« انحدار » باباوات بورجيا (1455–1503): كشف الخرافات والرد الكاثوليكي

السم والسفاح والسيمونيا: إن الأسطورة السوداء لبورجيا هي أحد أشهر الحجج المعادية للكاثوليكية. وتُظهر المصادر المعاصرة وأرشيفات فيرارا وعقيدة العصمة واقعًا أكثر تعقيدًا من الأسطورة الرومانسية التي صاغها هوغو ودونيزيتي.

Ignispedia

يُعدّ آل بورجيا بلا شك العائلة الأكثر تشهيرًا في تاريخ الكنيسة. فاسمهم يُستحضر فورًا السمّ، وسفاح القربى، والسيمونية. ولأعداء روما، صاروا تجسيدًا حيًّا لجميع فضائح البابوية. لكنَّ لهذه الصورة تاريخًا محدّدًا. فقد وُلدت من الصراع مع الكاردينال جوليانو ديلا روفيري بعد مجمع انتخاب البابا عام 1492. ثم تبنّاها كتّاب الجدل في الإصلاح البروتستانتي. وبعد ذلك عرّفها المسرح الرومانسي للجمهور منذ عام 1833.

إنّ الفحص الأمين للمصادر يفرض التمييز بين مسألتين. الأولى تاريخية: فمعظم الأساطير المشؤومة، من مأدبة الكستناء وسفاح القربى والخاتم المسموم إلى التسميم الأخير، تقوم على شهادات فردية، أو متحيّزة، أو متأخرة. وعند مقارنتها بمراسلات ميلانو (أرشيف الدولة في ميلانو)، ورسائل لوكريسيا المحفوظة في مودينا، والسجلات الالفاتيكانية — وهي ملفات فُحصت واحدة تلو الأخرى في التفصيل — تنهار هذه الأساطير. والمسألة الثانية لاهوتية: فلو صحت جميع التهم، لما أطاحت بأيّ عقيدة كاثوليكية. فالقداسة التي تتصف بها الكنيسة ليست قداسة أخلاقية لخُدمائها. وكذلك العصمة الـ«ex cathedra» التي عُرِّفت عام 1870 لا علاقة لها بعصمة البابا الشخصية عن الخطيئة.

إنّ كسر الأسطورة لا يعني تبرئة ألكسندر السادس. فحبريّته تبقى مثيرة للفضيحة أخلاقيًا من نواحٍ عديدة. والتأريخ الكاثوليكي الجاد، على رأسه لودفيغ فون باستور، يقرّ بذلك بوضوح. لكنّ موسوعة كاثوليكية لا يمكنها الاكترار بتكرار الرواية العدائية التي صنعها أعداء رودريغو دي بورخا في روما، ثم تبنّاها كتّاب الجدل في الإصلاح البروتستانتي. بل يجب أن تعود إلى المصادر. وأن تميّز بين ما هو مثبت وما هو مُختلَق. وأن تُعرض أخيرًا ما تعلّمه العقيدة الكاثوليكية، منذ الإنجيل نفسه، عن كرامة منصب يحمله شخص غير أهل له.

خط زمني موجز لعائلة بورخا / بورجيا، من انتخاب كاليستوس الثالث إلى وفاة ألكسندر السادس. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

يتّبع هذا المقال إذن خيطين. فيعرض أولًا ما فعله آل بورجيا فعليًا في روما بين عامي 1455 و1503، مُردًّا إلى كاليستوس الثالث وألكسندر السادس ولوكريسيا ما صادرته الأسطورة منهم. ثم يبيّن لماذا لا تُدمر أخطاء البابا، مهما بلغت من الخطورة، لا شرعية الكنيسة الكاثوليكية ولا عصمتها ولا قداستها.

أسرة بورخا: من بلنسية إلى كرسي بطرس

أسرة أراغونية قادتها الدبلوماسية

تُثبت المصادر وجود أسرة بورخا، الإيطاليَّة تسميةً بورجيا، في شاطبة، بمملكة بلنسية (تاج أراغون)، منذ القرن الثالث عشر. إنهم من الهِدالغو، أي نبلاء صِغار، ورجال قانون، ورجال دين مهنيون، يدينون بصعودهم إلى روما لرجل واحد: ألونسو دي بورخا، المعروف لاحقًا باسم كاليستوس الثالث. وُلد عام 1378، وتدرَّب على القانون الكنسي في لاردة، ثم خدم تباعًا البابا المزيف بنديكتوس الثالث عشر (بيدرو دي لونا)، ثم ألفونسو الخامس ملك أراغون بصفته مستشارًا قانونيًا، قبل أن ينال الدرجة الكاردينالية عام 1444 من يد يوجين الرابع.[1]

يأتي صعود الأسرة في سياق محدَّد: نهاية الانشقاق العظيم للغرب (1378–1417)، وسقوط القسطنطينية (29 مايو 1453)، والزحف العثماني الذي صار يهدِّد إيطاليا مباشرةً. ويفتح الكرسي الرسولي، الباحث عن قانونيين مُحكمين ودبلوماسيين ذوي خبرة، أبوابه أمام رجال الدين الأراغونيين. فاستقرّ البورخا فيها استقرارًا دائمًا.[2]

كاليستوس الثالث (1455–1458): البابا المنسيُّ الذي أعاد تأهيل جان دارك

كاليستوس الثالث (ألونسو دي بورخا)، أول بابا من أسرة بورجيا. صورة من ويكيميديا كومنز.

عُيِّن — أي انتُخب — في 8 أبريل 1455 عن عمر ستٍّ وسبعين عامًا، عقب وفاة نيكولاس الخامس، وأخذ لنفسه اسم كاليستوس الثالث. لم يدم بابويته سوى ثلاث سنوات (من 8 أبريل 1455 إلى 6 أغسطس 1458)، لكنه تميَّز بفعلين يتجاوزهما الروايات المعتادة التي تُشنَّع على آل بورجيا.

الأول هو مراجعة محاكمة جان دارك. ففي 11 يونيو 1455، بناءً على طلب إيزابيل روميه، والدة جان، وقَّع كاليستوس الثالث المرسوم الذي يأمر بإعادة فحص محاكمة 1431 بالكامل. وأجرى لجنة مؤلَّفة من ثلاثة أكليروس — وهم جان جوفينيل دي أورسان، رئيس أساقفة رانس، وغيوم شارتييه، أسقف باريس، وريتشارد أوليفييه دي لونغاي، أسقف كوتانس — التحقيق مع محقِّق الهرطقة جان برِهال. ومن نوفمبر 1455 إلى يوليو 1456، استمعت اللجنة إلى نحو مئة وخمسة عشر شاهدًا بحسب أكثر الحسابات رواجًا. وفي 7 يوليو 1456، بروان، أُعلن حكم التأهيل رسميًّا. فأُعلن أن المحاكمة التي أدانت جان كانت احتيالية وجائرة، واستُعيدت لجان كرامتها.[3] إنه عمل باباوي من أعمال الترميم التاريخي في أعلى مراتبه، من إنجاز أسرة بورجيا.

والثاني هو تنظيم حملة صليبية ضد العثمانيين عقب سقوط القسطنطينية. فقد أمر كاليستوس الثالث بإنصهار أواني الفضة في القصر الرسولي لتمويل أسطول بابوي، وحشد الدعوة الصوفية لالقديس يوحنا الكابستراني في البلقان، ودعم دفاع بلغراد بقيادة يوحنا هونيادي. وفي 22 يوليو 1456، أُوقف الزحف العثماني أمام أسوار المدينة على يد الجيوش المجرية والصليبيين الفرنسيسكان التابعين لكابستراني. ووصلت أخبار النصر إلى روما في 6 أغسطس؛ فوسَّع كاليستوس الثالث عيد التجلي (6 أغسطس) ليشمل التقويم الكوني، تخليدًا للنصر.[4]

مارَس كاليستوس الثالث محسوبية الأقارب فعليًّا، شأنه شأن كل بابوات عصره. فقد رقَّى ابن أخيه رودريغو إلى رتبة كاردينال في 20 فبراير 1456، كما تسلَّم ابنا أخيه آخران مناصب هامة. ولا ينبغي الحكم على هذه المحسوبية بمعايير متأخرة عن عصرها: إذ يعمل الكرسي الرسولي في عصر النهضة وفق نظام زبائن الأسر الذي يحكم جميع المحاكم الأوروبية؛ وتميُّز كاليستوس ليس في استعماله لهذه المحسوبية، بل في استعماله لها بشكل أكثر وضوحًا من معاصريه، لأنه إسباني في بيئة إيطالية غيورة على امتيازاتها.[5]

رودريغو دي بورخا: خمس وثلاثون عامًا في قلب الكرسي الرسولي

وُلد رودريغو لانثول دي بورخا، ابن خوفري لانثول وإيزابيل دي بورخا (شقيقة كاليستوس الثالث)، في 1 يناير 1431 بشاطبة. وتلقَّى تربية رئيس كنيسة من رجال البلاط: النحو في بلنسية، والقانون الكنسي في بولونيا، حيث نال دكتوراه في الحقين (utriusque iuris) عام 1456. وبعد أن أنشأه عمه كاردينالًا شمَّاسًا في 20 فبراير من العام نفسه، عُيِّن نائبًا لمستشار الكنيسة الرومانية في 1 مايو 1457.[6]

يُعدُّ هذا المنصب ثاني مناصب الكرسي الرسولي بعد منصب البابا مباشرة: فهو يدير ديوان المستشارية الرسولية، ويشرف على صياغة المراسيم البابوية، ويتحكم في الأرشيف البابوي، ويُنسِّق الدبلوماسية. شغل رودريغو هذا المنصب خمسًا وثلاثين عامًا، عبر خمسة بابويات متتالية: كاليستوس الثالث (1455–1458)، وبيوس الثاني (1458–1464)، وبولس الثاني (1464–1471)، وسيكستوس الرابع (1471–1484)، وإينوسنت الثامن (1484–1492). وهذا الاستمرار فريد في تاريخ الكرسي الروماني الحديث، ويشهد على كفاءة إدارية استثنائية.[7]

يُلخِّص مايكل ماليت هذه المسيرة بقوله: طوال خمسٍ وثلاثين عامًا، كان رودريغو بورجيا العُقدة الإدارية المركزية للبابوية، ولم يمتلك أي رجل منذ القرن الثالث عشر إتقانًا كهذا لشؤون روما وقت انتخابه.[8]

لكن التقارير الدبلوماسية تُلطِّف هذه الصورة. فقد وجَّه بيوس الثاني (إينيا سيلفيو بيكولوميني)، البابا الإنساني والأديب، إلى رودريغو — وكان يومذاك في التاسعة والعشرين من عمره — رسالة شهيرة مؤرَّخة في 11 يونيو 1460، عقب مأدبة فاضحة في سيينا أثناء غياب كاردينال مانتوفا. والرسالة، المحفوظة في ذكريات (Commentarii) بيوس الثاني، تُعاتِب النائب المستشار الشاب على سلوكه الدنيوي، مع الاعتراف بمواهبه الإدارية.[9] والوثيقة ثمينة: فهي تشهد أن المعاصرين كانوا يرون في رودريغو رجلًا كفؤًا ومترفًا، دون أن ينسبوا إليه أدنى تلك المسوخ التي ستُلصقها به الأجيال اللاحقة.

لدى رودريغو أولاد. فقد منحه علاقته الطويلة مع فانوتزا كاتاني (1442–1518)، المرأة الرومانية المتواضعة الأصل، أربعة أولاد على الأقل معترفًا بهم: جوفاني (نحو 1474)، وتشيزاري (نحو 1475)، ولوكريسيا (18 أبريل 1480)، وجوفري (نحو 1481). وقد وُلد هؤلاء الأولاد قبل انتخابه للبابوية. وهذه الدقيقة لا تُخفِّف من خطورة فضيحة رجال الدين، فالمتَّخذ رتبة أسقف، وبخاصة البابا المستقبلي، ملزَم بالعفاف، لكنها تمنع الكاريكاتير الشائع عن بابا يتصرَّف كسلطان خلال بابويته. فحين يصبح إسكندر السادس، يكون أطفاله بالغين أو مراهقين مُهذَّبين، يتعيَّن عليه حينها «تكفيؤهم» اجتماعيًّا: ومن هنا تنشأ زيجات التحالف السياسي اللاحقة.[10]

انتخاب عام 1492: سيمونية مؤكدة أم دعاية مهزومة؟

ليلة 10 أغسطس 1492

يتوفى إينوسنت الثامن يوم 25 يوليو 1492. ينعقد المجمع المغلق في 6 أغسطس داخل كنيسة سيستين، التي لا تزال جداريات بوتيتشيلي وبيروجينو وغيرلاندايو وروسيلي طازجة منذ أقل من عقد. يشارك فيه ثلاثة وعشرون كاردينالًا. خمسة مرشحين رئيسيين: رودريغو بورجيا، وجوليانو ديلا روفيري (يوليوس الثاني مستقبلًا، ابن شقيق سيكستوس الرابع)، وأسكانيو سفورزا (أخ دوق ميلانو)، وأوليفييرو كارافا (نابولي)، ولورنزو تشيبو (المقرب من الراحل إينوسنت الثامن).[11]

مجمع عام 1492 المغلق يفرض التمييز بين الحقائق المثبتة والشائعة الدبلوماسية والتفسير النقدي للمصادر. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

في اقتراع 11 أغسطس، عند الفجر، يجمع رودريغو دي بورخا الأصوات اللازمة (ثلثا الأصوات، أي ستة عشر صوتًا من ثلاثة وعشرين). بعد انتخابه في 11 أغسطس، يتبنى اسم ألكسندر السادس، ويتلقى التاج البابوي في 26 أغسطس 1492[12]، وفقًا للفرضية السائدة، تكريمًا لألكسندر الكبير وللبابا ألكسندر الثالث (1159–1181)، بينما لا يزال السبب الحقيقي لهذا الاختيار محل نقاش بين المؤرخين. التهمة الرئيسية التي ستلاحق بابويته هي تهمة السيمونية: شراء الأصوات في المجمع المغلق عن طريق توزيع المنافع والوظائف وصناديق الذهب.

المصدر الوحيد: جوليانو ديلا روفيري

تستند تهمة السيمونية بشكل شبه كامل إلى مصدر معاصر وحيد: الكاردينال جوليانو ديلا روفيري، الذي كان الخصم الرئيسي المهزوم في المجمع المغلق. لم يكتفِ ديلا روفيري بالشكوى: بل غادر روما، وفرّ إلى فرنسا، وقضى أربع سنوات (1494–1498) يسعى إلى تدخل مسلح من شارل الثامن ضد ألكسندر السادس، محاولًا عقد مجمع كنسي للإطاحة به.[13] هذا المصدر ليس محايدًا. إنه مصدر رجل يريد الإطاحة بالبابا الذي يوجه إليه الاتهام.

في هذه النقطة، يرى لودفيغ فون باستور، المؤرخ الكاثوليكي الذي كان صارمًا للغاية تجاه أخلاق ألكسندر السادس، أن اتهامات السيمونية تستند في جوهرها إلى شهادات المعسكر المعادي لديلا روفيري، ولا يمكن، في ضوء الوثائق المتاحة، اعتبارها مثبتة إثباتًا كاملًا.[14]

ويزداد حكم باستور ثقلًا لأنه كاثوليكي، وملكي، ومعادٍ بعمق لأخلاق عصر النهضة البابوية، وقد خصّص لألكسندر السادس مجلدًا كاملًا فيه لم يُغطِّي على أي فضيحة. وحين يرفض باستور نفسه اعتبار السيمونية مثبتة، فذلك لأنه يعرف هشاشة الوثائق.

