هل الكنيسة ضد العلم؟

تظهر أسطورة الصراع بين الكنيسة الكاثوليكية والعلم في القرن التاسع عشر. الجامعات في العصور الوسطى، وغاليليو، وميندل، ولوميتر، والفاتيكان الثاني تُظهر تاريخًا أكثر تعقيدًا: توترات حقيقية، لكن لا عداء عقائدي تجاه العلوم.

Ignispedia

القول بأن الكنيسة ضد العلم يبدو بديهيًا إذا اقتصر المرء على اسم جاليليو. لكن هذه المحاكمة عام 1633، مهما كانت الذنب الذي تمثّله حقيقيًا، تخفي تاريخًا مختلفًا تمامًا عن الأسطورة. لقد أسّست الكنيسة الكاثوليكية أولى جامعات أوروبا، وموّلت علم الفلك لستة قرون، وضمت بين كهنةها ورهبانها عددًا من الآباء المؤسسين لعلم الوراثة وعلم طبقات الأرض وأحياء دقيقة والكوزمولوجيا الحديثة.

إن أسطورة الحرب الدائمة بين الإيمان الكاثوليكي والعلم بناء حديث: أطروحة من القرن التاسع عشر، صاغها كاتبان أنغلو-أمريكيان من الثقافة البروتستانتية، كلوحة اتهام موثقة ضد الكاثوليكية، لأغراض جدلية محددة[1]، ودحضها العُلمُ الأكاديمي الجاد منذ السبعينيات. وقد أظهر كبار مؤرخي العلم (ديفيد ليندبرغ، رونالد نامبرز، بيتر هاريسون) بالتفصيل أن العلاقة بين الكنيسة والعلم كانت أعقد وأكثر خصوبة وثراء من أن تختزلها صورة الصراع المُبسَّطة.

السؤال الحقيقي ليس: "هل عاقت الكنيسة العلم؟" إنها ارتكبت أحيانًا أخطاء حقيقية: جاليليو وحده يكفي للإقرار بذلك. بل السؤال: "هل الكنيسة معادية للعلم بنيويًا وعقديًا؟" جواب التاريخ واللاهوت والفلسفة: لا. بل إن التقليد الكاثوليكي وفّر عددًا من الشروط الفكرية التي أتاحت ولادة العلم الحديث: قابلية العالم للفهم، وقيمة العقل، واستقلال الأسباب الثانوية.

أما ما تعترضه الكنيسة اليوم فليس الأحياء ولا الفيزياء ولا علم الفلك، بل العلمانية العلمية (السينتيفيزم)، تلك الأطروحة الفلسفية القائلة بأن العلوم التجريبية وحدها هي التي تمنح معرفة حقيقية بالواقع. هذه الأطروحة ليست علمية: بل هي فلسفية، وهي فلسفة تنقض نفسها.

أسطورة الصراع: أطروحة من القرن التاسع عشر

اختراع سرد: درابر ووايت

تصوّر الكنيسة بوصفها عدوة العلم لم يُولد من العصور الوسطى ولا من القرون القديمة: بل اخترع في القرن التاسع عشر على يد كاتبين أنغلو-أمريكيين (بريطاني مستقر في الولايات المتحدة وأمريكي)، في سياقين جدليين محددين.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

جون ويليام درابر (1811-1882)، كيميائي ومؤرخ بريطاني مستقر في الولايات المتحدة، نشر عام 1874 كتابه History of the Conflict Between Religion and Science[2]. صدر العمل عشية مجمع الفاتيكان الأول (1870) وتعريف عقيدة العصمة البابوية. كان درابر عدوانيًا تجاه الكاثوليكية، فصوّر تاريخ الحضارة الغربية بأسره حربًا دائمة بين العقل الحر والخرافة الكهنوتية. كان زاويته معادية للكاثوليكية عن قصد: فهو يُرفق بالبروتستانتية نسبيًا.

أندرو ديكسون وايت (1832-1918)، الشريك المؤسس لجامعة كورنيل، ألقى أولاً محاضرة بعنوان «The Battle-Fields of Science» (ديسمبر 1869، كوبر يونيون في نيويورك)، ثم نشر The Warfare of Science عام 1876، وطوّر الحجج في مجلدين ضمن A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896)[3]. كان وايت يواجه انتقادات دينية تتهمه بالرغبة في تأسيس جامعة بلا تعليم لاهوتي. وقد مثّلت "أطروحة الصراع" لديه تبريرًا مؤسسيًا.

«إن تاريخ العلم ليس مجرد تسجيل للاكتشافات المعزولة؛ بل هو سرد الصراع بين قوتين متعارضتين: القوة المتوسعة للعقل البشري من جهة، والضغط الناشئ عن الإيمان التقليدي والمصالح البشرية من جهة أخرى.» جون ويليام درابر، History of the Conflict Between Religion and Science، D. Appleton & Co.، نيويورك، 1874، المقدمة[4]

يتمتع هذان العملان بجودة بلاغية حقيقية ومظهر مثير للإعجاب من العلم. وقد أثرا بعمق في التوعية العلمية لأكثر من قرن. لكن أطروحتهما دحضها المؤرخون منذ السبعينيات.

هدمُ الأطروحة بالتاريخيّة الحديثة

أدار ديفيد سي. ليندبرغ ورونالد إل. نامبرز عام 1986 كتاب God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science، الصادر عن University of California Press[5]. وكانت خلاصة هذه المقالات، التي كتبها متخصصون من فترات مختلفة، خالية من الالتباس: إن العلاقة بين العلم والمسيحية "كانت أكثر تعقيدًا وثراء من أن تختزلها الصيغة المُبسَّطة للصراع".

أصدر رونالد نامبرز عام 2009 كتاب Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion عن Harvard University Press: 25 فصلًا تدحض 25 أسطورة محددة[6]. ومن الأساطير التي دُحضت: "الكنيسة كانت تمنع التشريح في العصور الوسطى" (خطأ)، "المسيحية دمرت العلم اليوناني" (خطأ)، "الكنيسة في العصور الوسطى ألغت العلوم الطبيعية" (خطأ)، "جاليليو سُجن في زنزانة وعُذب" (خطأ).

«لم يشنّ مؤرخو العلم هجومًا مُضطردًا على هذه الأطروحة إلا في السنوات الثلاثين الأخيرة من القرن العشرين، ولم يبدأ جمهور أوسع في الاعتراف بثغراتها إلا تدريجيًا.» كولين أ. راسل، «The Conflict of Science and Religion»، في غاري بي. فرنغرن (محرر)، Science and Religion: A Historical Introduction، Johns Hopkins University Press، بالتيمور، 2002[7]

وأثبت بيتر هاريسون، في The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press، 2015)[8]، شيئًا أكثر جذرية: إن المفاهيم ذاتها، "العلم" و"الدين"، بالمعنى الذي نقصده اليوم، هي بناءات من القرن التاسع عشر. فبإسقاط هذه الفئات المتحيّلة على العصور الوسطى وعصر النهضة، كان درابر ووايت يخلقان تضادًا لم يكن موجودًا كذا لدى الفاعلين التاريخيين.

ويرى لورانس برينسيبي، كيميائي ومؤرخ للعلوم في جامعة جونز هوبكنز، أن الكنيسة الكاثوليكية كانت على الأرجح أهم راعٍ للعلم وأكثرها دوامًا في التاريخ كله[9]. وخلص جون هيلبرون، من جامعة بيركلي، في دراسته عن الكاتدرائيات المستخدمة كمراصد شمسية، إلى أن الكنيسة الكاثوليكية قدّمت لعلم الفلك، لأكثر من ستة قرون، دعمًا ماليًا واجتماعيًا يفوق دعم أي مؤسسة أخرى[10].

أسطورة روجها درابر-وايتالواقع التاريخي الموثق
الكنيسة كانت تعتقد أن الأرض مسطحةلم ينكر أي عالم مسيحي جاد في العصور الوسطى كروية الأرض[11]
الكنيسة منعت التشريح والتشريح الجثثيجامعات العصور الوسطى مارست التشريح بموافقة السلطات الكنسية[12]
الكنيسة ألغت العلم اليونانيالرهبان الأيرلنديون والنساخ اللاتينيون نقلوا هذا الموروث وأثروه[13]
جاليليو عُذب وسُجنإقامة جبرية في فيلا أرستقراطية، ولا أثر موثق للتعذيب[14]
جيوردانو برونو كان شهيداً للعلمحُكم عليه بسبب مواقفه اللاهوتية (تعدد العوالم الأبدية، إنكار الثالوث)، لا بسبب أطروحته العلمية[15]

لماذا يبقى الأسطورة

أسطورة الصراع مريحة لطرفين متقابلين: العلمانيون الراديكاليون الذين يريدون إضعاف العلم ضد الإيمان، وبعض الدينيين المحافظين الذين ينددون بالعلم بوصفه كبراً بشرياً. وهي تُسخّط الطرفين (علم بطولي شهيد، ودين معتم) وتفيد من يريد تقليص أسئلة المعنى إلى حرب على النفوذ.

وينهي التأريخ الجدّي عن هذا التسخيط المزدوج. فالتاريخ الحقيقي أكثر إثارة: تحالف مثمر، تعترضه توترات حقيقية، لكنه مختلف جوهرياً عن صراع الحضارات الذي اخترعه درابر ووايت.


الكنيسة، مؤسِّسة الجامعات الوسيطة

الجامعات الأولى: مؤسسات كنسية

لورنتيوس دي فولتولينا، مشهد تدريس جامعي، القرن الرابع عشر. ويكيميديا كومنز.

تنشأ الجامعات الأوروبية الأولى في سياق مسيحي، وغالباً بفضل بوات بابوية تمنحها مركزها القانوني واستقلاليتها.

تتطور بولونيا (1088) حول دراسات القانون الروماني: فإعادة اكتشاف نصوص يوستينيانوس تخلق حاجة ملحة إلى أساتذة مؤهلين. ويمنحها Authentica Habita للإمبراطور فريدريك بربروسا (1158) امتيازات، لكن العقود الأولى من التعليم المنظم تتم في سياق المدارس الكاتدرائية الموجودة سابقاً[16].

تحصل باريس على أول ميثاق ملكي من فيليب أوغست (15 يناير 1200)، لكنها البولّة Parens Scientiarum للبابا غريغوري التاسع (1231) هي التي ترسّخ استقلاليتها وتمنحها لقب "الموثوق العظيم للجامعات"[17]. وفي أغسطس 1215، كان الكاردينال المندوب روبر دي كورسون، باسم إينوسنت الثالث، قد نظّم الدراسات رسمياً بميثاق مفصّل.

وتنمو أكسفورد (منذ القرن الثاني عشر) وكامبريدج (1209) في إطار مماثل. أما بادوفا (1222)، التي أسسها أساتذة وطلاب من بولونيا بحثاً عن الاستقلال، فتوسّع تعليمها في ستينيات القرن الثالث عشر ليشمل الطب والفلسفة الطبيعية. وتولد تولوز (1229) في معاهدة باريس التي أنهت الحملة الصليبية ضد الألبيجينيين: إذ كان على الكونت ريمون السابع تمويل 14 أستاذاً في أربع كليات، من بينها اللاهوت[18].

وتقرير موسوعة Universalis صريح: "للجامعات أن تدين باستقلاليتها إلى الدعم البابوي"[19]. وكان مستشار نوتردام دي باريس يمنح licentia docendi (إذن التدريس) منذ 1179، وكان المندوبون البابويون يلعبون دوراً محدداً في هيكلة هذه المؤسسات.

ما كانت تدرّسه هذه الجامعات

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

حوالي 30 % من البرامج الجامعية الوسيطة تناولت مواضيع تتعلق بالعالم الطبيعي[20]: المنطق، الحساب، الهندسة، الفلك (الفنون الحرة السبعة)، ثم الفلسفة الطبيعية، الطب. وكانت مناقشات حادة حول أرسطو، البصريات، الحركة، الرياضيات والكونية تُشكّل أجيالاً من العقول. الأمر ليس مجرد نقل: بل ثقافة الجدال العقلاني، والدقة في التمييزات، والبرهان.

