عقيدة Sola Scriptura («الكتاب المقدس وحده») هي واحدة من الـsolae الخمسة المؤسسة للإصلاح البروتستانتي، التي صاغها في القرن السادس عشر مارتن لوثر ثم نظّمها اللاهوتيون اللوثريون والكالفينيون. وفقًا لهذا المبدأ، وحده الكتاب المقدس هو السلطة النهائية والكافية في مسائل الإيمان والممارسة المسيحية — باستثناء Tradition الرسولي، والتعليم الكنسي (الماغيستيريوم)، والمسكونيات المسكونية.
طُرح هذا المسلم اعتراضًا على ما رآه المصلحون تجاوزات للسلطة الرومانية. لكنه يثير ست صعوبات جوهرية تحددها الكنيسة الكاثوليكية، اقتداءً بالآباء، على أنها مستعصية: تعذّر الإحالة الذاتية في الكتاب المقدس، وغياب السَّبق البطرسي، والتفكك التأويلي الفوري (ماربورغ 1529)، والتفكك المُلاحظ المتمثل في نحو 47,000 طائفة مسيحية مهما كانت عائلاتها (مؤشر مُناقَش، يتغير بحسب الإصدارات والتعريفات)، والنفي الضمني للإجراء التاريخي لتثبيت القانون الكنسي (الكانون)، والهدم التدريجي للعقائد التي كانت مشتركة بين المصلحين أنفسهم (عذرية مارية الدائمة عند لوثر، والتواجد الحقيقي عند لوثر).
يتتبع هذا المقال الصياغة التاريخية للمبدأ، ويعرض الاعتراضات البروتستانتية الستة الكلاسيكية وردود الكنيسة الكاثوليكية الموثّقة، ثم يقدّم العقيدة الإيجابية للكنيسة حول العلاقة بين الكتاب المقدس والTradition والتعليم.
الأصل والصياغة اللوثرية
Assertio omnium articulorum (1520)
لا يظهر مصطلح «sola scriptura» نفسه في كتابات لوثر الأولى، لكن المفهوم استقرّ منذ Assertio omnium articulorum (1520)، التي نُشرت ردًا على البركة البابوية Exsurge Domine (ليون العاشر، 15 يونيو 1520) التي أدانت 41 موضعًا لوثريًا. يؤكد لوثر فيها أن «الكتاب المقدس يجب أن يسود وحده»، وأنه «يجب أن يُفهم من ذاته ومن روحه الخاص»[1]. ويُطرح مبدأ السلطة الكتابية الحصرية أساسًا لكل اللاهوت الإصلاحي.
إقليم فورمز (أبريل 1521)
في 17-18 أبريل 1521، يمثل لوثر أمام الإمبراطور كارل الخامس في إقليم فورمز. وعندما أُمر بالتراجع عن كتاباته، يرفض:
«لقد هُزمت بالنصوص الكتابية التي اقتبستها، وضميري أسير لكلمة الله. لا أستطيع ولا أريد أن أتراجع عن شيء، لأنه لا آمن ولا شريف أن يخالف المرء ضميره.»[2]
الصيغة الشهيرة «Hier stehe ich, ich kann nicht anders» («هنا أقف، لا أستطيع أن أصنع غير ذلك») التي تُتوَّج بها هذا الخطاب تقليديًا، تُعتبر مشكوكًا فيها من الناحية التاريخيّة لدى البحث الحديث: فهي لا تظهر في المحاضر الرسمية المعاصرة للإقليم، ويُرجَّح أنها تزيين لاحق مرتبط بالأسطرة البروتستانتية للحدث[3].
نقاش ماربورغ (1-4 أكتوبر 1529) — الفشل الفوري
بعد سبع سنوات من فورمز، يلاحظ المصلحون منذ العقد الأول أن sola scriptura لا تكفي لإنتاج وحدة الإيمان التي وعدت بها. ففي الفترة من 1 إلى 4 أكتوبر 1529، جمع لاندغراف فيليب من هسن في ماربورغ لوثر وتسفينغلي وميلانكتون وإيكولامباد وبوزر وكابيتون لتوحيد البروتستانت حول خمسة عشر مقالة مشتركة. قبلت أربعة عشر منها. أما المقالة الخامسة عشرة، المتعلقة بـالتواجد الحقيقي في القربان، فأدّت إلى انفجار الكتلة البروتستانتية: إذ التزم لوثر بالاشتراكية الجوهرية (المسيح موجود «مع، وفي، وتحت») مستندًا إلى العبارة الحرفية «Hoc est corpus meum»، بينما دافع تسفينغلي عن تفسير رمزي بحت[4]. ولم يُتوصَّل إلى أي اتفاق.
بهذا يكون انقسام البروتستانتية قد استكمل في أقل من اثني عشر عامًا بعد 31 أكتوبر 1517. ويُظهر هذا الفشل الصاخب منذ الجيل الأول أن sola scriptura، بدلًا من أن توحّد، تُفكّك — وهو ما ستشهده المتابعة التجريبية لاحقًا.
الشرخ الداخلية الأربعة في البروتستانتية البدئية
لم يكن نقاش ماربورغ حادثًا معزولًا، بل فتح سلسلة من الخلافات البنيوية بين المصلحين، الذين ادعوا جميعهم اتباع «الكتاب المقدس وحده». يلخص الجدول أدناه الشرخات الأربعة الكبرى التي تبلورت منذ القرن السادس عشر والتي تُبطل، في الواقع، ادعاء المبدأ الوحدوي.
| الشرخ | المعسكر اللوثري | المعسكر المُصلَح (تسفينغلي / كالفن) | الأنابابتيست | الآية المحورية المتنازع عليها |
|---|---|---|---|---|
| القربان | الاشتراكية الجوهرية: جسد المسيح «مع، وفي، وتحت») الخبز | ذكرى رمزية (تسفينغلي) أو تواجد روحي (كالفن) | عشاء تذكاري | متى 26: 26 «Hoc est corpus» |
| المعمودية | الإبقاء على معمودية الأطفال | الإبقاء على معمودية الأطفال | معمودية المؤمنين البالغين وحدهم (إعادة المعمودية) | مرقس 16: 16؛ أعمال الرسل 2: 38-39 |
| علاقة الكنيسة بالدولة | كنائس إقليمية تحت وصاية الأمراء — نظام كرّسه سلام أوغسبرغ (25 سبتمبر 1555)، الذي تجري مبدأ cuius regio, eius religio على الأمراء الكاثوليك كما على الأمراء اللوثريين | ثيوقراطية جنيفية بإشراف المحكمة الكنسية | انفصال جذري، ورفض اليمين والسيف | يوحنا 18: 36؛ رومية 13: 1 |
| السبق الأزلي | ارادة الخلاص الكونية (Formula Concordiae 1577) | السبق الأزلي المزدوج (كالفن، Institutio III، 21-24) | الاختيار الحر التآزري | رومية 9: 11-23؛ 1 تيموثاوس 2: 4 |
تبلورت هذه الشرخات الأربعة قبل عام 1580 — أي نحو ستين عامًا من نشر الأطروحتين الخمس والتسعين. ولم يُحلّ أي منها باللجوء إلى «الكتاب المقدس وحده»: فقد حُسم كل منها بسلطة تعليمية داخلية (الاعترافات اللوثرية، والمجامع الكالفينية، والاعترافات المينونيتية المعمدانية) التي أعادت، بشكل آخر، تشغيل وظيفة الماغيستيريوم التي ادعت إلغاءها[5].
ست اعتراضات بروتستانتية وردود كاثوليكية عليها
يقدّم الجدل الإصلاحي البروتستانتي ست اعتراضات كبرى على الرفض الكاثوليكي لمبدأ sola scriptura. وفيما يلي، لكل اعتراض، الصيغة البروتستانتية المباشرة والرد الكاثوليكي الموثّق. كثافة الحجاج متعمَّدة: فكل اعتراض يستحق أن يُوزَن بذاته، قبل التركيب البصري الذي سيظهر أدناه.
الاعتراض الأول — «الكتاب المقدس وحده هو المُلهَم من الروح القدس، إذن الكتاب المقدس وحده هو ذا السلطة»
الرد: المقدَّمة (الكتاب المقدس مُلهَم) صحيحة؛ لكن النتيجة (لا شيء غيره ذا سلطة) لا تتبع منها. وجوه الحجاج ضد sola scriptura من النوع المنطقي: فالكتاب المقدس نفسه لا يعلّم في أي موضع أنه السلطة الوحيدة. بل على العكس، يحثّ القديس بولس صراحةً على الاحتفاظ بالالتقليد الشفهي بنفس القدر من الالتزام الذي يُلزِم به بكتاباته:
«اثبتوا أيها الإخوة، وتمسّكوا بالتقليد الذي تعلّمتموه، إما بكلامنا وإما برسالتنا.» — 2 تسالونيكي 2: 15 (ترجمة إنجيل القدس — Bible de Jérusalem)
يستخدم اليونانية كلمة paradoseis (παραδόσεις، أي «التقاليد») وتفرّق بين قناتين لنقل الرسالة الرسولية: القول (sermo) والكتابة (epistola). ولو كان الكتاب المقدس وحده السلطة القصوى، لتناقضت هذه الآية مع نفسها.
