Die Heilung des Gelähmten bezeichnet zunächst das Wunder von Kafarnaum: Ein gelähmter Mann, von vier Männern getragen, wird durch das Dach vor Jesus herabgelassen. Jesus sagt zu ihm: „Mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben", und befiehlt ihm dann vor den Schriftgelehrten, die ihn schweigend der Gotteslästerung bezichtigen, aufzustehen, seine Liege zu nehmen und nach Hause zu gehen. Der Mann steht sogleich vor aller Augen auf[1]. Drei Evangelisten erzählen die Szene, Matthäus, Markus und Lukas, mit derselben Abfolge: der Glaube der Träger, die Vergebung vor der Heilung, der innere Einwand der Schriftgelehrten, die Frage „Was ist leichter?" und der Gang des geheilten Mannes[2].
Die Kirche empfängt diesen Bericht als wirkliches Ereignis aus dem öffentlichen Leben Jesu. Sein Sinn geht über die Heilung eines Körpers hinaus: Jesus beansprucht hier eine Vollmacht, die die Schriftgelehrten Gott allein vorbehalten, nämlich Sünden zu vergeben, und er macht diese unsichtbare Vollmacht durch ein Zeichen sichtbar, das niemand bestreiten kann: Ein Gelähmter steht auf und trägt selbst die Liege, die ihn getragen hat[3]. Darum ist die Szene zugleich Heilungswunder und Offenbarung Christi: Derselbe Jesus, der die Sünden vergibt, richtet den Leib auf, und der aufgerichtete Leib wird zum öffentlichen Beweis der Vergebung.
Ein zweiter Gelähmter begegnet im Evangelium nach Johannes: In Jerusalem, am Teich Betesda mit den fünf Säulenhallen, wartet ein Mann, der seit achtunddreißig Jahren krank ist, ohne jemanden, der ihn ins Wasser hinablässt. Jesus sagt zu ihm: „Steh auf, nimm deine Liege und geh", und der Mann wird an einem Sabbat geheilt. Das eröffnet die große Rede in Johannes 5 über den Sohn, der tut, was er den Vater tun sieht[4]. Die Kirchenväter unterschieden die beiden Männer sehr früh: Der Mann von Kafarnaum hat Träger und empfängt zuerst die Vergebung, der Mann am Teich ist allein, seit achtunddreißig Jahren krank und wird an einem Sabbat geheilt[5]. Dieser Artikel behandelt sie daher gemeinsam, ohne sie zu verwechseln: zuerst den synoptischen Bericht im Einzelnen, dann den johanneischen Bericht und schließlich, was die beiden Szenen gemeinsam lehren.
Der Leser findet hier die Berichte Schritt für Schritt, ihren Platz im Kanon und in jedem Evangelium, die traditionellen Verfasser und Datierungen mit ihren alten Zeugen, den Schauplatz von Kafarnaum und Betesda, die Theologie von Vergebung und Heilung, die Erfüllung der Schriften, die Lesart der Kirchenväter, den Platz der beiden Szenen im Gebet der Kirche und zuletzt die Einwände der modernen Kritik mit den Antworten, die man ihnen geben kann. Die benachbarten Wunder, die auf Ignispedia bereits erzählt werden, das Wunder von Kana, die wunderbare Fischfang, die Brotvermehrung, Jesus geht auf dem Wasser und die Stillung des Sturms, zeigen andere Zeichen Christi über die Natur und über die Leiber; dieses fügt das Zeichen der Vergebung hinzu.
Der Gelähmte von Kafarnaum, Schritt für Schritt
Ein volles Haus in Kafarnaum
„Man erfuhr, dass er zu Hause war"
Markus eröffnet die Szene mit einer Rückkehr: „Als Jesus einige Tage später nach Kafarnaum zurückkam, wurde bekannt, dass er zu Hause war"[6]. Die Menge versammelt sich so zahlreich, dass „nicht einmal mehr vor der Tür Platz war", und Jesus „verkündete ihnen das Wort"[7]. Lukas präzisiert, wer in der Versammlung sitzt: Pharisäer und Gesetzeslehrer aus Galiläa, Judäa und Jerusalem, und „die Kraft des Herrn war in ihm wirksam, sodass er heilen konnte"[8]. Matthäus, knapper, stellt die Szene unmittelbar nach der Rückfahrt in „seine Stadt", Kafarnaum, wo man ihm einen Gelähmten auf einer Liege bringt[9].
Der Schauplatz zählt. Jesus handelt nicht auf einem öffentlichen Platz, sondern in einem gewöhnlichen Haus in Kafarnaum, dem Dorf in Galiläa, wo er nach Nazaret den Mittelpunkt seines Wirkens aufgeschlagen hat. Das Haus ist voll, die Tür ist verstellt, und gerade diese Menge wird die Träger zwingen, einen Weg durch das Dach zu erfinden. Das Wunder entsteht mitten in einer Verkündigung: Jesus verkündet das Wort, als man ihm einen Mann herablässt, der nicht gehen kann.
Vier Träger und ein geöffnetes Dach
„Da brachte man einen Gelähmten zu ihm, der von vier Männern getragen wurde"[10]. Nur Markus nennt die Zahl der Träger. Weil sie wegen der Menge nicht zu ihm gelangen konnten, „deckten sie das Dach über ihm ab, machten eine Öffnung und ließen die Liege, auf der der Gelähmte lag, hinab"[11]. Lukas sagt dasselbe mit seinen Worten: Sie suchen ihn hineinzubringen und lassen ihn dann durch die Ziegel mit seiner Liege mitten in die Versammlung vor Jesus hinab[12]. Matthäus fasst in einem Satz zusammen: Man bringt Jesus einen Gelähmten, und Jesus sieht „ihren Glauben"[13].
Die galiläischen Häuser jener Zeit hatten ein flaches, oft über eine Außentreppe erreichbares Dach aus Balken, Zweigen und gestampfter Erde, je nach Ort und Mitteln zuweilen mit Ziegeln gedeckt. Die Tat der Träger ist daher kostspielig und entschlossen: einen auf einer Liege liegenden Mann auf ein Dach zu bringen, die Decke zu öffnen und ihn an den Armen vor den Meister herabzulassen. Das ist kein malerisches Detail zur Ausschmückung. Es ist die erste Sprache der Szene, ein Glaube, der handelt, bevor der Kranke irgendein Wort gesprochen hat.