وعكس رأي شائع على نطاق واسع، فإن حماس مفكري القرون الوسطى للسبب موثّق توثيقاً جيداً[21].

وهذا الحرية الفكرية كانت لها حدود، لكنها ظلت ضيقة عملياً. ويلاحظ المؤرخ ويليام ج. كورتني أنه بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، كانت الجامعة تعترف بأعمال أنجزها مفكرون من معتقدات مختلفة، وتناصر بإنصاف المواقف الخصم قبل مناقشتها، وتترك لأساتذة اللاهوت سلطة على محتوى الدورات غالباً ما تفوق سلطة الأساقفة أو البابا نفسه[22]. وعلى مدار القرون الوسطى كلها، يحصي لوتز نحو خمسين محاولة محاكمات بسبب الهرطقة رُفعت ضد أساتذة، «معظمها لم يُنتج عن شيء»[23]. خمسون إجراءً في ثلاثة قرون، في أوروبا الجامعية كلها، لعشرات الآلاف من الأساتذة والطلاب: فالرقم يدل على الاستثناء، لا على القاعدة.

الأكاديمية البابوية للعلوم (1603)

تُؤسَّس أكاديميا دي لينتشي (أكاديمية الوشق، الحيوان الذي يرمز إلى الحدة في الرؤية) في 17 أغسطس 1603 على يد الأمير فيديريكو تشيزي[24]. وهي أول أكاديمية علمية في أوروبا، تسبق الجمعية الملكية في لندن (1660) والأكاديمية الملكية للعلوم في باريس (1666). وينضم إليها غاليليو كعضو في 25 أبريل 1611[25].

وبعد مصاعب، يعيدها بيوس التاسع سنة 1847 (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). أما بيوس الحادي عشر فهو الذي يمنحها شكلها الحالي بالخطاب التحفيزي In multis solaciis (28 أكتوبر 1936)[26]: 80 أكاديمياً دولياً، يُنتخبون بالاستحقاق العلمي، أياً كانت انتماءاتهم الدينية؛ وقد ضمّ التشكيل الأصلي 80 أكاديمياً بينهم 70 معينين مدى الحياة، وهو عدد رفعه يوحنا بولس الثاني إلى 80 عضواً مدى الحياة سنة 1986[27]. ومنذ 1937، نجد بين أول الأعضاء حائزين على جوائز نوبل وعلماء غير كاثوليك: رياضيون أرثوذكس، لوثريون، والرياضي اليهودي توليو ليفي-تشيفيتا، المُعيَّن سنة 1936، أي قبل سنتين من القوانين العنصرية الفاشية لسنة 1938[28].

« إليكم، أيها الأبطال النبلاء للفنون والتخصصات الإنسانية، تعترف الكنيسة بحرية المنهج والبحث العادلة.» بيوس الثاني عشر، خطاب في الجلسة العامة للأكاديمية البابوية للعلوم، 3 ديسمبر 1939 (ترجمة Ignispedia وفقاً للنص الإيطالي الرسمي: «la giusta libertà del metodo e dell'indagine»)[29]

والرئيس الحالي (منذ 2017) هو يواكيم فون براون، اقتصادي وألماني زراعي، لوثري. وهذه المؤسسة، التي تجتمع في كاسينا بيو الرابع في قلب حدائق الفاتيكان، تكذب بوجودها نفسه أطروحة روما المعادية بنيوياً للبحث العلمي.


علماء كاثوليك في مولد العلم الحديث

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذه الأسماء ليست استثناءات زخرفية أُضيفت بعدُ إلى قصة يُفترض أنها غريبة عن الكنيسة. إنها جزء من نسيج العلم ذاته: فالجامعات، والرهبانيات، والمرابض الفلكية، والأديرة، والأكاديميات، والشبكات العلمية كثيراً ما شكّلت أماكن البحث العلمي الفعلية.

روجر بيكون والمنهج التجريبي

دخل روجر بيكون (نحو 1214/1220-1292) الرهبنة الفرانسيسكية نحو عام 1256. استجابةً لأمر من البابا كليمنت الرابع (22 يونيو 1266)، ألّف Opus Maius وOpus Minus وOpus Tertium، وهي ثلاث رسائل أُرسلت مباشرةً إلى البابا نحو عامي 1267-1268[30]. ويتألف Opus Maius من سبعة أجزاء تتناول البصريات والرياضيات والفلسفة الطبيعية والعلم التجريبي. وقد بقيت عبارته المؤسسة مأثورةً:

«بلا تجربة، لا يمكن أن يُعرف شيء على وجه كافٍ.» روجر بيكون، O.F.M.، Opus Maius، الجزء السادس (De Scientia Experimentali)، نحو عامي 1267-1268[31]

بيكون أحد آباء المنهج التجريبي، وهو فرنسيسكاني يكتب من أجل بابا.

ألبرتوس ماغنوس ودراسة الطبيعة

ألبرتوس ماغنوس (نحو 1200-1280)، راهب دومينيكي وأسقف، طوبَّاه البابا بيوس الحادي عشر عام 1931 وسماه معلّم الكنيسة. وعام 1941 أُعلن شفيع العلماء في العلوم الطبيعية[32]. يضم إنتاجه أكثر من 40 مؤلَّفاً، تشمل شروحات مفصّلة لأرسطو ورسائل أصلية في النباتات والمعادن والحيوان والفلك والأرصاد الجوية والكيمياء. وقد «رسّخ دراسة الطبيعة علماً مشروعاً في التقاليد المسيحية»[33].

نيكولاس كوبرنيك، كاهن أستاذ

نيكولاس كوبرنيك (1473-1543) شغل منصب كاهن أستاذ في فراوِنبورغ (فرومبورك، بولندا). اكتمل مخطوطه De revolutionibus orbium coelestium نحو عام 1530. وعام 1533 كانت فرضيته المركزية معروفةً حتى لدى البابا كليمنت السابع، الذي استمع إليها باهتمام[34]. وكان الكاردينال شونبرغ والأسقف غيزة هما من حثّا كوبرنيك على النشر، فأهدى العمل إلى البابا بولس الثالث. ولم يُضايق كوبرنيك إطلاقاً خلال حياته[35]. ولم يُدرَج العمل في الفهرس (الكتب المحرَّمة) إلا بعد 73 سنة من وفاته، في مارس 1616، كتدبير غير مباشر ضد غاليليو الذي خلط بين المركزية الشمسية والتأويل الكتابي. ورُفعت prohibitions (المنع) على ثلاث مراحل: فعام 1741 مَنح بندكت الرابع عشر الإمَبريماتور للطبعة الأولى من أعمال غاليليو الكاملة، بما فيها نسخة منقَّحة من الحوار؛ وعام 1757 سُحبت منعُ الكتب المركزية الشامل من الفهرس (طبعة 1758)، ولم يبقَ فيه إلا العناوين التي صدر حظر عليها بالاسم؛ وعام 1835 سُحبت بدورها هذه العناوين الأخيرة من الفهرس المطبوع.

واجهة De revolutionibus orbium coelestium (نورنبرغ، يوهان بيتريوس، 1543). ويكيميديا كومنز.

تذكّرنا واجهة عام 1543 بحقيقة كثيراً ما تُنسى: إن الكتاب المؤسس للمركزية الحديثة صدر بإهداء إلى البابا بولس الثالث، لا كبيان معادٍ للمسيحية.

نيكولاس ستينو، الأسقف المؤسس لعلم الجيولوجيا

نيكولاس ستينو (نيلس ستينسن، 1638-1686) وُلد لوثرياً في كوبنهاغن. وانتقل إلى الكاثوليكية في فلورنسا عام 1667 بعد دراسات مقارنة. وقد أسّست Prodromus (1669)، وهي مقدمة لأطروحة عن توسكانا، ثلاثة مبادئ كبرى لا تزال أساس الطبقة الحديثة (الطبقيات)[36]: مبدأ الطبقة الأفقية (الطبقات العليا أحدث)، ومبدأ الأفقي الأصلي، ومبدأ الاستمرار الجانبي للطبقات. ويُعتبر مؤسس علم الجيولوجيا وواحداً من آباء علم الحفريات. رُسم كاهناً عام 1675، ثم صار أسقفاً ومندوباً رسولياً لشمال أوروبا عام 1677. وقد طوباه يوحنا بولس الثاني في 23 أكتوبر 1988[37].

غريغور مندل، الراهب وأبو علم الوراثة

غريغور مندل، الراهب الأغسطيني وأبو علم الوراثة. ويكيميديا كومنز.

تلقى غريغور مندل (1822-1884) اسم «غريغور» عند دخوله الرهبنة الأغسطينية في دير القديس توماس في برنو (مورافيا)، فأصبح رئيس الدير لاحقاً. فبين عامي 1856 و1863، أسّست تجاربه على آلاف نباتات البازلاء في حديقة الدير قوانين الوراثة. ونشر أعماله عام 1866: Versuche über Pflanzenhybriden (تجارب على هجن النباتات)[38]. ولم تُعترف بأهمية أعماله إلا عام 1900، عندما أعاد هوغو دي فريس وكارل كورينس وإريش فون تشيرماك اكتشافها بشكل مستقل. إن الراهب الأغسطيني الذي كان يعمل في حديقة الدير هو مؤسس علم الوراثة.

اليسوعيون والفلك: 35 فوهة قمرية

دمجت رهبنة يسوع (المؤسسة عام 1540) العلوم مبكراً في Ratio Studiorum (خطة الدراسات). كريستوفر كلافيوس (1538-1612)، اليسوعي، هو المهندس الرئيسي لإصلاح التقويم الغريغوري (1582)[39]. أما جوفاني ريتسيولي (1598-1671) فقد وضع التسمية للسطح المرئي من القمر التي لا تزال مستعملة حتى اليوم[40]. وروجر بوسكوفيتش (1711-1787)، اليسوعي الكرواتي، وضع نظرية للقوى الذرية ستسبغ الفيزياء الحديثة. وقد أحصى اليسوعي جوزيف ماكدونل 35 فوهة قمرية تحمل أسماء علماء يسوعيين[41]؛ وهو رقم قياسي لا نظير له لأي مؤسسة دينية أو علمانية أخرى.

الأباتي سبالاناتاني وعلم الأحياء الدقيقة

لازارو سبالاناتاني (1729-1799)، المكرَّس كاهناً عام 1762 والملقَّب بـ«الأباتي سبالاناتاني»، نفى التولد الذاتي بتجارب على مخاليط مُعقَّمة، متقدماً على لويس باستور بقرن[42]. وقد أثبت أن الإخصاب يتطلب تماساً مادياً بين الحيوان المنوي والبويضة، ودرس تحديد الموقع بالصدى عند الخفافيش.

الأباتي بروي، بابا ما قبل التاريخ

هنري بروي (1877-1961)، المكرَّس كاهناً في يونيو 1900 في مدرسة القديس سولبيس اللاهوتية، لُقِّب بـ«بابا ما قبل التاريخ»[43]. ومتخصصاً في فن الكهوف من عصور ما قبل التاريخ (لاسكو، ألتميرا)، حصل عام 1929 على كرسي في ما قبل التاريخ بالكوليج دو فرانس، شغله حتى عام 1947.


