée». وقد أُكِّدت الصياغة في 4 أكتوبر 2026 بترجمة فرنسية مستقلة (الطبعة الرقمية لـالمجموع، نسخة المكتبة: «باعتبارهم يعاونون على وحدة البشر مع الله بطريقة diapositive [sic : dispositive] وتابعة»). ويستشهد لافانيا بالمقالة نفسها (المصدر نفسه، ص 347، حاشية 537، مطابقة على المطبوعة لعام 2023) بصيغة مكثّفة تلحم باقتباس 1 تيم 6: 2 («هو الذي أسلم نفسه فداءً عن الجميع») بالجملة التالية لتوما؛ ويقدم المتن هنا النص المُقابَل، مع وضع […] عند القطع.

    11
  11. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 348. القسم «اعتراض الوسيط الوحيد». قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023 (يُحذف المتن الكلمة الافتتاحية «Ainsi،» فقط).

    12
  12. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 348. حجة الوساطة المشاركة — يسوع هو الخالق الوحيد والراعي والكاهن، لكنه «يفوّض» هذه الأدوار. قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    13
  13. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 348. الخاتمة: تشبيه طلب الصلاة من صديق. قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    14
  14. سياق الرؤيا للقديس يوحنا 5، 8. رؤية عبادية سماوية: يقدم الشيوخ الأربعة والعشرون (رمز المنتخبين الممجَّدين) للحَمَل «صلوات القديسين» (proseuchai tōn hagiōn).

    15
  15. سياق الرؤيا للقديس يوحنا 8، 3-4. عند كسر الختم السابع، يقدّم الملاك البخور «مع صلوات جميع القديسين» — وهي صورة كتابية مؤسِّسة للشفاعة السماوية.

    16
  16. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 349. الإحالة إلى رؤيا 8، 3-4 باعتبارها شهادة كتابية على صلاة القديسين. قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    17
  17. رسالة العبرانيين 12، 22-24. «أرواح الأبراز الذين بلغوا الكمال» (pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn) هم السعداء في السماء — وهي صياغة تقنية مميزة لرسالة العبرانيين للإشارة إلى الكنيسة النافرة.

    18
  18. سفر المكابيين الثاني 15، 11-16. رؤية أُعطيت ليهوذا المكابي قبل معركة نيكانور (نحو 161 ق. م): يشفع أونيا رئيس الكهنة (المتوفى نحو 175 ق. م) والنبي إرميا (المتوفى نحو 580 ق. م) معًا من أجل الشعب. وهو نص ديويروقانوني: إذ وضعه إنجيل لوثر الكامل (1534) في قسم منفصل من «الأبوكريفا» («Bücher, so der heiligen Schrift nicht gleich gehalten, und doch nützlich und gut zu lesen sind»)، بين العهدين القديم والجديد؛ وقد أقرَّ مجمع ترنت بصلاحيته (الجلسة الرابعة، 8 أبريل 1546، DS 1502).

    19
  19. إنجيل القديس لوقا 16، 27-28. مثل الغني والفقير لعازر: يطلب الغني، بعد موته، تدخلاً لصالح إخوته الخمسة الأحياء. وهو سرد ذو طابع مثلي — غايته التحفيزية قبل كل شيء، لا دليل عقدي مباشر.

    20
  20. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 349. الرد على الاعتراض الثاني بشأن التثنية 18، 11: تمييز جذري بين استحضار الأرواح (التلاعب الخفي) وشفاعة القديسين (صلاة واثقة). قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    21
  21. Katechismus der Katholischen Kirche — كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 2116. إدانة صريحة لكل أشكال التطير والعرافة. النص الرسمي على vatican.va. اقتبسه لافانيا، المصدر نفسه، ص 349، حاشية 538.

    22
  22. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 350-352. القسمان «الصلاة أمام التماثيل أو الأيقونات، أهي عبادة أوثان؟» و⁠«ركوع أو تقبيل أيقونة، أهو عبادة أوثان؟».

    23
  23. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 350. قائمة الكتابية بالصور التي أمر الله بها أو سامح بها بنفسه: الكاروبيم (خر 25، 18-19)، الثعبان النحاسي (عد 21، 8)، زخرفة هيكل سليمان (ملوك 1 6-7).