„Deine Sünden sind dir vergeben"
Der Glaube der Träger
Der erste Blick Jesu gilt nicht der Lähmung, sondern dem Glauben: „Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben"[14]. Das Fürwort „ihren" umfasst die Träger und, nach der beständigen Lesart der Kirchenväter, auch den Kranken selbst, der sich tragen und herablassen ließ. Der heilige Johannes Chrysostomus verweilt in seiner Homilie zu Matthäus 9 bei diesem Punkt: Christus fordert den Glauben nicht immer vom Kranken allein, und hier ehrt er den Glauben derer, die den Mann zu ihm getragen haben[15]. So begründet die Szene im Evangelium selbst das Gebet und das Handeln der einen für die Heilung der anderen, ohne die persönliche Begegnung je zu ersetzen: Zum Gelähmten und zu ihm allein sagt Jesus „mein Kind".
Das Wort „Kind" drückt eine Zärtlichkeit aus, die Matthäus mit „Hab Vertrauen, mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben" wiedergibt[16]. Bevor er den Leib aufrichtet, richtet Jesus den Menschen von innen auf. Die Reihenfolge ist nicht gleichgültig: Das tiefste Übel ist in den Augen Christi nicht die Lähmung, sondern die Sünde, und dort beginnt er.
Die Vergebung vor der Heilung
„Deine Sünden sind dir vergeben" ist ein Wort, das kein Zeuge von außen überprüfen kann. Ein Prophet kann verkünden, dass Gott vergibt, wie Natan zu David sagt, der Herr habe seine Sünde hinweggenommen[17]. Jesus dagegen spricht die Vergebung im eigenen Namen und in der Gegenwart aus. Die anwesenden Schriftgelehrten begreifen sogleich die Tragweite des Satzes, und ihr Einwand, so feindselig er ist, stellt die richtige theologische Frage.
„Mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben." (Evangelium nach Markus, 2,5[18])
Der Einwand der Schriftgelehrten und der Beweis durch den Gang
„Wer außer Gott allein kann Sünden vergeben?"
Schriftgelehrte, die im Haus sitzen, denken bei sich: „Wie kann dieser Mensch so reden? Er lästert Gott. Wer außer Gott allein kann Sünden vergeben?"[19]. Jesus erkennt „sogleich in seinem Geist" ihre Gedanken und legt sie mit einer Frage offen: „Was denkt ihr in euren Herzen? Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf, nimm deine Liege und geh?"[20]
Die Frage ist eine umgedrehte Falle. „Deine Sünden sind dir vergeben" zu sagen, ist leicht auszusprechen und unmöglich zu kontrollieren. „Steh auf und geh" zu einem Gelähmten zu sagen, ist leicht auszusprechen und sofort überprüfbar: Wenn der Mann nicht aufsteht, ist der Heiler vor aller Augen bloßgestellt. Jesus wählt also das am stärksten ausgesetzte Kriterium. „Damit ihr aber erkennt, dass der Menschensohn auf Erden Vollmacht hat, Sünden zu vergeben, sage ich dir: Steh auf, nimm deine Liege und geh nach Hause"[21].
„Er stand auf und nahm sogleich seine Liege"
Die Antwort des Leibes erfolgt sofort: „Er stand auf, nahm sogleich seine Liege und ging vor aller Augen hinaus. Alle gerieten außer sich, priesen Gott und sagten: So etwas haben wir noch nie gesehen"[22]. Matthäus fügt hinzu, dass die Mengen von Furcht ergriffen wurden und „Gott priesen, der den Menschen solche Vollmacht gegeben hat"[23]. Lukas betont die Augenblicklichkeit: „Sofort stand der Mann vor ihren Augen auf, nahm das, worauf er gelegen hatte, und ging in sein Haus und pries Gott"[24].
Wer getragen wurde, trägt nun seine Liege. Wer durch das Dach herabgelassen wurde, geht durch die Tür hinaus, vor aller Augen. Das Zeichen ist so gebaut, dass es von den Gegnern selbst kontrolliert werden kann: Die Schriftgelehrten, die an der unsichtbaren Vergebung zweifelten, wohnen der sichtbaren Heilung bei, die gerade „damit ihr erkennt" befohlen wurde. Die Heilung ist kein Zusatz zur Vergebung, sie ist ihre öffentliche Unterschrift.
| Vergleichspunkt | Matthäus 9,1-8 | Markus 2,1-12 | Lukas 5,17-26 |
|---|---|---|---|
| Ankunft des Kranken | Auf einer Liege gebracht, ohne Einzelheit zum Dach | Von vier Männern getragen, durch das geöffnete Dach herabgelassen | Durch die Ziegel herabgelassen, in die Mitte, vor Jesus |
| Erstes Wort | „Hab Vertrauen, mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben" | „Mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben" | „Mensch, deine Sünden sind dir vergeben" |
| Einwand | Die Schriftgelehrten halten Jesus für einen Gotteslästerer | „Wer außer Gott allein kann Sünden vergeben?" | Schriftgelehrte und Pharisäer: „Wer ist dieser, der Gotteslästerungen ausspricht?" |
| Heilungsbefehl | „Steh auf, nimm deine Liege und geh nach Hause" | „Steh auf, nimm deine Liege und geh nach Hause" | „Steh auf, nimm deine Liege und kehre in dein Haus zurück" |
| Schlussreaktion | Die Mengen preisen Gott, der den Menschen solche Vollmacht gegeben hat | „So etwas haben wir noch nie gesehen" | Alle preisen Gott, von Furcht erfüllt |
Der Gelähmte von Betesda, Schritt für Schritt
Ein Teich mit fünf Säulenhallen in Jerusalem
„Willst du gesund werden?"
Johannes stellt seinen Bericht nach Jerusalem, nach einem jüdischen Fest, „beim Schaftor", wo „es einen Teich gibt, der auf Hebräisch Betesda genannt wird. Er hat fünf Säulenhallen, in denen viele Kranke, Blinde, Lahme und Ausgezehrte lagen"[25]. Unter ihnen „ein Mann, der seit achtunddreißig Jahren krank war"[26]. Jesus sieht ihn liegen, erfährt die Dauer seines Zustands und stellt ihm eine Frage, die die Ausleger aller Jahrhunderte überrascht hat: „Willst du gesund werden?"[27]
Die Antwort des Mannes ist kein Ja. Sie ist die Feststellung einer Einsamkeit: „Herr, ich habe keinen Menschen, der mich in den Teich bringt, wenn das Wasser aufwallt; während ich aber hinkomme, steigt ein anderer vor mir hinab"[28]. Er hat weder Träger noch anwesende Familie noch Schnelligkeit, um mit den anderen Kranken zu wetteifern. Wo der Gelähmte von Kafarnaum von vier entschlossenen Männern umgeben war, ist der Mann von Betesda seit achtunddreißig Jahren allein. Jesus verlangt von ihm weder Bekenntnis noch vorherigen Glaubensbeweis. Er gibt ihm einen Befehl.
