محكمة التفتيش الإسبانية (1478-1834): الأسطورة الدموية على محك الأرشيفات

كانت محكمة التفتيش الإسبانية محكمة شديدة حقا، لكن فرز الأرشيفات الإسبانية منذ سبعينيات القرن العشرين وإجماع المؤرخين (Kamen، Bennassar، Pérez، Contreras-Henningsen) يفككان الصورة الشعبية لمذبحة دائمة. جواب كاثوليكي صادق على الأسطورة السوداء.

Ignispedia

الأسطورة الدموية لمحكمة التفتيش الإسبانية هي صورة محكمة كاثوليكية يُفترض أنها أرهبت إسبانيا، على مدى ثلاثة قرون ونصف، بتعذيبات لا تُحصى ومحارق دائمة وإبادة دينية شبه كاملة. وهي من أشهر الاعتراضات المناهضة للكاثوليكية، نشرتها الدعاية البروتستانتية في القرن السادس عشر، ثم تبنّاها عصر التنوير، وقنّنها Juan Antonio Llorente في 1817، ورسّخها في المخيال الشعبي Edgar Allan Poe وGoya، ومؤخرًا Monty Python.

يستحق هذا الاعتراض أن يُؤخذ على محمل الجد: فقد وقعت وفيات وتعذيب ومحاكمات سرية ومصادرات واسعة ونظام للتمييز قائم على «نقاء الدم». لا يستطيع أي كاثوليكي جاد أن ينكر ذلك، والكنيسة نفسها لا تنكره، فقد طلب يوحنا بولس الثاني المغفرة في 12 آذار/مارس 2000 عن «العنف الذي لجأ إليه بعضهم في خدمة الحقيقة». لكن هذا الاعتراض يستحق أيضًا أن يُواجَه بالفرز المنهجي للأرشيفات الإسبانية (Archivo Histórico Nacional de Madrid، Archivo de Simancas، أموال المحاكم الإقليمية) منذ سبعينيات القرن العشرين، وبالإجماع التأريخي المعاصر (Henry Kamen، Edward Peters، Bartolomé Bennassar، Joseph Pérez، Francisco Bethencourt، Jaime Contreras، Gustav Henningsen، William Monter، Helen Rawlings): إن «الأسطورة الدموية» في صورتها الكلاسيكية، أي 31 912 شخصًا أُعدموا بحسب Llorente، وقد يُضخَّم الرقم أحيانًا إلى ملايين عدة في الدعاية الشعبية، خاطئة وقائعيًّا.

يسعى هذا المقال إلى سلوك الطريق الضيّق: الاعتراف بصدق بما حدث من دون قبول الدعاية، والمقارنة تاريخيًّا من دون التبرير أخلاقيًّا، واستخلاص النتائج اللاهوتية التي تستخلصها الكنيسة الكاثوليكية اليوم من هذه الصفحة المظلمة.

حين صار الأوتو دا فيه شأنًا من شؤون الدولة: تُخلّد لوحة La Place Majeure de Madrid لـ Francisco Rizi (1683) احتفال عام 1680، الذي بُنيت عليه التخيّلات اللاحقة. ملكية عامة، متحف برادو / Wikimedia Commons.

«لا يمكن أيضًا الاستناد إلى صور الماضي التي ينشرها الرأي العام، لأنها غالبًا ما تكون مشحونة بانفعال شديد يمنع التحليل الهادئ والموضوعي.» — القديس يوحنا بولس الثاني، كلمة إلى المشاركين في الندوة الدولية حول محكمة التفتيش، 31 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (ترجمة)[1]

الاعتراض الشعبي: ما هي «الأسطورة الدموية»؟

إن الأسطورة التي يواجهها هذا المقال ليست كاريكاتيرًا اخترعه المدافعون عن العقيدة. فهي حاضرة في الحديث العادي وفي الكتب المدرسية والأفلام، وحتى في عظات كاثوليكية تعيد إنتاجها من دون أن تدري. وتتخذ عمومًا أربعة أشكال يمكن عزلها للرد عليها بصورة أفضل.

العنصر الأول: أرقام فلكية

في صورتها الأكثر تطرفًا، يدّعي الاعتراض أن محكمة التفتيش قتلت «ملايين» الأبرياء، وهو رقم وثّقه المدافع الأمريكي Dave Armstrong لدى بعض الجدليين المناهضين للكاثوليكية وصولًا إلى 68 مليون قتيل[2]. هذا التضخيم هذياني، لكنه موجود: فما زال وعّاظ إنجيليون ومواقع على الإنترنت وكتب تاريخ موجهة إلى الجمهور العام يعيدون نشره.

وفي صورته الأكثر اعتدالًا، يستند الاعتراض إلى Juan Antonio Llorente (1756-1823)، السكرتير السابق للديوان المقدس الذي انتقل إلى المعسكر الفرنسي خلال الاحتلال النابليوني، ونشر في منفاه بباريس في 1817 كتابه Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne. يؤكد Llorente فيه أن محكمة التفتيش أصدرت، على مدى ثلاثة قرون ونصف، 341 021 حكم إدانة، منها 31 912 حكم إعدام نُفّذ بالأشخاص أنفسهم و17 659 حكمًا نُفّذ بالدمى[3].

غذّت هذه الأرقام، القائمة على استقراءات انطلاقًا من أرشيفات دمّرتها القوات النابليونية جزئيًّا، المخيال الغربي على مدى قرن ونصف. والفرضية الأكثر انتشارًا بين مؤرخي الديوان المقدس، كاثوليكًا كانوا أم لا (Kamen، Peters، Bennassar، Pérez، Bethencourt، Contreras، Henningsen)، هي أن هذه الأرقام مضخّمة بعامل يتراوح بين 7 و10؛ ويعرض الجدول أدناه مصادرها وحدودها.

العنصر الثاني: التعذيب الاستعراضي

يستحضر لفظ «محكمة التفتيش» فورًا، في الثقافة الشعبية، زنازين مظلمة وأدوات مسنّنة وعجلات و«عذارى حديديات» ذات مسامير داخلية، والبندول الهابط في Puits et le pendule لـ Edgar Allan Poe (1842)، ورهبانًا سودًا مقنّعين يعذّبون نساء عاريات. إنه تخيّل محكمة سادية، بلا قواعد ولا حدود.

العنصر الثالث: القمع الكامل للضمير

بحسب الرواية المتداولة، منعت محكمة التفتيش حرية الفكر في إسبانيا على مدى ثلاثة قرون، مفسّرة «تخلّف» إسبانيا قياسًا إلى الأمم البروتستانتية، ومجسّدة التعصب الديني بامتياز. هذه هي أطروحة Voltaire في Candide (الفصل 6، أوتو دا فيه لشبونة) وفي Encyclopédie.

العنصر الرابع: مطابقة الكاثوليكية والقسوة

الاستنتاج الضمني للمجموع كله هو أن الكنيسة الكاثوليكية نفسها مسؤولة، في عقيدتها وتنظيمها، عن هذه القسوة. فمحكمة التفتيش تثبت أن «الكنيسة لطالما عذّبت»، وأن «المسيحية تنتج العنف»، وأن أي دين حقيقي لا يمكنه أبدًا أن يرتبط بنظام كهذا.

تشكّل هذه العناصر الأربعة ما يسمّيه Edward Peters، في كتابه المرجعي Inquisition (University of California Press، 1988)، «أسطورة محكمة التفتيش» (بأداة التعريف وحرف كبير وبصيغة المفرد)، وهو موضوع بُني عبر خمسة قرون من الجدل، ويميّزه بعناية عن محاكم التفتيش التاريخية التي وُجدت فعليًّا[4]. ولا تقتصر هذه على محاكم التفتيش في العصور الوسطى والإسبانية والرومانية: بل يجب أيضًا عدّ محكمة التفتيش البرتغالية، وهي مؤسسة متميزة أُنشئت في 1536 وأُلغيت في 1821[5].

يُظهر Edward Peters أن هذه الأسطورة، التي وُلدت في أواخر القرن السادس عشر، نجت من التفنيدات التاريخية لأنها صارت أداة ثقافية، بروتستانتية أولًا ثم ليبرالية ثم علمانية، للتفكير في الحرية الدينية والحداثة ضد صورة للكاثوليكية الباروكية[6].

لماذا تترك هذه الصورة أثرًا عميقًا: من المحكمة الحقيقية إلى الرمز الثقافي

قبل مواجهة الأرقام، لا بد من فهم سبب فعالية هذه الصورة الشديدة. تتلاقى ثلاث قوى لتجعل محكمة التفتيش الإسبانية الرمز المناهض للكاثوليكية الأكثر دوامًا في الثقافة الغربية.

اختراع المطبعة البروتستانتية

وُلدت محكمة الديوان المقدس في 1478. أما «الأسطورة السوداء» بمعناها الدقيق، فوُلدت بعد قرن، في 1567، مع كتاب طُبع في Heidelberg تحت اسم مستعار: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae («بعض ممارسات محكمة التفتيش الإسبانية المقدسة مكشوفة»)، نُشر باسم Reginaldus Gonsalvius Montanus[7]. ويُرجّح أن وراء هذا الاسم المستعار Antonio del Corro وCasiodoro de Reina وJuan Pérez de Pineda، وهم ثلاثة رهبان هيرونيميين إسبان اعتنقوا البروتستانتية ولجأوا إلى جنيف، ثم إلى إنجلترا وهولندا[8].

بحسب Edward Peters، حقق هذا الكتاب نجاحًا فوريًّا، إذ أُعيد نشره بالإنجليزية والفرنسية منذ 1568-1570، ثم تُرجم إلى الهولندية والألمانية والهنغارية، وصار المصدر الرئيسي لجميع العروض البروتستانتية اللاحقة عن محكمة التفتيش الإسبانية[9].

أظهر المؤرخ البريطاني Geoffrey Parker أن هذه الدعاية ما كانت لتحظى بهذا الانتشار لولا المطبعة، التي صارت سلاح حرب طائفية في هولندا الثائرة على Philippe II (1567-1648) وفي إنجلترا الإليزابيثية بعد الأرمادا في 1588[10]. كانت المحكمة الإسبانية موجودة منذ 89 عامًا حين ثبّت كتابٌ صورتها الدولية، وبقيت هذه الصورة التي صنعها منفيون في صراع سياسي قائمة.

عصر التنوير والنضال المناهض لرجال الدين

بعد قرنين، يحوّل Voltaire الأوتو دا فيه إلى رمز عالمي للظلامية الدينية. ففي Candide (1759)، في الفصل 6، بعد زلزال لشبونة (1755)، الذي كان برتغاليًّا لا إسبانيًّا، لكن الصورة قابلة للتبادل، ينظّم حكماء البلاد احتفالًا عامًّا:

«بعد الزلزال الذي دمّر ثلاثة أرباع لشبونة، لم يجد حكماء البلاد وسيلة أنجع لمنع الخراب الكلي من أن يقدّموا للشعب أوتو دا فيه جميلًا؛ فقد قررت جامعة Coïmbre أن مشهد بضعة أشخاص يُحرقون على نار هادئة، في احتفال مهيب، سرٌّ معصوم لمنع الأرض من أن ترتجف.» — Voltaire، Candide ou l'Optimisme، جنيف، 1759، الفصل 6[11]

تخفي النبرة الساخرة عملية مفاهيمية جوهرية: لم يعد الأوتو دا فيه حدثًا تاريخيًّا بين أحداث أخرى، بل صار من الآن فصاعدًا تجسيدًا للاّعقلانية الدينية. وتعيد Encyclopédie (1751-1772) وMontesquieu في Les Lettres persanes، ثم Diderot وd'Holbach وCondorcet، إنتاج هذا النمط وتضخيمه[12]. وتجعل الثورة الفرنسية من التعصب التفتيشي النقيض الدقيق لحقوق الإنسان.

الرومانسية السوداء والذاكرة البصرية

يأتي أخيرًا القرن التاسع عشر، فيضيف إلى الجدل السياسي ذاكرة بصرية وانفعالية. فقد ثبّتت رواية Le Moine (The Monk) لـ Matthew Gregory Lewis (1796)، وLe Puits et le pendule لـ Edgar Allan Poe (1842)، ولوحات Francisco Goya (1746-1828)، ولا سيما سلسلته L'Inquisition التي تضم Auto-da-fé (نحو 1812-1819، المحفوظة اليوم في Real Academia de San Fernando بمدريد)، محكمة كابوسية في العين الجماعية.

يشدّد Edward Peters على أنه في أواخر القرن التاسع عشر، لم تعد الأسطورة دينية أو سياسية في المقام الأول: فقد صارت فنية وأدبية وبصرية، تعيش في Poe وLewis وHugo وGoya، وهذا التراكم الثقافي يجعل تفكيكها بالأرشيف وحده أمرًا بالغ الصعوبة[13].

يُثبّت Francisco Goya في القرن التاسع عشر ذاكرة بصرية قاتمة عن محكمة التفتيش. ملكية عامة، Real Academia de Bellas Artes de San Fernando / Wikimedia Commons.

هذا الإرث الثلاثي، البروتستانتي والفلسفي والرومانسي، هو ما يُسمّى اليوم «الأسطورة السوداء» (leyenda negra). وكما سنرى، فإن الكلمة نفسها مؤرّخة تاريخيًّا.

Julián Juderías واختراع تعبير «الأسطورة السوداء» (1914)

إن تعبير leyenda negra مشهور بما يكفي ليُظنّ أنه واقعة. لكنه ليس كذلك: فله مؤلف وتاريخ.

إنه المؤرخ المدريدي Julián Juderías Loyot (1877-1918)، الموظف في وزارة الخارجية الإسبانية، الذي جعل منه مفهومًا إجرائيًّا في كتاب نُشر في مدريد في 1914: La Leyenda Negra y la verdad histórica[14]. كانت الروائية Emilia Pardo Bazán قد استخدمت التعبير منذ 1899 في محاضرة في السوربون، لكن Juderías هو أول من اقترح له تعريفًا منهجيًّا[15].

«نقصد بالأسطورة السوداء الأجواء التي خلقتها الحكايات الخيالية المنشورة في جميع البلدان تقريبًا عن وطننا؛ والأوصاف الغروتسكية التي قُدّمت دائمًا لطبع الإسبان أفرادًا وجماعة؛ وإنكار كل ما هو إيجابي وجميل في مختلف مظاهر الثقافة والفن، أو على الأقل إخفاءه؛ والاتهامات التي وُجّهت، في كل العصور، ضد إسبانيا استنادًا إلى وقائع مضخّمة أو أُسيء تفسيرها أو مختلقة بالكامل.» — Julián Juderías، La Leyenda Negra y la verdad histórica، مدريد، 1914، ص. 24[16]

ليس Juderías مدافعًا كاثوليكيًّا عن العقيدة. إنه مؤرخ وطني يحاول فهم سبب تقديم بلده بصورة منهجية، في الصحافة الدولية في مطلع القرن العشرين، بوصفه متخلّفًا ومتعصبًا وقاسيًا وأسود. ويحدّد أربع عائلات من الاتهامات الكلاسيكية: غزو أمريكا (Las Casas كما ضخّمه الهولنديون)، ومحكمة التفتيش (Montanus، Foxe، Llorente)، والطبع الوطني الإسباني (كليشيه القسوة شبه العربية)، والانحطاط الاقتصادي (المقدَّم بوصفه نتيجة للكاثوليكية).