غاليليو: خطأ حقيقي، وأسطورة مبالغ فيها

تسلسل زمني دقيق للأحداث

التاريخالحدث
ربيع 1543يخرج كتاب De revolutionibus من مطابع بيتريوس في نورنبرغ (وهو مُهداة إلى البابا بولس الثالث)؛ ويُوفي كوبرنيكوس في 24 مايو 1543
1610ينشر غاليليو كتاب Sidereus Nuncius
25 أبريل 1611يُقبل غاليليو عضوًا في أكاديمية اللِّينتشي[44]
24 فبراير 1616يصف مستشارو مكتب التفتيش المقدس المركزية الشمسية بأنها «مرفوضة من ناحية الفلسفة» ومنافية للإيمان
فبراير 1616يُبلّغ الكاردينال بيلارمين غاليليو بمنع «الإمساك بالمركزية الشمسية أو الدفاع عنها أو تدريسها»
5 مارس 1616تُعلن جماعة الفهرس أن عقيدة المركزية الشمسية «خاطئة ومخالفة تمامًا للكتاب المقدس» (دون استعمال كلمة «منافية للإيمان»)
22 فبراير 1632نشر كتاب Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (فلورنسا، بترخيص نيقولو ريتشاردي، مِسْتر القصر المقدس، ثم بترخيص مُفتش فلورنسا)
من 12 أبريل إلى 22 يونيو 1633أربع جلسات استجواب أمام مكتب التفتيش المقدس؛ وفي 22 يونيو 1633 يُصرَّح بأن غاليليو مشتبه به بشدة في البدعة لإمساكه بالمركزية الشمسية
1633-1642إقامة إجبارية تحت المراقبة: فيلا ميديتشي في روما، ثم سيينا لدى المطران بيكيولوميني، ثم الفيلا المستأجرة في أركيتري (Il Gioiello، عقد سبتمبر 1631)؛ حيث يُنجز غاليليو كتاب Discorsi (1638)
8 يناير 1642وفاة غاليليو في أركيتري
1741يأذن بندكت الرابع عشر بالطبع الكامل لمؤلفات غاليليو، بما فيه الحوار بعد تنقيحه
1757يُرفع المنع العام للكتب المؤيدة للمركزية الشمسية عن الفهرس (طبعة 1758)؛ بينما تبقى العناوين المُحددة فيه
1835تُزال آخر العناوين (De Revolutionibus، الحوار، كيبلر) من الفهرس: نهاية كل معارضة رسمية
31 أكتوبر 1992يعترف يوحنا بولس الثاني بخطأ اللاهوتيين أمام الأكاديمية البابوية للعلوم

الأسباب الحقيقية للإدانة

غالبًا ما يُفهم مُحاكمة غاليليو (1633) على أنها إدانة للمركزية الشمسية من قبل كنيسة غير عقلانية. أما الواقع فهو أدق وأكثر تفصيلًا.

العامل الأول (قانوني): كان قد أُبلغ غاليليو عام 1616 بأمر صريح من الكاردينال بيلارمين ألاّ «يمسك بالمركزية الشمسية أو يدافع عنها أو يُدرّسها». وكتابه الحوار حول النظامَين العظيمَين في العالم (1632) ينتهك هذا الأمر بوضوح، إذ يعرض المركزية الشمسية على أنها «أفضل النظامين» خلف ستار من الحياد الزائف[45].

العامل الثاني (شخصي وسياسي): كان غاليليو يحظى منذ عام 1624 بحماية البابا أوربان الثامن (مافيو باربريني)، صديقه الشخصي ومُعجب به. غير أن الحوار يسخر علنًا من موقف المركزية الأرضية عبر شخصية سيمبليتشيو، وهي شخصية تتعرّف بها المحكمة البابوية على أوربان الثامن نفسه. فيشعر البابا بالخيانة والخداع[46].

العامل الثالث (تأويلي): لم يحاول غاليليو مجرد الدفاع عن المركزية الشمسية كفرضية علمية، بل أراد إعادة تأويل الكتاب المقدس ليتوافق مع النظام الكوبرنيكي. وفي سياق مُضادة الإصلاح، كان التعرض لتأويل الكتابات المقدسة بلا سلطة لاهوتية أرضًا مفخخة.

العامل الرابع (معرفي): لم يكن لدى غاليليو عام 1633 الأدلة الفيزيائية الحاسمة على المركزية الشمسية بعد. أما المنقلبة النجمية، وهي الدليل المباشر على حركة الأرض، فلن تُرصد إلا عام 1838 على يد فريدريش فيلهلم بسل. وكانت حجة المدّ والجزر التي طرحها غاليليو خاطئة في جوهرها[47].

الأسطورة في مقابل الواقع

عدة عناصر من الأسطورة الشعبية تاريخيًا زائفة:

  • لم يُعَذَّب غاليليو. لقد تعرّض لتهديد بالتعذيب (وهي إجراءات قانونية معتادة في تلك الحقبة)، لكن هذا التهديد لم يُنفَّذ[48].
  • لم يُسجَن غاليليو في زنزانة. عند وصوله، ثم اعتبارًا من 30 أبريل، نزل في فيلا ميديتشي، مقر سفير توسكانا؛ وأثناء جلسات الاستجواب الأولى أُبقي في قصر مكتب التفتيش المقدس، لا في زنزانة بل في شقة المدّعي المالي. أما إقامته الإجبارية النهائية فكانت في فيلاه المستأجرة في أركيتري (Il Gioiello، مُستأجرة منذ سبتمبر 1631)، حيث استطاع مواصلة أبحاثه واستقبال الزوار، من بينهم الشاب ميلتون عام 1638[49].
  • عبارة «E pur si muove» (ومع ذلك إنها تدور) أسطورة. هذه العبارة، المنسوبة إلى غاليليو بعد تراجعه، غير مذكورة في أي مصدر معاصر للمحاكمة، ولم تظهر إلا في القرن الثامن عشر، سنة 1757 في مؤلف لجوزيبي باريتي[50].
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

كما تؤكده الدراسة الكلاسيكية لـآرثر كويستلر حول الثورة الفلكية، التي يعيد مانفريد لوتز هنا عرض خلاصتها، لم تُعَذِّب محاكم التفتيش غاليليو، ولم يقبع في أي زنزانة، ولم يُلفظ قط العبارة الشهيرة «ومع ذلك إنها تدور»، ولم يكن كذلك شهيدًا للعلم[51].

وكان غاليليو نفسه قد توقّع الردّ الكاثوليكي الصحيح على التعارض الظاهري بين الكتاب المقدس والعلم:

«إن الكتاب المقدس لا يمكن أن يخطئ، لكن بعض مُفسّريه ومُشَرّحيه يمكن أن يخطئوا، وذلك بطرق عديدة.» غاليليو غاليلي، Lettera a Benedetto Castelli (1613)، منقولًا عن يوحنا بولس الثاني، خطاب أمام الأكاديمية البابوية للعلوم، 31 أكتوبر 1992[52]

اعتراف يوحنا بولس الثاني (1992)

في 31 أكتوبر 1992، بانتهاء إحدى عشرة سنة من أعمال لجنة الدراسة المُشكَّلة في 3 يوليو 1981، والتي قاد الكاردينال بول بوبار مرحلتها الختامية، يعترف يوحنا بولس الثاني رسميًا بالخطأ أمام الأكاديمية البابوية للعلوم:

«لم يُدرِك أغلب اللاهوتيين التمييز الجوهري بين الكتاب المقدس وتفسيره، مما أدى بهم إلى نقل مسألة واقعية خاضعة للبحث العلمي إلى مجال عقيدة الإيمان، نقلًا لا يجوز.» يوحنا بولس الثاني، خطاب أمام الأكاديمية البابوية للعلوم، 31 أكتوبر 1992، الفقرة 9[53]

«إن خطأ اللاهوتيين في ذلك الحين، حين كانوا يدافعون عن مركزية الأرض، كان في اعتقادهم أن معرفتنا لبنية العالم المادي كانت، بطريقة ما، مفروضةً من المعنى الحرفي للكتاب المقدس.» يوحنا بولس الثاني، خطاب أمام الأكاديمية البابوية للعلوم، 31 أكتوبر 1992، الفقرة 12[54]

وهذا الاعتراف ذو دلالة لأنه يحدّد الخطأ المحدد: ليس صراعًا جوهريًا بين العلم والإيمان، بل ارتباك في المنهج؛ لاهوتيون خلطوا بين تفسير الكتاب المقدس وبين مسألة فلكية كانت تفوق معرفتهم.


مطاردة الساحرات: أسطورة سوداء أخرى

صفحة العنوان لإحدى طبعات ماليوس ماليفيكاروم (كولونيا، 1520). هذا المؤلف، الذي كتبه الراهب الدومينيكاني هاينريش كرامر عام 1487، يستند إلى رسالة اعتماد من كلية اللاهوت في كولونيا، والتي يتنازع المؤرخون حول أصالتها. ويكيميديا كومنز.

محاكمة غاليليو ليست الاتهام الوحيد الذي يُوجَّه إلى الكنيسة في الوجدان الجماعي. فمطاردة الساحرات في القرنين الخامس عشر والسابع عشر كثيراً ما تعمل كمثال ثانٍ يُفترض أنه يُثبت عداء «الكنيسة» لكل فكر عقلاني. لكن المؤرخات الحديثة، التيلخّصها على وجه الخصوص المؤرخ الألماني فولفغانغ بيرينغر، المرجع المتخصص في هذا الموضوع، ترسم صورة أكثر بكثير تعقيداً، حيث لا تختلط فيها المسؤولية الشعبية مع العدالة العلمانية مع المؤسسات الكنسية.

الشك اللاهوتي في العصور الوسطى تجاه السحر

قبل بكثير من الموجات الكبرى للمحاكمات في القرنين السادس عشر والسابع عشر، كان اللاهوت المرجعي في العصور الوسطى يعامل الإيمان بالقوى الخارقة للساحرات على أنه وهم. فكتاب Canon episcopi، النص الكنسي الصادر في القرن العاشر والمنتشر على نطاق واسع في الغرب الوسيطي، يُدرج روايات الطلاع الليلي ضمن «مجال الخيال»: هي «هلوسة» لا ظاهرة حقيقية[55]. ويلخص فولفغانغ بيرينغر هكذا النتيجة العملية لهذا الحذر العقائدي: لقد أبطأت شكوك المسيحيين الأوائل في الفعل الحقيقي للممارسات السحرية أي محاولة اضطهاد على المدى الطويل[56].

هذا التحفظ اللاهوتي لم يمنع عمليات لجوء شعبي محلياً: فالإيمان بالسحر ظل راسخاً في الأرياف، وبدأ السكان في بعض المواضع «ينفذون العدالة بأنفسهم»[57]. لكنه يفسر لماذا لم تنظّم كنيسة العصور الوسطى المبكرة أي اضطهاد منهجي، بعكس المؤلف الخاص للراهب كرامر الموضَّح في الصورة المجاورة، الذي كان يستند إلى اعتماد من كلية اللاهوت في كولونيا، والذي يتنازع المؤرخون حول أصالتهم[58].

محاكم التفتيش الإسبانية: عائق أكثر منه محرّك

البؤرة الأكثر توثيقاً لمطاردة الساحرات تقع في الواقع في أوروبا الوسطى الناطقة بالألمانية، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، تحت اختصاصات غالباً ما كانت علمانية ومحلية: إمارات، ومدن حرة، ومحاكم إقطاعية. أما محاكم التفتيش الإسبانية، تلك المؤسسة الكنسية المركزية التي كثيراً ما تُقدَّم على أنها نموذج القمع الكاثوليكي، فقد اتبعت المسار المعاكس: إذ يذكر بيرينغر أنها شاركت أولاً في اضطهاد الساحرات ثم أبطأت هذا القمع اعتباراً من عام 1526[59]. ويستخلص المؤرخ هنري كامن، المتخصص في محاكم التفتيش الإسبانية، من هذا الملف نتيجة معاكسة مباشرة للأسطورة: فقد وضع هذا المحكمة، على العكس، حداً حاسماً لخرافة تسببت في بلدان أخرى بضحايا أكثر من أي موجة أخرى من التعصب الديني[60].

وهذا التقييم يتوافق مع ما سبق إثباته انطلاقاً من الأرشيفات الكاملة لمحاكم التفتيش الإسبانية: فقد أبطأت المحكمة، في هذا الملف كما في غيره، القمع بدلاً من تأجيجه.

