Das Wunder von Kana ist das erste Zeichen, das Jesus nach dem Evangelium des heiligen Johannes gewirkt hat: Bei einer Hochzeit in Galiläa, als der Wein ausgeht, verwandelt Jesus das Wasser von sechs steinernen Krügen, die für die Reinigung bestimmt waren, in Wein, und der Speisemeister erklärt diesen Wein für besser als den zu Beginn gereichten[1]. Johannes erzählt dies nicht als erbauliche Anekdote: Er gibt es als den Anfang der Zeichen, als den Augenblick, in dem Jesus seine Herrlichkeit offenbart und seine Jünger an ihn glauben[2].
Die Kirche nimmt diese Erzählung als ein wirkliches Ereignis aus dem öffentlichen Leben Jesu an, ebenso wie die Brotvermehrung oder die Auferweckung des Lazarus. Sie liest darin auch, seit den Vätern, eine Ankündigung der Eucharistie, der christlichen Ehe und der ewigen Hochzeit des Reiches. Dieser Artikel stellt zunächst die Erzählung Vers für Vers vor, dann ihren Platz im Kanon und im vierten Evangelium, ihren traditionellen Verfasser und ihre traditionelle Datierung mit ihren alten Zeugen, den Ort Kana, die Theologie des Zeichens, die Lesung der Väter, seine Erfüllung in der gesamten Schrift, seine Gegenwart im Gebet der Kirche, und schließlich die Einwände der historisch-kritischen Exegese mit den Antworten, die man darauf geben kann.
Die Erzählung von Johannes 2, 1-11, Schritt für Schritt
Am dritten Tag, eine Hochzeit in Galiläa
Johannes eröffnet die Erzählung mit einer relativen Datierung: „Am dritten Tag fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt“[3]. Dieser dritte Tag zählt ab der Verheißung an Natanaël am Ende von Kapitel 1: Zählt man die Tage von Kapitel 1 zusammen (am Tag nach dem Zeugnis Johannes des Täufers, am Tag nach der Berufung des Andreas und des Petrus, am Tag der Berufung des Philippus und des Natanaël), gelangt man zu einer Eröffnungswoche, die in der Hochzeit gipfelt, wie eine neue Schöpfungswoche, die in der Freude einer Hochzeit endet[4]. Maria ist schon da, als Jesus mit seinen Jüngern ankommt: „Die Mutter Jesu war dabei. Auch Jesus war mit seinen Jüngern zur Hochzeit eingeladen“[5]. Der Text nennt weder den Bräutigam noch die Braut: Die ganze Aufmerksamkeit richtet sich auf die Gäste, die handeln werden, Maria, Jesus und die Jünger.
Die jüdischen Hochzeiten dauerten mehrere Tage und berührten die Ehre der Familie des Bräutigams, die für die Fülle des Festmahls verantwortlich war[6]. Keinen Wein mehr zu haben war kein bloßer gesellschaftlicher Zwischenfall: Es war eine öffentliche Schande für das Brautpaar, inmitten seiner Verwandtschaft und des ganzen Dorfes. In dieser ganz konkreten Lage, und nicht in einem Tempel oder einer Synagoge, wirkt Jesus sein erstes Zeichen.
„Am dritten Tag fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt. Die Mutter Jesu war dabei.“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes, 2, 1[7])
„Sie haben keinen Wein mehr“: das Wort Mariens
Der Wein geht aus, und Maria sagt es Jesus in einem Satz, der zugleich Feststellung und Gebet ist: „Sie haben keinen Wein mehr“[8]. Sie erbittet nichts Bestimmtes, sie befiehlt kein Wunder: Sie legt die Not ihrem Sohn vor und vertraut ihm. Die Väter und Kirchenlehrer haben in diesem Wort das Vorbild der marianischen Fürsprache gesehen: Maria bemerkt den Mangel noch vor dem Brautpaar, sie trägt ihn zu Jesus, dann tritt sie zurück, indem sie den Menschen die einzige Weisung im ganzen Evangelium gibt, die von ihr stammt[9].
Die Antwort Jesu klingt hart: „Frau, was willst du von mir? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“[10]. Das Wort „Frau“ ist keine Geringschätzung: Es ist dasselbe Wort, mit dem Jesus am Kreuz seine Mutter anreden wird, als er sie Johannes übergibt (Jn 19, 26), und es ist der Name der Frau aus der Genesis, deren Nachkomme der Schlange den Kopf zertreten wird (Gn 3, 15)[11]. Indem Jesus Maria „Frau“ nennt, stellt er sie in die Heilsgeschichte: als neue Eva, verbunden mit dem Werk des neuen Adam. Was die Stunde betrifft, so ist sie das große johanneische Wort für Leiden und Verherrlichung: In Kana ist die Stunde noch nicht gekommen, aber das Zeichen kündigt sie schon an, denn Johannes wird sagen, dass Jesus dort seine Herrlichkeit offenbarte[12].
Maria diskutiert nicht. Sie wendet sich an die Diener und spricht das Wort, das das ganze christliche Leben zusammenfasst:
„Was er euch sagt, das tut.“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes, 2, 5[13])
Die sechs steinernen Krüge
Johannes beschreibt nun die Szenerie mit einer seltenen materiellen Genauigkeit: „Es standen dort sechs steinerne Krüge für die rituelle Reinigung der Juden; jeder fasste zwei oder drei Maß“[14]. Das Maß, auf Griechisch Metrete, entspricht etwa 39 Litern: Jeder Krug fasste also 78 bis 117 Liter, und die sechs zusammen 470 bis 700 Liter Wasser, die zu ebenso viel Wein wurden[15]. Diese Krüge dienten den vorgeschriebenen Waschungen vor den Mahlzeiten und zwischen den Gängen: Sie gehören zur Ordnung des Alten Bundes, zu seinen Riten der Reinheit.
Jesus schafft keine neuen Gefäße: Er füllt die des Alten Bundes bis zum Rand. „Füllt diese Krüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis zum Rand“[16]. Das Detail „bis zum Rand“ besagt die Fülle: Es wird keine Vermischung geben, kein halbes Maß, keinen Raum für eine menschliche Zutat, die das Ergebnis erklären würde. Die Diener gehorchen, ohne zu verstehen, sie schöpfen und bringen dem Speisemeister.
Die folgende Tabelle fasst die materiellen Angaben der Erzählung zusammen, so wie Johannes sie gibt:
| Element der Erzählung | Angabe bei Johannes | Was sie bedeutet |
|---|---|---|
| Gefäße | Sechs steinerne Krüge für die Reinigung | Der Alte Bund und seine Riten der Reinheit |
| Fassungsvermögen | Zwei oder drei Metreten je Krug, etwa 78 bis 117 Liter | Eine messbare Fülle, insgesamt etwa 470 bis 700 Liter |
| Handeln der Diener | Bis zum Rand füllen, schöpfen, bringen | Der menschliche Gehorsam, verbunden mit der Gabe Gottes |
| Handeln Jesu | Keine Geste, keine Formel, ein Wort des Auftrags | Die schöpferische Macht des Wortes, wie in Genesis 1 |
| Festgestelltes Ergebnis | Der Speisemeister kostet und erklärt den Wein für den besten | Die Gabe Christi übertrifft alles Vorherige |
Diese Tabelle liest sich von oben nach unten wie die Erzählung selbst: Gott nimmt die Materie des alten Ritus, füllt sie durch den Gehorsam der Diener und verwandelt sie in eine Gabe, die alles übertrifft, was der Mensch bis dahin aufgetragen hatte.
Der Speisemeister und der aufbewahrte gute Wein
Der Speisemeister kostet das zu Wein gewordene Wasser, ohne zu wissen, woher es kommt, während die Diener es wissen[17]. Seine Bemerkung an den Bräutigam ist sprichwörtlich geworden: „Jeder setzt zuerst den guten Wein vor und, wenn sie betrunken sind, den geringeren. Du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt“[18]. Die johanneische Ironie ist fein: Der Speisemeister beglückwünscht den menschlichen Bräutigam zu einem Wein, dessen Urheber er nicht kennt, und seine Worte sagen mehr Wahres, als er glaubt. Gott hat in der Heilsgeschichte das Beste für das Ende aufbewahrt: nach dem Wasser der Reinigungen den Wein des Neuen Bundes; nach den Propheten den Sohn selbst.
Kein Gast wird als betrunken beschrieben, keine Unordnung wird berichtet. Der Wein von Kana ist keine Einladung zum Übermaß: Er ist das Zeichen der messianischen Freude, die von den Propheten angekündigt wurde, ein Wein, der das Herz des Menschen erfreut nach dem Psalm (Ps 103, 15)[19], gegeben in einem Maß, das den Bedarf übersteigt, um die Überfülle der Gabe Gottes zu offenbaren.