أكّد المؤرخ الأمريكي Philip Wayne Powell، في Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World (1971)، تجريبيًّا استمرار بنية الأحكام المسبقة هذه في الثقافة الأمريكية، بما في ذلك في الكتب الجامعية في ستينيات القرن العشرين[17]. ليست الأسطورة السوداء جدلًا دينيًّا؛ إنها بناء ثقافي عمره قرون نجا من جميع البراهين التاريخية.

ما تقوله الأرشيفات حقا

عرفت كتابة تاريخ محاكم التفتيش الإسبانية ثورة أرشيفية بين عامي 1970 و2000. ف للمرة الأولى، جرى فحص المصادر الداخلية للمكتب المقدس بطريقة منهجية وكمية. وكانت النتيجة تغيرا كاملا في حجم الأرقام.

منعطف Contreras-Henningsen (1986)

يتمثل الحدث الفكري المركزي في نشر دراسة جماعية عام 1986، أشرف عليها Jaime Contreras (جامعة Alcalá) وGustav Henningsen (عالم أنثروبولوجيا دنماركي، من الأرشيف الوطني الدنماركي): « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank »، في The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods، بإشراف Henningsen وJohn Tedeschi، Northern Illinois University Press، 1986[18].

فحص Contreras وHenningsen relaciones de causas السنوية التي كانت جميع المحاكم الإقليمية ملزمة بإرسالها إلى مجلس المحكمة العليا في مدريد. تغطي هذه الملخصات السنوية الفترة 1540-1700، أي 160 عاما، وهي الفترة الأفضل توثيقا. والأرقام الخام هي كما يلي:

الحكمالعددالنسبة
مجموع القضايا المدروسة44 674100,0 %
التسليم إلى الذراع العلمانية شخصيا (إعدام فعلي)8261,85 %
التسليم على تمثال (تمثال يُحرق مكان الهارب أو الميت)7781,74 %

أي أنه، من أصل 44 674 محاكمة مدروسة، وقعت 826 عملية إعدام فعلية، أي نسبة إعدام حقيقية تبلغ 1,85 %، ونسبة قتل غيابي رمزية بحتة (يُحرق التمثال، ولا يُحرق المحكوم عليه) تبلغ 1,74 %.

يخلص Jaime Contreras وGustav Henningsen إلى أن الملفات المنتهية بإعدام فعلي لا تمثل سوى جزء ضئيل من القضايا الـ 44 674 التي جرى فحصها: وبالنظر إلى الأرشيفات نفسها، فإن الصورة الشعبية عن محاكم تفتيش إسبانية ذبّحت على نطاق واسع لا يمكن الدفاع عنها[19].

إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — 44 674 قضية درسها Jaime Contreras وGustav Henningsen: الغالبية العظمى تنتهي بعقوبات لا تصل إلى الإعدام.

وقد أشار المؤلفان نفسيهما إلى حدود مجموعتهما: فبعض المحاكم (Cuenca وValladolid في بعض السنوات) تعاني ثغرات؛ والفترة 1478-1540، وهي الأقسى، غير مشمولة؛ واستُبعدت بعض الحالات لأسباب منهجية[20]. فليس هذا إذن إحصاء شاملا. لكنه أول إحصاء أرشيفي جاد، وهو يحدد النطاق الذي يجب أن تندرج فيه التقديرات الإجمالية بعد ذلك.

Henry Kamen والمراجعة الييلية (1965-2014)

نشر المؤرخ البريطاني Henry Kamen (المولود عام 1936)، الأستاذ في جامعة Wisconsin-Madison ثم الباحث في المجلس الأعلى للبحوث العلمية الإسباني، عام 1965 الطبعة الأولى من The Spanish Inquisition: A Historical Revision (Weidenfeld & Nicolson). ثم أصدر منها ثلاث طبعات متتالية (1985، 1997، الطبعة الرابعة، Yale University Press، 2014)، وكانت كل واحدة منها منقحة بعمق مع انفتاح الأرشيفات[21].

يُعد Kamen، في هذا الموضوع، الصوت الأكاديمي المرجعي في العالم الناطق بالإنجليزية. فهو ليس كاثوليكيا مناضلا ولا قوميا إسبانيا: إنه جامعي من التقليد الليبرالي البريطاني أمضى حياته في فحص أرصدة Archivo Histórico Nacional في مدريد، وArchivo de Simancas، والأرصدة المحلية للمحاكم الإقليمية.

يلخص Henry Kamen حكمه على النحو التالي: إن الصورة الشعبية عن محكمة دموية ذبّحت إسبانيا طوال ثلاثة قرون لا تطابق الأرشيفات. فقد كانت المحكمة صارمة، وأحيانا ظالمة، ومخيفة في كل مكان، لكن نسبة إعداماتها الفعلية تبقى، من حيث التناسب، أدنى من نسبة القضاء المدني الفرنسي في القرن السادس عشر، وأدنى بكثير من نسبة المحاكم البروتستانتية الألمانية والإنجليزية في العصر نفسه[22].

يتعلق أحد أكثر مقاطع Kamen استشهادا بها بالعقد 1559-1563، حيث وضعت الدعاية البروتستانتية تحديدا «الإرهاب الكبير» الإسباني ضد البروتستانت. وبعد فحص منهجي للأرصدة، يخلص Kamen إلى ما يلي:

بحسب فحص Kamen، بين عامي 1559 و1563، مات على أيدي محاكم التفتيش ما لا يزيد عن ثلاث وثمانين شخصا: أربعة وستون إسبانيا وتسعة عشر أجنبيا. ويقارن Kamen هذا المجموع بعدد الهراطقة الذين كانت السلطات الإنجليزية قد أعدمتهم في عهد Marie Tudor (ملكة إنجلترا من 1553 إلى 1558): نحو أربعة أضعاف. كما يقارنه بالعدد الذي أُعدم في فرنسا في عهد Henri II (الملك من 1547 إلى 1559): ثلاثة أضعاف على الأقل[23].

ليس هذا دفاعا تبريريا: إنه ملاحظة أرشيفية. فهو لا يغير شيئا في الوصف الأخلاقي، لكنه يغير مقياس المقارنة.

Edward Peters وتفكيك «الأسطورة»

حيث يزن Kamen الأرقام، يزن Edward Peters (1936-2024، أستاذ في جامعة بنسلفانيا، متخصص في العصور الوسطى وفي القانون الكنسي) السردية. وقد أصبح كتابه Inquisition (Free Press 1988، University of California Press 1989) المرجع لفهم كيف صُنعت الأسطورة، بصرف النظر عن سؤال ما الذي حدث[24].

يميز Peters بين ثلاثة أشياء مختلفة تخلط بينها اللغة الجارية:

  1. محاكم التفتيش التاريخية: محاكم كنسية حقيقية، من العصور الوسطى (1184-1450)، وإسبانية (1478-1834)، ورومانية (1542-1908)، وبرتغالية (1536-1821). إجراءات متغيرة، وإحصاءات معروفة، وأرشيفات متاحة.
  2. محاكم التفتيش بصيغة المفرد وبأل التعريف الكبرى: موضوع جدلي صُنع بين عامي 1567 و1800 على أيدي المنشورات البروتستانتية، وكتابة التاريخ الليبرالية، والأدب الرومانسي. والهدف: الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كمؤسسة.
  3. الأسطورة الثقافية: رمز عائم ينتقل في الأفلام والقصص المصورة والمشاهد الكوميدية. منفصل عن أي مرجع تاريخي دقيق.

يبين Peters أن الخلط بين هذه المستويات الثلاثة هو نفسه إرث دعائي: فتحويل تعددية المؤسسات الكنسية إلى محكمة واحدة شاملة وخارجة عن الزمن كان تحديدا المشروع البلاغي للجدليين البروتستانت.

Bartolomé Bennassar والتحقيق المتوسطي (1979)

بالنسبة إلى العالم الناطق بالفرنسية، كان المنعطف التاريخي هو العمل الجماعي الذي أشرف عليه Bartolomé Bennassar (1929-2018)، المؤرخ الفرنسي المتخرج في المدرسة العليا للأساتذة والأستاذ في جامعة Toulouse، والمتخصص البارز في الدراسات الإسبانية: L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle، Hachette Littérature، Paris، 1979 (402 صفحة)[25]. عمل Bennassar مع Catherine Brault-Noble وJean-Pierre Dedieu (الذي أصبح بدوره أحد كبار المتخصصين في الموضوع في EHESS) وClaire Guilhem.

يشير Bennassar إلى أن مرحلة 1478-1525 كانت الأقسى، إذ كان نحو 40 % من المحكوم عليهم فيها ينتهون على المحرقة، أي مرتبة حجم أعلى من المتوسط على مدى ثلاثة قرون[26]. وهذا التوضيح حاسم: فالأسطورة السوداء مصنوعة من التضخيمات، لكنها تتغذى أيضا من الاختصارات التاريخية (تعميم ما ميّز السنوات الخمسين الأولى فقط على 356 عاما).

يلاحظ Bartolomé Bennassar ومؤلفوه المشاركون أنه، إذا كان عدد التحقيقات المفتوحة مرتفعا، فإن عدد عقوبات الإعدام كان منخفضا جدا، وكان التعذيب هامشيا ومقننا بشدة، وهو ما لا ينقص من خطورة النظام الأخلاقية، ولا من قسوته في حالات محددة، ولا من القلق الاجتماعي الذي ولّده، لكنه يلزم بالحديث بالأرقام[27].

Joseph Pérez وFrancisco Bethencourt والمدرسة الناطقة بالفرنسية

يكمل عملان رئيسيان ناطقان بالفرنسية هذه المراجعة. نشر Joseph Pérez (1931-2020)، المتخصص الفرنسي الكبير في الدراسات الإسبانية في جامعة Bordeaux-III، عام 2002 لدى Fayard كتاب Brève histoire de l'Inquisition en Espagne، وهو تأليف ميسّر لكنه دقيق[28]. ونشر Francisco Bethencourt، الأستاذ في جامعة العلوم الاجتماعية في لشبونة ثم في King's College London، عام 1995 لدى Fayard كتاب L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle (550 صفحة)[29]. ويقدم Bethencourt أول تأليف مقارن لمحاكم التفتيش الثلاث، الإيبيرية والإيطالية.

يقدر Francisco Bethencourt أن ما يميز المكتب المقدس الإسباني ليس القسوة، فالمحاكم المدنية في النظام القديم أقسى من وجوه كثيرة، بل البناء البطيء لبيروقراطية مركزية للمراقبة الطائفية: فهذه البنية الإدارية، أكثر من عدد المحارق، هي التي تجعل المؤسسة فريدة تاريخيا[30].

الفرضية التاريخية الأكثر انتشارا اليوم

الفرضية الأكثر انتشارا اليوم بين مؤرخي المكتب المقدس، كاثوليك وبروتستانت ويهود وعلمانيين (Chaunu وBennassar وKamen وPeters وRawlings: انظر الجدول)، هي التالية:

المصدرالتقدير الإجمالي للإعدامات (1478-1834)المنهج
Llorente (1817)31 912 (رقم مُعلن)استقراء انطلاقا من أرشيفات جزئية، وانحياز نضالي
Pierre Chaunu (1965)10 000 إلى 12 000قسمة أرقام Llorente على 2 إلى 3
Bartolomé Bennassar (1979)بضعة آلاف، مركزة في 1478-1525مسوح لأرشيفات إقليمية
Henry Kamen (1997، 2014)نحو 3 000تأليف للأرصدة الوطنية والإقليمية
Edward Peters (1988)نحو 3 000 على مدى 356 عاماتأليف تاريخي
Helen Rawlings (2006)3 000 إلى 5 000تقسيم زمني إلى 4 مراحل (1480-1525 / 1525-1630 / 1630-1725 / 1725-1834)
الإجماع الحالي3 000 إلى 5 000 على مدى 356 عاماتقارب متعدد المصادر
إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — فارق الحجم بين Llorente (1817) والإجماع الأرشيفي الحديث.

يبلغ الفارق بين Llorente (نحو 32 000) والإجماع الحديث (نحو 3 000-5 000) عاملا من 7 إلى 10. ويبلغ الفارق بين الدعاية الشعبية («الملايين») والإجماع عاملا من 1 000 إلى 20 000. ولا تختفي هذه الفوارق بالتدقيق اللفظي: إنها تشير إلى كذبة تاريخية هائلة الحجم.

محاكم تفتيش متميّزة، لا محكمة واحدة

الخطأ الذي يجب أن يتجنبه أي نقاش جاد منذ البداية هو الحديث عن «محاكم التفتيش» بصيغة المفرد. فقد وُجدت مؤسسات مختلفة عدة، بتواريخ واختصاصات وإجراءات ونسب إعدام وأنماط عمل متميزة. ويقدّم الجدول والإنفوغراف أدناه مختارات منها، تركّز على محاكم التفتيش في العصور الوسطى والإسبانية والرومانية؛ وهما لا يغطيان محكمة التفتيش البرتغالية (1536-1821)، التي تشكّل مؤسسة متميزة[31].

إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — ثلاث محاكم تفتيش تاريخية متميزة، تميل الأسطورة السوداء إلى صهرها في كتلة واحدة.
محكمة التفتيشالفترةالاختصاصالسلطةتقدير الإعدامات
محاكم التفتيش في العصور الوسطى (البابوية)1184-نحو 1500Languedoc، إيطاليا الشمالية، ألمانيا، Aragonالبابا، الرهبانيات المتسولة (الدومينيكان، الفرنسيسكان)بضعة آلاف على مدى 3 قرون
محاكم التفتيش الإسبانية1478-1834Castille، Aragon، Catalogne، Valence، Navarre، Sicile، Sardaigne، أمريكا الإسبانيةتاج إسبانيا (المفتش العام يعينه الملك ويؤكده البابا)3 000 إلى 5 000 على مدى 356 عاما
محاكم التفتيش الرومانية1542-1908الدول البابوية، شبه الجزيرة الإيطالية، الإرسالياتالكرسي الرسولي (Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis)نحو 1 250 إعدام بحسب تخمين Andrea Del Col لمقارّ محكمة التفتيش الرومانية المدروسة، بما فيها روما، مع استبعاد Lucca وAvignon؛ وهو استقراء، لا إحصاء شامل[32]

إن محاكم التفتيش الأكثر شهرة عالميا هي الإسبانية، لأنها الأكثر بروزا سياسيا ولأنها أصبحت، منذ القرن السادس عشر، موضوع الدعاية البروتستانتية. لكنها ليست الأكثر نشاطا على المدى الطويل، ولم تحاكم Galilée.

📖 طالع المقال المفصل: الهراطقة والأسطورة السوداء لمحاكم التفتيش، للحصول على نظرة شاملة على محاكم التفتيش في العصور الوسطى والإسبانية والرومانية وتاريخها المقارن.

لماذا يهم هذا الخلط

لم يُحاكم Galilée من قبل محاكم التفتيش الإسبانية. بل حُكم عليه عام 1633 من قبل محاكم التفتيش الرومانية، التي أنشأها Paul III عام 1542[33]. غير أن الخلط الشعبي، «محاكم التفتيش كلها سواء»، يُسقط بانتظام قضية Galilée على المكتب المقدس الإسباني، والعكس صحيح. ويسمح هذا الخلط بتراكم مظالم جميع الاختصاصات الكاثوليكية على المؤسسة الإسبانية وحدها، فيبالغ بصورة مصطنعة في سوادها.

