Die Stillung des Sturms

Im Heck schlafend während des Sturms, bedroht Jesus Wind und Meer und es tritt eine große Stille ein: die drei Erzählungen von Matthäus, Markus und Lukas Schritt für Schritt, ihre Verfasser und alten Zeugen, Jona und Psalm 107, die Väter, die Liturgie und die Antworten auf die Einwände.

Ignispedia

Der gestillte Sturm bezeichnet das Wunder, durch das Jesus, hinten in einem Boot auf dem See Genezareth schlafend, von seinen Jüngern mitten in einem heftigen Sturm geweckt wird, dem Wind droht, dem Meer zu schweigen befiehlt und „eine große Stille“ erwirkt. Drei Evangelisten erzählen es, Matthäus, Markus und Lukas, in sehr ähnlichen Worten[1]. Es ist die einzige Szene der Evangelien, in der man Jesus schlafen sieht[2].

Die Kirche nimmt diesen Bericht als reales Ereignis aus dem öffentlichen Leben Jesu an, überliefert durch drei Zeugen, die die Überlieferung mit den Aposteln und ihrer Verkündigung verbindet. Seine Tragweite liegt in der Frage, die sich die Jünger stellen, als der Wind sich gelegt hat : „Wer ist denn dieser, dass ihm sogar Wind und Meer gehorchen?“ In den Psalmen, die sie sangen, ist es Gott allein, der „den Stolz des Meeres beherrscht“ und seine Wogen besänftigt (Ps 89 [88], 10)[3]. Derselbe Mensch, der erschöpft auf einem Kissen schläft, gebietet den Elementen wie ihr Schöpfer.

Die Kirchenväter haben in diesem erschütterten Boot ein Bild der Kirche in der Welt gelesen : Tertullian tut dies schon um das Jahr 200, und der heilige Augustinus gewinnt daraus ein einfaches Gebet, den in uns schlafenden Christus zu wecken. Am 27. März 2020, zu Beginn der Pandemie, hat Papst Franziskus dasselbe Evangelium allein auf dem leeren Petersplatz vor der ganzen Welt betrachtet.

Dieser Artikel stellt die drei Berichte Schritt für Schritt vor, ihren Platz im Kanon und in jedem Evangelium, ihre Verfasser und ihre alten Zeugen, den Rahmen des Sees, die Theologie des Zeichens und seine Erfüllung in der Schrift, die Lesung der Väter, den Platz der Episode im Gebet der Kirche, und schließlich die Einwände der modernen Kritik mit den Antworten, die man darauf geben kann.

Die drei Berichte, Schritt für Schritt

Als es Abend wurde : „Fahren wir ans andere Ufer“

Nach einem Tag mit Gleichnissen am Ufer des Meeres

Markus verbindet die Episode mit einem bestimmten Tag. Zu Beginn von Kapitel 4 ist die Menge so groß geworden, dass Jesus in ein Boot gestiegen ist und sich darin gesetzt hat, um zu lehren : „Er war auf dem See, und die ganze Menge war nahe am See, am Ufer“[4]. Am Abend desselben Tages gibt er einen kurzen Befehl : „Fahren wir ans andere Ufer.“ Die Jünger verlassen die Menge und „nehmen Jesus, wie er war, im Boot mit“ : der Lehrtag endet, ohne dass er wieder an Land geht[5]. Markus allein fügt ein Detail hinzu, das zum Wunder nichts beiträgt und nach Erinnerung klingt : „andere Boote begleiteten ihn“.

Der Leser des Markus hat wenige Verse zuvor das Gleichnis von der von selbst wachsenden Saat gehört : der Sämann schläft und steht auf, Nacht und Tag, „und die Saat keimt und wächst, er weiß nicht wie“[6]. Der Meister, der gelehrt hat, dass das Reich während des Schlafs des Sämanns voranschreitet, wird nun selbst schlafen, mitten im Sturm.

Lukas datiert die Szene nicht so genau. Er leitet sie mit „Eines Tages“ ein, gleich nach der Episode, in der die Mutter und die Brüder Jesu wegen der Menge nicht zu ihm gelangen, und in der er erklärt, dass seine Mutter und seine Brüder „die sind, die das Wort Gottes hören und es in die Tat umsetzen“. Jesus steigt da mit seinen Jüngern in ein Boot und sagt : „Fahren wir ans andere Ufer des Sees.“ Und sie fahren hinaus[7].

Bei Matthäus : Jesus bis ins Boot folgen

Matthäus stellt die Überfahrt an einer anderen Stelle seines Evangeliums, inmitten einer Reihe von Wundern, die auf die Bergpredigt folgt. Als er die Menge um sich in Kafarnaum sieht, befiehlt Jesus, zum anderen Ufer aufzubrechen[8]. Zwei Männer treten da an ihn heran. Ein Schriftgelehrter verspricht ihm : „Meister, ich werde dir folgen, wohin du auch gehst“, und Jesus antwortet : „Die Füchse haben Höhlen, die Vögel des Himmels haben Nester ; aber der Menschensohn hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann.“ Ein anderer Jünger bittet, zuerst seinen Vater zu begraben, und er hört : „Folge mir, und lass die Toten ihre Toten begraben“[9].

Satellitenansicht des Sees Genezareth und seines Reliefs, ASTER- und NASA-Team ; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Der Bericht fährt fort : „Als Jesus in das Boot stieg, folgten ihm seine Jünger“[10]. Das griechische Verb, akolouthein, ist dasselbe, das der Schriftgelehrte und Jesus gerade verwendet haben : Jesus zu folgen heißt konkret, mit ihm ins Boot zu steigen, und das Boot wird den Sturm durchqueren. Der, der gerade gesagt hat, er habe „keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann“, wird wenige Augenblicke später auf dem aufgewühlten Meer einschlafen.

Der Sturm bricht über den See herein

Drei Worte für dieselbe Gewalt

Die drei Evangelisten beschreiben dieselbe Gefahr mit unterschiedlichen Worten, und jeder bewahrt eine eigene Nuance. Matthäus schreibt : „Und siehe, das Meer wurde so ungestüm, dass das Boot von den Wellen bedeckt wurde“[11]. Das Griechische sagt wörtlich, dass „ein großes Beben im Meer“ entstand, seismos megas, das Wort, das gewöhnlich ein Erdbeben bezeichnet[12]. Matthäus verwendet es nicht zufällig : er wird es wieder aufgreifen für die zwei Erdbeben, die den Tod Jesu und den Ostermorgen begleiten, „ein großes Erdbeben“, als der Engel den Stein vom Grab wälzt[13]. Papst Leo XIV. hat dies 2025 unterstrichen : „Über dieser Erschütterung erhebt sich Christus, er steht auf : hier lässt uns das Evangelium bereits den Auferstandenen sehen, gegenwärtig in unserer erschütterten Geschichte“[14].

Markus spricht von einem „großen Sturmwind“, lailaps megalē anemou : „Es kommt ein heftiger Sturm auf. Die Wellen schlugen in das Boot, sodass es sich schon füllte“[15]. Das Wort lailaps bezeichnet einen Orkan, eine plötzliche und tobende Bö[16]. Lukas übernimmt dasselbe Wort, aber er fügt ein Verb hinzu, das die anderen nicht haben : der Sturmwind „fiel“ auf den See herab, katebē, wie ein Stoß, der von den Höhen herabstürzt ; „sie wurden überflutet und waren in großer Gefahr“[17]. Lukas, der für Leser schreibt, die an das Mittelmeer gewöhnt sind, nennt diese Wasserfläche übrigens einen „See“, wo Matthäus und Markus „das Meer“ sagen[18].

„Er aber schlief“

Im Herzen der Szene ein sehr kurzer Satz. Matthäus : „Er aber schlief.“ Das griechische Pronomen, autos, ist hervorgehoben : alles tobt um ihn herum, und er schläft[19]. Markus präzisiert den Ort : „Er schlief auf dem Kissen im Heck“[20]. Das Hinterteil des Bootes ist das Heck, prymnē, wo gewöhnlich der Steuermann stand, und das Griechische sagt „das Kissen“, mit Artikel : ein bekannter Gegenstand im Boot, den die Jünger vor Augen hatten[21]. Lukas gibt den Zeitpunkt an : „Während sie fuhren, schlief Jesus ein“[22].

„Er schlief auf dem Kissen im Heck. Die Jünger wecken ihn und sagen zu ihm : »Meister, wir gehen zugrunde ; kümmert es dich nicht?«“ (Evangelium nach dem heiligen Markus, 4, 38[23])

Keine andere Seite der Evangelien zeigt Jesus schlafend. Er hungert in der Wüste, er ist müde am Jakobsbrunnen, er weint vor dem Grab des Lazarus[24], aber nur in diesem Boot sieht man ihn schlafen. Bei Markus kommt er von einem ganzen Tag der Lehre. Der Kontrast zur Nacht von Getsemani ist frappierend : auf dem See schläft Jesus, und seine Jünger wachen in Angst ; im Garten am Ölberg wird Jesus in Angst wachen, und die Jünger werden schlafen[25].

Der Schrei der Jünger

»Wir gehen zugrunde«: drei Formulierungen ein und desselben Rufes

James Tissot, Jesus, der den Sturm stillt, 1886-1894 ; Brooklyn Museum, gemeinfrei. Wikimedia Commons

Die Jünger wecken Jesus. Die drei Evangelisten legen ihnen unterschiedliche Worte in den Mund, und der Unterschied ist lehrreich. Bei Matthäus ist es ein Gebet: »Herr, rette uns! Wir gehen zugrunde«[26]. Der Titel Kyrie, »Herr«, ist derjenige, den die griechische Übersetzung des Alten Testaments Gott gibt, und das Verb »retten« ist das der Psalmen. Bei Lukas ist es ein verdoppelter Ruf, fast ein Schrei: »Meister, Meister! Wir gehen zugrunde!«[27]. Das Wort epistata, »Meister« im Sinne von Anführer oder Herr, ist unter den Evangelisten Lukas eigen: er legt es Petrus und den Jüngern in den Mund, und einmal auch den zehn Aussätzigen, die um sein Erbarmen flehen[28].

Der heilige Augustinus ist zu Beginn des 5. Jahrhunderts bei diesen Unterschieden verweilt, in seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten. Für ihn wechseln die Worte, aber der Sinn ist einer: »es ist der Schrei von Menschen, die den Herrn wecken und gerettet werden wollen«. Er fügt hinzu, dass mehrere Jünger gleichzeitig jeder einen dieser Sätze gerufen haben können[29].

»Kümmert es dich nicht?«

Die Fassung des Markus ist die schroffste: »Meister, wir gehen zugrunde; kümmert es dich nicht?«[30]. Das Griechische, ou melei soi, bedeutet »kümmerst du dich nicht darum?«. Das ist nicht mehr nur ein Hilferuf, es ist ein Vorwurf an den Meister, als ob sein Schlaf Gleichgültigkeit verriete. Matthäus und Lukas haben ihn nicht übernommen. Markus, der nach der alten Überlieferung die Predigt des Petrus niederschreibt, bewahrt ihn so, wie er ist[31].

Dasselbe griechische Verb kehrt in einem Brief wieder, den die Überlieferung Petrus selbst zuschreibt, als ob der Apostel Jahre später auf die Frage im Boot antwortete: »Werft alle eure Sorgen auf ihn, denn er kümmert sich um euch«, wörtlich »weil ihr ihm am Herzen liegt«, hoti autō melei peri hymōn[32]. Papst Franziskus hat seine Betrachtung vom 27. März 2020 mit diesem Vers beschlossen[33].

Jesus bedroht den Wind und das Meer

»Schweig, verstumme!«

Aufgewacht antwortet Jesus nicht zuerst den Jüngern: er wendet sich den Elementen zu. Markus: »Aufgewacht, bedrohte er den Wind und sprach zum Meer: “Schweig, verstumme!”«[34]. Matthäus: »Da stand Jesus auf und bedrohte die Winde und das Meer.« Lukas: »Und er, aufgewacht, bedrohte den Wind und die wogenden Fluten«[35].

»Aufgewacht, bedrohte er den Wind und sprach zum Meer: “Schweig, verstumme!” Der Wind legte sich, und es trat eine große Stille ein.« (Evangelium nach dem heiligen Markus, 4, 39[36])

Das Verb »bedrohen«, epitiman, bedeutet anfahren, mit Vollmacht zurechtweisen. Die beiden Imperative, die allein Markus überliefert, siōpa, »schweig«, und pephimōso, wörtlich »sei geknebelt«, richten sich an das Meer wie an eine Person[37]. Markus hat dieses Wortpaar bereits im ersten Kapitel seines Evangeliums verwendet, in der Synagoge von Kafarnaum, als Jesus den unreinen Geist »scharf anredete«: »Schweig! Verlass diesen Menschen«[38]. Der Herr spricht zum Sturm mit den Worten, mit denen er die Dämonen austreibt.

»Und es trat eine große Stille ein«

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Ergebnis ist unmittelbar. »Der Wind legte sich, und es trat eine große Stille ein« (Markus); »es trat eine große Stille ein« (Matthäus); »sie legten sich, und es wurde still« (Lukas)[39]. Das Verb, das Markus für den Wind verwendet, ekopasen, bedeutet »ermatten, nachlassen«, und das Wort galēnē bezeichnet die spiegelglatte Ruhe eines Meeres ohne eine einzige Welle[40]. Markus baut seine Erzählung übrigens auf drei »großen« auf: ein großer Sturm, eine große Stille, dann eine große Furcht[41].

Die Frage Jesu und die der Jünger

»Warum seid ihr so furchtsam?«

Sobald die Stille zurückgekehrt ist, wendet sich Jesus an die Jünger. Markus: »Warum seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?«[42]. Lukas: »Wo ist euer Glaube?«[43]. Matthäus stellt die Frage vor das Wunder, in dem Augenblick selbst, in dem die Jünger ihn wecken: »Warum seid ihr so furchtsam, ihr Kleingläubigen?«; und erst danach, »aufgestanden, bedrohte er die Winde und das Meer«[44].

Das griechische Wort, das mit »furchtsam« wiedergegeben wird, deiloi, ist stark: es bezeichnet die Feigheit, die Angst, die zurückweichen lässt[45]. Das »noch nicht« des Markus, oupō, lässt jedoch die Tür offen: der Glaube der Jünger ist nicht abwesend, er ist auf dem Weg. Matthäus sagt dasselbe mit dem Wort, das er liebt, oligopistoi, »ihr Kleingläubigen«, das er auch für die um das Morgen besorgten Jünger oder für Petrus verwendet, der in den Fluten versinkt[46]. Der Katechismus der Katholischen Kirche zitiert diesen Vers: Jesus ist betrübt über den »„Kleinglauben“ seiner Jünger (Mt 8, 26)«, ebenso wie er vom »großen Glauben« des Hauptmanns ergriffen ist[47].

Augustinus bemerkt, dass Jesus die drei Sätze zusammen gesprochen haben kann, »Warum fürchtet ihr euch? Wo ist euer Glaube? Ihr Kleingläubigen«, wobei jeder Evangelist einen Teil davon bewahrt hat[48].

»Wer ist denn dieser?«

Die Erzählung endet nicht mit der Furcht vor dem Meer, sondern mit einer anderen Furcht. Markus: »Von großer Furcht ergriffen, sagten sie zueinander: “Wer ist denn dieser, dass ihm sogar Wind und Meer gehorchen?”«[49]. Lukas: »Voll Furcht staunten sie und sagten zueinander: “Wer ist denn dieser, dass er sogar den Winden und den Wellen befiehlt, und sie ihm gehorchen?”«[50]. Matthäus: »Die Leute staunten und sagten: “Wer ist denn dieser, dass ihm sogar die Winde und das Meer gehorchen?”«[51].

»Von großer Furcht ergriffen, sagten sie zueinander: “Wer ist denn dieser, dass ihm sogar Wind und Meer gehorchen?”« (Evangelium nach dem heiligen Markus, 4, 41[52])

Die Furcht hat ihr Objekt gewechselt. Während des Sturms fürchteten die Jünger zu sterben; angesichts der Stille sind sie »von großer Furcht ergriffen«, ephobēthēsan phobon megan, die Furcht, die den Menschen vor einer Offenbarung Gottes ergreift[53]. Matthäus sagt »die Leute«, hoi anthrōpoi, wörtlich »die Menschen«, als wollte er die Frage auf jeden ausweiten, der die Erzählung hört[54]. Die Frage bleibt am Ende der Episode offen. Das Markusevangelium wird sie durch den Mund des Petrus beantworten, »Du bist der Christus« (Mk 8, 29), dann durch den des Hauptmanns am Fuße des Kreuzes, »Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!« (Mk 15, 39)[55].

Drei Erzählungen, ein einziges Ereignis: die vergleichende Tabelle

Die folgende Tabelle stellt die drei Erzählungen Moment für Moment nebeneinander. Die letzte Spalte sagt, was der Vergleich zum Vorschein bringt.