«بغال محمّلة بالذهب»: شائعة السفراء

الشهادة الأكثر استشهادًا ضدّه هي رسالة 14 أغسطس 1492 التي أرسلها السفراء الميلانيون إلى لودوفيكو مورو، مفادها أن بغالًا محمّلة بالذهب كانت قد نُقلت إلى قصر أسكانيو سفورزا خلال الليلة الحاسمة. الرسالة محفوظة في Dispacci بأرشيف الدولة بميلانو (Archivio di Stato di Milano) وقد أعاد باستور نفسه نشرها.[15] لكنها لا تثبت شيئًا أكثر من تداول شائعة رومانية في اليوم التالي للانتخاب: لا شاهد مباشر، ولا سجلات محاسبية، ولا معلومات مضادة لدى السفراء البندقيين أو الفرارييين أو النابوليين الذين حضروا المجمع المغلق.

المفارقة التاريخية: ديلا روفيري سيفعل أسوأ

الحجة الحاسمة ضد تهمة السيمونية الموجهة إلى ألكسندر السادس تأتي من وقائع يفضل منتقديه نسيانها: حين يصبح جوليانو ديلا روفيري نفسه بابا باسم يوليوس الثاني في 1503، فإن انتخابه في مجمع أكتوبر المغلق، الذي أعقب وفاة بيوس الثالث المفاجئة، يستند هو أيضًا إلى مساومات موثقة مع الكاردينالات، لا سيما الوعود المقدمة لقيصر بورجيا وللكرادلة الإسبان مقابل أصواتهم.[16] وواعيًا بالإمكانية النقد، أصدر يوليوس الثاني في 1505 المرسوم البابوي Cum tam divino، الذي أعلن بموجبه إبطال الانتخابات البابوية المتحصّل عليها بالسيمونية بحكم القانون ذاته.[17] المرسوم يسري على المجامع المغلقة المقبلة: فلا يُطبَّق بأثر رجعي على أي انتخاب سابق، لا على انتخاب ألكسندر السادس عام 1492، ولا على انتخاب يوليوس الثاني نفسه عام 1503.

هذا التمييز لا يعفي انتخاب عام 1492 من كل انتظام. لكنه يدعو ببساطة إلى عدم اعتبار تهمة مؤكدة، بينما مصدرها الرئيسي هو منافس مرير، ووثائقها المباشرة هشة، ومُعلنها النهائي مارس الممارسات نفسها قبل أن يحظرها.

بابوية الإسكندر السادس: ما تُغفله الكتب المدرسية

إنتر كايترا (1493): البابوية كحكمٍ في العالم الجديد

في 3 أغسطس 1492، قبل ثمانية أيام من انتخاب الإسكندر السادس، أبحر كريستوفر كولومبوس من بالوس. وفي 12 أكتوبر، احتلّ جزر البهاما. وفي 4 مارس 1493، رسا في لشبونة؛ ثم في 15 مارس عاد إلى بالوس، واتّجه بعدها إلى برشلونة، وعرض اكتشافاته على فرديناند الثاني ملك أراغون وإيزابيلا ملكة قشتالة. وفي وقتٍ قصير، هدّد نزاع حدودي بالاندلاع بين قشتالة والبرتغال، إذ تطالب كلٌّ منهما بالأراضي الجديدة بحكم بولات سابقة (لا سيما Romanus Pontifex للبابا نيكولاس الخامس عام 1455، التي كانت في صالح البرتغال).

أصدر الإسكندر السادس خمس بولات تباعًا: Inter caetera (3 مايو 1493)، و_Inter caetera_ (4 مايو 1493، النسخة الموسّعة)، و_Eximiae devotionis_ (3 مايو 1493)، و_Piis fidelium_ (25 يونيو 1493)، و_Dudum siquidem_ (26 سبتمبر 1493). وأشهرها هو Inter caetera الثاني، المؤرّخ في 4 مايو 1493، الذي يرسم خطًّا فاصلاً في المحيط الأطلسي على بُعد 100 ليغة غرب جزر الرأس الأخضر: فكل أرضٍ غرب الخط تعود لقشتالة، وكل أرضٍ شرقه تعود للبرتغال.[18]

Inter caetera وتوردسيلاس: تحكيم بابوي بين قشتالة والبرتغال، قبل القراءة الاستعمارية اللاحقة للملف. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

بعيدًا عن كونها هديةً بسيطة لإسبانيا، كما يُلخَّص الأمر غالبًا، تشكّل البولا فعلًا من أفعال التحكيم الدبلوماسي البابوي: فهي تحاول منع حربٍ بين قوتين كاثوليكيتين كبيرتين. والدليل على أن القرار لم يكن محسومًا لصالح إسبانيا هو أن معاهدة توردسيلاس (7 يونيو 1494)، التي تُوافَق عليها مباشرة بين قشتالة والبرتغال بموافقة بابوية رجعية، انقلت الخط 270 ليغة إلى الغرب أكثر، مانعةً البرتغال جزءًا كبيرًا من أمريكا الجنوبية، والذي سيصبح البرازيل.[19]

يرى المؤرخ ل. أ. فيغنييراس فيها واحدة من أفعال التحكيم الدولي الأكثر فعالية في التاريخ الحديث بأسره: فمهما قيل عن عواقب الاستعمار، فإن الإجراء القانوني الذي اتخذه الإسكندر السادس في 1493 و1494 قد نجى من حربٍ مفتوحة بين القوتين الأطلسيتين الرئيسيتين، وظل التقسيم الذي رُسِّم قائمًا ثلاثة قرون.[20]

روما ملاذًا لليهود المطرودين من إسبانيا

في 31 مارس 1492، قبل أربعة أشهر من انتخاب الإسكندر السادس، وقّع فرديناند الثاني ملك أراغون وإيزابيلا ملكة قشتالة مرسوم الحمراء، الذي يأمر اليهود بمغادرة إسبانيا خلال أربعة أشهر. ووفقاً لأعلى التقديرات، فرّ نحو مئة وخمسين ألف شخص إلى البرتغال وإيطاليا والإمبراطورية العثمانية والأراضي المنخفضة. والكثيرون لقوا حتفهم في الطريق.[21]

عندها فعل الإسكندر السادس ما لم يجرؤ عليه أي ملك كاثوليكي أوروبي: فتح الولايات البابوية أمام اللاجئين اليهود، رغم ضغوط الملوك الكاثوليك لطردهم أيضًا. وفي رسالةٍ موجّهة إلى ممثليه في إسبانيا، أوصى بأن يُستقبَلوا بكرامة وأن يُعامَلوا بإنسانية.[22] واستقرّ عدة آلاف منهم في روما، في حيّ تْرَستيفيره والغيتو المستقبلي. وقد وثّق المؤرخ اليهودي سيسيل روث هذا الاستقبال في كتابه عن تاريخ يهود إيطاليا:

فالإسكندر السادس، بحسبه، عامل اليهود بإنسانية تتناقض بشدّة مع قسوة الملوك المسيحيين في إسبانيا، واتّخذ العالم اليهودي صموئيل سرفاتي طبيبًا شخصيًا له، وجعل من روما الملاذ الأكثر أمانًا في أوروبا لمن كانوا يهربون من محاكم التفتيش الإسبانية.[23]

اختار البابا أيضًا طبيبًا يهوديًا، صموئيل سرفاتي، طبيبًا شخصيًا له، ورفض إدخال محاكم التفتيش الإسبانية إلى روما على غرار طرخونادا. ويعود التمييز بين محاكم التفتيش الرومانية، الواقعة تحت الوصاية البابوية المباشرة والأكثر اعتدالًا، وبين محاكم التفتيش الإسبانية التي استغلّتها السلطة الملكية، جزئيًا إلى هذا الرفض. راجع أسطورة محاكم التفتيش الإسبانية الدموية.

يوبيل عام 1500 وطقس الباب المقدس

في 20 ديسمبر 1499، أصدر الإسكندر السادس البولا Inter curas multiplices، التي تدعو إلى يوبيل عام 1500 وتحدد للمرة الأولى الطقس الم隆重 لفتح الباب المقدس في كنائس روما الأربع الكبرى. والمراسم التي يضرب فيها البابا الجدار ثلاث مرات بمطرقة فضية بينما يتلو عبارة « Aperite mihi portas iustitiae » («افتحوا لي أبواب العدالة»، مز 117: 19)، لا تزال تُقام حتى اليوم، بشكلٍ ورثته مباشرة عن الاحتفال الإسكندري.[24] ويجذب اليوبيل إلى روما حشودًا هائلة من الحجاج. وتفتح البولا نفسها السنة المقدسة أمام المؤمنين الممنوعين من المجيء إلى روما، عبر إقامة طقوس ليتورجية مماثلة في الأبرشيات.

الرعاية الإنسانية: بينتوريكيو، أبردين، ولابينيتشا

بينتوريكيو، القيامة، شقق بورجيا (1492-1494). يُصوَّر الإسكندر السادس راكعًا عند قدمي المسيح القيامة. صورة من ويكيميديا كومنز.

كلّف الإسكندر السادس بينتوريكيو (بيرناردينو دي بيتّو) بزخرفة شقق بورجيا في القصر الرسولي، والتي اكتملت في 1494. ويدمج الدورة الأيقونية، أسرار الإيمان، و_حياة القديسين_، و_الفنون الحرة_، و_قصص مصر_، بين اللاهوت المسيحي، وعلم مريم، والنظرية النموذجية، والآثار المصرية التي أُعيد اكتشافها. وتُظهر لوحة القيامة الإسكندر السادس راكعًا عند قدمي المسيح. وهي واحدة من أهم الدورات الأيقونية في عصر النهضة الروماني، وتسبق غرف رافائيل (1508–1517) وكنيسة سيستين لمايكل أنجلو (1508–1512).[25]

في عام 1495، مَنَح البابا ميثاقًا تأسيسيًا لكلية King's College في جامعة أبردين (اسكتلندا)، بناءً على طلب الأسقف ويليام إلفينستون والملك جيمس الرابع ملك اسكتلندا؛ والبولا مؤرّخة في 10 فبراير 1495 (10 فبراير 1494 وفقًا للتقويم الاسكتلندي في ذلك الحين، حيث كان العام يبدأ في 25 مارس)، وتبعها ميثاق الملك جيمس الرابع في العام نفسه. وأبردين هي الجامعة الثالثة في اسكتلندا، بعد سانت أندروز وغلاسكو؛ ولا تزال موجودة حتى اليوم وتُعدّ من أقدم المؤسسات الجامعية في المملكة المتحدة.[26]

وفي العام نفسه، أصلح الإسكندر السادس قوانين لابينيتشا في روما، مزيدًا عدد كراسيها وميزانيتها. وهذه الأعمال الجامعية نادرًا ما تُذكر في الروايات المعتادة المعادية لعائلة بورجيا، لكنها تضع الإسكندر السادس في سلسلة الباباوات الإنسانيين في القرن الخامس عشر.

لجنة الإصلاح عام 1497

في 14 يونيو 1497، انتُشِل جثة جيوفاني بورجيا، دوق غانديا وابن البابا المفضل، من نهر التيبر قرب كنيسة سان جيرونيمو دي سكيافوني. وكان قد طُعن تسعة مرات وأُلقي في النهر في الليلة السابقة. ويبقى الجريمة دون حل. وقيصر بورجيا، شقيقه، أحد المشتبه بهم لكن دون دليل قاطع؛ وتُشير المسارات الأخرى إلى آل أورسيني، أو آل كايتاني، أو زوج مخدوع. ويصف بورشارد ألم الإسكندر السادس بأنه صادق وعميق: إذ اعتكف البابا ثلاثة أيام دون أن يأكل.[27]

في الأسابيع التالية، عقد الإسكندر السادس لجنة من ستة كardinals لإصلاح أخلاق الديوان الروماني. وعقدت اللجنة جلساتها عدة أشهر وأنتجت تقريرًا مفصّلًا حول السيمونيا، وتراكم المنافع الكنسية، والانضباط الكهنوتي، ونمط حياة الكرادلة. ويُحفظ التقرير في الأرشيف الفاتيكاني (Reg. Vat. 877)، وقد نشره باستور كملحق للمجلد الخامس من كتابه.[28] ولم تُتَبع هذه الإجراءات بنتائج دائمة، إذ عاد الإسكندر السادس تدريجيًا إلى سياسته السابقة اعتبارًا من 1498، لكن وجودها يدل على أنه لم يكن منغلقًا تمامًا على البعد الأخلاقي لمنصبه.

ويُبرز ج. ج. ماير المفارقة: فإن كون إصلاح عام 1497 عابرًا أمرٌ لا جدال فيه، لكن كونه قد وُجد أمرٌ كذلك، والسجلات الرومانية المعادية تفضّل تجاهله. فلن يشكّل أي بابا متصلّ تمامًا بهذا الشأن لجنةً من ستة كardinals لمعالجة انضباط الديوان.[29]

كشف الأساطير: أربعة أساطير تحت مجهر المصادر

أربعة موضوعات شهيرة من الأسطورة السوداء لعائلة بورجيا: يجب تصنيف كل تهمة بحسب مصدرها، وغرضها الجدلي، وما يؤيدها من مستندات. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

التهم الموجهة إلى ألكسندر السادس كثيرة، لكن أربعة منها وحدها تُشكّل الأسطورة السوداء في الوجدان الشعبي: حفلة الكستناء، وسفاح القربى، والخاتم السام، والموت بسمّه الشخصي. وكلا الأربعة، عند فحصها في ضوء المصادر، تبدو إما هشّة، أو مُفبركة، أو قابلة للدحض بشكل قاطع.

«حفلة الكستناء» (31 أكتوبر 1501)

أشهر حلقة في أساطير بورجيا هي Banchetto delle castagne، التي أُقيمت زُعم ذلك في الفاتيكان في 30 أو 31 أكتوبر 1501. وحسب الرواية، نظّم سيزار بورجيا في مقرّه حفلة حضرها والده البابا، وأخته لوكريسيا، وخمسون مومساً؛ ورقصت النساء عاريات، وجمعن الكستناء من الأرض بين الشمعدانات؛ ووُزّعت جوائز على من أبدوا أكبر عدد من الـ«إنجازات الجنسية»، بما في ذلك مواقف فاضحة.

إن المصدر الوحيد لهذه الحلقة هو Liber notarum لـيوهان بوركارد (1450–1506)، كبير مُشرفي المراسم البابوية في عهد إينوسنت الثامن ثم ألكسندر السادس، ولم تُنشر يومياته إلا في عامي 1883–1885 على يد لويس تواسن (للسنوات 1492–1506) وإينريكو تشيلاني (للسنوات 1483–1492).[30] وقد حُفظ النص المتنازع عليه في عدة مخطوطات، لكن مع اختلافات في القراءة؛ لذا يُشكّك بعض الباحثين في وجود إدراج متأخر من الناسخ.

وهناك أربع مشكلات منهجية تجعل الحلقة موضع شكّ:

  1. مصدر معاصر وحيد. لا شاهد روماني آخر، ولا السفراء البندقيون والفلورنتينون والفراريون والإسبان والميلانيون المقيمون في روما — الذين كانوا يسجّلون كل فضيحة بدقة scrupuleuse — يذكر الحلقة.

  2. صمت الكتيبات التشهيرية. رسالة مجهولة المؤرّخة في 15 نوفمبر 1501، نُسبت إلى سيلفيو سافيللي، تُعدّد التهم العلنية ضد ألكسندر السادس في الأسابيع التالية. وهي تذكر «عشاءً أقامه سيزار بورجيا»، لكن دون أي ذكر لخمسين مومساً، أو للكستناء، أو للجوائز الجنسية.[31] ولو كانت الحلقة بالحجم الذي يصفه بها بوركارد، لجعلت هذه المقالة التشهيرية — التي غرضها تحديداً تكديس التهم — منها عنوانها الرئيسي.