وبالمثل، تُقدَّم مطاردات الساحرات المذهلة (Salem في Nouvelle-Angleterre عام 1692، Bamberg 1626-1631، Würzburg، بلاد الباسك الفرنسية عام 1609) بانتظام على أنها «تفتيشية». ولا تعود هذه القضايا إلى محاكم التفتيش الإسبانية ولا تنتمي كلها إلى العالم البروتستانتي: فـBamberg وWürzburg إمارتان أسقفيتان كاثوليكيتان. وفي Würzburg، في عهد الأمير الأسقف Philipp Adolf von Ehrenberg، يُحاكَم رجال الدين المتّهمون أولًا أمام محكمة كنسية؛ وبعد تجريدهم من رتبهم، يُسلَّمون إلى القضاء العلماني[34]. أما محاكم التفتيش الإسبانية، كما سنرى، فقد كبحت على العكس مطاردة الساحرات في شبه الجزيرة.

تأسيس المحكمة وتنظيمها

لتقييم محكمة ما، لا بد من معرفة كيفية عملها. وتقوم الأسطورة السوداء جزئياً على الجهل بالإجراءات الحقيقية. وإليكم هذه الإجراءات، استناداً إلى المصادر الأولية.

فقرة Exigit sincerae devotionis (1 نوفمبر 1478)

أُسست هذه المؤسسة بناء على طلب الملوك الكاثوليك، Isabelle de Castille وFerdinand d'Aragon، بموجب الفقرة البابوية Exigit sincerae devotionis affectus الصادرة عن البابا Sixte IV (Francesco della Rovere)، والمؤرخة في 1ᵉʳ نوفمبر 1478[35]. وقد منحت هذه الفقرة الملوك الإسبان، وهم وحدهم، حق تعيين المحققين في ممالكهم، وهو امتياز استثنائي جعل من المكتب المقدس الإسباني مؤسسة مختلطة، ملكية أكثر منها بابوية.

وهذه نقطة حاسمة لتوصيف المؤسسة من الناحية اللاهوتية. فمحاكم التفتيش الإسبانية ليست جهازاً عادياً من أجهزة حكم الكنيسة الجامعة: بل هي محكمة تابعة لتاج إسبانيا، أذن بها الكرسي الرسولي لكن يديرها الملك، وتموَّل من المصادرات[36]. وسبب وجودها السياسي، المتمثل في توحيد شبه الجزيرة التي استُعيدت حديثاً من الإسلام على الصعيد الديني، ومراقبة المتحولين من اليهود، ثم المسلمين الموريسكيين لاحقاً، لا ينفصل عن سبب وجودها الديني.

Sixte IV يحتج منذ عام 1482

سرعان ما أدرك البابا أن المحكمة التي أذن بها تفلت من سيطرته وترتكب تجاوزات. فمنذ عام 1482، أصدر Sixte IV الفقرة البابوية Ad perpetuam rei memoriam (18 أبريل 1482)، التي وصفها Henry Charles Lea، المؤرخ الأمريكي الذي لا يمكن اتهامه بالدفاع عن الكاثوليكية، بأنها « الفقرة الأكثر استثنائية في تاريخ محاكم التفتيش »[37].

وقد ندّد Sixte IV فيها صراحة بالتجاوزات:

« كان محققو أراغون يتصرفون لا بدافع الغيرة على الإيمان بل بدافع الطمع: فقد أُلقي بكثير من المؤمنين المسيحيين، بناء على شهادة عبيد وأعداء وشهود غير مؤهلين، ودون أدلة مشروعة، في السجون العلمانية، وعُذّبوا وأُدينوا بتهمة الهرطقة، وصودرت أموالهم وسُلّم أشخاصهم إلى الذراع العلمانية لإعدامهم. » — Sixte IV، الفقرة البابوية Ad perpetuam rei memoriam، 18 أبريل 1482، وفقاً للملخص الذي قدمه Henry Charles Lea[38]

إنها الكنيسة نفسها التي تدين علناً ممارسات هذه المحكمة، منذ السنة الرابعة لعملها. عندها هدد Ferdinand d'Aragon بسحب الدعم العسكري عن إيطاليا البابوية؛ فعلق Sixte IV مفعول فقرة أبريل 1482، دون أن يتراجع عن انتقاداته الجوهرية[39]. أما القرار البابوي الصادر في أكتوبر فهو لاحق بعام واحد: إذ إن فقرة 17 أكتوبر 1483 هي التي عيّنت Torquemada محققاً عاماً لأراغون وكاتالونيا وفالنسيا ومايوركا[40].

Tomás de Torquemada والتعليمات (1484)

في عام 1483، عُيّن الدومينيكاني Tomás de Torquemada (1420-1498) أول محقق عام لقشتالة، ثم لأراغون وكاتالونيا وفالنسيا ومايوركا[41]. وهو منظم هذه الآلة. وفي عام 1484، دعا في إشبيلية إلى جمعية عامة للمحققين وأصدر 28 مادة من التعليمات، استُكملت في أعوام 1485 و1488 و1498[42].

Tomás de Torquemada، أول محقق عام في إسبانيا، يصبح الشخصية الرمزية لتنظيم المحكمة. Wikimedia Commons.

تمثل هذه التعليمات القديمة Instrucciones antiguas، بالنسبة إلى المحكمة، ما تمثله القوانين الجنائية الحديثة بالنسبة إلى العدالة المعاصرة: إطار إجرائي مكتوب وعلني وملزم. فهي تحدد الآجال، وتشكيلة المحاكم، وشروط اللجوء إلى التعذيب، وطبيعة العقوبات، وحقوق الدفاع، المحدودة لكنها حقيقية.

إن وجود قانون مكتوب هو تحديداً ما يميز، على نحو مفارق، محاكم التفتيش الإسبانية عن المحاكم الجنائية المدنية الأوروبية في العصر نفسه، التي كانت أكثر تعسفاً وسرعة وقسوة بكثير[43].

التنظيم: المجلس الأعلى Suprema و21 محكمة

في القمة، يوجد مجلس محاكم التفتيش العليا والعامة (Consejo de la Suprema y General Inquisición)، الذي أُنشئ عام 1483، ويرأسه المحقق العام ويتألف من خمسة مستشارين. وقد اتخذ مقره في مدريد اعتباراً من القرن XVIᵉ. وهو الهيئة المركزية للتنسيق والاستئناف ومراقبة المحاكم الإقليمية.

وتحت هذا المجلس، توجد 14 محكمة إقليمية في القرن XVIᵉ (إشبيلية، قرطبة، طليطلة، فالنسيا، سرقسطة، برشلونة، غرناطة، بلد الوليد، Llerena، مرسية، Logroño، سانتياغو دي كومبوستيلا، Cuenca، Las Palmas)، ارتفع عددها لاحقاً إلى 21 مع محاكم ما وراء البحار (ليما 1569، مكسيكو 1571، قرطاجنة الهند 1610، مانيلا اعتباراً من 1583 بصفة مفوضية).

وتضم كل محكمة إقليمية من حيث المبدأ محققَين اثنين (أحدهما قانوني والآخر لاهوتي)، ومدعياً مالياً، وكاتب عدل، ومأمور تنفيذ alguazil، وعدداً من calificadores (لاهوتيين يقيّمون القضايا المتهمة) وfamiliares (مساعدين من العلمانيين)[44]. وهم بيروقراطيون أكثر منهم متعصبين: فمعظمهم حاصلون على تكوين قانوني جامعي.

الإجراءات خطوة بخطوة

تتبع الإجراءات النموذجية لقضية إيمان ثماني مراحل تصفها جميع الدراسات المعاصرة (Bennassar، Kamen، Pérez، Bethencourt، Dedieu) على نحو متقارب:

  1. مرسوم النعمة (Edicto de gracia): في بداية زيارة تفتيشية، يقرأ المحققون في كنيسة محلية قائمة الهرطقات ويدعون المؤمنين إلى الإبلاغ عن أنفسهم أو عن أقاربهم. وخلال فترة نعمة (تتراوح عموماً بين 30 و40 يوماً)، يتيح الإبلاغ الذاتي المصالحة دون عقوبة جسيمة.
  2. الإبلاغ: بعد انتهاء المهلة، ترد بلاغات مجهولة المصدر، متعددة أحياناً، وسابقة أحياناً للمرسوم. ويشكل الإبلاغ المجهول نقطة ضعف إجرائية كبرى (النقطة 7 أدناه).
  3. التحقيق الأولي (sumaria): يُنظر في الاتهام دون إعلام المتهم بذلك. فيُستمع إلى الشهود سراً، ويُستشار المقيّمون بشأن الخطورة اللاهوتية للقضايا.
  4. الاحتجاز الوقائي: يُعتقل المتهم وتُحجز أمواله (لا تصادر، إلى حين صدور الحكم النهائي). ويوضع في السجون السرية للمكتب المقدس. الحجز الاقتصادي: تُستخدم الأموال المحجوزة لإعالة السجين (الذي يدفع تكاليف احتجازه بنفسه)، ولدفع نفقات المحاكمة، وفي النهاية، في حال الإدانة، لملء خزائن المحكمة[45].
  5. جلسات الاستماع (audiencias): يُستجوب المتهم. وهو يجهل من يتهمه وبماذا يُتهم تحديداً. ويُطلب منه أن «يفحص ضميره» وأن يعلن نفسه مذنباً. فالاعتراف التلقائي هو، في منطق المحكمة، الطريق المثالي.
  6. الاتهام الرسمي (acusación): إذا لم يدن المتهم نفسه تلقائياً، يقدم المدعي المالي قائمة بمواد الاتهام. وفي هذه المرحلة، وهذه المرحلة فقط، يُعيَّن محام (abogado de los presos). ويُختار من بين المحامين الرسميين للمحكمة ويقسم على التخلي عن الدفاع إذا بدت له الإدانة واضحة[46].
  7. تقديم الشهود: يتلقى المتهم نسخة منقحة من إفادات الاتهام (بعد حذف الأسماء والتفاصيل التي تكشف الهوية). ويمكنه أن يقدم tachas (طعوناً في الشهود، بإثبات عداوتهم الشخصية له)، وشهود دفاع، وindirectas (أدلة غير مباشرة). وهنا تكون الإجراءات التحقيقية، رغم حدودها، أكثر حماية من كثير من الإجراءات المدنية في ذلك العصر، التي لا تمنح حتى هذا القدر.
  8. الحكم: يصوّت عليه أعضاء المحكمة بكامل هيئتها (consulta de fe)، ويؤكده المجلس الأعلى Suprema في حال الشك. وتوجد ثلاث فئات كبرى للأحكام: البراءة أو الإيقاف (نادرة لكنها حقيقية)، والمصالحة (مع إعلان التوبة العلني وعقوبة)، والتسليم إلى الذراع العلمانية (وهو ما يعادل الحكم بالإعدام، وينفذه السلطة المدنية).

يذكر Henry Kamen عيبين رئيسيين في الإجراءات، هما سرية الإفادات وإخفاء هوية المُبلّغين، لكنه يذكر أيضاً، بالمقارنة مع المحاكم المدنية الأوروبية في القرن XVIᵉ، عدة ضمانات نسبية: تعيين محام، وقواعد لقبول الأدلة، وإمكانية الطعن في الشهود، والاستئناف أمام المجلس الأعلى Suprema، والأحكام المعللة. وقد ارتكبت المحكمة مظالم، ضمن إطار قانوني أكثر تنظيماً من كثير من معاصريها[47].

التعذيب: قواعد صارمة واستخدام أقلّي

ينتمي كتاب Directorium inquisitorum لـ Nicolau Eymerich، الذي استأنفه ووسّعه Francisco Peña، إلى التقليد القانوني الذي يؤطر إجراءات محاكم التفتيش. Wikimedia Commons.

هذه إحدى النقاط التي تكون فيها الأسطورة السوداء الأكثر قابلية للاشتعال، وحيث تكون الأرشيفات الأكثر دقة. إذ يخضع التعذيب في محاكم التفتيش الإسبانية للقواعد التالية، المستمدة من Instrucciones الخاصة بـ Torquemada ومن الأدلة اللاحقة (ولا سيما دليل Nicolau Eymerich، Directorium inquisitorum، نحو عام 1376، الذي استأنفه في القرن XVIᵉ Francisco Peña)[48].

ويجب تمييز الأحكام عن الممارسات الموثّقة:

  • لا يمكن تطبيق التعذيب إلا إذا كانت الإدانة « مثبتة نصف إثبات » بوسائل أخرى.
  • يجب أن تأذن به المحكمة بكامل هيئتها (محققان + الأسقف العادي) وأن يُسجل في السجل.
  • لا يجوز أن « يشوّه » أو « يسيل الدم » أو « يسبب ضرراً دائماً ».
  • يكون الأطباء متاحين عمومًا في حالات الطوارئ، بحسب Kamen؛ وهذا لا يعني أن طبيبًا يحضر كل جلسة بصورة منهجية[49].
  • يجب أن يُصادَق على الاعتراف المنتزع تحت التعذيب في اليوم التالي ليُعدّ صالحًا. لكن Kamen يوضّح أن رفض المصادقة يعرّض المتّهم لتهديد مواصلة التعذيب: إذ تُعدّ الجلسة السابقة معلّقة فقط، للالتفاف على حظر تعذيب الشخص مرة ثانية[50].
  • لا يُسمح إلا بثلاث وسائل: garrucha (التعليق من المعصمين)، وtoca (الإغراق بالماء بواسطة قطعة قماش مبللة) وpotro (حصان التعذيب ذو الحبال).
  • لا تظهر الأدوات ذات النتوءات، والدواليب، والأقفاص، وأحذية التعذيب الحديدية، والمواقد، التي تُمثَّل عادة في أيقونات الأسطورة السوداء، في قوائم أدوات التعذيب الخاصة بالمكتب المقدس الإسباني[51].

أما بشأن وتيرة الاستخدام، فلا يوجد متوسط واحد: فإحصاءات Henry Kamen المؤرّخة تتغيّر بحسب المحكمة والفترة والمقام. ففي غرناطة، من 1573 إلى 1577، عُذّب 18 متّهمًا من أصل 256، أي ما يزيد قليلًا عن 7 % من جميع المتّهمين. وفي إشبيلية، من 1606 إلى 1612، عُذّب 21 متّهمًا من أصل 184، أي ما يزيد قليلًا عن 11 % من جميع المتّهمين. وفي فالنسيا، بعد 1530، تعرّض نحو ثلث الحالات المؤهّلة وحدها للتعذيب (قضايا الهرطقة، مع استبعاد الجرائم الطفيفة) له؛ وبالنسبة إلى مجموع نحو 7 000 شخص مثلوا أمام هذه المحكمة، يعطي إحصاء Stephen Haliczer نحو 2 % من المعذّبين في المجموع[52]. أما بالنسبة إلى الجرائم الثانوية (تعدد الأزواج، التجديف، القضايا الهرطقية)، فالتعذيب نادر أو منعدم.

ويرى Bartolomé Bennassar ومؤلفون مشاركون له أن تعذيب محاكم التفتيش كان، على نحو مفارق، من أقل أنواع التعذيب وحشية في أوروبا القرن XVIᵉ: مقنناً وخاضعاً للمراقبة ومشرفاً عليه طبياً، وأقل تواتراً مما كان عليه في المحاكم العلمانية. وهذا لا يبرره أخلاقياً بأي شكل، لكنه يبطل صورة المعاناة الدائمة التي روجت لها الدعاية البروتستانتية[53].

إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — القواعد الإجرائية التي تميز تعذيب محاكم التفتيش الإسبانية عن كثير من المحاكم المدنية الأوروبية.