„Steh auf, nimm deine Liege und geh"
„Jesus sagte zu ihm: Steh auf, nimm deine Liege und geh. Und sogleich wurde der Mann gesund. Er nahm seine Liege und ging"[29]. Johannes fügt sogleich den Umstand hinzu, der alles auslösen wird: „Dieser Tag war aber ein Sabbat"[30]. Die jüdischen Autoritäten machen dem geheilten Mann daher Vorwürfe, weil er am Sabbat seine Liege trägt, und dann Jesus, weil er ihn an diesem Tag geheilt hat. Jesus antwortet: „Mein Vater wirkt bis jetzt, und auch ich wirke"[31]. Johannes präzisiert, dass dieses Wort und die Tatsache, dass Jesus „Gott seinen eigenen Vater nannte und sich so Gott gleich machte", die Feindseligkeit gegen ihn steigern[32].
Die Heilung von Betesda mündet so in die lange Rede von Johannes 5,19-47: Der Sohn kann nichts von sich aus tun, er tut, was er den Vater tun sieht, der Vater überträgt ihm das Gericht und die Vollmacht, Leben zu geben, und die Werke Jesu bezeugen, dass er vom Vater gesandt ist[33]. Die an einem Sabbat getragene Liege wird zum Anlass einer der höchsten Offenbarungen des Evangeliums über die Identität des Sohnes.
„Steh auf, nimm deine Liege und geh." (Evangelium nach Johannes, 5,8[34])
Zwei Gelähmte, zwei verschiedene Szenen
Seit der Antike weigerten sich die Ausleger, die beiden Berichte zu verwechseln. Der heilige Johannes Chrysostomus sagt es am Anfang seiner Homilie zu Matthäus 9 deutlich: Der Gelähmte bei Johannes lag am Teich, der bei Matthäus ist in Kafarnaum; der eine war seit achtunddreißig Jahren krank, nichts dergleichen wird vom anderen gesagt; der eine war ohne Schutz, der andere hatte Träger; zum einen sagt Jesus „Willst du gesund werden?", zum anderen „deine Sünden sind dir vergeben"; der eine wird an einem Sabbat geheilt, der andere nicht, und darum betreffen die Einwände nicht denselben Punkt[35]. Diese alte Unterscheidung schützt die beiden Texte: Ihre Unterschiede sind keine aufzulösenden Widersprüche, sondern die Merkmale zweier verschiedener Ereignisse an zwei Orten mit zwei Anliegen.
| Merkmal | Kafarnaum (Mt 9; Mk 2; Lk 5) | Betesda (Joh 5) |
|---|---|---|
| Stadt | Kafarnaum in Galiläa | Jerusalem, beim Schaftor |
| Umgebung | Vier Träger voller Glauben | „Ich habe keinen Menschen": völlige Einsamkeit |
| Dauer der Krankheit | Nicht angegeben | Achtunddreißig Jahre |
| Erstes Wort Jesu | „Deine Sünden sind dir vergeben" | „Willst du gesund werden?" |
| Tag | Nicht angegeben, kein Sabbat angerufen | Ein Sabbat |
| Einwand | Gotteslästerung: Sünden vergeben | Sabbatverletzung, dann Gleichheit mit Gott |
| Fortgang | Lob Gottes durch die Menge | Rede über den Sohn und den Vater (Joh 5,19-47) |
Platz im Kanon und in jedem Evangelium
Drei Synoptiker, ein Zeichen, drei Akzente
Matthäus, Markus und Lukas erzählen die Heilung von Kafarnaum in derselben relativen Reihenfolge des öffentlichen Lebens: nach den Anfängen des galiläischen Wirkens und vor den großen Auseinandersetzungen, die zur Passion hin anwachsen. Jeder gibt ihr jedoch einen Platz, der seinem Anliegen dient. Bei Matthäus gehört die Szene zur Wunderreihe der Kapitel 8 und 9, die auf die Bergpredigt folgt: Die Vollmacht des Wortes Jesu, in der Lehre entfaltet, bewährt sich in den Taten, in Heilungen, Austreibungen, der Stillung des Sturms und der Vergebung der Sünden[36]. Bei Markus eröffnet sie die Reihe der fünf Auseinandersetzungen in Markus 2 und 3, Vergebung, Mahl mit den Sündern, Fasten und Sabbat, wo die Vollmacht Christi frontal auf die der Schriftgelehrten und Pharisäer trifft[37]. Bei Lukas wird sie von der Erwähnung der von überallher gekommenen Gesetzeslehrer und von der Berufung Levis, des Zöllners, gerahmt, die unmittelbar folgt und den Skandal eines Jesus verlängert, der vergibt und mit den Sündern isst[38].
Johannes erzählt Kafarnaum nicht. Er gibt an dessen Stelle das Zeichen von Betesda, das seinem Evangelium eigen ist und auf anderem Weg eine vergleichbare Rolle spielt: die Vollmacht des Sohnes zu offenbaren, diesmal über den Sabbat und über das Leben selbst. Die vier kanonischen Evangelien, die von der Kirche gemeinsam empfangen werden, hinterlassen dem Leser also zwei Heilungen von Gelähmten, die sich erhellen, ohne sich zu verdoppeln.
Weder späte Erfindung noch bloßes Symbol
Der Bericht von Kafarnaum trägt konkrete Züge, die sich schwer auf eine späte symbolische Konstruktion zurückführen lassen: die Zahl der Träger bei Markus, das abgedeckte Dach, die Liege, die der Mann beim Hinausgehen mitnimmt, die Bemerkung „So etwas haben wir noch nie gesehen". Der Bericht von Betesda trägt seinerseits einen hebräischen Ortsnamen, Betesda, eine Zahl von Säulenhallen, fünf, und eine Dauer, achtunddreißig Jahre. Diese Angaben beweisen für sich allein nicht jeden Satz, aber sie verankern die Berichte in überprüfbaren Orten und Gesten, und genau diese Art von Einzelheiten haben die Ausgrabungen in Jerusalem für den Teich mit den fünf Hallen erhellt[39].