كذلك، تنسب 1 تيموثاوس 3: 15 وظيفة أساس الحقيقة إلى الكنيسة، لا إلى الكتاب المقدس وحده:
«إن تأخرت، فتعلم كيف ينبغي أن تسلك في بيت الله، الذي هو كنيسة الله الحيّ، عمود الأرض ودعامة الحق.» — 1 تيموثاوس 3: 15 (ترجمة إنجيل القدس — Bible de Jérusalem)
تنسب اليونانية stylos kai hedraiōma tēs alētheias (στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας) إلى الكنيسة — لا إلى الكتاب المقدس — وظيفة العمود (stylos) وأساس (hedraiōma) الحقيقة. فالكتاب المقدس أُعطي للكنيسة، وتحفظه الكنيسة، وتفسّره داخل الكنيسة.
يوجز المدافع جو هيشماير الحجاج الفاصل:
«في 1 تيموثاوس 3: 15، هي الكنيسة — لا الكتاب المقدس — التي تُوصَف بأنها العمود وأساس الحقيقة. إن مبدأ sola scriptura مجرّد قصة رواها البروتستانت لأنفسهم عن الكتاب المقدس، بينما الكتاب المقدس نفسه لا يرويها عن نفسه.» — Joe Heschmeyer، The Bible & the Catholic Church، Catholic Answers Press، 2023[6]
الاعتراض الثاني — «التقليد اختراع بشري أضافه باباوات العصور الوسطى إلى الإنجيل»
الرد: شهادات الآباء في القرنين الأولين تثبت بصراحة الأولوية الممنوحة للتقليد الرسولي في تفسير الكتاب المقدس — قبل أي تدخل بابوي في العصور الوسطى بزمن بعيد.
إيريناوس الليون (~180): الخلافة الرسولية كمِفتاح تأويلي
حوالي سنة 180، يضع القديس إيريناوس الليوني، تلميذ القديس بوليكارب المباشر (وهو تلميذ القديس يوحنا)، ضد الغنوصيين المعيار الفاصل: فالخلافة الرسولية هي التي تضمن المعنى الأصيل للكتاب المقدس. وبدون التقليد الحيّ المُستلَم من الرسل والمنقول عبر خلافة أسقفية متواصلة، يصير الكتاب المقدس نصًّا يلويه كلٌّ كيفما يشاء[7].
«ولما نردّهم إلى ذلك التقليد الآتي من الرسل والمُحتفَظ به في الكنائس عبر خلافات الشيوخ، يعارضون التقليد قائلين إنهم أنفسهم، أحكم من الشيوخ بل ومن الرسل أيضًا، وجدوا الحقيقة دون مَغشوش.» — القديس إيريناوس الليوني، Adversus Haereses III, 2, 2[8]
ترتوليان (~200): «Non enim utuntur, sed abutuntur»
حوالي سنة 200، يتحدى ترتوليان الهراطقة:
«لِيُظهِروا السجلات الأصلية لكنائسهم؛ ولْيَنشروا قائمة أساقفتهم المتسلسلة انتظامًا منذ البدء، بحيث يكون أول أسقف لهم قد تلقى عن أحد الرسل أو عن رجال رسولين.» — ترتوليان، De praescriptione haereticorum 32[9]
والأكثر جذرية: «Non enim utuntur, sed abutuntur» («إنهم لا يستعملون الكتاب المقدس، بل يسيئون استعماله»). يشدّ ترتوليان الحجاج إلى غايته — فالكتاب المقدس لا يخصّ إلا أولئك الذين تسلّموا مفتاحه الرسولي: «لا يحقّ الجدال مع الهراطقة حول الكتاب المقدس، لأنه لا يخصّهم»[10].
باسيليوس الكبير (~375): التقليد غير المكتوب، «بنفس القوة» كالكتابة
حوالي سنة 375، ينصّ القديس باسيليوس الكبير، أب كبادوقيا، أوضح عقيدة في كتابات الآباء عن تكامل الكتاب المقدس مع التقليد الشفهي، في الفصل المشهور رقم 27 من رسالته في الروح القدس:
«من بين التعاليم المحفوظة في الكنيسة، بعضها يأتينا من العقيدة المكتوبة، وبعضها نُقل إلينا على هيئة أسرار عبر تقليد الرسل؛ وكلاهما بنفس القوة في التقوى. ولن يعارض أحد هذه التعاليم، مَن كان لديه أيّ خبرة بالمؤسسات الكنسية.» — القديس باسيليوس الكبير، De Spiritu Sancto 27, 66[11]
يذكر باسيليوس صراحةً، من بين هذه التقاليد غير المكتوبة، علامة الصليب على المُعلَّمين، واستقبال الصلاة نحو الشرق، والدعاء الاستعطافي في القربان، وبركة ماء المعمودية، والغطسة الثلاثية — ممارسات لا يصفها العهد الجديد، لكن الكنيسة الكونية تمارسها منذ البداية.
أوغسطين (~397): «لن أؤمن بالإنجيل لولا سلطة الكنيسة»
يواجه القديس أوغسطين، حوالي سنة 397، ماني بالحجاج الفاصل الذي سيظل نموذجيًا لكامل التقليد الكاثوليكي:
«Ego vero Evangelio non crederem, nisi me catholicae Ecclesiae commoveret auctoritas.» («أما أنا، فلن أؤمن بالإنجيل، لولا أن سلطة الكنيسة الكاثوليكية دفعتني إلى ذلك.») — القديس أوغسطين، Contra epistolam Manichaei quam vocant fundamenti V, 6[12]
يعكس الحجاج الأوغسطيني دعوى sola scriptura: فللإقرار بأن الكتاب الفلاني هو كتاب مقدس، يجب أولًا الوثوق بالكنيسة التي تستقبله وتقرأه وتُنقله. فالكتاب المقدس يفترض الكنيسة، لا العكس[13].
فنسنت من ليرينس (434): «Quod ubique, quod semper, quod ab omnibus»
في سنة 434، يصوغ القديس فنسنت من ليرينس القاعدة الكلاسيكية للإيمان الكاثوليكي الصحيح:
«Quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est.» («ما صُدّق به في كل مكان، وكل زمان، من قبل الجميع.») — فنسنت من ليرينس، Commonitorium II, 6[14]
لا يرفض فنسنت الكتاب المقدس — بل يضعه في المقام الأول — لكنه يضيف مصفاتين متكاملتين: القِدَم (الاتفاق مع الآباء) والعمومية (الاتفاق مع الكنيسة الكونية). لماذا؟ لأنه، كما يلاحظ، يُنتج الكتاب المقدس وحده تفسيرات متناقضة: «فليس الجميع يتقبلونه بمعنى واحد ومطابق» (Commonitorium II, 5)[15].
خاتمة: لا سوابق آبائية لـ sola scriptura الصارمة
يُثبت المؤرخ البروتستانتي هايكو أوبرمان (توبنغن، ييل، أريزونا) في The Harvest of Medieval Theology (Harvard UP 1963) أن الموقف اللوثري الصارم — ما يُسمّى «تقليد صفر» — غريب عن كل الفكر الآبائي والسياسي في العصور الوسطى. فلا أحد من علماء اللاهوت في القرون الخمسة عشر الأولى يدافع عن هذا الموقف[16]. وهذا الحكم الصادر عن مؤرخ بروتستانتي ذاته يُقوّي الحجاج الكاثوليكي: فمبدأ غائب عن ألف وخمسمئة سنة من التأمل المسيحي لا يمكن أن يُقدَّم على أنه «إعادة اكتشاف» لعقيدة رسولية.
اعتراض ٣ — «الكتاب المقدس واضح وكافٍ بذاته (perspicuitas Scripturae)؛ ويمكن لكل شخص تقيّ أن يفهمه بلا تعليم كنسي»
الرد: يعترف الكتاب المقدس نفسه صراحةً بخلاف ذلك. رسالة بطرس الثانية — وهي من أواخر ما كُتب في العهد الجديد — تُصوغ تحذيرين مباشرين ضد التأويل الخاص:
«أولاً، اعلموا أنه لا نبوة في الكتاب جاءت بتفسير خاص.» — ٢ بطرس ١: ٢٠-٢١
والأكثر حسمًا:
«أخينا الحبيب بولس، حسب الحكمة التي أعطيت له، كتب لكم أيضًا […]؛ وفيها أمور يصعب فهمها، يحرفها الجُهّال غير الراسخين — كما فعلوا ببقية الكتب أيضًا — بهلاكهم.» — ٢ بطرس ٣: ١٥-١٦
يعترف بطرس إذن صراحةً بأن رسائل بولس هي كتب مقدّسة (γραφάς)، لكنها أيضًا تحتوي على مواضع يصعب فهمها، وأن «الجُهّال» (ἀμαθεῖς) يحرفونها بهلاكهم. فلا بد إذن من سلطة للتفسير — وهذا هو دور التعليم الكنسي الكاثوليكي.
يوضّح المدافع باتريد مادريد، في كتابه Where Is That in the Bible? (Our Sunday Visitor 2001)، الغموض المتأصل في كل نص مكتوب بمثال بسيط: الجملة الإنجليزية «I never said you stole money». فبحسب الكلمة التي يُوضع عليها التركيز من بين كلماتها السبع، تقبل الجملة سبع معانٍ مختلفة — كلها متسقة مع النص. فإذا كانت جملة إنجليزية بسيطة تقدم سبع قراءات مقبولة، فمن باب أولى أن يكون الأمر كذلك في متن مركّب كالكتاب المقدس[17].