والتباين مع العدالة المدنية الأوروبية مضيء. فقد كانت العدالة الملكية الفرنسية في القرن XVIᵉ تستخدم الاستجواب العادي والاستثنائي (الأوزان المتزايدة، وأحذية التعذيب الحديدية، والماء القسري) دون حد للمدة، ودون حضور طبيب. وكانت العدالة الجنائية الألمانية في ذلك العصر تطبق حتى العجلة، والتشويه العلني للأصابع، والحرق بتهمة السحر دون حاجة إلى اعتراف. وكانت العدالة الإنجليزية في عهد Henri VIII وMarie Tudor تلجأ إلى حرق الهراطقة في قلب لندن (ويشهد على ذلك شهداء ماريان Marian Martyrs الذين ذكرهم Foxe بصورة غير مباشرة)[54].

العقوبات: الهرم الحقيقي

لا يكاد الحكم النهائي، في إجراءات محاكم التفتيش الإسبانية، يكون أبداً عقوبة الإعدام. وتشمل العقوبات غير القاتلة العقوبات التالية، مرتبة في هرم حقيقي.

العقوبةالوصف
البراءة أو الإيقافتتخلى المحكمة عن إصدار نتيجة
التوبة الخفيفة de leviتوبة خفيفة عن شبهات طفيفة
التوبة الرسمية de vehementiتوبة رسمية، عقوبة روحية
التكفير العلنيموكب، قميص sanbenito، شمعة
Sanbenitoرداء تكفيري يُرتدى لأشهر أو سنوات، ويُعرض أحياناً في الكنيسة المحلية بعد الحكم
غرامة أو مصادرةغالباً ما ترتبط بعقوبات أخرى
النفيمن المدينة، من المقاطعة، من المملكة
السفن الحربية Galèresخدمة قسرية على متن السفن الملكية (من 3 إلى 10 سنوات)
السجن المؤبد أو المؤقتدور التكفير، سجون محاكم التفتيش
التسليم إلى الذراع العلمانيةالتسليم إلى السلطة المدنية للتنفيذ (عملياً: الخنق بواسطة garrote vil ثم الحرق، أو الحرق المباشر لغير التائبين)
التسليم صورياً en effigieحرق تمثال لمدان غائب (هارب أو ميت)

تُجمع عدة عقوبات معاً: فنادراً ما يخضع مدان « تمت مصالحته » لعقوبة واحدة فقط. وتكاد المصادرة تكون منهجية في حال الإدانة بتهمة هرطقة كبرى، مما يدمر العائلات اقتصادياً. أما sanbenito المعروض في الكنيسة المحلية فيلحق العار بالعائلة لعدة أجيال، وهو، على المدى الطويل، ربما العقوبة الأكثر تدميراً اجتماعياً.

يصر Joseph Pérez على sanbenito المعروض بصورة دائمة في كنيسة الحي، أحياناً لقرون: فهو يلحق العار بالأبناء والأحفاد وأبناء الإخوة، ويشكل السلاح الأكثر قسوة لمحاكم التفتيش على المدى الطويل، أكثر بكثير من عمليات الإعدام النادرة. وقد ركزت الأسطورة السوداء على المحرقة؛ بينما تُظهر الأرشيفات نظاماً يعمل أساساً عبر العار الوراثي[55].

Auto-da-fé: طقس ديني، لا عرض استعراضي

تشير كلمة auto-da-fé (فعل الإيمان) إلى الاحتفال العلني الذي تُقرأ فيه الأحكام وتُنفذ. وخلافاً للمخيال الحديث، فهو ليس في المقام الأول محرقة: بل هو أولاً طقس توبة ديني.

فالمتهمون reconciliados، الذين أعلنوا توبتهم وقبلوا عقوبتهم، يسيرون في موكب حاملين sanbenito وشمعة مطفأة، ويسمعون الحكم راكعين أمام المحكمة والصليب، ويعلنون توبتهم علناً، ثم يُغفر لهم ويُعاد إدماجهم في الكنيسة. ومعظم المشاركين في auto-da-fé يخرجون منه أحياء، مذلولين لكن أحياء. أما relajados، الذين يمثلون حوالي 1 إلى 2 % من الحالات وفقاً لـ Contreras-Henningsen، فيُسلَّمون إلى السلطات المدنية، التي تنفذ الإعدام خارج الاحتفال الديني، عادة في اليوم التالي وخارج الأسوار[56].

أما احتفالات autos-da-fé الأكثر إثارة للإعجاب، مثل احتفال مدريد عام 1680 الذي خلده Francisco Rizi (Auto-da-fé sur la Plaza Mayor de Madrid، Prado)، فتجمع عشرات المدانين في يوم واحد، لكنها نادرة (بضعة احتفالات في القرن في كل محكمة إقليمية) وترتبط دائماً بأحداث سياسية أو سلالية.

هدف متحرّك: مَن كان يُحاكَم؟

إنّ الصورة الشائعة عن «محاكم تفتيش تلاحق المسيحيين الحقيقيين والأحرار» إسقاط حديث. فالأرشيفات تُظهر أهدافًا عدة تتداخل في الزمن، لا أربع مراحل مغلقة تتعاقب. والتقسيم الزمني المرجعي المعتمد هنا هو تقسيم Helen Rawlings: 1480-1525، 1525-1630، 1630-1725، 1725-1834[57]. وتصف المداخل التالية أهدافًا متزامنة تتداخل فتراتها.

الهدف الأول (ولا سيما 1478-1530): المتحوّلون المتهوّدون

في هذه الفترة الأولى، وهي الأشدّ قسوة، كانت الغالبية الساحقة من المتّهمين من المتحوّلين، أي اليهود الذين تحوّلوا، وغالبًا بالإكراه، إلى المسيحية منذ مذابح عام 1391، والمشتبه في ممارستهم اليهودية سرًّا[58]. ففي بلنسية بين عامي 1484 و1530، كانوا يمثّلون 91,6 % من المتّهمين[59]. وقد وُلدت في تلك الحقبة التشريعات الإسبانية المتعلّقة بـ « limpieza de sangre » (« نقاء الدم »)، التي كانت تمنع أحفاد اليهود أو المسلمين من تولّي بعض الوظائف المدنية والعسكرية والدينية، وكانت خطأً جسيمًا ارتكبته الكنيسة الإسبانية وانتقده عدّة باباوات: فقد أدانها نيقولا الخامس منذ عام 1449، وحاول بيوس الخامس عبثًا أن يجعل أرشيدياكونية طليطلة تُمنح لخادم لم يكن limpio، وهي واقعة رواها عام 1573 المبعوث البندقي Leonardo Donato، في حين كان بولس الثالث، على العكس، قد أكّد النظام الطليطلي ببراءة رسمية مؤرّخة في 28 مايو 1548[60].

وهي أيضًا الفترة التي ينتهي فيها 40 % من المحكوم عليهم على المحرقة، بحسب Bennassar. فمن مجموع ما بين 3 000 و5 000 إعدام خلال ثلاثة قرون من محاكم التفتيش، تركّز نحو 2 000 منها بين عامي 1480 و1530، أي نحو ثلثي الوفيات إذا اعتمدنا التقدير المنخفض، أي نحو 3 000 إعدام في المجموع، ونحو 40 % إذا اعتمدنا الحدّ الأعلى، أي 5 000 إعدام: وفي الحالتين، وقع القسم الأكبر من الوفيات خلال 15 % من مدّة عمل المحكمة[61].

هدف متزامن (ولا سيما 1525-1614): الموريسكيون

الموريسكيون هم المسلمون الذين تحوّلوا، وغالبًا بالإكراه، إلى المسيحية بعد مراسيم عام 1502 في قشتالة وعام 1525 في أراغون. وقد راقبتهم محاكم التفتيش ابتداءً من منتصف القرن السادس عشر. ففي غرناطة بين عامي 1560 و1571، كانوا يشكّلون 82 % من المتّهمين[62]. وأدّت الأزمة، خارج الإطار التفتيشي، إلى ثورة موريسكيي غرناطة (1568-1571) ثم إلى طردهم الجماعي في 1609-1614 بأمر من فيليب الثالث، وهو قرار ملكي، لا قرار تفتيشي[63].

هدف متزامن (ولا سيما 1530-1630): البروتستانت، وهم قليلون جدًّا

خلافًا لما توحي به مخيّلة الأسطورة السوداء، فإنّ البروتستانت الذين أعدمتهم محاكم التفتيش الإسبانية نادرون. ولا بدّ من التمييز وفق ما يفصله Kamen بعناية. فأولًا، هناك البؤر البروتستانتية في إشبيلية وبلد الوليد، التي سُحقت خلال أزمة 1559-1562: فقد أُعدم هناك أربعة وستون إسبانيًّا بتهمة « اللوثرية »، يُضاف إليهم تسعة عشر أجنبيًّا ضمن مجموع ثلاث وثمانين وفاة أُحصيت من 1559 إلى 1563. ثم، في العقود الأخيرة من القرن السادس عشر، ما يزال نحو 200 شخص يُستدعَون للسبب نفسه: ويوضّح Kamen أنّ معظمهم لم يكونوا بروتستانت بالمعنى الدقيق، إذ كانت صفة « لوثري » تشمل غالبًا أقوالًا غير دينية، أو سخريات قيلت في حالة سكر، أو انحرافات في الممارسة[64]. فالبروتستانتية لم ترسخ قطّ في إسبانيا، ولم تضطرّ محاكم التفتيش إلى إعدام جماعات لم تكن موجودة لديها أصلًا. ومن المفارقات أنّ الغياب النسبي للبروتستانت في إسبانيا هو ما سمح للدعاية البروتستانتية الأوروبية بأن تحوّل كلّ إعدام إلى استشهاد مضخّم.

هدف متزامن ومتنامٍ (1530-1834): الألومبرادوس، ومقترفو الزواج الثاني، والمجدّفون، والسحرة، والكتب المحظورة

كلّما تقدّم الزمن، تنوّعت الأهداف أكثر فأكثر. فقد أصبح الألومبرادوس، أي المضيئون وهم متصوّفة هامشيون، ومقترفو الزواج الثاني، والمجدّفون، وحائزو الكتب المحظورة المدرجة في الفهرس، واللوطيون في أراغون وكاتالونيا وبلنسية ومايوركا حيث كانت لمحاكم التفتيش ولاية قضائية على اللواط، لا في قشتالة، والسحرة، يشغلون تدريجيًّا غالبية الملفات. وانتهى كثير من هذه القضايا بعقوبات خفيفة: توبة، أو غرامة، أو ارتداء sanbenito مؤقّتًا.

ويُظهر William Monter، في كتابه Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily (Cambridge University Press, 1990)، أنّه خلال « القرن الأراغوني » (1530-1630)، كانت المحاكم الطرفية في سرقسطة وبرشلونة وبلنسية ونافارا وصقلية تُعدم عددًا من الأشخاص بتهمة اللواط يكاد يساوي عدد من تُعدمهم بتهمة الهرطقة[65]. وهذه حقيقة محرجة تاريخيًّا: فهي تُظهر أنّ المحكمة تحوّلت تدريجيًّا إلى جهاز عام للانضباط الأخلاقي، ولم يكن ذلك غرضها الأصلي.

فئة المتّهمينالفترة الرئيسيةالحصة التقريبية
المتحوّلون (المتهوّدون)1478-1530نحو 80 % في البداية، نحو 10 % بعد 1530
الموريسكيون (المسلمون المتحوّلون)1525-1614نحو 30 % في منتصف القرن السادس عشر
البروتستانت (أجانب وأصليون)1559-1620أقلّ من 5 %
الألومبرادوس (متصوّفة)1525-1630ضئيلة لكنّها حظيت بتغطية واسعة
مقترفو الزواج الثاني والمجدّفون وأصحاب الأقوالالقرنان السابع عشر والثامن عشرنحو 30-40 % في القرن السابع عشر
اللواط (أراغون وكاتالونيا وبلنسية)القرنان السادس عشر والسابع عشرمهمّة في تاج أراغون
السحرالقرنان السادس عشر والسابع عشرضئيلة جدًّا بعد Salazar Frías
قراءة الكتب المحظورةالقرنان السابع عشر والثامن عشرمتنامية مع عصر الأنوار

القضية التي تدمّر الأسطورة السوداء: Salazar Frías وساحرات لوغرونيو (1609-1614)

نسخة طبق الأصل من الرواية المطبوعة عن محفل الإيمان في لوغرونيو (7-8 نوفمبر 1610)، وهي نقطة الانطلاق الوثائقية لملف Salazar Frías. ملكية عامة، Wikimedia Commons / Internet Archive.

إذا كان لا بدّ من مثال واحد لفهم أنّ محاكم التفتيش الإسبانية ليست المحكمة الهائجة التي يصوّرها الأسطورة، فسيكون قضية Zugarramurdi وUrdax، وهما قريتان باسكيتان عند سفوح جبال البرانس النافارية، في 1609-1614.

الذعر

بين عامي 1609 و1610، اندلع في هذه المنطقة الحدودية ذعر شيطاني، تغذّيه الوشايات الآتية من Zugarramurdi وUrdax. وفي مجموع الملف، وُجّه الاتهام إلى نحو 7 000 شخص[66]. وعقدت محكمة لوغرونيو محفل إيمان كبيرًا في 7-8 نوفمبر 1610 أُحرق خلاله 6 أشخاص أحياء، وهم 4 نساء ورجلان، كما أُحرقت 5 تماثيل على سبيل الإحراق الصوري[67]. وكان المناخ هو مناخ مطاردات الساحرات الكبرى المعاصرة في ألمانيا وسويسرا وفرنسا، حيث كان الناس يُحرقون بالعشرات.

تحقيق Salazar Frías

اكتملت محكمة لوغرونيو في يونيو 1609 بمفتّش ثالث، وهو رجل قانون تدرّب في سلامنكا: Alonso de Salazar Frías (1564-1635). وفي عام 1611، عهدت إليه Suprema بـ مرسوم عفو: أن يخرج ليجوب بلاد الباسك، ويمنح الغفران لكلّ من يبلّغ عن نفسه ويبلّغ عن شركائه، ويجمع الحجم الحقيقي للوقائع.

خلال زيارته في 1611، جاب Salazar بلاد الباسك. وجمع 1 802 اعتراف بالسحر، منها 1 384 طفلًا من السابعة إلى الرابعة عشرة من العمر، غُفر لهم ad cautelam؛ كما وشَت هذه الاعترافات بنحو 5 000 شخص آخر لم يتقدّموا[68]. ومن بين هؤلاء الأشخاص الـ 1 802، تراجع 81 عن تصريحاتهم، بينما أبقى 1 721 على اعترافاتهم[69]. ولا يختلط هذا الإحصاء للتراجعات بحكم Salazar: فهو يقدّر أن أكثر من ثلاثة أرباعهم اتّهموا أنفسهم واتّهموا شركاءهم زورًا[70]. واستجوب الأطفال، وواجههم بالبالغين المتّهمين، وتحقّق من التفاصيل المادية، كأماكن اجتماعات السحرة والعلامات الشيطانية والطيران الليلي، وخلص إلى أنّ أيّ واقعة مادية قابلة للتحقّق لا تدعم الاتهامات.

ويُعدّ تقريره إلى Suprema، المؤرّخ في 24 مارس 1612، أحد أكثر نصوص تاريخ العلوم استثنائية في القرن السابع عشر. ويمكن تلخيص استنتاجه على النحو التالي، بإعادة صياغة: لا يجد Salazar دليلًا على أن فعل سحر قد وقع فعلًا. ويرى أن لا فائدة من مراسيم جديدة أو إطالة المراسيم السابقة؛ وفي المناخ الحالي، فإن إثارة هذه القضايا علنًا تفاقم الشر. ولذلك يوصي بـالصمت والتحفّظ، لأنه لاحظ أن الاتهامات كانت تنشأ حيث يبدأ الناس بالحديث عن السحر والكتابة عنه[71].