Moment der ErzählungMatthäus 8, 23-27Markus 4, 35-41Lukas 8, 22-25Was der Vergleich zeigt
Der AufbruchJesus befiehlt angesichts der Menge aufzubrechen; die Jünger »folgen« ihm in das BootAm Abend des Tages der Gleichnisse: »Lasst uns ans andere Ufer fahren«; man nimmt ihn mit »so, wie er war«»Eines Tages«: »Lasst uns ans andere Ufer des Sees fahren«Matthäus betont das Nachfolgen Jesu, Markus die Stunde und den Tag
Die BegleiterDie JüngerDie Jünger, und »andere Boote«Die JüngerEin Augenzeugen-Detail, das Markus eigen ist
Der Sturm»Eine große Erschütterung« im Meer; das Boot wird bedeckt»Ein großer Sturmwind«; das Boot füllt sichEin Sturmwind »fällt« auf den See herab; sie werden überflutetDrei Worte, eine gleiche plötzliche Gewalt
Jesus»Er aber schlief«Er schläft am Heck »auf dem Kissen«Er schläft während der Überfahrt einDie einzige Szene der Evangelien, in der Jesus schläft
Der Ruf»Herr, rette uns! Wir gehen zugrunde«»Meister, wir gehen zugrunde; kümmert es dich nicht?«»Meister, Meister! Wir gehen zugrunde!«Ein Gebet, ein Vorwurf, ein Schrei: ein und derselbe Ruf
Der Befehl JesuAufgestanden bedroht er die Winde und das MeerEr bedroht den Wind und spricht zum Meer: »Schweig, verstumme!«Er bedroht den Wind und die WellenAllein Markus bewahrt die an das Meer gerichteten Worte
Die StilleEine große StilleDer Wind legt sich; eine große StilleSie legen sich; es wird stillEine unmittelbare Stille
Das Wort an die JüngerVor der Stille: „Ihr Kleingläubigen“Danach: „Habt ihr noch keinen Glauben?“Danach: „Wo ist euer Glaube?“Matthäus stellt den Tadel vor das Wunder
Die Reaktion„Die Leute“ staunenEine große FurchtFurcht und StaunenDie Angst vor dem Meer wird zur Gottesfurcht
Die Frage„Wer ist denn dieser…?“„Wer ist er denn, dieser…?“„Wer ist er denn…, dass er sogar den Winden gebietet?“Dieselbe Frage, offengelassen

Diese Tabelle verschmilzt die drei Erzählungen nicht zu einem künstlichen Text. Sie zeigt drei Zeugen, die in allem Wesentlichen übereinstimmen: die Überfahrt, der plötzliche Sturm, der Schlaf Jesu, der Schrei der Jünger, der Befehl an die Elemente, die sofortige Stille, die Frage nach dem Glauben und die Frage nach der Identität Jesu. Die Unterschiede betreffen, was jeder festhält; keiner betrifft, was geschehen ist.

Die Stellung der Episode im Kanon und in jedem Evangelium

Eine Erzählung, die den drei synoptischen Evangelien gemeinsam ist

Der gestillte Sturm gehört zu dem, was die Exegeten die „dreifache Überlieferung“ nennen: die Episoden, die Matthäus, Markus und Lukas alle drei erzählen, oft mit denselben Worten, und die diesen drei Büchern den Namen synoptische Evangelien synoptisch eingetragen haben, was man als „mit einem einzigen Blick“ lesen kann[56]. Das Johannesevangelium berichtet sie nicht; es erzählt dagegen, wie Matthäus und Markus, die andere Nacht auf dem See, in der Jesus zu seinen Jüngern kommt, auf dem Wasser wandelnd.

Die Kirche empfängt diese drei Erzählungen als Wort Gottes gleichrangig mit dem Rest der Evangelien. Das Konzil von Trient zählt am 8. April 1546 unter den heiligen Büchern „die vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes“ auf und belegt mit dem Anathema, wer sie nicht annimmt „als heilig und kanonisch in ihrer Gesamtheit, mit allen ihren Teilen“[57]. Das Erste Vatikanische Konzil präzisiert am 24. April 1870, dass die Kirche sie als solche hält, „weil sie unter Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben Gott zum Urheber haben“[58].

Bei Matthäus: das vierte der zehn Wunder der Kapitel 8 und 9

Matthäus hat nach der Bergpredigt (Kapitel 5 bis 7) eine Reihe von zehn Wundererzählungen zusammengestellt: die Heilung eines Aussätzigen, des Dieners eines Hauptmanns, der Schwiegermutter des Petrus, der gestillte Sturm, die Befreiung der zwei Besessenen von Gadara, die Heilung eines Gelähmten, die Auferweckung der Tochter eines Vorstehers und die Heilung einer seit zwölf Jahren kranken Frau, die Heilung zweier Blinder und die eines stummen Besessenen[59]. Nachdem er auf dem Berg gelehrt hat, handelt Jesus: er heilt die Kranken, gebietet den Elementen, treibt die Dämonen aus und gibt das Leben zurück. Dann folgt die Aussendung der Zwölf in Kapitel 10.

In dieser Reihe nimmt der gestillte Sturm einen besonderen Platz ein. Es ist das erste Wunder bei Matthäus, das nicht einen Kranken oder Besessenen betrifft, sondern die Natur selbst. Ihm gehen die zwei Worte über die Kosten der Nachfolge Jesu voraus, und ihm folgt, auf der anderen Seite des Sees, der Schrei der Dämonen: „Was willst du von uns, Sohn Gottes?“[60]. Die Frage der Jünger im Boot, „Wer ist denn dieser?“, erhält so, wenige Verse später, eine erste Antwort aus dem Mund der Feinde Jesu selbst.

Bei Markus: der Abend der Gleichnisse und das erste von vier großen Werken

Fischer auf dem See von Galiläa, Fotografie von William H. Rau um 1903; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Bei Markus eröffnet der Sturm eine Folge von vier Erzählungen, die das ganze Feld der Macht Jesu abdecken: er gebietet dem Meer (4, 35-41), befreit den Besessenen von Gerasa von einer „Legion“ von Dämonen (5, 1-20), heilt die blutflüssige Frau und erweckt die Tochter des Jaïrus zum Leben (5, 21-43)[61]. Die Natur, die Dämonen, die Krankheit und der Tod gehorchen ihm der Reihe nach. Dann wird Jesus in Nazareth abgewiesen und sendet die Zwölf aus, indem er ihnen „Vollmacht über die unreinen Geister“ gibt (6, 1-13).

Diese Folge kommt gleich nach dem Kapitel der Gleichnisse, und Markus betont die Verbindung: es ist „an jenem Tag, als es Abend geworden war“, dass Jesus sagt: „Lasst uns ans andere Ufer fahren“. Der heilige Augustinus bemerkte es schon: für ihn geben Markus und Lukas hier die Reihenfolge der Tatsachen wieder, indem das Boot, in dem Jesus schlief, unmittelbar nach den Gleichnissen kommt, während Matthäus die Episode weiter oben berichtet hat, „als ihm die Erinnerung daran zurückkam“[62]. Auf die Lehre über das Reich, das im Verborgenen wächst, folgt eine Nacht, in der die Jünger lernen, wer der ist, der es verkündet.

Bei Lukas: vier Zeichen vor der Aussendung der Zwölf

Lukas bewahrt dieselbe Abfolge wie Markus, bereitet sie aber anders vor. Unmittelbar vor der Überfahrt hat Jesus gerade gesagt, dass seine Mutter und seine Brüder „die sind, die das Wort Gottes hören und es in die Tat umsetzen“ (8, 21). Dann kommen der gestillte Sturm, der Besessene von Gerasa, die geheilte Frau und die Tochter des Jaïrus (8, 22-56)[63]. Und das folgende Kapitel beginnt mit diesem Vers: „Jesus versammelte die Zwölf; er gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und ebenso, Heilungen zu wirken“[64]. Diejenigen, die gesehen haben, wie Wind und Meer Jesus gehorchten, empfangen von ihm einen Anteil an seiner Vollmacht.

Zwei Nächte auf dem See: der gestillte Sturm und der Gang auf dem Wasser

Die Evangelien erzählen von zwei dramatischen Überfahrten auf dem See von Galiläa, die man nicht verwechseln darf. Beim gestillten Sturm ist Jesus im Boot, er schläft, der Sturm droht es zu füllen, und er beruhigt die Elemente mit einem Wort. Beim Gang auf dem Wasser ist Jesus abwesend: er betet allein auf dem Berg, während die Jünger die ganze Nacht gegen einen widrigen Wind rudern, dann kommt er zu ihnen, auf dem Meer wandelnd, und der Wind legt sich, als er ins Boot steigt[65].

VergleichspunktDer gestillte SturmDer Gang auf dem Wasser
TexteMt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21
Stellung JesuIm Boot, am Heck schlafendAn Land, dann auf dem Meer, zum Boot hin wandelnd
Die GefahrEin plötzlicher Sturm, der das Boot fülltEin Gegenwind, der die Ruderer erschöpft
Die Geste JesuEr bedroht den Wind und befiehlt dem Meer zu schweigenEr wandelt auf den Wassern; der Wind legt sich, als er an Bord steigt
Das zentrale Wort„Schweig, verstumme!“„Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht!“
Das EndeEine Frage: „Wer ist er denn, dieser?“Bei Matthäus ein Bekenntnis: „Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!“

Der Vergleich lässt einen Fortschritt erkennen. Bei der ersten Überfahrt fragen sich die Jünger, wer der ist, dem Wind und Meer gehorchen; bei der zweiten werfen sie sich nach Matthäus nieder und geben ihm den Titel Sohn Gottes[66]. Die Frage des gestillten Sturms bereitet die Antwort des Gangs auf dem Wasser vor.

Die Verfasser, die traditionelle Datierung und die alten Zeugen

Matthäus und Petrus: zwei Zeugen, die im Boot waren

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Tradition der Kirche schreibt die drei Berichte Männern zu, die die Szene gesehen haben, oder der Verkündigung eines von ihnen. Das erste Evangelium wird Matthäus zugeschrieben, einem der Zwölf, den Jesus berief, als er an seiner Zollstätte saß (Mt 9, 9 ; 10, 3)[67]. Das zweite wird Markus zugeschrieben, den die Tradition als Dolmetscher des Petrus vorstellt. Das älteste Zeugnis ist das von Papias von Hierapolis zu Beginn des II. Jahrhunderts, das Eusebius von Cäsarea überliefert:

„Markus, der Dolmetscher des Petrus, schrieb genau, aber ohne Ordnung, alles auf, woran er sich von den Worten oder Taten Christi erinnerte; denn er hat den Heiland weder gehört noch begleitet. Später, wie ich schon gesagt habe, ist er Petrus gefolgt.“ (Papias von Hierapolis, zitiert bei Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 15[68])

Für den gestillten Sturm hat dieses Zeugnis eine konkrete Tragweite. Simon Petrus war an jenem Abend im Boot; nach der überlieferten Lesart ist es seine Stimme, die man hinter dem Bericht des Markus hört, dem ausführlichsten der drei, mit seinen „anderen Booten“, seinem Heck, seinem Kissen und dem unverblümten Vorwurf der Jünger. Der Artikel Das Evangelium nach dem heiligen Markus zählt dieses Kissen übrigens zu den Augenzeugen-Details, „die man nicht erfindet“[69]. Um 180 fasst der heilige Irenäus von Lyon die Tradition der Kirchen zusammen: Matthäus habe „das Evangelium schriftlich anvertraut, in hebräischer Sprache“, dann habe „Markus, Schüler und getreuer Dolmetscher des Petrus, uns schriftlich überliefert, was Petrus ihm verkündet hatte“[70].

Lukas, der Begleiter des Paulus, der sich bei den Zeugen erkundigt hat

Das dritte Evangelium wird Lukas zugeschrieben, dem Arzt und Begleiter des heiligen Paulus[71]. Irenäus schreibt, dass „Lukas, der Schüler des Paulus, in einem Buch das Evangelium so niederschrieb, wie es von seinem Meister verkündet wurde“[72], und das Konzil von Trient nennt in der Liste der heiligen Bücher „die Apostelgeschichte, geschrieben vom Evangelisten Lukas“[73]. Lukas legt selbst seine Methode zu Beginn seines Evangeliums dar: Er habe geschrieben „nach dem, was uns diejenigen überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren“, „nachdem er sorgfältig Erkundigungen über alles eingezogen hatte, was sich von Anfang an ereignet hat“[74]. Seine Version des Sturms, die kürzeste, bewahrt die präzisen Worte eines Mannes, der sich erkundigt hat: den Wind, der auf den See „herabfährt“, die Jünger, die „voll Wasser liefen und in großer Gefahr waren“.

Die traditionelle Datierung der drei Evangelien

Papyrus 64, Fragmente aus Matthäus 26 und nicht aus dem Sturmbericht; Magdalen College, gemeinfrei. Wikimedia Commons

Die alte Tradition setzt die drei synoptischen Evangelien in der Reihenfolge Matthäus, Markus, Lukas an, und vor der Zerstörung Jerusalems im Jahr 70. Die Päpstliche Bibelkommission hat dies zu Beginn des XX. Jahrhunderts in Erinnerung gerufen. Am 26. Juni 1912 erklärte sie, man dürfe nicht abweichen von „der durch das ebenso sehr alte wie beständige Zeugnis der Tradition bekräftigten Auffassung, die bezeugt, dass nach Matthäus, der als erster von allen sein Evangelium in der Muttersprache verfasste, Markus als zweiter und Lukas als dritter geschrieben haben“; man dürfe die Abfassung der Evangelien des Markus und des Lukas nicht bis zur Zerstörung Jerusalems hinausschieben; und das Evangelium des Lukas, das der Apostelgeschichte vorausgeht, sei nicht nach dem Ende der römischen Gefangenschaft des Paulus verfasst worden, mit der die Apostelgeschichte endet (Apg 28, 30-31)[75].

Dasselbe Dokument hält fest, dass Markus nach der Verkündigung des Petrus und Lukas nach der des Paulus geschrieben haben, und dass ihre Berichte, für Markus „genau und sozusagen wörtlich“ nach der Verkündigung des Petrus wiedergegeben, zu Recht den historischen Glauben beanspruchen, den die Kirche ihnen immer entgegengebracht hat[76]. Der Artikel Die synoptischen Evangelien stellt das gesamte Dossier vor, insbesondere das Argument aus dem Schluss der Apostelgeschichte, das den anglikanischen Exegeten John A. T. Robinson dazu führte, das gesamte Neue Testament auf die Zeit vor 70 zu datieren.

Die alten Zeugen: Handschriften, Väter und Liturgie

Die folgende Tabelle versammelt die ältesten Zeugen, die den gestillten Sturm überliefern, von den Handschriften über die ersten Kommentare bis zur Liturgie. Sie ist vom ältesten zum jüngsten zu lesen, und die letzte Spalte sagt, was jeder bezeugt.

ZeugeUngefähres DatumWas er bezeugt
Papias von Hierapolis, zitiert bei Eusebius von CäsareaAnfang des II. JahrhundertsMarkus, Dolmetscher des Petrus, hat genau aufgeschrieben, was Petrus verkündete[77]
Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1um 180Matthäus hat sein Evangelium geschrieben, Markus hat die Verkündigung des Petrus überliefert, Lukas die des Paulus[78]
Tertullian, Über die Taufe, 12um 200Die älteste bekannte Deutung der Episode: Das Boot stellt die Kirche in der Welt dar[79]
Große Unzialen (Sinaiticus, Vaticanus)IV. JahrhundertDie drei Berichte stehen in den ältesten vollständigen Handschriften der Evangelien[80]
Heiliger Johannes Chrysostomus, 28. Homilie über Matthäusum 390Der Schlaf zeigt den wahren Menschen, die Beruhigung des Meeres verkündet den wahren Gott[81]
Heiliger Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten, II, 24um 400Die Wortunterschiede zwischen den drei Berichten tragen ein und denselben Gedanken[82]
Römisches Messbuch, vierter Sonntag nach Epiphaniealter bezeugter BrauchMatthäus 8, 23-27 jedes Jahr in der lateinischen Liturgie gelesen[83]

Die Position des Lehramts

Das Zweite Vatikanische Konzil hat den Rahmen für die Lesung der Evangelien in der Konstitution Dei Verbum festgelegt:

„Die heilige Mutter Kirche hat fest und mit größter Beständigkeit daran festgehalten und hält daran fest, dass die vier Evangelien, deren Geschichtlichkeit sie ohne Bedenken bejaht, zuverlässig überliefern, was Jesus, der Sohn Gottes, in seinem Leben unter den Menschen zu ihrem ewigen Heil wirklich getan und gelehrt hat.“ (Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, 19[84])

Dieselbe Nummer erkennt an, dass die Evangelisten ihren Stoff ausgewählt, zusammengefasst und geordnet haben, „um uns über Jesus immer Wahres und Echtes zu überliefern“[85]. Genau das zeigt der Vergleich der drei Sturmberichte: drei Schriftsteller, die jeder seine Worte und seine Akzente behalten und die dieselbe Tatsache berichten. Der Katechismus der Katholischen Kirche zitiert die Episode zweimal in seinem Teil über das Gebet: für den „Kleinglauben“ der Jünger, der Jesus betrübt, und um daran zu erinnern, dass Beten immer möglich ist, da der auferstandene Christus „bei uns ist, alle Tage“, „welche Stürme auch toben“[86].

Was das Zeichen offenbart: die Theologie des gestillten Sturms

Der Schlaf eines wahren Menschen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die erste Lehre der Erzählung ist die einfachste: Jesus schläft. Er ist müde wie jeder Mensch am Abend eines Tages, den er sprechend vor der Menge verbracht hat, und er schläft in einem schwankenden Boot ein. Die Kirche sieht darin das Zeichen seiner wahren Menschheit, die die Evangelien anderswo in Hunger, Durst, Müdigkeit oder Tränen zeigen[87]. Der Hebräerbrief fasst es zusammen: Christus ist „in allem versucht worden, uns gleich, ausgenommen die Sünde“[88].