  3. موثوقية بوركارد المشكوك فيها. يحتوي Liber notarum على عدة مداخل يُثبت عدم دقتها، ومؤلفه، وهو كاهن ألماني معادٍ لعائلة بورجيا، ضُبط وهو يبالغ في روايات أخرى. ومالِت، الذي لا يُرفق بألكسندر السادس شيئاً، يحذّر من أن Liber notarum مصدر قيّم لكن يجب التعامل معه بحذر شديد في كل ما يتصل بالسلوك الشخصي للبابا.[32]

  4. عدم المعقولية الطبوغرافية. مقرّ سيزار بورجيا في الفاتيكان معروف: فهو صغير المساحة، ولا يُتصوَّر أن يكون قد استُضيف فيه خمسون امرأة مع موكب ذكور مماثل دون أن يُفصّل أي حارس أو مُقرَّب أو سفير في ذلك. وما من تقرير مستقل يفعل ذلك.

إن الخلاصة التاريخية الصادقة هي هذه: الحلقة كما تُصوَّر في التقاليد الشعبية تستند إلى شهادة واحدة غير مؤيَّدة، ومحتمل أن تكون مُدرَجة. وهذا لا يعني أن بلاط ألكسندر السادس كان بلا عيوب؛ فهو بالتأكيد لم يكن كذلك. وإنما يعني أن banchetto delle castagne، في صورتها الكاملة كرواية-عُرس جماعي، ليست وقائع تاريخية مثبتة.

سفاح القربى: انتقام زوج مُتخلَّى عنه

تُعدّ تهمة سفاح القربى بين ألكسندر السادس وابنته لوكريسيا، أو بين سيزار ولوكريسيا، من أشدّ التهم إصراراً وأكثرها تناولاً في الأدب الرومانسي. ونشأة هذه التهمة موثّقة تحديد أصلها. فهي تأتي من جيوفاني سفورزا، الزوج الأول للوكريسيا، الذي أجبرته عائلة بورجيا على الطلاق في ديسمبر 1497 بذريعة رسمية هي impotentia coeundi (العجز الجنسي).

ويُجبر جيوفاني سفورزا، المهان علناً والمطرود من روما، على اللجوء إلى بلاط ميلانو عند ابن عمه لودوفيكو المورو. وهناك، في جلسات دوقية موثّقة جيداً في الميلاديات الميلانية، يُطلق تهمة سفاح القربى للمرة الأولى: فهو يزعم أنه لا يمكن إبطال زواج لوكريسيا بسبب عجزه، لأنها كانت على علاقة بوالدها.[33] ومنشأ الشائعة إذن صريح: زوج مُتخلَّى عنه يسعى للانتقام عبر التشهير العلني، أمام بلاط كان عدوّاً لخصمه العائلي.

أما عند ج. ج. ماير، فتهمة سفاح القربى تنشأ من رجل مُرٍّ، مهان، ومُسلَّب، كانت لديه كل الأسباب الشخصية لتدمير سمعة من استبعدوه: ولم يؤيدها قطّ أي دليل مستقل، وهي تبقى قائمة لأنها مُرضية دراماتيكياً، لا لأنها مدعومة تاريخياً.[34]

وتصل المُدوِّنة سارة برادفورد، بعد فحص أرشيفات فرارة وميلانو والفاتيكان، إلى الخلاصة نفسها: لم يُعثر قطّ على أي دليل وثائقي على سفاح القربى؛ وما تُظهره المصادر، على العكس، هو شابة مُستغلّة من عائلتها، تزوّجت ثلاث مرات لمصلحة السياسة الديناميكية، وأمست في فرارة دوقة محبوبة ومحترمة.[35]

وتتناول البَسْكينات الرومانية — وهي كتيبات تشهيرية مجهولة المؤلف تُعلَّق على التمثال القديم لبَسْكينو، قرب ساحة نافونا — هذه التهم وتكبّرها دون أي قيمة إثباتية. وكما يذكّر المؤرخ إيفان كلولاس، كان بَسْكينو يعمل كصحافة الفضائح في روما عصر النهضة، ولم يكن أي بابا أو كاردينال أو سفير في مأمن منه، ومن السذاجة استخلاص أدنى نتيجة تاريخية منها.[36]

التمثال القديم لبَسْكينو في روما، الحامل التقليدي للبَسْكينات المجهولة: رمز ممتاز لتدفّق الكتيبات والشائعات المعادية لبورجيا. صورة من ويكيميديا كومنز.

والتاريخ الحديث، برادفورد (2004)، وكلولاس (1987)، وماير (2013)، ومالِت (1969)، يتفق إجماعاً: تهمة سفاح القربى هي بناء لاحق للموت نشأ من كراهية رجل مجروح، ونشرتها البَسْكينات، دون أدنى أساس وثائقي. فلم تُنتَج قطّ رسالة، ولا شهادة مستقلة، ولا وثيقة تحقيق. بل إن المراسلات الخاصة للوكريسيا، المحفوظة في أرشيفات مودنة وفرارة، تصوّر شابة تقيّة، مثقفة، وواضحة الحزن لأنها موضوع مثل هذه الشائعات.

الخاتم السام و«سمّ بورجيا»

أما أسطورة خاتم سام استخدمته بورجيا لتسميم أعدائها — خاتم بنابض سرّي يُطلِق الجرعة القاتلة في كأس النبيذ — فلا تُصادَف، في حدود علمنا، في أي مصدر محدَّد من القرن الخامس عشر أو السادس عشر. فلا سفير ولا مُؤرِّخ ولا كاتب مقالات تشهيرية يذكرها. وهي تظهر لأول مرة بقلم ألكسندر دوما الأب، في كتابه جرائم مشهورة المنشور في 1839–1841.[37] ويجمع دوما بين عناصر مقتبسة من ميلاديات بوركارد، ومن مسرح هوغو (لوكريسيا بورجيا، 1833)، ومن روايات عن غرف العجائب في القرن السابع عشر.

أما اتهامات التسميم الأكثر عمومية الموجهة إلى بورجيا فتستند إلى ميلاديات معادية، غيتشيارديني، وساننزارو، وبوركارد، تنقل شائعات دون تفاصيل تقنية دقيقة، دون تشريح جثة، ودون اتفاق بين المصادر على طبيعة السمّ، أو تحضيره، أو طريقة إعطائه. أما ما يُسمّى cantarella لدى بورجيا، وهو سمّ قائم على الزرنيخ، فلا تصفه أي معاصرة تقنياً؛ بل هو اختراع ارتدادي انطلاقاً من تشبيهات مع التسمم بالزرنيخ الإيطالي في القرن السابع عشر (قضية الأكوا توفانا، التي رُوجعت في روما عام 1659).[38]

هذا لا يعني أنه لم يحدث أي تسميم في محيط عائلة بورجيا قط: فقد كانت إيطاليا في عصر النهضة تلجأ أحيانًا فعلاً إلى السم كسلاح سياسي. لكن صورة «مختبر السموم» الصناعي لعائلة بورجيا، المغذّى بحلقة سرية وترسانة خيميائية، هي بناء أدبي من القرن التاسع عشر، لا واقعة تاريخية مثبتة.

موت ألكسندر السادس: ملاريا تيفيرية، لا تسميم

يموت ألكسندر السادس في 18 أغسطس 1503، عن اثنتين وسبعين سنة. والتفسير الشائع، الذي انتشر بدءًا من غيتشارديني، يزعم أنه مات مسمومًا بالخطأ، ضحية سم كان موجهًا إلى الكاردينال أدريانو كاستيلّيزي خلال عشاء أقامه هذا الأخير في فيلته بحدائق الفاتيكان.

أما الواقع فهو أكثر عادية. فـبورخارد نفسه، الشاهد المباشر، يصف في يومياته حمّى تُصيب في الوقت نفسه ألكسندر السادس وسيزار بورجيا وعدة كرادلة حضروا العشاء ذاته، في 5 أغسطس 1503.[39] وهذا التزامن لا يتفق مع تسميم موجَّه: فالسم يستهدف شخصًا واحدًا، لا مجموعة بأكملها. غير أنه يتطابق تمامًا مع الملاريا (الحمى الربعية أو الثلاثية)، المتوطنة في روما صيفًا.

وبين علم الأوبئة ما يكفي للإقناع. فقد كانت روما في القرن الخامس عشر محاطة بمستنقعات بونتين، التي لن تُجفَّف إلا في القرن العشرين. وتصيب الملاريا المنجَّلة (Plasmodium falciparum) و_الملاريا البيضاء_ (Plasmodium vivax)، المنقولتان عن طريق بعوض الأنوفيلس، المدينة كل عام بين يوليو وأكتوبر، مسببتين وفيات ملحوظة بين السكان، وخصوصًا بين الزوار غير المحصنين.[40] والكاردينال كاستيلّيزي، مضيف العشاء، يمرض هو أيضًا: ويبتلى بالموت. وسيزار بورجيا ينجو بدوره لكنه يبقى مرهقًا لأسابيع، وهو ما سيسهم في سقوطه السياسي. كما يموت عدة ضيوف في الأيام التالية. والمشهد يطابق تمامًا وباءً ملارياً في بيئة تعيش في الهواء الطلق.

جوزيبي فورناسيني، في دراسته للحميات المالارياوية الرومانية، يرى هو أيضًا أن الملاريا هي الفرضية الأرجح: فتسميم جماعي يصيب جميع ضيوف العشاء ذاته بدرجات متفاوتة هو أمر مستبعد طبيًا، بينما تفسر الملاريا الرومانية، التي تصيب أو تعفو حسب المناعة المكتسبة، جميع الحالات المرصودة، بما في ذلك الضعف الخاص لألكسندر السادس. أما أطروحة التسميم العرضي فمصدرها غيتشارديني، الذي يكتب بعد أكثر من ثلاثين سنة من الأحداث دون أي شاهد مباشر يؤيده: وهذا الخلل في التوثيق هو ما يجعل الملاريا هي الفرضية المفضّلة. لكن الملف يظل في حدود فرضية تاريخية، مبنية على الرواية التفصيلية لبورخارد وحده، دون تشريح للجثة، لا على تشخيص طبي راسخ.[41]

لوكريسيا بورجيا: دوقة فرّارا ضد الأسطورة

ثلاثة زيجات كأداة سلالية

تُولد لوكريسيا بورجيا في 18 أبريل 1480 في سوبياكو، بقلعة العائلة الخاصة بفانوتزا كاتاني. وتتلقى تعليمها في روما بقصر ابنة عمها أدريانا دي ميلا، حيث تنال تربية إنسانية راقية: اللاتينية والإيطالية والإسبانية والتطريز والموسيقى. ويصفها معاصروها بأنها شقراء، رشيقة، بالغة الرقة.[42]

وقد رُتبت حياتها الزوجية بالكامل من قبل والدها وشقيقها سيزار. وهي:

التاريخالزوجالدافع السياسيالنتيجة
1491شيروبين خوان دي سنتيليس (خطوبة)تحالف مع بلنسيةالانقطاع عند ظهور عرض أفضل
1492غاسباري دي بروتشيدا (خطوبة)تحالف مع نابوليالانقطاع بعد انتخاب ألكسندر السادس
12 يونيو 1493جيوفاني سفورزا، سيد بيزاروتحالف مع ميلانوالإلغاء القسري في ديسمبر 1497
21 يوليو 1498ألفونسو دي أراغون، دوق بيشيلييتحالف مع نابوليالاغتيال في 18 أغسطس 1500، على الأرجح على أيدي عملاء سيزار
30 ديسمبر 1501ألفونسو الأول دي إستي، دوق فرّارا المستقبليتحالف مع آل إستيزواج دام حتى وفاتها عام 1519
لوكريسيا بورجيا: ينبغي إعادة قراءة الزيجات الرومانية السلالية في ضوء الأرشيفات الفرّارية. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.
صورة تُعرف تقليديًا بأنها لوكريسيا بورجيا، منسوبة إلى بارتولوميو فينيتو. متحف الفنون الجميلة في نيم. صورة من Wikimedia Commons.

كانت لوكريسيا في جوهرها أداة دبلوماسية عائلية، وهو نصيب معظم النبيلات في إيطاليا عصر النهضة. فهي ليست سامة ماكرة، بل شابة خاضعة لقرارات رجال عائلتها، وينتهي بها الأمر إلى تحملها بصبر تُثني عليه جميع المصادر.[43]

دوقة فرّارا (1502–1519)

اعتبارًا من عام 1502، تعيش لوكريسيا في فرّارا بصفتها دوقة إلى جانب ألفونسو دي إستي. وتكشف الوثائق الفرّارية، التي بحّثتها ماريا بيلونتشي (1939) وسارة برادفورد (2004) وديان إيفون غيراردو (2008) بمنهجية شاملة، عن شخصية مختلفة جذريًا عن الكاريكاتور الرومانسي.

فهي تدير الدوقة في غياب زوجها، الذي كثيرًا ما يخوض الحروب. ومراسالتها السياسية، المحفوظة في أرشيفات الدولة في مودينا، يراها الدبلوماسيون المعاصرون ذات ذكاء وتوازن لافتَيْن.[44]

كما تحتفظ بـمراسلات أدبية وعاطفية مع بييترو بيمبو (1470–1547)، الإنساني والكاردينال المستقبلي وأمين سر ليون العاشر. والرسائل، المحفوظة في مكتبة أمبروسيانا في ميلانو، هي أحد روائع النثر الإيطالي المراسلي في عصر النهضة. وحين اطّلع عليها اللورد بايرون في 15 أكتوبر 1816، تأثر بها تأثرًا بالغًا ووصفها بأنها "the prettiest love letters in the world" («أجمل رسائل الحب في العالم»).[45]

ويُمجّد أريوستو لوكريسيا في مقطع مادح من المقطع الثالث عشر من الأورلاندو الغاضب: "Lucretia Borgia, di cui d'hora in hora / La beltá, la virtú, la fama honesta / E la fortuna, crescerà non meno" («لوكريسيا بورجيا، التي ستزداد ساعة بعد ساعة جمالها وفضيلتها وسمعتها الطاهرة، ولا تقل عنها ثروتها»).[46] وقد نُسبت أحيانًا إلى تيتيان صورة للوكريسيا نحو عام 1515، ونسبة موضع جدل اليوم (فالصورة الموجودة في متحف نيم تعزى الآن إلى بارتولوميو فينيتو). أما مؤرخو فرّارا، برناردينو زامبوتي وباولو زيربيناتو، فيصفونها بأنها تقيّة، كريمة على الفقراء، مهتمة بتعليم أولادها.