Die Kirche empfängt diese Seiten nicht als verkleidete Gleichnisse. Ein Gleichnis stellt sich als solches vor: „Das Himmelreich gleicht". Hier erzählen die Evangelisten, verorten, nennen die Zeugen und ihre Reaktionen. Die Szene als Symbol der Vergebung ohne wirkliches Ereignis zu lesen, würde zwingen, ebenso die Reaktion der Schriftgelehrten, die Menge, die Gott preist, und die Sabbatkontroverse bei Johannes zu behandeln: Die ganze geschichtliche Verkettung würde zur Illustration zerfallen.
Traditionelle Verfasser und Datierung
Was die Überlieferung zuschreibt und ihre Zeugen
Die traditionelle Lesart, die hier, wie es die Linie dieser Enzyklopädie verlangt, zuerst vorgestellt wird, schreibt das erste Evangelium Matthäus zu, dem Apostel und ehemaligen Zöllner, der in der Szene berufen wird, die bei Matthäus und Markus unmittelbar auf die Heilung folgt[40]. Sie schreibt das zweite Markus zu, dem Schüler und Dolmetscher des Petrus, dessen römische Verkündigung von Papias von Hierapolis zu Beginn des zweiten Jahrhunderts berichtet und vom heiligen Irenäus von Lyon aufgenommen wird, der Markus als den vorstellt, der schriftlich überliefert, was Petrus verkündete[41]. Sie schreibt das dritte Lukas zu, dem Arzt und Begleiter des Paulus, der in seinem Prolog selbst erklärt, er habe sich „bei allen von Anfang an sorgfältig erkundigt" bei den Augenzeugen[42]. Sie schreibt das vierte Johannes zu, dem Apostel und Sohn des Zebedäus, dem Zeugen, den der heilige Irenäus, Schüler des Polykarp, der selbst Schüler des Johannes war, als Verfasser des in Ephesus veröffentlichten Evangeliums vorstellt[43].
Auf dieser Grundlage stellen die traditionellen Datierungen die Synoptiker in die erste christliche Generation, Markus verbunden mit der Verkündigung des Petrus in Rom, Matthäus und Lukas in den folgenden Jahrzehnten und Johannes ans Ende des Lebens des Apostels, ohne dass man ein einziges Jahr festlegen müsste, um die Texte zu empfangen. Das Wesentliche für den Glauben der Kirche liegt anderswo und wird vom Zweiten Vatikanischen Konzil formuliert: Die vier Evangelien, „deren Geschichtlichkeit sie ohne Zögern bejaht, überliefern getreu, was Jesus, der Sohn Gottes, während seines Lebens unter den Menschen wirklich getan und gelehrt hat"[44]. Die Konstitution fügt hinzu, dass die heiligen Verfasser durch Auswahl, Zusammenfassung und Erklärung nach der Lage der Kirchen geschrieben haben, „jedoch so, dass sie uns über Jesus immer Wahres und Echtes mitteilen"[45].
Alter liturgischer Gebrauch und kanonische Rezeption
Die vier Evangelien werden im Kanon des Neuen Testaments empfangen, der durch die alten Listen und den Gebrauch der Kirchen bezeugt ist, und die beiden Berichte von Gelähmten waren nie Randstücke: Die Szene von Kafarnaum wird von den Kirchenvätern seit den ersten fortlaufenden Kommentaren zu Matthäus und Markus kommentiert, und die von Betesda nährt sehr früh die Taufkatechese wegen des Wassers des Teiches und des Wortes, das aufrichtet. Ihre gemeinsame Gegenwart im Kanon verpflichtet, sie zusammen zu lesen: weder Konkurrenz zwischen den Evangelisten noch erzwungene Harmonisierung, die ihre Akzente auslöschen würde, sondern verschiedene Zeugnisse über denselben Herrn.
Der Schauplatz: Kafarnaum, Betesda und was der Boden bewahrt hat
Kafarnaum, die Stadt Jesu
Kafarnaum, am nordwestlichen Ufer des Sees Gennesaret, ist der Ort, wo sich Jesus nach Nazaret niederlässt und von wo ein großer Teil seines galiläischen Wirkens ausstrahlt: Heilung der Schwiegermutter des Petrus, des Dieners des Hauptmanns, des Gelähmten, Verkündigung und Auseinandersetzungen[46]. Die Ausgrabungen haben dort die helle Kalksteinsynagoge der folgenden Jahrhunderte freigelegt, errichtet in der Erinnerung an die des ersten Jahrhunderts, und in der Nähe ein Basalthaus, das von den Christen sehr früh verehrt und in einen Versammlungsort verwandelt wurde und das die Überlieferung mit dem Haus des Petrus verbindet[47]. Notwendige Vorsicht: Keine Ausgrabung erlaubt es, das genaue Haus zu bestimmen, in dem der Gelähmte herabgelassen wurde, und dieser Artikel behauptet das nicht. Was der Boden feststellt, ist die Wirklichkeit der Kulisse: eine dichte Bebauung aus Basalthäusern mit flachen Dächern, ein Leben von Fischerei und Durchzug, genau die Welt, die Markus beschreibt, wenn die Menge eine Tür verstellt und man auf ein Dach steigt.
Betesda: die wiedergefundenen fünf Säulenhallen
Für Betesda ist der archäologische Gewinn noch genauer. Johannes beschreibt einen Teich mit fünf Säulenhallen beim Schaftor[48]. Lange hielt ein Teil der Kritik diese Einzelheit für symbolisch, fünf wie die fünf Bücher des Mose, weil kein Teich mit fünf Hallen in Jerusalem bekannt war. Die Ausgrabungen bei der Kirche St. Anna legten ein Doppelbecken frei, das durch einen Damm getrennt ist, mit Hallen an den Seiten und auf der mittleren Trennung: vier Hallen ringsum und eine in der Mitte, also fünf[49]. Der „unwahrscheinlichste" Zug des Berichts erweist sich so als der am besten kontrollierbare. Das beweist die Heilung nicht mechanisch, kein Wunder lässt sich ausgraben. Es beweist, dass der Evangelist das Jerusalem vor seiner Zeit oder seiner Zeit mit einer Genauigkeit kennt, die die Hypothese einer späten und fernen Erfindung nur schwer erklären kann.
- Galiläisches WirkenKafarnaumdie ausgesprochene Vergebung
Jesus lehrt in einem vollen Haus. Vier Männer lassen einen Gelähmten durch das Dach herab. Jesus vergibt ihm seine Sünden und lässt ihn dann vor den Schriftgelehrten gehen (Mt 9; Mk 2; Lk 5).