اللاهوتيون والمحاكم الكنسية في مواجهة القانون العلماني

من أنفع إسهامات المؤرخات الحديثة أنها تميّز أين كانت تنشأ فعلياً الموجات الكبرى للمحاكمات:

«كل هذه الأفكار لم تكن تولد في الجامعات؛ بل كانت تتخمر في أحشاء الشعب، وهو ما استرعى انتباه الكنيسة بقدر ما استرعى انتباه الدولة. فإذا كان اللاهوتيون والمحاكم الكنسية يتحفظون أو يعارضون، فإن القانون العلماني كان، هو، يصغي إليها بانتباه.» مانفريد لوتز، المسيحية على المحك، منشورات إيمانويل، باريس، 2019، ص. 154[61]

هذا التمييز لا يبرئ كلياً السلطات الكاثوليكية المحلية، التي شاركت في بعض المواضع وفي فترات معينة في إجراءات ضد أشخاص متهمين بالسحر. لكنه يمنع اعتبار «الكنيسة» كتلة متجانسة في هذا الملف: فالضغط جاء في معظمه من الخوف الشعبي ومن الاختصاصات المدنية، بينما كانت المحاكم الكنسية وكليات اللاهوت تُعدّ بدلاً من ذلك من بين الأصوات الأكثر تحفظاً.

ترتيب مقدار، لا ملايين

لقد تم لفترة طويلة تضخيم عدد ضحايا مطاردة الساحرات إلى عدة ملايين في بعض الروايات النضالية في القرن العشرين. وتُعيد الأبحاث التاريخية الأكثر جدية هذا الرقم إلى مقياس مختلف تماماً: فالمبحث الدنماركي غوستاف هينينغسن يقدّر العدد الإجمالي للضحايا في عموم أوروبا بـ50 000، منهم نحو 25 000 في ألمانيا والمناطق المجاورة، سواء الكاثوليكية أو البروتستانتية[62]. وآخر نقطة تستحق التذكير: فإن أعنف عمليات الاضطهاد طالت أقاليم تنتمي إلى المذهبين معاً، وهو ما يتناقض مع رواية تجعل الكنيسة الكاثوليكية وحدها المسؤولة الوحيدة عن الظاهرة.


جورج لومتر: الكاهن الذي اكتشف الانفجار العظيم ورفض التوفيقية

سيرة عالم كاهن

وُلد جورج لومتر في 17 يوليو 1894 في شارلروا ببلجيكا. درس الهندسة المدنية ثم علق دراستها ليقاتل ضابطًا في المدفعية خلال الحرب العالمية الأولى. نال شهادة الدكتوراه في العلوم (الرياضيات البحتة) من جامعة لوفان الكاثوليكية سنة 1920، ثم التحق بمعهد مالينز الكهنوتي ورُسم كاهنًا سنة 1923[63]. وتلقى بعد ذلك تكوينه في كامبريدج عند آرثر إدينغتون (1923-1924)، ثم في هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حيث ناقش أطروحة دكتوراه ثانية سنة 1927.

مقالة عام 1927 وقانون التمدد

روبرت ميليكان وجورج لومتر وألبرت أينشتاين في معهد كاليفورنيا للتقنية، يناير 1933. ويكيميديا كومنز.

في سنة 1927، نشر لومتر في مجلة الجمعية العلمية لبروكسل مقالة حاسمة[64]، أثبت فيها أن المجرات تبتعد عن بعضها البعض وفق علاقة خطية بين سرعة الانزياح عنّا والمسافة. وقد أُعيد "اكتشاف" هذه العلاقة ونشرها من طرف إدوين هابل سنة 1929 تحت مسمى "قانون هابل". وفي سنة 2018، أوصت الاتحاد الفلكي الدولي بإعادة تسمية هذه العلاقة قانون هابل-لومتر، اعترافًا بأسبقية الكاهن البلجيكي[65].

خلال ندوة في معهد كاليفورنيا للتقنية سنة 1933، وبعد أن استمع لومتر وهو يعرض نظريته أمام أينشتاين نفسه، يُروى أن الفيزيائي الألماني نهض ليعلن علنًا: «إنها أجمل تفسير وأكثرها إرضاءً للف_creation سمعته في حياتي»[66]. وكان أينشتاين، الذي طالما تردد في قبول فكرة كون يتمدد، قد صرّح لاحقًا للفيزيائي جورج غاموف بأن إدخاله "الثابت الكوني" سنة 1917 من أجل الحفاظ على كون ثابت كان أكبر خطأ في حياته[67].

فرضية الذرة البدائية (1931)

في مايو 1931، نشر لومتر في مجلة نيتشر ملاحظة من أربعة فقرات اقترح فيها أن الكون تمدد انطلاقًا من "ذرّة بدائية" أولى، وهي السلف المباشر لما سيُعرف بالانفجار العظيم[68]. وقد طوّر هذه الفرضية في مؤلفه فرضية الذرة البدائية (1946).

رفض التوفيقية: لومتر ضد بيوس الثاني عشر

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

في 22 نوفمبر 1951، ألقى بيوس الثاني عشر أمام الأكاديمية البابوية للعلوم خطابًا بعنوان Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna («أدلة وجود الله في ضوء العلم الطبيعي الحديث»). فقد بدا فيه العلم المعاصر، في نظره، قد صار شاهدًا على «ليكن نور» البدئي، وأقام فيه موازاة بين نظرية الانفجار العظيم والعقيدة المسيحية في الخلق من العدم[69]. وقد أثار هذا التوفيق المتحمس قلق لومتر، الذي لم يكن حاضرًا. ففي سنة 1927، أثناء وجوده في الفاتيكان، قدّم لومتر تحفظاته إلى القس دانيال أوكونيل، المستشار العلمي للبابا، وإلى مجلس الدولة البابوي؛ وفي خطابه يوم 7 سبتمبر 1952 أمام الاتحاد الفلكي الدولي، لم يعد بيوس الثاني عشر يذكر الذرة البدائية[70].

كانت الموقف الفلسفي لومتر راسخًا: العلم والإيمان كخطّين «متوازيين» لا يتقاطعان أبدًا (وهي صورة تُقدَّم هنا كتوضيح لفكرته، لا كنقل حرفي عنه)[71]. فاستعمال نظرية الانفجار العظيم دليلًا مبرهنًا يعني في الوقت ذاته علمًا رديئًا ولاهوتًا رديئًا، لأن اكتشافًا علميًا مستقبلاً قد يبطل هذا الدليل، والإيمان لا يحتاج إلى سند من الفيزياء كي يكون معقولًا. وقد جسّد لومتر هذه القناعة منذ سنة 1933، في حديث بقي محفورًا في الذاكرة:

«كان هناك طريقان للوصول إلى الحقيقة. فقررت أن أسلكهما معًا.» جورج لومتر، أقوال نقلها دنكان أيكمان، «Lemaître Follows Two Paths to Truth»، The New York Times Magazine، 19 فبراير 1933، ص. 18[72]

«ما إن تفهم أن الكتاب المقدس لا يدّعي أنه كتاب علمي، حتى يزول الجدل القائم بين الدين والعلم.» جورج لومتر، الحديث نفسه، The New York Times Magazine، 19 فبراير 1933، ص. 3[73]

بعد أن صار رئيسًا للأكاديمية البابوية للعلوم سنة 1960 (عيّنه يوحنا الثالث والعشرون بلقب رئيس فضيلي)، ظل لومتر حتى وفاته سنة 1966 رمزًا للعالم المؤمن الذي يرفض في آن واحد المواجهة المصطنعة والتوفيقية الساذجة.


ما تعلّمه الكنيسة فعليًا عن العلم

غاوديوم آت سبيس §36: الاستقلال المشروع للواقع الأرضي

موكب الآباء المجمعيين في كاتدرائية القديس بطرس بروما خلال مجمع الفاتيكان الثاني، أكتوبر 1962. ويكيميديا كومنز.

يصوغ مجمع الفاتيكان الثاني عام 1965، في الدستور الرعوي غاوديوم آت سبيس، موقفًا يمثل جوهر العقيدة الكاثوليكية بشأن العلوم:

« فإذا أُريد باستقلال الواقع الأرضي أن للأشياء المخلوقة وللأجيال البشرية ذاتها قوانينها وقيمها الخاصة، التي على الإنسان أن يتدرّب تدريجيًا على معرفتها واستعمالها وتنظيمها، فإن هذا الطلب بالاستقلال مشروع تمامًا [...] ولذلك فإن البحث المنهجي في جميع مجالات المعرفة، إذا ما أُجري بطريقة علمية حقًا وإذا التزم بمعايير الأخلاق، لن يكون أبدًا في معارضة حقيقية للإيمان: فالواقع الدنيوي وواقع الإيمان يجدان أصلهما في الله الواحد نفسه. » مجمع الفاتيكان الثاني، الدستور الرعوي غاوديوم آت سبيس، 7 ديسمبر 1965، § 36[74]

يميّز هذا النص بوضوح بين نوعين من الاستقلال:

  • الاستقلال المشروع: للمخلوقات قوانينها الخاصة، والعلم المنهجي لا يعارض الإيمان، لأن الله هو أصل بابي المعرفة معًا.
  • الاستقلال غير المشروع: فإن زعم أن المخلوقات مستقلة عن الله سيكون عبثًا وجوديًّا: "المخلوق بلا خالق يتبهّت".

كما يعترف §36 ضمنيًا بأخطاء الماضي: إذ يندّد المجمع نفسه فيه "ببعض التصرفات التي سادت بين المسيحيين أنفسهم، لمكان عدم إلمامهم الكافي باستقلال العلم المشروع".

هيوماني جينيريس §§36-37: التطور والنفس البشرية (بيوس الثاني عشر، 1950)

يحلّ بيوس الثاني عشر عام 1950 مسألة كان كثيرون يظنونها مفجّرة:

«لذلك فإن تعليم الكنيسة لا يمنع أن يكون لعقيدة "التطور"، بقدر ما تبحث عن أصل الجسم البشري من مادة حيّة سابقة – لأن الإيمان الكاثوليكي يلزمنا بالتمسك بالخلق المباشر للأرواح من الله – ما يقتضيه وضع العلوم واللاهوت الراهن من تحقيقات ومناقشات بين العلماء من الطرفين [...] » بيوس الثاني عشر، الرسالة الإencyclية هيوماني جينيريس، 12 أغسطس 1950، § 36[75]

هذا الصياغة جديرة بالملاحظة: مسألة تطور الجسم البشري لم تُدان، بل فُتحت أمام البحث العلمي. أما ما يطلبه الإيمان الكاثوليكي فهو الخلق المباشر للنفس من الله، وهو إقرار ليس في علم الأحياء، بل في الأنثروبولوجيا الماورائية.

في المقابل، يدين §37 تعدّد الأصول (أي الفكرة القائلة بأن البشرية تنحدر من عدة أزواج أولية مستقلة)، لأنها تجعل عقيدة الخطيئة الأصلية المنقولة من سلف مشترك غير مفهومة[76].