„Du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes, 2, 10[20])
Der Anfang der Zeichen
Johannes schließt selbst die Erzählung ab, und sein Schluss ist der Schlüssel zum Verständnis seines ganzen Evangeliums: „Dies war der Anfang der Zeichen, die Jesus tat. Es war in Kana in Galiläa. Er offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn“[21]. Drei Aussagen stehen in einem einzigen Satz. Kana ist ein Anfang: das erste einer Reihe von Zeichen, die Johannes ausgewählt und geordnet hat. Das Zeichen offenbart die Herrlichkeit: dieselbe Herrlichkeit, die der Prolog dem fleischgewordenen Wort zuschreibt, „Herrlichkeit, wie sie dem Einzigen zusteht, der vom Vater kommt, voll Gnade und Wahrheit“ (Jn 1, 14)[22]. Und das Zeichen bewirkt den Glauben: Sein Ziel ist nicht das Staunen, sondern der Glaube der Jünger.
Danach geht Jesus mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kafarnaum hinab, und die Erzählung geht weiter mit der Tempelreinigung und dem ersten Pascha seines Wirkens (Jn 2, 12-13)[23]. Das erste Zeichen eröffnet also das öffentliche Leben wie ein Programm: Der neue Wein von Kana kündigt bereits den neuen Tempel und das neue Pascha an.
Die Stellung von Kana im Kanon und im vierten Evangelium
Eine nur bei Johannes überlieferte Erzählung
Kana erscheint nur im vierten Evangelium. Matthäus, Markus und Lukas erzählen weder die Hochzeit noch die Verwandlung des Wassers in Wein[24]. Dieses Schweigen ist kein Widerspruch: Die Evangelisten erzählen nicht alles, und Johannes sagt ausdrücklich, dass er seine Zeichen aus vielen anderen ausgewählt hat (Jn 20, 30)[25]. Die Synoptiker kennen ihrerseits die Lehre Jesu vom neuen Wein in neuen Schläuchen (Mc 2, 22) und vom Wein des Reiches, den Jesus neu mit den Seinen trinken wird (Mc 14, 25)[26]: Das Thema des messianischen Weines ist also auch ihrem Zeugnis nicht fremd, auch wenn sie nicht das einleitende Zeichen erzählen.
Im katholischen Kanon wird das vierte Evangelium als inspirierte Schrift auf derselben Stufe wie die drei Synoptiker empfangen: Das Konzil von Trient hat in seiner IV. Sitzung vom 8. April 1546 die Liste der von der Kirche empfangenen heiligen Bücher festgelegt, das Evangelium nach Johannes eingeschlossen, und das Erste Vatikanische Konzil hat bekannt, dass diese Bücher, unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, Gott zum Urheber haben[27]. Die Erzählung von Kana gehört also zum Wort Gottes, das in der Kirche gelesen wird, und nicht zu einer frommen Überlieferung, die nachträglich hinzugefügt wurde.
Das Buch der Zeichen
Die Exegeten aller Schulen erkennen in den Kapiteln 1 bis 12 des Johannes einen ersten großen Teil, der oft Buch der Zeichen genannt wird: Johannes erzählt darin sieben Hauptzeichen, von Kana bis zur Auferweckung des Lazarus, vor dem Buch der Herrlichkeit, das die Passion und die Auferstehung erzählt (Kap. 13 bis 21)[28]. Kana eröffnet die Reihe und die Auferweckung des Lazarus schließt sie: Vom Wein der Hochzeit bis zum Sieg über den Tod entfalten die Zeichen nach und nach, wer Jesus ist.
Die folgende Tabelle stellt diese Architektur dar und hilft, Kana im Ganzen einzuordnen:
| Zeichen bei Johannes | Stelle | Offenbarung Jesu |
|---|---|---|
| Das in Wein verwandelte Wasser in Kana | Jn 2, 1-11 | Der messianische Bräutigam, die offenbarte Herrlichkeit |
| Die Heilung des Sohnes des königlichen Beamten | Jn 4, 46-54 | Das Wort, das aus der Ferne Leben schenkt |
| Die Heilung des Gelähmten von Bethzatha | Jn 5, 1-18 | Der Sohn, der wirkt wie der Vater |
| Die Vermehrung der Brote | Jn 6, 1-15 | Das Brot des Lebens |
| Jesus geht auf dem Wasser | Jn 6, 16-21 | Der Herr der Schöpfung, „Ich bin“ |
| Die Heilung des Blindgeborenen | Jn 9 | Das Licht der Welt |
| Die Auferweckung des Lazarus | Jn 11 | Die Auferstehung und das Leben |
Diese Tabelle liest sich als ein Fortschreiten: Jedes Zeichen offenbart einen Aspekt der Herrlichkeit Christi und ruft entweder Glauben oder Ablehnung hervor, bis zum höchsten Zeichen von Kreuz und Auferstehung. Kana, an die Spitze gestellt, gibt den Ton an: Die Herrlichkeit Jesu offenbart sich zuerst in der Freude einer Hochzeit und in der Überfülle einer Gabe.
Johannes gibt selbst die Zielsetzung dieser Auswahl von Zeichen am Ende seines Evangeliums an:
„Noch viele andere Zeichen hat Jesus vor den Augen der Jünger getan, die in diesem Buch nicht aufgeschrieben sind. Diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben Leben habt in seinem Namen.“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes, 20, 30-31[29])
Kana in Galiläa und das zweite Zeichen
Johannes verortet ein zweites Zeichen in Kana: Nach Galiläa zurückgekehrt, heilt Jesus dort aus der Ferne den Sohn des königlichen Beamten von Kafarnaum, und der Evangelist präzisiert: „Dies war das zweite Zeichen, das Jesus tat, als er aus Judäa nach Galiläa zurückkehrte“ (Jn 4, 54)[30]. Kana umrahmt so das erste galiläische Wirken: Das erste und das zweite Zeichen geschehen dort, gleichsam um zu bezeichnen, dass das Galiläa der Völker, das verachtete Land, die Erstlinge der Herrlichkeit des Messias empfängt. Johannes präzisiert auch, dass Nathanaël, der Jünger ohne Falsch, in dem Jesus einen wahren Israeliten begrüßt (Jn 1, 47), „aus Kana in Galiläa“ stammt (Jn 21, 2)[31]: Das Dorf des ersten Zeichens ist auch das Dorf eines der ersten Berufenen.
Der Autor des Berichts: der heilige Johannes, seine Datierung und seine frühen Zeugen
Die traditionelle Zuschreibung an den Apostel Johannes
Die Kirche nimmt das vierte Evangelium als Werk des heiligen Johannes, des Sohnes des Zebedäus, des Apostels an, den dieses Evangelium den Jünger nennt, den Jesus liebte (Jn 21, 20-24)[32]. Das letzte Kapitel bezeugt, dass dieser Jünger von diesen Dingen Zeugnis ablegt und sie aufgeschrieben hat und dass sein Zeugnis wahr ist (Jn 21, 24)[33]. Kana gehört zu diesem Zeugnis: Nur ein Vertrauter Mariens und Jesu konnte das diskrete Wort der Mutter, den Austausch mit den Dienern und das, was die Diener wussten („sie, die das Wasser geschöpft hatten“, Jn 2, 9), erzählen, Augenzeuge-Details, die kein anderes Evangelium berichtet.
Das Evangelium stellt sich selbst als das Zeugnis des geliebten Jüngers vor:
„Dieser Jünger ist es, der von diesen Dingen Zeugnis ablegt und sie aufgeschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist.“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes, 21, 24[34])
Die traditionelle Datierung setzt die Abfassung an das Lebensende des Apostels, in Ephesus, in den letzten Jahrzehnten des 1. Jahrhunderts, gemeinhin um die 90er Jahre[35]. Johannes wäre demnach das letzte der vier Evangelien, geschrieben von einem betagten Zeugen, der seit Jahrzehnten die Tatsachen bedenkt, die er gesehen hat, was sowohl seine theologische Tiefe als auch seine genaue Kenntnis der Orte, Feste und Gebräuche Palästinas vor dem Jahr 70 erklärt.
Die frühen Zeugen des Johannesevangeliums
Das äußere Zeugnis ist alt und übereinstimmend. Der heilige Irenäus von Lyon schreibt um 180, der von Polykarp gebildet worden war, selbst ein Schüler des Johannes, das vierte Evangelium ausdrücklich „Johannes, dem Jünger des Herrn, der an seiner Brust ruhte“ zu und verortet es in Ephesus[36]. Irenäus zitiert Johannes reichlich, Kana eingeschlossen, gegen die Häretiker seiner Zeit: Für ihn beweist das in Wein verwandelte Wasser, dass der Schöpfer und der Vater Jesu ein und derselbe Gott sind, da der Herr als Herr über das Geschöpf seines Vaters verfügt[37].
Die Handschriften bestätigen dieses Alter. Die Papyri P66 (um 200) und P75 (Anfang des 3. Jahrhunderts) enthalten bereits große Teile des vierten Evangeliums in einem bemerkenswert stabilen Text, und das kleine Fragment P52, das einige Worte aus Kapitel 18 bewahrt, wird gemeinhin in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts datiert[38]. Ein in Ägypten bereits zu dieser Zeit kopierter Text setzt eine frühere Abfassung und Verbreitung voraus: Das vierte Evangelium ist keine späte Schöpfung des 2. Jahrhunderts, es wird sehr früh in der ganzen Kirche aufgenommen, von Ephesus bis Alexandrien und Lyon.