قبلت Suprema استنتاجات Salazar. وفي أغسطس 1614، نشرت تعليمات جديدة لقضايا السحر: يجب أن يوجّه الفحص النقدي للاتهامات والحذر والرأفة من الآن فصاعدًا محاكم الديوان المقدس[72]. ولا تلغي هذه السياسة التفتيشية الملاحقات أمام القضاء المدني أو الأسقفي. ففي Pancorbo، في 1621، أحرق القاضي المحلي أربع نساء ورجلًا واحدًا، بعد أن أعادتهم محاكم التفتيش إليه مع ملفاتهم بأمر من Suprema[73].

وفي الوقت نفسه، أُعدم 25 000 شخص بتهمة السحر في الإمبراطورية الرومانية المقدسة (1560-1660)، و3 000 إلى 4 000 في فرنسا أمام القضاء المدني، و1 500 في اسكتلندا، و68 في جنيف بين عامي 1537 و1662، من أصل 318 شخصًا حُوكموا[74][75]. وبعد 1614، تخلّت محاكم التفتيش الإسبانية عن المحارق بتهمة السحر، مع مواصلتها ملاحقة الممارسات التي تصفها بأنها خرافية: ويتعلّق هذا الاستنتاج بولايتها القضائية الخاصة، لا بمجموع أنظمة القضاء الإسبانية[76]. وهذا انقلاب كامل للصورة النمطية.

يقدّم Gustav Henningsen شخصية Salazar Frías بوصفه أحد أعظم العقول العلمية في عصره: فالمحكمة التي صوّرتها الدعاية البروتستانتية بوصفها الأكثر ظلامية في أوروبا وضعت في الواقع حدًّا لمطاردة الساحرات قبل القضاء البروتستانتي بوقت طويل، وهو أحد أكمل الانقلابات التي أحدثها التأريخ منذ عام 1980[77].

📖 طالع المقال المفصّل: مطاردة الساحرات في أوروبا، للمقارنة الكاملة مع أرقام القضاء المدني والبروتستانتي.

المقارنة التي تغيّر المقياس، من دون تبرير أيّ شيء

المقارنة ليست تبريرًا. فالهدف ليس القول إنّ « الآخرين فعلوا ما هو أسوأ »، بل قياس المقياس قياسًا صحيحًا. وقد جمع الأرقام المقارَنة أدناه المؤرّخ الألماني Wolfgang Behringer في كتابه (Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004)، والخلاصات الأوروبية التي قدّمها Robert W. Thurston في كتابه (The Witch Hunts, Pearson, 2007).

المؤسسة / الولاية القضائيةالفترةتقدير الإعداماتالكثافة (إعدامات / سنة)
محاكم التفتيش الإسبانية1478-1834 (356 سنة)3 000 إلى 5 0008 إلى 14 / سنة
محاكم التفتيش الرومانية1542-1908 (366 سنة)نحو 1 250 إعدام في المقارّ المدروسة، بما فيها روما، مع استبعاد Lucca وAvignon: وهو تخمين Del Col، لا إحصاء شامل[78]لا يُعرض متوسط سنوي: تقدير إجمالي، لا سلسلة سنوية للإعدامات
مطاردة الساحرات في الإمبراطورية المقدسة1560-1660 (100 سنة)نحو 25 000250 / سنة
مطاردة الساحرات في أوروبا ككل1450-1750 (300 سنة)40 000 إلى 60 000130 إلى 200 / سنة
اضطهادات ماريان (ماري تيودور)1555-1558 (3 سنوات)إحراق 284 هرطوقيًّا بروتستانتيًّا94 / سنة
قانون الدم الإنجليزي (إنجلترا وويلز)1770-1830 (في ذروة النظام)نحو 7 000 إعدام في المجموع[79]نحو 117 / سنة في المتوسط
محكمة Tournelle (برلمان باريس)القرنان السابع عشر والثامن عشربضع مئات في باريس وحدهامتغيّرة

ومرّة أخرى: هذه المقارنات لا تبرّئ محاكم التفتيش الإسبانية. فهي تُظهر ببساطة أنّ من يريد أن يجعل من محاكم التفتيش الإسبانية المحكمة الأكثر قتلًا في أوروبا النظام القديم يخطئ في مرتبة الحجم. فإسبانيا التفتيشية تُعدم سنويًّا وبالنسبة إلى عدد السكان أقلّ مما كانت تفعله فرنسا الملكية، وإنجلترا التيودورية، والإمبراطورية المقدسة، أو كانتونات الإمبراطورية المقدسة البروتستانتية.

إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — مقارنة إرشادية لمراتب الحجم بين محاكم التفتيش الإسبانية والمحاكم الأوروبية في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

ويستخلص Henry Kamen من ذلك مقارنة مزعجة للمعسكرين معًا: فالبروتستانتي المتّهم بالهرطقة في القرن السادس عشر كانت فرصته الإحصائية في الموت أكبر في عهد ماري تيودور في إنجلترا، أو هنري الثاني في فرنسا، أو أمام محاكم الأمراء الألمانية، منها أمام المكتب المقدس الإسباني، وهذا ما تقوله الأرشيفات[80].

صناعة الأسطورة السوداء (خلاصة)

إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — سلسلة Las Casas وFoxe وMontanus وVoltaire وLlorente والرومانسية السوداء.

لنستعرض الآن، مصدرًا بعد مصدر، كيفية صناعة الأسطورة. إنّها قصة نصّ بروتستانتي من عام 1567، ضخّمته حرب الأراضي المنخفضة، وتبنّاه عصر الأنوار، وقنّنه سكرتير سابق لبونابرت عام 1817، وثبّته في الثقافة Poe وLewis وGoya.

1567: Reginaldus Gonsalvius Montanus

الحلقة الأولى هي: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae، طُبع في هايدلبرغ باسم مستعار على يد ثلاثة رهبان بروتستانت إسبان لاجئين، هم Antonio del Corro وCasiodoro de Reina وJuan Pérez de Pineda. يروي الكتاب إجراءات المكتب المقدس في ضوء أسود بانتظام، ويقدّم سلسلة من الحالات المذهلة، وكثير منها حقيقي لكنه معزول، وبعضها مختلق أحيانًا[81]. وحقّق نجاحًا فوريًّا: فقد صدرت طبعات إنجليزية وهولندية وفرنسية وألمانية ومجرية بين عامي 1568 و1580.

1570: John Foxe، Acts and Monuments (Book of Martyrs) : المادة الإسبانية

طُبع في لندن عام 1563، وزيد فيه أعوام 1570 و1576 و1583. ولا تحتوي طبعة 1563 إلا على رواية إسبانية واحدة، هي رواية النحّات الفلمنكي Roque، الذي نشط في Sanlúcar. أما جدول الشهداء الإسبان ووصف « محاكم تفتيش إسبانيا البغيضة » فيدخلان لأول مرة في طبعة 1570، أي بعد كتيّب Montanus (1567)[82]. وكان الكتاب، بعد الكتاب المقدس، « التأثير الأكبر في الفكر البروتستانتي الإنجليزي في أواخر عصر تيودور وأوائل عصر ستيوارت »، بحسب John Burrow[83]. وقد استُخدم دليلًا للجدل المناهض للكاثوليكية طوال ثلاثة قرون.

Bartolomé de Las Casas (1542): تحريف

كان الدومينيكاني Bartolomé de Las Casas (1484-1566) قد كتب عام 1542 عمله Brevísima relación de la destrucción de las Indias، الذي نُشر في إشبيلية عام 1552، وهو إدانة شديدة لقسوة الغزاة الإسبان في أمريكا. إنّه نصّ كاثوليكي إسباني يدين جرائم ارتكبها إسبان ضدّ الهنود الأمريكيين. لكنّ هذا الكتيّب، الذي ترجمه الهولنديون والإنجليز ونشروه ابتداءً من سبعينيات القرن السادس عشر، استُخدم خارج سياقه لـ إثبات القسوة الإسبانية بوجه عام، بعد دمجه مصطنعًا بمحاكم التفتيش[84].

Antonio Pérez (1591): المنشقّ السياسي

فرّ Antonio Pérez (1540-1611)، السكرتير السابق لـ Philippe II، من إسبانيا بعد سجنه، ونشر في إنجلترا ثم في فرنسا مذكّرات تدين محاكم التفتيش. وأصبح مصدرًا مباشرًا للدبلوماسية الإليزابيثية والهوغونو الفرنسيين[85].

Voltaire (1759) وL'Encyclopédie (1751-1772)

أصبحت محاكم التفتيش تجسيدًا للظلامية الدينية في عصر الأنوار الفرنسي: Candide، وLettres persanes لـ Montesquieu، ومقالات محاكم التفتيش بقلم Diderot وJaucourt في L'Encyclopédie. فابتداءً من Voltaire، لم تعد الحجّة بروتستانتية، بل أصبحت معادية للدين بالمعنى الواسع: إذ استهدفت كلّ سلطة طائفية، واستخدمت محاكم التفتيش دليلًا تاريخيًّا على أنّ الدين ينتج القسوة.

Llorente (1817): تضخيم الأرقام

كان Juan Antonio Llorente (1756-1823) كاهنًا قانونيًّا، ومفوّضًا للمكتب المقدس في لوغرونيو عام 1785، ثم أمينًا عامًّا لمحاكم التفتيش في مدريد عام 1789[86]، ثم تبنّى الأفكار الليبرالية وتعاون مع الاحتلال الفرنسي. ولجأ إلى فرنسا بعد عام 1814، ونشر بالفرنسية في باريس كتابه Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne في 4 مجلدات عام 1817. وادّعى أنّه اطّلع على الأرشيفات الأصلية، لكنّ التأريخ اللاحق، عند Lea وSchaeffer ثم Bennassar وKamen وPérez، أظهر أنّ أرقامه مضخّمة بعامل يتراوح بين 7 و10 بسبب استقراء غير مبرّر[87].

ويلاحظ Edward Peters أنّ مؤرّخين بروتستانت مثل Prescott وRanke حكموا هم أنفسهم على Critical History لـ Llorente بأنّ قيمتها ضئيلة، بسبب طابعها الحزبي ومبالغاتها، من دون أن يمنع ذلك أرقامه من أن تصبح، طوال قرن كامل، الأساس الإلزامي لكلّ الأدبيات الأوروبية المناهضة لمحاكم التفتيش: وهو المثال الكلاسيكي لمصدر منحاز يبقى حيًّا بعد دحضه هو نفسه[88].

القرن التاسع عشر: Poe وLewis وHugo وGoya

أضافت الرومانسية البعد العاطفي: Le Moine لـ M. G. Lewis (1796)، وLe Puits et le pendule لـ E. A. Poe (1842)، وفصول من Notre-Dame de Paris لـ Victor Hugo، وLes Désastres de la guerre وسلسلة L'Inquisition لـ Goya. وترسّبت الصورة في اللاوعي الغربي.

القرن العشرون: Monty Python والأفلام وألعاب الفيديو

أعاد مشهد Monty Python بعنوان « Nobody expects the Spanish Inquisition » عام 1970، وأفلام مثل La Religieuse (Rivette, 1966) أو Le Nom de la rose (Annaud, 1986)، وهو فيلم عن العصور الوسطى لكنّ الخلط قد حدث، والشرائط المصوّرة، من Tardi إلى Assassin's Creed، تدوير هذه الصور. ولم يعد أحد من الجمهور العام يميّز بين محاكم التفتيش الإسبانية والرومانية والوسيطية، بل ولا حتى المحكمة المدنية: فهذا هو الموضوع العائم الذي يسمّيه Edward Peters « الأسطورة ».

المصدرالتاريخالنوعالدور في البناء
Montanus1567كتيّب بروتستانتيالمصفوفة الأولية
Foxe (المادة الإسبانية)1570سجلّ شهداء بروتستانتيالانتشار في العالم الناطق بالإنجليزية
Las Casas (محرّفًا)1542/1578كتيّب كاثوليكي إسبانيالقسوة الإسبانية بوجه عام
Antonio Pérez1591مذكّرات سياسيةمصدر سكرتير منشقّ
Voltaire، Encyclopédie1759-1772الأنوار الفرنسيةالتعميم المعادي للدين
Llorente1817« تاريخ نقدي »تضخيم رقمي مُشرعَن
M. G. Lewis1796رواية قوطيةالعاطفة الأدبية
Goya1812-1819رسمالذاكرة البصرية
E. A. Poe1842قصة قوطيةالكابوس الحديث
Monty Python1970مشهد كوميديأثر التطبيع الثقافي

ما لا يجب إنكاره أبدا

لا تستطيع موسوعة كاثوليكية نزيهة أن تغلق هذا الملف دون أن تذكّر بما يبقى صحيحا، حتى بعد المراجعة الأرشيفية. فهذا شرط المصداقية.

موتى حقيقيون

أُعدم فعليا ما بين ثلاثة آلاف وخمسة آلاف شخص (أُحرقوا أحياء أو خُنقوا أولا بالغاروت الحقير ثم أُحرقوا) بين عامي 1478 و1834. كان كل واحد من هؤلاء الأشخاص إنسانا مخلوقا على صورة الله، دمرت محكمة أجازت لنفسها التحدث باسم المسيح حياته الزمنية. ولا يمحو أي رقم مقارن هذه الخطورة.

إجراء غير عادل موضوعيا في عدة نقاط

  • إخفاء هوية المُبلّغين: لم يكن المتهم يعرف من بلّغ عنه. وهذا الخلل معروف، وقد ندّد به سيكستوس الرابع منذ عام 1482، ولم يُصحح أبدا طوال 350 عاما.
  • سرية المحاكمة: كانت المحاكمة تجري في جلسات مغلقة. ولم يكن الأقارب يعرفون ما يجري داخل سجن المكتب المقدس.
  • حدود الدفاع: كان المحامي يُفرض من المحكمة ويقسم على التخلي عن القضية إذا بدت له الإدانة واضحة. وهذا ليس دفاعا بالمعنى الحديث.
  • مصادرة الممتلكات: كان الحجز ثم المصادرة يدمران الأسر اقتصاديا حتى قبل صدور الحكم.
  • السانبينيتو الوراثي: كان يُعلّق في الكنيسة المحلية، فيجلب العار على الأسرة لأجيال، وهي عقوبة مشينة تتجاوز موت الشخص المعني.

التمييز بواسطة limpieza de sangre

تُعد قوانين نقاء الدم، التي منعت الكونفيرسوس والموريسكيين من الوصول إلى بعض المناصب والجامعات والفرق العسكرية، بل وحتى إلى عدة رهبانيات، اختراعا كاثوليكيا إسبانيا من القرنين الخامس عشر والسادس عشر انتقده عدة باباوات (نيقولا الخامس منذ عام 1449؛ وحاول بيوس الخامس عبثا أن يعيّن فيه شخصا غير نقي الدم، بينما أكد بولس الثالث على العكس قانون طليطلة بموجب مرسوم مؤرخ في 28 مايو 1548)، لكنه استمر في الجيش الإسباني حتى قانون 16 مايو 1865[89]. إنها خطيئة موضوعية، عنصرية في الواقع، لا يمكن الدفاع عنها.

مناخ من الخوف الاجتماعي

إلى جانب الإعدامات، كان الأثر الأكثر دواما هو الغطاء الثقيل المفروض على حرية الضمير والتعبير الفكري الإسباني بين عام 1559 (فهرس فالديس) وعام 1814 (أولى التصدعات الليبرالية). وهو إرث ثقافي لا يستطيع أي كاثوليكي جاد أن يدافع عنه.