النهاية الفرنسيسكية

وهي تؤسس عدة أديرة في دوقة فرّارا: القديس برناردينو (1510)، والقديس فنسنت (1515)، وتدعم راهبات الدير الفرنسي في كوربوس دوميني. وتحافظ على مراسلات روحية منتظمة مع ماريا دي بونافيدي، والأخت لوسيا دي نارني المُصلَّبة، ومع شخصيات أخرى من الروحانية الفرّارية. واعتبارًا من 1513، تنضم إلى الرهبنة الفرنسيسكانية الثالثة، وتختار للاعتراف الراهب الفرنسيسكاني توماسو كاياتي، وترتدي بانتظام تحت ملابس الدوقة زيّ الرهبنة الثالثة.[47]

وتتوفى في 24 يونيو 1519، عن تسع وثلاثين سنة، منهكةً من حملها الثامن، بعد أن وضعت ابنة ميتة. وتطلب أن تُلبس، في سياقة احتضارها، زيّ الرهبنة الثالثة الفرنسيسكاني. أما رسالتها الأخيرة، المُملىَة في 22 يونيو 1519، فموجّهة إلى البابا ليون العاشر: تطلب منه بركته in articulo mortis (لحظة الموت) لها ولأبنائها، وتوصي روحها برحمته الإلهية، وتُسند إلى قداسته أعمالها الخيرية.[48]

وبعد فحص دقيق للأرشيفات والشهادات المعاصرة، تقضي سارة برادفورد بأن من غير الممكن الدفاع عن صورة لوكريسيا بورجيا السامة الماكرة: فما تكشفه المصادر هو صورة امرأة شجاعة بشكل لافت، نجت من طفولة وشباب عصيبين لتصبح، في فرّارا، دوقة موقَّرة محبوبة.[49]

أما بالنسبة إلى إيفان كلولاس، فالسُّمعة السوداء للوكريسيا هي بناء لاحق للموت، تغذّيه أعداؤها السياسيون ومتطلبات الدراما في المسرح الرومانسي: فالقرن التاسع عشر كان بحاجة إلى سامة قاتلة، فصاغها من شذرات من السجلات الرومانية، متجاهلًا كافة الأرشيفات الفرّارية اللاحقة لعام 1502.[50]

الإسكندر السادس بين معاصريه: ليس استثناءً

مقارنة الإسكندر السادس بسيكستوس الرابع وإينوسنت الثامن ويوليوس الثاني وليون العاشر تمنع تحويل مشكلة كورية عامة إلى استثناء بورجيَّي معزول. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

من أقوى تحيّزات الأسطورة السوداء العزل البلاغي: يُقدَّم الإسكندر السادس على أنه شذوذ مروّع في سلسلة من البابوات المُهذّبين. غير أنَّ التاريخيَّ الجادَّ يُظهر أنَّ بابوية عصر النهضة كانت مطبوعةً بشكل منهجيٍّ بممارسات نحكم عليها اليوم بأنها فاضحة، وأنَّ الإسكندر السادس لم يكن أولها، ولا أسوأها، ولا حالةً معزولة.

سيكستوس الرابع (1471–1484): المحسوبية ومؤامرة البازي

سيكستوس الرابع (فرانشيسكو ديلا روفيره، عمّ جوليانو ديلا روفيره وعمّ يوليوس الثاني الأكبر) يُعيّن ستةً من أبناء إخوته وأخواله كardinالات ويُكرِّم أفرادًا آخرين من عائلته، آل ديلا روفيره وآل ريّاريو، بمنحٍ ضخمة تُقتطع من خزينة البابوية. والأكثر خطورة: أنه تورَّط في مؤامرة البازي (26 أبريل 1478)، تلك الحبكة التي حاولت اغتيال لورينزو وجوليانو دي ميديشي في كاتدرائية «سانتا ماريا دل فيور» بفلورنسا، أثناء القداس، في لحظة رفع القربان.

كان سيكستوس الرابع قد أُبلغ بالمؤامرة، وقد سحب حمايته الدبلوماسية عن فلورنسا، وكان ابن أخوه جيrolamo ريّاريو أحد منظّميها الرئيسيين. وقد صرَّح البابا بأنه لا يريد «موت أحدٍ ما»، وهو تحفَّظ ما زال المؤرخون يتجادلون حول مدى نطاقه بالضبط، كما لا يزال نطاق ما كان سيكستوس الرابع يعلمُه عن البُعد الدموي موضعَ خلاف. وجوليانو دي ميديشي يُطعن أمام المذبح، تسعة عشر طعنةً، وفقًا للرواية التفصيلية التي يقدمها لاورو مارتينيز، عند رفع القربان. أما لورينزو فنجا بالفرار جريحًا.[51]

لم ينزل أيُّ تصرُّفٍ علني للإسكندر السادس إلى هذا المستوى: تدبير اغتيال أميرٍ كاثوليكي أثناء القداس. ومع ذلك، اختارت الأجيال اللاحقة الإسكندر السادس رمزًا لانحلال البابوية، لا سيكستوس الرابع.

إينوسنت الثامن (1484–1492): البابا ربُّ الأسرة

إينوسنت الثامن (جيوفاني باتيستا تشيبو) هو أول بابا في التاريخ يعترف علنًا بأطفاله غير الشرعيين ويُنظِّم زواجهم في الفاتيكان. يتزوّج ابنه فرانشيتّو تشيبو من مادالينا دي ميديشي، ابنة لورينزو العظيم، في 20 يناير 1488 بقاعة البابوات في القصر الرسولي. ومهر الزواج، المقتطع من خزينة البابوية، هو 4000 دوكات.[52]

جيوفاني دي ميديشي، البابا المستقبلي ليون العاشر، ابن لورينزو العظيم وبالتالي صهر فرانشيتّو تشيبو بزواج عام 1488، يُعيَّن كardinال في سن الثالثة عشرة على يد إينوسنت الثامن، كمقابلٍ دبلوماسي لهذا الزواج. وكان رودريغو بورجيا، نائب المستشار حينها، حاضرًا لكل هذه الأفراح. يُفسِّر هذا السَّابق جزئيًا لماذا لم يُدرَك تصرُّف الإسكندر السادس اللاحق تجاه أطفاله، مهما كان فاضحًا موضوعيًّا، على أنه قطيعة مطلقة في نظر معاصريه: فقد كان إينوسنت الثامن قد طبَّع ما لا يُقَال.

يوليوس الثاني (1503–1513): البابا في الدرع

جوليانو ديلا روفيره، صار يوليوس الثاني سنة 1503، يقود جيوشه شخصيًّا مدرَّعًا خلال حصارَي ميراندولا (يناير 1511) وبولونيا (1506 و1511). يلبس الخوذة، ويحمي بنفسه، ويفرض على بابا معاصِر لميكيل أنجلو وضعاً كوندوتييرو وجدَه المؤرخون الكاثوليك أنفسهم غير لائق.

إيرازموس، الذي يلتقي يوليوس الثاني سنة 1506، يهديه أحد أعنف الحوارات الساخرة في أدب عصر النهضة، عمل Julius exclusus e caelis («يوليوس مطرود من السماوات»)، الذي يتداول بشكل مجهول الهوية اعتبارًا من 1514. وهذا افتتاحه:

«يوليوس الثاني: افتح، أقول لك! ما الذي يحبسك؟ القديس بطرس: مَن أنت؟ يوليوس الثاني: إن كنت لا تعلم، فانظر إلى المفتاح. لكن ما هذا؟ ليس مفتاح الملكوت، بل مفتاح خزانتي... القديس بطرس: أنا متفاجئ. أراك تأتي لا بكتب، ولا بصلوات، بل بجيش، بخوذ، بدروع، وكلُّك يقطر من دماء أعدائك.» إيرازموس (منسوب إليه)، Julius exclusus e caelis، نحو 1513–1514 (ترجمة المقال)[53]

كما ترك يوليوس الثاني ثلاث بنات غير شرعيات معترفًا بهنّ، أشهرهنّ فيليتشي ديلا روفيره، التي زوّجها سنة 1506 من جيان جوردانو أورسيني. وهذا الحقيقة نادرًا ما تُذكر في سير يوليوس الثاني التقديسية التي يكتبها المؤلفون نفسهم الغاضبون من أطفال الإسكندر السادس.[54]

ليون العاشر (1513–1521): بابا الحُجَب ولَوثر

ليون العاشر (جيوفاني دي ميديشي، ابن لورينزو العظيم)، المنتخب في ** السابعة والثلاثين من عمره**، تُنسب إليه بتقليدٍ جدلٍ متأخّر كلمةٌ مُختلَقة وجَّهها إلى أخيه جوليانو مفادها أن يُتعَمَّد بالبابوية المُوهوبة من الله؛ ولا يشهد لها أيُّ مصدر معاصر. وقد تميَّز عهده ببهرجة معيشية، وسياسة ثقافية لامعة (رعاية رافائيل، إنجاز كنيسة القديس بطرس)، وخاصةً بالإفراط المنهجي في منح الحُجَب المرتبطة ببناء البازيليكا الفاتيكانية الجديدة.

وهي هذه الممارسة بالذات، أي كِرَازة الحُجَب على يد يوهان تيتزل في أبرشية ماينتس الانتخابية، ما أشعل أطروحتَيْن وتسعين لـمارتن لوثر المُعلَّقتين في فيتنبرغ في 31 أكتوبر 1517. إنَّ «الخطيئة» التي هزَّت فعليًّا المسيحية الغربية في القرن السادس عشر ليست خطيئة الإسكندر السادس، بل خطيئة ليون العاشر. وهذا الوضع في سياقه يكاد يغيب دائمًا عن الرواية المناهضة لآل بورجيا.[55]

الصورة الشاملة

البابامدة البابويةوقائع جديرة بالاهتمامالذاكرة التاريخية
سيكستوس الرابع1471–1484ستة أبناء إخوة كardinالات؛ تورُّط في حادثة البازي (1478)إيجابية نسبيًّا
إينوسنت الثامن1484–1492أول بابا يزوّج أطفاله علنًا في الفاتيكان (1488)محايدة نسبيًّا
الإسكندر السادس1492–1503أطفال معترف بهم قبل البابوية؛ Inter caetera؛ استقبال اليهود؛ اليوبيل 1500؛ لجنة الإصلاح 1497رمز الانحلال المطلق
يوليوس الثاني1503–1513بابا جندي؛ ثلاث بنات معترف بهنّ؛ إتلاف الدول البابوية بالحربإيجابية نسبيًّا
ليون العاشر1513–1521البهرجة المعيشية؛ إفراط الحُجَب؛ اندلاع الإصلاحمُتباينة نسبيًّا

المقارنة مزعجة، لكنها لا مفرَّ منها. فالمعايير الأخلاقية نفسها التي تُدين الإسكندر السادس تُدين سيكستوس الرابع ويوليوس الثاني وليون العاشر بقسوةٍ لا تقل. وإذا كانت بابوية عصر النهضة موضعَ مساءلة، فالأمر ليس حالةً بورجيَّية: إنه نظام لا يشكّل آل بورجيا فيه سوى الهدف المفضَّل للهجوم العلني.

صناعة الأسطورة السوداء

عملية ديلا روفيري

من التنافس مع آل ديلا روفيري إلى الملامسات الدرامية في القرن التاسع عشر: ذكرى آل بورجيا مرت بسلسلة طويلة من الوساطات المعادية. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

أول صانع للأسطورة السوداء هو جوليانو ديلا روفيري. كان كاردينالًا منذ عام 1471، وخسر في مجمع انتخاب البابا عام 1492، فغادر روما، وتوجه إلى فرنسا، وقضى السنوات التالية يُضاعف الاتهامات ضد ألكسندر السادس: الدعوة إلى تدخل عسكري لشارل الثامن في إيطاليا (1494)، وطلبات متكررة لعقد مجمع لعزل البابا، ورسائل إلى المحاول الأوروبية والسفارات.[56]

وعندما أصبح ديلا روفيري نفسه بابا باسم يوليوس الثاني في الأول من نوفمبر 1503، بعد أحد عشر أسبوعًا من وفاة ألكسندر السادس، ظل متمسكًا بهذه الاتهامات. فقام بختم شقق البورجيا حتى لا يضطر إلى السكن فيها، وأمر بمحو شعارات البورجيا العديدة (الثيران الرعوية في شعار العائلة)، ومصادرة ممتلكات تزار (تشيزري) وأمر بسجنه.[57] ويُرى لدى المؤرخ G. J. Meyer في ذلك مصلحة سياسية: فتقديم ألكسندر السادس على أنه وحش كان يجعل انتخابه هو بمثابة رد حق ويبرر مصادرة ممتلكات البورجيا؛ وما صنعته الأسطورة من آل بورجيا يعود بالتالي إلى ما حققوه فعليًا إلى حدٍّ أقل مما يعود إلى ضرورات أولئك الذين شكّلوا ذكراهم، وعلى رأسهم جوليانو ديلا روفيري، الذي لم يكن ليسمح بقاء ذكرى شريفة للخصم الذي أبعده عن الطريق أحد عشر عامًا.[58]

غيتشيارديني: بعد خمسًا وثلاثين عامًا من الأحداث

يكتب فرانشيسكو غيتشيارديني (1483–1540) عمله الضخم Storia d'Italia (تاريخ إيطاليا) بين عامي 1537 و1540، أي بعد أربعٍ وثلاثين إلى سبعٍ وثلاثين سنة من وفاة ألكسندر السادس. وهو المصدر التاريخي الأكثر اقتباسًا في رفع الاتهامات ضد آل بورجيا، والأكثر تأثيرًا على الوراثة الأدبية.

وليس غيتشيارديني بلا قيمة: فهو يجيد الدبلوماسية الإيطالية، وقد خدم ليون العاشر وكليمنس السابع، ويتوفّر له أرشيفات فلورنسية. لكن سياق كتابته أمر حاسم. فكتابته تأتي بعد نهب روما (مايو 1527)، وبعد حروب إيطاليا، في جوٍّ من الاستياء الأخلاقي حيث فُسِّر انهيار إيطاليا السياسي بأكمله بأثر رجعي على أنه النتيجة الأخلاقية لذنوب البابوية. ولأجل هذه الأطروحة، يُعدّ ألكسندر السادس الشخص التربوي المثالي: وحشٌ كانت ذنوبه قد «أطلقت» بأمر إلهي كل المآسي اللاحقة.[59]

وليس أكثر اتهاماته القاسية موثقة بمصادر مستقلة معاصرة؛ فغيتشيارديني يكرر ما قاله بوركارد، ويكبّر ما قاله سانازارو، ويضيف إليه المأساة الخطابية التي تميز أسلوبه النثري. ووفقًا لمارك فيليبس، صاحب الدراسة الكلاسيكية عن هذا المؤرخ، فإن غيتشيارديني ليس شاهدًا معاصرًا على آل بورجيا، بل أخلاقيًا بأثر رجعي يستخدمهم كحالة دراسية لأطروحته عن سقوط إيطاليا: فصفحاته عن ألكسندر السادس تُعدّ من أجمل ما كُتب في النثر الإيطالي في القرن السادس عشر، ومن أقلها موثوقية تاريخيًا.[60]

إعادة الترويج من جانب الإصلاح

تقوم المطابع اللوثرية والكالفينية في القرن السادس عشر بطبع وتضخيم الروايات عن آل بورجيا، التي تتحول إلى قطعة أساسية في الخطاب المعادي لروما. فرسوم لوكاس كراناخ الأب التي تمثل «البابا-الدجال»، والتي تزين مطبوعاته الخشبية أعمال Passional Christi und Antichristi (آلام المسيح والدجال) الصادرة عام 1521 بتأليف ميلانكتون، تتناول موضوع البابا غير الجدير، وقد تغذّت من بين أمور أخرى على الروايات المتداولة عن ألكسندر السادس.[61]

وأثر ذلك ممتد. ففي القرن التاسع عشر، تتبنى الكتب المدرسية التاريخية البروتستانتية البريطانية والألمانية صورة البورجيا بوصفها حجة مذهبية. وهكذا تتحول الروايات عن آل بورجيا إلى حجة جدلية دائمة ضد روما.

هوغو، دونيزيتي والتثبيت الرومانسي (1833)

عملان صدرا في العام نفسه 1833 يثبتان صورة آل بورجيا نهائيًا في المخيال الشعبي الأوروبي.