Der Muratorische Kanon, römische Liste der angenommenen Bücher, gewöhnlich auf das Ende des 2. Jahrhunderts datiert, führt Johannes unter den Evangelien auf und berichtet, der Apostel habe es auf Bitten seiner Mitschüler geschrieben[39]. Tatian webt um 170 sein Diatessaron, eine Harmonie der vier Evangelien, beginnend mit dem Prolog des Johannes: Schon im 2. Jahrhundert besitzt das vierte Evangelium im Leben der Kirche dieselbe Autorität wie die Synoptiker[40].
Die Position des Lehramts
Die Päpstliche Bibelkommission hat auf die Frage nach dem Verfasser und der geschichtlichen Wahrheit des vierten Evangeliums am 29. Mai 1907 geantwortet, man müsse Johannes für seinen Verfasser und den Bericht für geschichtlich halten, gegen die damals modischen Leugnungen[41]. Diese Entscheidung steht in der beständigen Lehre der Kirche über die Inspiration: Leo XIII. verbietet in Providentissimus Deus vom 18. November 1893, die Inspiration auf bestimmte Teile der Schrift einzuschränken oder zuzugeben, dass der heilige Verfasser sich geirrt habe[42]. Das Zweite Vatikanische Konzil bekennt in Dei Verbum, dass die Bücher der Bibel fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit lehren, die Gott zu unserem Heil niedergeschrieben sehen wollte (Dei Verbum 11)[43].
Bei den Verbindlichkeitsgraden muss man genau sein: Die Kirche hat das exakte Abfassungsdatum des vierten Evangeliums nicht dogmatisch definiert, und ein Katholik darf über die 80er, 90er Jahre oder das Ende des Jahrhunderts diskutieren. Doch die Zuschreibung an den Apostel Johannes und die wesentliche geschichtliche Wahrheit seines Zeugnisses, Kana eingeschlossen, gehören zur überlieferten Lesart der Kirche, gestützt auf Irenäus, auf die Handschriften des 2. Jahrhunderts und auf die universale liturgische Rezeption. Der Schlussabschnitt dieses Artikels untersucht, wie die moderne Exegese diese Zuschreibung bestritten hat und warum ihre Argumente nicht überwiegen.
Der Ort: Wo liegt Kana in Galiläa ?
Was der Text sagt
Johannes nennt das Dorf „Kana in Galiläa“, um es von einem anderen Kana zu unterscheiden, einer Stadt des Stammes Ascher, die im Buch Josua erwähnt wird (Jos 19, 28)[44]. Er macht es zum Dorf des Natanaël (Jn 21, 2) und zum Schauplatz des ersten und zweiten Zeichens (Jn 2, 11 ; 4, 54). Die Erzählung setzt ein Dorf in Galiläa in Fußmarsch-Entfernung von Nazareth und Kafarnaum voraus: Nach der Hochzeit steigt Jesus mit den Seinen nach Kafarnaum hinab (Jn 2, 12), und der Beamte aus Kafarnaum steigt nach Kana hinauf und kehrt noch am selben Tag zu sich nach Hause zurück (Jn 4, 46-54)[45]. Diese bescheidenen Angaben stammen von einem Autor, der die galiläische Geographie von innen kennt.
Die beiden wichtigsten Identifizierungen
Zwei Stätten beanspruchen die Identifizierung für sich. Kafr Kanna, etwa 7 Kilometer nordöstlich von Nazareth, ist der Ort der byzantinischen und mittelalterlichen Pilgertradition: eine franziskanische Hochzeitskirche, 1881 auf älteren Überresten erbaut, empfängt dort die Pilger und die Paare, die ihr Eheversprechen erneuern[46]. Khirbet Qana, ein antikes jüdisches Dorf etwa fünfzehn Kilometer nördlich von Nazareth, besiedelt von hellenistischer bis byzantinischer Zeit, bietet ernsthafte archäologische Argumente: Werkstätten zur Behauung von Steinkrügen, Höhlen und vor allem eine alte christliche Verehrungshöhle, in der man einen Altar, ein Regal mit Resten von Steinkrügen und Pilgergraffiti fand, die den Herrn Jesus anrufen[47].
| Kandidatenstätte | Entfernung von Nazareth | Hauptargumente | Wichtigste Grenze |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | Etwa 7 Kilometer nordöstlich | Ununterbrochene byzantinische und mittelalterliche Tradition, Hochzeitskirche, lebendige Wallfahrt | Überreste aus dem 1. Jahrhundert weniger ausgeprägt |
| Khirbet Qana | Etwa 14 Kilometer nördlich | Jüdisches Dorf des 1. Jahrhunderts, Herstellung von Steinkrügen, alte Verehrungshöhle | Keine ununterbrochene Wallfahrtstradition bis heute |
Diese Tabelle hilft zu einem ehrlichen Urteil: Die jüngere Archäologie lässt viele Fachleute für das Dorf des 1. Jahrhunderts zu Khirbet Qana neigen, während die Gebetstradition in Kafr Kanna eine ehrwürdige kirchliche Tatsache bleibt. Für den Glauben steht nichts Wesentliches auf dem Spiel: Ob die Hochzeit auf dem einen oder anderen Hügel Untergaliläas stattfand, ändert nichts am Zeichen. Dagegen bestätigt schon die Existenz eines jüdischen galiläischen Dorfes, das genau diese großen Steinkrüge für die Reinigungen herstellte, am richtigen Ort und zur richtigen Zeit, dass die Szenerie von Joh 2, 6 keine späte literarische Erfindung ist: Es ist das wirkliche Galiläa zur Zeit Jesu.
Die Steinkrüge, ein überprüfbares zeitgenössisches Detail
Das Detail der Steinkrüge verdient Aufmerksamkeit, denn es verankert die Erzählung in ihrer Zeit. Das jüdische Gesetz hielt Stein für unempfindlich gegenüber ritueller Unreinheit, im Gegensatz zu Tongefäßen, die zerbrochen werden mussten, wenn sie unrein wurden: Die Ausgrabungen in Jerusalem, in Galiläa und in Khirbet Qana haben zahlreiche Werkstätten und Fragmente dieser großen Gefäße aus Kalkstein zutage gefördert, die für Judäa und Galiläa des 1. Jahrhunderts charakteristisch sind[48]. Nach dem Krieg von 70 und dem Verschwinden des Tempels geht dieser Brauch zurück. Ein später Autor, der ein Jahrhundert später fern von Palästina schrieb, hätte weder Grund noch Mittel gehabt, diese Szenerie mit solcher Genauigkeit zu erfinden: Vers 6 von Joh 2 trägt das Zeichen einer tatnahen Erinnerung.
Was das Zeichen offenbart: die Theologie von Kana
Die offenbarte Herrlichkeit und der entstehende Glaube
Johannes sagt nicht, dass Jesus ein Wunder vollbracht hat, er sagt, dass er seine Herrlichkeit offenbart hat (Jn 2, 11). In der Bibel ist die Herrlichkeit Gottes seine Gegenwart, die sichtbar wird: Sie erfüllte den Tempel, sie führte Israel in der Wolke. Indem er feststellt, dass sich diese Herrlichkeit in einem Dorf in Galiläa, inmitten eines Hochzeitsmahls, offenbart hat, identifiziert Johannes Jesus mit dem Gott Israels, der unter den Seinen gegenwärtig ist, gemäß dem Prolog: „Das Wort ist Fleisch geworden, es hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen“ (Jn 1, 14)[49]. Die erste Wirkung des Zeichens ist nicht das Staunen der Mengen, die in der Erzählung abwesend sind, sondern der Glaube der Jünger: „seine Jünger glaubten an ihn“. Das johanneische Zeichen ist eine Sprache: Es weist über sich selbst hinaus, auf die Identität Jesu.
Die Stunde Jesu, von Kana bis zum Kreuz
Das Wort „Meine Stunde ist noch nicht gekommen“ (Jn 2, 4) eröffnet im vierten Evangelium einen Leitfaden, der das ganze Buch durchzieht. Die Stunde Jesu, das sind sein Leiden, sein Tod und seine Verherrlichung: „Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird“ (Jn 12, 23)[50] ; „da er wusste, dass seine Stunde gekommen war, aus dieser Welt zum Vater zu gehen“ (Jn 13, 1)[51]. In Kana verweigert Jesus, dass selbst seine Mutter diese Stunde vorverlegt: Das Zeichen wird frei gegeben, als Vorwegnahme, nicht als Auslösung des Pascha-Geheimnisses.
Der Katechismus der Katholischen Kirche liest Kana genau in dieser Linie: „Das Zeichen des in Wein verwandelten Wassers in Kana kündigt schon die Stunde der Verherrlichung Jesu an. Es offenbart die Vollendung des Hochzeitsmahls im Reich des Vaters, wo die Gläubigen den neuen Wein trinken werden, der zum Blut Christi geworden ist“ (CEC 1335)[52]. Kana und das Kreuz antworten einander: Bei der Hochzeit in Galiläa gibt Jesus einen Wein, der sein Blut vorabbildet; beim Letzten Abendmahl gibt er den Wein, der zu seinem Blut geworden ist; am Kreuz fließen aus seiner geöffneten Seite Blut und Wasser (Jn 19, 34)[53]. Maria steht an beiden Enden dieses Weges: in Kana, wo die Stunde noch nicht gekommen ist, und am Fuß des Kreuzes, wo die Stunde vollbracht ist, nennt Jesus sie mit demselben Namen „Frau“ und gibt sie dem geliebten Jünger zur Mutter (Jn 19, 26-27)[54].