الكنيسة لا تدافع عن هذا التاريخ

وهذه هي بالضبط النقطة التي حرصت الكنيسة نفسها على الاعتراف بها. فالموقف الكاثوليكي اليوم، الذي أقرّه المجمع الفاتيكاني الثاني ويوحنا بولس الثاني، ليس الإنكار ولا التبرير. إنه التوبة والتحول.

موقف الكنيسة الكاثوليكية اليوم

Dignitatis humanae (المجمع الفاتيكاني الثاني، 1965)

فتح يوحنا بولس الثاني في يناير 1998 أرشيف محاكم التفتيش الرومانية، ثم طلب الصفح في عام 2000 عن أعمال العنف التي ارتكبها أبناء الكنيسة في خدمة الحقيقة. ويكيميديا كومنز.

أغلق المجمع المجمع الفاتيكاني الثاني بصورة رسمية مسألة الإكراه الديني كمبدأ للدولة. ويؤكد إعلان Dignitatis humanae («عن الكرامة الإنسانية»)، الذي أصدره بولس السادس في 7 ديسمبر 1965، ما يلي:

«للشخص البشري الحق في الحرية الدينية. وتقوم هذه الحرية على أن يكون جميع الناس بمنأى عن أي إكراه من جانب الأفراد أو الجماعات الاجتماعية أو أي سلطة بشرية كانت، بحيث لا يُجبر أحد في الشؤون الدينية على التصرف ضد ضميره ولا يُمنع، ضمن حدود عادلة، من التصرف وفق ضميره، في السر والعلن، منفردا أو بالاشتراك مع آخرين.» — المجمع الفاتيكاني الثاني، Dignitatis humanae، رقم 2، 7 ديسمبر 1965[90]

لا يذكر الإعلان محاكم التفتيش صراحة، لكنه يرفض لاهوتيا مبدأها الأساسي: فإكراه الدولة في خدمة الحقيقة الدينية ترفضه الكنيسة الكاثوليكية نفسها الآن صراحة.

الندوة الدولية في الفاتيكان (29-31 أكتوبر 1998)

من 29 إلى 31 أكتوبر 1998، نظّم الفاتيكان ندوة دولية حول محاكم التفتيش، برعاية اللجنة اللاهوتية التاريخية التابعة للجنة اليوبيل الكبير لعام 2000. وألقى الكاردينال روجيه إتشيغاراي كلمة الافتتاح، وقد شكره يوحنا بولس الثاني بالاسم في 31 أكتوبر، واستقبل البابا يوحنا بولس الثاني المشاركين في 31 أكتوبر[91].

وقبل ذلك ببضعة أشهر، في 22 يناير 1998، فتح الكرسي الرسولي أمام الباحثين نحو 4 500 مجلد من أرشيف مجمع عقيدة الإيمان[92] (محاكم التفتيش الرومانية القديمة، حتى وفاة لاون الثالث عشر). وتختلف هذه المجموعة الرومانية عن أرشيف محاكم التفتيش الإسبانية، المحفوظ في إسبانيا (Archivo Histórico Nacional de Madrid، وArchivo de Simancas، والمجموعات الإقليمية) والذي فحصه منذ السبعينيات كونتريراس وهينينغسن وكامن وخلفاؤهم.

«للمعرفة إذن أهمية حيوية بالنسبة للإنسان في المسيرة التي يقطعها نحو التحقّق الكامل لإنسانيته: وهذا صحيح بصورة فريدة فيما يتعلق بالمعرفة التاريخية. […] ولا يستطيع المجستيريوم الكنسي بالتأكيد أن يقترح القيام بعمل ذي طبيعة أخلاقية، مثل طلب الصفح، من دون أن يكون قد اطّلع أولًا بصورة دقيقة على وضع ذلك الزمن. لكنه لا يستطيع أيضًا الاستناد إلى صور الماضي التي ينقلها الرأي العام، لأنها غالبًا ما تكون مثقلة بانفعال وجداني يمنع التشخيص الهادئ والموضوعي. […] ولهذا فإن الخطوة الأولى تقوم على سؤال المؤرخين، الذين لا يُطلب منهم حكم ذو طبيعة أخلاقية، يتجاوز مجال اختصاصهم، بل تقديم مساعدة في إعادة بناء الأحداث والعادات وعقلية ذلك الزمن بأدق صورة ممكنة، في ضوء السياق التاريخي للعصر.» — القديس يوحنا بولس الثاني، كلمة إلى المشاركين في الندوة الدولية حول محاكم التفتيش، 31 أكتوبر 1998[93]

طلب الصفح في 12 مارس 2000

في 12 مارس 2000، أول أحد من الصوم الكبير، في كاتدرائية القديس بطرس، ترأس يوحنا بولس الثاني احتفالا توبويا لم يسبق له مثيل في تاريخ الكنيسة: يوم الصفح (Dies veniae). واعترف خمسة كرادلة واثنان من رؤساء أساقفة الكوريا الرومانية على التوالي بالأخطاء المرتكبة باسم الكنيسة[94]: الانقسامات بين المسيحيين، والعنف في خدمة الحقيقة، والمواقف الازدرائية تجاه اليهود، وتجاه النساء، وتجاه الشعوب المستعمَرة، وتجاه الفقراء.

«لنطلب الصفح عن الانقسامات التي حدثت بين المسيحيين، وعن العنف الذي لجأ إليه بعضهم في خدمة الحقيقة، وعن مواقف الريبة والعداء التي اتُخذت أحيانا تجاه أتباع الديانات الأخرى.» — القديس يوحنا بولس الثاني، عظة يوم الصفح، كاتدرائية القديس بطرس، 12 مارس 2000[95]

وفي 7 مارس 2000، نشرت اللجنة اللاهوتية الدولية وثيقة Mémoire et Réconciliation. L'Église et les fautes du passé، التي أُعدت تحت مسؤولية الكاردينال راتزينغر، والتي تبرر لاهوتيا النهج التوبوي وتحدد شروط «تطهير الذاكرة»[96].

ما يطلبه الموقف الكاثوليكي اليوم

إنه لا يطلب لا الإنكار (فقد وقعت الوفيات وارتُكبت الأخطاء) ولا جلد الذات الدعائي (فالأرقام الأسطورية خاطئة والأسطورة السوداء بناء جدلي). إنه يطلب:

  1. الدقة التاريخية، أي العمل بالأرشيفات، لا بالمنشورات الجدلية.
  2. الاعتراف اللاهوتي، فاستخدام الإكراه في خدمة الحقيقة مناقض للإنجيل.
  3. التحول الكنسي، المجمع الفاتيكاني الثاني، وDignitatis humanae، وطلب الصفح عام 2000.
  4. تطهير الذاكرة، أي عدم استخدام محاكم التفتيش بعد الآن لتبرير أي شيء، وعدم الخوف من التحدث عنها بصدق.

الرد على الاعتراضات المعتادة

فيما يلي، في شكل دفاعي مرقّم، الاعتراضات الستة الكلاسيكية التي لا يزال الكاثوليكي يواجهها في عام 2026 في محادثة عادية، وعناصر الرد الأرشيفي عليها.

الاعتراض 1 — «قتلت محاكم التفتيش ملايين الأشخاص.»

الرد. توثّق قاعدة كونتريراس وهينينغسن الأرشيفية 826 إعداما فعليا مقابل 44 674 محاكمة على مدى 160 عاما (1540-1700). وتتقارب جميع التقديرات التاريخية الجادة نحو 3 000 إلى 5 000 إعدام على مدى 356 عاما. والفارق مع «الملايين» يبلغ عاملا من 1 000 إلى 20 000. وهذا، من الناحية الواقعية، خاطئ. فإذا أردتم انتقاد محاكم التفتيش، فافعلوا ذلك بناء على الأرقام الحقيقية: فهي تكفي تماما للحكم على المؤسسة.

الاعتراض 2 — «كانت محاكم التفتيش تعذّب الجميع، في كل مكان، طوال الوقت.»

الرد. كان التعذيب في محاكم التفتيش مؤطّرًا بأحكام: عدم تعريض الحياة أو الأعضاء للخطر، وعدم إراقة الدم، والمصادقة على الاعتراف في اليوم التالي. ولا تضمن هذه القواعد احترامها: فيصف Kamen أطباء متاحين عمومًا لحالات الطوارئ وتهديدًا بمواصلة التعذيب في حال رفض المصادقة[97]. وتتفاوت نسبته بشدة بحسب المحكمة والمقام: ما يزيد قليلًا عن 7 % من جميع المتّهمين في غرناطة في 1573-1577، وما يزيد قليلًا عن 11 % في إشبيلية في 1606-1612، ونحو ثلث الحالات المؤهّلة وحدها في فالنسيا بعد 1530، أي نحو 2 % من مجموع الأشخاص الذين مثلوا أمام هذه المحكمة[98]. وهذا خطير أخلاقيا؛ وهو أيضا، إحصائيا وإجرائيا، أدنى بكثير من أنظمة العدالة المدنية الأوروبية في الحقبة نفسها.

الاعتراض 3 — «حاكمت محاكم التفتيش الإسبانية غاليليو.»

الرد. كلا، بل هي محاكم التفتيش الرومانية، التي أنشأها بولس الثالث عام 1542 (أي بعد 64 عاما من الإسبانية)، هي التي حاكمت غاليليو عام 1633. محاكم مختلفة، واختصاصات مختلفة، وإحصاءات مختلفة. وهذا الخلط الشعبي هو نفسه أثر من آثار الدعاية التي صهرت جميع المؤسسات الكاثوليكية في موضوع خيالي واحد، هو «المحاكم التفتيش».

الاعتراض 4 — «أحرقت محاكم التفتيش آلاف الساحرات.»

الرد. كلا، فالأمر عكس ذلك إحصائيا. ففي أوروبا، أُعدمت 25 000 ساحرة في الإمبراطورية المقدسة بين عامي 1560 و1660، في أراضٍ كاثوليكية كما في أراضٍ بروتستانتية، على يد سلطات قضائية متميزة عن محاكم التفتيش الإسبانية. وفي Würzburg، وهي إمارة أسقفية كاثوليكية، تبدأ الإجراءات ضد رجال الدين أمام محكمة كنسية، قبل تجريدهم من رتبهم وتسليمهم إلى القضاء العلماني[99]. وفي إسبانيا، بعد تقرير سالازار فرياس لعام 1612 وتعليمات المجلس الأعلى في أغسطس 1614، توقفت عمليات إحراق الساحرات تقريبا. وقد كبحت محاكم التفتيش الإسبانية، في هذا الموضوع بالذات، مطاردة الساحرات، ولم تضخّمها.

الاعتراض 5 — «كانت محاكم التفتيش الذراع المسلحة للبابا ضد الحرية.»

الرد. كانت محاكم التفتيش الإسبانية، قانونيا وماليا، محكمة ملكية، أذن بها البابا لكن أدارها الملك، وكان الملك يعيّن محققيها وتؤكد روما تعيينهم. وقد احتج سيكستوس الرابع على تجاوزاتها منذ عام 1482 بموجب المرسوم Ad perpetuam rei memoriam. وانتقد الكرسي الرسولي في عدة مناسبات قوانين limpieza de sangre. والمحكمة التي تجسّد على أفضل وجه الفكرة الخاطئة عن «ذراع بابوية مسلحة» هي في الواقع شذوذ سياسي ديني وُلد من الضغط الإسباني على روما.

الاعتراض 6 — «لم تعتذر الكنيسة أبدا عن محاكم التفتيش.»

إنفوغراف أصلي من Ignispedia أُنشئ بالذكاء الاصطناعي — الرد الكاثوليكي يجمع بين الحقيقة التاريخية والتوبة الأخلاقية والإيمان دون خوف.

الرد. في 12 مارس 2000، في كاتدرائية القديس بطرس، طلب يوحنا بولس الثاني الصفح علنا عن «العنف الذي لجأ إليه بعضهم في خدمة الحقيقة». وفي يناير 1998، فتح الكرسي الرسولي أمام الباحثين أرشيف محاكم التفتيش الرومانية (وهي مجموعة مختلفة عن الأرشيفات الإسبانية). وقد رفض المجمع الفاتيكاني الثاني صراحة مبدأ إكراه الدولة الديني في Dignitatis humanae (1965). فإذا رأيتم أن هذا غير كاف، فهذا نقاش آخر؛ لكن من الخطأ القول إنه لم يُقل شيء.

لماذا يبقى هذا التاريخ مهما اليوم

تاريخ محاكم التفتيش الإسبانية ليس ملفا مغلقا. فهو يبقى مهيكلا لاهوتيا وثقافيا لثلاثة أسباب.

إنه يختبر التمييز بين الكنيسة وأعضائها

من الحقائق العقائدية الكاثوليكية أن الكنيسة مقدسة برأسها الذي هو المسيح، وخاطئة في الأعضاء الذين هم بشر. وهذا التمييز، الذي صيغ في جميع العصور (القديس أغسطينوس، Civitas Dei؛ وLumen Gentium، رقم 8؛ والتعليم المسيحي §827)، لا يكون ضروريا أبدا كما هو أمام الأخطاء التاريخية. وتُعد محاكم التفتيش الإسبانية المثال الاختباري: الاعتراف بأن أبناء الكنيسة قد أخطأوا خطأ جسيما، دون الاستنتاج من ذلك أن الكنيسة بذاتها قد أخطأت في تعليمها[100].

إنه يختبر جودة الفكر الكاثوليكي حول الحرية الدينية

يُعد التطور من مجمع ترنت إلى المجمع الفاتيكاني الثاني، بين قبول ترنت لإكراه الدولة ورفض هذا الإكراه في Dignitatis humanae، تطورا عقائديا كبيرا في القرن العشرين، يمكن قراءته، وفقا لـبنديكتوس السادس عشر، في إطار هرمنيوطيقا الاستمرارية: فالمجمع الفاتيكاني الثاني لم ينقلب على عقيدة سابقة، بل نشر حقيقة من حقائق الإنجيل («الإيمان فعل حر») كانت حاضرة منذ البداية لكن الحالة السياسية المسيحية في العصور الوسطى والحديثة قد حجبتها[101].

إنه يختبر الدقة الفكرية لدى الكاثوليك

أمام اعتراض شعبي مشحون بالعاطفة («ومحاكم التفتيش؟!»)، لدى الكاثوليكي ردّا فعل سيئان محتملان: الإنكار («هذه أكاذيب بروتستانتية»)، أو الانهيار («نعم، الكنيسة مسؤولة عن ملايين القتلى، أعتذر»). هذان الردّان خاطئان بصورة متماثلة. ورد الفعل الصحيح هو: انظروا إلى الأرشيفات.

📖 انظر المقال ذا الصلة: ماذا لو لم يكن التاريخ كما رُوي لنا دائما؟ — منهج تاريخي مطبّق على المواضيع الحساسة في تاريخ الكنيسة.