    24
  24. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 350. الحجة المُجسِّدية: منذ أن صار الله مرئياً في جسد المسيح، شرُعت صورة الألوهية بالأيقونات. قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    25
  25. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 351. تشبيه صورة الخنادق + اقتباس من القديس باسيل. قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    26
  26. القديس باسيل الكبير (329-379)، أسقف قيسارية، معلّم الكنيسة، De Spiritu Sancto (عن الروح القدس)، XVIII، 45، نحو 375. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes رقم 17 bis (بنوا بروش، Cerf، 2002). وقد صارت الصياغة «شرف الصورة ينتقل إلى ذلك الذي تمثّله الصورة» (hē tēs eikonos timē epi to prōtotypon diabainei) القاعدة الأيقونية للمسيحية الشرقية والغربية.

    27
  27. مجلس نيقية الثاني (787)، استشهاد صريح بباسيل في التعريف العقدي: DS 601 في Denzinger-Hünermann، Enchiridion Symbolorum.

    28
  28. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 352. القسم المتعلق بالسجود بوصفه علامة احترام لا عبادة. قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023 (يُحذف المتن الكلمة الافتتاحية «Enfin،» فقط).

    29
  29. عن لوثر ومريم: مارتن لوثر، Das Magnificat verdeutscht und ausgelegt (تفسير المغنيفات، أُنجز في فيتنبرغ في 10 مارس 1521)، حيث يُطلق على مريم لقبَي « Mutter Gottes » و« Jungfrau » (انظر مثلاً WA 7, 545-547). الطبعة النقدية: D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe، WA 7، فايمار، Böhlau، 1897)، ص. 544-604 (الترجمة الإنجليزية: Luther's Works، مج. 21، ص. 295-355). واستعمالات « Mutter Gريس » / « Jungfrau » مؤكَّدة بدراسة مستقلة (مجلة RES 2017: « (zarte) Mutter Gottes »، « (hochgelobte) Jungfrau Maria »، WA 7، ص. 545,27؛ ص. 546,21). وقد حُذفت عبارة عن إقرار لوثر بالعذرية الدائمة من المتن: لأنها غير مدعومة بهذا المستند — ويجب إرفاق مستند مباشر قبل الاعتماد.

    30
  30. عن تحفّظ كالفن: جان كالفن، Commentarius in Harmoniam Evangelicam (تفسير اتفاق الإنجيليين، 1555)، تعليقاً على متى 1، 25 — فإنه على خلاف هلفيديوس يرفض أن يُستنتج من الآية نتيجةٌ عمّا حدث بعد ولادة يسوع (« no just and well-grounded inference can be drawn… as to what took place after the birth of Christ »، الترجمة الإنجليزية: W. Pringle، Calvin Translation Society، إدنبرة، 1845، مج. 1). الطبعة النقدية: Ioannis Calvini Opera (CO 45 = Corpus Reformatorum 73، براونشفايغ، 1891). ويلتزم المتن بهذه النقطة الموثّقة: فكل توصيف أشدّ تأكيداً لاستعماله لقب « أم الله » قد حُذف لعدم وجود مستند تم التحقق منه في الجلسة.

    31
  31. ماتيو لافانيا، المصدر نفسه، ص 353 (الحواميت 551-554). القسم «صلاة القديسين في التاريخ» — شهادة آبائية مبكرة (يبدأ القسم في أعلى ص 353؛ وتنتهي ص 352 بخاتمة السجود). قوبِل الاقتباس حرفياً في 4 أكتوبر 2026 على المطبوعة لعام 2023.