أنشأ فيكتور هوغو مأساته Lucrèce Borgia (لوكريسيا بورجيا) على مسرح بورت سان مارتن في الثاني من فبراير 1833، مع مادموزيل جورج في دور البطولة وفريديريك لوماتر في دور جينارو. وقد عرفت المسرحية، التي تُسمّم فيها لوكريسيا عن طريق الخطأ ابنها هي، نجاحًا جماهيرًا كبيرًا وترسخت معها صورة لوكريسيا المسمِّمة المأساوية في أوساط الجمهور الناطق بالفرنسية.[62] وفي العام نفسه، يُقدّم غايتانو دونيزيتي على مسرح لاسكالا في ميلانو في السادس والعشرين من ديسمبر 1833 أوبراه Lucrezia Borgia، بحسب نص لفيليتشي روماني مأخوذ مباشرة من مأساة هوغو. وعرفت الأوبرا نجاحًا أوروبيًا هائلًا طغى نهائيًا على أي قراءة أرشيفية.[63]

هذان العملان لا يحملان أية ادعاءات تاريخية، بل يُستغلان أسطورة قائمة أصلًا لأغراض درامية، لكن الاستقبال الشعبي الاستثنائي الذي لقياه يُجمّد صورة تسبق منذ ذلك الحين أية قراءة تاريخية. فحين عادت في القرن العشرين ماريا بيلونسي وإيفان كلولاس وسارة برادفورد إلى الأرشيفات في فيرارا، وجدوا دوقة متدينة وقادرة، لكن كتبهم لم تصل إلا إلى أقلية من القراء. أما أوبرا دونيزيتي فتُعاد باستمرار على مسارح الأوبرا الكبرى، لاسكالا وفيينا وباريس ونيويورك، وتصل في كل مرة إلى جمهور لا يُقاس بأي وجه من الوجه مع جمهور الدراسات الأرشيفية.

تلخص ماريا بيلونسي بذلك قوة الأسطورة: السلطة الدينية، والجنس الممنوع، والسم، والمرأة الجميلة، أربعة مكونات درامية لا تُقاوم، لا تملك أمامها الواقع الموثق (كاهن أعظم كفء أصبح باباً متوسطًا، ودوقة متدينة تزوجت ثلاث مرات لأسباب سياسية) أي فرصة.[64]

الرد اللاهوتي الكاثوليكي

يميز الرد الكاثوليكي بين المنصب والشخص: العصمة ليست العصمة عن الخطيئة. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

نزع أسطورة آل بورجيا ضروري؛ لكنه ليس كافيًا. يبقى أن نرد على الحجة الدفاعية العكسية: «حتى لو كان نصف ما يُروى فقط صحيحًا، لكان ذلك كافيًا لإثبات أن الكنيسة الكاثوليكية باطلة، إذ كيف يسمح إله بأن يقود كنيسته رجال كهؤلاء». لهذا الاعتراض تاريخ طويل، فهو يعود إلى الدوناتيين في القرن الرابع، الذين شككوا في صحة الأسرار التي يُديرها كهنة خانوا أثناء الاضطهادات. والرد الكاثوليكي قديم، ومكتمل، وثابت بكل جوانبه.

«على كرسي موسى»: التمييز الإنجيلي (متى 23: 2-3)

الرد الجوهري على فضائح البابويين مُثبت في الإنجيل نفسه. يقيم المسيح، أثناء إدانته الشديدة لنفاق الكتبة والفريسيين، تمييزًا حاسمًا بين سلطة المنصب وقدسية شاغله:

«الكتبة والفريسيين يجلسون على كرسي موسى. فكل ما قالوا لكم احفظوه وافعلوه. وأما أفعالهم فلا تفعلوها، لأنهم يقولون ولا يفعلون». إنجيل متى 23: 2-3، الترجمة الليتورجية AELF[65]

سلطة المنصب وقدسية شخص شاغله واقعان متمايزان منذ الإنجيل. فالقائد الديني قد ينقل حقيقة لا يعيشها هو بنفسه. وهذا التمييز لا يبرر النفاق، إذ يوبخ المسيح الفريسيين بشدة في بقية الفصل نفسه، لكنه يمنع من الاستنتاج أن المنقول باطل لأن الناقل غير جدير.

سيطوّر القديس أغسطين هذا التمييز حاسمًا ضد الدوناتيين في القرن الرابع. كان الدوناتيون يدعون أن الأسرار التي يُديرها الأساقفة الخونة (الذين سلّموا الكتب المقدسة لاضطهاد الوثنيين) باطلة. فأجاب أغسطين، في رسالته De baptismo contra Donatistas (نحو 400-401)، بأن السر المُتلَقّى وقوّته أمران متمايزان: سواء أُدير على يد خادم صالح أو فاسد، فإن السر يستمد قداسته ممن أسّسه، لا ممن يمنحه؛ وهذه عقيدة ملخصة هنا، على أن النص الدقيق يبقى أن يُقابَل على الإصدار النقدي.[66]

هذه أول صياغة أبائية واضحة لمبدأ ex opere operato، الذي سيتبنّاه مجمع ترنت، وي ردّ مباشرة على اعتراض آل بورجيا.

ex opere operato: عقيدة ترنت

يصوغ مجمع ترنت، في دورته السابعة (3 مارس 1547)، مبدأ ex opere operato صياغة حاسمة: فصحة السر تستند إلى الفعل السرّي الموضوعي، لا إلى الفضيلة الذاتية للخادم:

«إن قال قائل إن أسرار العهد الجديد لا تحتوي على النعمة التي تدل عليها، أو لا تمنح هذه النعمة لمن لا يضعون في وجهها عائقًا، كأنها مجرد إشارات خارجية للنعمة أو للبر المُتلقّى بالإيمان، وعلامات للانتماء المسيحي تميز المؤمنين أمام الناس: فليكن ملعونًا». مجمع ترنت، الدورة السابعة، 3 مارس 1547، القانون 6[67]

وأيضًا بشكل أوضح، ردًا على اعتراض القائل إن رذائل الكاهن تبطل خدمته:

«إن قال قائل إن خادمًا في حالة خطئة مميتة، حتى لو حافظ على جميع العناصر الجوهرية التي تُكوّن السر وتمنحه، فإنه لا يصنع السر ولا يمنحه: فليكن ملعونًا». مجمع ترنت، الدورة السابعة، القانون 12[68]

يجيب مبدأ ex opere operato مباشرة على الاعتراض: فالنعمة السرّية تأتي من المسيح، لا من فضيلة الخادم الشخصية. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

ومطبَّقًا على الحالة البابوية، يعني المبدأ أن صحة الأفعال السرّية والتعليمية لألكسندر السادس لا تعتمد على قداسته الشخصية. فإنه يستطيع أن يغفر الخطايا، ويرقّي الأساقفة، ويُعَرِّف مسائل الإيمان، وكل هذه الأفعال صحيحة، حتى لو كانت حياته الشخصية فاضحة. إن المسيح هو الفاعل في السر؛ والخادم ليس إلا أداة.

عصمة البابا: ما عرّفه فاتيكان الأول فعليًا (1870)

التعريف العقدي لـعصمة البابا لدى مجمع فاتيكان الأول (الدستور Pastor Aeternus، 18 يوليو 1870) يكاد يُساء فهمه في كل مكان. فإنه لا يؤكد أن البابا معصوم عن الخطأ في كل شيء. وهو لا يؤكد أنه مُلهَم في قراراته السياسية. وهو لا يؤكد أن خطاياه مُرضية لدى الله. بل يضع ثلاثة شروط تراكمية صارمة لكي يكون بيانًا بابويًا معصومًا:

الشرطالمضمونمستبعدًا ما لا يدخل تحته
Ex cathedraيتكلم البابا بصفته راعيًا ومعلّمًا لكنيسة كلهاالآراء الخاصة، والأفعال السياسية، والمحادثات الدبلوماسية
يُعَرِّف عقيدة يجب الالتزام بهايُعَرِّف عقيدة بشكل رسمي، بنية صريحة إلزام الكنيسة كلهاالمواعظ الرعوية، والمواعظ، والرسائل الخاصة
في الإيمان أو الأخلاقتتعلق العقيدة بالإيمان أو الأخلاق (الوحي الإلهي)السياسة، والعلم، والإدارة، والذوق

يستحق النص الدقيق للتعريف أن يُقتبس:

«الحبر الروماني، عندما يتكلم ex cathedra، أي عندما، ممارِسًا وظيفته راعيًا ومعلّمًا لكل المسيحيين، يُعَرِّف بحكم سلطته الرسولية المُطلقة أن عقيدة تتعلق بالإيمان أو الأخلاق يجب على الكنيسة كلها الالتزام بها، فإنه يتمتع، بالعون الإلهي الموعود له في شخص القديس بطرس، بتلك العصمة التي أراد المُخلِّص الإلهي أن تكون كنيسته مزوّدة بها عندما تُعَرِّف العقيدة المتعلقة بالإيمان أو الأخلاق». مجمع فاتيكان الأول، الدستور العقدي Pastor Aeternus، الفصل الرابع، 18 يوليو 1870[69]

صورة مقلَّدة للتعريف العقدي لمجمع فاتيكان الأول حول عصمة الحبر الروماني (1870). يتناول النص تعريفًا ex cathedra، لا العصمة عن الخطئة الشخصية. صورة من ويكيميديا كومنز.

لم يُعَرِّف ألكسندر السادس قط ex cathedra أن محسوبيته فضيلة. ولم يُعَرِّف قط أن سفاح القربى مباح. ولم يُعَرِّف قط أن السم مشروع. ولم يُعَرِّف قط أن البابا يستطيع أن ينجب أولادًا ويمنحهم الولايات البابوية. خطاياه الشخصية، أكانت حقيقية أم أسطورية، لم تبلغ قطّ مرتبة العقيدة الكاثوليكية. فلا كانت لتُبطِل شيئًا، حتى لو ثبتت كلها.

سوابق تاريخية: لقد نجت الكنيسة من أسوأ

يقدّم تاريخ الكنيسة سوابق تُظهر أن باباوات غير جديرين بشكل خطير لم يدمروا المؤسسة قط ولم يبطلوا رسالتها. والقائمة طويلة، وأقدم من ألكسندر السادس.

يوحنا الثاني عشر (955–964)، انتُخب بابا في الثامنة عشرة بضغط من والده ألبيريك الثاني، عزله مجمع عقده الإمبراطور أوتون الأول في 6 نوفمبر 963، بتهم الزنا والسيمونية والحنث باليمين، بل وتدنيس المذبح. نجت الكنيسة من يوحنا الثاني عشر وواصلت تعليمها دون تغيير عقيدة واحدة.[70]

وقد شهد «مجمع الجثة» (يناير 897) أن البابا إسطفان السادس أمر بإخراج جثة سلفه فورموس لمحاكمته بعد موته، مرتديًا حلل البابوية. أُدينت الجثة ومُثّلت (قُطعت أصابع البركة الثلاثة) ورُميت في نهر التيبر. وكانت الحادثة عنفًا سياسيًا مروعًا، لا نظير له لدى ألكسندر السادس. وقد نجت الكنيسة منها.[71]

شهد الانشقاق الكبير في الغرب (1378–1417) مطالبَين ثم ثلاثة مطالبين يتزامنون في التنافس على كرسي بطرس. فعلى مدى أربعين عامًا، لم يكن كاثوليك مخلصون، كالقديس فنسنت فيرير والقديس برناردين من سيينا، يعرفون على وجه اليقين من يجب طاعته. وقد حل مجلس كونستانس (1414–1418) الأزمة بانتخاب مارتن الخامس في 11 نوفمبر 1417. ولم تخرج الكنيسة من الانشقاق الكبير بعقيدة معدَّلة تخص الثالوث أو الأسرار أو القربان المقدس أو القيامة.[72]

إن البابا ليبيريوس (352–366)، تحت ضغط الإمبراطور قسطنطيوس الثاني، يُقال إنه وقَّع في المنفى صيغة تُعرف بـ«الآريانية نصفية» (وهي الصيغة الثالثة لسرميوم) عام 358، وهي قضية لا يزال المؤرخون يناقشونها، حتى في واقعية التوقيع نفسه. وكان سيكون ذلك حالة أشد خطورة لاهوتيًا مما ترمي به أسطورة بورجيا إلى الكاثوليكية: أي مساومة عقيدية تحت إكراه إمبراطوري. وحتى في هذا الافتراض الأقصى، يُبقي التفسير الكاثوليكي على أن ليبيريوس لم يُعرِّف شيئًا بوصفه عقيدة يجب أن تلتزم بها الكنيسة كلها، مع أن مصطلح العرش البابوي هنا هو مصطلح الفاتيكان الأول (1870)، المُطبَّق بأثر رجعي كمِعيار للقراءة، وأن تصرُّفه، وإن كان جبانًا سياسيًا، لا يُلزم العصمة البابوية.[73]

يلخِّص إيامون دافي المفارقة: فمعجزة تاريخ الكنيسة الحقيقية ليست غياب الباباوات المُشينين، فقد وُجدوا، من القرن الرابع إلى القرن السادس عشر، بل أن الكنيسة قد عبرت خلال ليبيريوس، ويوحنا الثاني عشر، ومجلس الجثة، والانشقاق الكبير، وعائلة بورجيا، وحروب الدين، مع الحفاظ على عقيدة سليمة لم يَعِشها في كثير من الأحيان أولئك الرجال أنفسهم الذين قادوها.[74]

حكم الكاتيشيز

يُجمِع الكتاب الكاثوليكي للعقيدة (الكاتيشيز) التعاليم الكاثوليكية حول هذا السؤال:

«وهذه العصمة يمتلكها البابا الروماني، رئيس مجمع الأساقفة، بمجرد كونه في منصبه، عندما، بوصفه الراعي والمعلِّم الأعلى لجميع المؤمنين، والمسؤل عن تثبيت إخوته في الإيمان، يُعلن، بفعل نهائي، نقطةً من العقيدة تتعلق بالإيمان والأخلاق. [...] وتمتد هذه العصمة بقدر ما يمتد ذاته الودائع من الوحي الإلهي.» الكتاب الكاثوليكي للعقيدة، §891، مام/بلون، باريس، 1992[75]

وبشكل أوسع حول قداسة الكنيسة، التي لا تُساوى قط بقداسة أعضائها الأخلاقية:

«بينما كان المسيح، "قديسًا، بريئًا، بلا دنس"، لم يعرف الخطيئة، بل جاء ليكفر فقط عن خطايا الشعب، فإن الكنيسة، التي تضم في داخلها خطاة، هي إذن مقدسة في آن واحد ومدعوة إلى التطهير، وتواصل باستمرار جهدها في التوبة والتجديد. وعلى جميع أعضاء الكنيسة، بمن فيهم خدامها، أن يقرُّوا بأنهم خطاة.» الكتاب الكاثوليكي للعقيدة، §827[76]

انظر المقال الكامل حول العصمة البابوية للاطلاع على تفاصيل الشروط والحدود والاعتراضات الشائعة.

هل تُفنِّد عائلة بورجيا الكنيسة؟ منطق الثمار، في إعادة نظر

«الشجرة تُعرَف من ثمارها»، لكن أي ثمار، وهل كلها؟

يُستدعى الاعتراض الإنجيلي المعاكس بانتظام ضد الكنيسة: لو كانت حقًا كنيسة المسيح، لما أنتجت آل بورجيا. والآية المُستشهد بها معروفة جيدًا:

«فبثمارهم تعرفونهم. هل يُجنى العنب من الشوك، أو التين من الشوك؟» متى 7، 16، الترجمة الليتورجية AELF[77]

لا تكمن الإجابة الكاثوليكية في التهرُّب من الاختبار، بل في النظر إلى جميع الثمار، لا إلى أكثرها فضيحة فقط. فنصف قرن من باباوات بورجيا لا يُستنفد به تقييم مؤسسة عمرها ألفا عام؛ والفحص الكامل لنفس هذا النصف قرن يمنح الآية مدىً معاكسًا تمامًا للاعتراض.