„Frau, siehe, dein Sohn.“ Dann sagt er zu dem Jünger: „Siehe, deine Mutter.“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes, 19, 26-27[55])
Maria in Kana: die bemerkt, die Fürsprache einlegt, die zurücktritt
Kana ist, zusammen mit dem Kreuz, eine der nur zwei Stellen im vierten Evangelium, an denen die Mutter Jesu erscheint, und Johannes nennt sie in diesen Szenen nie beim Namen: Er nennt sie „die Mutter Jesu“, und Jesus nennt sie „Frau“. Diese Nüchternheit unterstreicht ihre Aufgabe: Sie ist da, um zu ihrem Sohn zu führen. Ihr Wort an die Diener, „Was er euch sagt, das tut“ (Jn 2, 5), klingt an das Wort des Pharao zur Zeit Josefs an: „Geht zu Josef, tut, was er euch sagt“ (Gn 41, 55)[56]: Wie das hungernde Ägypten an Josef verwiesen wurde, so werden die Diener von Kana, dann die Jünger aller Zeiten, an Jesus verwiesen. Maria behält nichts für sich: Sie stellt den Mangel fest, sie spricht zu Jesus, sie spricht zu den Menschen, dann verschwindet sie aus der Erzählung. Das ist die Struktur ihrer Fürsprache in der Kirche selbst: Alles von ihrem Sohn erbitten, alles von ihm empfangen, niemanden bei sich festhalten.
Das Zweite Vatikanische Konzil lehrt, dass Maria durch ihren Glauben und ihren Gehorsam auf einzigartige Weise am Werk des Erlösers mitwirkt und dass diese mütterliche Aufgabe in der Ordnung der Gnade in der Kirche fortdauert (Lumen Gentium 61-62)[57]. Kana ist dessen evangelische Ikone: Der erste Glaube der Jünger entsteht anlässlich eines Zeichens, das nach dem Wort Marias erlangt wurde, und Johannes Paul II. unterstreicht dies im Rosenkranz: In Kana öffnet Christus „durch das Eingreifen Marias, der ersten der Glaubenden, das Herz der Jünger für den Glauben“[58].
Der Wein in Fülle: die Propheten und die Hochzeit des Reiches
Der Wein ist in der Schrift das Zeichen der Freude der messianischen Zeit. Der Prophet Amos kündigt Tage an, an denen „neuer Wein von den Bergen strömen wird“ (Am 9, 13)[59]. Jesaja beschreibt das Festmahl des Herrn für alle Völker, „ein Festmahl von fetten Speisen und erlesenen Weinen“ (Is 25, 6)[60], und lädt die Durstigen ein, ohne Geld Wein und Milch zu empfangen (Is 55, 1)[61]. Jakob kündigt, als er Juda segnet, den an, dem das Zepter gehört, der sein Gewand in Wein wäscht und seinen Mantel im Blut der Trauben (Gn 49, 10-11)[62]. Der Wein von Kana, in überreicher Menge gegeben und von höherer Qualität am Ende des Mahls, erfüllt diese Bilder: Der Messias ist gekommen, und mit ihm strömt die verheißene Freude über.
Jesus selbst wird dieses Bild bis zum Ende aufgreifen: „Ich werde nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken bis zu dem Tag, an dem ich sie neu trinken werde im Reich Gottes“ (Mc 14, 25)[63]. Die Apokalypse vollendet den Weg mit der Hochzeit des Lammes: „Selig, die zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen sind“ (Ap 19, 9)[64]. Kana ist also die erste Seite einer Hochzeitsgeschichte, die die ganze Bibel durchzieht: Gott vermählt sich mit seinem Volk, Christus vermählt sich mit der Kirche (Ep 5, 25-32)[65], und der Wein aus Galiläa ist das erste Glas, das bei diesem endgültigen Festmahl gereicht wird.
Kana und die Eucharistie
Die Kirche hat Kana immer im Hinblick auf die Eucharistie gelesen, ohne die beiden Geheimnisse zu vermischen. In Kana verwandelt Jesus das Wasser in Wein durch sein bloßes Wort, ohne dass eine Geste oder ein Wortlaut überliefert wäre: Der Schöpfer, der jedes Jahr das Regenwasser im Weinstock in Wein verwandelt, vollbringt in einem Augenblick in den Krügen, was er in jeder Jahreszeit in der Natur tut. Der heilige Augustinus sagt es mit seiner gewohnten Prägnanz: Derjenige, der bei der Hochzeit den Wein gemacht hat, ist derselbe, der ihn jedes Jahr in den Weinbergen macht, und wir staunen nur deshalb über das eine, weil es nicht jedes Jahr geschieht[66]. Der Katechismus zählt Kana zu den Zeichen, die die Eucharistie vorabbilden, neben der Vermehrung der Brote (CEC 1335)[67]: Der Wein von Kana kündigt den Wein des Abendmahls an, und die Überfülle der Hochzeit kündigt die Überfülle des eucharistischen Brotes an.
Die Unterscheidung muss gewahrt bleiben: In Kana bleibt der Wein Wein, es gibt weder Einsetzung noch Wandlung, und die Gäste trinken eine Gabe der verwandelten Schöpfung. Aber das Zeichen lenkt den Blick: Derjenige, der in Kana das Wasser in Wein verwandelt, wird in Jerusalem den Wein in sein Blut verwandeln, und die Diener, die schöpfen, ohne zu verstehen, bilden die Diener vorab, die eine Gabe austeilen werden, deren Quelle sie übersteigt.
Kana und die christliche Ehe
Das erste Zeichen geschieht bei einer Hochzeit, und das ist kein Zufall des Kalenders. Indem Jesus eine Hochzeit wählt, um zum ersten Mal seine Herrlichkeit zu offenbaren, ehrt er den Bund von Mann und Frau, der am Anfang geschaffen wurde (Gn 2, 24)[68], und bereitet ihn darauf vor, im Neuen Bund das Sakrament seiner Vereinigung mit der Kirche zu werden (Ep 5, 31-32)[69]. Der Katechismus erinnert daran, dass nach der Tradition der lateinischen Kirche die Gegenwart des Herrn bei der Hochzeit von Kana die Güte der Ehe bestätigt und ankündigt, dass sie fortan ein wirksames Zeichen der Gegenwart Christi sein wird (CEC 1613)[70]. Die christlichen Eheleute, die Christus zu ihrer Hochzeit einladen, wie es das Brautpaar von Kana getan hatte, ohne es zu wissen, empfangen von ihm den neuen Wein: eine Liebe, die nicht versiegt, wenn der Wein der Anfänge auszugehen droht, sofern sie sich durch Maria dem zuwendet, der das Wasser der alltäglichen Tage in den Wein der Gnade verwandelt.
Die Kirchenväter lesen Kana
Der heilige Augustinus: der Wein jeder Weinlese und die sechs Weltalter
Der heilige Augustinus hat über Kana in seinen Traktaten zum Johannesevangelium gepredigt (Traktate 8 und 9, um 416-417), und seine Lesart hat den gesamten lateinischen Westen genährt[71]. Seine erste Regung ist ein vernünftiges Staunen: Der Herr, der in den Krügen das Wasser in Wein verwandelt hat, tut jedes Jahr dasselbe in den Weinbergen, wo das Regenwasser, von den Wurzeln aufgenommen, in der Traube zu Wein wird; das Wunder von Kana macht nur in einem Augenblick die schöpferische Macht sichtbar, die ständig wirkt, ohne dass wir darauf achten[72].
Augustinus deutet auch die sechs Krüge als die sechs Weltalter, von Adam bis Christus, erfüllt von den Prophetien: Das Wasser des prophetischen Buchstabens wird, wenn Christus es auslegt und erfüllt, zum Wein der geistlichen Erkenntnis[73]. Diese allegorische Lesart ersetzt bei ihm nicht das Geschehen: Augustinus hält die Verwandlung des Wassers in Wein für ein wirkliches Ereignis, ein Zeichen der Macht des Schöpfers; die Allegorie kommt danach, wie eine zweite Frucht des Textes, nach der patristischen Weise, die Schrift in all ihren Sinnen zu lesen, ohne den wörtlichen Sinn aufzulösen.
„Derjenige, der an jenem Tag in diesen sechs Krügen das Wasser in Wein verwandelt hat, ist derselbe, der dies jedes Jahr in den Weinbergen tut.“ (Der heilige Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium, 8, 1[74])
Der heilige Johannes Chrysostomos: die Ehre für die Mutter und für die Ehe
Der heilige Johannes Chrysostomos antwortet in seinen Homilien zu Johannes (Homilien 21 und 22, gepredigt in Antiochia um 390) jenen, die in dem Wort „Frau, was willst du von mir?“ einen Mangel an Ehrerbietung sahen: Jesus ehrt seine Mutter, aber er zeigt, dass er beim göttlichen Werk nicht auf menschlichen Befehl handelt, damit das Zeichen als vom Vater kommend aufgenommen wird und nicht als familiäre Gefälligkeit[75]. Chrysostomos betont auch, dass Jesus, indem er eine Hochzeit mit seiner Gegenwart und seinem ersten Zeichen ehrt, die Ehe für ehrwürdig erklärt gegen die Verächter der Ehe seiner Zeit: Nicht in einer Wüste, sondern an einem Hochzeitstisch strahlt die Herrlichkeit Christi zuerst auf[76].