    32
  32. نقش « Suti pete / pro nos / ut salvi simus » (« يا سوتي، اطلب لنا كي نُخلَّص »): صيغة pro nos (بدل pro nobis) هي الرواية الواردة في المسوحات (اللاتينية العامية)، وسوتي صيغة عامية للاسم (ديهل: = Xyste/سيكستوس؛ قراءة أخرى Soterem، نفّدها فيروّا وماتزوليني). لوح رخامي من باروس (الارتفاع 0,13 م؛ العرض 0,22 م)، سجّله مارانغوني في مقبرة القديس ثراسو أو القديس ساتورنين، على طريق سالاريا؛ رآه دي روسي في كنيسة القديسين قُزمان ودميان أناني؛ ويُحفظ في اللبيداريوم لدير الراهبات السيسترسيات في أناني. المرجع: ICVR، ن.س.، IX، رقم 24178 = EDB 9372؛ يُرجَّح تاريخه أواخر القرن الثالث–أوائل القرن الرابع (مدخل مؤقت). بطاقة: قاعدة CSLA (أكسفورد)، رقم E07515. — مثال آخر من البطاقة نفسها: نقش أناتوليوس لابنه المتوفى (« …petas pro sorore tua »، « اطلب لأختك »)، ICVR، ن.س.، IX، رقم 23793 = EDB 14291. القطع الأثرية (ICVR، EDB، CSLA) غير متاحة للتصفّح في هذه الجلسة: وقد صيغ المتن وفق ذلك (« حسب المسوحات المنشورة»)، مع حفظ هذه المراجع الدقيقة للمطابقة على الوثائق قبل الاعتماد.

    33
  33. القانون الروماني (الصلاة الأفخارستية الأولى)، Communicantes — التذكار الثاني، قبل Hanc igitur وQuam oblationem والتحوّل (الترتيب: Te igitur، Memento للأحياء، Communicantes، Hanc igitur، Quam oblationem، Qui pridie). النص اللاتيني الرسمي: Missale Romanum، editio typica tertia، الفاتيكان، 2002، رقم 86. الترجمة الفرنسية الليتورجية الرسمية: Missel Romain — Traduction liturgique de l'Assemblée des évêques francophones، الأحد 17، AELF، نوفمبر 2021. قوائم الشهداء الاسمية (لينوس، كليتوس، كليمنتوس… حتى قُزمان ودميان) موثّقة في السرد الغريغوري (Hadrianum، حوالى 790)، وهو بدوره انعكاس للالسرد الجلاسي (المخطوطة Vat. Reg. lat. 316، حوالى 750)، المنحدر من الصلوات الرومانية في القرنين الخامس والسادس. انظر سيريل فوجل، Introduction aux sources de l'histoire du culte chrétien au Moyen Âge، سبوليتو، 1966؛ بيير جونيل، Le renouveau du culte des saints dans la liturgie romaine، CLV-Edizioni Liturgiche، روما، 1986. اسم القديس يوسف (beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi) لا ينتمي إلى هذه الطبقة: فقد أُدرج فيها بمرسوم يوحنا الثالث والعشرين الصادر عن مجمع الشعائر المقدس في 13 نوفمبر 1962، نافذاً ابتداءً من 8 ديسمبر 1962 — وهو أول تعديل على القانون منذ 1570 (انظر المرسوم Paternas vices الصادر في 1 مايو 2013، المذكِّر بإضافة يوحنّوية إلى « القانون الروماني المهيب »، النص على vatican.va).

    34 35 36
  34. De Sacramentis، الكتاب الرابع، الفصل 5 (الأرقام 21-27)، حوالى 380-390: يورد النص جوهر الصياغة الرومانية للتغيير (Quam oblationem — Fac nobis hanc obotationem، Qui pridie quam pateretur، Unde et memores، ثم Supra quae-Supplices بالترتيب المعكوس)، بدون قائمة Communicantes — انظر تحليل J. H. Srawley في مقدمته لـ St. Ambrose, On the Mysteries, and the Treatise On the Sacraments by an Unknown Author (SPCK، لندن، 1919، ص xxxi-xxxii). نسبته موضع نقاش: يقدّم إصدار سرولي-طومسون العمل على أنه من «مؤلف مجهول»؛ وCatholic Encyclopedia (المادة Ambrosian Liturgy and Rite) كانت تراه «ليس له على الإطلاق»، بينما يرى O. Bardenhewer فيه تعليمات أمبروسيوس نشرها أحد المستمعين (انظر المادة St. Ambrose). الإصدار النقدي المرجعي: Sources Chrétiennes رقم 25 bis (B. Botte، Cerf، 1961).