ففي نفس النصف قرن الذي تُنتج فيه باباوات بورجيا، تَنتُج أيضًا:

  • القديس يوحنا الكابستراني (توفي 1456، طُوبِّيَ عام 1690): واعظ صليبية بلغراد.
  • القديس فرنسيس الباولي (توفي 1507): مؤسس الرهبنة المينيمية، اعتراف لويس الحادي عشر.
  • القديسة كاترينا البولونية (توفيت 1463): راهبة كلاريسية، صوفية، كاتبة روحية.
  • القديس كازيمير البولندي (توفي 1484): أمير بولندا، مثال في الصلاة والعفاف.
  • القديس أنطونين الفلورنسي (توفي 1459): رئيس أساقفة دومينيكاني، لاهوتي أخلاقي كبير.

والقرن الذي يلي الإسكندر السادس هو قرن الإصلاح الكاثوليكي بالذات، الذي سيُنتج واحدة من أكثر حصاد القداسة عجوبة في تاريخ الكنيسة كله:

  • القديس إغناطيوس دي لويولا (1491–1556): مؤسس رهبنة يسوع (اليسوعيون).
  • القديسة تيريزا الأفيلاوية (1515–1582): مُصلِحة رهبنة الكرمل، معلِّمة الكنيسة.
  • القديس يوحنا الصليب (1542–1591): معلِّم صوفي كبير.
  • القديس فرنسيس كزافييه (1506–1552): رسول الهند واليابان.
  • القديس كارلو بوروميو (1538–1584): رئيس أساقفة ميلان، مثال للإصلاح الأسقفي.
  • القديس فيليبو نيري (1515–1595): مُصلِح الروحانية الرومانية.
  • القديس بطرس كانيسوس (1521–1597): معلِّم الكنيسة، رسول ألمانيا.

يجيب مجلس ترنت (1545–1563) على التجاوزات الانضباطية الحقيقية بإصلاح جوهري: السeminaries، والإقامة الإلزامية للأساقفة، وإلغاء تراكم الأوقاف، دون تعديل تعريف عقدي واحد. انظر مجلس ترنت والنهضة المسيحية.

أما بالنسبة إلى إيامون دافي، فقد أنتجت الكنيسة بعد آل بورجيا قديسين بأعداد أكبر من أي وقت مضى: فقد جرحتها الفضائح دون أن تُغيِّرها إلى شيء آخر، وتحديدًا بسبب هذه الفضائح بلغت القداسة التريدنتية ذروتها، حيث غزرت النعمة حيث غزرت الخطيئة.[78]

البابا الخطّاء ليس عقيدة كاثوليكية

التمييز الجوهري هو ما يطرحه الكاردينال جوزيف راتزينغر في مقدمة الكاتيشيز (1994): فالكنيسة مقدسة وفي الوقت نفسه مكوَّنة من خطاة. قداستها ليست قداسة أخلاقية مضمونة لجميع أعضائها، بل حتى لجميع قادتها: إنها حضور المسيح هو الذي يُبقيها في حقيقة تعليمها رغم ضعف البشر. بحسبه، ليست الكنيسة مقدسة لأن أعضاءها سيكونون قديسين، فكثيرون ليسوا كذلك، وتحمل التاريخ بصمات ذلك، بل لأنها محفوظة لدى القديس وأن المسيح يعمل فيها رغم إخفاقات خدامها. قداستها ليست واقعًا اجتماعيًا: إنها وعد مسيولوجي.[79]

قدَّم الإسكندر السادس أبناءه إلى المناصب: هذه ليست عقيدة كاثوليكية. استخدم الولايات البابوية بوصفها قوة سلالية: هذه ليست عقيدة كاثوليكية. عاش جنسية مخالفة لحالته: هذه ليست عقيدة كاثوليكية. لم يُعرِّف من العرش البابوي أن هذه السلوكيات فاضحة، ولم يُعلِّم أحد قط في الكنيسة أنها كذلك. بل على العكس: إن التقليد الأخلاقي الكاثوليكي أدانها دائمًا بوضوح.

ما لم يفعله الإسكندر السادس قط

ليكون العرض شاملًا، يجب تأسيس جرد سلبي: ما لم يفعله الإسكندر السادس، رغم كل فضائحه، قط على المستوى العقدي.

الصورة التقليدية لقيصر بورجيا، الشخصية المركزية للطموحات السلالية للعائلة: فضيحة سياسية حقيقية، لكنها ليست عقيدة كاثوليكية. صورة من ويكيميديا كومنز.
  • لم يُعدِّل قانون الإيمان (النيكايو-القسطنطيني).
  • لم يُعيد تعريف الأسرار.
  • لم يُلغِ القداس.
  • لم يُعلِّم أن الخطيئة فضيلة.
  • لم يُحوِّل الحرمان الكنسي إلى سلاح ضد أي إرادة إصلاح: فقد أسَّس بنفسه لجنة إصلاح عام 1497. وحالة جيروم سافونارولا، المُحرم كنسيًا في 12 مايو 1497 لعصيانه المستمر (رفضه الانضمام إلى الرابطة المقدسة، ووعظه ضد روما، ثم دعوته العلنية إلى مجلس لعزل البابا)، والمعتقل في 8 أبريل 1498، والمُحاكم في فلورنسا، ثم المصلوب والمحروق في ساحة السيغنيوريا في 23 مايو 1498 مع اثنين من رفقائه الدومينيكانيين، يبقى بمثابة عقوبة انضباطية لمعارضٍ للسلطة البابوية ذاتها، في صراع سياسي فلورنسي، لا إدانةً للإصلاح.[80]
  • لم يُصدِّق بولا هرطوقية.
  • حافظ على العقيدة الكاثوليكية كاملة في الإيمان والأسرار والأخلاق والريادة البابوية.
  • اعترف علنًا بأن لديه أبناء، وهو خطيئة خطيرة لرجل دين، لكنه ليس خطأً عقديًا.

إن التباين مُثِيرٌ للتَّدبر. أخطأ ألكسندر السادس كبشريّ، لكنه لم يخُن بصفته بابا، بمعنى أن الوظيفة البطرسية ظلَّت تنقل، في عهد بابويّته، العقيدة الرسوليّة دون انقطاع.

استمرار الكنيسة بعد عائلة بورجيا

السؤال الأعمق من الناحية الدفاعيّة هو في نهاية المطاف هذا: هل توقّفت الكنيسة عن كونها كنيسة بسبب آل بورجيا؟ الإجابة المستخلَصة من الوقائع هي لا. وهي تواصل تعليم قانون الإيمان النيقاوي-القسطنطيني (325، 381)، و celebrating الإفخارستيا وفق العقيدة نفسها التي عُرِفت في ترنت، وإدارة الأسرار السبعة، وإصلاح نظامها الانضباطي دون المساس بالعقيدة، وإنجاب قديسين في جميع المقامات.

الإصلاح الترنتيّ الذي أعقب الفضائح البابويّة في عصر النهضة هو أحد أعمق إصلاحات الكنيسة في تاريخها: فهو لا يستبدل العقيدة الكاثوليكيّة، وإنما يصحّح الانحرافات الانضباطيّة التي جعلتها أقلّ مصدقيّة. في القراءة الكاثوليكيّة، فإن الكنيسة الخارجة من ترنت — بمعاهدها اللاهوتيّة، وكتابها التعليميّ الروماني، وطقوسها الموحَّدة، ولاهوتها الأسراريّ المنتظم — هي كنيسة أكثر رسوخًا عقديًّا من تلك التي دخلتها. وآل بورجيا، على نحو مفارِق، أسهموا في هذا التماسك، إذ أَلزَموا الكنيسة بالإصلاح على عَجَل.

خلاصة

آل بورجيا واقعٌ مُعقَّد لا تعالجه دفاعيّات المتحزّبين ولا هجومات المعادين للكاثوليكيّة بصدق.

كان ألونسو دي بورخا (كاليستوس الثالث) مسؤولًا جادًّا، وقانونيًّا متمرّسًا، ومُردّ الاعتبار لجان دارك، ومحاربًا في بلغراد، وباباً قصيرَ المقام قليلَ البقاء، مارس المحسوبية كما فعل جميع أبناء عصره الإيطاليّين، ثم ابتلعه اللاحقون ظلمًا في عار العائلة.

كان رودريغو بورجيا (ألكسندر السادس) باباً مشينًا أخلاقيًّا بحكم حياته الشخصيّة والاستخدام السلاليّ الذي جعله للدولة البابويّة، وهذا أمرٌ لا لدى الكنيسة الكاثوليكيّة سببٌ لإخفائه. لكنه كان أيضًا مديرًا كفؤًا، وراعيًا كبيرًا للنهضة الإنسانيّة، وحكَمًا دبلوماسيًّا بين إسبانيا والبرتغال، وحاميًا لليهود في إسبانيا، ومُبتدِع الطقس الحديث للبابّ المقدّس، ومؤسِّس جامعة لا تزال قائمة، أبردين. أمّا كتّاب الأساطير السوداء فلا شيء لديهم يقولونه عن كلّ هذا، ويفضّلون الحديث عن الجوز، والزنا المحارم، والخاتم السامّ.

كانت لوكريسيا بورجيا امرأةً استُغلَّت من عائلتها، زُوِّجت ثلاث مرّات حسب المتطلّبات السياسيّة، وحُطِّمت حزنًا عند مقتل ألفونسو الأراغوني، لكنها تمكّنت منذ 1502 من أن تصبح في فيرارا دوقةً كفؤة، مراسلةً لبيترو بيمبو، ومُهدًى إليها من أريوستو، ومؤسِّسةً لأديرة، وأخوةً فرنسيسكانيّة من الرتبة الثالثة ماتت في زيّ الفقر. أمّا أسطورة السامّة الرومانسيّة فلا تجد لها أيّ أثر في الأرشيف: إنها بناءٌ أدبيّ ينهار بمجرّد فتح صناديق أرشيف إستي.

الأسطورة السوداء لآل بورجيا تتتابع خطوةً بخطوة: منافسة جوليانو ديلا روفر مع ألكسندر السادس (الفرار إلى فرنسا، والاستنجاد بشارل الثامن، ودعوات عزله ب council)، ثم الرواية الاسترجاعيّة لغواتشارديني الذي يكتب بعد الحادثة بخمس وثلاثين سنة، ثم تناولها من مُناهضي الإصلاح البروتستانتيّ، ثم تثبيتها في الوجدان الشعبيّ على يد فيغو ودونيزيتي سنة 1833، ثم دوما في 1839–1841. وهي ليست بلا أساس إطلاقًا، إذ أخطاء ألكسندر السادس الحقيقيّة خطيرة، لكنها خارجًا عن كلّ مقياس مقارنةً بالمصادر غير المعادية المعاصرة.

على الصعيد اللاهوتيّ، لا تُفند آل بورجيا شيئًا. فالعمل بحسب العمل نفسه، الذي صاغه أوغسطينوس ضد الدوناتيّين وعرّفه مجمع ترنت ضد المُصلحين، يضمن صحّة الأسرار التي يُديرها باباً مُخطئًا. أمّا العصمة الاعتقاديّة (ex cathedra) التي عرّفها الفاتيكان الأول فلها ثلاثة شروط صارمة لم يقترب منها ألكسندر السادس قطّ، حتى من قريب: فهو لم يُعرِّف أيّة عقيدة، في أيّ لحظة، على أن يلتزم بها كلّ الكنيسة. أمّا قُدّاسة الكنيسة فلا تَعِد ببابوات كلّهم قديسون، وإنما تَعِد بأنّ المسيح يحفظ كنيسته في وِرْدِ تعليمه رغم خيانات أعضائها.

إن نجاة الكنيسة من آل بورجيا، ومن يوحنا الثاني عشر، ومجلس الجثّة، والانشقاق العظيم، وحروب الدين، مع الحفاظ على قانون الإيمان ذاته والأسرار ذاتها والמסורת الرسوليّة ذاتها، هو في القراءة الكاثوليكيّة علامة على وعد المسيح، لا نقضًا له بل تأكيدًا بالتباين. فقد وعَد المسيح بأن يجعل بطرس أساسًا لكنيسته، وكان قد وزَن سلفًا قيمة الرجال الذين سيمتلكون الكرسيّ:

«وأنا أقول لك: أنت بطرس، وعلى هذه الصخرة سأبني كنيستي، ولن تقوى قوّات الموت عليها.» متّى 16، 18، الترجمة الطقسيّة AELF[81]

لم يكن قد وعَد بأنّ أولئك الذين سيمتلكون المفاتيح سيكونون أهلًا لها دائمًا. وعَد فقط بأنّ أبواب الجحيم لن تقوى عليها. أراد آل بورجيا — دون أن يقصدوا — أن يضعوا هذا الوعد في المحك. وبعد خمسة قرون، الحكم أمام أعيننا.

للمزيد من التعمق

  • العصمة البابوية: ما يقوله العقيدة فعلاً، وشروطها وحدودها.
  • مجلس ترنت: الإصلاح الكاثوليكي والرد على الفضائح الانضباطية في عصر النهضة.
  • التاريخ يقف إلى جانب الكاثوليكية: استمرار الكنيسة عبر الأزمات.
  • النهضة المسيحية: روما الإنسانية، بينتوريكّيو، والرعاية البابوية.
  • الأسطورة الدموية للحقبة الإسبانية: حالة دراسية أخرى لتنوير تاريخي عدائي تم كشف أسطورته.
  • ردود على البروتستانتية: إساءات استخدام الكنيسة والاعتراضات العقائدية.
  • مارتن لوثر: ليون العاشر، والانجيليات، ورد فعل راهب فيتنبرغ.
  • الدولة البابوية: السيادة الزمنية، السياسة الأسرية، والإلغاء.

الملاحظات والمراجع

  1. لودفيغ فون باستور، The History of the Popes from the Close of the Middle Ages، ترجمة ف. إ. أنطروباس، المجلد الثاني، كيغان بول، لندن، 1891، ص. 319-340؛ إيفان كلولاس، Les Borgia، فايارد، باريس، 1987، ص. 15-27 (أُزيلت الإحالة السابقة إلى ماريانو بيكون سالاس، De la conquista a la Independencia، وهو مؤلَّف عن أمريكا اللاتينية: لم يمكن التحقق من المقطع المحدد الذي يُفترض أن يُلقي الضوء على السياق الأراغوني في القرن الخامس عشر).

    1
  2. ماسيمو ميلّيو، Storia della Chiesa، المجلد الثاني عشر: La crisi religiosa del Quattrocento، سان باولو، تشينيسلّو بالسامو، 1999، ص. 89-115 (عن الهجرة الأراغونية إلى روما).

    2
  3. مرسوم كاليستوس الثالث المؤرخ 11 يونيو 1455، بناءً على طلب إيزابيل روميه؛ جول كيشيرا، Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc، 5 مجلدات، جول رينوار، باريس، 1841-1849، المجلدان الثاني والثالث (وثائق محاكمة البطلة، 1455-1456)؛ ريجين بيرنود وماري-فيرونيك كلان، Jeanne d'Arc، فايارد، باريس، 1986، ص. 290-295. افتُتحت محاكمة البطلة في 7 نوفمبر 1455 في كاتدرائية نوتردام بباريس واختُتمت في 7 يوليو 1456 في روان، بسماع شهادات نحو مئة وخمسة عشر شاهداً بحسب أكثر الحسابات شيوعاً؛ وأعلن الحكم أن محاكمة عام 1431 شابتها الاحتيال والظلم.