خلاصة في ثماني جمل

  1. وُجدت محاكم التفتيش الإسبانية (1478-1834) فعليا وأعدمت فعليا ما بين 3 000 و5 000 شخص على مدى 356 عاما، منهم نحو ألفين في المرحلة الأولى 1480-1530.
  2. تشمل 341 021 إدانة التي قدّمها Llorente 31 912 إعدامًا بالأشخاص أنفسهم، لا مئات آلاف من عمليات القتل؛ أما «الملايين» فتنتمي إلى جدالات أخرى معادية للكاثوليكية، مثل جدال David A. Plaisted الذي نقله Dave Armstrong[102][103].
  3. كان للإجراء في محاكم التفتيش قواعد مكتوبة (تعليمات توركيمادا، 1484)، أحيانا أكثر حماية من أنظمة العدالة المدنية الأوروبية، لكنه تضمّن أيضا عيوبا خطيرة (إخفاء هوية المُبلّغين، وسرية المحاكمة، ودفاع محدود).
  4. كان التعذيب مؤطّرًا بأحكام لم يكن احترامها مضمونًا؛ وكان الأطباء متاحين عمومًا في حالات الطوارئ، من دون حضور منهجي في كل جلسة[104]. وكانت نسبته تتفاوت بحسب المحكمة والفترة والمقام (على سبيل المثال ما يزيد قليلًا عن 7 % من جميع المتّهمين في غرناطة في 1573-1577 وما يزيد قليلًا عن 11 % في إشبيلية في 1606-1612). وهو خطير أخلاقيا، وأدنى إحصائيا من تعذيب أنظمة العدالة المدنية الأوروبية.
  5. شملت العقوبات غير القاتلة التوبات والجحود والسانبينيتوس والسجون والأشغال الشاقة في السفن والنفي والغرامات والمصادرات.
  6. «الأسطورة السوداء» بالمعنى الدقيق موضوع تاريخي مؤرّخ: ولادة في منشور عام 1567 (مونتانوس)، وتقنين رقمي عام 1817 (يورنتي)، وتثبيت ثقافي في القرن التاسع عشر (لويس، وبو، وغويا)، واستمرار في القرن العشرين (السينما، والمشاهد الهزلية، وألعاب الفيديو).
  7. احتجت الكنيسة الكاثوليكية نفسها، منذ عام 1482 (سيكستوس الرابع)، على تجاوزات المحكمة، ورفضت منذ المجمع الفاتيكاني الثاني (Dignitatis humanae، 1965) لاهوتيا مبدأ إكراه الدولة الديني.
  8. طلب القديس يوحنا بولس الثاني، في 12 مارس 2000، الصفح علنا باسم الكنيسة عن «العنف الذي لجأ إليه بعضهم في خدمة الحقيقة».

الرد الكاثوليكي على الأسطورة الدموية لمحاكم التفتيش الإسبانية ليس الإنكار ولا الدعاية المعكوسة. إنه الحقيقة التاريخية، تُقال بثقة بأن لا حقيقة يمكن أن تضر بالإيمان.

لمزيد من القراءة

الملاحظات والمراجع

  1. Saint Jean-Paul II، Allocution aux participants du Symposium international sur l'Inquisition، 31 octobre 1998. النص الأصلي بالإيطالية على vatican.va (لا توجد حتى اليوم نسخة فرنسية رسمية على vatican.va؛ والاقتباس الوارد في متن النص هو ترجمة، يُشار إلى كل حذف فيها بعلامة […]). النصوص الأصلية بالإيطالية للمقاطع المقتبسة: § 2، « Il conoscere ha, pertanto, un'importanza vitale nel cammino che l'uomo compie verso la piena realizzazione della sua umanità: questo è vero in modo singolare per quanto concerne la conoscenza storica. » ؛ § 4، « Il Magistero ecclesiale non può certo proporsi di compiere un atto di natura etica, quale è la richiesta di perdono, senza prima essersi esattamente informato circa la situazione di quel tempo. Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. […] Ecco perché il primo passo consiste nell'interrogare gli storici, ai quali non viene chiesto un giudizio di natura etica, che sconfinerebbe dall'ambito delle loro competenze, ma di offrire un aiuto alla ricostruzione il più possibile precisa degli avvenimenti, degli usi, della mentalità di allora, alla luce del contesto storico dell'epoca. » ويرد الشكر الموجه بالاسم إلى الكاردينال Etchegaray على كلمته الافتتاحية في الخطاب نفسه (النسخة الإنجليزية على vatican.va: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).

    1 91 93
  2. Dave Armstrong، « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? »، Patheos (مدونة Biblical Evidence for Catholicism)، 17 mai 2017، https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. يوثق المقال النطاق « 50-68 millions » الذي طرحه بعض الجدليين المعادين للكاثوليكية، ومنه الحد الأقصى البالغ 68 millions الوارد في متن النص، ويحصي المصادر الإنجيلية الأصولية (Jack Chick، Dave Hunt، Loraine Boettner) التي نشرت هذه الأرقام في القرن XXᵉ. وهذه قطعة مميزة عن مقال « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? » للكاتب نفسه (انظر [^kamen-1559-1563]).

    2 103
  3. Juan Antonio Llorente، Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII، 4 vol.، Paris، Treuttel et Würtz، 1817-1818. انظر أيضًا الطبعة المرقمنة على Internet Archive، مجموعة Llorente.

    3 102
  4. Edward Peters، Inquisition، Free Press / University of California Press، Berkeley، 1988 (rééd. paperback 1989). الفكرة المركزية في الكتاب هي أن « l'Inquisition » بصيغة المفرد وبأداة التعريف الكبيرة هي موضوع للذاكرة الثقافية متميز عن محاكم التفتيش التاريخية.

    4 6
  5. Assembleia da República، « A abolição da Inquisição (1821) »، الفقرة الأولى: أُنشئت محكمة الديوان المقدس في البرتغال في 1536 وألغتها الكورتيس التأسيسية في 31 مارس 1821. إعادة صياغة للإشعار الرسمي.

    5 31
  6. Reginaldus Gonsalvius Montanus (اسم مستعار جماعي لـ Antonio del Corro وCasiodoro de Reina وJuan Pérez de Pineda)، Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae، Heidelberg، Michael Schirat، 1567. الطبعة النقدية الحديثة: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla et Jonathan Nelson (éd.)، Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus: A Critical Edition of the Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot (1567) with a Modern English Translation، Brill، 2018، ISBN numérique 9789004365766 (notice de l'éditeur).

    7
  7. Lu Ann Homza، The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources، Hackett Publishing، Indianapolis، 2006، p. 217-243 (chap. « The Black Legend and its origins »). حول النسبة المتعددة للاسم المستعار Montanus.

    8
  8. Edward Peters، Inquisition، 1988، p. 131-132.

    9
  9. Geoffrey Parker، The Grand Strategy of Philip II، Yale University Press، New Haven، 1998. انظر أيضًا للكاتب نفسه: The Dutch Revolt، Penguin، 1977، حول دور Pays-Bas في نشر الدعاية المعادية لإسبانيا.

    10
  10. Voltaire، Candide ou l'Optimisme، Genève [Cramer]، 1759، chap. 6 « Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre ». الطبعة النقدية: Pléiade، Romans et Contes، Gallimard، Paris، 1979، p. 156.

    11
  11. BnF Essentiels، بطاقة « Voltaire et le fanatisme religieux »، و« L'auto-da-fé de Candide ». Cf. essentiels.bnf.fr.

    12
  12. Edward Peters، Inquisition، 1988، chap. 5 « The Inquisition in literature and art »، p. 189-230.

    13
  13. Julián Juderías Loyot، La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados، Madrid، Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos، 1914. الاقتباس المترجم مأخوذ من chap. I، p. 24. النص الأصلي: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » وهناك عدة طبعات حديثة أعيد إصدارها (Madrid، La Esfera de los Libros، 2003؛ Pamplona، Erasmus Ediciones، 2014).

    14 16
  14. Joseph Pérez، La Leyenda Negra، Madrid، Gadir، 2009. تاريخ فكري لهذه الصيغة، من Pardo Bazán حتى الجدل المعاصر.

    15
  15. Philip Wayne Powell، Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World، Basic Books، New York، 1971؛ rééd. annotée University of New Mexico Press، Albuquerque، 2008، introd. Robert Himmerich y Valencia، ISBN 978-0-8263-4576-9.

    17
  16. Jaime Contreras et Gustav Henningsen، « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank »، in Gustav Henningsen et John Tedeschi (dir.)، The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods، Northern Illinois University Press، DeKalb، 1986، p. 100-129. وللمجاميع الواردة في الجدول: p. 114، أعادت إنتاجها Helen Rawlings، The Spanish Inquisition، p. 13، tableau 1.1 (extrait de l'éditeur). وقد حُسبت نسبتا 1,85 % و1,74 % على التوالي بقسمة 826 / 44 674 و778 / 44 674، ثم قُرّبتا إلى أقرب جزء من مئة من النقطة المئوية.

    18
  17. Contreras et Henningsen، art. cit.، p. 113. إعادة صياغة استنادًا إلى طبعة NIU Press 1986.

    19
  18. خلاصة القيود المنهجية من قبل Ereticopedia، بطاقة « Inquisizione spagnola: numero di vittime »، حُدثت في mars 2024؛ وقد نقلها John Tedeschi، The Prosecution of Heresy، Medieval & Renaissance Texts and Studies، Binghamton، 1991، p. 121-127.

    20
  19. Henry Kamen، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، 4ᵉ éd.، Yale University Press، New Haven، 2014، ISBN 978-0-300-18051-0 (1ʳᵉ éd. Weidenfeld & Nicolson، Londres، 1965؛ 2ᵉ éd. 1985؛ 3ᵉ éd. 1997).

    21
  20. Kamen، The Spanish Inquisition، 4ᵉ éd. 2014، p. 254. إعادة صياغة استنادًا إلى طبعة Yale.

    22
  21. Kamen، op. cit.، 4ᵉ éd. 2014، p. 107: « no more than eighty-three persons, sixty-four Spaniards and nineteen foreigners, died at the hands of the Inquisition between 1559 and 1563. The English authorities under Queen Mary had executed nearly four times as many heretics as died in Spain in the years just after 1559, the French under Henry II at least three times as many. » وقد اقتبسه أيضًا Dave Armstrong في مقاله « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? »، Patheos، 27 août 2015، http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html ، حيث يعطي مرجعه الدقيق. وهذه قطعة مميزة عن مقال « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? » للكاتب نفسه (انظر [^armstrong-50-68-millions]).

    23
  22. Edward Peters، Inquisition، University of California Press، Berkeley/Los Angeles، 1989 (paperback de l'éd. Free Press 1988)، 358 p.، ISBN 978-0-520-06630-4.

    24
  23. Bartolomé Bennassar (dir.)، مع Catherine Brault-Noble، Jean-Pierre Dedieu، Claire Guilhem، L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle، Hachette Littérature، Paris، 1979، 402 p. (أعيد إصداره في collection Pluriel، Fayard/Hachette، 2009، ISBN 978-2-01-279021-6).

    25
  24. Bennassar، op. cit.، 1979، p. 22-23 (chap. introductif حول مرحلة 1478-1525).

    26
  25. Bennassar، op. cit.، 1979، p. 12 (préface). انظر أيضًا مراجعة الكتاب بقلم Robert Ricard في Annales. Histoire, Sciences Sociales، 36-6 (1981)، p. 1079.

    27
  26. Joseph Pérez، Brève histoire de l'Inquisition en Espagne، Fayard، Paris، 2002، 230 p.، ISBN 978-2-213-61359-8.

    28
  27. Francisco Bethencourt، L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle، Fayard، Paris، 1995، 550 p.، ISBN 978-2-213-59298-5 (édition anglaise révisée: The Inquisition. A Global History 1478-1834، Cambridge University Press، 2009).

    29
  28. Bethencourt، op. cit.، 1995، p. 487 (édition Fayard؛ والأطروحة ملخصة هنا بإعادة صياغة).

    30
  29. Andrea Del Col، « Vittime »، Dizionario storico dell'Inquisizione، vol. III، Scuola Normale Superiore، 2010، p. 1700-1701 (texte). في القسم المتعلق بنشاط محكمة التفتيش الرومانية في إيطاليا، يستقرئ Del Col أحكام الإعدام الـ 23 المنفّذة في Venise إلى 46 مقرًّا محليًّا، مع استبعاد Lucca وAvignon، ثم يضيف عمليات الإعدام الـ 128 المحصاة في Rome وملحقًا تقديريًّا قدره 64. فيحصل بذلك على نحو 1 250 إعدام ويصف هذه النتيجة بأنها « mera congettura » (مجرد تخمين). أما إدانات Avignon فتُعالج بصورة منفصلة، إذ إن تنفيذها غير معروف جيدًا. فهي إذن تقدير للأحكام المنفّذة، لا سجلّ للعقوبات المنطوق بها فقط.

    32 78
  30. Paul III، bulle Licet ab initio، 21 juillet 1542، التي أنشأت Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis. انظر John Tedeschi، The Prosecution of Heresy، 1991، p. 47-89.

    33
  31. Archiv und Bibliothek des Bistums Würzburg، Findbuchvorwort: Hexenprozesse gegen Geistliche unter Fürstbischof Philipp Adolf von Ehrenberg، 2021، p. 1-2 (inventaire diocésain) : حكومة الأمير الأسقف، محكمة كنسية مكلّفة برجال الدين، التجريد من الرتبة ثم التسليم إلى الولاية العلمانية. ولـ Bamberg وتنوّع الأراضي المعنية: Brian P. Levack et John Vurpillat، الموقع المرافق لكتاب The Witch-Hunt in Early Modern Europe، خريطة تفاعلية، بطاقات « Bamberg » و« Holy Roman Empire » و« Würzburg » (Routledge).

    34 99
  32. Sixte IV، bulle Exigit sincerae devotionis affectus، 1ᵉʳ novembre 1478. النص اللاتيني في Cesare Baronio - Augustin Theiner (éd.)، Annales Ecclesiastici، t. XXIX، Bar-le-Duc، 1880، p. 537-538.

    35
  33. Joseph Pérez، Brève histoire de l'Inquisition en Espagne، Fayard، 2002، chap. 2. حول الطبيعة المختلطة للمحكمة وتمويلها من المصادرات.

    36
  34. Henry Charles Lea، A History of the Inquisition of Spain، 4 vol.، MacMillan، New York، 1906-1907، t. I، p. 233 (éd. 1906؛ وقد جرى التحقق من المقطع على المسح الضوئي archive.org). ويصف Lea، المؤرخ الأمريكي، فيه براءة 18 avril 1482 بأنها « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition ».

    37
  35. Sixte IV، bulle Ad perpetuam rei memoriam، 18 avril 1482، ملخصة في Henry Charles Lea، A History of the Inquisition of Spain، t. I، MacMillan، New York، 1906، p. 233-234 (جرى التحقق منها على المسح الضوئي archive.org). نص Lea: « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (اقتباس متن النص مترجم من هذا المقطع).

    38
  36. حول الأزمة الدبلوماسية بين Sixte IV وFerdinand d'Aragon: Joseph Pérez، Brève histoire de l'Inquisition، 2002، p. 34-37.

    39
  37. عُين Tomás de Torquemada محققًا عامًا لـ Castille وLeón من قبل Sixte IV في 1483، ثم لـ Aragon وCatalogne وValence وMajorque في 17 octobre 1483. Cf. Bartolomé Bennassar، op. cit.، 1979، chap. 1؛ Catholic Encyclopedia، art. « Tomas de Torquemada » (1907-1912)، النص على newadvent.org.

    40 41
  38. Tomás de Torquemada، Instrucciones del Santo Oficio، Séville، 29 novembre 1484 (28 articles)، استُكملت في 1485 و1488 و1498. الطبعة الحديثة: Miguel Jiménez Monteserín، Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos، Editora Nacional، Madrid، 1980.

    42
  39. Kamen، The Spanish Inquisition، 4ᵉ éd. 2014، p. 174-201 (chap. « The Trial »).

    43
  40. Helen Rawlings، The Spanish Inquisition، Blackwell، Oxford، 2006، ISBN 978-0-631-20600-2؛ انظر chap. 3 « The structure of the tribunal ».