    37
  35. صلاة منقولة باسم القديس أمبروسيوس (339-397)، أسقف ميلانو، معلّم الكنيسة — النص هنا حسب ماتيو لافانيا، المصدر المذكور، ص 353، حاشية 552. لا يمكن نسبتها إلى الرسالة الإنجيلية Satis cognitum للبابا ليون الثالث عشر (29 يونيو 1896): فبعد التحقق من النص الرسمي (vatican.va)، لا تذكر تلك الرسالة لأمبروسيوس سوى كتاب De Fide، IV، 56، ولا تتضمن أي صلة إلى القديسين. النسبة إلى الآبائي غير مؤكدة: تُذكر القطعة هنا كصلاة منقولة باسمه، لا كعمل موثَّق لأمبروسيوس.

    38 39
  36. أوسيبيوس القيصري (حوالى 260 — حوالى 339)، أسقف قيسارية الساحل، التاريخ الكنسي، IV، 15 — وهو نقل عن شهادة القديس بوليكاربوس (الفصلان 17-18)، مع جمع العظام « الثمينة أكثر من الجواهر النفيسة ». الإصدار النقدي: Sources Chrétiennes رقم 31 (غوستاف باردي، Cerf).

    40
  37. القديس غريغوريوس النيصي (حوالى 336-394)، أسقف نيصا، شقيق القديس باسيليوس، De sancto Theodoro (مديح الشهيد القديس ثيودوروس). الإصدار النقدي: J.-P. Cavarnos، Gregorii Nysseni Opera، المجلد X/1 (Sermones، الجزء الثاني)، بريل، لايدن، 1990، ص 61-71؛ والمقتطف هو الخاتمة النهائية، ص 70 (أسفل) – ص 71 (أعلى) (= PG 46، 748). نص نمطي للعظات المديحية لدى آباء قبادوكيا تكريماً للشهداء. نطاق GNO X/1، ص 61-71، أكّدته إشارات ثانوية متطابقة (فهرس بريل: المجلد X/1 الذي يتضمن De sancto Theodoro بتحقيق كافارنوس؛ دراسات تذكر « 61-71 »). تبيّن مكان الخاتمة في الجلسة يوم 4 أكتوبر 2026 بترجمة إنجليزية مستقلة ذات جهاز نقدي (العلامات J. = GNO، M. = Migne: الخاتمة موسومة فيها [M.748] / [J.70]-[J.71]، مع جوق الشهداء والثالوث بولس-بطرس-يوحنا المُستَدعَين من أجل الكنائس التي أسّسوها — مطابق في الجوهر للنص الفرنسي في المتن)؛ والنص النقدي يُذكر هناك بوصفه Cavarnos، GNO X/1، لايدن، 1990، ص 61-71، وMigne، PG 46، 736-748. ما يبقى مستحقاً قبل الاعتماد: المطابقة على المطبوع GNO (ص 70-71). النص الفرنسي مأخوذ حسب اقتباس لافانيا، المصدر المذكور، ص 353 (ح. 554) — والدقة الحرفيّة مفتوحة (انظر تقرير لافانيا).

    41
  38. القديس أوغسطين، Contra Faustum manichaeum (ضد فوستوس المانيخي)، الكتاب العشرون، الفصل 21، نحو 400. الطبعة اللاتينية النقدية: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL)، مج. 25 (J. Zycha، 1891). النص اللاتيني: « Colimus ergo martyres eo cultu dilectionis et societatis, quo et in hac vita coluntur sancti homines Dei […] At illo cultu, quae latria dicitur […], cum sit quaedam proprie divinitati debita servitus, nec colimus, nec colendum docemus, nisi unum Deum. » (العلامة […] الثانية تدلّ على اقتطاع عبارة « latine uno uerbo dici non potest »؛ وكلمة latria هي نقل للكلمة اليونانية λατρεία). ترتيب الجملتين مُستعاد هنا (الشهداء أولاً، ثم اللاتريا): فالاقتباس كان منسوباً إلى هذه الرسالة فعلاً، لا إلى مدينة الله X، 1.