    3
  4. كينيث سيتون، The Papacy and the Levant, 1204-1571، المجلد الثاني، الجمعية الفلسفية الأمريكية، فيلادلفيا، 1978، ص. 175-200؛ نورمان هاوسلي، Crusading and the Ottoman Threat 1453-1505، مطبعة جامعة أكسفورد، 2012، الفصل الأول؛ Catholic Encyclopedia، مادة «عيد الظهور الإلهي»: انتصار هونيادي على الأتراك في بلغراد، وتوسيع العيد ليشمل الكنيسة الجامعة بقرار من كاليستوس الثالث تخليداً لهذا النصر (تؤرخ الموسوعة التوسيع بعام 1456؛ بينما تضعه روايات أخرى في السنة التالية)؛ Franciscan Media: النصر في 22 يوليو 1456، ووصل الخبر إلى روما في 6 أغسطس.

    4
  5. كريستين شاو، Julius II: The Warrior Pope، بلاكويل، أكسفورد، 1993، ص. 1-15 (مقدمة عن الزبائن الكنسيين في عصر النهضة)؛ ساندرو كاروتشي، Il nepotismo nel Medioevo: Papi, cardinali e famiglie nobili، فييلا، روما، 1999، ص. 215-240.

    5
  6. مايكل ماليت، The Borgias: The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty، بودلي هيد، لندن، 1969، ص. 68-79؛ يعود تعيينه نائباً للكانسيلير إلى 1 مايو 1457 (Archivio Segreto Vaticano، Reg. Vat. 458، ورقة 12r).

    6
  7. ماليت، The Borgias، المصدر السابق، ص. 80-105؛ وتُحفظ قوائم جرد ثروة رودريغو الكردينالية وقت الانتخابات في الأرشيف السري للفاتيكان.

    7
  8. ماليت، The Borgias، المصدر السابق، ص. 79. إعادة صياغة مختصرة استناداً إلى هذا المرجع: يبقى على النص الأصلي أن يُقابَل على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    8
  9. بيوس الثاني، Commentarii rerum memorabilium que temporibus suis contigerunt، تحقيق أ. فان هيك، مجلدان، Biblioteca Apostolica Vaticana، الفاتيكان، 1984، المجلد الأول، ص. 453 (رسالة 11 يونيو 1460 إلى رودريغو بشأن مأدبة سيينا)؛ الترجمة الإنجليزية في Pius II، Commentaries، تحقيق م. ميزيرف و م. سيمونيتا، Harvard University Press، I Tatti Renaissance Library، 2007، الكتاب الثالث.

    9
  10. سارة برادفورد، Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy، فايكينغ، لندن، 2004، ص. 10-14؛ وقد اعتُمدت تواريخ ميلاد أطفال رودريغو وفانوتسا وفق المراسلات الدبلوماسية والأرشيفات الرومانية (أُزيلت الإشارة السابقة إلى «سجلات أبرشية سانتا ماريا ديل بوبولو»: فهذه الكنيسة لا تصبح مقراً أبرشياً إلا عام 1561، ولا يعمّ الانتظام في تقييد سجلات المعمودية إلا بعد مجلس ترنت).

    10
  11. باستور، History of the Popes، المجلد الخامس، المصدر السابق، ص. 381-402؛ فريدريك ج. بومغارتنر، Behind Locked Doors: A History of the Papal Elections، بالغريف ماكميلان، نيويورك، 2003، ص. 87-94.

    11
  12. تاريخ التتويج المعتمد في التأليف الثانوي: 26 أغسطس 1492. وقد أُشير إلى اختلاف: فمذكرات بورشارد، في ترجمتها الإنجليزية المتداولة، تُنقل عن 27 أغسطس، مع بقاء المقابلة على طبعة توان/تشيلاني واجبة قبل أي اقتباس حرفي.

    12
  13. شاو، Julius II، المصدر السابق، ص. 28-50 (الحملة الدبلوماسية التي شنّها ديلا روفيري ضد ألكسندر السادس، والمفاوضات مع شارل الثامن ملك فرنسا).

    13
  14. لودفيغ فون باستور، The History of the Popes from the Close of the Middle Ages، المجلد الخامس: Alexander VI، ترجمة ف. إ. أنطروباس، كيغان بول، لندن، 1898، ص. 385.

    14
  15. Archivio di Stato di Milano، مراسلات السفراء إلى روما، رسالة 14 أغسطس 1492، منقولة عند ماليت، The Borgias، ص. 112-115؛ والأخبار الميلانية عن «بغال محمّلة بالذهب» مروية عن طريق ثالث وغير مؤيدة من مصادر دبلوماسية أخرى.

    15
  16. حول اتفاق أكتوبر 1503 الانتخابي (أصوات الكرادلة الإسبان مقابل إبقاء تشيزري بورجيا في منصب الغونفالونييه والحفاظ على أملاكه): اتفاقية 29 أكتوبر 1503 كما رواها بوركارد، Liber notarum، وقد لخصتها سارة برادفورد في سيرتها لتشيزري بورجيا؛ شو، Julius II، المرجع نفسه (المفاوضات مع تشيزري بورجيا والكرادلة الإسبان قبل مجمع التعيين في أكتوبر 1503)؛ ماير، The Borgias، المرجع نفسه، ص 380-395؛ وحول مصادرة أملاك آل بورجيا وحجز الشقق البابوية بعد الانتخاب: شو، Julius II، المرجع نفسه، ص 130-150.

    16 57
  17. المرسوم Cum tam divino، جوليوس الثاني، 14 يناير 1505 (التاريخ المقروء في نص المرسوم نفسه)، النص في Magnum Bullarium Romanum، المجلد الثالث، تورينو، 1859، ص. 365-368؛ فريدريك ج. بومغارتنر، Behind Locked Doors، المصدر السابق، ص. 95-97. وهو مرسوم استباقي: يُنظّم المجمعات الانتخابية المستقبلية دون أن يترتب أثر بأثر رجعي على الانتخابات الماضية.

    17
  18. المرسوم Inter caetera (النسخة الثانية)، 4 مايو 1493، النص اللاتيني في Magnum Bullarium Romanum، المجلد الثالث، تورينو، 1859، ص. 362-365؛ لويس أداو دا فونسيكا، D. Manuel I e o sonho imperial، كيتزال، لشبونة، 1995، ص. 87-110 (السياق الإسباني والبرتغالي).

    18
  19. معاهدة تورديسيلاس، 7 يونيو 1494؛ ل. أ. فينييراس، «The Treaty of Tordesillas»، The Americas، المجلد 15/1، 1958، ص. 49-63؛ ونص المعاهدة في فرانسيس غاردينر دافنبورت، European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies، المجلد الأول، مؤسسة كارنيجي، واشنطن، 1917، ص. 84-100.

    19
  20. فينييراس، «The Treaty of Tordesillas»، المصدر السابق، ص. 62. إعادة صياغة مختصرة استناداً إلى هذا المرجع: يبقى على النص الأصلي أن يُقابَل على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    20
  21. مرسوم الحمراء، 31 مارس 1492؛ هنري كامن، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، Yale University Press، نيو هيفن، الطبعة الرابعة، 2014، ص. 14-25. وقد خفّض كامن التقديرات بشكل كبير (من رتبة نحو 40 ألف منفي بحسب الاستخلاصات الثانوية لأقواله): فالرقم القائل بنحو 150 ألف يندرج ضمن التقديرات العالية (نطاق متداول بين 40 ألفاً و200 ألف حسب المؤلفين)؛ وتبقى المقابلة على الطبعة الرابعة واجبة قبل التصديق النهائي.

    21
  22. نُقلت رسالة ألكسندر السادس إلى مندوبيها ونوقشت عند سالو ويتماير بارون، A Social and Religious History of the Jews، المجلد الثالث عشر، Columbia University Press، نيويورك، 1969، ص. 109 حاشية 20؛ والسجلات البابوية (ASV، Reg. Vat. 776). صياغة فرنسية مختصرة استناداً إلى هذا المرجع: يبقى على اللاتينية الأصلية أن تُقابَل على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    22
  23. سيسيل روث، The History of the Jews in Italy، Jewish Publication Society، فيلادلفيا، 1946، ص. 196-210؛ والملخص في ص. 199. إعادة صياغة مختصرة استناداً إلى هذا المرجع: يبقى على النص الأصلي أن يُقابَل على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    23
  24. المرسوم Inter curas multiplices، 20 ديسمبر 1499، المرسوم الذي يعلن اليوبيل إعلاناً رسمياً (مجلة Religions، المجلد 16/6، 2025، بعنوان «البُعد المسيولوجي للطقوس البابوية: ألكسندر السادس وفتح الباب المقدس»)؛ ماريو سينسي، Storia dei giubilei، المجلد الأول، بورولي، نوفارا، 1997، ص. 220-245؛ هربرت ثورستون، The Holy Year of Jubilee، ساندز وشركاه، لندن، 1900، ص. 38-52 (عن أول إخراج طقسي لطقس الباب المقدس).

    24
  25. جون داميكو، Renaissance Humanism in Papal Rome: Humanists and Churchmen on the Eve of the Reformation، جونز هوبكنز يونيفرسيتي برس، بالتيمور، 1983، ص. 200-215؛ لورين بارتريدج، The Art of Renaissance Rome، أبرامز، نيويورك، 1996، ص. 89-95؛ كلوديا لا مالفا، Pinturicchio a Roma: La seduzione dell'antico، سيلفانا إيديتوريايله، ميلانو، 2009.

    25
  26. البُلَّة التأسيسية لـ King's College of Aberdeen، 10 فبراير 1495 بالنمط الحديث (10 فبراير 1494 بحسب الحساب الاسكتلندي السائد آنذاك، حيث كان العام يبدأ في 25 مارس)، محفوظة في أرشيف جامعة أبردين؛ وذات الجامعة (الموقع الرسمي، صفحة King's College) تُعطي تاريخ 10 فبراير 1495 لبُلَّة ألكسندر السادس؛ ميثاق ملكي من جيمس الرابع في العام نفسه؛ وقد احتفلت الجامعة بمرور خمس مئة عام على تأسيسها في 10 فبراير 1995؛ روبرت سانغستر رايت، The Universities of Aberdeen: A History، ج. ج. بيسيت، أبردين، 1895، ص. 1-20؛ ليزلي ماكفارلين، William Elphinstone and the Kingdom of Scotland 1431-1514، أبردين يونيفرسيتي برس، أبردين، 1985، ص. 322-360. أمّا Catholic Encyclopedia (1913، «University of Aberdeen») فتُعطي 24 فبراير 1494 بالنمط القديم، أي 1495 بالحساب الحديث (مع خطأ مطبعي «1491» في بعض الطبعات المعاد طباعتها): يعتمد المقال تاريخ 10 فبراير 1495 الذي تُعطيه الجامعة نفسها، حائِظة البُلَّة.

    26
  27. باستور، History of the Popes، المجلد الخامس، المرجع المذكور، ص. 478-485؛ مالِت، The Borgias، المرجع المذكور، ص. 184-192؛ بورشارد، Liber notarum، تحرير توازن، المجلد الثاني، ص. 372-378 (رواية انتشال الجثة).

    27
  28. باستور، History of the Popes، المجلد الخامس، المرجع المذكور، ص. 478-485 والملحقات؛ محضر لجنة الإصلاح المؤسَّسة في يونيو 1497 في السجلات البابوية (Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 877)؛ نص مُقتضب في باستور، المجلد الخامس، الملحق 60-62.

    28
  29. ج. ج. ماير، The Borgias: The Hidden History، بانتام بوكس، نيويورك، 2013، ص. 268. صياغة ملخَّصة استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    29
  30. يوهانس بورشارد، Liber notarum ab anno 1483 usque ad annum 1506، تحرير إنريكو تشيلاني (لسنوات 1483-1492) ولويس توازن (لسنوات 1492-1506)، 3 مجلدات، إرنست لورو، باريس، 1883-1885؛ التحرير النقدي الإيطالي: Liber notarum، تحرير إ. تشيلاني، Rerum Italicarum Scriptores، المجلد XXXII/1، تشيتا دي كاستيلو، 1907-1942.

    30
  31. الرسالة المنسوبة إلى سيلفيو سافيللي، المؤرَّخة في 15 نوفمبر 1501، مُستشهَد بها في مالِت، The Borgias، ص. 196؛ والنص الأصلي يذكر فقط «عشاءً أقامه تشيزاري بورجيا»، دون أي ذكر للعربدة أو البغايا أو مُقابل مالي جنسي.

    31
  32. مالِت، The Borgias، المرجع المذكور، ص. 178-200 (مناقشة مُفصَّلة لمشكلات موثوقية Liber notarum)، ملخَّص المقطع في ص. 188؛ ماير، The Borgias، المرجع المذكور، ص. 297-310. صياغة ملخَّصة استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    32
  33. برادفورد، Lucrezia Borgia، المرجع المذكور، ص. 68-80؛ كلولاس، Les Borgia، المرجع المذكور، ص. 200-215؛ والجلسات الدوقية الميلانية التي أطلق فيها جيوفاني سفورزا اتهاماته موثَّقة في المُزامَرات الميلانية (برناردينو كوريو، Patria Historia، 1503).

    33
  34. ج. ج. ماير، The Borgias: The Hidden History، بانتام بوكس، نيويورك، 2013، ص. 236. صياغة ملخَّصة استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    34
  35. سارة برادفورد، Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy، فايكينغ، لندن، 2004، ص. 79. صياغة ملخَّصة استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    35
  36. إيفان كلولاس، Les Borgia، فايار، باريس، 1987، ص. 218؛ آن رينولدز، Renaissance Humanism at the Court of Clement VII: Francesco Berni's Dialogue Against Poets، غارلاند، نيويورك، 1997، الفصل 2 (عن تداول الـpasquinades). صياغة ملخَّصة استنادًا إلى كلولاس: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    36
  37. ألكسندر دوما، Les Borgia، ضمن Crimes célèbres، الإدارة الجُزئية للمكتبات، باريس، 1839-1841، المجلد الثالث؛ والخاتم المسموم لا نظير له، على حدِّ علمنا، في أي مصدر معروف من القرن الخامس عشر أو السادس عشر؛ إذ يمزج دوما بحريةً بين بورشارد وغوتشيارديني وغوغو وروايات معارض العجائب.

    37
  38. مالِت، The Borgias، المرجع المذكور، ص. 250-265 (مناقشة اتهامات التسميم وغياب الأدلة المتوافقة)؛ ماير، The Borgias، المرجع المذكور، ص. 355-365؛ وعن الـ_cantarella_ المُفترَض، أنطونيو تينالي، Veneficio nella storia، فورني، بولونيا، 1965، ص. 88-95.

    38
  39. بورشارد، Liber notarum، المجلد الثالث، تحرير توازن، ص. 191-193 (رواية المرض المتزامن لألكسندر السادس وتشيزاري بورجيا وعدة كرادلة بعد عشاء 5 أغسطس 1503 في حدائق الكاردينال أدريانو كاستيلّيزي).

    39
  40. جوزيبي فورناسيني، «La morte di Alessandro VI e le febbri malariche di Roma»، Archivio della Società Romana di Storia Patria، المجلد XXII، 1899، ص. 321-340؛ روبرت سالاريس، Malaria and Rome: A History of Malaria in Ancient Italy، أكسفورد يونيفرسيتي برس، 2002، ص. 200-230 (عن استمرار الملاريا في روما حتى القرن العشرين).

    40
  41. فورناسيني، «La morte di Alessandro VI»، المرجع المذكور، ص. 338.