    44
  41. Kamen، op. cit.، 2014، p. 138-141. حول آلية الحجز ومصادرة الأموال، ودورها في تمويل المحكمة.

    45
  42. Kamen، op. cit.، 2014، p. 188-191. حول abogado de los presos وحدوده الإجرائية.

    46
  43. Kamen، op. cit.، 2014، p. 178-179. إعادة صياغة استنادًا إلى طبعة Yale.

    47
  44. Nicolau Eymerich، Directorium inquisitorum، نحو 1376؛ طبعة مزيدة من قبل Francisco Peña، Rome، 1578. الطبعة الفرنسية الحديثة: Louis Sala-Molins، Le Manuel des inquisiteurs، Mouton، Paris-La Haye، 1973؛ rééd. Albin Michel، 2002.

    48
  45. Henry Kamen، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، chap. 9، « Crime and Punishment » (texte du chapitre). يميّز Kamen بين الأشخاص الملزمين بحضور الإجراء والأطباء المتاحين عمومًا في حالات الطوارئ. كما يصف المصادقة على الاعتراف في اليوم التالي والتهديد بمواصلة جلسة تُعدّ معلّقة فقط إذا رفض المتّهم المصادقة. ولا يثبت هذا الفصل أي حدّ عام قدره خمس عشرة دقيقة.

    49 50 97 104
  46. Kamen، op. cit.، 2014، p. 192-194. حول غياب « vierge de fer » والعجلات المسننة وغيرها من الأدوات الخيالية من قوائم جرد Saint-Office الإسباني. أما « vierge de fer de Nuremberg » الشهيرة فهي في الواقع تجميع من القرن XIXᵉ عُرض في خزانة الغرائب، وقد دحض أصالتها العائدة إلى العصور الوسطى Wolfgang Schild، Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit، Rothenburg ob der Tauber، 2000.

    51
  47. Henry Kamen، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، 4ᵉ éd.، Yale University Press، 2014، chap. 9 « Crime and Punishment » : « In the tribunal of Granada from 1573 to 1577, 18 out of 256 accused were tortured, just over 7 percent. In Seville from 1606 to 1612, 21 out of 184 were tortured, just over 11 percent » ; « After 1530 in Valencia about a third of those qualifying were tortured »، إذ كان التعذيب مخصّصًا لقضايا الهرطقة. وللنسبة بالنسبة إلى مجموع الأشخاص الذين مثلوا في فالنسيا (نحو 2 % من نحو 7 000 قضية)، إحصاء Stephen Haliczer الوارد في برنامج BBC Timewatch: The Myth of the Spanish Inquisition (1994) والصحافة التي تناولته.

    52 98
  48. Bennassar، op. cit.، 1979، p. 116. الترجمة غير ضرورية (النص الفرنسي الأصلي).

    53
  49. John Foxe، Acts and Monuments، 1ʳᵉ éd. 1563. حول 284 hérétiques protestants exécutés sous Marie Tudor بين 1555 و1558: Eamon Duffy، Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor، Yale University Press، 2009.

    54
  50. Joseph Pérez، Brève histoire de l'Inquisition en Espagne، Fayard، 2002، p. 87.

    55
  51. حول إجراءات auto-da-fé: Maureen Flynn، « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe »، Sixteenth Century Journal، 22-2 (1991)، p. 281-297؛ Doris Moreno، La invención de la Inquisición، Marcial Pons، Madrid، 2004 (حول البعد الليتورجي).

    56
  52. Helen Rawlings، The Spanish Inquisition، Blackwell، Oxford، 2006، تقسيم إلى أربع فترات: 1480-1525، 1525-1630، 1630-1725، 1725-1834 (انظر أيضًا جدول التقديرات أعلاه).

    57
  53. حول تاريخ conversos: Benzion Netanyahu، The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain، Random House، New York، 1995 (أطروحة مثيرة للجدل حول اضطهاد « raciale »)؛ Henry Kamen، op. cit.، 2014، chap. 1-3 (خلاصة معتدلة).

    58
  54. Stephen Haliczer، Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834، University of California Press، Berkeley، 1990 : أرقام مفصلة بحسب كل عقد فيما يخص محكمة Valence.

    59
  55. حول أنظمة نقاء الدم: Albert Sicroff، Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle، Didier، Paris، 1960؛ Henry Kamen، op. cit.، 2014، chap. 8. يدين Nicolas V هذه الأنظمة منذ 1449 (bulle Humani generis inimicus، Nicolas V، 24 septembre 1449)؛ أما Paul III فيؤكد على العكس نظام كاتدرائية Tolède (cardinal Siliceo) بموجب bref صادر في 28 mai 1548؛ ويحاول Pie V عبثًا أن يجعل أرشيدياكونية Tolède تُسند إلى خادم لم يكن limpio : وهي واقعة رواها في 1573 المبعوث البندقي Leonardo Donato (Relazioni Venete، serie I، t. VI، p. 404). Cf. Henry Charles Lea، A History of the Inquisition of Spain، MacMillan، New York، 1907، t. II، p. 291-293 (النص الكامل: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).

    60
  56. Kamen، op. cit.، 2014، p. 79-84: نحو 2 000 exécutions in persona لمجموع إسبانيا قبل 1530 : أي الجزء الأساسي (بنحو الثلثين) من المجموع المقدَّر.

    61
  57. إحصاءات حول محكمة Grenade: Antonio Domínguez Ortiz وBernard Vincent، Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría، Alianza، Madrid، 1978.

    62
  58. Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent، Historia de los moriscos، op. cit.، p. 187-215. إن طرد 1609-1614 هو قرار ملكي (Philippe III بناء على مشورة duc de Lerma)، نفذه الجيش والإدارة المدنية، وليس محاكم التفتيش.

    63
  59. Kamen، op. cit.، 2014، p. 107-108: « The total number of Spaniards executed for "Lutheranism" (as the inquisitors insisted on labeling all varieties of Reformation belief) during the crisis years 1559-62 was, as we have seen, sixty-four. Those cited during the late century for the same offense totaled about two hundred. Most of them were in no sense Protestants. » حول بؤرتي Séville وValladolid، انظر chap. 5 نفسه.

    64
  60. E. William Monter، Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily، Cambridge University Press، Cambridge، 1990، ISBN 978-0-521-37174-9. حول اللواط: chap. 11.

    65
  61. Gustav Henningsen، The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614)، University of Nevada Press، Reno، 1980، ISBN 978-0-87417-056-7، p. 41-52.

    66
  62. Henningsen، op. cit.، 1980، p. 184-202 (auto-da-fé بتاريخ 7-8 novembre 1610).

    67
  63. Gustav Henningsen، The Witches' Advocate، 1980، وThe Salazar Documents، Brill، 2004 : زيارة Salazar في 1611، 1 802 اعتراف جُمعت، منها 1 384 طفلًا من السابعة إلى الرابعة عشرة غُفر لهم ad cautelam، ونحو 5 000 شخص آخر وُشِي بهم في هذه الاعترافات؛ ويشمل مجموع الملف الباسكي نحو 7 000 شخص.

    68
  64. Gustav Henningsen، The Salazar Documents، 2004، p. 79-80 et note 121 : تراجع 81 شخصًا عن تصريحاتهم، بينما أبقى 1 721 على اعترافاتهم. ويبلغ مجموع هاتين المجموعتين 1 802 شخص؛ ولا يشكّل حكم Salazar على زيف الاتهامات إحصاءً للتراجعات.

    69
  65. Alonso de Salazar Frías، التقرير الثاني إلى Suprema، 24 mars 1612. إعادة صياغة للمقطع الذي أعاد إنتاجه Henry Kamen، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، chapitre 11, « Gender, Sexuality and Witchcraft »، الفقرات المتعلقة بالتقرير المسلّم في 24 mars : غياب الأدلة، اتهامات حُكم عليها بأنها زائفة في أكثر من ثلاثة أرباعها، عدم جدوى مراسيم جديدة، الآثار الضارة للإثارة العلنية والتوصية بالصمت والتحفّظ. فهي هنا إعادة صياغة استنادًا إلى Kamen، لا اقتباس فرنسي حرفي من طبعة Henningsen.

    70 71
  66. تعليمات Suprema، 29 août 1614. النص في Gustav Henningsen (éd.)، The Salazar Documents، 2004، document 18، حدّده Henningsen في « La Inquisición y las brujas »، eHumanista، 26، 2014، p. 144، note 32. التاريخ وسياسة الحذر والرأفة: Henry Kamen، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، 2014، chap. 11، « Gender, Sexuality and Witchcraft » (texte consulté).

    72
  67. Gustav Henningsen، « La Inquisición y las brujas »، eHumanista، 26، 2014، p. 145 et note 35 (texte intégral). يميّز المؤلف بين الولايات القضائية التفتيشية والمدنية والأسقفية ويروي عمليات إعدام Pancorbo الخمس في 1621، استنادًا إلى AHN, Inq., leg. 1679, exp. 2, núm. 4, f. 33 (تقرير المحكمة إلى المجلس، 11 octobre 1623).

    73
  68. E. William Monter، « Witchcraft in Geneva, 1537-1662 »، Journal of Modern History، 43-2 (1971)، p. 179-204؛ جدول تلخيصي أورده Brian Levack، The Witch-Hunt in Early Modern Europe، 4ᵉ éd.، Routledge، 2016: Genève، 1537-1662، 318 personnes jugées، 68 exécutées.

    74
  69. Wolfgang Behringer، Witches and Witch-Hunts. A Global History، Polity، Cambridge، 2004، ISBN 978-0-7456-2718-9، جدول تلخيصي p. 149-151. انظر أيضًا Brian Levack، The Witch-Hunt in Early Modern Europe، 4ᵉ éd.، Routledge، 2016.

    75
  70. Henry Kamen، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، 2014، chap. 11، « Gender, Sexuality and Witchcraft »، الفقرات المكرّسة لقرار 1614 والولايات القضائية المدنية (texte consulté). يميّز Kamen بين تخلّي الديوان المقدس عن المحارق ومواصلة القضاء المدني لعمليات الإعدام. إعادة صياغة لتحليله.

    76
  71. Gustav Henningsen، The Witches' Advocate، 1980، p. 387. إعادة صياغة استنادًا إلى طبعة Reno 1980.

    77
  72. V. A. C. Gatrell، The Hanging Tree: Execution and the English People, 1770-1868، Oxford University Press، Oxford، 1994، p. 618: بين 6 322 و7 713 exécutions في Angleterre وpays de Galles بين 1770 و1830، أي نحو 7 000 في المجموع ونحو 117 في السنة في المتوسط.

    79
  73. Kamen، op. cit.، 2014، p. 254. إعادة صياغة استنادًا إلى طبعة Yale.

    80
  74. Lu Ann Homza، The Spanish Inquisition, 1478-1614، Hackett، 2006، app. III؛ انظر أيضًا الطبعة النقدية الجديدة: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla et Jonathan Nelson (éd.)، Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus، طبعة نقدية مع ترجمة إنجليزية حديثة، Brill، 2018 (notice de l'éditeur).

    81
  75. Université de Sheffield، The Acts and Monuments Online (TAMO)، ملاحظة حول جدول الشهداء الإسبان: « Foxe's Table of martyrs from Spain was introduced for the first time into the 1570 edition. Only one Spanish martyr account, that of the Flemish sculptor, working in Sanlucár, known as 'Roque' ['Rochus'], had appeared in the 1563 edition »، https://www.dhi.ac.uk/foxe/.

    82
  76. مقتبس من قبل Université de Sheffield، مشروع Acts and Monuments Online، https://www.dhi.ac.uk/foxe/. صيغة John Burrow مأخوذة من A History of Histories، Penguin، Londres، 2007 (éd. américaine: Alfred A. Knopf، New York، 2008، p. 296: « after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period" »).

    83
  77. Bartolomé de Las Casas، Brevísima relación de la destrucción de las Indias، Séville، 1552 (أُلّف في 1542). أول ترجمة هولندية معادية: Tyrannies et cruautés des Espagnols، Anvers، 1579. Cf. Lewis Hanke، The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America، Univ. Pennsylvania Press، 1949؛ Philip Wayne Powell، Tree of Hate، 1971، chap. 2.

    84
  78. Gregorio Marañón، Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época، Espasa-Calpe، Madrid، 1947 (مرجع كلاسيكي).

    85
  79. Encyclopædia Britannica، 11ᵉ éd.، 1911، art. « Llorente, Juan Antonio »: « In 1785 he became commissary of the Holy Office at Logroño, and in 1789 its general secretary at Madrid. » النص على Wikisource.

    86
  80. Henry Charles Lea، A History of the Inquisition of Spain، t. III، p. 134-139؛ Henry Kamen، op. cit.، 2014، p. 254-256. نقد منهجي لاستقراءات Llorente، الذي يضرب بصورة منهجية، عبر فترات فيها ثغرات، في معامل استقراء غير مبرر.

    87
  81. Edward Peters، Inquisition، 1988، p. 273. إعادة صياغة استنادًا إلى طبعة 1988.

    88
  82. قانون 16 mai 1865 الذي ألغى أدلة limpieza de sangre للدخول إلى Armée (وامتد إلى Marine في 31 août 1865): Colección Legislativa de España، 1870، p. 364. أما مرسوما 5 novembre 1865 (enfants naturels) و26 octobre 1866 (collèges) اللاحقان فيخصان هيئات أخرى، لا Armée. Cf. Albert Sicroff، Les controverses des statuts de « pureté de sang »، Didier، Paris، 1960، p. 313.

    89
  83. Concile œcuménique Vatican II، إعلان Dignitatis humanae، حول الحرية الدينية، n. 2، أصدره Paul VI في 7 décembre 1965. النص الكامل على vatican.va.

    90
  84. افتتاح أرشيف محاكم التفتيش الرومانية القديمة (Congrégation pour la Doctrine de la Foi، حتى وفاة Léon XIII) في 22 janvier 1998. ويُقدَّر هذا الرصيد بنحو 4 500 volumes: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register، « Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives »، 1998، https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).

    92
  85. تصف الصحافة المعاصرة « five cardinals and two archbishops » يتعاقبون على الاعترافات (Religion News Service، 12 mars 2000، نقلته Beliefnet)؛ وتتحدث Christianity Today (mars 2000) بالمثل عن « seven of the Vatican's cardinals and bishops » : يفتتح الكاردينال Gantin بالاعتراف العام، يليه الكاردينال Ratzinger عن الأخطاء « au service de la vérité »، ثم الكاردينال Etchegaray، والكاردينال Arinze، إلخ.

    94
  86. Saint Jean-Paul II، Homélie de la Journée du Pardon، basilique Saint-Pierre، 12 mars 2000. النص الكامل على vatican.va.

    95
  87. Commission théologique internationale، Mémoire et réconciliation. L'Église et les fautes du passé، قُدم في مؤتمر صحفي في Rome في 7 mars 2000، تحت مسؤولية الكاردينال Joseph Ratzinger. النص الكامل على vatican.va.

    96
  88. Concile œcuménique Vatican II، الدستور العقائدي Lumen Gentium، n. 8: « sancta simul et semper purificanda » : الكنيسة مقدسة وهي في الوقت نفسه بحاجة دائمًا إلى التطهير. أصدره Paul VI في 21 novembre 1964.

    100
  89. Benoît XVI، Discours à la curie romaine، 22 décembre 2005. النص الكامل على vatican.va. التمييز بين « herméneutique de la discontinuité et de la rupture » و« herméneutique de la réforme dans la continuité ».

    101

ألا تجد موضوعك؟