يوحنا بولس الثاني عام 1996: "أكثر من فرضية"

قبل قراءة هذه العبارة، يجب أن نعرف ماذا نقرأ. ففي 22 أكتوبر 1996، لم يلقي يوحنا بولس الثاني خطابًا أمام الأكاديمية البابوية للعلوم، بل أرسل إليها رسالة مكتوبة. فالكرسي الرسولي نفسه يصنّفها ضمن الرسائل (ملف « pont_messages/1996 » على vatican.va)، بينما تُدرج الخِطاب التي أُلقيت فعلًا أمام الأكاديمية ذاتها، عامي 1992 و2000، ضمن الخِطاب؛ والينتهي النص كما تنته الرسالة، «من الفاتيكان، في 22 أكتوبر 1996»؛ وكان البابا قد أُجريت له عملية استئصال الزائدة الدودية في 8 أكتوبر 1996، قبل أسبوعين من الجمعية العمومية. ويدعم مركز الدراسة والبروسبكتيف حول العلم (CEP) أنّ الاستقبال المقرر أُلغي وأن البابا لم يستقبل الأكاديميين[77]. وهذا لا يمسّ بأصالة الوثيقة: فالعبارة موجودة، بالفرنسية، على موقع الكرسي الرسولي، في رسالة موقّعة «IOANNES PAULUS PP. II». لكنه يقول بالضبط ما هي قيمتها: رسالة مكتوبة إلى أكاديمية علمية، وهي أدنى درجات التعليم البابوي (لا رسالة إencyclية ولا دستور ولا عمل عقائدي)، لا تعلّم شيئًا جديدًا في الإيمان وتكرّر هيوماني جينيريس.

بعد ستٍّ وأربعين سنة من هيوماني جينيريس، هذا هو المقطع الذي يُستشهد به:

«اليوم، بعد قرن من الزمان تقريبًا عن صدور الرسالة الإencyclية، تقودنا معارف جديدة إلى الاعتراف في نظرية التطور بأكثر من فرضية. » يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 22 أكتوبر 1996، § 4[78]

ويحدّد معيار هذا التغيير في التقدير:

«فالتقاء نتائج أبحاث أُجريت بعضها من بعضًا بشكل مستقل، التقاءً لم يُطلب أو يُحفَّز إطلاقًا، يشكّل بذاته حجة كبيرة لصالح هذه النظرية. » يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 22 أكتوبر 1996، § 4[79]

لكن يوحنا بولس الثاني يحافظ على انقطاع وجودي:

«فإن كان أصل الجسم البشري من المادة الحيّة التي تسبقه، فإن النفس الروحية تُخلق مباشرة من الله. » يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 22 أكتوبر 1996، § 5[80]

وفي الفقرة ذاتها يستبعد التأويلات المادية صراحةً:

«وبالتالي، فإن نظريات التطور التي، تبعًا للفلسفة التي تلهمها، تعتبر الروح نتيجة لقوى المادة الحيّة أو مجرد عرض عارض لهذه المادة، تتعارض مع حقيقة الإنسان. » يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 22 أكتوبر 1996، § 5[81]

ويسمّي ما لا يستطيع داروين تفسيره بالانتخاب الطبيعي:

«فمع الإنسان نجد أنفسنا أمام فرق من الرتبة الوجودية، أمام قفزة وجودية، يمكن أن نقول. » يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 22 أكتوبر 1996، § 6[82]

فيدس آت راتيو: الجناحان (يوحنا بولس الثاني، 1998)

تفتح الرسالة الإencyclية فيدس آت راتيو بعبارة أصبحت رمزًا للموقف الكاثوليكي من الإيمان والعقل:

«الإيمان والعقل كالجناحين اللذين يسمحان للروح الإنسانية بالصعود إلى تأمل الحقيقة. » يوحنا بولس الثاني، الرسالة الإencyclية فيدس آت راتيو، 14 سبتمبر 1998، البرولوغ[83]

إن صورة "الجناحين" تقول عدة أشياء في آنٍ واحد: كلاهما ضروري للطيران (جناح واحد لا يكفي)؛ وهما مختلفان في طبيعتهما؛ ولكلاهما آفاق واحدة: الحقيقة. فالعقل الإنساني ليس خصم الإيمان. والإيمان ليس بديلًا عن العقل.

وتنتقد الرسالة الإencyclية العلموية (الScientisme) صراحةً (§ 88): تلك الفلسفة التي "ترفض الاعتراف ب(forms) معرفية مختلفة عن تلك التي تخص العلوم الإيجابية، مُحيلةً إلى مملكة الخيال الصافي المعرفة الدينية واللاهوتية، وكذلك المعرفة الأخلاقية والجمالية"[84].

بنديكتوس السادس عشر في راتيسبون: توسيع العقل (2006)

يحتوي خطاب راتيسبون (12 سبتمبر 2006) على عبارة كثيرًا ما يُستشهد بها خارج سياقها، لكن أطروحتها المركزية مهمة للعلاقة بين الإيمان والعلم:

«فالفعل بغير مخالفة للعقل هو خلاف لطبيعة الله. » بنديكتوس السادس عشر، خطاب راتيسبون، 12 سبتمبر 2006[85]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

ينتقد بنديكتوس السادس عشر ما يسميه "تقييد العقل الذاتي المفروض على نفسه بما يمكن إبطاله في التجربة"[86]. فالعقل الحديث، حين قيّد نفسه بالتحقق التجريبي وحده، بتر عن نفسه فضاءً يعود إليه بالمشروعية: الفلسفة، والأخلاق، وسؤال الوجود. وهذا ليس دعوة لتقييد العلم، بل دعوة ألّا يُختزل العقل في المنهج العلمي وحده.


الخصم الحقيقي: العلموية

ما هي العلموية (وما ليست عليه)

يجب التمييز بعناية بين:

  • العلم: مجموعة من الأساليب التجريبية والعقلانية التي تُنتج معرفة بالظواهر القابلة للقياس في العالم الطبيعي، وهو مشروع إنساني مُذهل لا تهاجمه الكنيسة.
  • العلمية (العلموية): الأطروحة الفلسفية القائلة بأن العلوم التجريبية وحدها هي التي تمنح معرفة حقيقية بالواقع، وأن كل خطاب آخر (أخلاقي، أو ميتافيزيقي، أو لاهوتي، أو جمالي) هو في أفضل الأحوال استعارة، وفي أسوئها هراء.

العلموية ليست نتيجة من نتائج العلم: بل هي موقف فلسفي تجاه ما يستطيع العلم إنجازه. وهذا الموقف لا يمكن إثباته بأي تجربة مخبرية. وهو يُبطِل ذاته.

الجذور الفكرية للعلمية

صاغ أوغست كونت (1798-1857) الوضعية بـ "قانون المراحل الثلاث": ينتقل البشر من المرحلة اللاهوتية، إلى المرحلة الميتافيزيقية، ثم إلى المرحلة الوضعية، حيث لا يُعتد إلا بالعلم[87]. وقد رادَل حلقة فيينا (في عشرينيات القرن العشرين) هذا الموقف بمبدأ التحقق: فليس للقضية معنى إلا إذا كانت قابلة للتحقق تجريبياً أو صحيحة تحليلياً[88]. والنتيجة: أن العبارات الميتافيزيقية والأخلاقية واللاهوتية ستكون "قضايا زائفة" خالية من المعنى.

انتقد كارل بوبر مبدأ التحقق واستبدله بمعيار التكذيب: فالقضية علمية إذا كانت قابلة للتكذيب بتجربة[89]. لكن بوبر نفسه يقر بأن الميتافيزيقي، وإن لم يكن قابلاً للتكذيب، فإنه ليس خالياً من المعنى، وهو ما يميّز موقفه عن العلموية الخالصة.

ماكس فيبر: العقلنة المسيحية بوصفها منشأً غربياً

يقدّم عالم الاجتماع ماكس فيبر (1864-1920)، وهو مُلحدٌ بالمعنى الواسع (agnostic) ومؤسس علم الاجتماع الحديث، شهادة خارجية عن الأبولوغيات الكاثوليكية حول هذا المسألة. فهو يلاحظ أن الراهب الغربي في العصور الوسطى قدجسَّد في عصره بالفعل نموذج الإنسان الأول الذي يعيش وفق العقل، ويستنتج من ذلك أن المسيحية في الغرب قد أثمرت ثماراً لا مثيل لها في مجال المعرفة، لا سيما عبر المنهج العلمي المنهجي الذي كان يفتقر إليه حينذاك في الهند، رغم تطور العلوم الطبيعية فيها تطوراً كبيراً[90]. وهذا التأويل لا يدّعي أن «الكنيسة اخترعت العلم» بسببية أحادية: بل يضع العقلنة الرهبانية والمدرسية ضمن الشروط الثقافية التي مكّنت من ظهور علم تجريبي غربي بعينه، وهي أطروحة متوازية مع أطروحة بيتر هاريسون المذكورة أعلاه.

تَبْطيل العلموية لذاتها

يأتي النقد الأكثر فتكاً للعلمية من داخل العلم نفسه. فقد صاغ جاك مونو (1910-1976)، الحائز على جائزة نوبل في الطب عام 1965 والملحد المُقتنع، في كتابه الصدفة والضرورة (Éditions du Seuil، 1970) ما هو في حقيقته تَبْطيل للعلمية لذاتها:

«حجر الأساس في المنهج العلمي هو مسلّمة موضوعية الطبيعة. أي الرفض المنهجي لاعتبار أي تفسير للظواهر مُقدَّماً بمصطلحات الأسباب النهائية، أي "المشروع"، قادراً على أن يؤدي إلى معرفة "حقيقية". [...] مسلّمة خالصة، يتعذّر إثباتها إلى الأبد، لأنه من المستحيل بديهياً أن نتصور تجربة يمكن أن تُثبت عدم وجود مشروع، أو غاية مقصودة، أينما كان في الطبيعة.» جاك مونو، الصدفة والضرورة، Éditions du Seuil، باريس، 1970، ص. 32-33[91]

بمعنى آخر: إن مبدأ الموضوعية الذي يقوم عليه العلم هو نفسه غير قابل للإثبات علمياً. إنه قرار فلسفي يسبق أي تجربة. فإذا كان العلم يقوم على مُقدَّرة لا يستطيع تبريرها بأساليبه الخاصة، فإن العلموية التي تزعم أن العلم وحده قادر على تبرير الأحكام، تُبطِل ذاتها.

ما لا يستطيع العلم قوله

لودفيغ فيتغنشتاين عام 1929. ويكيميديا كومنز.

صاغ لودفيغ فيتغنشتاين (1889-1951) في رسالة منطقية-فلسفية (1921) الحدود المنطقية للخطاب العلمي:

«نحن نشعر أنه، وحتى لو حُلَّت جميع المسائل العلمية الممكنة، فستبقى مشكلات حياتنا كما هي دون أن تُمس.» لودفيغ فيتغنشتاين، رسالة منطقية-فلسفية، § 6.52، ترجمة جيل جاستون غرانجيه، Gallimard، باريس، 1993[92]

وفي الكتاب نفسه:

«معنى العالم يجب أن يكون خارجه. [...] لا يوجد فيه أي قيمة.» لودفيغ فيتغنشتاين، رسالة منطقية-فلسفية، § 6.41[93]

العلم يصف العالم: لكنه لا يستطيع أن يمنحه معنى. فهو يستطيع أن يشرح كيف تعمل الانتخاب الطبيعي، لكنه لا يستطيع أن يقول إن للحياة قيمة. ويستطيع أن يحسب طاقة انفجار نووي، لكنه لا يستطيع أن يقرر إن استخدامه عدلٌ أم ظلم.

وقد طرح ستيفن هوكينغ نفسه، ضمن آخر تساؤلاته، السؤال الذي لا تستطيع الفيزياء حله:

«ما الذي يُنفخ النار في المعادلات ويجعل الكون موجوداً لها كي تصفه؟» ستيفن هوكينغ، A Brief History of Time، Bantam Books، نيويورك، 1988، الفصل 11 («الخلاصة»)، ص. 174[94]

وهذا السؤال (لماذا يوجد شيء بدلاً من لا شيء) هو السؤال الميتافيزيقي بامتياز. وقد طرحه فيزيائي ملحد، تحديداً لأنه يعلم أنه يتجاوز إطار الفيزياء.

وحَذَّر الفيلسوف الألماني يورغن هابرماس، إحدى الوجوه البارزة في الفلسفة المعاصرة، من نفس الاختزال المُطبَّق على الإنسان: فتوسيع فئات الفيزياء، أو علم وظائف الأعصاب، أو نظرية التطور لتشمل مجمل التجربة البشرية، سينتج صورة إنسان طبيعية بحتة، تُزيل المجتمع (تُزيل البعد الاجتماعي) تماماً من فهمنا لذاتنا[95].