Der heilige Irenäus und der heilige Kyrill: der Schöpfer am Werk
Schon im 2. Jahrhundert verwendet der heilige Irenäus Kana gegen die Gnostiker, die den Schöpfergott dem Vater Jesu entgegensetzten: Wenn Jesus das Wasser, Geschöpf des Gottes der Genesis, in Wein verwandelt, dann sind der Schöpfer und sein Vater eins, und Christus ist der Herr der materiellen Schöpfung, nicht ihr Feind[77]. Der heilige Kyrill von Alexandrien entfaltet in seinem Johanneskommentar (Anfang des 5. Jahrhunderts) die christologische Lesart: Wer die Natur der Elemente verwandelt, zeigt, dass er ihr Urheber ist; das Zeichen offenbart das schöpferische Wort am Werk in seiner eigenen Schöpfung, und das zu Wein gewordene Wasser der jüdischen Reinigungen kündigt den Übergang vom Schatten des Gesetzes zur Wahrheit der Gnade an[78].
Die Übereinstimmung dieser griechischen und lateinischen, alten und voneinander unabhängigen Lesarten zeigt, dass die Kirche der Väter niemals am Geschehen gezweifelt hat: Kana ist ein Ereignis aus dem Wirken Jesu, von den Aposteln überliefert, dessen Bedeutungen sodann entfaltet werden. Nirgends behandeln die Väter die Erzählung wie ein Gleichnis oder ein Sinnbild ohne Wirklichkeit: Ihre Allegorie stützt sich auf die Geschichte wie auf ein Fundament.
Die Erfüllung von Kana in der gesamten Schrift
Die Vorausbilder des Alten Testaments
Kana vereint mehrere Fäden des Alten Testaments. Die Hochzeit erinnert an den Gesang des Hohelieds, wo der Bräutigam die Braut in das Weinhaus führt (Ct 2, 4)[79], von der Tradition gelesen als Bild der Liebe Christi und der Kirche. Das Wasser der Reinigungen verweist auf die Waschungen des Gesetzes (Lv 14 ; Nb 19)[80], über die die Propheten schon hinauswiesen, indem sie ein reines Wasser ankündigten, das von Gott selbst ausgegossen wird: „Ich werde reines Wasser über euch ausgießen, und ihr werdet rein werden“ (Ez 36, 25)[81]. Der neue Wein, der in die Krüge der alten Reinigung gegossen wird, sagt in der Tat, dass die Zeit des Vorbildes der Zeit der Wirklichkeit weicht: Was das Gesetz durch äußere Riten vorbereitete, vollendet Christus in den Herzen.
Jesaja gibt diesem Weg sein schönstes Bild, das Festmahl auf dem Berg Gottes:
„Der Herr der Heerscharen wird für alle Völker auf seinem Berg ein Festmahl von fetten Speisen und erlesenen Weinen bereiten, ein Festmahl von markigen Speisen und geläuterten Weinen.“ (Buch Jesaja, 25, 6[82])
Josef in Ägypten bietet ein weiteres Vorbild: Zur Zeit der Hungersnot verweist der Pharao das ganze Volk an Josef, „tut, was er euch sagt“ (Gn 41, 55), und Josef nährt die Welt mit dem aufgespeicherten Getreide[83]. In Kana nimmt Maria dieses Wort auf und wendet es auf einen Größeren als Josef an: Die Diener gehorchen, und das Dorf empfängt den Wein in Fülle. Die Parallele, die von der exegetischen Tradition hervorgehoben wird, stellt Jesus in die Reihe der von Gott für sein Volk erweckten Retter und übertrifft sie doch unendlich: Josef verteilte geschaffenes Getreide; Jesus erschafft den Wein, den er verteilt.
Der johanneische Weg: vom Wasser zum Wein, vom Wein zum Blut
Im vierten Evangelium selbst ist Kana das erste Glied einer Kette. Das Wasser kehrt wieder in Kapitel 3 bei Nikodemus mit der Geburt aus Wasser und Geist (Jn 3, 5)[84], in Kapitel 4 mit dem lebendigen Wasser, das der Samariterin verheißen wird (Jn 4, 10-14)[85], in Kapitel 13 mit der Fußwaschung und in Kapitel 19 mit dem Wasser, das mit dem Blut aus der durchbohrten Seite fließt (Jn 19, 34). Der Wein wiederum führt zum wahren Weinstock des Kapitels 15, „Ich bin der wahre Weinstock“ (Jn 15, 1)[86], und zum Blut des Bundes. Kana enthält also im Keim das ganze Johannesevangelium: das Wasser der alten Welt, verwandelt durch das Wort des Logos, die den Jüngern offenbarte Herrlichkeit, die angekündigte Stunde, die sich am Kreuz vollenden wird, und Maria, die am Anfang zugegen ist, wie sie es bei der Vollendung sein wird.
Das Zeichen von Kana bereitet auch die anderen Zeichen vor. Wie in Kana wird Jesus durch sein Wort aus der Ferne wirken für den Sohn des Beamten (Jn 4, 50), durch einen Befehl an die Diener für die Brotvermehrung, die von den Jüngern verteilt wird (Jn 6, 11), durch die Sendung des Blinden zum Teich Siloah (Jn 9, 7). Überall dieselbe Struktur: ein festgestellter menschlicher Mangel, ein Wort Christi, ein mitwirkender Gehorsam, eine übertreffende Gabe und Zeugen, die glauben oder sich verweigern. Kana ist die Matrix der Zeichen.
Kana im Gebet der Kirche
Die Epiphanie und die drei Erscheinungen
In der alten liturgischen Tradition feiert die Epiphanie nicht nur den Besuch der Weisen: Sie vereint drei Erscheinungen des Herrn, die Weisen in Bethlehem, die Taufe im Jordan und die Hochzeit zu Kana. Die Magnificat-Antiphon der zweiten Vesper der Epiphanie, Tribus miraculis, besingt es in einem Satz: Wir ehren einen Tag, geschmückt mit drei Wundern, heute hat der Stern die Weisen zur Krippe geführt, heute ist Wasser für eine Hochzeit in Wein verwandelt worden, heute wollte Christus von Johannes im Jordan getauft werden, um uns zu retten[87]. So gehört Kana seit Jahrhunderten zum Herzen des öffentlichen Gebets der Kirche in der Weihnachtszeit: Das erste Zeichen wird dort als Epiphanie gelesen, als Offenbarung der Herrlichkeit des menschgewordenen Gottes.
Das Lektionar und die Ehe
Im heutigen römischen Lektionar ist Johannes 2, 1-11 das Evangelium des zweiten Sonntags im Jahreskreis des Lesejahres C, an der Schwelle des öffentlichen Wirkens, und eines der vorgeschlagenen Evangelien für die Feier der Trauung[88]. Generationen von Eheleuten haben am Tag ihrer Hochzeit das Wort Marias an die Diener und die Bemerkung des Speisemeisters über den guten Wein gehört, der bis zum Ende aufgehoben wurde: Die Kirche sieht darin eine Verheißung für das eheliche Leben, in dem das Beste nach dem Anfang kommen kann, wenn Christus der Gast der Hochzeit bleibt. Die Pilger von Kafr Kanna, dem Ort der Pilgertradition, erneuern traditionell ihr Eheversprechen in der Hochzeitskirche und empfangen einen besonderen Segen[89].
Die folgende Chronologie ordnet Kana in das Gebetsleben der Kirche ein:
- 1. JahrhundertDas Zeugnis des Johannes
Der Apostel Johannes erzählt das erste Zeichen in seinem Evangelium, das am Ende des Jahrhunderts geschrieben wurde, damit die Leser glauben, dass Jesus der Christus ist (Jn 20, 31).
- Um 180Irenäus verteidigt das Zeichen
Der heilige Irenäus von Lyon zitiert Kana gegen die Gnostiker: Der Schöpfer und der Vater Jesu sind ein einziger Gott, Herr über Wasser und Wein.
- Um 390-417Chrysostomus und Augustinus predigen über Kana
Johannes Chrysostomus in Antiochien und dann Augustinus in Hippo kommentieren Johannes 2 in ihren Homilien und legen so die patristische Lesart des Zeichens fest.
- EpiphaniezeitDie Antiphon der drei Wunder
- 16. Oktober 2002Zweites lichtreiches Geheimnis
Der heilige Johannes Paul II. schlägt Kana als zweites lichtreiches Geheimnis des Rosenkranzes vor, im Schreiben Rosarium Virginis Mariae.