وقد نشر عالم الاجتماع كريستيان سميث (جامعة نوتردام)، الميثودي السابق الذي أصبح كاثوليكيًا عام 2011، في العام نفسه تحليلًا صارمًا للإنجيلية البروتستانتية الأمريكية:
«التأليفة الكتابية ليست "خاطئة" بقدر ما هي مستحيلة، حتى وفق معاييرها هي. فلو عملت التأليفة الإنجيلية كما يدّعي مؤيدوها، لما وُجدت تلك التباينات التفسيرية الواسعة التي يتوصل إليها المؤلفون الكتابيون أنفسهم عندما يقرؤون الكتاب المقدس ويؤولونه فعليًا.» — كريستيان سميث، The Bible Made Impossible، Brazos Press، غراند رابيدز، 2011، ص 16-25[18]
صاغ سميث تعبير «pervasive interpretive pluralism» («العَلمَنة التفسيرية المنتشرة» / التعددية التفسيرية الشاملة): فكل طائفة بروتستانتية تدّعي أنها تتبع «المعنى الواضح» للنص، لكنها تصل إلى نتاعج عقائدية متناقضة مع بعضها البعض.
اعتراض ٤ — «كان المسيحيون الأوائل يعيشون بالكتاب المقدس وحده، بلا تقليد خارج الكتاب»
الرد: هذا الادعاء غير قابل للتمسّك تاريخيًا، لسبب بسيط: لم يكن للمسيحيين الأوائل كتاب مُجمَّع. لم يُثبَّت العهد الجديد بصورته التي نعرفها تدريجيًا إلا في القرن الرابع. فخلال الأجيال الثلاثة الأولى، عاشت الكنيسة على الكرازة الرسولية الشفوية، ورسائل بولس التي تُقرأ في التجمع، والإنجيليات السينوبتية المتداولة محليًا، والليتورجيا الاحتفالية — بلا كتاب مُجَلَّد.
وتُظهر التمييزات في أعمال الرسل ١٥ الرسل والشيوخ وهم يتشاورون معًا، ثم يبلغون قرارًا للمجتمعات (أع ١٥: ٦-٢٩).
تثبيت القَنَوْن الكتابي بالتعليم الكنسي (367-419)
ثُبِّت قَنَوْن العهد الجديد بقرارات تعليمية كنسية متتابعة:
- الرسالة الاحتفالية رقم ٣٩ للقديس أثناسيوس الإسكندري (367) — أول قائمة كاملة لكتب العهد الجديد الـ 27 المُقنَّنة[19]
- مجمع روما (382) برئاسة البابا القديس داماسوس — قائمة القَنَوْن المكوَّن من 73 كتابًا المنسوبة تقليديًا إلى هذا المجمع (مرسوم يُعرف بـ«الداماسي»، والنسب محل جدال)
- مجمع هِبُّون (393) برئاسة أوريليوس، أسقف قرطاجة — تأكيد القَنَوْن (وكان القديس أوغسطينوس حينها لا يشارك فيه إلا كاهنًا بسيطًا)
- مجمع قرطاجة (397، أُكِّد عام 419) — القانون 24 الذي يعتمد هِبُّون[20]
تحدد هذه المجامع كتب العهد الجديد الـ 27 وكتب العهد القديم الـ 46، بما فيها السبعية (الديوتيركانونية). ولا يذكر أي آية في الكتاب المقدس هذه الكتب الـ 73 — فالقَنَوْن نفسه إذن فعل تعليمي كنسي غير مكتوب. وكما يلاحظ المُ_CONVERT جون هنري نيومان بسخرية: إذا كان الكتاب المقدس وحده هو المرجع، فكيف نعرف أي الكتب تُكوِّن الكتاب المقدس دون اللجوء إلى التقليد والتعليم الكنسي؟
مقارنة القَنَوْن بين الطوائف المسيحية
لا تعتمد أي طائفة مسيحية القَنَوْن ذاته تمامًا. والجدول أدناه يقارن بين القَنَوْنات الأربعة الرئيسية المتداولة، مع كتبها المميزة والقرار المجمعي أو التحريري الذي يُؤسِّس لها.
| التقليد | كتب العهد القديم | كتب العهد الجديد | المجموع | الكتب المميزة | القرار المؤسِّس |
|---|---|---|---|---|---|
| كنيسة القرن الرابع (القَنَوْن المُستلَم) | 46 | 27 | 73 | طوبيا، يهوديت، ١-٢ المكابيين، الحكمة، سيراخ، باروخ + مقاطع من أستير/دانيال | العهد القديم اليوناني (السبعونية) مُستلَم + العهد الجديد ثُبِّت تدريجيًا (أثناسيوس 367، روما 382، هِبُّون 393، قرطاجة 397) |
| الكاثوليكية الرومانية | 46 | 27 | 73 | كما في السطر السابق (بما فيها الديوتيركانونية) | ترنت، الجلسة الرابعة، 8 أبريل 1546[21] |
| الأرثوذكسية (مجمع أورشليم 1672) | 49 | 27 | 76 | + ٣ المكابيين، ٤ المكابيين (ملحق)، مزمور 151، ٣ عزرا | مجمع أورشليم، 1672 |
| اللوثرية (إنجيل لوتر 1534) | 39 + 7 Apokryphen خارج القَنَوْن | 27 | 66 صارمة / 73 أبوكريفا في ملحق | يعقوب، العبرانيين، يهوذا، الرؤيا موضوعة على الهامش في النهاية | إنجيل لوتر، فيتنبرغ، 1534 |
| الإصلاحيّة (Confessio Belgica 1561، وستمنستر 1647) | 39 | 27 | 66 | الاستبعاد النهائي للديوتيركانونية باعتبارها أبوكريفا بشرية | اعتراف وستمنستر I، 3، 1647[22] |
| الإثيوبية (تيواهيدو) | 46 + أخنوخ، اليوبيلات، المكابيين I-III | 35 + السنودس، الديداشية | 81-88 | + سفر أخنوخ، سفر اليوبيلات | التقليد الليتورجي الإثيوبي المتواصل |
فالقَنَوْن البروتستانتي الحديث (66 كتابًا) ليس هو العهد القديم اليوناني (السبعونية) الذي استلمه المسيحيون الأوائل، ولا القَنَوْن المكوَّن من 73 كتابًا الذي ثبّته المجمع عام الرابع: بل هو ابتكار لوثري متأخر حُوِّل لاحقًا ليتوافق مع القَنَوْن العبري القصير الذي اعتمدته التقاليد الحاخامية بعد الانشقاق بين الكنيس والكنيسة (الفرضية المعروفة بـ«يفنيا»، نحو 90 م، وهي اليوم موضع اعتراض كبير كفعل لتثبيت القَنَوْن[23]). ومطابقة القَنَوْن المسيحي لهذا الخيار الحاخامي اللاحق تتطلب اختيارًا عقائديًا قويًا — لا عودة إلى الرسل.
يُصوغ المدافع ترنت هورن (Catholic Answers) المعضلة:
«السبب الذي يجعل الناس يصدقون الكتب الـ 27 من العهد الجديد هو أنكم وأنثنا نثق بمسيحيين سبقونا قالوا إن هذه الكتب هي كتب مقدّسة، وأن هؤلاء المسيحيين وثقوا بمسيحيين سبقوهم. وهذا يُظهر أن قواعد الإيمان المعصومة يمكن نقلها بلا كتاب مكتوب، وهذا وحده يُدحض مبدأ الكتاب المقدس وحده (sola scriptura).» — ترنت هورن، Why We're Catholic، Ignatius Press، 2017، ص 92-93[24]
وإلى ذلك يُضاف أمر مُحرِج: في كتابه المقدس الكامل الصادر في فيتنبرغ (1534)، نفى لوثر سبعة كتب من العهد القديم (طوبيا، ويهوديت، و1-2 المكابيين، والحكمة، وسيراخ، وباروخ)، إضافة إلى مقاطع من أستير ودانيال، إلى ملحق بعنوان Apokryphen (الأبوكريفا)، وُضع بين العهدين القديم والجديد: مُنزَعة عن القانون (الكانون)، لكنها لا تزال مطبوعة في الكتاب المقدس — لم تُحذف من المصنَّف. ومن بين الأسباب التي أوردها المؤرخون معيار يَروُم الالتفات إلى العبرية (Hebraica veritas) الذي استند إليه لوثر نفسه، فضلاً عن توترات عقادية أشار إليها المُناقِشون — ومنها 2 المكابيين 12: 46 القاضي بالصلاة من أجل الموتى، وهو ما قد يكون سندًا لعقيدة المطهر — دون أن يُثبَت سبب واحد يغطي الكتب السبعة جميعها. وأما رسالة يعقوب التي وصفها لوثر بأنها «رسالة قش»، فهي من كتابات العهد الجديد، وبالتالي تميَّز عن الكتب السبعة في العهد القديم: لوثر لم يحذفها، لكنه في سبتمبرتستامنت (Septembertestament، 1522) نقل إلى نهاية المجلد، دون ترقيم، أربع كتابات — العبرانيين، ويعقوب، ويهوذا، والرؤيا — التي كان قد فكَّر لبعض الوقت في استبعادها ثم عاد عن ذلك[25].
القانون (الكانون) البروتستانتي الحديث (66 كتابًا) ليس هو العهد اليوناني القديم الذي تسلَّمه المسيحيون الأوائل، ولا القانون المكوَّن من 73 كتابًا الذي ثبَّته الكنيسة في القرن الرابع: بل هو ابتكار لوثري متأخر. ومن المفارقات الكبرى لـ«سولا سكريبتورا» (الكتاب وحده): أنه من أجل الدفاع عنها، كان لا بد أولًا من إخراج جزء من الكتاب المقدس الذي قبلته الكنيسة على مدى 1500 سنة عن القانون (الكانون).