- Fest in JerusalemBetesdaachtunddreißig Jahre Warten
Beim Schaftor heilt Jesus einen Mann, der seit achtunddreißig Jahren krank ist, und lässt ihn an einem Sabbat seine Liege tragen (Joh 5,1-18).
- Fortgang von Johannes 5Die Rede über den Sohndem Vater gleich
Die Sabbatkontroverse eröffnet die Offenbarung des Sohnes, der Leben gibt und das Gericht durch die Gabe des Vaters ausübt (Joh 5,19-47).
- Lesart der KircheVäter und LiturgieGlaube der Träger, Gebet für die Kranken
Chrysostomus unterscheidet die beiden Gelähmten. Die Überlieferung liest in den Trägern das Gebet der Kirche für den, der nicht mehr allein kommen kann.
Theologie: vergeben, aufrichten, den Menschensohn offenbaren
Der Menschensohn hat auf Erden Vollmacht, Sünden zu vergeben
Jesus sagt nicht „Gott vergibt dir" und nicht „deine Sünden werden dir im Himmel vergeben werden". Er sagt: „Damit ihr aber erkennt, dass der Menschensohn auf Erden Vollmacht hat, Sünden zu vergeben"[50]. Der Titel „Menschensohn", den Jesus sich in den Evangelien gibt, verweist auf die Gestalt bei Daniel, die vom Hochbetagten Herrschaft und Reich empfängt[51]. Hier steigt diese Vollmacht in ein Haus in Kafarnaum herab und berührt einen liegenden Mann: Die Vergebung wird nicht mehr nur für das Ende der Zeiten angekündigt, sie wird jetzt, auf Erden, durch ein menschliches Wort ausgeübt, das nach den Schriftgelehrten selbst nur Gott aussprechen könnte.
„Damit ihr aber erkennt, dass der Menschensohn auf Erden Vollmacht hat, Sünden zu vergeben, sage ich dir: Steh auf, nimm deine Liege und geh nach Hause." (Evangelium nach Markus, 2,10-11[52])
Die Logik des Zeichens ist streng. Die unsichtbare Wirkung, der Nachlass der Sünden, wird durch die sichtbare Wirkung bezeugt, die Jesus auf Verlangen vor den Widersachern hervorbringt: Die Lähmung weicht auf den Befehl „Steh auf". Wäre Jesus ein Gotteslästerer gewesen, der sich die göttliche Vergebung anmaßte, hätte der Befehl zu gehen öffentlich scheitern müssen. Er gelingt. Die Schriftgelehrten stehen also vor ihrer eigenen Voraussetzung: Nur Gott vergibt, nun vergibt dieser Mann und beweist, dass er es kann, indem er heilt; man muss in ihm also mehr als einen gewöhnlichen Propheten erkennen.
Den Leib heilen, ohne das Übel auf den Leib zu beschränken
Die Szene korrigiert zwei entgegengesetzte und gleich falsche Lesarten. Gegen eine Lesart, die jede Krankheit zur direkten Strafe für eine persönliche Sünde machen würde, setzt das Evangelium selbst anderswo die Grenze: Weder der Blindgeborene noch seine Eltern haben gesündigt, damit er blind geboren werde, antwortet Jesus im benachbarten Bericht vom Blindgeborenen[53]. Gegen eine Lesart, die Leib und Seele völlig trennen würde, beginnt Jesus hier mit der Vergebung und vollendet mit dem Gang: Der Mensch ist einer, und Christus richtet ihn ganz auf. Der Katechismus stellt Christus als Arzt der Seelen und der Leiber vor, dessen Heilungen Zeichen der Ankunft des Reiches und des Sieges über Sünde und Tod sind und der seine Jünger an diesem Dienst des Mitleids und der Heilung beteiligt[54].
Die Überlieferung hat daraus das sakramentale Leben der Kirche gewonnen: Die in Kafarnaum ausgesprochene Vergebung setzt sich im Sakrament der Versöhnung fort, und die Sorge für die Kranken in der Krankensalbung, in der die Kirche die geprüften Gläubigen dem leidenden und verherrlichten Herrn empfiehlt, damit er sie aufrichte und rette, nach dem Wort des Jakobus über das Gebet des Glaubens, das den Kranken aufrichtet und ihm die Vergebung seiner Sünden erwirkt[55]. Weder Magie noch bloße Psychologie: Derselbe Herr handelt durch die Zeichen, die er eingesetzt hat, an der ganzen Person.
Der Glaube, der trägt, und der, der achtunddreißig Jahre wartet
Die beiden Berichte zeigen zwei einander ergänzende Gestalten des Glaubens. In Kafarnaum wird der Glaube von einer kleinen Gemeinschaft getragen: Vier Männer steigen hinauf, öffnen, lassen herab, und Jesus sieht „ihren Glauben". In Betesda hält der Glaube an einem einsamen Warten von achtunddreißig Jahren bei einem Wasser fest, das den Mann ohne Hilfe nie heilt, bis zur Frage „Willst du gesund werden?". In beiden Fällen lässt sich Jesus nicht auf vorheriges Verdienst festlegen: Er ehrt den Glauben der Träger, und er sucht den allein gelassenen Mann auf, der nur noch die Hoffnung hat, eines Tages hinabgelassen zu werden. Die Kirche hat darin ihre eigene Sendung gelesen: die zu Jesus zu tragen, die nicht mehr kommen können, und niemanden allein am Rand des Teiches zu lassen.
Nach der Heilung von Betesda lässt Johannes ein ernstes Wort Jesu hören, der den Mann im Tempel wiederfindet: „Sieh, du bist gesund geworden. Sündige nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres zustößt"[56]. Der Satz verwandelt die Krankheit rückwirkend nicht in eine berechenbare Strafe. Er eröffnet dem geheilten Mann ein neues Leben, das zu bewahren ist: Die empfangene Heilung ruft zur fortgesetzten Umkehr, wie die Vergebung von Kafarnaum zum wiedergefundenen Haus ruft, „geh nach Hause", das heißt zum gewöhnlichen Leben, das unter der Vergebung wieder aufgenommen wird.