ولا ينكر هابرماس الفيزياء أو علم وظائف الأعصاب أو نظرية التطور بوصفها علوماً: بل ينكر توسيع فئاتها لتشمل مجمل التجربة البشرية (الحرية، والمسؤولية، والمعنى، والعلاقة بالآخر)، وهي أبعاد تتجاوز بنيوياً أي وصف سببي بحت.

العلم يجيب عن "كيف"، لا عن "لماذا"

يميّز الموقف الكاثوليكي الكلاسيكي، الذي صاغه على وجه الخصوص توما الأكويني (1225-1274)، بين الأسباب الثانوية (الآليات الطبيعية التي يدرسها العلم) والسبب الأول (الله، الذي يمنح هذه الآليات الوجود)[96]. فالله ليس "متغيّراً يسدُّ الفراغ" بين مجهولين علميين: فهو ليس الفرضية التي نستدعيها عند تعذّر التفسير الطبيعي. إنه سبب وجود العالم نفسه، بما في ذلك انتظاماته وقوانينه الطبيعية.

ومن هنا يستطيع العلم أن يتقدم بلا حدود في معرفة الآليات الطبيعية، دون أن "يجد الله" أبداً أو "يثبت عدم وجوده"، لأن الله ليس آلية من بين الآليات. فالعلوم الطبيعية واللاهوت يجيبان عن أسئلة مختلفة: فالأول يدرس كيف يعمل العالم؛ والثاني يتساءل لماذا هناك عالم، ولماذا هو قابل للفهم.


ما يجب على الكنيسة الاعتراف به بصدق

الخطأ الحقيقي لغاليليو

من غير الأمانة الأبولوgeticية التقليل من شأن قضية غاليليو بشكل كامل. الخطأ الكنسي واقعي، ولم ينكره يوحنا بولس الثاني. لقد نقل عدد من اللاهوتيين مسألة فلكية إلى مجال العقيدة: خطأ منهجي جسيم.

لم يكن غاليليو نفسه مخطئاً في جوهر حدسه العلمي، وإن كانت أدلةه غير مكتملة عام 1633. إن قيام مؤسسة عمرها قرنا الألفين بالاعتراف علناً بهذا الخطأ عام 1992، على لسان البابا أمام تجمع دولي من العلماء، هو في ذاته فعل قلّت المؤسسات القادرة عليه.

فهرس الكتب المحرّمة

صفحة العنوان لـ Index Librorum Prohibitorum لعام 1564، الصادر بعد مجمع ترنت. يندرج الفهرس ضمن تاريخ حقيقي لضبط العقيدة، لكنه لا يكفي لإثبات عداء عام للكنيسة تجاه المنهج العلمي.

أدى Index Librorum Prohibitorum، الذي أُنشئ عام 1559 تحت بابوية بولس الرابع، إلى حظرات تبيّنت لاحقاً أنها خاطئة، لا في حق كوبرنيكوس (1616-1835) وغاليليو فحسب، بل في حق مؤلفين آخرين عدة لم تكن أعمالهم هرطوقية. إن حقيقة أن القائمة كثيراً ما مزجت بين النقد اللاهوتي المشروع والإدانة العقيدية الجائرة تمثّل أداة غير كاملة، إساءة استعمالها ألحقت ضرراً فكرياً حقيقياً. أُلغي الفهرس عام 1966 على يد بولس السادس.

تصوّرات شعبية صحّحتها العلوم

من غير الأمانة أيضاً الادعاء بأن العلم لم يصحّح يوماً شيئاً في التصوّرات الدينية الشعبية. يذكر مانفريد لوتز مثالاً ملموساً وتعليمياً:

« لقد حفّزت المعرفة العلمية الجديدة الفكر البشري وأفضت إلى إنجازات تقنية ملحوظة، امتدت آثارها إلى الحياة اليومية. يكفي التفكير في الصاعقة البرّامية، التي اخترعت عام 1750: فحتى ذلك الحين كانت البرق والرعد الدليل المادي على غضب الله وصوته الراعب وعقابه.» مانفريد لوتز، Le christianisme en procès، Éditions Emmanuel، باريس، 2019، ص. 176[97]

لم تُفنّد الصاعقة البرّامية شيئاً من محتوى الإيمان المسيحي: لا الربا، ولا القيامة، ولا الأسرار. وإنما صحّحت تفسيراً دينياً شعبياً معيناً، لم يكن يوماً عقيدة مُعرَّفة من الكنيسة: فكرة أن البرق إشارة مباشرة وذات معنى واحد لغضب الله. وهذه هي بالذات الفصل الذي سيصوغه Gaudium et Spes § 36 بعد قرنين: للبحث العلمي المنهجي استقلاليته المشروعة، حتى حين يزيح تصوّرات تقوّمية شعبية لم تمسّ يوماً وديعة الإيمان.

التوترات الواقعية في التاريخ

لقد وُجدت توترات أخرى بين السلطات الكنسية المحلية والباحثين، لا سيما في مسائل التشريح (في بعض المناطق، في فترات معينة، لكنها لم تكن قط سياسة عامة للكنيسة)، أو في مسائل جيولوجية وحفرية في القرن التاسع عشر. هذه التوترات واقعية ولا ينبغي محوها. لكنها لا تشكّل مع ذلك سياسة مؤسسية منهجية للمناهضة للعلم: بل هي حلقات من تاريخ طويل ومعقّد، أدت فيه معرفة المنهج العلمي أحياناً إلى أحكام متسرعة من المسؤولين الكنسيين المحليين.

التمييز الأمين يقع بين:

  • أخطاء تاريخية حقيقية وقابلة للتعرف عليها، تعترف بها الكنيسة كما هي؛
  • وعداء بنيوي للعلم، لا يؤكده التاريخ.

خلاصة: الإيمان والعقل والمنهج

العلاقة بين الكنيسة الكاثوليكية والعلم ليست تحالفاً مثالياً ولا صراعاً دائماً. إنها تاريخ مركّب، تعبره توترات حقيقية وخصوبات حقيقية، حرّفها تشويه القرن التاسع عشر تحريفاً عميقاً.

في الجوهر، العقيدة الكاثوليكية واضحة:

  1. العالم قابل للفهم لأنه صادر عن خالق عاقل: هذه الفرضية أحد المحرّكات الثقافية التي أتاحت ولادة العلم الحديث في الغرب المسيحي.
  2. العقل البشري يستطيع معرفة الواقع: وهذا ليس أمراً بديهياً في جميع التقاليد الفلسفية.
  3. للعلوم استقلاليتها المشروعة: فهي لا تحتاج إلى استشهاد الكتاب المقدس لدراسة خلية أو حساب مدار.
  4. العلم لا يستنفد العقل: فمسائل المعنى والقيمة والكينونة والله لا تنتمي إلى الفيزياء، لكنها ليست بسبب ذلك غير عقلانية.
  5. ال scientism فلسفة، لا علم، وفلسفة تنفي نفسها بنفسها.

المعارضة الحقيقية ليست بين الكاثوليكية والعلم. بل بين اختزالين متقابلين: دين يريد أن يجعل من الكتاب المقدّس معلّماً في الفيزياء، و scientisme يريد أن يجعل من المنهج التجريبي ميتافيزيقا شاملة. الكاثوليكية الجادة ترفض الاثنين.

لمزيد من التعمّق

الملاحظات والمراجع

  1. أمّا الانتماءات الدينيّة: جون ويليام درابر، ابن القسّ الويسليّ (الميثوديّ) جون كريستوفر درابر (George F. Barker، ترجمة سيرتيّة، 1886 ؛ Klaus Hentschel، 2002) ؛ أندرو ديكسون وايت، المنحدر من بيئة إبيسكوبيّيّة في هومر، ولاية نيويورك (ترجمة سيرتيّة، مرجع ثانويّ ؛ لم تُقدَّم سجلّات الرعية). مرجعان بروتستانتيّان (ميثوديّ وإبيسكوبيّي)، دون إصدار حكم بشأن ممارستهما الدينيّة في سنّ الرشد. وقد أُزيلت التحديدات المدنيّة المذكورة سابقًا هنا (تاريخ معموديّة درابر ومن عاودها ؛ رعية وايت وسنة معموديّته) لعدم توفّر مصدر أوّليّ. أمّا الدوافع: Colin A. Russell، « The Conflict of Science and Religion » (2002، انظر [^russell-2002]): كان درابر « يخشى السلطة التي مارستها الكنيسة الكاثوليكيّة الرومانيّة » بعد عقيدة العصمة عام 1870، فأصبح كتاب وايت « بيانًا موجّهًا [...] ليس ضدّ الدين بقدر ما هو ضدّ اللاهوت العقديّ ».

    1
  2. جون ويليام درابر، History of the Conflict Between Religion and Science، D. Appleton & Co.، نيويورك، 1874، المقدّمة (ص. vi). النصّ الإنجليزيّ الأصليّ: « The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other. » عمل مرقمن على archive.org.

    2 4
  3. أندرو ديكسون وايت، A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom، D. Appleton & Co.، نيويورك، 1896 (مجلّدان). المحاضرة الأولى « The Battle-Fields of Science »، كوبر يونيون، نيويورك، ديسمبر 1869 ؛ The Warfare of Science، D. Appleton & Co.، نيويورك، 1876 (حقوق النشر 1876، مقدّمة مؤرّخة في مارس 1876 ؛ النصّ على gutenberg.org) ؛ التسليمات « The Warfare of Science I & II » في Popular Science Monthly، المجلّد 8 (فبراير–مارس 1876). عمل مرقمن على archive.org.

    3
  4. David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (إشراف)، God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science، University of California Press، بيركلي / لوس أنجلوس / لندن، 1986. انظر المقدّمة العامّة، ص. 5: كانت العلاقة بين العلم والمسيحيّة "أعقد وأغنى من أن تُختصر بتلك الصيغة المبسّطة للصراع".

    5 11
  5. Ronald L. Numbers (إشراف)، Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion، Harvard University Press، كامبريدج (ماساتشوستس) / لندن، 2009، xiii + 302 ص.، ISBN 978-0-674-03327-6. وانظر على وجه الخصوص الفصل 8 (Maurice A. Finocchiaro، « That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism ») حول غاليليو، والخلاصة العامّة حول أطروحة الصراع.

    6 12 13 14 15 48
  6. Colin A. Russell، « The Conflict of Science and Religion »، في Gary B. Ferngren (إشراف)، Science and Religion: A Historical Introduction، Johns Hopkins University Press، بالتيمور، 2002، فصل « The Conflict of Science and Religion »، ص. 3-12. النصّ الإنجليزيّ الأصليّ: « Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies. » ترجمة فرنسيّة للمقال ؛ الأصل أعلاه. وفيما يخصّ درابر ووايت، الفصل ذاته: « Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study. »

    7
  7. Peter Harrison، The Territories of Science and Religion، University of Chicago Press، شيكاغو / لندن، 2015، xiii + 300 ص.، ISBN 978-0-226-18448-7. مبنيّ على محاضرات غيفورد (إدنبرة، 2011).

    8
  8. تقدير Lawrence M. Principe (جامعة جونز هوبكنز) للرعاية العلميّة التي أسدتها الكنيسة، في « Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution »، Ronald L. Numbers (إشراف)، Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion، Harvard University Press، كامبريدج (ماساتشوستس) / لندن، 2009. الصيغة الإنجليزيّة الموثّقة (« it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history... »)، أوردها على وجه الخصوص Society of Catholic Scientists وNational Catholic Register ؛ لم يُتحقَّق من الصفحة الدقيقة للعبارة في طبعة 2009: تُقدَّم هنا كإعادة صياغة، لا كنقل حرفيّ.