Dieser Schlaf sagt auch etwas über sein Vertrauen aus. Das Alte Testament kennt den friedlichen Schlaf des Gerechten, der sich Gott anvertraut: „In Frieden lege ich mich nieder und schlafe ein, denn du lässt mich wohnen, Herr, allein in Sicherheit“[89]. Papst Benedikt XVI. stellte bei der Auslegung dieses Evangeliums am 21. Juni 2009 in San Giovanni Rotondo dem noch zögernden Glauben der Jünger die kindliche Hingabe Jesu gegenüber:

„Ihr Glaube ist noch nicht fest, er ist erst im Werden; er ist eine Mischung aus Angst und Vertrauen; die vertrauensvolle Hingabe Jesu an den Vater dagegen ist total und rein. So kann er durch diese Macht der Liebe schlafen, er schläft während des Sturms, absolut sicher in den Armen Gottes.“ (Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009[90])

Benedikt XVI. fügt sogleich hinzu, dass die Stunde kommen wird, in der auch Jesus Furcht und Angst erfahren wird: in Getsemani, wenn die Last der Sünden der Welt auf ihm liegen wird, „ein schrecklicher Sturm, nicht ein weltweiter Sturm, sondern ein geistlicher“[91]. Der friedliche Schlaf im Boot kündigt so im Kontrast das angstvolle Wachen im Garten am Ölberg an, wo die Jünger es sein werden, die schlafen.

Die Väter haben das Paradox unterstrichen: Der, der wie ein Mensch schläft, ist derselbe, der wie Gott den Elementen gebietet. Der Psalm singt: „Er schläft nicht und schlummert nicht, der Hüter Israels“[92]; im Boot schläft der Hüter Israels einen wahren menschlichen Schlaf, und dieser Schlaf hindert ihn nicht daran, die Seinen zu behüten. Für den heiligen Augustinus darf man sich nicht vorstellen, dass der Schlaf den Allmächtigen wider seinen Willen überfallen hat: „Der Schlaf Christi bedeutet also auch ein Geheimnis“[93].

Der Herr, der dem Meer droht

Das Verb, das die drei Evangelisten verwenden, „drohen“, epitiman, hat eine lange Geschichte in der Schrift. Es ist das Verb Gottes gegenüber dem Meer. Psalm 104 besingt es über die Wasser des Anfangs: „Vor deinem Drohen fliehen sie, erschreckt vor der Stimme deines Donners“. Psalm 106 verwendet es für den Durchzug durch das Rote Meer: „Er droht dem Roten Meer, und es trocknet aus“; die griechische Übersetzung trägt dort genau die Verbform des Markus, epetimēsen. Der Prophet Nahum schreibt seinerseits: „Er droht dem Meer und trocknet es aus“[94].

Im Markusevangelium dient dieses Verb auch den Exorzismen: Jesus „droht“ dem unreinen Geist in der Synagoge von Kafarnaum und dem des epileptischen Kindes[95]. Indem die Erzählung für das Meer die Worte aufgreift, die er gegen die Dämonen gebraucht, stellt sie den Sturm als eine feindliche Macht dar, die der Herr zum Schweigen bringt. Benedikt XVI. hat es in sehr klaren Worten gesagt:

„Jesus droht dem Wind und befiehlt dem Meer, sich zu beruhigen, er spricht es an, als ob es sich mit der diabolischen Macht gleichsetzen ließe. In der Tat gilt nach dem, was uns die erste Lesung und Psalm 106/107 sagen, in der Bibel das Meer als ein bedrohliches, chaotisches, möglicherweise zerstörerisches Element, das allein Gott, der Schöpfer, bezwingen, lenken und besänftigen kann.“ (Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009[96])

Damit soll nicht gesagt sein, dass jeder Sturm das Werk eines Dämons wäre. Die Erzählung sagt etwas anderes: Vor Jesus hat nichts, was den Menschen bedroht, weder das Meer noch die Krankheit noch die Mächte des Bösen noch der Tod, das letzte Wort. Der Katechismus der Katholischen Kirche drückt es in einem Satz aus, der fast Wort für Wort der Abfolge der Kapitel 4 und 5 des Markus folgt: „Während seines ganzen öffentlichen Lebens erwiesen seine Taten der Beherrschung der Natur, der Krankheiten, der Dämonen, des Todes und der Sünde seine göttliche Hoheit“[97].

Ein Wort, das genügt

Jesus betet nicht, er macht keine Geste, er bittet niemanden, sich ins Meer zu stürzen: Er spricht, und das genügt. „Schweig, verstumme!“; und „der Wind legte sich, und es trat eine große Stille ein“. Psalm 33 besang schon die Macht des schöpferischen Wortes: „Er sprach, und was er sagte, entstand; er gebot, und was er sagte, geschah“[98]. Die Erzählung beschreibt keine Bö, die allmählich abzieht: Auf das Wort Jesu folgt „eine große Stille“, Wind und Wellen zugleich. Mehrere der Jünger waren von Beruf Fischer auf diesem See; ihre Reaktion ist nicht die Erleichterung von Seeleuten, die einen Windstoß vorüberziehen sehen, sondern eine „große Furcht“ vor dem, der gesprochen hat.

Das letzte Wort der Erzählung ist ein Verb des Gehorsams: Wind und Meer „gehorchen ihm“, hypakouousin[99]. Die Schöpfung erkennt in Jesus den, durch den „alles ins Dasein gekommen ist“, wie es der Prolog des heiligen Johannes sagen wird[100]. Der heilige Augustinus wird daraus eine Lehre für seine Hörer ziehen: Wenn Meer und Wind ihrem Schöpfer gehorchen, wie viel mehr sollte der Mensch auf ihn hören.

Der Wind des menschlichen Willens

Was Winde und Meer unwissentlich tun, ist der Mensch berufen, frei zu tun. Die christliche Tradition hat im Gehorsam der Elemente immer eine Lehre für das menschliche Herz gelesen, das allein in der Schöpfung den Willen Gottes verweigern kann. Diese Lesart gewinnt ein besonderes Relief in den Schriften der Dienerin Gottes Luisa Piccarreta (1865-1947), zu der Jesus über den Göttlichen Willen gesprochen hat: nicht nur von außen zu tun, was Gott verlangt, sondern seinen Willen in uns leben und wirken zu lassen, wie die Elemente ihm seit der Schöpfung unterworfen geblieben sind. In Das Buch des Himmels erklärt Jesus Luisa, dass jedes seiner Wunder eine innerlichere Gabe verbarg, und er nennt ausdrücklich dieses:

„Wenn ich den Sturm stille, indem ich dem Wind gebiete, so gebiete ich dem Wind deines menschlichen Willens, das friedliche Meer meines Willens nicht mehr aufzuregen.“ (Luisa Piccarreta, Das Buch des Himmels, Band 23, 27. Januar 1928[101])

Der Sturm auf dem See wird so zum Bild einer anderen Unruhe, der des Eigenwillens, der sich gegen den Frieden Gottes auflehnt. An anderer Stelle bemerkt Jesus, dass die Elemente „diesem Willen treu geblieben sind seit Beginn der Schöpfung“, während der Mensch davon abgewichen ist[102]. Das Wunder im Boot kündigt an, was Gott in jeder Seele tun will: mit einem Wort die große Stille dorthin zurückbringen.

Von der Angst zur Gottesfurcht

Juan de Flandes, Christus, der den Sturm auf dem See von Tiberias stillt; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Die Erzählung führt die Jünger von einer Angst zur anderen. Zuerst gibt es die Angst zu sterben, die Jesus bei ihrem wahren Namen nennt: „Warum seid ihr so furchtsam?“. Dann gibt es die „große Furcht“, die sie angesichts der Stille ergreift, die ehrfürchtige Scheu des Menschen, der versteht, dass er in der Gegenwart Gottes ist. Die erste lässt zurückweichen, die zweite lässt die richtige Frage stellen.

Der Vorwurf Jesu betrifft den Glauben, aber er verneint ihn nicht. „Habt ihr noch keinen Glauben?“ setzt voraus, dass er kommen wird; „ihr Kleingläubigen“ setzt voraus, dass ein wenig da ist; „wo ist euer Glaube?“ setzt voraus, dass sie ihn irgendwo haben und ihn inmitten der Wellen aus den Augen verloren haben. Die Jünger hatten im Übrigen den richtigen Reflex: Sie haben sich an Jesus gewandt. Papst Franziskus hat es am 27. März 2020 hervorgehoben: „Sie hatten nicht aufgehört, an ihn zu glauben. Denn sie rufen ihn an“[103]. Was ihnen fehlte, war das Vertrauen, dass seine Gegenwart, selbst die schlafende, genügte.

„Herr, du richtest an uns einen Ruf, einen Ruf zum Glauben, der nicht so sehr darin besteht zu glauben, dass du existierst, sondern zu dir zu kommen und dir zu vertrauen.“ (Papst Franziskus, Meditation vom 27. März 2020[104])

„Wer ist er also?“: die Frage, die zum Bekenntnis führt

Die Schlussfrage ist der wahre Höhepunkt der Erzählung. Für fromme Juden, die die Psalmen sangen, ließ sie nur eine Antwort zu. Psalm 89 sagt zu Gott: „Du bist es, der den Stolz des Meeres beherrscht; wenn seine Fluten sich erheben, bist du es, der sie besänftigt“. Psalm 65: „er besänftigt das Tosen der Meere, das Tosen ihrer Fluten“. Psalm 107: er verwandelt „den Sturm in Schweigen“, er bringt „die Wellen zum Schweigen“[105]. Die Jünger haben soeben gesehen, wie ein Mensch tut, was ihre Schriften Gott vorbehielten.

Benedikt XVI. fasst es in derselben Homilie von 2009 zusammen: „Die feierliche Geste, das aufgewühlte Meer zu beruhigen, ist eindeutig das Zeichen der Herrschaft Christi über die negativen Mächte und regt dazu an, an seine Gottheit zu denken“[106]. Selbst ein Historiker, der die Geschichtlichkeit des Wunders nicht festhält, John P. Meier, erkennt an, dass die Erzählung Jesus zeigt, wie er über die chaotischen Kräfte der Schöpfung die furchtgebietende Macht ausübt, die das Alte Testament Gott oder seiner Weisheit vorbehält[107]. Der Artikel Die Gottheit Jesu stellt die Gesamtheit der Zeichen dieser Identität dar.

Markus lässt die Frage offen, und das ist gewollt: sein ganzes Evangelium beantwortet sie Schritt für Schritt. Petrus wird in Cäsarea Philippi sagen: „Du bist der Christus“; der Hauptmann am Fuß des Kreuzes: „Wahrhaftig, dieser Mensch war Sohn Gottes!“[108]. Der gestillte Sturm stellt die Frage, die der Leser sich seinerseits stellen soll.

Die Erfüllung in der Gesamtheit der Schrift

Der Schöpfer, der dem Meer eine Grenze setzt

In der Schrift ist das Meer der Ort dessen, was dem Menschen entzogen ist und das allein Gott in Schach hält. Im Buch Ijob antwortet Gott Ijob „aus der Mitte des Sturms“ und erinnert ihn daran, wer den Fluten eine Schranke gesetzt hat: „Wer hat denn das Meer mit Toren zurückgehalten, als es hervorbrach aus dem Schoß der Urzeit […]? Und ich sprach: »Bis hierher sollst du kommen! Du sollst nicht weitergehen, hier soll sich der Stolz deiner Fluten brechen!«“[109]. Jeremia lässt den Herrn sagen: „Ich habe den Sand als Grenze für das Meer gesetzt […]; seine Wellen toben, sie vermögen nichts“[110]. Die Kirche liest diese Stelle aus Ijob am selben Sonntag wie das Evangelium vom gestillten Sturm nach Markus[111].

„Und ich sprach: »Bis hierher sollst du kommen! Du sollst nicht weitergehen, hier soll sich der Stolz deiner Fluten brechen!«“ (Buch Ijob, 38, 11[112])

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der Artikel Jesus geht auf dem Wasser stellt das Meer allgemeiner als Bild des Chaos in der Bibel dar. Für den gestillten Sturm herrscht ein Zug vor: Gott begnügt sich nicht damit, das Meer einzudämmen, er bringt es zum Schweigen. Derselbe Gott, der nach der Sintflut „einen Wind über die Erde gehen ließ“, damit „die Wasser sich beruhigten“, rettet die, die er in der Arche geborgen hatte[113]. Der erste Petrusbrief wird in dieser Arche „ein Vorbild der Taufe sehen, die jetzt euch rettet“[114]: das Boot der Kirche, das die Väter im gestillten Sturm sehen werden, hat eine biblische Ahnin.

Jona, schlafend unten im Schiff

Die Erzählung, die dem gestillten Sturm am meisten ähnelt, ist das erste Kapitel des Buches Jona. Der Prophet flieht weit weg vom Angesicht des Herrn; „der Herr schleuderte einen heftigen Wind auf das Meer, und es erhob sich ein großer Sturm, sodass das Schiff zu zerbrechen drohte“. Die Seeleute schreien jeder zu seinem Gott, während Jona, hinabgestiegen in den Schiffsraum, „sich niedergelegt hatte und in geheimnisvollem Schlaf schlief“. Der Kapitän weckt ihn: „Du schläfst? Steh auf! Rufe deinen Gott an. Vielleicht wird dieser Gott sich um uns kümmern, um zu verhindern, dass wir umkommen“[115].

Die Ähnlichkeiten sind zahlreich, und sie lassen sich bis in die Worte der griechischen Übersetzung hinein lesen, die die ersten Christen lasen. Das Schiff ist ein ploion, das Wort der Evangelien für das Boot; Jona „schlief“, ekatheuden, das Verb des Matthäus und des Markus für Jesus; der Kapitän fürchtet, dass die Besatzung „umkomme“, das Verb des Rufes der Jünger; Jona verspricht, dass das Meer „sich beruhigen werde“, kopasei, das Verb des Markus für den abflauenden Wind. Und als die Seeleute verstehen, dass Jona vor dem Herrn flieht, sind sie „von großer Furcht ergriffen“, ephobēthēsan phobon megan, genau die Worte des Markus am Ende der Erzählung[116]. John P. Meier, der diese Entsprechungen genau untersucht hat, bemerkt, dass der gestillte Sturm das erste Kapitel des Jona mit einer paradoxen Umkehrung aufnimmt[117].

Denn die Unterschiede sind noch stärker als die Ähnlichkeiten. Jona schläft, weil er vor Gott flieht; Jesus schläft im Frieden des Sohnes, der den Willen des Vaters tut. Die Seeleute des Jona beten zu ihren Göttern; die Jünger wenden sich an Jesus. Das Meer beruhigt sich für Jona erst, als man ihn über Bord wirft; für Jesus beruhigt es sich auf sein Wort hin. Meier fasst es so zusammen: wo man den ungehorsamen Propheten erwartete, sieht man den völlig gehorsamen Propheten, und die Erzählung vereint in einer einzigen Person, Jesus, die Rolle des Jona als Prophet und die des Herrn, der den Sturm stillt[118]. Jesus selbst hat von seiner Person gesagt: „Hier ist mehr als Jona“[119].

Der heilige Franz von Sales hat in einer am Osterdienstag gehaltenen und von den Visitandinnen überlieferten Predigt aus diesem Gegensatz ein Bild der zwei Frieden gemacht. Er lädt dazu ein, sich „zwei Boote“ auf dem Meer vorzustellen: in dem einen „schlief der Herr ganz sanft“, und er beruhigt das Meer, wobei „der göttliche Meister in dem Frieden verharrt, in dem er schlief“; in dem anderen finden die Seeleute unten im Schiff „den armen Jona, der schlief, nicht in einem Schlaf des Friedens, sondern in einem Schlaf der Bedrängnis“[120]. Zwei Menschen schlafen während eines Sturms; der eine schläft, weil er flieht, der andere, weil er liebt.

MomentJona 1, 4-16Der gestillte SturmWas sich ändert
Der SturmDer Herr schleudert einen heftigen Wind auf das MeerEin Wirbelsturm bricht über den See hereinBei Jona kommt der Sturm von Gott; hier bringt Gott als Mensch ihn zum Schweigen
Der SchlafJona schläft unten im Schiff, auf der Flucht vor GottJesus schläft am Heck, in Frieden mit dem VaterEin Schlaf der Flucht, ein Schlaf des Vertrauens
Das AufweckenDer Kapitän: „Du schläfst? Steh auf! Rufe deinen Gott an“Die Jünger: „Herr, rette uns!“Jona wird gebeten zu beten; Jesus wird gebeten zu retten
Die StilleDas Meer beruhigt sich, als man Jona ins Wasser wirftDas Meer beruhigt sich auf das Wort Jesu hinDer Prophet wird geopfert; der Herr befiehlt
Die Furcht„Die Männer wurden von großer Furcht ergriffen“„Von großer Furcht ergriffen“Dieselbe Furcht vor demselben Gott

Jesus selbst hat das Zeichen des Jona zur Ankündigung seines Todes und seiner Auferstehung gemacht: „Wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des Seeungeheuers war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein“[121]. Der heilige Johannes Paul II. hat diese Linie bis zum Ostermorgen weitergeführt, in Nancy am 10. Oktober 1988: „Das Ereignis kündigte den einzigartigen Tag von Ostern an, an dem Christus sich nach seinem sterblichen Leben aus dem Grab erhoben hat, wie er sich im Boot aufgerichtet hatte“[122].