Erfüllung der Schriften
„Der Herr vergibt all deine Schuld, heilt alle deine Krankheiten"
Psalm 103 preist den Herrn, „der all deine Schuld vergibt, der alle deine Krankheiten heilt, der dein Leben aus der Grube erlöst"[57]. Die Reihenfolge des Psalms ist die von Kafarnaum: zuerst die Vergebung, dann die Heilung, in einem einzigen Lobpreis. Jesaja kündigt den Knecht an, auf dem die Strafe liegt, die uns Frieden bringt, und durch dessen Wunden wir geheilt sind[58], und die messianischen Zeiten, in denen „die Augen der Blinden geöffnet werden", in denen „der Lahme springt wie ein Hirsch", nach der Weissagung, die Jesus selbst vor den Gesandten Johannes des Täufers anführen wird, um sein Werk zu kennzeichnen[59]. Die Heilungen von Gelähmten sind daher keine vereinzelten Wunder: Sie erfüllen in Taten die Ankündigung eines Gottes, der selbst kommt, um zu retten, aufzurichten und zu vergeben.
Der Sabbat von Betesda erhellt sich ebenso aus der Genesis und aus dem Wort Jesu über den Vater, der immer wirkt: Die Ruhe Gottes am siebten Tag ist kein Nichtstun, und der Sohn, der an einem Sabbat heilt, verletzt die Ruhe Gottes nicht, er führt einen seit achtunddreißig Jahren gebundenen Mann in sie hinein[60]. Was das Gesetz schützte, das Leben des Menschen und den Tag des Herrn, erfüllt Christus, indem er dem Menschen den Gang und dem Sabbat seine Wahrheit als Tag der Befreiung zurückgibt.
Die Lesart der Kirchenväter
Heiliger Johannes Chrysostomus: der Glaube der Träger und die Geduld des allein gelassenen Mannes
Johannes Chrysostomus kommentiert am Ende des vierten Jahrhunderts die beiden Szenen in zwei verschiedenen Tonarten. Zu Kafarnaum besteht er auf der Demut des Herrn, der keinen Glanz sucht, auf der klaren Unterscheidung zum Gelähmten bei Johannes und auf dem Glauben derer, die den Mann herablassen: Christus, sagt er sinngemäß, fordert den Glauben nicht immer vom Kranken allein, und er krönt hier den der Träger[61]. Zu Betesda wundert er sich in der Homilie, die dem durch das Dach herabgelassenen Gelähmten und dem am Teich gewidmet ist, über eine Geduld von achtunddreißig Jahren ohne endgültiges Murren: ein Schatz, sagt die Eröffnung der Homilie, nicht an Geld, sondern an Ausdauer, an Weisheit und an Hoffnung auf Gott[62]. Die beiden Lesarten ergänzen einander: die anderen mit Kühnheit zu tragen und selbst im langen Warten auszuhalten, ohne an Gottes Besuch zu verzweifeln.
Die Linie der Kommentare
Augustinus liest die Varianten der drei Synoptiker, ohne darin einen Widerspruch zu sehen: Die Worte der Jünger und Christi können in ihrer Form je nach Evangelist wechseln, Sinn und Ereignis bleiben eins[63]. Hieronymus und die Kette der alten Kommentatoren heben hervor, dass die Geschöpfe und die Menge ihren Schöpfer erkennen, wo die Schriftgelehrten schweigend nachdenken. Beda und die monastische Überlieferung verlängern die kirchliche Lesart, die bei den Vätern bereits gegenwärtig ist: Das Haus und das Dach werden zum Bild der Kirche, die einen Weg zu Christus für den Menschen öffnet, der nicht mehr allein gehen kann. Diese geistlichen Lesarten ersetzen den wörtlichen Sinn nicht, sie setzen ihn voraus: Weil vier Männer wirklich einen Gelähmten getragen haben, kann sich die Kirche für immer in den Trägern wiedererkennen.
Liturgischer Gebrauch und Gebet der Kirche
Die Berichte in der öffentlichen Lesung
Der Bericht von Markus 2,1-12 wird am Freitag der ersten Woche im Jahreskreis (ungerades Jahr) gelesen und, wenn der Kalender es erlaubt, am siebten Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres B, an der Schwelle des öffentlichen Wirkens, vor den großen Auseinandersetzungen der Passion[64]. Der Bericht von Johannes 5,1-16 kommt am Dienstag der vierten Fastenwoche wieder, wo der Teich Betesda, sein Wasser und der aufgerichtete Mann natürlich zur Taufkatechese sprechen: Das achtunddreißig Jahre erwartete Wasser wird vom Wort Christi überboten, wie die Taufe gibt, was keine menschliche Erwartung allein hervorbringen konnte[65]. In beiden Fällen liest die Liturgie keine Ideen, sondern Taten des Herrn, und sie gibt sie Versammlungen, in denen, wie in Kafarnaum, Kranke sitzen, die vom Gebet der anderen getragen werden.
Mit den Trägern beten, für die Kranken beten
Das Gebet der Kirche für die Kranken hat die Struktur von Kafarnaum bewahrt: Man trägt, man tritt ein, man öffnet das Dach der Unmöglichkeiten und lässt Jesus das Wort sprechen, das kein anderer sprechen kann. Das Sakrament der Krankensalbung, gestützt auf Jakobus 5, und das Sakrament der Versöhnung, in dem die Vollmacht zu vergeben im Namen Christi ausgeübt wird, sind die direkten sakramentalen Verlängerungen dieses vollen Hauses und dieses Teiches[66]. Die christliche Frömmigkeit fügt eine einfache Weisung hinzu, geerbt von den vier Trägern: den Glauben eines Kranken niemals an seiner Fähigkeit zu messen, allein zu kommen. Wer „keinen Menschen" hat, wie der Mann von Betesda, ist gerade der, den Christus liegend aufsucht, vor jedem Schritt von seiner Seite.
Einwände und historisch-kritische Debatte
Dieser letzte Teil stellt die modernen Einwände loyal dar und antwortet dann auf sie. Er macht die kritische Hypothese nicht zum neutralen Rahmen des ganzen Artikels: Der Rahmen wurde zuerst gegeben, Überlieferung, Zeugen, Liturgie und Archäologie. In ihrem Licht können die Einwände gewogen werden.