    41
  42. برادفورد، Lucrezia Borgia، المرجع المذكور، ص. 14-30؛ ماريا بيلونتشي، Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi، موندادوري، ميلانو، 1939 (إعادة طبع 1953)، ص. 25-85.

    42
  43. برادفورد، Lucrezia Borgia، المرجع المذكور، ص. 25-30، 55-65، 110-120؛ ديان إيفون غيراردو، Marriage and Material Cultures in Renaissance Italy، جامعة ييل، نيو هيفن، 2008، الفصل 3.

    43
  44. برادفورد، Lucrezia Borgia، المرجع المذكور، ص. 220-240؛ المراسلات السياسية المحفوظة في Archivio di Stato di Modena، كانشليريا دوكالي، Carteggi tra principi e signori.

    44
  45. بييترو بيمبو، Lettere، تحرير إرنيستو ترافي، 4 مجلدات، Commissione per i testi di lingua، بولونيا، 1987-1993؛ والرسائل المُوجَّهة إلى لوكريتسيا (1503-1504) محفوظة في Biblioteca Ambrosiana بميلانو (الرمز MS D 359 inf.)؛ سارة غوينيث روس، The Birth of Feminism: Woman as Intellect in Renaissance Italy and England، جامعة هارفارد، كامبريدج (ماساتشوستس)، 2009، الفصل 2؛ وقد اطّلع بايرون على الرسائل عام 1816 وتحدّث عنها في مُذكّراته.

    45
  46. لودوفيكو أريوستو، Orlando Furioso، القصيدة الثالثة عشرة، المقطع 69 (نص الطبعة النهائية لعام 1532)؛ التحرير النقدي: تحرير تشيزاري سيغري، موندادوري، ميلانو، 1976. تم التحقق من النص على طبعة Wikisource (Canto 13, ottava 69).

    46
  47. ديان إيفون غيراردو، «Marriage and Sexuality in the Italian Renaissance»، Journal of Family History، المجلد 28/4، 2003، ص. 510-540؛ ماريا كريستينا أتشيديني لوكينات، Lucrezia Borgia: la vie d'une dame ferraraise، موندادوري إلكتا، ميلانو، 2002، ص. 188-210 (الانضمام إلى الرهبنة الثالثة، تأسيس الأديرة، القيادة الروحية الفرنسيسكانية).

    47
  48. برادفورد، Lucrezia Borgia، المرجع المذكور، ص. 308-320؛ ماريا بيلونتشي، Lucrezia Borgia، المرجع المذكور، ص. 568-572؛ والرسالة الأخيرة إلى ليو العاشر، المُمليَة في 22 يونيو 1519، محفوظة في Archivio di Stato di Modena.

    48
  49. سارة برادفورد، Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy، فايكينغ، لندن، 2004، ص. 322. صياغة ملخَّصة استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    49
  50. إيفان كلولاس، Les Borgia، فايار، باريس، 1987، ص. 345. صياغة ملخَّصة استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى المُطابقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    50
  51. لاورو مارتينيز، April Blood: Florence and the Plot Against the Medici، أكسفورد يونيفرسيتي برس، 2003 (رواية مُفصَّلة لمحاولة الاغتيال في 26 أبريل 1478 في كاتدرائية فلورنسا، تسعة عشر طعنة أُوجِّهت إلى جوليانو دي ميديشي؛ إعلام البابا ودور جيرولامو ريّاريو، الذي يبقى تفسيره الدقيق محلَّ نقاش)؛ مالِت، The Borgias، المرجع المذكور، ص. 45-52 (دور سيكستوس الرابع)؛ مارسيللو سيمونيتّا، The Montefeltro Conspiracy: A Renaissance Mystery Decoded، دابِلداي، نيويورك، 2008.

    51
  52. باستور، History of the Popes، المجلد الخامس، المرجع نفسه، ص 228-240 (إنوسنت الثامن وأبناؤه)؛ زواج فرانشيسكيتو تشيبو، الابن غير الشرعي المعترف به لإنوسنت الثامن، من مادالينا دي ميديتشي، ابنة لورنزو دي ميديتشي «الرائع»، في قاعة البابوات بالفاتيكان (20 يناير 1489، مهر 4000 دوكات) موثّق في عدة سجلات (إينفيسورا، بوركارد، المراسلات الفلورنسية)؛ فرديناند غريغوروفيوس، History of the City of Rome in the Middle Ages، المجلد السابع، Bell and Sons، لندن، 1900: الزواج أُقيم في الفاتيكان يوم الأحد 20 يناير 1488؛ جوفاني دي ميديتشي، ابن لورنزو وشقيق مادالينا (البابا ليو العاشر لاحقًا)، يحصل على قبعة الكردينالية في سن الثالثة عشرة في إطار التقارب نفسه، فيصبح فرانشيسكيتو تشيبو بذلك صهره، لا العكس.

    52
  53. إيرازموس (منسوب إليه)، Julius exclusus e caelis، نحو 1513-1514؛ الطبعة الحرجة: والاس ك. فيرغسون، Erasmi Opuscula: A Supplement to the Opera Omnia، Martinus Nijhoff، لاهاي، 1933، ص 38-124؛ تداول مجهول الهوية منذ 1514، نُسب إلى إيرازموس بالتحليل الأسلوبي الحديث.

    53
  54. شو، Julius II، المرجع نفسه، ص 5-7 و 130-140 (فيليتشي ديلا روفيري، الابنة المعترف بها)؛ كارولين ب. مورفي، The Pope's Daughter: The Extraordinary Life of Felice della Rovere، Oxford University Press، 2005.

    54
  55. هوبرت ييدين، History of the Council of Trent، المجلد الأول، ترجمة إ. غراف، Nelson، لندن، 1957، ص 115-180 (سياق صكوك الغفران)؛ ليندال روبر، Martin Luther: Renegade and Prophet، Random House، نيويورك، 2016، ص 95-130.

    55
  56. شو، Julius II، المرجع نفسه، ص 28-50؛ باستور، History of the Popes، المجلد الخامس، المرجع نفسه، ص 423-460؛ ماير، The Borgias، المرجع نفسه، ص 380-395.

    56
  57. ج. ج. ماير، The Borgias: The Hidden History، Bantam Books، نيويورك، 2013، ص 387. صياغة ملخصة بالمعنى استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى مطابقته على النسخة المطبوعة قبل أي اقتباس حرفي.

    58
  58. فرانشيسكو غيتشيارديني، Storia d'Italia، تحرير إيتوري مازالي، 3 مجلدات، Garzanti، ميلانو، 1988 (أُلفت بين 1537 و1540؛ أول نشر بعد وفاته سنة 1561)؛ مارك فيليبس، Francesco Guicciardini: The Historian's Craft، University of Toronto Press، تورنتو، 1977.

    59
  59. مارك فيليبس، Francesco Guicciardini: The Historian's Craft، University of Toronto Press، تورنتو، 1977، ص 167. صياغة ملخصة بالمعنى استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى مطابقته على النسخة المطبوعة قبل أي اقتباس حرفي.

    60
  60. روبرت سكريبنر، For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation، Cambridge University Press، 1981، ص 148-189؛ ليندال روبر، Martin Luther: Renegade and Prophet، Random House، نيويورك، 2016، ص 180-195؛ Passional Christi und Antichristi، ورشة كراناخ، فيتنبرغ، 1521.

    61
  61. فيكتور هوغو، Lucrèce Borgia، مسرحية نثرية في ثلاثة فصول، عُرضت في مسرح بورت سان مارتين، 2 فبراير 1833؛ الطبعة الأصلية: أوجين راندويل، باريس، 1833؛ آن أوبرسفيلد، Le Roi et le Bouffon: Étude sur le théâtre de Hugo de 1830 à 1839، Corti، باريس، 1974، ص 388-435.

    62
  62. غايتانو دونيزيتي، Lucrezia Borgia، أوبرا في مقدمة وفصولين، لبريت فيليتشي روماني عن فيكتور هوغو، عُرضت في مسرح لا سكالا، ميلانو، 26 ديسمبر 1833؛ ويليام آشبروك، Donizetti and His Operas، Cambridge University Press، 1982، ص 358-374.

    63
  63. ماريا بيلونتشي، Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi، Mondadori، ميلانو، 1939، مقدمة الطبعة الثالثة (1953)، ص 7-12. صياغة ملخصة بالمعنى استنادًا إلى هذا المرجع: يبقى النص الدقيق بحاجة إلى مطابقته على النسخة المطبوعة قبل أي اقتباس حرفي.

    64
  64. متى 23، 2-3، الترجمة الليتورجية للإنجيل (AELF)، تم التحقق من النص حرفيًا على aelf.org (استُشِير به في 4 أكتوبر 2026). لم يُتسنَّ التحقق من الإسناد السابق إلى ترجمة TOB 2010 على النسخة المطبوعة، والصياغة لا تتوافق مع AELF؛ لذا يُورد النص هنا بالترجمة الليتورجية.

    65
  65. القديس أوغسطين، De baptismo contra Donatistas (نحو 400-401) لتعاليم مكافحة الدوناتية بوجه عام. العبارة الموجزة « aliud est sacramentum, aliud virtus sacramenti » تنتمي إلى Tractatus in Iohannem، المقطع 26 (الترجمة الإنجليزية NPNF السلسلة الأولى، المجلد السابع: «the sacrament is one thing, the virtue of the sacrament another»)، وليس إلى De baptismo IV، 18؛ ومن ثم يُسحب الإسناد السابق والإدراج اللاتيني « effectus vel » الذي لم يُعثر عليه في الموازات العلمية. تبقى الصياغة اللاتينية الدقيقة (PL 35، أعمدة المقطع 26 بحاجة إلى التأكيد على النسخة المطبوعة؛ الترجمة الفرنسية في Bibliothuchque Augustinienne المجلد التاسع والعشرون) بحاجة إلى مطابقتها على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    66
  66. مouncil ترنت، الجلسة السابعة، 3 مارس 1547، مرسوم الأسرار، القانون 6؛ النص اللاتيني والترجمة في ه. دنتزينغر وأ. شونميتزر، Enchiridion Symbolorum، الطبعة 36، Herder، فرايبورغ، 1976، رقم 1606.

    67
  67. مجمع ترنت، الجلسة السابعة، 3 مارس 1547، القانون 12؛ Denzinger-Schönmetzer، رقم 1612.

    68
  68. ال Vatican I مجمع، الدستور العقائدي Pastor Aeternus، الفصل الرابع، 18 يوليو 1870؛ Denzinger-Schônmetzer، رقم 3074؛ الترجمة الفرنسية في Documents de Vatican I، تحرير ر. أوبر، Centurion، باريس، 1964.

    69
  69. يوحنا الثاني عشر (955-964)؛ المجمع الروماني في 6 نوفمبر 963، برئاسة أوتو الأول؛ فرديناند غريغوروفيوس، History of the City of Rome in the Middle Ages، المجلد الثالث، Bell and Sons، لندن، 1903، ص 393-420؛ ليودبراند كريمونا، Historia Ottonis، تحرير ب. كيزا، Corpus Christianorum CM 156، Brepols، تورنهاوت، 1998.

    70
  70. مجمع الجثة، يناير 897؛ غريغوروفيوس، History of the City of Rome in the Middle Ages، المرجع نفسه، المجلد الثالث، ص 210-220؛ أوكسيليوس نابولي، Libellus in defensionem Stephani papae، تحرير إ. دوملر، Hahnsche Buchhandlung، هانوفر، 1866.

    71
  71. برايان تيرني، Foundations of the Conciliar Theory، Cambridge University Press، 1955؛ هوارد كامينسكي، Simon de Cramaud and the Great Schism، Rutgers University Press، نيو برونزويك، 1983؛ الحل عبر مouncil كونستانس، انتخاب مارتن الخامس في 11 نوفمبر 1417.

    72
  72. ليبريوس (352-366)؛ التوقيع على الصيغة شبه الآريوسية سنة 358 يُناقَش في ج. ن. د. كيلي، The Oxford Dictionary of Popes، Oxford University Press، 1986، ص 29-30؛ إيف ماري دوفال، « La 'manœuvre frauduleuse' de Rimini : à la recherche du Liber adversus Ursacium et Valentem »، في Hilaire et son temps، Études Augustiniennes، باريس، 1968، ص 51-103.

    73
  73. إيامون دافي، Saints and Sinners: A History of the Popes، Yale University Press، نيو هيفن، الطبعة الثانية، 2001، ص. 211. تلخيص مُنقَّح وفقًا لهذا المرجع: يبقى النص الدقيق موضع مُطابَقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    74
  74. كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §891، Mame/Plon، باريس، 1992؛ الطبعة المنقَّحة، Libreria Editrice Vaticana، الفاتيكان، 1997.

    75
  75. كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §827، Mame/Plon، باريس، 1992؛ يعتمد على Lumen Gentium §8 (الفاتيكان الثاني).

    76
  76. متى 7، 16، الترجمة الليتورجية للإنجيل (AELF)، تم التحقق من النص حرفيًا على aelf.org (استُشِير به في 4 أكتوبر 2026)؛ يواصل الآية التعليم الإنجيلي في التمييز الذي بدأ في متى 7، 15-20 (الأنبياء الكذبة) واستُؤنف في لوقا 6، 43-45.

    77
  77. إيامون دافي، Saints and Sinners: A History of the Popes، Yale University Press، نيو هيفن، الطبعة الثانية، 2001، ص. 208. تلخيص مُنقَّح وفقًا لهذا المرجع: يبقى النص الدقيق موضع مُطابَقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    78
  78. جوزيف راتزينغر (كاردينال)، Introduction au Catéchisme de l'Église catholique، Mame/Plon، باريس، 1994، ص. 30-35؛ مُعاد ذكره في جوزيف راتزينغر، Foi chrétienne hier et aujourd'hui، Cerf، باريس، 1969، حول التوتر بين قداسة الكنيسة وخطيئة أبنائها. تلخيص مُنقَّح وفقًا لهذا المرجع: يبقى النص الدقيق موضع مُطابَقة على النسخة قبل أي اقتباس حرفي.

    79
  79. حرمان سافونارولا من الشِّركة في 12 مايو 1497 لعصيانه المستمر، وهو التاريخ الذي تذكره Catholic Encyclopedia، «Girolamo Savonarola» («On 12 May, 1497, he was excommunicated»، نص مُتحقَّق منه على newadvent.org)، ويؤيده ويكيبيديا والفهارس المتفقة (لذلك يُصحَّح هنا تاريخ 13 مايو، الذي كان معتمدًا سابقًا استنادًا إلى Girolamo Savonarola Online، Brill، ليصبح 12 مايو)؛ الوعظ ضد روما خلال صوم 1497، ورفض فلورنسا الانضمام إلى الرابطة المقدسة التي شكلها ألكسندر السادس ضد فرنسا، ثم دعوة سافونارولا العلنية إلى انعقاد مجمَّع لخلع البابا؛ اعتقاله في 8 أبريل 1498، ومحاكمته في فلورنسا، ثم شنقه وحرقه على ميدان السيغنوريا في 23 مايو 1498 مع الرهبان الدومينيكان دومينيكو دا بيسيا وسيلفسترو ماروفي.

    80
  80. متى 16، 18، الترجمة الليتورجية للإنجيل (AELF)، تم التحقق من النص حرفيًا على aelf.org (استُشِير به في 4 أكتوبر 2026)؛ الآية المحورية في أسبقية بطرس يعلّق عليها جوزيف راتزينغر، Appelés à la communion : comprendre l'Église aujourd'hui، Fayard، باريس، 1993، الفصل 3، بوصفها الوعد الذي يرسي الثقة الكاثوليكية في استمرار الكنيسة رغم إخفاقات خدمها.

    81

ألا تجد موضوعك؟