    43
  39. القديس أوغسطين، De Civitate Dei، الكتاب الثاني والعشرون، الفصل 8 « عن المعجزات التي يصنعها الله بالشهداء »، نحو 426. الطبعة النقدية: CCSL مج. 48، Brepols، 1955، ص. 815-827. يقدّم أوغسطين قائمة مفصّلة بالمعجزات المشهودة في هيبونا والأبرشيات المجاورة، ويميّز بين الشفاءات المشكوك فيها والشفاءات اليقينية، ويوضّح أنه « أعدّ مذكّرة مكتوبة » (libellos) عن كل حالة تحقّق منها — دليل على منهجية تحقيق قائمة منذ القرن الخامس، وهي السلف البعيد لمحاكم التطويب القانونية الحديثة. والنص المذكور في المتن مُلخَّص وفق الترجمة الإنجليزية NPNF (CCEL): فالمعجزات تخصّ أبرشيات كالاما وهيبونا؛ ولم يمضِ « سنتان بعد » (not yet two years) منذ وصول الرفاة إلى هيبونا، وتبلغ الروايات المنشورة « نحو سبعين » (almost seventy).

    44
  40. ماتيو لافانيا، المصدر المذكور، ص 353-354. حجاج الدفاعي المبني على الاستمرارية التاريخية: لو كانت الصلاة إلى القديسين عبادة أصنام، لما أمكن للروح القدس أن يترك الكنيسة الشاملة تضل خمسة عشر قرناً. ردّ على أطروحة «الردة الكبرى» البروتستانتية. الاقتباس مطابق حرفيّاً يوم 4 أكتوبر 2026 على الطبعة الصادرة سنة 2023.

    45
  41. مارتن لوثر، مواد شمالكالدة (Schmalkaldische Artikel)، 1537، الجزء الثاني، المادة « عن دعاء القديسين » (De invocatione sanctorum): « إن دعاء القديسين هو أيضاً أحد مفاسد المسيح الدجّال […] ويُفني معرفة المسيح. » الطبعة الألمانية النقدية: Weimarer Ausgabe، مج. 50. النص المُعتمد ضمن كتاب الوفاق (1580) بين الكتابات الاعترافية اللوثرية. وكان لوثر يحتفظ في الوقت ذاته بالتعبد للعذراء مريم، كما يذكّر مقال الافتراض (الجدال مع بولينغر، 1539).

    46
  42. جان كالفن (1509-1564)، Institution de la religion chrétienne (تأسيسة الدين المسيحي)، الطبعة الفرنسية النهائية، 1560، الكتاب الثالث، الفصل 20 « عن الصلاة »، الفقرات 21-27. الطبعة النقدية: Joannis Calvini Opera Selecta، مج. IV، Chr. Kaiser، ميونخ، 1931، ص. 343-356. يرفض كالفن فيها شفاعة القديسين على أنها منافية لشفاعة المسيح. وهذا الموقف بالذات هو ما استهدفه مجمع ترنت في مرسوم 3-4 ديسمبر 1563.

    47
  43. المجمع المسكوني لترنت، الجلسة الخامسة والعشرون، Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus (مرسوم في دعاء القديسين وتبجيلهم ورفاتهم والصور المقدسة)، 3-4 ديسمبر 1563. الطبعة القانونية: Denzinger-Hünermann، Enchiridion Symbolorum, Definitionum et Declarationum de rebus fidei et morum، الطبعة 43، DS 1821-1825. النص اللاتيني الرسمي: Conciliorum Oecumenicorum Decreta، تحقيق Giuseppe Alberigo وآخرين، EDB، بولونيا، 1991، ص. 774-776. الترجمة الفرنسية: Les Conciles œcuméniques — Les décrets، مج. II/2، Cerf، 1994، ص. 1565-1571. والمرسوم، الذي أُعدّ في الأشهر الأخيرة من المجمع، يردّ على موقفي لوثر وكالفن بخصوص دعاء القديسين. نُقِّحت البنية في 4 أكتوبر 2026 على الطبعة الرقمية documentacatholicaomnia (نسخة المكتبة): DS 1821 (bonum atque utile، impie sentiunt)، اللعنة في نهاية DS 1824 (قسم الصور)، DS 1825 (إبطال المفاسد) — انظر المتن المصحَّح.