Der Rosenkranz: das zweite lichtreiche Geheimnis
Am 16. Oktober 2002 hat der heilige Johannes Paul II. vorgeschlagen, zum Rosenkranz die lichtreichen Geheimnisse hinzuzufügen, die dem öffentlichen Wirken Christi gewidmet sind, im Apostolischen Schreiben Rosarium Virginis Mariae[90]. Das zweite dieser Geheimnisse ist die Selbstoffenbarung Christi bei der Hochzeit zu Kana. Der Papst beschreibt dieses Geheimnis mit folgenden Worten:
„Das erste der Zeichen, das in Kana geschah, als Christus Wasser in Wein verwandelte und durch das Eingreifen Marias, der ersten der Glaubenden, das Herz der Jünger für den Glauben öffnete.“ (Der heilige Johannes Paul II., Apostolisches Schreiben Rosarium Virginis Mariae, Nummer 21, 16. Oktober 2002[91]) Jede Woche betrachten also Millionen von Katholiken Kana im Rosenkranz: Das Zeichen von Galiläa ist zu einer täglichen Schule der Betrachtung geworden, in der man von Maria lernt, die Nöte zu bemerken, sie Jesus zu sagen und zu tun, was er sagen wird.
Einwände und historisch-kritische Debatte
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese liest Kana anders, als die Kirche es überliefert erhalten hat. Seine Argumente müssen in ihrer starken Form dargelegt und dann beantwortet werden, ohne jemals zu schreiben, die Forschung habe bewiesen, was eine deutende Hypothese bleibt.
Einwand 1: die Synoptiker erzählen nicht von Kana, also ist die Erzählung eine symbolische Schöpfung des Johannes
Antwort. Das Schweigen der Synoptiker beweist nur, dass sie dieses Zeichen nicht erzählt haben, so wie sie die Auferweckung des Lazarus nicht erzählt haben, die bei Johannes doch zentral ist. Johannes erklärt selbst, eine Auswahl aus weit zahlreicheren Zeichen zu treffen (Jn 20, 30), und die Evangelien ergänzen einander mehr, als sie sich wiederholen: nur Matthäus erzählt von den Magiern, nur Lukas vom barmherzigen Samariter, nur Markus von der Heilung des Blinden von Betsaida in zwei Schritten. Zu verlangen, dass eine Tatsache viermal erzählt wird, um historisch zu sein, heißt, auf die Antike ein Kriterium anzuwenden, das kein Historiker auf andere Quellen anwendet. Zudem kennen die Synoptiker die Thematik des neuen Weins (Mc 2, 22) und des Weins des Reiches (Mc 14, 25): Das Zeichen von Kana führt eine solid bezeugte Lehre weiter, es entsteht nicht aus dem Nichts.
Einwand 2: die Erzählung sei nach den Legenden von Dionysos, dem Gott des Weins, geformt
Antwort. Die Parallele zu Dionysos, bei dessen Festen zum Teil in Wein verwandeltes Wasser gefeiert wurde, ist eine Motivannäherung, kein Beweis für eine Entlehnung. Man müsste zeigen, dass ein jüdischer Autor aus Galiläa oder Ephesus, der für aus dem Judentum hervorgegangene Gemeinden schrieb, das erste Zeichen Jesu auf einem heidnischen Mythos aufgebaut hat, den fromme Juden verabscheuten, und dass die ersten, jüdischen und judenchristlichen Leser es ohne Reaktion aufgenommen hätten. Vor allem ist die Struktur der Erzählung bei Johannes antidionysisch: kein ekstatischer Kult, keine beschriebene Trunkenheit, keine heidnische Theophanie, sondern ein diskretes Zeichen, das nur den Dienern und Jüngern bekannt ist und auf den Glauben hingeordnet ist (Jn 2, 11). Die oberflächliche Ähnlichkeit zwischen zwei Erzählungen von wunderbarem Wein begründet weder eine literarische Abhängigkeit noch eine Erfindung: Sie zeigt höchstens, dass die antike Welt den göttlichen Wein mit der Freude verband, eine Verbindung, die die Propheten Israels lange vor jeder Berührung mit den griechischen Legenden kannten (Am 9, 13 ; Is 25, 6).
Einwand 3: die Menge, von 470 bis 700 Litern, ist unglaubwürdig und verrät das Symbol
Antwort. Der Einwand kehrt sich in Wirklichkeit gegen sich selbst. Eine Dorfhochzeit dauerte mehrere Tage und versammelte die erweiterte Verwandtschaft und die Nachbarn: Eine große Menge Wein hat in diesem festlichen Rahmen, in dem die Ehre des Bräutigams an der Fülle gemessen wurde, nichts Absurdes[92]. Vor allem aber ist die Überfülle genau die Botschaft des Zeichens, die Johannes in seinem ganzen Evangelium beansprucht: Gnade über Gnade (Jn 1, 16), das Wasser, das zur Quelle wird (Jn 4, 14), die Brote, von denen man zwölf Körbe mit Resten füllt (Jn 6, 13), das Leben in Fülle (Jn 10, 10)[93]. Zu behaupten, das Maßlose beweise die Erfindung, heißt im Voraus zu entscheiden, dass ein Zeichen Gottes in den Proportionen des menschlich Wahrscheinlichen bleiben müsste: Das ist eine Voraussetzung darüber, was Gott tun kann, kein Ergebnis historischer Untersuchung. Die Erzählung dagegen gibt konkrete und zeitgenössisch überprüfbare Maße an, steinerne Krüge und Metreten, was eine reine Allegorie nicht zu erfinden brauchte.
Einwand 4: das Wort „Frau, was willst du von mir?“ sei die Spur einer Maria feindlichen Überlieferung
Antwort. Diese Lesart projiziert dem Text fremde Kategorien auf. Das Griechisch von Jn 2, 4 markiert eine Distanznahme hinsichtlich des Zeitpunkts des Handelns, keinen Bruch der Zuneigung: Jesus wird handeln, aber zur Stunde des Vaters, nicht auf Anweisung, selbst nicht auf mütterliche. Derselbe Jesus vertraut vom Kreuz her seine Mutter dem Lieblingsjünger an (Jn 19, 26-27), eine Geste souveräner Zärtlichkeit, und der Name „Frau“ ist, fern davon, eine Beleidigung zu sein, er verbindet Maria mit Eva und mit der Frau der Apokalypse. Die Väter, Griechen wie Lateiner, deren Sprache und Kultur die des Textes waren, haben darin niemals eine Verachtung gelesen: Chrysostomus sieht darin eine Lehre über die göttliche Initiative, keinen Vorwurf. Eine Lesart, die aus Jn 2, 4 einen antimarialen Text macht, muss erklären, warum dasselbe Evangelium Maria zu Füßen des Kreuzes als Mutter der Jünger hinstellt: Das johanneische Ganze widerlegt die polemische Lesart.
Einwand 5: das vierte Evangelium sei zu spät und zu theologisch, um Tatsachen zu berichten
Antwort. Dies ist der grundlegende Einwand, von dem die anderen abhängen. Er beruht auf drei Voraussetzungen, die benannt werden müssen. Zuerst eine späte Datierung des vierten Evangeliums an das äußerste Ende des 1. Jahrhunderts, dargestellt als Urteil, während sie eine diskutierte Spanne bleibt, vereinbar mit der Überlieferung eines greisen Johannes, der in Ephesus schreibt. Sodann die Idee, ein theologisch tiefgründiger Text könne nicht historisch zuverlässig sein, als ob langes Nachsinnen über ein Ereignis zwänge, es zu erfinden: Die allgemeine Erfahrung zeigt das Gegenteil, wobei die tiefsten Zeugen oft jene sind, die die Tatsachen am längsten getragen haben. Schließlich eine antimirakulöse Voraussetzung: Wenn man vor der Untersuchung entscheidet, dass eine Verwandlung von Wasser in Wein nicht geschehen kann, dann wird jede Erzählung, die davon berichtet, als Symbol eingeordnet, wie gut auch immer ihre Bezeugung sei. Das ist keine Schlussfolgerung mehr, das ist die Prämisse, die sich als Ergebnis verkleidet.
Gegen diesen Einwand halten die äußeren Fakten stand: ein in Ägypten schon in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts kopiertes Fragment des Johannes (P52), große Papyri um 200 (P66, P75), die massive Zitierung bei Irenäus um 180, der von einem Schüler des Johannes geprägt wurde, die Aufnahme in den Canon Muratori und der Gebrauch im Diatessaron Tatians um 170[94]. Ein in der Mitte des 2. Jahrhunderts erfundenes Evangelium hätte nicht die Zeit gehabt, diese universale Autorität zu erobern, ohne eine Spur der Bestreitung seiner Zuschreibung zu hinterlassen. Die traditionelle Lesart, der Apostel Johannes als Augenzeuge, der am Ende des 1. Jahrhunderts schreibt, bleibt daher voll verteidigbar: Sie erklärt zugleich die palästinische Genauigkeit der Erzählung von Kana, steinerne Krüge eingeschlossen, ihre theologische Tiefe eines Zeugen, der nachgesonnen hat, und ihre unmittelbare Aufnahme in der ganzen Kirche.
Eine Redlichkeit bleibt zu wahren: Der Glaube an Kana beruht nicht zuerst auf der Archäologie von Khirbet Qana noch auf der Datierung der Papyri, die den Rahmen bestätigen, ohne das Wunder fotografieren zu können. Er beruht auf dem von der Kirche empfangenen apostolischen Zeugnis: „Dieser Jünger ist es, der dies bezeugt und der dies geschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist“ (Jn 21, 24). Die historische Untersuchung zeigt, dass dieses Zeugnis alt, gut überliefert und im wirklichen Palästina verankert ist; sie ersetzt nicht den Glauben, sie nimmt ihm seine Ausreden.