    9
  9. John L. Heilbron، The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories، Harvard University Press، كامبريدج (ماساتشوستس) / لندن، 1999، ص. 1 (عبارة افتتاح الكتاب): "The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." إعادة صياغة فرنسيّة في المتن ؛ النصّ الإنجليزيّ الأصليّ أعلاه.

    10
  10. حول تأسيس بولونيا وAuthentica Habita للإمبراطور فريدريك بربروسا (1158): Le Décodé (جامعة تولوز كابيتول)، "La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)"، اطُّلع عليه في مايو 2026.

    16
  11. غريغوري التاسع، المرسوم البابويّ Parens Scientiarum، 13 أبريل 1231، متوفّر في Chartularium Universitatis Parisiensis، تحرير H. Denifle & A. Chatelain، المجلّد الأول، باريس، 1889، الوثيقة 79. أمّا دوره: Encyclopædia Universalis، "Les universités médiévales".

    17
  12. حول تأسيس تولوز في إطار معاهدة باريس (1229): Philippe Wolff (إشراف)، Histoire de Toulouse، Privat، تولوز، 1974 (إعادة طبع 1988). وانظر أيضًا Catholic Encyclopedia (1913)، مادّة « Toulouse » (newadvent.org/cathen/14795b.htm): جامعة أُسّست عام 1229 إثر المعاهدة بين ريمون السابع وبلاش القشتاليّة، على أن يتحمّل الكونت نفقة إقامة أساتذة اللاهوت والقانون والنحو.

    18
  13. Encyclopædia Universalis، مادّة "Moyen Âge, les universités médiévales": "C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance."

    19
  14. Michael Shank، "Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science"، في Numbers (إشراف)، Galileo Goes to Jail، 2009، ص. 19-27.

    20
  15. تقدير جورج مينوا لحماس المفكرين الوسطيين للعقل، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام. ضوء على 2000 عام من التاريخ والجدل، الترجمة الفرنسية، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 92. لم يُحدَّد مصدر مينوا المقصود على وجه اليقين: يُقدَّم هنا كإعادة صياغة، لا كاقتباس.

    21
  16. إعادة صياغة لخلاصة ويليام ج. كورتني حول الجامعة الوسطية (القرنان الثالث عشر والخامس عشر)، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 94-95.

    22
  17. مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 93.

    23
  18. حول تأسيس أكاديمية اللينتشي على يد فيديريكو تشيسي، في 17 أغسطس 1603 في روما: Museo Galileo (فلورنسا)، التسلسل الزمنيّ « Galileo Member of the Lincei » (brunelleschi.imss.fi.it): « On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome ». وصفحة « History » على موقع الأكاديمية البابويّة للعلوم (www.pas.va) تذكر عام 1603 وتسمّي فيديريكو تشيسي مؤسّسها.

    24
  19. حول انضمام غاليليو: Museo Galileo (فلورنسا)، الصفحة ذاتها: « Galileo became a member on April 25, 1611 » ؛ وفيديو « Accademia dei Lincei » للمتحف نفسه (catalogue.museogalileo.it): الأكاديميّة « co-opted him as member on April 25, 1611 » ؛ وAccademia Nazionale dei Lincei، صفحة « Storia » (www.lincei.it): الأكاديميّة « contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo ». أمّا صفحة « History » على pas.va فتذكر « 25 August 1610 »، تاريخًا لا تعتمده أكاديميّة اللينتشي ولا متحف غاليليو.

    25 44
  20. بيوس الحادي عشر، Motu proprio In multis solaciis، 28 أكتوبر 1936. النصّ في Acta Apostolicae Sedis، 28 (1936)، ص. 421-424.

    26
  21. الأكاديمية البابويّة للعلوم، The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16)، www.pas.va: "Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty". أمّا الرئاسة: Joachim von Braun، لا يزال في منصبه عام 2026: استقبال الأكاديميّة لدى ليون الرابع عشر في 14 فبراير 2026 (pas.va) والجلسة العامّة في 24 سبتمبر 2026 (vatican.va).

    27
  22. بخصوص تعيين ليفي-تشيفيتا سنة 1936، أي قبل سنتين من القوانين العنصرية الفاشية لسنة 1938: الأكاديمية البابوية للعلوم، صفحة «Tullio Levi-Civita» (www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html): «Nomination 28 October 1936».

    28
  23. بيوس الثاني عشر، خطاب في الدورة العامة للأكاديمية البابوية للعلوم، 3 ديسمبر 1939 («Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe»، أول لقاء للبابا مع الأكاديمية). النص الإيطالي الأصلي: «A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine» (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII، المجلد الأول، ص 399-410). النص الإنجليزي الرسمي على pas.va، صفحة «1939, 3 December»: «To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]». الاقتباس الفرنسي أعلاه هو ترجمة Ignispedia له («العادلة»، لا «الكاملة»).

    29
  24. روجر بيكون، O.F.M.، Opus Maius، الجزء السادس (De Scientia Experimentali)، أُرسل إلى البابا كليمنت الرابع حوالي 1267-1268. طبعة إنجليزية جزئية: روبرت بيل بيرك (ترجمة)، The Opus Majus of Roger Bacon، University of Pennsylvania Press، فيلادلفيا، 1928 (مجلدان). عن الصيغة: الجزء السادس، الفصل الأول. النص اللاتيني: «Sine experientia nihil sufficienter sciri potest.»

    30 31
  25. بيوس الثاني عشر، مرسوم سنة 1941 يعيّن ألبرتوس ماغنوس شفيعًا لعلماء العلوم الطبيعية. يُنظر أيضًا إلى بيوس الحادي عشر، رسالة مرسومية In thesauris sapientiae (مباركة ألبرتوس الكبير وإعلانه طبيبًا للكنيسة)، 16 ديسمبر 1931 (Acta Apostolicae Sedis، 24 (1932)، ص 5). عن سيرته العلمية: Encyclopædia Britannica، مقالة «Saint Albertus Magnus».

    32
  26. الاقتباس: "He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition." المصدر: Encyclopædia Britannica، «Saint Albertus Magnus»، الطبعة الإلكترونية، اطُّلع عليه في مايو 2026.

    33
  27. عن علم البابا كليمنت السابع بنظرية المركزية الشمسية سنة 1533: إدوارد روزن، Copernicus and the Scientific Revolution، Krieger، مالابار (فلوريدا)، 1984، ص 186-189. طرح القارئ فيدمانشتتر نظرية كوبرنيكوس أمام كليمنت السابع، الذي «رُضي عنها كثيرًا».

    34
  28. عن تاريخ كوبرنيكوس والفهرس: أوين غينغريش، The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus، Walker & Co.، نيويورك، 2004، ص 56-75 (دراسة جميع النسخ المُعلّمة من الطبعة الأولى). المراحل الزمنية: أُدرج في الفهرس مارس 1616، وطُلب التصحيح donec corrigatur (عشر جمل فقط تحتاج إلى تصحيح في طبعة 1543)، وأُخرج من الفهرس سنة 1835. عن الرفع في ثلاث مراحل: 1741، إذن مطبعة من مكتب التفتيش المقدس تحت بندكتوس الرابع عشر لطبعة الأعمال الكاملة الأولى لغاليليو (موريس أ. فينوكيارو، Retrying Galileo, 1633-1992، University of California Press، 2005، الفصل «Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744)»)؛ 1757، رفع عام للمنع المتعلق بالمركزية الشمسية من الفهرس (كارل فون غيبلر، Galileo Galilei and the Roman Curia، ترجمة إنجليزية 1879)؛ 1835، رفع آخر العناوين من فهرس غريغوريوس السادس عشر (بيير-نويل مايو، La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition، روما، Editrice Pontificia Università Gregoriana، 1997 (Miscellanea Historiae Pontificiae، 64)).

    35
  29. نيكولا ستينو، De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus، فلورنسا، 1669: تأسيس علم طبقات الأرض. عن سيرته: ألان كتلر، The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth، Dutton، نيويورك، 2003.

    36
  30. يوحنا بولس الثاني، عظة مباركة نيكولا ستينو، 23 أكتوبر 1988، Vatican.va.

    37
  31. غريغور مندل، O.S.A.، «Versuche über Pflanzenhybriden»، Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn، 4 (1866)، ص 3-47 (قُرئ في جلستين لجمعية التاريخ الطبيعي في برنو، 8 فبراير و8 مارس 1865). إعادة طبعة بالنسخ المصور: Mendelian Society، 1965.

    38
  32. عن دور كريستوفر كلافيوس في الإصلاح الغريغوري: أوغو بالديني، «Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome»، في G. V. Coyne, M. A. Hoskin وO. Pedersen (إشراف)، Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982، Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana، الفاتيكان، 1983، ص 137-170. يُنظر أيضًا إلى عمل كلافيوس نفسه: Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio، روما، 1603.

    39
  33. عن جيوفاني ريتشولي والتسمية القمرية المستعملة حتى اليوم للوجه المرئي من القمر: كريستوفر م. غراني، Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo، University of Notre Dame Press، نوتر دام (إنديانا)، 2015.

    40
  34. جوزيف ف. ماكدونيل، S.J.، «The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists»، Fairfield University، اطُّلع عليه على jesuitscience.net. أيضًا: Aleteia France، «Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?»، 19 يوليو 2019.

    41
  35. لازارو سبالانزاني، Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon، مودينا، 1765 (تفنيد التوليد الذاتي)؛ Opuscoli di fisica animale e vegetabile، مودينا، 1776. سيرته: cath.ch، «Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle»، اطُّلع عليه في مايو 2026.

    42
  36. هنري برويي، سيرته: FranceArchives؛ لقب «بابا ما قبل التاريخ»: Encyclopedia.com، ترجمة «Breuil, Henri»، اطُّلع عليه في أكتوبر 2026: "Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'."

    43
  37. عن نشر Dialogo (1632) ومخالفة أمر 1616: غاليليو، الحوار حول المنظومتين الكبيرتين للعالم، ترجمة رينيه فريرو بمساعدة فرانسوا دو غانت، Éditions du Seuil، سلسلة «Sources du savoir»، باريس، 1992 (نص Dialogo، فلورنسا، 1632).

    45
  38. عن البعد الشخصي والسياسي للمحاكمة، ولا سيما الخيانة التي أحسّ بها أوربان الثامن: ريفكا فيلداي، Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?، Cambridge University Press، 1995، ص 201-233.

    46
  39. عن غياب الدليل الحاسم سنة 1633: لم يُرصد التزيح النجمي إلا سنة 1838 على يد فريدريش فيلهلم بيسل (نجمة 61 من الدجاجة). وكان برهان المدّ والجزر لدى غاليليو خاطئًا في الواقع (سيُظهر نيوتن أن المدّ والجزر ناتج عن جاذبية القمر). يُنظر إلى: ألكسندر كواير، Études galiléennes، Hermann، باريس، 1939 (ثلاثة مجلدات)، عمل أكاديمي أساسي.

    47
  40. عن إقامة أرتشيتري والزوّار: ستيلمان دريك، Galileo at Work: His Scientific Biography، University of Chicago Press، 1978، ص 412-421. عن زيارة ميلتون سنة 1638: يذكر ميلتون نفسه هذا اللقاء في Areopagitica (1644).

    49
  41. عن الطابع المشبوه لعبارة «E pur si muove»: أنطونيو فافارو (إشراف)، Opere di Galileo Galilei، المجلد التاسع عشر، Barbèra، فلورنسا، 1907، ص 374 (ملاحظة نقدية)؛ لم تظهر الصيغة إلا سنة 1757 في عمل لجوزيبي باريتي، أي بعد أكثر من قرن من المحاكمة.

    50
  42. إعادة صياغة اعتماداً على آرثر كويستلر، The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe، هاتشينسون، لندن، 1959 (الترجمة الفرنسية Les Somnambules، كالمان-ليفي، باريس، 1960)، عبر خلاصة مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 138-139. لم يُتحقَّق من الصياغة الدقيقة في المصدر الأولي: يُقدَّم هنا كإعادة صياغة، لا كاقتباس.