الاعتراض الخامس — «سولا سكريبتورا هي إرث الكنيسة الأولى، ثم طمرتها روما، ثم استرجعها الإصلاح»
الرد: هذه الأطروحة — التي تعد جوهرية في السردية البروتستانتية — مُدحضَة تاريخيًا. لو أن الكنيسة الأولى مارست سولا سكريبتورا، لكان ينبغي أن نستطيع تسمية آباء، ومجالس، وأساقفة دافعوا عنها صراحة بين القرنين الأول والسادس عشر. غير أنه في مجموع الوثائق الآبائية والمَجْلِسية التي فُحصت في هذه المقالة، لا أحد من آباء الكنيسة يدافع عن سولا سكريبتورا بالمعنى الصارم المحدَّد أدناه (ت 0)؛ ولا أي مَجمَع مُسكوني يُقرُّ بها؛ ولا أي أسقف من القرون الخمسة عشر الأولى يُعظ بها.
يُصنِّف المؤرخ البروتستانتي هايكو أوبرمان التصورات الوسيطة (القروسطية) لعلاقة الكتاب بالتقليد في عدة أنواع — بدءًا من «التقليد صفري» (المرفوض بوصفه غير موجود قبل ويكليف) وصولًا إلى «التقليد الثالث» (عند القطب الكنسي المعاكس). والجدول أدناه يلخِّص هذه التصنيفية التي صارت مرجعية كلاسيكية في تاريخ العقائد:
| النوع | الموقف | أبرز الممثلين | العلاقة بـسولا سكريبتورا |
|---|---|---|---|
| ت 0 | الكتاب هو الوحيد ذا السلطة، بلا تقليد رسول خارج الكتاب | جون ويكليف (ت 1384)، ثم لوثر (1520 فصاعدًا) | هذه هي سولا سكريبتورا الصارمة للإصلاح |
| ت I | الكتاب والتقليد الرسولي يُشكِّلان مصدرًا واحدًا، يحفظه التعليم الرباني (المجيستيريوم) | آباء الكنيسة، توما الأكويني، التعليم الرباني (المجيستيريوم) الكاثوليكي المتواصل | الموقف الكلاسيكي: التقليد مساوٍ في امتداده للكتاب |
| ت II | يوجد تقليد رسول متميَّز عن الكتاب، يُنقل بالخلافة الأسقفية | اللاهوت القروسطي (علماء القانون الكنسي في القرن الرابع عشر)، التيار الفرنسيسكاني الروحي | تمييز جوهري بين التقليد والكتاب |
| ت III | التعليم الرباني (المجيستيريوم) الحيّ يُقدَّم على الحرف المكتوب ويمكن أن يُطوِّر العقيدة | الأغسطينية المتأخرة، التيار الريفي (الكرسي البابوي) | القطب المعاكس: التقليد الحيّ المُهيمن |
المصدر: هايكو أ. أوبرمان، The Harvest of Medieval Theology، Harvard UP 1963، ص. 365-412[26]. القراءة: الموقف اللوثري (ت 0) بلا سَبَق آبائي أو قروسطي؛ أما موقف ترنت الكاثوليكي (ت I-ت II) فهو بالضبط موقف الآباء وتوما الأكويني.
وفقًا لتصنيف أوبرمان المُستشهَد به أعلاه، لا أحد من اللاهوتيين المعروفين في العصور الوسطى قبل ويكليف يدافع عن ت 0؛ وهذا الصمت الآبائي الموثَّق حول سولا سكريبتورا الصارمة يُشكِّل حجة تاريخية كُبرى[27].
وهذا الغياب للسَّبَق الآبائي يُفسِّر الحكم الشهير لـجون هنري نيومان، الكاردينال الإنجليزي المستقبَل في الكنيسة الكاثوليكية في 9 أكتوبر 1845:
«To be deep in history is to cease to be a Protestant.» («أن تتعمَّق في التاريخ، هو أن تكفَّ عن كونك بروتستانتيًا.») — جون هنري نيومان، Essay on the Development of Christian Doctrine، 1845[28]
يُبرهِن نيومان أن العقائد المسيحية الكبرى — الثالوث، والتجسِّد، وثيوتوكوس (والدة الإله)، والقانون (الكانون) الكتابي، ومراتب الأسرار — قد تطوَّرت في التقليد الحيّ للكنيسة، دون أن تكون جميعها مصاغة صراحة في الكتاب المجرَّد. والعقيدة الثلوثية التي يُقِرُّ بها البروتستانت أنفسها ناتجة عن تطوير مَجْلِسي (نيقية 325، والقسطنطينية 381) اشتغل انطلاقًا من الكتاب لكن أيضًا من regula fidei (قاعدة الإيمان) التقليدية.
ويُجري اللاهوتي الإصلاحي كيث أ. ماثيسون، من داخل العالم البروتستانتي، تمييزًا رشيدًا:
- سولا سكريبتورا (اللوثرية والكلاسيكية الإصلاحية): الكتاب وحده معصوم، لكن الكنيسة والأساقفة وregula fidei (قاعدة الإيمان) يملكون سلطة حقيقية وإن كانت مشتقة
- سولو سكريبتورا (الإنجيلية الأمريكية الفردية المعاصرة): «أولئك الذين يظنون أنهم أكفاء لتفسير الكتاب دون أي عون خارجي»
يخلص ماثيسون إلى:
«إن النسبية والفردية يشيعان التعليم الحالي حول هذه المسألة، وقد أدى سوء الفهم المنتشر لعقيدة سولا سكريبتورا إلى تآكل الكنيسة من الداخل.» — كيث أ. ماثيسون، The Shape of Sola Scriptura، Canon Press، 2001، ص. 13[29]
الاعتراض السادس — «الكنيسة الكاثوليكية أفسدت الإنجيل بإضافة عقائد غير موجودة في الكتاب المقدس»
الرد: لا عقيدة كاثوليكية تخالف الكتاب؛ جميعها لها جذر كتابي، لكن صياغتها المجامعية تتم عبر تطوير متجانس في التقليد الحيّ. وقد صاغ نيومان سبعة معايير قانونية للتمييز بين التطوير المشروع والفساد (المحافظة على النوع، واستمرارية المبادئ، والقدرة على الاستيعاب، والمنطق المتَّسق، والتوقعات في التاريخ، والفعل المحافظ على الماضي، والحيوية الممتدة عبر الزمن).
أما الآب إيف كونغار O.P. (1904-1995)، المعمار اللاهوتي لل.IsDBNull الثاني، فيُميِّز بدقة في La Tradition et les traditions (Fayard، مجلدان، 1960-1963) بين:
- التقليد الرسولي (مفرد، بحرف كبير) — النقل الحيّ للإنجيل منذ الرسل، وهو مُكوِّن للوحي
- التقاليد الكنسية (جمع، بحرف صغير) — انضباطية وليتورجية ولاهوتية، متغيِّرة وقابلة للإصلاح
وهذا التمييز يُمكِّن من فهم أن النقد اللوثري استهدف التقاليد (وفي الغالب بحق) دون أن يمسَّ التقليد الرسولي قط[30].
ويُلخِّص تعليم الكنيسة الكاثوليكية:
«إن التقليد المقدس والكتاب المقدس يُشكِّلان مَوْدِعةً مقدسة واحدة لكلمة الله، أُودِعت عند الكنيسة.» — CEC § 97 (نقلاً عن Dei Verbum 10)
ويوضِّح الفقرات 80-83 من التعليم أن الكتاب والتقليد «لا يُشكِّلان، في الحقيقة، إلا كُلًّا واحدًا»، ينبعان من مصدر إلهي واحد، وأن «كلاهما يجب أن يُقبَّل ويُعظَّم بشعور متساوٍ من المحبة والاحترام» (CEC § 82). والتعليم الرباني (المجيستيريوم) الحيّ — البابا والأساقفة في اتحاد معه — هو خادم الكلمة، لا سيِّدها.
يُعلّم البابا بندكتس十六 في Verbum Domini (30 سبتمبر 2010) أنّ «كذلك الكتاب المقدس يولد من كنيسة العمل بالروح ذاته» (§ 19)، و«المكان الأصلي لتفسير الكتاب هو حياة الكنيسة» (§ 29). وفي نهاية المطاف، يقول: «إنّ التقليد الحيّ للكنيسة هو ما يجعلنا نفهم الكتاب المقدس بشكل لائق بكلمته الله» (§ 17)[31]
ويشدّد يوزف راتزينغر، في تعليقه على Dei Verbum، على أنّ الوحي ليس الكتاب وحده، ولا التقليد وحده، بل «كلمة الله الحيّ في الكنيسة الحيّة»[32].
التفتّت المُلاحَظ: نحو 47,000 طائفة مسيحية (مؤشر مُناقَش)
يؤرّخ المؤرّخ براد إس. غريغوري (جامعة نوتردام)، ذو التقاليد الكاثوليكية، في The Unintended Reformation (Harvard UP 2012) كيف أنتج المبدأ اللوثري العكس عمّا أراده لوثر: ليس استعادة وحدة الإيمان، بل الانقسام العقائدي المفرط والعلمنة المتسارعة في الغرب الحديث[33].