Die Seeleute des Psalms 107 und der zum Schweigen gebrachte Sturm

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Ein ganzer Psalm erzählt im Voraus einen gestillten Sturm. Er beschreibt Seeleute, „beschäftigt mit ihrer Arbeit auf hoher See“: „Er spricht und erregt den Sturm, einen Wind, der die Wellen aufhebt […]. In ihrer Angst schrien sie zum Herrn, und er zog sie aus der Bedrängnis, indem er den Sturm zum Schweigen brachte und die Wellen verstummen ließ“[123]. Die Kirche singt diesen Psalm am zwölften Sonntag im Jahreskreis B, zwischen der Lesung aus Ijob und dem Evangelium nach Markus[124].

Der Artikel Jesus geht auf dem Wasser bezieht diesen Psalm auf das Ende der nächtlichen Überfahrt. Für den gestillten Sturm ist die Parallele noch enger. Die Seeleute schreien zum Herrn; die Jünger schreien zu Jesus. Der Herr bringt die Wellen zum „Schweigen“; Jesus sagt zum Meer „Schweig!“. Und Lukas, wenn er die Jünger sagen lässt, dass Jesus den Winden „befiehlt“, gebraucht dasselbe Verb wie die griechische Übersetzung des Psalms, epitassein[125].

„Wache auf! Warum schläfst du, Herr?“

Der Schrei der Jünger hat einen unerwarteten Präzedenzfall: Israel wagte es, zu Gott zu sagen, dass er zu schlafen scheine. Psalm 44, eine Klage des geprüften Volkes, ruft: « Réveille-toi ! Warum schläfst du, Herr? Steh auf! Verstoß uns nicht für immer »[126]. Jesaja ruft den Arm des Herrn an und erinnert ihn dabei an das Rote Meer: « Éveille-toi, éveille-toi, kleide dich in Kraft, Arm des Herrn! […] Bist nicht du es, der das Meer austrocknete, die Wasser der großen Tiefe? »[127]. Psalm 78 beschreibt sogar, wie der Herr sich für sein Volk erhebt, « wie ein Schläfer, der erwacht »[128].

Diese Gebete widersprechen nicht der Gewissheit, dass Gott immer wacht: « Nein, er schläft nicht, er schlummert nicht, der Hüter Israels »[129]. Sie bringen die Erfahrung des geprüften Gläubigen zum Ausdruck, dem Gott abwesend scheint. Im Boot nimmt diese Erfahrung Gestalt an: Der Herr ist da, er schläft wirklich, und es genügt, ihn zu rufen, damit er aufsteht. Papst Franziskus hat den Schrei des Psalms im Namen der ganzen Menschheit aufgegriffen, am 27. März 2020: « Jetzt, da wir uns auf stürmischer See befinden, flehen wir zu dir: "Réveille-toi Seigneur!" »[130].

Text des Alten TestamentsWas Gott darin tutWas der gestillte Sturm vollbringt
Job 38, 1.8-11Er spricht « mitten aus dem Sturm » und setzt dem Meer seine GrenzeJesus spricht mitten im Sturm und das Meer hält inne
Psaumes 104 (103), 7 ; 106 (105), 9 ; Nahoum 1, 4Er « bedroht » das Meer, das flieht oder austrocknetJesus « bedroht » Wind und Meer
Psaume 107 (106), 23-30Seeleute schreien zu ihm; er bringt den Sturm zum SchweigenDie Jünger schreien zu Jesus; er sagt zum Meer « schweig »
Psaume 89 (88), 10 ; Psaume 65 (64), 8Er bändigt den Stolz des Meeres, er besänftigt seine Wogen« Es trat eine große Stille ein »
Jonas 1, 4-16Ein Sturm, ein schlafender Mann, Seeleute von großer Furcht ergriffenEin Sturm, der schlafende Jesus, Jünger von großer Furcht ergriffen
Psaume 44 (43), 24 ; Isaïe 51, 9-10Das Volk ruft: « Wache auf! Warum schläfst du? »Die Jünger wecken Jesus, der aufsteht und rettet

Diese Tabelle reduziert die Erzählung nicht auf eine Zusammenstellung von Zitaten. Sie zeigt, warum Jünger, die mit diesen Texten genährt waren, die Szene nicht anders verstehen konnten: Sie hatten gerade vor ihren Augen gesehen, wie durch den Mann, der in ihrem Boot schlief, das vollbracht wurde, was ihre Schriften dem Herrn vorbehielten.

Der Rahmen: der See, der Wind und das Boot

Ein See, auf den der Wind « herabkommt »

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das « Meer » der Evangelien ist der See Gennesaret oder See von Galiläa, ein Süßwassersee von etwa zwanzig Kilometern Länge, dessen Oberfläche mehr als zweihundert Meter unter dem Spiegel des Mittelmeers liegt und der von Anhöhen umgeben ist; der Artikel Jesus geht auf dem Wasser gibt seine Maße an und beschreibt das Regime seiner Winde[131]. Diese Mulde erklärt die heftigen Windstöße, die über seine Wasser hereinbrechen. Lukas beschreibt sie genau, wenn er schreibt, dass der Wirbelsturm auf den See « herabkam ».

Das Phänomen ist den Schiffern des Sees wohlbekannt. Das Becken, weit unter den Meeresspiegel eingesenkt, wird im Osten von den Höhen des Golan begrenzt und vom Graben des Jordan durchzogen. Wenn die frische Luft der Höhen in die warme Mulde einbricht, fällt der Wind in plötzlichen Böen aufs Wasser, oft am Abend, und wirft in wenigen Minuten einen kurzen, für ein niedriges Fischerboot gefährlichen Seegang auf. Dieses Regime beschreibt Lukas mit seinem Verb « herabkommen », und es macht den Schrei der Jünger verständlich: Fischer des Sees geraten vor einer einfachen Böe nicht in Panik[132].

Diese wirkliche Gefahr bestreitet niemand. John P. Meier, so zurückhaltend über die Historizität des Wunders, schreibt, dass niemand die Tatsache in Frage stellt, dass Jesus mit seinen Jüngern in einem Boot den See überquerte, « und wahrscheinlich ziemlich oft », noch die Existenz heftiger Stürme, die plötzlich von den umliegenden Bergen über dieses Becken hereinbrechen[133]. Mehrere der Jünger waren Fischer auf diesem See: Simon und Andreas warfen ihre Netze ins Galiläische Meer, Jakobus und Johannes flickten die ihren im Boot ihres Vaters[134]. Wenn solche Männer rufen « wir sind verloren », dann war die Gefahr ernst.

Das Heck und das Kissen

Boot von Ginosar, aufbewahrt im Yigal-Allon-Zentrum; Foto Yong Woo Park, CC0. Nichts erlaubt es, es mit dem Boot der Evangelien zu identifizieren. Wikimedia Commons

Markus verortet Jesus « im Heck », auf « dem Kissen ». Im Januar 1986 wurde im Schlamm des nordwestlichen Seeufers, nahe dem Kibbuz Ginosar, ein zeitgenössisches Fischerboot Jesu gefunden; der Artikel über den Gang auf dem Wasser stellt seine Entdeckung und Datierung vor. Es erlaubt, sich die Szene vorzustellen. Meier bemerkt, dass das Heck daran deutlich sichtbar ist und dass es mit einer Art Plattform bedeckt gewesen sein konnte, auf der der Steuermann stand, unter der man sich den schlafenden Jesus vorstellen kann; er fügt hinzu, dass diese Entdeckung die Historizität der Erzählung nicht beweist, aber den Einwand entkräftet, die von Markus beschriebene Anordnung entspreche keinem Fischerboot des 1. Jahrhunderts[135].

Das Detail des Kissens weist in dieselbe Richtung. Das Griechisch des Markus sagt « das Kissen », mit bestimmtem Artikel: nicht irgendein Kissen, sondern der übliche Gegenstand des Hecks, wohl der Sitz oder der Sack des Steuermanns, den die ganze Besatzung kannte[136]. Ein Redaktor, der frei eine symbolische Szene komponierte, hätte dieses Detail nicht nötig; ein Zeuge schon. Auch dieses Kissen wird die heilige Theresia von Lisieux Jahrhunderte später festhalten, wenn sie schreibt, dass die Apostel Jesus ein Kopfkissen gegeben hatten.

In das Land der Gerasener

Die Überfahrt führt Jesus und seine Jünger ans Ostufer, « in das Land der Gerasener » nach Markus und Lukas, « in das Land der Gadarener » nach Matthäus[137]. Es ist eine Gegend der Dekapolis, in der eine großenteils heidnische Bevölkerung lebt, wie die große Schweineherde zeigt, die auf dem Hügel weidet[138]. Kaum hat Jesus das Land betreten, kommt ihm ein Mann entgegen, der von einem unreinen Geist besessen ist[139]: der Artikel Der Exorzismus des Besessenen von Gerasa erzählt die Fortsetzung. Der Herr über Winde und Meer zeigt sich sogleich, am anderen Ufer, als Herr über die Dämonen.

Die Ortsnamen variieren leicht je nach Evangelist und Handschriften: Gerasa bei Markus und Lukas, Gadara bei Matthäus, mit alten Varianten[140]. Das Ostufer bewahrt am Ort namens Kursi, am Fuß der Höhen und am Ufer, die Überreste einer großen byzantinischen Kirche des 5. und 6. Jahrhunderts, errichtet dort, wo die örtliche Überlieferung die Befreiung des Besessenen verortete. Welche genaue Stadt jeder Evangelist auch meint, die Geographie der Erzählung ist stimmig: eine Überfahrt von West nach Ost, eine Ankunft in weitgehend heidnischem Gebiet der Dekapolis[141], und sogleich ein zweites Zeichen der Vollmacht, diesmal über die unreinen Geister.

Die Kirchenväter lesen die Stillung des Sturms

Tertullian: das Boot, Abbild der Kirche

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der älteste bekannte Kommentar zur Stillung des Sturms findet sich in der Abhandlung von Tertullian Über die Taufe, geschrieben in Karthago um das Jahr 200. Einige behaupteten damals, die Apostel, die die christliche Taufe nicht empfangen hätten, seien durch die Wellen, die ihr Boot bedeckten, hinreichend „getauft“ worden. Tertullian weist diese Vorstellung zurück, denn vom Meer bespritzt zu werden heißt nicht, das Sakrament zu empfangen; doch zieht er aus dem Boot eine andere Lehre, die Schule machen wird:

„Im Übrigen stellte dieses kleine Boot ein Abbild der Kirche dar: auf dem Meer, das heißt in der Welt, wird sie von den Wogen beunruhigt, das heißt von Verfolgungen und Versuchungen, während der Herr in seiner Geduld gleichsam schläft, bis er, am Ende durch die Gebete der Heiligen erweckt, die Welt bezwingt und den Seinen die Ruhe wiedergibt.“ (Tertullian, Über die Taufe, 12[142])

Alles ist schon da: das Boot ist die Kirche, das Meer ist die Welt, die Wellen sind die Prüfungen, der Schlaf des Herrn ist seine Geduld, und der Schrei der Jünger wird zum Gebet der Heiligen. Für eine Kirche, die die von ihm genannten Verfolgungen bereits kannte, wurde die Erzählung zu einer Verheißung: Der Herr mag zu schlafen scheinen, er wird erwachen.

Der heilige Johannes Chrysostomus: der schlafende Mensch, der gebietende Gott

Um 390, als er noch in Antiochia predigt, widmet der heilige Johannes Chrysostomus dem Bericht des Matthäus den Anfang seiner achtundzwanzigsten Homilie über dieses Evangelium[143]. Er fragt sich zunächst, warum Jesus den Sturm aufkommen ließ, während er schlief, und er antwortet, es sei zur Unterweisung seiner Jünger geschehen: Wäre er wach gewesen, „hätten die Jünger vielleicht keine Angst gehabt, oder sie hätten seine Hilfe nicht angerufen, oder sie hätten ihn nicht für mächtig genug gehalten, eine solche Gefahr zu vertreiben“[144].

Er verweilt sodann bei einer Besonderheit des Matthäus, dem Tadel an die Jünger vor der Stille: Jesus „tadelte sie, bevor er das Meer tadelte“, denn „noch bevor er den Sturm stillte, der die Wasser aufwühlte, stillt er durch den Tadel den, der ihre Seelen aufwühlte“[145]. Die Lehre gilt für alle: Die Furcht kommt nicht von den Prüfungen selbst, sondern „von der Schwäche unserer Seelen und unserem geringen Glauben“. Und er zeigt, was den Jüngern noch fehlte: Sie wussten, dass Jesus sie retten konnte, wenn er erst erwacht war, sie wussten noch nicht, dass er es auch im Schlaf konnte[146].

„Der Schlaf, in dem sie ihn sahen, und alles, was an ihm erschien, ließ erkennen, dass er nur ein einfacher Mensch war; aber dieser so göttlich gestillte Sturm zeigte, dass er Gott war.“ (Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilien über den heiligen Matthäus, 28[147])

Schließlich vergleicht Chrysostomus Jesus mit Mose. Mose hatte seinen Stab über das Rote Meer ausgestreckt und seine Hände zum Himmel erhoben; Jesus „streckt nicht wie Mose seinen Stab aus, er erhebt nicht wie er die Hände zum Himmel, er bedient sich keiner Gebete“, er gebietet als Schöpfer seinem Geschöpf. Und er rückt die Szene an den Psalm heran: Von Gott hieß es geschrieben „Er sprach, und der Sturm legte sich“; von Jesus heißt es geschrieben, dass er spricht, und „sogleich trat eine große Stille ein“[148].

Der heilige Augustinus: „Dein Boot, das ist dein Herz“

Heiliger Augustinus, gemalt von Philippe de Champaigne; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Der heilige Augustinus ist in einem Dutzend Predigten und Psalmenkommentaren auf das Boot mit dem Schlafenden zurückgekommen, stets mit demselben Auslegungsschlüssel, entnommen beim heiligen Paulus: Christus wohnt durch den Glauben in unseren Herzen (Ep 3, 17)[149]. Wenn Christus durch den Glauben im Herzen wohnt, dann ist der Christus, der im Boot schläft, der Glaube, der im Herzen einschläft. Er sagt es in einem Satz in seinem Kommentar zu Psalm 34:

„Dein Boot, das ist dein Herz: Jesus in deinem Boot, das ist der Glaube in deinem Herzen. Wenn dein Glaube deine Gedanken erfüllt, ist dein Herz ruhig, geborgen vor den Stürmen; wenn du aber die Erinnerung an deinen Glauben verloren hast, schläft Christus.“ (Der heilige Augustinus, Auslegung zu Psalm 34, I, 3[150])

Augustinus stellt klar, dass nicht Christus einschlummert: „Christus wacht immer. Was bedeutet also der Schlaf Christi? Der Schlaf des Glaubens“[151]. In seinem Kommentar zum Johannesevangelium verdichtet er denselben Gedanken in drei lateinischen Worten, somnus Christi, oblivio fidei: „der Schlaf Jesu Christi in deinem Herzen, das ist das Vergessen des Glaubens“[152]. Und nach der Plünderung Roms durch die Westgoten im Jahr 410, als Christen sich fragten, ob die Welt mit der ewigen Stadt nicht untergehen werde, wandte er die Erzählung auf sie an: „Dieser Kahn, in dem Christus schlummerte, ist ein Herz, in dem der Glaube eingeschlafen ist“[153].

Diese geistliche Lesart entbindet Augustinus niemals davon, an der Tatsache festzuhalten. Gegen jene, die aus dem Leib Christi einen Schein machten, erinnert er daran, dass man, wollte man sagen, Jesus sei nicht wirklich traurig gewesen, auch sagen müsste, er habe nicht wirklich geschlafen, als das Evangelium sagt, er habe geschlafen, noch wirklich gegessen, als er aß; und er schließt: „Alles, was über ihn geschrieben steht, meine Brüder, ist wirklich geschehen, alles ist wahr“[154]. Für Augustinus ruht der geistliche Sinn des Bootes auf der Wirklichkeit des Bootes.

Der heilige Hilarius und der heilige Ambrosius: „Er schläft für die, die zittern“

Im 4. Jahrhundert greift der heilige Hilarius von Poitiers in seinem Kommentar zu Matthäus die kirchliche Lesart Tertullians auf und gibt ihr eine innerlichere Wendung: Die Kirchen, „in deren Innerem das Wort Gottes nicht wacht, erleiden Schiffbruch: nicht weil Christus im Schlaf nachließe, sondern weil er in uns durch unseren eigenen Schlaf eingeschlummert ist“[155]. Er bemerkt auch, dass Matthäus, nachdem er von den Jüngern gesprochen hat, am Ende „die Menschen“ sprechen lässt: Für ihn ist diese letzte Frage nicht mehr die der Jünger, sondern die der Völker, die in Jesus einen Menschen sehen, bevor sie in seinen Werken die Gottes erkennen[156].

In Mailand kommentiert der heilige Ambrosius am Ende desselben Jahrhunderts die Erzählung des Lukas in seinem großen Kommentar zu diesem Evangelium. Er sieht darin zunächst ein Gesetz des christlichen Lebens: „Niemand konnte diese Welt ohne Christus durchqueren“, und selbst jene, bei denen der Herr steht, erleben den Sturm, denn „die Versuchung ist die Übung des Glaubens“. Dann verweilt er beim Schlaf: Jesus, der Nächte im Gebet verbrachte, schläft im Sturm, um „die Sicherheit der Macht zu zeigen: Während alle sich fürchteten, ruhte er allein ohne Furcht. […] Und wenn der Leib schläft, wirkt die Gottheit“[157]. Anderswo fasst er zusammen: Christus „schläft für die, die zittern; er wacht für die Vollkommenen“, und er zitiert das Hohelied: „Ich schlafe, aber mein Herz wacht“[158].