„Zwei widersprüchliche Berichte, also wenig geschichtlich"
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, die Abstände zwischen den Synoptikern und zwischen den Synoptikern und Johannes als Anzeichen weitgehend überarbeiteter oder von den Gemeinden geschaffener Überlieferungen zu behandeln. Der Einwand setzt voraus, was er beweisen müsste: dass Zeugen, die dasselbe Ereignis mit verschiedenen Akzenten erzählen, sich notwendigerweise widersprechen. Nun ist die Unterscheidung der beiden Gelähmten alt, klar und den Texten selbst innerlich, wie Chrysostomus bereits zeigte: Orte, Dauern, Umgebungen und Einwände unterscheiden sich, weil es sich um zwei Ereignisse handelt. Zwischen den drei Synoptikern betreffen die Veränderungen den Grad der Einzelheit, Markus gibt die vier Träger und das Dach, Matthäus strafft, Lukas präzisiert die Versammlung, genau das Profil übereinstimmender, nicht sklavisch kopierter Zeugnisse. Das Argument aus dem Schweigen, zum Beispiel das Fehlen des Daches bei Matthäus, beweist nicht die Erfindung des Daches bei Markus: Ein kurzer Bericht ist kein Dementi.
„Die Vergebung der Sünden wäre ein Zusatz der Kirche"
Manchmal wird vorgeschlagen, die Antwort über die Vergebung sei von der christlichen Gemeinde eingefügt worden, um ihre eigene Vollmacht zu vergeben zu begründen, während sich der alte Kern auf eine Heilung beschränke. Die Antwort hält sich an den Bau der Szene selbst: Ohne das Wort der Vergebung verschwindet der Einwand der Schriftgelehrten, die Frage „Was ist leichter" verliert ihren Gegenstand, und die Heilung hört auf, „damit ihr erkennt" befohlen zu werden. Die Vergebung ist kein der Heilung hinzugefügter Schmuck, sie ist ihre erzählerische und theologische Triebfeder. Dass eine Gemeinde eine Auseinandersetzung erfunden haben könnte, in der ihr Herr der Gotteslästerung bezichtigt wird, und sie dann durch ein öffentlich überprüfbares Zeichen auflöst, verlangt mindestens so viel Glauben an die Erfindung, wie der Bericht an das Wunder verlangt. Die antiwunderliche Voraussetzung, ein Gelähmter könne auf ein Wort hin nicht aufstehen, leistet hier die eigentliche Arbeit der Hypothese: Sie ist keine aus den Handschriften gezogene Schlussfolgerung, sondern eine auf die Handschriften angewandte philosophische Prämisse.
„Betesda wäre ein Symbol, fünf Hallen für fünf Bücher"
Die symbolische Hypothese der fünf Hallen nährte sich lange aus dem Fehlen eines entsprechenden Teiches in Jerusalem. Die Ausgrabungen des Doppelbeckens mit fünf Hallen bei St. Anna haben dieser Hypothese ihre wichtigste materielle Stütze entzogen[67]. Es bleibt die grundsätzliche Möglichkeit, dass ein wirklicher Ort auch einer symbolischen Betrachtung dient: Johannes liebt Zeichen, die auf mehreren Ebenen sprechen. Aber ein Symbol, das in einem genauen Ort, einem hebräischen Namen und einer präzisen Dauer verwurzelt ist, ist keine freie Erfindung. Die zirkuläre Datierung bedroht hier die Kritik selbst: den Bericht für spät zu datieren, weil der Ort fiktiv schien, und dann, wenn der Ort wiedergefunden ist, die Datierung beizubehalten, ohne die Prämisse zu revidieren.
Warum die traditionelle Lesart vertretbar bleibt
Die traditionelle Lesart verlangt nicht, zwischen Glauben und Tatsachen zu wählen. Sie stützt sich auf benannte alte Zeugen, auf die kanonische und liturgische Rezeption, auf konkrete Einzelheiten, von denen mindestens eine, die fünf Hallen, materiell bestätigt wurde, und auf die innere Stimmigkeit zweier verschiedener Szenen, die die Kirchenväter bereits lasen, ohne sie zu verwechseln. Die modernen Hypothesen behalten ihren Wert, wenn sie die Redaktionsverfahren der Evangelisten, ihre Akzente und ihre Adressaten beschreiben. Sie überschreiten ihren Beweis, wenn sie eine Voraussetzung, die Unmöglichkeit des Wunders oder der von Jesus ausgeübten göttlichen Vergebung, in ein geschichtliches Urteil verwandeln. Der Leser kann also ohne Naivität und ohne Verachtung der Gelehrsamkeit festhalten, was die Kirche immer festgehalten hat: In Kafarnaum und in Betesda hat der Menschensohn vergeben, aufgerichtet und liegenden Männern gegeben, in ihr Haus zurückzukehren und ihre Liege zu tragen.
Weiterführende Lektüre
- Das Zeichen, das vorangeht, und das in Wein verwandelte Wasser: Das Wunder von Kana
- Der Herr, der nährt und auf dem See geht: Die Brotvermehrung, Jesus geht auf dem Wasser
- Das Wort, das Wind und Meer befiehlt: Die Stillung des Sturms
- Der Fischfang und die Berufung der ersten Träger des Evangeliums: Der wunderbare Fischfang
Anmerkungen und Quellen
Mk 2,1-12 (liturgische Übersetzung AELF, überprüft auf aelf.org, Kapitel Mk 2).
1Mt 9,1-8; Mk 2,1-12; Lk 5,17-26 (AELF).
2Mk 2,7 (AELF): „Wer außer Gott allein kann Sünden vergeben?"
3 19Joh 5,1-18 (AELF, vollständige katholische Bibel, Text in der lokalen Bibliothek überprüft).
4Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 29 zu Matthäus, zu Mt 9,1-2 (Text gelesen auf newadvent.org, fathers/200129.htm): Unterscheidung der beiden Gelähmten.
5Mk 2,1 (AELF).
6Mk 2,2 (AELF).
7Lk 5,17 (AELF).
8Mt 9,1-2 (AELF): Rückkehr in „seine Stadt" und Gelähmter auf einer Liege.
9Mk 2,3 (AELF): von vier Männern getragen.
10Mk 2,4 (AELF): abgedecktes Dach, Öffnung, herabgelassene Liege.
11Lk 5,19 (AELF): Herablassen durch die Ziegel, in die Mitte, vor Jesus.
12Mt 9,2 (AELF).
13Mk 2,5 (AELF, überprüft auf aelf.org): „Mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben."
14 18Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 29 zu Matthäus, zu Mt 9,2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): der Glaube derer, die den Kranken herabgelassen haben.
15Mt 9,2 (AELF): „Hab Vertrauen, mein Kind, deine Sünden sind dir vergeben."
162 Sam 12,13 (AELF): Natan kündigt David die Vergebung Gottes an, ohne sie im eigenen Namen auszusprechen.
17Mk 2,8-9 (AELF).