ووفقاً لـ مركز دراسة المسيحية العالمية (Center for the Study of Global Christianity) في مدرسة غوردون-كونويل اللاهوتية، يُحصي المسيحية اليوم نحو 47,000 طائفة مسيحية منفصلة في جميع العائلات — الكاثوليكية، والأرثوذكسية، والبروتستانتية، والمستقلّة، والهامشية — حول العالم[34] : وهو عدّ واسع ومُناقَش، يختلف رقمُه بحسب الإصدارات والتعريفات، مع وتيرة مُقدَّرة بنحو 270 طائفة جديدة سنوياً منذ القرن العشرين. ويُستشهد بهذا الرقم الإجمالي، المتأخّر عن الإصلاح، هنا بوصفه مؤشّراً على التفتّت، لا بوصفه مقياساً دقيقاً لآثار sola scriptura وحدها؛ إذ يشمل كنائس لم تُعلنها. وليُقارَن بكنيسة كاثوليكية واحدة متحدة في شركة مع خليفة بطرس، ومع الكنائس الأرثوذكسية الشرقية، التي لم تتبنّ sola scriptura ولم تعرف تفتّتاً بهذا الحجم — دون إغفال انشقاقاتها الموثّقة الخاصة (انشقاق القديسين الروس في القرن السابع عشر، والانقسامات حول التقويم، وانفصال موسكو–القسطنطينية عام 2018)، التي تندرج تحت منطقٍ غير منطق التفسير الخاص للكتاب.
النموذج المضادّ الأرثوذكسي
تمسك الكنائس الأرثوذكسية (المفصولة عن روما منذ 1054، دون أن تتبنَّ sola scriptura) بالكتاب والتقليد الرسولي والمجامع المسكونية السبعة والليتورجيا بوصفها إيداعاً واحداً. ويُستشهد بهذا النموذج التاريخي المضادّ من قِبَل اللاهوتيين الكاثوليك بوصفه مؤشّراً على أنّ التقليد الحيّ يحفظ الوحدة العقائدية حيث تُفتَّت sola scriptura، إذا ما أُُوكلت إلى التفسير الخاص.
التفكيك التدريجي للعقائد المشتركة عند المصلّحين
حقيقة قليلة الذكر: كان لوثر يتمسّك بـ عذرية مريم الدائمة — يُسمّيها « ever-virgin » (semper virgo) في مقالات شمالكالدة (1537، I، 4)، ويجعلها مقالة إيمان في موعظة ليلة عيد الميلاد سنة 1521[35] — وكان يُقرّ بالحضور الحقيقي في القربان (على صورة ما يُسمّى الجوهر المشترك، دُافع عنها في ماربورغ عام 1529[36]). أمّا موقف كالفن من العذرية الدائمة فهو مُناقَش من جهة أخرى: ففي تعليقه على متّى 1: 25 ضدّ هلفيديوس، يرفض أن يستنتج منها ما يخصّ ما بعد ولادة المسيح — إذ يقول إنّ الإنجيلي «لم يُخبِرنا» — ويترك المسألة مفتوحة[37]. وبعد خمسة قرون، تخلّى البروتستانتية الإنجيلية المعاصرة عن هاتين العقيدة على نطاق واسع. ويفسّر آلية sola scriptura — كلّ جيل يعيد قراءة الكتاب بلا تقليد — هذا التآكل التدريجي: فما كان مشتركاً بين لوثر وكالفن وروما في القرن السادس عشر يُفقد تدريجياً في القرون الثامن عشر والتاسن عشر والعشرين. إنّ المبدأ يرتدّ على مؤسّسيه أنفسهم.
العقيدة الكاثوليكية الإيجابية: الكتاب، التقليد، التعليم الرباني
يُصيغ المجمع الفاتيكاني الثاني، في الدستور العقائدي Dei Verbum (18 نوفمبر 1965)، العقيدة الكاثوليكية في الوحي:
«إنّ التقليد المقدس والكتاب المقدس مرتبطان ويتواصلان ب𝄞يئة وثيقة. […] وتحافظ الكنيسة في تعليمها وعبادتها وحياتها على كلّ ما تؤمن به وكلّ ما هي عليه، وتُبلّغه إلى كلّ جيل.» — Dei Verbum 9-10
تشكّل هذه العقيدة ثلاثية لا تنفصل:
- الكتاب المقدس — العهد القديم والجديد، 73 كتاباً قانونياً، مُلهَماً من الروح القدس، خالياً من الخطأ في كلّ ما يُقرّ به (انظر ليون الثالث عشر، Providentissimus Deus؛ Dei Verbum 11 مقروءاً في الاستمرارية)
- التقليد الرسولي — نقل الإنجيل الحيّ منذ الرسل، في الليتورجيا والصلاة وكتابات الآباء المجامع
- التعليم الرباني (الماغستيريوم) — البابا والأساقفة في شركة معه، المكلّفون بتفسير كلمة الله المكتوبة أو المنقولة تفسيراً أصيلاً، دون أن يملكوا سلطة الإضافة إليها
ويُلخّص المدافع روبرت سونغينيس الأطروحات الثلاث المركزية للنقد الكاثوليكي في Not By Scripture Alone (Queenship Publishing 1997):
- الاندحار الذاتي المنطقي: عقيدة ليست هي نفسها مُعلَّمة في الكتاب لا يمكن أن تكون القاعدة الوحيدة للإيمان.
- القصور المادي: كثير من الممارسات الكنسية (القانون الكتابي، يوم الربّ يوم الأحد، عماد الأطفال، الثالوث) تستند إلى التقليد بقدر استنادها إلى الكتاب.
- التفتّت الهرمنيوطيقي: كلّ بروتستانتي يُضيف عملياً سلطته التفسيرية الخاصة، مما يجعل الـ sola اسماً بلا مسمّى[38].
جدول مقارنة المواقف العقائدية
يقارن الجدول أدناه، لخمس طوائف مسيحية كبرى، بين ترتيب الكتاب والتقليد والماغستيريوم لديها. ويهدف إلى إبراز أنّ المسألة ليست أبداً «الكتاب أم لا كتاب» — إذ تستقبل جميع الطوائف الكتاب مُلهَماً — بل هي «كيف يرتبط الكتاب بالتقليد الحيّ وبسلطة كنسية في التفسير؟».
| الطائفة | وضع الكتاب | وضع التقليد الرسولي | سلطة التفسير | الوثيقة المؤسّسة |
|---|---|---|---|---|
| الكاثوليكية الرومانية | مُلهَم، 73 كتاباً، بلا خطأ | تقليد رسولي حيّ متّسع مع الكتاب | ماغستيريوم حيّ (البابا + الأساقفة في الشركة)، معصوم ex cathedra | Dei Verbum 9-10 (1965)؛ الكتاب الكاثوليكي للعقيدة §§ 80-83[39] |
| الأرثوذكسية | مُلهَم، 76 كتاباً، بلا خطأ | تقليد حيّ (الليتورجيا + 7 مجامعة مسكونية) في المرتبة نفسها | الضمير الجمعي للكنائس المستقلّة (لا بابا معصوم) | الإقرار العقائدي لدوسيثيوس، القدس 1672 |
| الأنغليكانية (الكنيسة العالية) | مُلهَم، 66 كتاباً + الأبوكريفا تُقرأ «للاهتداء» | التقليد المُستقبَل في المجامع غير المنقسمة والآباء | الكرسي ذو الأرجل الثلاثة: الكتاب، العقل، التقليد | المقالات الـ 39 (1571)؛ هوكر، القوانين (1594-1597) |
| اللوثرية الكلاسيكية | مُلهَم، 66 كتاباً، norma normans | الاعترافات اللوثرية (Concorde، 1580) بوصفها norma normata | اعترافات الإيمان + خدمة الرعوية المُرَسَّمة | Formula Concordiae (1577)، Liber Concordiae (1580) |
| الإنجيلية الأمريكية (biblicism) | مُلهَم، 66 كتاباً، sola scriptura صارمة | التقليد مرفوض بوصفه «تقليداً بشرياً» (متّى 15: 6) | القراءة الشخصية للمؤمن المولود ثانية، بإضاءة الروح القدس | اعترافات معمدانية متنوّعة (ويستمنستر، فيلادلفيا 1742) |
يُظهر ملاحظة الأسطر الخمسة أن الخلاف ليس أبدًا الكتاب المقدس ضد شيء آخر: بل هو الطريقة التي يرتبط بها الكتاب المقدس بالسُّنة وبجهة تفسيرية هي التي تفصل بين الطوائف. السكربتورا سولا الصارمة (السطر الأخير) أقلية في المسيحية العالمية: فكلٌّ من الكاثوليك (1.4 مليار)، والروم الأرثوذكس (270 مليون)، وحتى اللوثريين في مجموعتهم (حوالي 75 مليونًا إجمالًا في العالم) لا يدافعون عنها في صورتها المتطرفة[40].
التقارب المسكوني المعاصر
منذ أواخر القرن العشرين، عاد عدد من اللاهوتيين والوثائق البروتستانتية الكبرى إلى صيغة ارتباط أقرب إلى الموقف الكاثوليكي — لا عن انضمام تام، بل عن وعي تاريخي بمستحيلية السكربتورا سولا الصارمة.