Der heilige Hieronymus: „Alle Geschöpfe spüren ihren Schöpfer“

Der heilige Hieronymus zählt in seinem Kommentar zu Matthäus die Stillung des Sturms als fünftes der Zeichen, die Matthäus der Reihe nach berichtet, vollbracht, als Jesus in Kafarnaum ins Boot stieg. Er gibt dafür zunächst den typologischen Schlüssel: „Von diesem Zeichen lesen wir das Vorbild in Jona: Während die anderen in Gefahr sind, ist er ruhig, er schläft, er wird geweckt, und durch den Befehl und das Geheimnis seines Leidens befreit er die, die ihn geweckt haben“[159].

Vor allem zieht er daraus eine Lehre über die Schöpfung, die das Mittelalter nach ihm wiederholen wird:

„Und durch diese Stelle verstehen wir, dass alle Geschöpfe ihren Schöpfer spüren. Die, die er tadelt und denen er befiehlt, spüren den, der befiehlt.“ (Der heilige Hieronymus, Kommentar zu Matthäus, Buch I, zu Mt 8, 26[160])

Hieronymus stellt sogleich klar, dass er Winden und Fluten keine Seele zuschreibt, wie gewisse Häretiker, die alles für beseelt hielten: Es ist die Majestät des Schöpfers, die für ihn Dinge „empfindsam“ macht, die es für uns nicht sind. Schließlich gibt er eine Antwort auf die Frage nach den „Menschen“ bei Matthäus: Nicht die Jünger, sagt er, staunten, sondern „die Seeleute und die anderen, die im Boot waren“; oder, wenn es die Jünger sein sollen, werden sie „Menschen“ genannt, weil sie „die Macht des Erlösers noch nicht kannten“[161]. Sein Satz über die Geschöpfe, die ihren Schöpfer spüren, wird in der Catena aurea des heiligen Thomas von Aquin aufgegriffen[162].

Eine alte lateinische Homilie und der heilige Beda: wahrer Mensch, wahrer Gott

Eine alte lateinische Homilie, unter dem Namen des Origenes überliefert und vom heiligen Thomas von Aquin in seiner Catena aurea zitiert, staunt über das Paradox: „Bewundernswert und staunenswert: Von dem, der niemals schläft noch schlummert, heißt es, er schlafe. Er schlief dem Leib nach, doch wachte er der Gottheit nach und zeigte so, dass er einen wahren menschlichen Leib trug“[163]. Die 1842 in Oxford erschienene englische Ausgabe der Catena aurea zählt sie zu den fälschlich dem Origenes zugeschriebenen Schriften; man findet sie in den lateinischen Homiliaren für den vierten Sonntag nach Epiphanie, den Tag, an dem dieses Evangelium gelesen wurde, und sie bezeugt, wie die lateinische Kirche diese Episode predigte.

Im 8. Jahrhundert macht der heilige Beda Venerabilis daraus eine Seite Christologie: In dieser Überfahrt zeigt der Herr die eine wie die andere Natur seiner einzigen Person, er, der als Mensch im Boot schläft und als Gott durch sein Wort die Wut des Meeres bändigt; Beda sieht im Boot auch ein Bild des kommenden Leidens[164]. Wie Ambrosius vor ihm lädt er ein, in unseren eigenen Stürmen, wenn der Glaube sich verdunkelt und die Liebe erkaltet, zu diesem Steuermann zu eilen, der den Winden nicht dient, sondern ihnen befiehlt[165].

Der heilige Kyrill von Alexandrien, der im 5. Jahrhundert Lukas kommentiert, hält dieselbe Lehre des Vertrauens fest: Christus lässt einen Augenblick zu, dass der Sturm den Glauben der Jünger prüft, dann steht er auf und zeigt, dass ihm nichts entgeht, nicht einmal während seines Schlafes. Die griechische und die lateinische Lesart treffen sich so im Wesentlichen: Die Erzählung beweist zusammen die wahre Menschheit Christi, der schläft, und seine göttliche Herrschaft, die gebietet.

Eine Deutung, die die Jahrhunderte durchzieht

Die folgende Tabelle versammelt die wichtigsten alten Deutungen des stillten Sturms, von Tertullian bis zum Mittelalter. Jede Zeile nennt Autor, Werk, ungefähre Datierung und den Gedanken, den er aus der Erzählung festhält.

AutorWerkUngefähre DatierungKerngedanke
TertullianÜber die Taufe, 12um 200Das Boot steht für die Kirche, aufgewühlt von Verfolgungen und Versuchungen[166]
Heiliger Johannes Chrysostomos28. Homilie über Matthäusum 390Jesus stillt den Sturm der Seelen vor dem der Wasser[167]
Heiliger AugustinusPredigt 63 ; Auslegung der PsalmenAnfang des 5. Jahrhunderts„Dein Boot, das ist dein Herz“: Christus durch die Erinnerung des Glaubens wecken[168]
Heiliger Hilarius von PoitiersKommentar zu Matthäus, 8um 355Er schläft für die, die zittern, um sie zu belehren[169]
Heiliger Ambrosius von MailandAuslegung des Evangeliums nach Lukas, VIum 377–389Der Schlaf Christi und der Glaube, der ihn weckt[170]
Heiliger HieronymusKommentar zu Matthäus, I398Alle Geschöpfe spüren ihren Schöpfer[171]
Heiliger Beda VenerabilisAuslegung des Markusevangeliums, IIAnfang des 8. JahrhundertsAls Mensch schläft er, als Gott gebietet er dem Meer Einhalt[172]

Der stillte Sturm in Gebet und Leben der Kirche

Das Lektionar: Ijob, der Psalm der Seefahrer und das Markusevangelium

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Kirche verkündet den stillten Sturm mehrmals im Jahr. Am Sonntag liest sie ihn nach Markus am zwölften Sonntag im Jahreskreis im Lesejahr B und stellt ein sehr stimmiges Ganzes um ihn zusammen: Die erste Lesung ist die Stelle, wo „der Herr zu Ijob aus dem Wettersturm heraus sprach“, um ihn daran zu erinnern, dass er dem Meer seine Tore gesetzt hat, der Psalm ist der der Seefahrer, die zum Herrn schreien und die er rettet, indem er „den Sturm zum Schweigen brachte“, und die zweite Lesung erinnert daran, dass „die Liebe Christi uns drängt“ (2 Kor 5, 14-17)[173]. Papst Benedikt XVI. bemerkte 2009, dass das Evangelium vom stillten Sturm dort mit „einem kurzen, aber prägnanten Text aus dem Buch Ijob“ verbunden wird, „in dem Gott sich als Herr des Meeres offenbart“[174].

In der Woche kehrt der Bericht des Markus am Samstag der dritten Woche im Jahreskreis wieder und der des Matthäus am Dienstag der dreizehnten Woche; der Bericht des Lukas dagegen wird in der fortlaufenden Lesung seines Evangeliums nicht gelesen, die direkt von Lk 8, 21 zu Lk 9, 1 übergeht[175]. Seit 2025 ist der stillte Sturm nach Matthäus auch eines der beiden vorgeschlagenen Evangelien für die neue Messe „für die Bewahrung der Schöpfung“, die von Papst Leo XIV. approbiert wurde[176].

Das alte römische Messbuch, das von 1570 wie das von 1962, las bereits den Bericht des Matthäus am vierten Sonntag nach Epiphanie. Das Tagesgebet dieses Sonntags klingt an das Evangelium an: „O Gott, der Du wohl weißt, dass wir inmitten so großer Gefahren aus menschlicher Schwachheit nicht bestehen können, schenke uns Gesundheit der Seele und des Leibes“[177].

Das Boot der Kirche

Das Bild der Kirche als Boot, das Tertullian um das Jahr 200 aus dem stillten Sturm gewann, hat bis in die christliche Architektur hinein geprägt. Die Apostolischen Konstitutionen, eine syrische Zusammenstellung, die meist um 380 datiert wird, bitten den Bischof, die Versammlung zu sammeln „wie der Befehlshaber eines großen Schiffes“, und schreiben vor, dass das Gebäude langgestreckt und nach Osten ausgerichtet sein soll, „und so wird es einem Schiff ähnlich sein“; die Diakone werden dort mit Matrosen verglichen, und der Text schließt, dass „die Kirche nicht nur einem Schiff, sondern auch einer Schafhürde ähnlich ist“[178]. Das französische Wort „nef“, das den Hauptraum einer Kirche bezeichnet, kommt übrigens vom lateinischen navis, „Schiff“.

Das Bild hat die Jahrhunderte durchquert bis zu Papst Franziskus und seinen Vorgängern. Der heilige Johannes Paul II. kommentierte in Nancy am 10. Oktober 1988 vor den lothringischen Gläubigen den Bericht des Matthäus:

„Das Boot der Kirche ist mitten in der Welt; Jesus ist an Bord gestiegen, oder vielmehr, es ist sein Boot.“ (Heiliger Johannes Paul II., Homilie zur Wortgottesfeier, Nancy, 10. Oktober 1988[179])

Fünfzehn Jahre später schrieb er im Apostolischen Schreiben Ecclesia in Europa: „Auch wenn es manchmal, wie in der Evangelienepisode vom stillten Sturm (vgl. Mk 4, 35-41; Lk 8, 22-25), den Eindruck macht, Christus schlafe und überlasse sein Boot der Wut der Wellen, ist die Kirche in Europa aufgerufen, die Gewissheit zu pflegen, dass der Herr durch die Gabe seines Geistes immer gegenwärtig ist und immer in ihr und in der Geschichte der Menschheit wirkt“[180]. Der Artikel Jesus geht auf dem Wasser stellt das Mosaik der „Navicella“, des kleinen Bootes, vor, das jeder Pilger von Sankt Peter in Rom seit sieben Jahrhunderten am Eingang der Basilika sieht.

27. März 2020: „Warum habt ihr solche Angst?“ auf einem leeren Platz

Zu Beginn der Covid-19-Pandemie kündigte Papst Franziskus beim Angelus am 22. März 2020 an, dass er am folgenden Freitag „eine Gebetszeit auf dem Vorplatz der Petersbasilika, dem leeren Platz“ leiten werde, mit Hören auf das Wort Gottes, Anbetung des Allerheiligsten Sakraments und dem Segen Urbi et Orbi, „mit dem die Möglichkeit verbunden sein wird, den vollkommenen Ablass zu empfangen“[181]. Am 27. März um 18 Uhr wurde bei strömendem Regen das Evangelium vom stillten Sturm nach Markus verkündet. Nahe dem Hauptportal der Basilika waren die Ikone der Salus populi romani und das Kruzifix der Kirche San Marcello al Corso aufgestellt worden[182].

Kruzifix von San Marcello al Corso, fotografiert in seiner Kirche im September 2020, und nicht während der Feier im März ; Foto Fallaner, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons

Der Papst eröffnete seine Betrachtung mit den ersten Worten des Evangeliums :

« "Am Abend jenes Tages" (Mk 4, 35). So beginnt das Evangelium, das wir gehört haben. Seit Wochen scheint die Nacht hereinzubrechen. Dichte Finsternis bedeckt unsere Plätze, unsere Straßen und unsere Städte ; sie hat sich unseres Lebens bemächtigt und alles mit ohrenbetäubendem Schweigen und trostloser Leere erfüllt, die alles auf ihrem Weg lähmt. » (Papst Franziskus, Betrachtung vom 27. März 2020[183])

Er betonte, dass Jesus hinten im Boot « ruhig schläft, vertrauend auf den Vater », und dass die Jünger, wenn sie zu ihm sagen « kümmert es dich nicht ? », meinen, er kümmere sich nicht um sie ; dann machte er die Frage Jesu zum Leitwort seines ganzen Gebets : « Warum habt ihr solche Angst ? Habt ihr noch keinen Glauben ? »[184]. Die Betrachtung endet am Kreuz, das an jenem Abend vor den Augen der Welt gegenwärtig war : « Wir haben einen Anker : durch sein Kreuz sind wir gerettet worden. Wir haben ein Steuerruder : durch sein Kreuz sind wir erlöst worden. Wir haben eine Hoffnung : durch sein Kreuz sind wir erneuert und umarmt worden, damit uns nichts und niemand von seiner erlösenden Liebe trennen kann »[185].

« Laden wir Jesus in die Boote unseres Lebens ein. Vertrauen wir ihm unsere Ängste an, damit er sie besiegen kann. Wie die Jünger werden wir erfahren, dass man mit ihm an Bord keinen Schiffbruch erleidet. » (Papst Franziskus, Betrachtung vom 27. März 2020[186])

Wenige Erklärungen des Evangeliums wurden gleichzeitig von so vielen Menschen live gehört. Die Erzählung des Markus, gelesen auf einem leeren Platz vor der eingesperrten Welt, fand an jenem Abend den Sinn wieder, den ihr Tertullian und Augustinus gaben : den eines Bootes, in dem sich die ganze Menschheit eingeschifft wiederfindet, mit Christus an Bord.

Die Päpste und der gestillte Sturm

Die jüngsten Päpste haben diese Episode oft kommentiert, jeder mit seinem Akzent. Der heilige Johannes Paul II. sah darin in seinen Katechesen von 1987 über die Wunder das Zeichen einer ständigen Gegenwart Christi im Boot der Kirche, die « der Wut der Winde in den Stunden des Sturms ausgesetzt » ist[187]. In Nancy zog er 1988 daraus einen sehr konkreten Aufruf : « Er ist in eurem Boot. Er schläft nicht. Er wacht. Und ihr, weckt euren Glauben an seine Macht »[188].

Benedikt XVI. betrachtete 2009 im Heiligtum des heiligen Pio von Pietrelcina den Gegensatz zwischen dem noch zögernden Glauben der Jünger und der kindlichen Hingabe Jesu, und er verband den Sturm auf dem See mit dem inneren Sturm der Passion. Er schloss mit dem Wunsch, dass die Gläubigen « selbst in den Stürmen, die sich unversehens erheben können », den Hauch des Heiligen Geistes erfahren, « der stärker ist als jeder Gegenwind und der das Boot der Kirche und einen jeden von uns vorantreibt »[189]. Papst Franziskus machte 2020 das Boot zum Bild der ganzen Menschheit in der Prüfung, und er nahm seine Betrachtung vom 27. März in die Enzyklika Fratelli tutti auf : « der Sturm entlarvt unsere Verletzlichkeit und offenbart jene falschen und überflüssigen Sicherheiten, mit denen wir unsere Pläne, unsere Projekte, unsere Gewohnheiten und Prioritäten aufgebaut haben »[190]. Beim Angelus am 20. Juni 2021 bestand er auf dem Schlaf Jesu : « Sein Schlaf drängt uns aufzuwachen », denn « um Jünger Jesu zu sein, genügt es nicht zu glauben, dass Gott da ist, dass er existiert, sondern man muss sich mit Ihm ins Spiel bringen »[191].

Papst Leo XIV. kommentierte die Erzählung des Matthäus am 9. Juli 2025 in Castel Gandolfo bei der ersten Feier der neuen Messe « für die Bewahrung der Schöpfung », für die der gestillte Sturm eines der zwei möglichen Evangelien ist. Er sah darin ein Wort der Hoffnung für eine Welt, die Angst hat : « Er stillt noch den Sturm. Seine Macht stört nicht, sondern erschafft ; sie zerstört nicht, sondern lässt existieren, indem sie neues Leben schenkt » ; und er fügte hinzu, dass « das Staunen, das diese Frage ausdrückt, der erste Schritt ist, der uns aus der Angst herausführt »[192].

Kopie des 17. Jahrhunderts nach Giottos Navicella, Szene, die sich vom gestillten Sturm unterscheidet ; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Die Episode hat auch die christliche Kunst genährt. In Rom empfängt das Mosaik der Navicella, des kleinen Bootes, das zu Beginn des 14. Jahrhunderts in Auftrag gegeben und traditionell Giotto zugeschrieben wird, seit Jahrhunderten die Pilger am Eingang der Petersbasilika : Petrus versinkt dort in den Fluten, während Christus ihn bei der Hand ergreift, in der benachbarten Szene des Gangs auf dem Wasser. 1633 malte Rembrandt Christus im Sturm auf dem See Genezareth, ein berühmtes Gemälde, das 1990 aus dem Isabella Stewart Gardner Museum in Boston gestohlen und nie wiedergefunden wurde[193] : das Boot schwankt dort inmitten eines dunklen Meeres, die Jünger mühen sich um Jesus, und der Maler hat sich selbst unter der Besatzung dargestellt.

Einige Daten markieren dieses lange Beten der Kirche mit dem gestillten Sturm :

  • Um 200 : Tertullian liest das Boot als Bild der Kirche in der Welt[194].
  • Um 390 : der heilige Johannes Chrysostomus kommentiert die Erzählung in Antiochien, in seiner 28. Homilie über Matthäus[195].
  • Um 400 : der heilige Augustinus harmonisiert die drei Erzählungen und zieht daraus sein Gebet, das Herz zu wecken[196].
  • 10. Oktober 1988 : der heilige Johannes Paul II. kommentiert das Boot der Kirche in Nancy[197].
  • 21. Juni 2009 : Benedikt XVI. betrachtet den vertrauensvollen Schlaf Jesu in San Giovanni Rotondo[198].
  • 27. März 2020 : Papst Franziskus betrachtet Mk 4 auf dem leeren Petersplatz, zu Beginn der Pandemie[199].
  • 9. Juli 2025 : Leo XIV. kommentiert Mt 8 bei der ersten Messe für die Bewahrung der Schöpfung[200].

Christus wecken oder schlafen lassen ?