20Mk 2,10-11 (AELF, überprüft auf aelf.org).
21 52Mk 2,12 (AELF, überprüft auf aelf.org).
22Mt 9,8 (AELF).
23Lk 5,25-26 (AELF).
24Joh 5,1-3 (AELF): Betesda, fünf Säulenhallen, Menge von Kranken.
25Joh 5,5 (AELF): seit achtunddreißig Jahren krank.
26Joh 5,6 (AELF): „Willst du gesund werden?"
27Joh 5,7 (AELF): „Ich habe keinen Menschen, der mich in den Teich bringt."
28Joh 5,8-9 (AELF).
29Joh 5,9-10 (AELF): Der Tag war ein Sabbat.
30Joh 5,17 (AELF): „Mein Vater wirkt bis jetzt, und auch ich wirke."
31Joh 5,18 (AELF).
32Joh 5,19-47 (AELF): Rede über den Sohn, das Gericht und das vom Vater gegebene Leben.
33Joh 5,8 (AELF).
34Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 29 zu Matthäus, Eröffnung zu Mt 9,1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): Teich gegen Kafarnaum, achtunddreißig Jahre, Einsamkeit gegen Träger, Sabbat gegen Nicht-Sabbat.
35Mt 8 und 9 (AELF): Wunderreihe nach der Bergpredigt (Mt 5 bis 7).
36Mk 2,1 bis 3,6 (AELF): Vergebung, Mahl mit den Sündern, Fasten, Ährenausreißen, verdorrte Hand am Sabbat.
37Lk 5,17 bis 39 (AELF): Heilung, Berufung Levis, Mahl und Gleichnisse vom Fasten.
38Joh 5,2 (AELF) und Ausgrabungen des Doppelbeckens bei St. Anna in Jerusalem, mit fünf Hallen (Biblical Archaeology Society, Dossier zum Teich Betesda).
39Mt 9,9; Mk 2,14; Lk 5,27 (AELF): Berufung von Matthäus-Levi am Zoll, unmittelbar nach der Heilung bei den Synoptikern.
40Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III,1,1: Markus, Dolmetscher des Petrus, überliefert schriftlich die Verkündigung des Petrus; Matthäus veröffentlicht sein Evangelium bei den Hebräern. Für Markus aufgenommenes Zeugnis des Papias.
41Lk 1,1-4 (AELF): sorgfältige Erkundigung von Anfang an bei den Augenzeugen.
42Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III,1,1: Johannes, der Jünger des Herrn, veröffentlicht sein Evangelium in Ephesus.
43Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, Nr. 19 (18. November 1965): Die vier Evangelien, „deren Geschichtlichkeit sie ohne Zögern bejaht, überliefern getreu, was Jesus wirklich getan und gelehrt hat".
44Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, Nr. 19: Abfassung durch Auswahl, Zusammenfassung und Erklärung, „jedoch so, dass sie uns über Jesus immer Wahres und Echtes mitteilen".
45Mt 4,13; Mt 8,5-17; Mk 1,21 bis 2,12; Lk 7,1-10 (AELF): Kafarnaum, Zentrum des galiläischen Wirkens.
46Ausgrabungen von Kafarnaum: Kalksteinsynagoge der folgenden Jahrhunderte und sehr früh verehrtes Basalthaus, traditionell mit Petrus verbunden. Keine Bestimmung des Hauses des Gelähmten wird hier beansprucht.
47Joh 5,2 (AELF): Teich beim Schaftor, fünf Säulenhallen.
48Ausgrabungen bei der Kirche St. Anna (Jerusalem): Doppelbecken, durch einen Damm getrennt, seitliche und mittlere Hallen, also fünf Hallen, entsprechend Joh 5,2 (Biblical Archaeology Society).
49Mk 2,10 (AELF): „Der Menschensohn hat auf Erden Vollmacht, Sünden zu vergeben".
50Dan 7,13-14 (AELF): Der Menschensohn empfängt Herrschaft, Herrlichkeit und Königtum.
51Joh 9,2-3 (AELF): „Weder er noch seine Eltern haben gesündigt" für den Blindgeborenen.
53Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 1503 bis 1505: Christus, Arzt der Seelen und der Leiber, Heilungen als Zeichen des Reiches, Vollmacht zu vergeben, Jünger am Heilungsdienst beteiligt.
54Jak 5,14-15 (AELF): Gebet der Presbyter und Salbung im Namen des Herrn, das Gebet des Glaubens richtet den Kranken auf und seine Sünden werden ihm vergeben.
55Joh 5,14 (AELF): „Sieh, du bist gesund geworden. Sündige nicht mehr."
56Ps 103 (102),2-4 (AELF): „der all deine Schuld vergibt, der alle deine Krankheiten heilt".
57Jes 53,4-5 (AELF): der Knecht, die Strafe, die uns Frieden bringt, die Heilung durch seine Wunden.
58Jes 35,5-6 und Mt 11,4-5 (AELF): Die Lahmen gehen, Antwort Jesu an die Gesandten Johannes des Täufers.
59Joh 5,17 (AELF), gelesen mit Gen 2,2-3: die Ruhe Gottes und das fortgesetzte Wirken des Vaters und des Sohnes.
60Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 29 zu Matthäus (newadvent.org, fathers/200129.htm).
61Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie über den durch das Dach herabgelassenen Gelähmten, § 1: zum Kranken am Teich, ein Schatz an Ausdauer, Weisheit, Geduld und Hoffnung auf Gott.
62Heiliger Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten (De consensu evangelistarum): Die Formulierungsvarianten zwischen den Evangelisten bedeuten keinen Widerspruch, wenn Sinn und Ereignis eins sind.
63Römisches Lektionar (AELF): Mk 2,1-12, Evangelium am Freitag der ersten Woche im Jahreskreis, ungerades Jahr (zum Beispiel am 17. Januar 2025 auf aelf.org), und am siebten Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr B.
64Römisches Lektionar (AELF): Joh 5,1-16, Evangelium am Dienstag der vierten Fastenwoche (zum Beispiel am 17. März 2026 auf aelf.org, mit Ez 47 als erster Lesung).
65Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 1420 bis 1421 und 1499 bis 1500: Sakramente der Heilung, Buße und Krankensalbung.
66Ausgrabungen von Betesda bei St. Anna, Doppelbecken mit fünf Hallen (Biblical Archaeology Society): materielle Antwort auf die Hypothese eines rein symbolischen Ortes in Joh 5,2.
67