التحول في وثيقة ليما (الإيمان والكنيسة، 1982)
الوثيقة المعمودية، القربان، الخدمة التي نشرتها لجنة الإيمان والكنيسة لمجلس الكنائس العالمي (ليما، 12 يناير 1982) — وهي نص تقارب حول ثلاثة أسرار تُستقبل في الكنيسة، وليست معالجة حول الكتاب المقدس — تُشهد على عودة مشتركة إلى المصادر: فمقدمتها تستشهد بصيغة مونتريال سنة 1963، « the Tradition of the Gospel testified in Scripture, transmitted in and by the Church through the power of the Holy Spirit » (سُنّة الإنجيل المشهود لها في الكتاب المقدس، المنقولة في الكنيسة وبواسطتها بقوة الروح القدس)[41]. وتوضح المقدمة نفسها أن اللجنة « includes among its full members theologians of the Roman Catholic and other churches which do not belong to the World Council of Churches itself »: إذ يجلس لاهوتيون كاثوليك كأعضاء بجميع الحقوق في «الإيمان والكنيسة»، دون أن تكون الكنيسة الكاثوليكية — التي لا تنتمي إلى مجلس الكنائس العالمي — ممثلة فيها كمثل؛ « virtually all the confessional traditions are included in the Commission's membership ». وقد أُرسل النص إلى الكنائس للدراسة والرد الرسمي، بوصفه مرحلة من عملية الاستقبال المسكونية.
التحول لدى ن. ت. رايت والمنظور الجديد حول بولس
اللاهوتي الأنغليكاني ن. ت. (توم) رايت (ساينت أندروز، أسقف دورهام السابق)، دون أن يتخلى عن انتمائه الأنقليكاني، أظهر في Scripture and the Authority of God (HarperOne 2011) أن سلطة الكتاب المقدس هي دائمًا سلطة تُستقبل في الكنيسة وبواسطتها — وليست أبدًا سلطة « عارية» تُفرض على القارئ المنعزل[42]. وقراءته لبولس تُعيد « أعمال الشريعة» إلى نقاش المصلحين وتفتح فسحة تقارب مع ترنت.
عودة ماثيسون والتمييز بين سولا وسولو سكربتورا
اللاهوتي المُصلَّح كيث أ. ماثيسون، في The Shape of Sola Scriptura (Canon Press 2001)، يُميّز صراحةً بين السكربتورا سولا الكلاسيكية (اللوثرية، والأنغليكانية High Church، والمُصلَّحة الأرثوذكسية) — حيث تمتلك الكنيسة وregula fidei والمجامع سلطة حقيقية وإن كانت تابعة — وبين سولو سكربتورا الإنجيلية الأمريكية الفردانية[43]. ويعترف ماثيسون بأن الانزلاق نحو «سولو» قد « أهلك الكنيسة من الداخل»، ويدعو إلى العودة إلى سُنّة آباء الكنيسة المُعلِّمة.
تحولات هان، بيتري، سميث
عدة باحثين بروتستانتيين بارزين انتقلوا إلى الكنيسة الكاثوليكية منذ عام 1986 تحديدًا حول مسألة الكتاب المقدس / السُّنة / التعاليم الرسمية:
- سكووت هان (سابقًا من المذهب المشيخي، عالم كتاب مقدس في ستويفنفيل) — تحول سنة 1986. يُروى قصصه في Rome Sweet Home (Ignatius Press 1993)[44]
- برانت بيتري (سابقًا من المذهب الميثودي، مُفسِّر في مدرسة نوتردام اللاهوتية) — تحول أثناء دراسته، مؤلف The Case for Jesus (Crown 2016)[45]
- كريستيان سميث (سابقًا من المذهب الميثودي، عالم اجتماع في نوتردام) — تحول سنة 2011. وThe Bible Made Impossible هو السرد النظري لتحوله[46]
- براد س. غريغوري (سابقًا من الإنجيليين، مؤرخ في نوتردام) — تحول في سنّ النضج، مؤلف The Unintended Reformation[47]
هذه التحولات لا تُعد حجة قاطعة، لكنها تشير إلى أن الصرامة الأكاديمية عند تطبيقها على مسألة الكتاب المقدس / السُّنة كثيرًا ما تدفع نحو الموقف الكاثوليكي، لا نحو السكربتورا سولا الصارمة.
للمزيد
- سولا فيده — البر بالإيمان وحده — مبدأ مؤسس آخر للإصلاح وردّ ترنت عليه
- مارتن لوثر — المبادر التاريخي للإصلاح
- مجمع ترنت — الرد الكاثوليكي الرسمي في التعاليم
- الحضور الحقيقي في القربان — الموضوع الخامس عشر الذي لا يمكن التوفيق فيه في مؤتمر ماربورغ
- عصمة البابا — الجهة الموثوقة للتفسير
- نihil obstat — الإجراء الكاثوليكي الرسمي للتصديق العقائدي
الملاحظات والمراجع
مارتن لوثر، Assertio omnium articulorum M. Lutheri per bullam Leonis X. novissimam damnatorum، فيتنبرغ، 1520. النص النقدي في D. Martin Luthers Werke, kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe, WA)، Hermann Böhlau Nachfolger، فايمار، 1897، المجلد 7، ص 94-151. والمقتطف الوارد هنا في WA 7, 98-99. وفي هذه الرسالة يصوغ لوثر أطروحة حصرية سلطة الكتاب المقدس، وذلك قبل إمبراطورية فورمز.
1خطاب مارتن لوثر في إمبراطورية فورمز، 18 أبريل 1521. النص الألماني المعاصر في Reichstagsakten, jüngere Reihe، المجلد 2، ص 581-583. الترجمة الفرنسية في مارك لينهارد، Martin Luther : La passion de Dieu، Bayard، باريس، 1999، ص 105-107، ISBN 978-2-227-32520-8.
2إن صيغة «Hier stehe ich» تحللها فولكر ليبيَن، Die fremde Reformation: Luthers mystische Wurzeln، C. H. Beck، ميونخ، 2016. انظر أيضًا هايكو أ. أوبرمان، Luther: Man Between God and the Devil، Yale University Press، نيو هيفن، 1989، ص 39-40، ISBN 0-300-03735-0: يُظهر أوبرمان أن الصيغة تعود إلى طبعة سنة 1521 للمحاضر المطبوعة، وأن الرواية الشفوية للشهود لا تحتويها بهذه الهيئة.
3مباحثات ماربورغ، 1-4 أكتوبر 1529، نظَّمها فيليب الأول من هسن في قلعة ماربورغ. المشاركون الرئيسيون: مارتن لوثر، فيليب ميلانكتون، يوستوس يوناس (الجانب اللوثري)، أُولريخ تسفينغلي، يوهانس أويكولامباد، مارتن بوتسر، فولفغانغ كابيتون (الجانب الإصلاحي السويسري). وُقِّعت أربعة عشر مقالة مشتركة («مقالات ماربورغ»)؛ أما المقالة الخامسة عشرة، حول التواجد الحقيقي في القربان، فلم يُتَّفق عليها. إصدار نقدي للمباحثات: D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe)، Hermann Böhlau، فايمار، 1909، المجلد 30/III، ص 92-159. وتاريخيًا: Walther Köhler، Zwingli und Luther: Ihr Streit über das Abendmahl nach seinen politischen und religiösen Beziehungen، مجلدان، Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte 6-7، غوترسلوه، 1924-1953.
4 36استخلاص لانشقاقات البروتستانت الأربعة في القرن السادس عشر استنادًا إلى برنار كوتروت، Histoire de la Réforme protestante : Luther, Calvin, Wesley, XVIᵉ-XVIIIᵉ siècle، Perrin، باريس، 2010، ISBN 978-2-262-03178-2؛ وبيير شونو، Le temps des Réformes : la crise de la chrétienté. L'éclatement, 1250-1550، Fayard، باريس، 1975؛ وHans J. Hillerbrand (تحت إشراف)، The Oxford Encyclopedia of the Reformation، Oxford University Press، 1996، 4 مجلدات، ISBN 978-0-19-506493-3. أما عن الأنابابتست: George H. Williams، The Radical Reformation، الطبعة 3، Truman State University Press، 2000، 1591 صفحة، ISBN 978-0-940474-15-3.
5جو هيشماير، The Bible & the Catholic Church: How the Catholic Church Gave Us the Bible — and Reads It Today، Catholic Answers Press، إل كاجون (كاليفورنيا)، 2023، 240 صفحة، ISBN 978-1-68357-300-3. هيشماير، كاهن في أبرشية كانساس سيتي (كانساس)، ومقدم البودكاست Shameless Popery. وانظر أيضًا مناظرته العلنية مع دوغ ويلسون (جامعة أيداهو، أبريل 2024) المتاحة على قناة Pints with Aquinas.
6القديس إيريناوس الليونوي، Adversus Haereses، الكتاب الثالث، الفصول 1-4، حوالي سنة 180. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes رقم 211، Contre les hérésies, Livre III, t. II، النص النقدي لـ Adelin Rousseau وLouis Doutreleau، Cerf، باريس، 1974. وانظر أيضًا SC 100.1 و100.2 للكتاب الرابع.
7القديس إيرينيُس الليوني، Adversus Haereses III, 2, 2، نحو عام 180. الإصدار النقدي: Sources Chrétiennes رقم 211، Contre les hérésies, Livre III, t. II، النص اللاتيني والترجمة الفرنسية بقلم Adelin Rousseau وLouis Doutreleau، Cerf، باريس، 1974، ص 26-29.
8ترتوليان، De praescriptione haereticorum، الفصل 32، حوالي سنة 200. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes رقم 46، نص R. F. Refoulé وP. de Labriolle، Cerf، باريس، 1957. « Edant ergo origines ecclesiarum suarum, evolvant ordinem episcoporum suorum, ita per successiones ab initio decurrentem ».