Zum Weiterlesen
- Die Brotvermehrung : das Zeichen des Brotes, eucharistisches Gegenstück zum Weinzeichen von Kana.
- Die Heilung des Gelähmten und der gestillte Sturm : weitere Wunder Jesu, die in den Evangelien erzählt werden.
- Der wunderbare Fischfang : die Fülle der Gabe, von Kana bis zum See von Tiberias.
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach Johannes, Kapitel 2, Verse 1 bis 11, liturgische Übersetzung (AELF). Kana ist bei Johannes das erste der Zeichen.
1Joh 2,11 : „Dies war der Anfang der Zeichen, die Jesus tat. Es war in Kana in Galiläa. Er offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn.“
2 21Joh 2,1, liturgische Übersetzung (AELF).
3 7Die Eröffnungswoche lässt sich aus Joh 1,29 ; 1,35 ; 1,43 und dann Joh 2,1 („am dritten Tag“) rekonstruieren, also eine siebentägige Eröffnung, die in der Hochzeit gipfelt.
4Joh 2,1-2 : Maria ist bereits anwesend, Jesus und seine Jünger sind eingeladen. Der Text nennt weder den Bräutigam noch die Braut beim Namen.
5Die antiken jüdischen Hochzeiten dauerten mehrere Tage (vgl. Gen 29,27 ; Ri 14,12) und berührten die Ehre der Familie des Bräutigams, die für die Fülle des Festmahls zu sorgen hatte.
6Joh 2,3 : „Der Wein ging aus ; die Mutter Jesu sagte zu ihm : Sie haben keinen Wein mehr.“
8Joh 2,5 : Wort Marias an die Diener, die einzige Anweisung Marias in den Evangelien, von der Tradition als Zusammenfassung ihrer Mittlerschaft gelesen : zu Christus und zum Gehorsam gegenüber seinem Wort zu führen.
9Joh 2,4 : „Frau, was willst du von mir ? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Zur nicht respektlosen Bedeutung von „Frau“ siehe Joh 19,26 und die Analyse im Abschnitt über Maria.
10„Frau“ in Joh 2,4 und Joh 19,26 klingt an Gen 3,15 an (die Frau, deren Nachkomme die Schlange zermalmt) und an Gen 2,23. Johannes nennt Maria in diesen Szenen nie bei ihrem Vornamen.
11Die Stunde bezeichnet bei Johannes die verherrlichende Passion : Joh 7,30 ; 8,20 ; 12,23 ; 13,1 ; 17,1. In Kana ist sie angekündigt, noch nicht gekommen (Joh 2,4).
12Joh 2,5 : „Was er euch sagt, das tut.“ Vgl. Gen 41,55.
13Joh 2,6 : sechs steinerne Krüge für die Reinigung, jeder zu zwei oder drei Metretes.
14Der attische Metretes entspricht etwa 39 Litern. Zwei oder drei Metretes ergeben etwa 78 bis 117 Liter je Krug, also etwa 470 bis 700 Liter für die sechs Krüge.
15Joh 2,7-8 : „Füllt diese Krüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis zum Rand. Schöpft nun und bringt es dem Speisemeister.“
16Joh 2,9 : Der Speisemeister kennt die Herkunft nicht, „während die Diener es wussten, die das Wasser geschöpft hatten“, Kennzeichen eines Augenzeugenberichts.
17Joh 2,10 : Wort des Speisemeisters an den Bräutigam über den guten Wein, der bis jetzt aufgehoben wurde.
18 20Ps 103 (104),15 : der Wein, der das Herz des Menschen erfreut, Gabe des Schöpfers, die der Psalmist preist.
19Joh 1,14 : „Das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen.“
22Joh 2,12-13 : Hinabgang nach Kafarnaum, dann Hinaufgang nach Jerusalem zum Pascha, Tempelreinigung (Joh 2,13-22).
23Die Evangelien nach Matthäus, Markus und Lukas erzählen die Hochzeit von Kana nicht. Johannes trifft eine Auswahl unter den Zeichen (Joh 20,30).
24Joh 20,30 : „Noch viele andere Zeichen hat Jesus vor den Augen seiner Jünger getan, die in diesem Buch nicht aufgeschrieben sind.“
25Mk 2,22 (neuer Wein, neue Schläuche) und Mk 14,25 (die Frucht des Weinstocks, neu getrunken im Reich Gottes) : Die Thematik des messianischen Weines findet sich auch bei den Synoptikern.
26Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Dekret über die kanonischen Schriften ; Vatikanum I, Konstitution Dei Filius, Kapitel 2 (DS 3006) : Die heiligen Bücher haben Gott zum Verfasser.
27Die Unterscheidung zwischen Zeichenbuch (Joh 1 bis 12) und Buch der Herrlichkeit (Joh 13 bis 21) ist eine weithin geteilte Analysehilfe, um den Aufbau des vierten Evangeliums zu beschreiben ; sie nimmt die Einheit der Verfasserschaft nicht vorweg.
28Joh 20,30-31, Ziel des Evangeliums : zu glauben, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und das Leben in seinem Namen zu haben.
29Joh 4,54 : zweites Zeichen in Kana, Heilung des Sohnes des königlichen Beamten aus der Ferne (Joh 4,46-54).
30Joh 21,2 : Natanaël aus Kana in Galiläa unter den Jüngern bei der Erscheinung am See. Vgl. Joh 1,45-51.
31Der Jünger, den Jesus liebte : Joh 13,23 ; 19,26 ; 20,2 ; 21,7 und 21,20. Die Tradition identifiziert ihn mit Johannes, dem Sohn des Zebedäus.
32Joh 21,24 : „Dieser Jünger ist es, der dies bezeugt und der dies geschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist.“
33 34Traditionelle Datierung des vierten Evangeliums auf das Ende des 1. Jahrhunderts, in Ephesus, zu Lebzeiten und von der Hand des greisen Apostels. Die genaue Spanne (Jahre 80-100) bleibt diskutiert, ohne die Zuschreibung zu berühren.
35Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III,1,1 : nach den anderen Evangelisten hat „Johannes, der Jünger des Herrn, der an seiner Brust ruhte, ebenfalls das Evangelium herausgegeben während seines Aufenthalts in Ephesus“. Irenäus wurde von Polykarp gebildet, einem Jünger des Johannes.
36Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, Buch III und Buch V : Kana und die Gaben des Schöpfers dienen dazu, die Einheit des Schöpfergottes und des Vaters Jesu gegen die Gnostiker zu bekennen.
37Papyrus P52 (Fragment von Joh 18, gewöhnlich in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts datiert), P66 (um 200) und P75 (Anfang des 3. Jahrhunderts), alte und übereinstimmende Zeugen des johanneischen Textes.
38Muratori-Kanon (Ende des 2. Jahrhunderts, römische Liste der angenommenen Bücher) : Das vierte Evangelium wird dort Johannes zugeschrieben, geschrieben auf Bitten seiner Mitschüler.
39Tatian, Diatessaron, um 170 : Harmonie der vier Evangelien, die mit dem Johannesprolog beginnt, Beweis seiner Autorität schon im 2. Jahrhundert.
40Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 29. Mai 1907 über Verfasser, Zeit und geschichtliche Wahrheit des vierten Evangeliums : Johannes ist sein Verfasser und sein Zeugnis ist geschichtlich.
41Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus, 18. November 1893 : Verbot, die Inspiration auf bestimmte Teile der Schrift einzuschränken oder beim heiligen Verfasser Irrtum zuzugestehen. Text auf vatican.va.
42Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, Nummer 11 : Die biblischen Bücher lehren fest, getreu und ohne Irrtum die zum Heil anvertraute Wahrheit. Text auf vatican.va.
43Jos 19,28 : Kana unter den Städten des Stammes Ascher, zu unterscheiden von Kana in Galiläa, dem Dorf des Natanaël (Joh 21,2).
44Joh 2,12 (Hinabgang nach Kafarnaum nach der Hochzeit) und Joh 4,46-54 (Hinaufgang des Beamten von Kafarnaum nach Kana und Rückkehr am selben Tag) setzen gewöhnliche galiläische Wegstrecken voraus.
45Kafr Kanna, etwa 7 Kilometer nordöstlich von Nazareth : Franziskanerkirche der Hochzeit (1881) auf älteren Überresten, Ort der byzantinischen und mittelalterlichen Pilgertradition.
46Khirbet Qana, antikes jüdisches Dorf nördlich von Nazareth (hellenistische bis byzantinische Besiedlung) : Werkstätten für Steinkrüge und Höhle frühchristlicher Verehrung mit Altar, Krugregal und Graffiti, die den Herrn Jesus anrufen, Ausgrabungen unter anderem geleitet von Douglas Edwards und später James Riley Strange.
47Die großen Gefäße aus Kalkstein für die Reinigungen, die nach der Halacha unempfänglich für Unreinheit sind (im Gegensatz zur Töpferware), sind kennzeichnend für Judäa und Galiläa des 1. Jahrhunderts ; ihre Herstellung geht nach 70 zurück.
48Joh 1,14 und Joh 2,11 verwenden dasselbe Vokabular der offenbarten und geschauten Herrlichkeit : Das Zeichen von Kana macht die Herrlichkeit des fleischgewordenen Wortes sichtbar.