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die geistliche Tradition hat aus dem Boot zwei Ratschläge gezogen, die entgegengesetzt scheinen und dieselbe Zuversicht ausdrücken. Der erste stammt vom heiligen Augustinus : wenn sich der Sturm im Herzen erhebt, muss man Christus wecken. In seiner Predigt 63 überträgt er die Erzählung auf das innere Leben : ein verletzendes Wort ist der Wind, der Zorn ist die Welle, und Schiffbruch droht dem, der sich rächen will, « weil Christus in deiner Seele schläft »[201].

« Was heißt das : Christus schläft in deiner Seele ? Das heißt, dass du ihn vergisst. Wecke ihn also, rufe sein Andenken wach, damit Christus in dir erwacht ; richte den Blick auf ihn. » (Heiliger Augustinus, Predigt 63, 2[202])

Heilige Therese von Lisieux, Fotografie von 1895 ; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Der zweite stammt von der heiligen Therese von Lisieux, die lange Jahre der Trockenheit im Gebet durchlebt hat. Als sie von den Exerzitien erzählt, die ihrer Profess 1890 vorausgingen, schreibt sie in ihrem ersten Manuskript :

« Jesus schlief wie immer in meinem kleinen Nachen ; ach ! ich sehe wohl, dass selten Seelen Ihn ruhig in sich schlafen lassen. Jesus ist so müde, immer Kosten und Annäherungsversuche auf sich zu nehmen, dass Er sich beeilt, die Ruhe zu genießen, die Ich Ihm biete. » (Heilige Therese vom Kinde Jesus, Manuskript A, Folio 75 verso[203])

Theresia verlangt nicht, dass Jesus aufwacht: sie freut sich, ihm einen Ort der Ruhe zu schenken, und sie fügt mit Humor hinzu, dass „die kleinen Kinder ihren Eltern ebenso gefallen, wenn sie schlafen, wie wenn sie wach sind“[204]. An ihre geprüfte Schwester Céline schrieb sie 1893, Jesus sei da, „schlafend wie einst im Boot der Fischer Galiläas“, und sie hob die Einzelheit bei Markus hervor: „Die Apostel hatten ihm ein Kissen gegeben. Das Evangelium berichtet uns diese Besonderheit. Aber in der kleinen Barke seiner geliebten Braut findet U. H. ein anderes, viel weicheres Kissen. Es ist das Herz von Céline“[205]. In ihrem Gedicht Vivre d’Amour, 1895, macht sie daraus ein Gebet:

„Aus Liebe leben, wenn Jesus schlummert Das ist die Ruhe auf stürmischen Fluten Oh! fürchte nicht, Herr, dass ich dich wecke Ich erwarte in Frieden das Ufer der Himmel....“ (Heilige Theresia vom Kinde Jesus, Vivre d’Amour !..., PN 17, Strophe 9[206])

Die beiden Ratschläge widersprechen einander nicht. Augustinus spricht von der durch die Versuchung aufgewühlten Seele, die sich an Christus erinnern muss, um nicht unterzugehen; Theresia spricht von der durch die Trockenheit geprüften Seele, die glaubt, dass Jesus da ist, selbst wenn er schweigt. Theresia selbst, als sie 1894 an ihre Schwester Léonie schrieb, wusste auch zu rufen: „Jesus schlummert, während seine arme Braut gegen die Fluten der Versuchung kämpft, aber wir werden ihn so zärtlich rufen, dass Er bald erwachen wird, dem Wind und dem Sturm gebieten wird, und die Ruhe wird wiederkehren“[207]. In beiden Fällen ist die Barke niemals leer.

Der heilige Franz von Sales sagte dasselbe zur heiligen Johanna von Chantal in einem Brief von 1606:

„Bleibt in der Barke, in die ich euch eingeschifft habe, und komme Sturm und Unwetter, es lebe Jesus, ihr werdet nicht untergehen. Er wird schlafen, aber zu Zeit und Stunde wird er erwachen, um euch die Ruhe wiederzugeben.“ (Heiliger Franz von Sales, Brief an die heilige Johanna von Chantal, 1606[208])

Das ist die Lektion, die der kleine Weg aus dem gestillten Sturm gelernt hat: Die Angst kommt nicht vom Sturm, sondern vom Vergessen dessen, der in der Barke ist.

Einwände und historisch-kritische Debatte

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ist der gestillte Sturm eines der Lieblingsfelder der Wunderkritik gewesen, weil er die Natur selbst betrifft und nicht eine Heilung, die man einer psychologischen Ursache zuschreiben könnte. Die Einwände lassen sich auf sechs Gruppen zurückführen. Sie werden hier in ihrer stärksten Form vorgestellt, mit den Antworten, die man darauf geben kann.

Einwand 1: Ein Wunder an der Natur ist unmöglich, die Erzählung wäre also ein Mythos

David Friedrich Strauss gibt dem Einwand in seinem Leben Jesu von 1835–1836 seine klassische Form. Er erkennt an, dass die Erzählung Jesus als den darstellen will, „dem Wind und Meer gehorchen“, und er verwirft selbst die natürliche Erklärung; aber er hält es für „äußerst schwierig“, dieses „exegetische Ergebnis“ in den Rang einer „wirklichen Tatsache“ zu erheben. Er schlägt dann eine legendäre Entstehung vor: eine banale Begebenheit, Jesus schlafend während eines Sturms und seine Jünger beruhigend, sei von der Überlieferung nach dem Vorbild des Gottes, der im Psalm „das Rote Meer bedrohte“, und des Mose, der das Meer spaltete, ausgeschmückt worden[209].

Die Antwort liegt in der Struktur des Gedankengangs selbst. Strauss stützt sich auf kein Dokument, das den Evangelien widerspräche; er geht von der Idee aus, dass eine solche Tatsache nicht wirklich sein könne, und sucht dann, wie die Erzählung entstanden sein könnte. Das ist eine philosophische Voraussetzung, keine historische Schlussfolgerung. John P. Meier, der die Geschichtlichkeit der Episode dennoch nicht festhält, schreibt es in aller Deutlichkeit: „es wäre verwegen, a priori zu behaupten, ein solches Ereignis wäre schlicht unmöglich“[210]. Wenn Gott existiert und in der Welt handelt, wird die Frage wieder die nach den Zeugen. Der Katechismus erinnert daran, dass die Wunder Christi zum Glauben an ihn einladen und bezeugen, dass er der Sohn Gottes ist[211]. Der Artikel Was ist ein Wunder? entfaltet die Grundsatzfrage.

Einwand 2: ein Zufall, Jesus hätte nur vom Wetter gesprochen

Vor Strauss hatte der rationalistische Theologe Heinrich Eberhard Gottlob Paulus 1828 eine natürliche Erklärung vorgeschlagen. Auf Gebirgsseen, schrieb er, falle ein heftiger Talwind oft plötzlich ein, und er lege sich, sobald das Boot eine Erhebung umgehe, die ihn abschneide. Jesus, schlafend im Vertrauen auf Gott, sei aufgestanden, habe den Jüngern ihre Furcht vorgeworfen und gesagt, das Meer werde sich bald beruhigen; da die Stille kurz darauf eingetreten sei, hätten die Jünger seinen Worten zugeschrieben, was nur deren Folge gewesen sei. Paulus macht daraus ein Gesetz des menschlichen Geistes: Wenn zwei Ereignisse aufeinanderfolgten, glaube man gern, das erste habe das zweite verursacht[212].

Es ist Strauss selbst, der diese Lesart widerlegt hat. Wie hätte Jesus, der nie ein Mann des Meeres gewesen war, das Ende des Sturms besser erraten sollen als Petrus, Jakobus und Johannes, die seit ihrer Jugend auf diesem See lebten? Und wie hätten Augenzeugen eine einfache Bemerkung über das Wetter in einen an den Wind gerichteten Befehl verwandeln können, was die Evangelisten „bedrohen“ nennen?[213] Der Text lässt übrigens keinen Raum für eine allmähliche Beruhigung: ein kurzer Befehl, „Schweig, verstumme!“, gefolgt von einer „großen Stille“. Und die Reaktion der Jünger ist nicht die Erleichterung von Seeleuten, die eine Böe vorüberziehen sehen, sondern eine Furcht, größer als die vor dem Sturm. Albert Schweitzer, der die ganze Geschichte dieser Erklärungen nachgezeichnet hat, bemerkt, dass das Leben Jesu von Paulus durch Strauss seinen Todesstoß erhalten habe, und er benennt dessen Fehler: der Verfasser „rette seine eigene Aufrichtigkeit nur auf Kosten der seiner Personen“, denn er lasse die Jünger Wunder sehen, wo sie keine hätten sehen können[214].

Einwand 3: eine aus Jona und den Psalmen zusammengesetzte Erzählung

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, in der Erzählung eine christliche Komposition aus dem Alten Testament zu sehen: das erste Kapitel des Jona für den Handlungsrahmen, die Meerespsalmen für den Sinn. Die oben erwähnten Wortähnlichkeiten mit der griechischen Übersetzung des Jona sind wirklich vorhanden[215].

Aber die Ähnlichkeiten sind gerade Umkehrungen, und eine Umkehrung setzt eine Tatsache voraus, die man deutet, nicht eine Geschichte, die man erfindet. Jona schläft, weil er vor Gott flieht; Jesus schläft in Frieden. Das Meer beruhigt sich, als man Jona über Bord wirft; es beruhigt sich auf das Wort Jesu. Jüdische Jünger, die ihren Meister dem Meer gebieten gesehen hatten, konnten die Szene nur mit den Worten ihrer Schriften erzählen, und das gibt der Erzählung ihre Tiefe. Die Erzählung bewahrt übrigens Einzelheiten, die keine biblische Quelle erklärt und die kein Verfasser ein Interesse gehabt hätte zu erfinden. Markus erwähnt „andere Boote“, die sogleich aus der Geschichte verschwinden: Rudolf Bultmann selbst hielt diese Erwähnung für „alt“, und Meier sieht darin ein „Relikt“, das zeigt, dass Markus mit einer empfangenen Überlieferung arbeitete und die Geschichte nicht von Grund auf erfand[216]. Der Aufbau der Erzählung um drei „groß“ (ein großer Sturm, eine große Stille, eine große Furcht) ist nach Meier ein Mittel des Einprägens der ältesten mündlichen Überlieferung[217].

Einwand 4: antike Legenden von Meistern der Winde

Simon de Vlieger, Der gestillte Sturm, 1637 ; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Schließlich hat man die Erzählung mit griechischen und römischen Überlieferungen verglichen: Pythagoras und Empedokles galten als Stillende von Winden und Fluten, die Heilgötter Asklepios und die Dioskuren als Retter von Seeleuten in Not, und Cäsar soll in einer vom Sturm geschüttelten Barke den Steuermann beruhigt haben: „Fürchte nichts: Du trägst Cäsar und sein Glück“[218].

Der beste Richter über diese Vergleiche ist derjenige, der sie zusammengetragen hat. Bultmann räumte ein, dass die Cäsar-Anekdote nur „eine entfernte Parallele“ sei, und er schrieb: „Eine einzelne Wundergeschichte, in der die Stillung eines Sturms einem göttlichen Menschen, einer Heilsgestalt, zugeschrieben würde, ist mir unbekannt“; er fügte hinzu, dass dieses Material „oder nur in den seltensten Fällen“ als Quelle einer solchen Evangeliumserzählung gelten könne[219]. Was die späteren jüdischen Erzählungen betrifft, in denen sich der Sturm legt, wie etwa die des Jerusalemer Talmuds über ein jüdisches Kind, das mit Heiden eingeschifft war, so zeigen sie einen Gläubigen, der Gott anfleht, ihn zu retten; Jesus hingegen betet nicht: er befiehlt[220]. Der heilige Johannes Chrysostomus bemerkte dies schon: Er hebt die Hände nicht zum Himmel wie Mose, er spricht kein Gebet, er spricht als Schöpfer.

Einwand 5: nur eine Quelle und eine Schöpfung der Urkirche

Die ausgefeilteste Form des Einwands stammt von John P. Meier im zweiten Band von A Marginal Jew (1994). Für ihn hat die Erzählung nur eine einzige Quelle, Markus, da Matthäus und Lukas von Markus abhingen; das Kriterium der Mehrfachbezeugung könne daher nicht greifen. Er fügt hinzu, der gestillte Sturm sei das einzige Wunder, in dem Jesus seine eigenen Jünger aus einer Gefahr rette, was eher den Erzählungen der Kirche nach Ostern gleiche als den Wundern des öffentlichen Wirkens. Er kommt zu dem Schluss, die „wahrscheinlichste, aber nicht absolut sichere Meinung“ sei, dass die Episode „ein Produkt der frühchristlichen Theologie“ sei[221].

Diese Schlussfolgerung ruht auf zwei zerbrechlichen Stützen. Die erste ist die sogenannte Zwei-Quellen-Hypothese, die Markus zum ersten Evangelium und zur Quelle des Matthäus macht. Das ist keine feststehende Tatsache, sondern eine Rekonstruktion. Die alte Überlieferung, wie sie die Päpstliche Bibelkommission 1912 zusammenfasste, hält dagegen fest, dass Matthäus „als erster von allen sein Evangelium in der Muttersprache verfasste“, dass Markus als zweiter und Lukas als dritter schrieb; dieselbe Kommission verwarf es, die Zwei-Quellen-Hypothese ohne Stütze in der Überlieferung und ohne historischen Beweis anzunehmen, ließ den Exegeten aber zugleich die Freiheit, über die Abhängigkeiten zwischen den Evangelien zu diskutieren[222]. In der traditionellen Lesart hat die Stillung des Sturms zwei voneinander unabhängige apostolische Zeugen: Matthäus, der im Boot war, und Petrus, dessen Predigt Markus überliefert. Die zweite Stütze ist ein Kriterium, das die Tatsache nach einem Jesusbild beurteilt, das ohne sie konstruiert wurde: Wenn man von vornherein voraussetzt, dass Jesus nicht tun konnte, was die Kirche später von ihm geglaubt hat, wird jede Erzählung, in der er es tut, per definitionem verdächtig. Meier selbst räumt ein, dass niemand bestreitet, dass Jesus oft mit seinen Jüngern über den See gefahren ist, noch dass heftige Stürme plötzlich über dieses von Bergen umgebene Becken hereinbrechen[223], und er legt sein Urteil als Wahrscheinlichkeit vor, nicht als Beweis.

Schließlich bleiben die Züge, die eine Gemeinde, die eine Erzählung zur Verherrlichung ihres Herrn erfindet, kaum bewahrt hätte: Jünger, die vor Angst schreien, die ihrem Meister vorwerfen, sich nicht um sie zu kümmern, und zu denen Jesus sagt, ob sie „noch keinen Glauben“ hätten. Meier schreibt diese beiden Aussprüche der Redaktion des Markus zu[224]; doch auch das ist eine Rekonstruktion, und sie erklärt nicht, warum die Urkirche in dem Evangelium, das sie mit der Predigt des Petrus verband, das wenig schmeichelhafte Bild ihrer eigenen Gründer bewahrt hätte.

Einwand 6: drei Erzählungen, die nicht dasselbe sagen

Man wendet weiter ein, die Evangelisten stimmten weder in den Worten der Jünger noch in denen Jesu noch in deren Reihenfolge überein: Bei Matthäus wirft Jesus den Jüngern ihren Kleinglauben vor, bevor er das Meer beruhigt; bei Markus und bei Lukas danach. Diese Abweichungen zeigten, dass niemand genau wusste, was geschehen war.

Der heilige Augustinus hat diesen Einwand um das Jahr 400 in seiner Schrift über die Übereinstimmung der Evangelisten beantwortet. Zu den Worten der Jünger: „Es ist auch hier ein und derselbe Gedanke; es ist der Schrei von Menschen, die den Herrn wecken und gerettet werden wollen“; es komme nicht darauf an zu wissen, welches Wort wörtlich gesprochen wurde, und wahrscheinlich hätten sogar mehrere Jünger gleichzeitig verschiedene Sätze gerufen. Zu den Worten Jesu: Er habe sowohl „Warum fürchtet ihr euch? Wo ist euer Glaube? Ihr Kleingläubigen“ sagen können, und jeder Evangelist habe einen Teil davon festgehalten[225]. Der heilige Johannes Chrysostomus sieht seinerseits in der Reihenfolge bei Matthäus eine Absicht: Jesus stillt den Sturm der Seelen vor dem der Wasser. Zeugen, die dieselbe Tatsache mit ihren eigenen Worten berichten, ohne sich einander anzugleichen, sind unabhängige Zeugen, keine Fälscher, die sich abgesprochen hätten.

Was die Debatte stehen lässt

Gustave Doré, Jesus stillt den Sturm, Stich von 1866; gemeinfrei. Wikimedia Commons

Ehrlicherweise ist daran zu erinnern, dass 1955 der Sekretär und der Untersekretär der Päpstlichen Bibelkommission, Athanasius Miller und A. Kleinhans, präzisiert haben, dass die Exegeten gegenüber den Antworten vom Anfang des Jahrhunderts ihre Forschungsfreiheit behielten, dort, wo sie Glaube und Sitten nicht berühren[226]. Diese Freiheit ist eine Erlaubnis; sie besagt nicht, dass die traditionelle Position falsch wäre, und ein Katholik bleibt vollkommen frei, an ihr festzuhalten.