    51
  43. يوحنا بولس الثاني، خطاب أمام الأكاديمية البابوية للعلوم بمناسبة ختم أشغال لجنة غاليليو، 31 أكتوبر 1992. النص الكامل بالفرنسية على Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html

    52 53 54
  44. مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 151-152، حول Canon episcopi (القرن العاشر) والشك اللاهوتي الوسطي في فعالية السحر.

    55 57
  45. إعادة صياغة اعتماداً على فولفغانغ برينغر، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 152. انظر أيضاً فولفغانغ برينغر، Witches and Witch-Hunts: A Global History، بوليتي بريس، كامبريدج، 2004، حول الشكوك الأولية تجاه السحر. لم يُتحقَّق من الصياغة الدقيقة في المصدر الأولي: يُقدَّم هنا كإعادة صياغة.

    56
  46. حول الجدل المثار بشأن رسالة الإجازة الصادرة عن كلية اللاهوت في كولونيا والمطبوعة في مقدمة Malleus Maleficarum: يرى جوزيف هانسن (أواخر القرن التاسع عشر) أن كريمر حرّفها جزئياً؛ بينما يعارض كريستوفر إس. ماكاي هذه الفكرة ويصف الدليل بـ«الواهية جداً» ("The evidence for this is in my view very tenuous")؛ انظر ماكاي (محرر ومترجم)، The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج، 2009، المقدمة، ويان ماخييلسن، Journal of the Oxford University History Society، 2009 (الذي يلخّص موقف ماكاي هكذا: الأدلة على تزوير كريمر للمستندات المدرجة في مقدمة المطرقة لا تقوم على أساس). أما ادعاء إدانة كلية كولونيا لإجراءات كريمر سنة 1490، والذي وُرِد هنا سابقاً، فقد اعتمد على New World Encyclopedia وحدها وحُذف لانعدام مصدر أكاديمي دقيق.

    58
  47. إعادة صياغة اعتماداً على فولفغانغ برينغر، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 147.

    59
  48. إعادة صياغة اعتماداً على هنري كامن، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 154. انظر أيضاً هنري كامن، The Spanish Inquisition: A Historical Revision، وايدنفيلد ونيكلسون، لندن، 1997، حول الدور المعتدل للمحكمة. لم يُتحقَّق من الصياغة الدقيقة في المصدر الأولي: يُقدَّم هنا كإعادة صياغة.

    60
  49. مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 154.

    61
  50. تقدير غوستاف هينينغسن (باحث دنماركي، The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614، مطبعة جامعة نيفادا، رينو، 1980)، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 157. انظر أيضاً بنغت أنكارلو وغوستاف هينينغسن (محرران)، Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries، كلارندون بريس / مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، 1990. لم يُعثر على الصفحة الدقيقة للتقدير: يُقدَّم الرقم عبر هذا التوسيط الصريح، دون علامات اقتباس.

    62
  51. عن سيرة لومتر: جان-بيير لومينيه، L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître، Seuil، باريس، 1997. أيضًا: دومينيك لامبر، Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître، Lessius، بروكسل، 2000 (سيرة أكاديمية مرجعية).

    63
  52. جورج لومتر, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, vol. 47A (1927), p. 49-59.

    64
  53. بشأن التوصية بتسمية «قانون هابل-لومتر»: الاتحاد الفلكي الدولي, القرار B4، الذي قُدِّم ونُوقش في الجمعية العامة في فيينا (أغسطس 2018)، ثم اعتُمد بتصويت إلكتروني من جميع الأعضاء وأُعلن عنه في 29 أكتوبر 2018 (بيان iau1812: «the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law»).

    65
  54. أقوال نقلها عدة شهود من ندوة معهد كاليفورنيا للتقنية (يناير 1933). المصادر: دومينيك لامبر, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-162 ; هيلج كراج, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, p. 55. اختلفت الصياغة الدقيقة لأينشتاين بين المصادر المعاصرة.

    66
  55. قول نقله جورج غاموف, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, New York, 1970, p. 44: "Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life." لا يشتمل أي كتاب معروف لأينشتاين على هذه الصياغة؛ لكن دراسة حديثة تحكم بأنها في غاية الاحتمال: كورماك أو'رايفيرتيغا وسايمر ميتون, «Interrogating the Legend of Einstein's "Biggest Blunder"», Physics in Perspective, 20 (2018), n° 4, p. 318-341.

    67
  56. جورج لومتر, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, vol. 127, n° 3210, 9 مايو 1931, p. 706.

    68
  57. بيوس الثاني عشر, خطاب 22 نوفمبر 1951 أمام الكرادلة وممثلي الدول الأجنبية وأعضاء الأكاديمية البابوية للعلوم، نُشر بعنوان «Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna» في Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), n° 1, p. 31-43 (صياغة «Fiat lux» في p. 41)، وفي Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, p. 393-406. العنوان الإنجليزي على موقع الأكاديمية البابوية للعلوم (pas.va, صفحة «1951, 22 November»): «The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science». يبدأ الخطاب بعبارة «Un'ora di serena letizia»، ومنها جاءت تسمية Un'Ora التي يُستشهد به أحيانًا تحتها؛ أما «Fiat lux» فهي صياغة وردت في النص لا عنوانه. النص الإيطالي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html. عن هذه الواقعة: أرشيف جامعة لوفان الكاثوليكية (UCLouvain)، المعرض الافتراضي «Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory», صفحة «Pius XII and the discourse Un'Ora» (archives.uclouvain.be).

    69
  58. بشأن تحفظات لومتر بعد خطاب 1951: أرشيف جامعة لوفان الكاثوليكية, المعرض الافتراضي «Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory», صفحة «Pius XII and the discourse Un'Ora» (archives.uclouvain.be) ; جان-بيير لوميني, «Big Bang Cosmology and Religious Thought», arXiv:2305.19273 (2023), p. 11 (وفقاً لدومينيك لامبر): في 1952، أثناء مروره بالفاتيكان، استشار لومتر الأب أوكونيل، المستشار العلمي لبيوس الثاني عشر، والسكرتارية الديوانية، ولم يعد خطاب 7 سبتمبر 1952 في الاتحاد الفلكي الدولي يذكر الذرّة البدائية.

    70
  59. دنكان آيكمان, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19 فبراير 1933, p. 3 et 18: مقابلة مع جورج لومتر في باسادينا خلال إقامته في مرصد جبل ويلسون. أُعيد نشرها وشُرِّحت في دومينيك لامبر, Un atome d'univers, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-160. لا يوجد مصدر حرفي لصورة «الخطوط المتوازية»: إنها إعادة صياغة لقناعة عبّر عنها لومتر في هذه المقابلة. النص الإنجليزي الأصلي (مقتطفات): « There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. » (p. 18) ; « Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. » (p. 3)

    71 72 73
  60. المجلس الفاتيكاني الثاني, الدستور الرعوي Gaudium et Spes, 7 ديسمبر 1965, § 36. النص الرسمي الفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html

    74
  61. بيوس الثاني عشر, الرسالة الإنجيلية Humani Generis, 12 أغسطس 1950, § 36. النص الرسمي الفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html

    75
  62. بيوس الثاني عشر, Humani Generis, § 37: "Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté." النص الرسمي الفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html

    76
  63. مركز الدراسة والتأمل في العلم (حلقة دومينيك تاسو)، «Jean-Paul II et la théorie de l'évolution»، le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/: وفقًا للمركز، لم يُلقِ البابا هذا النص ولم يستقبل الأكاديميين، إذ أُلغيت المقابلة المقررة. أطروحة المركز، تُعرض هنا بوصفها كذلك.

    77
  64. يوحنا بولس الثاني, رسالة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم, 22 أكتوبر 1996, §§ 4-6. النص الرسمي الفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html

    78 79 80 81 82
  65. يوحنا بولس الثاني, الرسالة الإنجيلية Fides et Ratio, 14 سبتمبر 1998, المقدمة. النص الرسمي اللاتيني والفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. الصياغة اللاتينية: "Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."

    83
  66. يوحنا بولس الثاني, الرسالة الإنجيلية Fides et Ratio, 14 سبتمبر 1998, § 88، الذي يفتتح بعبارة: «Le scientisme est un autre danger qu'il faut prendre en considération.» أما المتبقي، المقتبس حرفياً في المتن: «Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique.» النص الرسمي الفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html

    84
  67. بنديكت السادس عشر, "Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions", خطاب في جامعة راتسبرون, 12 سبتمبر 2006. النص الرسمي الفرنسي على Vatican.va : https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html

    85 86
  68. أوغست كونت, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 أجزاء؛ وقد صيغت «قانون الحالات الثلاث» في المحاضرة الأولى. طبعة حديثة: Hermann, Paris, 1975.

    87
  69. عن دائرة فيينا والوضعانية المنطقية: Moritz Schlick, Rudolf Carnap وA.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, London, 1936 (Ayer). ملخص بالفرنسية: Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" و"Empirisme logique".

    88
  70. كارل بوبر, Logik der Forschung (1934), الترجمة الفرنسية La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973: التفنيد بوصفه معياراً للتمييز لا للدلالة.

    89
  71. إعادة صياغة لتحليل ماكس فيبر حول الراهب الغربي والعقلنة المسيحية، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 177. انظر أيضاً ماكس فيبر، أخلاقيات البروتستانت وروح الرأسمالية (1904-1905)، الترجمة الفرنسية جاك شافي، بلون، باريس، 1964. لم يُتحقَّق من الصياغة الدقيقة في المصدر الأولي: يُقدَّم هنا كإعادة صياغة.

    90
  72. جاك مونود, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paris, 1970, الفصل 1: p. 32 للجزء الأول من الاقتباس («La pierre angulaire […] c'est-à-dire de "projet"»)، وp. 33 للجزء الثاني («Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature»). تحقق النص على طبعة 1970؛ وp. 33 من الجملة الثانية هي نفسها التي أوردها Gabriel Gohau, «Une thèse très cohérente», Raison présente, n° 17, 1971, p. 35-40. جائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء أو الطب 1965.

    91
  73. لودفيغ فيتشنشتاين, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), ترجمة جيل غاستون غرانجي, Gallimard, Paris, 1993. § 6.52 و§ 6.41. وقد اقتُبس § 6.41 مع حذف أشار إليه [...] (المحذوف: «Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ;»).

    92 93
  74. ستيفن هوكينغ، تاريخ موجز للزمن: من الانفجار العظيم إلى الثقوب السوداء، بانتام بوكز، نيويورك، 1988، الفصل 11 («خاتمة»)، ص 174. النص الأصلي: "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." في هذا الإصدار الأول، الفصل 10 هو «توحيد الفيزياء»؛ أما الإصدار الموسّع لعام 1998 (بانتام بوكز، نيويورك) فيُدرِج فصلاً جديداً برقم 10 بعنوان «الثقوب الدودية والسفر عبر الزمن»، ما يجعل «توحيد الفيزياء» الفصل 11. أما الإصدار البريطاني عن دار بانتام بريس (لندن، 1988) فله ترقيم صفحات مختلف.

    94
  75. إعادة صياغة لتحذير يورغن هابرماس من اعتبار الروح طبيعة خالصة، نقلاً عن مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 282. لم يُتحقَّق من الصياغة الدقيقة في المصدر الأولي: يُقدَّم هنا كإعادة صياغة، لا كاقتباس.

    95
  76. توما الأكويني، Summa contra Gentiles، الكتاب الثالث، الفصل 70 (De providentia divina)، حول التمييز بين الأسباب الأولى والأسباب الثانوية. كذلك: Summa Theologiae، Ia، س 22، مقالة 3. الإصدار الرقمي: www.corpusthomisticum.org.

    96
  77. مانفريد لوتز، المسيحية في قفص الاتهام، دار إيمانويل، باريس، 2019، ص 176.

    97

ألا تجد موضوعك؟