9ترتوليان، De praescriptione haereticorum 19، نحو عام 200: «Ergo non ad Scripturas provocandum est, nec in his constituendum certamen, in quibus aut nulla aut incerta victoria est aut parum certa» — «لا يجب إذن أن نستشهد بالكتابات، ولا نقيم المعركة على هذا الميدان الذي تكون فيه النتيجة لا شيء، أو غير يقينية، أو غير محسومة تمامًا». إصدار Sources Chrétiennes رقم 46، Cerf، 1957، ص 111-113.
10القديس باسيل القيصري، De Spiritu Sancto XXVII, 66، كُتب عامي 374-375 ضد أعداء الروح. الإصدار النقدي: Sources Chrétiennes رقم 17 bis، النص النقدي والترجمة بقلم Benoît Pruche O.P.، Cerf، باريس، 1968، ص 478-485. النص اليوناني: «τὰ μὲν ἐκ τῆς ἐγγράφου διδασκαλίας ἔχομεν, τὰ δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀποστόλων παραδόσεως διαδοθέντα ἡμῖν ἐν μυστηρίῳ παρεδεξάμεθα ; ἅπερ ἀμφότερα τὴν αὐτὴν ἰσχὺν ἔχει πρὸς τὴν εὐσέβειαν».
11القديس أوغسطين، Contra epistolam Manichaei quam vocant fundamenti V, 6 (= PL 42, 176)، كُتب عام 397 ضد ماني. الإصدار المرجعي: Œuvres de saint Augustin 17، Six traités anti-manichéens، Desclée de Brouwer، سلسلة «Bibliothèque augustinienne»، 1961، ص 401-403. وأيضًا: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 25، ص 197.
12القديس أوغسطين، De utilitate credendi 14, 31 (= PL 42, 89)، كُتب في 391-392. الطبعة المرجعية: Œuvres de saint Augustin 8، La foi chrétienne، سلسلة « Bibliothèque augustinienne »، Desclée de Brouwer، 1951. يطوّر أوغسطين فيه الحجة القائلة إن الإيمان بالكتاب المقدس يفترض ثقة بالسلطة الكنسية التي تنقله وتُقرّه.
13القديس فنسنت الليريني، Commonitorium، II، 6، كُتب حوالي سنة 434. الطبعة النقدية: R. Demeulenaere، Foebadii Aginnensis liber contra Arianos، Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 64، Brepols، تورنهاوت، 1985، ص 147-195. الترجمة الفرنسية: بيير دو لابريول، في Lacroix، Garnier-Flammarion. وقد صارت القاعدة « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus » المعيار الكلاسيكي للأرثوذكسية الكاثوليكية، وقد اعتمدها بوسويه ونيومان وراتزينغر.
14 15هايكو أ. أوبرمان، The Harvest of Medieval Theology: Gabriel Biel and Late Medieval Nominalism، مطبعة جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس، 1963، ISBN 978-0-674-37105-7. يُحدِّد أوبرمان، أستاذ في توبنغن ثم في جامعة أريزونا، أربعة مفاهيم للتقاليد في اللاهوت العصور الوسطى، منها «التقاليد 0» (الكتاب المقدس وحده بمعنى صارم) التي لا توجد في الواقع عند أي لاهوتي من لاهوتيي العصور الوسطى قبل الإصلاح.
16 26 27باتريك مدريد، Where Is That in the Bible?، Our Sunday Visitor Publishing Division، هنتنغتون (إنديانا)، 2001، 192 صفحة، ISBN 978-0-87973-693-8. مدريد، مؤسس Envoy Institute ومحاضر لدى Catholic Answers. يُستخدم مثال المعاني السبعة لعبارة « I never said you stole money » في الصفحتين 89-93 لتوضيح استحالة وجود « وضوح » أحادي المعنى لأي نص.
17كريستيان سميث، The Bible Made Impossible: Why Biblicism Is Not a Truly Evangelical Reading of Scripture، Brazos Press (قسم من Baker Publishing Group)، غراند رابيدز (ميشيغان)، 2011، 220 صفحة، ISBN 978-1-58743-303-5. سميث، أستاذ وليام ر. كينان الابن لعلم الاجتماع في جامعة نوتردام، ومؤسس مركز دراسة الدين والمجتمع، ميثودي سابق أُعلن كاثوليكيًا في عام 2011. وترد عبارة «pervasive interpretive pluralism» في الصفحات 16-25.
18 46القديس أثناسيوس الإسكندري، الرسالة الحادية والأربعون (39) عيدية (367)، أول قائمة كاملة بالكتب القانونية السبع والعشرين للعهد الجديد. النص اليوناني في Patrologia Graeca (PG) 26، الأعمدة 1435-1440. الترجمة الفرنسية في Sources Chrétiennes العدد 317. راجع أيضًا بروس م. ميتزغر، The Canon of the New Testament: Its Origin, Development, and Significance، Oxford University Press، 1987، 326 صفحة، ISBN 978-0-19-826954-0.
19مقررات قرطاج، القانون 24 بتاريخ 28 أغسطس 397، أُكِّد في 419. قائمة الكتب القانونية متضمنةً الكاتبات الديوتيروكانونية. النص اللاتيني في Concilia Africae a. 345 – a. 525، حرّره C. Munier، Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 149، Brepols، تورنهوت، 1974، ص. 333-345. راجع أيضًا جوزيف لينهارد S.J.، The Bible, the Church, and Authority، Liturgical Press، 1995، ISBN 978-0-8146-5413-8.
20مجلس ترنت، الجلسة الرابعة، Decretum de canonicis Scripturis، 8 أبريل 1546. النص اللاتيني في هاينريش دنتزينغر وPeter Hünermann، Enchiridion symbolorum، الطبعة 44، Herder، فرايبورغ إم بريسغاو، 2014، § 1501-1504، ISBN 978-3-451-37804-1. يُثبِّت المجلس قانونًا الكتابيَّ الكاثوليكيَّ المكوَّن من 73 سفرًا ردًّا على اقتطاعات لوثر — مُؤكِّدًا بذلك قرارات المجالس الأقدم في روما (382) وهيبون (393) وقرطاج (397). أما بخصوص تاريخ حذف لوثر لبعض الأسفار: Heinz Jürgen Vogels، Luthers Bibelübersetzung — Sprachschöpfung und Bekenntnis، هامبورغ، 2017؛ وCatholic Encyclopedia (New Advent)، مقالة «Canon of the Old Testament».
21 25Westminster Confession of Faith، الفصل الأول، الفقرة 3 (1647)، راجعتها جمعية وستمنستر للبرلمان الإنجليزي. النص الرسمي على reformed.org. تستثني الفقرة صراحةً الكتب الأبوكريفية (الديوتيروكانونية) من القانون، معلنةً أنها « no part of the canon of the Scripture, and therefore are of no authority in the Church of God ».
22هاينز يورغن فوغلس، Luthers Bibelübersetzung — Sprachschöpfung und Bekenntnis، هامبورغ، Verlag Dr. Kovač، 2017، ISBN 978-3-339-10090-9. راجع أيضًا روجر ت. بيكويث، The Old Testament Canon of the New Testament Church، William B. Eerdmans، غراند رابيدز، 1985، 528 صفحة، ISBN 978-0-8028-3617-5، لتحليل القانون الفلسطيني الحاخامي بعد يافني.
23ترنت هورن، Why We're Catholic: Our Reasons for Faith, Hope, and Love، Ignatius Press، سان فرانسيسكو، 2017، 256 صفحة، ISBN 978-1-68357-022-4. ترنت هورن هو مُدافِع أول في Catholic Answers (إل كاجون، كاليفورنيا) ومقدم بودكاست Counsel of Trent. الفصل 9 («لماذا الكتاب المقدس؟») ص 87-98 حول «الكتاب المقدس وحده».
24جون هنري نيومان، An Essay on the Development of Christian Doctrine، James Toovey، لندن، 1845؛ الطبعة المنقحة 1878. القول « To be deep in history is to cease to be a Protestant » يُنسب على نطاق واسع إلى هذا العمل (لم يُتحقق من تحديد موضعه بدقة في طبعة 1845 أثناء الجلسة: يُحتفظ بالعمل والرابط، ويُحذف رقم الصفحة المحدد). النص الكامل على Project Gutenberg. وقد اعتنق نيومان، وهو حينها قسيس أنغليكاني في أكسفورد، الكنيسة الكاثوليكية في 9 أكتوبر 1845 على يد المبارك دومينيك باربيري، بعد أسبوعين من إتمام هذا العمل.
28كيث أ. ماثيسون، The Shape of Sola Scriptura، Canon Press، موسكو (أيداهو)، 2001، 386 صفحة، ISBN 978-1-885767-74-1. ماثيسون، لاهوتي مُصلَح، أستاذ في Reformation Bible College (سانفورد، فلوريدا)، يُميِّز بين sola scriptura (الكلاسيكية، الكنسية) وsolo scriptura (الإنجيلية الفردية). وقد صارت هذه التفرقة مرجعًا في النقاش المسكوني. الاقتباس مأخوذ من المقدمة.