    48
  44. كتيكيزم مجمع ترنت (Catechismus Romanus أو Catechismus ex Decreto Concilii Tridentini ad parochos)، أصدره القديس بيوس الخامس سنة 1566. التعليم حول دعاء القديسين: القسم الثاني، الوصية الأولى من الوصايا العشر (تبجيل الملائكة والقديسين ودعاؤهم)، والقسم الرابع، رسالة الصلاة، باب « لمن تُوجَّه الصلاة: إلى القديسين »: فيجب أيضاً أن نلتجئ إلى شفاعة القديسين الموجودين في المجد. أما القسم الأول، المادة التاسعة عن الإيمان، فيتناول قديسية المؤمنين بوصفها اتحاد الأسرار والخيرات الروحية، دون الصيغة التي كانت تُنقل سابقاً بين قوسين. الطبعة النقدية: Pedro Rodríguez، Catechismus Romanus seu Catechismus ex Decreto Sacrosancti Concilii Tridentini iussu editus، الفاتيكان / بنبلونة، 1989. الترجمة الفرنسية: Catéchisme du concile de Trente، ترجمة الأب Doney، DMM، 1985.

    49
  45. Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 956. النص الرسمي على vatican.va. الاقتباس مأخوذ من Lumen Gentium الفقرة 49.

    50
  46. Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 957. النص الرسمي على vatican.va.

    51
  47. Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 962، قسم « باختصار ». تركيب عقائدي لشركة القديسين.

    52
  48. ال مجمع الفاتيكان الثاني، الدستور العقائدي Lumen Gentium (21 نوفمبر 1964)، الفقرة 49. الصياغة مُطابَقة حرفيّاً على النص الفرنسي الرسمي (vatican.va).

    53
  49. المجمع الفاتيكان الثاني، Lumen Gentium (21 نوفمبر 1964)، الفقرة 62. الصياغة مُطابَقة حرفيّاً على النص الفرنسي الرسمي (vatican.va). يحدّد الفصل الثامن « العذراء المباركة مريم » وساطة مريم المُشارَكة دون أن يفصلها عن الوساطة الواحدة للمسيح.

    54
  50. جون هنري نيومان (1801-1890)، الكاردينال لاحقاً، An Essay on the Development of Christian Doctrine، الطبعة الأولى، جيمس توفي، لندن، 1845؛ الجملة الأخيرة في المقدمة، الفقرة 5، حسب نص الطبعة المنقحة (Pickering، لندن، 1878) — وهي غير موجودة بهذه الصيغة في طبعة 1845، حيث ينتهي المقطع المقابل بـ « …is the infidel Gibbon » (تُحقق يوم 4 أكتوبر 2026 على النسخة الممسوحة ضوئياً على archive.org لطبعة توفي 1845)؛ والنص الحرفي تُحقق يوم 4 أكتوبر 2026 على الكتاب الإلكتروني من غوتنبرغ رقم 35110 (نص الطبعة 1878) وعلى newmanreader.org. نيومان، قسّ أنجليكاني وزعيم حركة أكسفورد (1833-1841)، قُبل في الكنيسة الكاثوليكية في 9 أكتوبر 1845 في ليتمور على يد المبارِك دومينيك باربيري، بعد إنهاء هذا الكتاب بوقت قصير (أُنجز في الأثلاث الثلاثة الأولى من سنة 1845). طوبَّاه بندكت السادس عشر في 19 سبتمبر 2010، وقدّسه البابا فرانسيس في 13 أكتوبر 2019.

    55
  51. جون هنري نيومان، An Essay on the Development of Christian Doctrine، الطبعة المنقحة 1878، الفصل الرابع (« Instances in illustration »)، الفقرة 7: في تعليقه على مقاطع من القديس أثناسيوس (« even in us the Lord is now worshipped »)، يكتب نيومان أن هذه العقيدة « both interprets and accounts for the invocation of Saints, the cultus of relics… » (« تفسّر وتحتسب معاً دعاء القديسين، وتكريم الرفات… »). النص مُتحقق منه يوم 4 أكتوبر 2026 على الكتاب الإلكتروني من غوتنبرغ رقم 35110 (نص الطبعة 1878)، مؤكد على newmanreader.org.

    56

ألا تجد موضوعك؟