49Joh 12,23 : „Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht werde.“
50Joh 13,1 : „Da Jesus wusste, dass seine Stunde gekommen war, aus dieser Welt zum Vater hinüberzugehen, liebte er die Seinen, die in der Welt waren, bis zur Vollendung.“
51Katechismus der Katholischen Kirche, Nummer 1335 : Das Zeichen des in Wein verwandelten Wassers in Kana (Joh 2,11) kündigt die Stunde der Verherrlichung an und offenbart die Vollendung des Hochzeitsmahles im Reich Gottes. Text auf vatican.va.
52Jn 19, 34 : aus der durchbohrten Seite Christi am Kreuz fließen Blut und Wasser, von der Tradition als Zeichen der Taufe und der Eucharistie gelesen, die aus der Seite des neuen Adam hervorgehen.
53Jn 19, 26-27 : am Kreuz vertraut Jesus seine Mutter dem geliebten Jünger an. Dieselbe Anrede „Frau“ wie in Kana (Jn 2, 4).
54Jn 19, 26-27, liturgische Übersetzung (AELF).
55Gn 41, 55 : zur Zeit der Hungersnot verweist der Pharao Ägypten an Josef: „Geht zu Josef, tut, was er euch sagt.“ Die Tradition stellt dieses Wort neben Jn 2, 5.
56Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Lumen Gentium, 21. November 1964, Nummern 61 und 62 : einzigartige Mitwirkung Marias am Werk des Erlösers und mütterliche Aufgabe in der Heilsökonomie. Text auf vatican.va.
57Heiliger Johannes Paul II., Apostolisches Schreiben Rosarium Virginis Mariae, 16. Oktober 2002, Nummer 21 : In Kana öffnet Christus durch das Eingreifen Marias, der ersten der Glaubenden, die Herzen der Jünger für den Glauben. Text auf vatican.va.
58Am 9, 13 : die Berge triefen von jungem Wein, prophetisches Bild der Fülle der messianischen Tage.
59Is 25, 6 : der Herr bereitet für alle Völker auf seinem Berg ein Festmahl von fetten Speisen und würzigen Weinen.
60 82Is 55, 1 : „Ihr Durstigen alle, kommt zum Wasser; ohne Geld kommt, nehmt Getreide und esst; kommt, ohne Geld, ohne zu zahlen, Wein und Milch.“
61Gn 49, 10-11 : Segen Judas durch Jakob, das Zepter und der erwartete Fürst, der seine Tunika im Blut der Trauben wäscht.
62Mc 14, 25 : „Ich werde nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken bis zu dem Tag, an dem ich ihn neu trinken werde im Reich Gottes.“ Wort beim Letzten Abendmahl.
63Ap 19, 9 : „Selig, die zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen sind.“
64Ep 5, 25-32 : Christus hat die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben; die menschliche Ehe ist das Zeichen dieser Einheit (vgl. Gn 2, 24).
65Heiliger Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium, 8, 1 : Der, der in Kana Wasser in Wein verwandelt hat, vollbringt jedes Jahr dasselbe Werk in den Weinbergen; das Wunder macht die gewöhnliche Schöpfermacht sichtbar.
66CEC 1335 ordnet das Zeichen von Kana, mit den Brotvermehrungen (Mt 14 und 15), unter die Zeichen ein, die die Überfülle des eucharistischen Brotes vorausbilden.
67Gn 2, 24 : Der Mann verlässt seinen Vater und seine Mutter, er hängt an seiner Frau, und beide werden ein Fleisch sein. Wort, das von Jesus (Mt 19, 5) und von Paulus (Ep 5, 31) aufgegriffen wird.
68Ep 5, 31-32 : „Dieses Geheimnis ist groß: ich sage es in Bezug auf Christus und die Kirche.“
69Katechismus der Katholischen Kirche, Nummer 1613 : die Gegenwart des Herrn bei der Hochzeit von Kana bestätigt die Güte der Ehe und kündigt ein wirksames Zeichen der Gegenwart Christi an.
70Heiliger Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium (Tractatus in Iohannis Evangelium), Traktate 8 und 9 zu Jn 2, in Hippo gepredigt um 416-417.
71Heiliger Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium, 8, 1 : Das von den Wurzeln des Weinstocks aufgenommene Wasser wird jedes Jahr durch das Werk des Schöpfers zu Wein; in Kana wirkt dieselbe Macht in einem Augenblick.
72Heiliger Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium, 9 : die sechs Krüge, gelesen als die sechs Zeitalter der Welt, erfüllt von den Prophezeiungen, deren Wasser zu Wein wird, wenn Christus sie erfüllt. Zweite allegorische Lesart, gestützt auf die als wirklich festgehaltene Tatsache.
73Heiliger Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium, 8, 1. Französische Übersetzung des lateinischen Textes : Der, der bei der Hochzeit den Wein gemacht hat, ist derselbe, der ihn jedes Jahr in den Weinbergen macht.
74Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilien zu Johannes, Homilien 21 und 22 zu Jn 2 (Antiochia, um 390) : das Wort an Maria kennzeichnet die göttliche Initiative des Zeichens, nicht einen Mangel an kindlicher Ehrerbietung.
75Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilien zu Johannes, 21-22 : Indem Christus eine Hochzeit durch seine Gegenwart und sein erstes Zeichen ehrt, erklärt er die Ehe für ehrwürdig.
76Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, insbesondere Bücher III und V : Gegen die Gnostiker, die den Schöpfer verachteten, beweist Kana, dass der Herr als Meister über die Schöpfung seines Vaters verfügt.
77Heiliger Kyrill von Alexandrien, Kommentar zum Johannesevangelium, Buch II zu Jn 2 (Anfang des 5. Jahrhunderts) : Die Verwandlung von Wasser in Wein offenbart den schöpferischen Logos und den Übergang vom Schatten des Gesetzes zur Wahrheit der Gnade.
78Ct 2, 4 : „Er hat mich in das Weinhaus geführt, und sein Banner über mir ist die Liebe“, von der Tradition als Bild der Hochzeit Christi und der Kirche gelesen.
79Rituelle Reinigungen des Gesetzes : zum Beispiel Lv 14 und Nb 19 (Lustralwasser). Die Krüge von Jn 2, 6 gehören zu dieser Welt der Riten.
80Ez 36, 25 : „Ich werde reines Wasser über euch ausgießen, und ihr werdet rein werden; von allen euren Unreinheiten, von allen euren Götzen werde ich euch reinigen.“
81Gn 41 : Josef, der die Träume des Pharao deutet, speichert Getreide und ernährt Ägypten und die Völker während der Hungersnot; der Pharao verweist das ganze Volk an ihn (Gn 41, 55).
83Jn 3, 5 : aus Wasser und Geist geboren werden, um in das Reich einzugehen, Gespräch mit Nikodemus.
84Jn 4, 10-14 : das lebendige Wasser, das der Samariterin verheißen wird, eine Quelle, die zu ewigem Leben sprudelt.
85Jn 15, 1 : „Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner“, Rede beim Letzten Abendmahl.
86Antiphon Tribus miraculis des Magnificat in der zweiten Vesper von Epiphanie : wir ehren einen mit drei Wundern geschmückten Tag, der Stern führt die Magier zur Krippe, Wasser wird für eine Hochzeit in Wein verwandelt, Christus wird von Johannes im Jordan getauft, um uns zu retten. Lateinischer Text, wie er im Stundengebet überliefert ist.
87Römisches Lektionar : Jn 2, 1-11, Evangelium des zweiten Sonntags im Jahreskreis (Lesejahr C) und Evangelium, das für die Hochzeitsfeier vorgesehen ist.
88In Kafr Kanna erneuern die Pilger, besonders die Ehepaare, ihre Eheversprechen in der Hochzeitskirche und empfangen dort einen Segen.
89Heiliger Johannes Paul II., Apostolisches Schreiben Rosarium Virginis Mariae, 16. Oktober 2002, das die lichtreichen Geheimnisse aus dem öffentlichen Leben Christi vorschlägt (Nummern 19 bis 21). Text auf vatican.va.
90Rosarium Virginis Mariae, Nummer 21 : das erste der Zeichen in Kana (Jn 2, 1-12), als Christus Wasser in Wein verwandelt und durch das Eingreifen Marias, der ersten der Glaubenden, die Herzen der Jünger für den Glauben öffnet. Text auf vatican.va.
91Die Dorfhochzeiten dauerten mehrere Tage (Gn 29, 27 ; Jg 14, 12) mit Verwandtschaft und Nachbarn : die großen Weinmengen gehören zur festlichen Ehre des Bräutigams, nicht zur Trunkenheit einiger Gäste.
92Die johanneische Überfülle : Jn 1, 16 (Gnade über Gnade), Jn 4, 14 (Quelle zu ewigem Leben), Jn 6, 13 (zwölf Körbe mit Resten), Jn 10, 10 (Leben in Fülle).
93Überblick über die alten Zeugen des vierten Evangeliums : P52 (erste Hälfte des 2. Jahrhunderts), P66 (um 200), P75 (Anfang des 3. Jahrhunderts), Tatian um 170, Irenäus um 180, Schüler Polykarps, Muratorischer Kanon.
94