29 43إيف كونغار الرهبنة الدومينيكانية، La Tradition et les traditions، Fayard، باريس، مجلدان: المجلد الأول Essai historique (1960، 404 صفحة)، المجلد الثاني Essai théologique (1963، 303 صفحة). عمل محوري في الحوار الكاثوليكي-البروتستانتي حول هذه المسألة. إعادة طبع في مجلد واحد: Cerf، باريس، 2010، ISBN 978-2-204-09196-6. إيف كونغار (1904-1995)، دومينيكي فرنسي، من أبرز لاهوتيي الفاتيكان الثاني، رقَّاه يوحنا بولس الثاني إلى رتبة كاردينال عام 1994. وانظر أيضًا كتابه Vraie et fausse réforme dans l'Église (Cerf 1950، إعادة طبع 1968، 720 صفحة) حول شروط إصلاح شرعي.
30بنديكتوس السادس عشر، Verbum Domini، تذكير رسولية ما بعد سينودس حول كلمة الله في حياة الكنيسة ورسالتها، 30 سبتمبر 2010. النص الرسمي بالفرنسية على vatican.va. الفقرة 17 (إنه التقليد الحيّ الذي يُفهم به الكتاب المقدس)، الفقرة 19 (يَلد الكتاب المقدس من أحشاء الكنيسة)، الفقرة 29 (الكنيسة، موطن التأويل الأول؛ «إن الكتاب المقدس هو كتاب الكنيسة»).
31جوزيف راتزينغر، شرح Dei Verbum في Herbert Vorgrimler (تحت إشراف)، Kommentar zu den Dokumenten des Zweiten Vatikanischen Konzils، Herder، فرايبورغ، 1967، المجلد الثاني، ص 504-528. وانظر أيضًا جوزيف راتزينغر، Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre، Parole et Silence، باريس، 1995.
32براد س. غريغوري، The Unintended Reformation: How a Religious Revolution Secularized Society، Belknap Press of Harvard University Press، كامبريدج، ماساتشوستس، 2012، 592 صفحة، ISBN 978-0-674-04563-7. غريغوري، أستاذ دوروثي غ. غريفن لتاريخ أوروبا الحديث المبكر في جامعة نوتردام، إنجيلي سابق أُعلن كاثوليكيًا. الإصدار الفرنسي: La Réforme involontaire : Comment une révolution religieuse a sécularisé la société، ترجمة فرنسية قادمة. الأطروحة المركزية: إن «الكتاب المقدس وحده»، باستبدالها السلطة الكنسية بالتفسير الفردي، أنتجت التعددية الدينية ثم الذاتية الحديثة — وهي النقيض التام للهدف الإصلاحي.
33 47مركز دراسة المسيحية العالمية، مُعهد غوردون-كونويل اللاهوتي، ساوث هاميلتون (ماساتشوستس)، الموسوعة المسيحية العالمية (الطبعة 3، مطبعة جامعة إدنبرة، 2020) وبيانات قاعدة بيانات المسيحية العالمية المحدَّثة لعام 2024. انظر gordonconwell.edu/center-for-global-christianity. وقد رُقِّمت إحصاءات الطوائف المسيحية البالغة ~45 000 طائفة في عام 2010 إلى نحو 47 000 في عام 2024، أي بمعدل يقارب 270 طائفة جديدة كل عام منذ القرن العشرين. ملاحظة منهجية: تحسب الموسوعة المسيحية العالمية ومركز دراسة المسيحية العالمية الطوائف المسيحية بمعناها الواسع — الكاثوليكية والأرثوذكسية والبروتستانتية والمستقلة والهامشية — لا الكنائس البروتستانتية وحدها؛ ويعكس نموُّ هذا الرقم تفتُّت المسيحية بأكملها بعد الإصلاح.
34مارتن لوثر، Articles de Smalkalde، I, 4 (1537): يُذكر فيها مريم بأنها « ever-virgin » (semper virgo). النص الألماني المرجعي في Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche، Vandenhoeck und Ruprecht، غوتنغن؛ الترجمة الفرنسية في Le Livre de Concorde، Olivétan، ليون، 2008. راجع أيضًا موعظته ليلة عيد الميلاد 1521 على لوقا 2، 1-14: « It is an article of faith that Mary is Mother of the Lord and still a virgin » (Luther's Works، حررها J. Pelikan، Concordia، سانت لويس، المجلد 11، ص. 319-320).
35جان كالفن، Harmonie évangélique، تفسير متى 1، 25 (طبعة 1555): ضد هلفيديوس — الذي استنتج منها أن مريم توقفت عن كونها عذراء بعد ميلاد المسيح — يرى كالفن أنه لا يمكن استنتاج أي استنتاج صحيح ومُستنَد من هذه الكلمات بشأن ما تلاها، لأن « what took place afterwards the historian does not inform us » (« أمّا ما جرى بعد ذلك فلا يُخبرنا به المؤرخ »). الترجمة الإنجليزية لـ W. Pringle، Calvin's Commentaries، Eerdmans، غراند رابيدز، 1949، ص. 215.
37روبرت أ. سُنجينيس (المحرر)، Not By Scripture Alone: A Catholic Critique of the Protestant Doctrine of Sola Scriptura، Queenship Publishing، سانتا باربرا (كاليفورنيا)، 1997، 629 صفحة، ISBN 978-1-579-18055-3. المساهمون: باتريك مدريد، ميتشل باكوا اليسوعي، مارك شيا، روبرت سُنجينيس. أُعيدت طباعته بواسطة Catholic Apologetics International Publishing سنة 2009.
38المجمع الفاتيكاني الثاني، Dei Verbum، الدستور العقائدي عن الوحي الإلهي، أصدره بولس السادس في 18 نوفمبر 1965. النص الفرنسي الرسمي على vatican.va. المادتان 9-10 حول علاقة الكتاب المقدس بال Tradition. راجع أيضًا Catéchisme de l'Église catholique (الطبعة اللاتينية النموذجية 1997)، §§ 80-83 و 97، التي تلخّص التعاليم.
39مركز بيو للأبحاث، The Global Religious Landscape، واشنطن العاصمة، تحديث 2024. تقدير 2023: 1.4 مليار كاثوليكي، وحوالي 600 مليون بروتستانتي من جميع الطوائف (منهم 280 مليون خمسيني/إنجيلي، وحوالي 75 مليون لوثراني في العالم بأسره — وليس فقط الطائفة الاعترافية —، و80 مليون أنجليكاني في المجموع، و75 مليون مُصلِّح). وعن اللوثريين: يمثل اتحاد اللوثريين العالمي (LWF) وحده أكثر من 77 مليون مسيحي من التقاليد اللوثرية في 153 كنيسة عضو (أرقام LWF، انظر lutheranworld.org)؛ أما الطائفة الاعترافية (International Lutheran Council، نحو 7 ملايين، وConfessional Evangelical Lutheran Conference، نحو 0.5 مليون) فهي أصغر بكثير من العدد الإجمالي. وقد حُذف الرقم البالغ 40 مليون أنجليكاني High Church من متن المقال لانعدام مصدره. راجع pewresearch.org/religion.
40لجنة الإيمان والنظام في مجلس الكنائس العالمي، Baptême, Eucharistie, Ministère (BEM)، Faith and Order Paper رقم 111، وثيقة ليما، 12 يناير 1982، مجلس الكنائس العالمي، جنيف، 1982، 70 صفحة. الترجمة الفرنسية: Baptême, Eucharistie, Ministère : convergence de la foi، Centurion، باريس، 1982، ISBN 978-2-227-10082-9. النص الإنجليزي الكامل (PDF) على oikoumene.org. تقتبس المقدمة (ص. v-vi) بوصفها عودة مشتركة إلى المصادر صيغة مونتريال 1963: « the Tradition of the Gospel testified in Scripture, transmitted in and by the Church through the power of the Holy Spirit »؛ وتوضّح أن « the Commission also includes among its full members theologians of the Roman Catholic and other churches which do not belong to the World Council of Churches itself »، وأن « virtually all the confessional traditions are included in the Commission's membership ». وأُرسل النص إلى الكنائس للدراسة والرد الرسمي، بوصفه مرحلة في عملية الاستقبال المسكونية.
41ن. ت. رايت، Scripture and the Authority of God: How to Read the Bible Today، الطبعة الثانية المنقحة، HarperOne، سان فرانسيسكو، 2011، 224 صفحة، ISBN 978-0-06-208705-9. رايت، أسقف دورهام (2003-2010)، وكبير الزملاء البحثيين في Wycliffe Hall (أكسفورد)، ثم أستاذ بحثي للعهد الجديد في St Mary's College، University of St Andrews. الطبعة البريطانية الأصلية: The Last Word، SPCK، لندن، 2005.
42سكوست هان وكيمبرلي هان، Rome Sweet Home: Our Journey to Catholicism، Ignatius Press، سان فرانسيسكو، 1993، 184 صفحة، ISBN 978-0-89870-478-0. سكوت هان (1957-)، قسّ مسيحي سابق، مؤسس ورئيس St Paul Center for Biblical Theology، أستاذ لاهوت وكتاب مقدس في Franciscan University of Steubenville. تحول في 1986. ونشر منذ ذلك الحين أكثر من 40 كتابًا في مجال الكتاب المقدس الكاثوليكي.
44برانت بيتري، The Case for Jesus: The Biblical and Historical Evidence for Christ، Image (Crown Publishing Group)، نيويورك، 2016، 256 صفحة، ISBN 978-0-7704-3548-8. بيتري، أستاذ الكتاب المقدس في Notre Dame Seminary (نيو أورلينز، لويزيانا)، دكتور في العهد الجديد واليهودية القديمة من University of Notre Dame. من أهم أعماله: Jesus and the Jewish Roots of the Eucharist (Image 2011)؛ Jesus and the Last Supper (Eerdmans 2015).
45