Am Ende der Prüfung steht das Dossier fester da, als oft behauptet wird. Die natürliche Erklärung wurde von der Kritik selbst seit Strauß aufgegeben. Die heidnischen Parallelen sind, nach Bultmanns eigenem Eingeständnis, entfernt, und keine erzählt, dass ein Mensch mit einem Wort den Sturm gestillt hätte. Die Kopie von Jona erklärt weder die konkreten Einzelheiten der Erzählung noch die Umkehrung, die sie vollzieht. Meiers Urteil ruht auf einer literarischen Hypothese, die die Überlieferung nicht teilt, und auf einem Kriterium, das voraussetzt, was es beweisen will. Wer die Voraussetzung fallen lässt, dass eine solche Tatsache unmöglich sei, findet drei Erzählungen, die im Wesentlichen übereinstimmen, die nach der Überlieferung Männern zugeschrieben werden, die im Boot waren oder die Erzählung von Petrus hatten, und eine Frage, die durch die Jahrhunderte hallt: „Wer ist denn dieser, dass ihm sogar der Wind und das Meer gehorchen?“. Es ist nicht naiv, mit der Kirche zu antworten, dass er der Sohn Gottes ist.

Pour aller plus loin

Verwandte Ignispedia-Artikel

Zum Beten mit dieser Erzählung

Langsam Mk 4,35-41 wiederlesen, dann Psalm 107 (106), indem man den konkreten Sturm benennt, der das eigene Boot aufwühlt, und mit der offengelassenen Frage der Jünger schließen: „Wer ist also dieser?“

Anmerkungen und Quellen

  1. Mt 8,23-27 ; Mk 4,35-41 ; Lk 8,22-25 (offizielle liturgische Übersetzung, AELF). Bei Markus und bei Lukas folgt auf die Erzählung unmittelbar die Befreiung des Besessenen von Gerasa (Mk 5,1-20 ; Lk 8,26-39) ; bei Matthäus die der zwei Besessenen von Gadara (Mt 8,28-34).

    1
  2. Mt 8,24 („Er aber schlief“), Mk 4,38 („Er schlief hinten im Boot auf einem Kissen“) und Lk 8,23 („Jesus schlief ein“) sind die einzigen Verse der vier Evangelien, in denen gesagt wird, dass Jesus schläft ; die anderen Erwähnungen des Schlafs betreffen die Jünger in Getsemani (Mk 14,37-41), Figuren aus Gleichnissen (Mt 13,25 ; 25,5 ; Mk 4,27) oder Lazarus (Joh 11,11-13) (Feststellung anhand des AELF-Textes der vier Evangelien). Papst Franziskus betont dies in seiner Meditation vom 27. März 2020 : „es ist das einzige Mal, wo wir im Evangelium Jesus schlafen sehen“.

    2
  3. Ps 89 (88),10 (AELF). Die liturgische Übersetzung nummeriert die Psalmen nach dem Griechischen ; die hebräische Nummer steht zuerst, die griechische Nummer in Klammern.

    3
  4. Mk 4,1 (AELF). Im Griechischen heißt es, Jesus sei in ein Boot gestiegen, um sich „auf dem Meer niederzusetzen“ (kathēsthai en tē thalassē, griechischer Text Nestle-Aland, 28. Aufl., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).

    4
  5. Mk 4,35-36 (AELF). Griechisch : paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).

    5
  6. Mk 4,26-29, Zitat von Vers 27 (AELF).

    6
  7. Lk 8,19-22 (AELF).

    7
  8. Mt 8,18 (AELF) ; die Szene spielt in Kafarnaum, wo Jesus gerade in das Haus des Petrus eingetreten ist (Mt 8,5.14).

    8
  9. Mt 8,19-22 (AELF).

    9
  10. Mt 8,23 (AELF). Das griechische Verb akolouthein, „folgen“, kehrt wieder in Mt 8,19 („ich werde dir folgen“), 8,22 („Folge mir nach“) und 8,23 („sie folgten ihm“) (NA28 ; identischer Text in M. W. Holmes [Hg.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).

    10
  11. Mt 8,24 (AELF).

    11
  12. Griechisch seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8,24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos : „shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion“, mit Verweis auf Mt 8,24.

    12
  13. Mt 27,54 („Beim Anblick des Erdbebens“) und Mt 28,2 („es entstand ein großes Erdbeben“, griechisch seismos egeneto megas) (AELF ; NA28).

    13
  14. Papst Leo XIV., Homilie der ersten Messe „für die Bewahrung der Schöpfung“, Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9. Juli 2025 (vatican.va, französischer Text) : „Der Evangelist Matthäus beschreibt den Sturm als eine „Erschütterung“ der Erde (das Wort seismos) : Matthäus wird denselben Begriff für das Erdbeben im Augenblick des Todes Jesu und im Morgengrauen seiner Auferstehung verwenden.“

    14
  15. Mk 4,37 (AELF). Griechisch : ginetai lailaps megalē anemou (NA28).

    15
  16. Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, zit. Aufl., s.v. lailaps : „furious storm, hurricane“.

    16
  17. Lk 8,23 (AELF). Griechisch : plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Lukas hat nicht das Adjektiv „groß“ des Markus.

    17 22
  18. Lukas verwendet limnē, „See“, für den See Gennesaret (Lk 5,1-2 ; 8,22.23.33), wo Matthäus und Markus thalassa, „Meer“, sagen (Mt 8,24-27 ; Mk 4,39-41) (NA28).

    18
  19. Griechisch autos de ekatheuden (Mt 8,24, NA28).

    19
  20. Mk 4,38 (AELF). Griechisch : kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).

    20 23 30
  21. Griechisch proskephalaion, „Kissen, Kopfkissen“ (Mc 4, 38, NA28); Liddell-Scott-Jones, zit. Ausg., s.v.

    21 136
  22. Mt 4,2 („er hatte Hunger“) ; Joh 4,6 („Jesus, müde von der Reise“) ; Joh 11,35 („Da weinte Jesus“) (AELF).

    24 87
  23. Mk 14,33-41 (AELF) : Jesus „beginnt Furcht und Angst zu empfinden“ und findet die Jünger dreimal schlafend vor.

    25
  24. Mt 8,25 (AELF). Griechisch : Kyrie, sōson, apollymetha (NA28 ; der byzantinische Text fügt hēmas, „uns“, hinzu).

    26
  25. Lk 8,24 (AELF). Griechisch : Epistata epistata, apollymetha (NA28).

    27
  26. Der Vokativ epistata steht in Lk 5,5 ; 8,24 (zweimal) ; 8,45 ; 9,33 ; 9,49 ; 17,13, und in keinem anderen Evangelium (griechischer Text SBLGNT, zit. Aufl.).

    28
  27. Heiliger Augustinus, De l'accord des évangélistes, Buch II, Kapitel 24, § 55, Übers. Abbé Tassin, in Œuvres complètes de saint Augustin, Hg. Abbé Raulx, Bd. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, S. 163-164 (online : bibliotheque-monastique.ch). Lateinischer Text : „una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur.“

    29
  28. Papias von Hierapolis, Fragment zitiert bei Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 15 (griechischer Text und Übersetzung in den Ausgaben der Sources chrétiennes).

    31 68 77
  29. 1 Petr 5,7 (AELF). Griechisch : hoti autō melei peri hymōn ; dasselbe Verb wie in Mk 4,38, ou melei soi (SBLGNT).

    32
  30. Papst Franziskus, Meditation beim außerordentlichen Gebetsmoment in Zeiten der Epidemie, Vorplatz der Petersbasilika, 27. März 2020 (vatican.va, französischer Text) : „Und wir, mit Petrus, „wir werfen alle unsere Sorgen auf dich, denn du sorgst für uns“ (vgl. 1 Petr 5,7).“

    33
  31. Mk 4,39 (AELF). Griechisch : kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).

    34 36
  32. Mt 8,26 und Lk 8,24 (AELF).

    35
  33. Liddell-Scott-Jones, zit. Aufl., s.v. siōpaō : Imperativ siōpa, „hush! be still!“ ; s.v. phimoō : „muzzle […] metaph., muzzle, put to silence“, im Passiv „be silent“, mit Verweis auf Mk 1,25 und 4,39 ; pephimōso ist ein Imperativ Perfekt Passiv.

    37
  34. Mk 1,25 (AELF). Griechisch : kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28) : dieselben Verben epitimaō und phimoō wie in Mk 4,39.

    38
  35. Mk 4,39 ; Mt 8,26 ; Lk 8,24 (AELF).

    39
  36. Liddell-Scott-Jones, zit. Aufl., s.v. kopazō : „grow weary […] esp. of natural phenomena“ ; s.v. galēnē : „stillness of the sea, calm“. Markus verwendet dasselbe Verb für den Wind, der sich am Ende des Gangs auf dem Wasser legt (Mk 6,51).

    40
  37. Mk 4,37 (lailaps megalē), 4,39 (galēnē megalē), 4,41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, Bd. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, S. 929, sieht darin ein Memorierverfahren der ältesten mündlichen Überlieferung : „They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition.“

    41
  38. Mk 4,40 (AELF). Griechisch : Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28 ; der byzantinische Text liest „warum seid ihr so furchtsam ? wie habt ihr keinen Glauben ?“).

    42
  39. Lk 8,25 (AELF).

    43 50
  40. Mt 8,26 (AELF). Griechisch : Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).

    44
  41. Liddell-Scott-Jones, zit. Aufl., s.v. deilos : „of persons, cowardly“.

    45
  42. Griechisch oligopistos und oligopistia : Mt 6,30 ; 8,26 ; 14,31 ; 16,8 ; 17,20 und Lk 12,28 (SBLGNT).

    46
  43. Katechismus der Katholischen Kirche, 2610.

    47
  44. Heiliger Augustinus, De l'accord des évangélistes, II, 24, 55, Übers. Tassin, zit. Aufl. Lateinischer Text : „Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat.“

    48
  45. Mk 4,41 (AELF).

    49 52
  46. Mt 8,27 (AELF). Griechisch : hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).

    51
  47. Griechisch ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). Derselbe Ausdruck steht wortgleich in der griechischen Übersetzung des Buches Jona, als die Seeleute erfahren, dass Jona vor dem Herrn flieht (Jon 1, 10, Septuaginta, Ausg. A. Rahlfs, revidiert von R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). Siehe den Abschnitt über Jona.

    53
  48. Griechisch hoi anthrōpoi (Mt 8, 27, NA28): Matthäus sagt „die Leute“, wo Markus und Lukas die Jünger sagen.

    54
  49. Mc 8, 29 und Mc 15, 39 (AELF).

    55 108
  50. Zum Begriff der Synoptiker und der Dreifachüberlieferung siehe den Artikel Die synoptischen Evangelien. Die drei Erzählungen: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 ; das Johannesevangelium berichtet die Episode nicht.

    56
  51. Konzil von Trient, 4. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546 (DS 1503-1504), französische Übersetzung des Denzinger.

    57 73
  52. Erstes Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Filius, Kapitel 2, 24. April 1870 (DS 3006), französische Übersetzung des Denzinger.

    58
  53. Mt 8, 1-4 (Aussätziger) ; 8, 5-13 (Diener des Hauptmanns) ; 8, 14-15 (Schwiegermutter des Petrus) ; 8, 23-27 (Stillung des Sturms) ; 8, 28-34 (Besessene von Gadara) ; 9, 1-8 (Gelähmter) ; 9, 18-19.23-26 (Tochter des Vorstehers) ; 9, 20-22 (seit zwölf Jahren kranke Frau) ; 9, 27-31 (zwei Blinde) ; 9, 32-34 (stummer Besessener) ; dann die Aussendung der Zwölf (Mt 10) (AELF).

    59
  54. Mt 8, 29 (AELF).

    60
  55. Mc 4, 35-41 ; 5, 1-20 ; 5, 21-43, dann Mc 6, 1-6 (Nazareth) und 6, 7-13 (Aussendung der Zwölf ; Zitat aus 6, 7) (AELF).

    61
  56. Heiliger Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten, Buch II, Kapitel 42, § 89, Übers. Tassin, zit. Ausg. Lateinischer Text: « de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit. »

    62
  57. Lc 8, 21, dann Lc 8, 22-25 ; 8, 26-39 ; 8, 40-56 (AELF).

    63
  58. Lc 9, 1 (AELF).

    64
  59. Stillung des Sturms: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25. Gang auf dem Wasser: Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21 (AELF). Siehe den Artikel Jesus geht auf dem Wasser.

    65
  60. Mt 14, 33 (AELF).

    66
  61. Mt 9, 9 (Berufung des Matthäus); Mt 10, 3 (Liste der Zwölf: „Matthäus, der Zöllner“) (AELF).

    67
  62. Siehe den Artikel Das Evangelium nach dem heiligen Markus, der das Kissen in Mc 4, 38 unter den Details eines Augenzeugen hervorhebt.

    69
  63. Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1 (um 180): Matthäus, Markus als Dolmetscher des Petrus, Lukas als Schüler des Paulus (Sources chrétiennes 211).

    70 72 78
  64. Col 4, 14 («Lukas, der geliebte Arzt»); Phm 24; 2 Tm 4, 11 (AELF).

    71
  65. Lc 1, 1-4 (AELF).

    74
  66. Päpstliche Bibelkommission, Antworten vom 26. Juni 1912 zu den Evangelien nach Matthäus, Markus und Lukas (DS 3551-3571; Enchiridion Biblicum).

    75
  67. Päpstliche Bibelkommission, Antworten vom 26. Juni 1912, zit. Ausg.: Markus nach der Verkündigung des Petrus, Lukas nach der des Paulus.

    76
  68. Tertullian, Über die Taufe (De baptismo), 12, 7, um 200; Übersetzung nach dem Latein der Ausgabe von Ernest Evans, Tertullian’s Homily on Baptism, London, SPCK, 1964 (Text online auf tertullian.org und thelatinlibrary.com). Originaltext: « ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat. » Die alte französische Übersetzung von E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) paraphrasiert diese Stelle.

    79 142 166 194
  69. Die drei Erzählungen finden sich in den großen Unzialen des 4. Jahrhunderts, die die vollständigen Evangelien überliefern, insbesondere im Codex Sinaiticus und im Codex Vaticanus (griechischer Text NA28, zit. Ausg.).

    80
  70. Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 28 zu Matthäus, Übers. Jeannin, zit. Ausg., § 2 (§ 1 in der englischen Version: « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).

    81 147 195
  71. Heiliger Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten, II, 24, 55, Übers. Tassin, zit. Ausg.: „ein und derselbe Gedanke“ für die verschiedenen Worte der Jünger und Jesu.

    82 196 225
  72. Römisches Messbuch von 1962 (außerordentliche Form): Mt 8, 23-27 am vierten Sonntag nach Epiphanie.

    83 177
  73. Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum, 19 (18. November 1965).

    84 85
  74. Katechismus der Katholischen Kirche, 2743, der den gestillten Sturm unter den „Stürmen“ anführt, in denen das Gebet möglich bleibt.

    86
  75. He 4, 15 (AELF).

    88
  76. Ps 4, 9 (AELF).

    89
  77. Benedikt XVI., Homilie der Messe auf dem Vorplatz der Kirche San Pio da Pietrelcina, Pastoralbesuch in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009 (vatican.va, französischer Text ; © Libreria Editrice Vaticana).

    90
  78. Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009, zit. Ausg.: « Aber der Moment wird kommen, in dem Jesus Furcht und Angst erfahren wird: Wenn seine Stunde kommt, wird er das Gewicht der Sünden der Menschheit auf sich spüren, wie eine ansteigende Flut, die über ihn hereinbrechen wird. Dann wird es ein schrecklicher Sturm sein, nicht ein allgemeiner Sturm, sondern ein geistlicher. »

    91
  79. Ps 121 (120), 4 (AELF).

    92 129
  80. Heiliger Augustinus, Predigt 63, 1, Übers. Abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, Bd. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (online: bibliotheque-monastique.ch). Lateinischer Text (Ausgabe der Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): « Ergo et somnus Christi signum est sacramenti. »

    93
  81. Ps 104 (103), 7 ; Ps 106 (105), 9 ; Na 1, 4 (AELF). In der Septuaginta (zit. Ausg. Rahlfs-Hanhart) hat Ps 105, 9 kai epetimēsen tē erythra thalassē, die Verbform von Mc 4, 39, und Ps 103, 7 apo epitimēseōs sou ; für Na 1, 4 verwendet die Septuaginta ein anderes Verb (apeilōn), aber das Hebräische hat dieselbe Wurzel (g‘r, „drohen“) wie in den beiden Psalmen (Biblia Hebraica Stuttgartensia).

    94
  82. Mc 1, 25 ; 3, 12 ; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 926: « the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25) ».

    95
  83. Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009, zit. Ausg.

    96
  84. Katechismus der Katholischen Kirche, 447.

    97
  85. Ps 33 (32), 9 (AELF).

    98
  86. Mc 4, 41 ; Mt 8, 27 ; Lc 8, 25: Griechisch hypakouei, hypakouousin (NA28).

    99
  87. Jn 1, 3 (AELF): « Durch ihn ist alles geworden, und ohne ihn wurde nichts von dem, was geworden ist. »

    100
  88. Luisa Piccarreta, Buch des Himmels, Band 23, Eintrag vom 27. Januar 1928, zit. Ausg.: gleiches Bild von Wind und Meer im Leben im Göttlichen Willen. Empfangene Privatoffenbarung, als solche zitiert.

    101
  89. Luisa Piccarreta, Buch des Himmels, Band 18, Eintrag vom 15. August 1925 (Ausgabe Résiac und Referenzübersetzungen): der menschliche Wille, verglichen mit dem Wind, der das Meer der Seele aufwühlt. Als solche empfangene Privatoffenbarung, als solche zitiert.

    102
  90. Papst Franziskus, Betrachtung vom 27. März 2020, zit. Ausg.: « Sie hatten nicht aufgehört, an ihn zu glauben. Denn sie rufen ihn an. Aber sehen wir, wie sie ihn anrufen: „Meister, wir gehen zugrunde; kümmert es dich nicht?“ (V. 38). »

    103
  91. Papst Franziskus, Betrachtung vom 27. März 2020, zit. Ausg.

    104
  92. Ps 89 (88), 10 ; Ps 65 (64), 8 ; Ps 107 (106), 29 (AELF).

    105
  93. Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009, zit. Ausg.

    106
  94. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 930. Originaltext: « both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom ». Meier spricht hier von der Stillung des Sturms und dem Gang auf dem Wasser; die Geschichtlichkeit der ersten Erzählung hält er nicht fest (siehe den Abschnitt über die Einwände).

    107
  95. Jb 38, 1.8-11 (AELF).

    109 112
  96. Jr 5, 22 (AELF).

    110
  97. Einleitung des Lektionars und Ordnung der Messlesungen (AELF) für den zwölften Sonntag im Jahreskreis B.

    111 124
  98. Gn 8, 1 (AELF).

    113
  99. 1 P 3, 20-21 (AELF).

    114
  100. Jon 1, 3-6 (AELF).

    115
  101. Septuaginta, zit. Ausg. Rahlfs-Hanhart: Jon 1, 5 ekatheuden (vgl. Mt 8, 24 und Mc 4, 38) ; 1, 6 mē apolōmetha (vgl. Mt 8, 25 apollymetha) ; 1, 12 kopasei hē thalassa (vgl. Mc 4, 39 ekopasen) ; 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (identisch mit Mc 4, 41). In 1, 16 hat die Septuaginta den Dativ phobō megalō. Das Schiff ist ein ploion (Jon 1, 3-5), wie das Boot der Evangelien.

    116
  102. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 931: « the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah ».

    117
  103. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 931-932: « Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus. »

    118
  104. Mt 12, 41 (AELF).

    119
  105. Heiliger Franz von Sales, Predigt XXX, „für den Osterdienstag“ (von den Herausgebern vermutetes Datum: 21. April 1620), gesammelte Predigt, in Œuvres de saint François de Sales, Gesamtausgabe herausgegeben von den Schwestern der Heimsuchung des ersten Klosters von Annecy, Bd. IX (Sermons, Bd. III), S. 301-302; Schreibweise der Ausgabe. Randbemerkungen der Ausgabe: Mt 8, 23-26 ; Mc 4, 36-40 ; Lc 8, 23-25 ; Jon 1, 4-15.

    120
  106. Mt 12, 40 (AELF).

    121
  107. Heiliger Johannes Paul II., Homilie der Wortfeier auf dem Place Carnot, Nancy, 10. Oktober 1988, § 6 (vatican.va, französischer Text).

    122
  108. Ps 107 (106), 23-30 (AELF).

    123
  109. Lc 8, 25: tois anemois epitassei (NA28) ; Ps 106 (107), 29 in der Septuaginta: kai epetaxen tē kataigidi (zit. Ausg. Rahlfs-Hanhart).

    125
  110. Ps 44 (43), 24 (AELF). Septuaginta: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (zit. Ausg. Rahlfs-Hanhart).

    126
  111. Is 51, 9-10 (AELF).

    127
  112. Ps 78 (77), 65 (AELF).

    128
  113. Papst Franziskus, Betrachtung vom 27. März 2020, zit. Ausg.

    130
  114. Siehe den Artikel Jesus geht auf dem Wasser, Abschnitt über den See Genezareth: Ausmaße, Tiefe unter dem Meeresspiegel und Windverhältnisse.

    131 132
  115. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 933 (dieselbe Feststellung, im geographischen Rahmen wiederaufgenommen).

    133
  116. Mc 1, 16-20: Simon und Andreas, die die Netze auswerfen, Jakobus und Johannes, die in dem Boot des Zebedäus ihre Netze flicken (AELF).

    134
  117. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., zum Boot von Ginosar (Entdeckung vom Januar 1986) und zum Heck in Mc 4, 38.

    135
  118. Mc 5, 1; Lc 8, 26 („Land der Gerasener“); Mt 8, 28 („Land der Gadarener“), mit Varianten in den Handschriften (NA28, Apparat).

    137 140
  119. Die Dekapolis, ein Bund hellenistischer Städte östlich des Jordan (Mc 5, 20; Mt 4, 25, AELF).

    138 141
  120. Mc 5, 1-2 (AELF).

    139
  121. Catholic Encyclopedia, Bd. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, Artikel „St. John Chrysostom“ (newadvent.org): Die neunzig Homilien über den heiligen Matthäus stammen „about the year 390“.

    143
  122. Heiliger Johannes Chrysostomus, Homélies sur l'évangile de saint Matthieu, Homilie 28, 1, Übers. unter der Leitung von M. Jeannin, Œuvres complètes, Bd. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (online: bibliotheque-monastique.ch). Englische Version der Nicene and Post-Nicene Fathers, 1. Serie, Bd. 10 (Übers. G. Prevost, rev. M. B. Riddle): « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »

    144
  123. Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 28 zu Matthäus, 1, Übers. Jeannin, zit. Ausg.; zitierte englische Version der Nicene and Post-Nicene Fathers: « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».

    145 167
  124. Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 28 zu Matthäus, 1, Übers. Jeannin, zit. Ausg.; zitierte englische Version: « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »

    146
  125. Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilie 28 zu Matthäus, Übers. Jeannin, zit. Ausg., § 2. Der zitierte Psalm ist Ps 107 (106), 29.

    148
  126. Ep 3, 17 (AELF: « Dass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne »). Augustinus zitiert diesen Vers in Sermon 63, 1 und in Sermon 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).

    149
  127. Heiliger Augustinus, Discours sur le psaume 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, Übers. Morisot, Œuvres complètes de saint Augustin, Hrsg. Abbé Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (online: bibliotheque-monastique.ch). Lateinischer Text (augustinus.it): « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »

    150 168
  128. Heiliger Augustinus, Discours sur le psaume 147, 3, Übers. der zitierten Raulx-Ausgabe. Lateinischer Text: « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »

    151
  129. Heiliger Augustinus, Traités sur l'évangile de saint Jean, 49, 19, Übers. der Ausgabe Poujoulat und Raulx, Bd. X. Lateinischer Text: « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »

    152
  130. Heiliger Augustinus, Sermon 81, 8, gepredigt nach der Einnahme Roms durch Alarich im Jahr 410, Übers. Abbé Raulx, Bd. VI, zit. Ausg. Lateinischer Text: « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »

    153
  131. Heiliger Augustinus, Discours sur le psaume 93, 19, Übers. der zitierten Raulx-Ausgabe. Lateinischer Text: « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »

    154
  132. Heiliger Hilarius von Poitiers, Kommentar zum heiligen Matthäus, 8, 1 (PL 9, Sp. 958-959; Sources chrétiennes 254).

    155 169
  133. Heiliger Hilarius von Poitiers, Kommentar zum heiligen Matthäus, 8, 2, zit. Ausg.

    156
  134. Heiliger Ambrosius von Mailand, Expositio Evangelii secundum Lucam, Buch VI, zu Lc 8, 22-25 (PL 15, Sp. 1678-1679).

    157 170
  135. Heiliger Ambrosius von Mailand, Expositio Evangelii secundum Lucam, Buch IV, 68-70, zu den Booten in Lc 5, 3 (PL 15, Sp. 1633).

    158
  136. Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Jonas, zu Jon 1 (PL 25; Sources chrétiennes), Deutung des Schlafs des Jonas.

    159
  137. Heiliger Hieronymus, Kommentar zum heiligen Matthäus, Buch I, zu Mt 8, 23-27 (PL 26, Sp. 53-54; Sources chrétiennes 242): Die Geschöpfe spüren ihren Schöpfer.

    160 171
  138. Heiliger Hieronymus, Kommentar zum heiligen Matthäus, I, zu Mt 8, 27, zit. Ausg.

    161
  139. Der Satz des Hieronymus wird von dem heiligen Thomas von Aquin, Catena aurea (Goldene Kette) zu Mt 8, 23-27, aufgegriffen, der ihn in seinem fortlaufenden Kommentar zur Episode zitiert.

    162
  140. Alte lateinische Homilie, unter dem Namen des Origenes überliefert, zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Catena aurea (Goldene Kette) zu Mt 8, 23-27 (englische Ausgabe Oxford, 1842).

    163
  141. Heiliger Beda Venerabilis, In Marci evangelium expositio, Buch II, zu Mc 4, 35-41 (PL 92, Sp. 173-175; CCSL 120).

    164 172
  142. Heiliger Beda Venerabilis, In Marci evangelium expositio, Buch II, zu Mc 4, 35-41 (PL 92, Sp. 173-175; CCSL 120): zum Steuermann eilen, der den Winden gebietet.

    165
  143. Sonntagslektionar: zwölfter Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr B: Jb 38, 1.8-11; Ps 106 (107); 2 Co 5, 14-17; Mc 4, 35-41.

    173
  144. Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009, zit. Ausg., im Echo zu Jb 38.

    174
  145. Werktagslektionar: Mc 4, 35-41 und Mt 8, 23-27 in den Werktagslesungen des Jahreskreises (AELF).

    175
  146. Dekret des Dikasteriums für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung vom 8. Juni 2025 zur Approbation der Messe „für die Bewahrung der Schöpfung“, mit Mt 8, 23-27 unter den vorgeschlagenen Evangelien.

    176
  147. Constitutions apostoliques, Buch II, Kapitel 57; Übersetzung nach der englischen Version von James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, Bd. 7 (newadvent.org): « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Datierung: Catholic Encyclopedia, Bd. I, 1907, Artikel « Apostolic Constitutions »: « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».

    178
  148. Heiliger Johannes Paul II., Homilie bei der Wortgottesfeier auf der Place Carnot, Nancy, 10. Oktober 1988, § 1 (vatican.va, französischer Text).

    179 197
  149. Heiliger Johannes Paul II., nachsynodales Apostolisches Schreiben Ecclesia in Europa, 28. Juni 2003, Nr. 27 (vatican.va, französischer Text).

    180
  150. Papst Franziskus, Angelus vom Sonntag, 22. März 2020, Bibliothek des Apostolischen Palastes (vatican.va, französischer Text).

    181
  151. Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27. März 2020, Nr. B0188 (press.vatican.va, italienischer Text): « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » Das gelesene Evangelium war Mk 4, 35-41 (Heft der Feier, Amt für die liturgischen Feiern des Papstes, vatican.va).

    182
  152. Papst Franziskus, Meditation vom 27. März 2020, zit. Ausg. (der offizielle Text schreibt « Evangile » ohne Akzent).

    183 199
  153. Papst Franziskus, Meditation vom 27. März 2020, zit. Ausg.: « Trotz all des Lärms schläft er gelassen, vertrauend auf den Vater »; « Das macht dir nichts aus: sie denken, dass Jesus sich nicht für sie interessiert, dass er sich nicht um sie kümmert. »

    184
  154. Papst Franziskus, Meditation vom 27. März 2020, zit. Ausg.

    185
  155. Papst Franziskus, Meditation vom 27. März 2020, zit. Ausg.

    186
  156. Heiliger Johannes Paul II., Generalaudienz vom 2. Dezember 1987, § 4 (vatican.va, italienischer Text; keine veröffentlichte französische Version): « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». Übersetzung des Zitats aus dem Italienischen.

    187
  157. Heiliger Johannes Paul II., Homilie von Nancy, 10. Oktober 1988, § 8, zit. Ausg.

    188
  158. Benedikt XVI., Homilie in San Giovanni Rotondo, 21. Juni 2009, zit. Ausg.

    189 198
  159. Papst Franziskus, Enzyklika Fratelli tutti, 3. Oktober 2020, Nr. 32 (vatican.va, französischer Text), die die Meditation vom 27. März 2020 zitiert (Anm. 31 der Enzyklika).

    190
  160. Papst Franziskus, Angelus vom 20. Juni 2021, Petersplatz (vatican.va, französischer Text).

    191
  161. Papst Leo XIV., Homilie bei der ersten Messe « für die Bewahrung der Schöpfung », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9. Juli 2025 (vatican.va, französischer Text; L'Osservatore Romano, französischsprachige Ausgabe, August 2025). Die Lesungen dieser Messe, genehmigt durch das Dekret des Dikasteriums für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung vom 8. Juni 2025, sehen zwei Evangelien zur Wahl vor, Mt 6, 24-34 und Mt 8, 23-27 (Pressekonferenz von Msgr. Vittorio Francesco Viola, Pressesaal des Heiligen Stuhls, 3. Juli 2025, Bulletin B0470).

    192 200
  162. Rembrandt van Rijn, Christus im Sturm auf dem See Genezareth, 1633, Öl auf Leinwand, ehemals Isabella-Stewart-Gardner-Museum, Boston; am 18. März 1990 gestohlenes und nicht wiedergefundenes Gemälde (Verzeichnis der gestohlenen Werke des Gardner-Museums).

    193
  163. Heiliger Augustinus, Sermon 63, 2, Übers. Abbé Raulx, zit. Ausg. Lateinischer Text: « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »

    201 202
  164. Heilige Therese vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz, Manuscrit A, Folio 75 verso, Exerzitien zur Profess August-September 1890, verfasst 1895 (Transkription der Archives du Carmel de Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).

    203
  165. Heilige Therese, Manuscrit A, Folios 75 verso und 76 recto, zit. Ausg.: « ich denke, dass kleine Kinder ihren Eltern ebenso gefallen, wenn sie schlafen, wie wenn sie wach sind, ich denke, dass die Ärzte, um zu operieren, ihre Kranken einschlafen lassen. Schließlich denke ich, dass: "Der Herr sieht unsere Gebrechlichkeit, Er denkt daran, dass wir nur Staub sind." » (Ps 103 [102], 14).

    204
  166. Heilige Therese, Brief LT 144 an Céline, 23. Juli 1893 (Archives du Carmel de Lisieux, zit. Ausg.).

    205
  167. Heilige Therese, Gedicht PN 17, Vivre d'Amour !..., 26. Februar 1895, Strophe 9 (Archives du Carmel de Lisieux, zit. Ausg.).

    206
  168. Heilige Therese, Brief LT 171 an ihre Schwester Léonie (Schwester Thérèse-Dosithée, Visitandin in Caen), 11. Oktober 1894 (Archives du Carmel de Lisieux, zit. Ausg.).

    207
  169. Heiliger Franz von Sales, Brief CCCLIX an die Baronin von Chantal, Cluses, 6. August 1606 (von den Herausgebern rekonstruiertes Datum), Œuvres, Ausgabe von Annecy, Bd. XIII (Lettres, Bd. III), S. 211; Rechtschreibung der Ausgabe.

    208
  170. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, zum gestillten Sturm: Ablehnung der natürlichen Erklärung und vorgeschlagene legendarische Entstehung.

    209
  171. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 933: „In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible.“

    210
  172. Katechismus der Katholischen Kirche, 548: Die Wunder Christi laden zum Glauben an ihn ein und bezeugen, dass er der Sohn Gottes ist.

    211
  173. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828: natürliche Erklärung durch das plötzliche Nachlassen der Seewinde.

    212
  174. D. F. Strauss, Vie de Jésus, zit. Ausg.: Widerlegung von Paulus (Jesus, kein Seemann, hätte die Windstille nicht besser vorausgesehen als die Fischer).

    213
  175. Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (Übers. The Quest of the Historical Jesus): die Vie de Jésus von Paulus erhält von Strauss ihren „Todesstoß“.

    214
  176. Siehe oben, Abschnitt über Jonas: Jon 1, 5-16 in der Septuaginta und Mc 4, 39-41 (dieselben Verben, umgekehrter Sinn).

    215
  177. Mc 4, 36 („andere Boote begleiteten ihn“); R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, und J. P. Meier, Bd. II, S. 929-930, sehen darin einen alten Zug der empfangenen Tradition.

    216
  178. Mc 4, 37.39.41; J. P. Meier, Bd. II, S. 929 (Memorierverfahren der alten mündlichen Tradition).

    217
  179. Pythagoras und Empedokles als Meister der Winde, Asklepios und die Dioskuren als Retter der Seeleute, Cäsar im Boot („du trägst Cäsar“): von R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, zusammengestellte Parallelen.

    218
  180. R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, S. 252-253: Cäsar-Parallele als fernliegend beurteilt, keine bekannte Geschichte eines Menschen, der mit einem Wort einen Sturm stillt.

    219
  181. Jerusalemer Talmud, Berakhot 9, 1: der durch das Gebet eines jüdischen Kindes gestillte Sturm, späte jüdische Erzählung, in der der Gläubige zu Gott betet, statt den Elementen zu gebieten.

    220
  182. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 933: als am wahrscheinlichsten, nicht als gewiss vorgestelltes Urteil.

    221
  183. Päpstliche Bibelkommission, Antworten vom 26. Juni 1912, zit. Ausg., zur Zweiquellenhypothese und zur traditionellen Reihenfolge Matthäus, Markus, Lukas.

    222
  184. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 933: häufige Überfahrten über den See und plötzliche Stürme, von allen anerkannt.

    223
  185. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, zit. Ausg., S. 930: redaktionelle Zuschreibung der beiden Erwiderungen der Jünger und Jesu an Markus.

    224
  186. Athanasius Miller und A. Kleinhans, Sekretäre der Päpstlichen Bibelkommission, Klarstellung von 1955 zur Freiheit der Exegeten gegenüber den älteren Antworten, die Glaube und Sitten nicht berühren (Enchiridion Biblicum 622).

    226

Sie finden Ihr Thema nicht?