Jona, der Sohn Amittais, ist der galiläische Prophet, den Gott nach Ninive sandte, die Hauptstadt Assyriens, im 8. Jahrhundert vor Jesus Christus: Statt zu gehorchen, floh er nach Tarschisch, wurde ins Meer geworfen, blieb drei Tage und drei Nächte in einem großen Fisch und erlebte dann, wie sich die heidnische Stadt schon beim ersten Ruf bekehrte. Sein Buch zählt nur vier Kapitel, womit es zusammen mit Obadja die kürzeste prophetische Schrift ist, und es nimmt den fünften Rang unter den zwölf kleinen Propheten ein.
Weder erbauliche Fabel noch Meeresmythos, ist diese Erzählung eine der bestbezeugten des Alten Testaments: zitiert von Ben Sira, gelesen von Tobit in der Septuaginta, abgeschrieben in Qumran, erzählt von Flavius Josephus als Geschichte, kommentiert vom heiligen Hieronymus, gemalt in den Katakomben. Vor allem hat Jesus selbst es zu seinem Zeichen gemacht: Wie Jona drei Tage im Fisch blieb, so wird der Menschensohn drei Tage im Herzen der Erde bleiben, und die Niniviten werden beim Gericht aufstehen. Der Artikel stellt zunächst das Buch vor, wie die Kirche es überliefert, seinen Platz im Kanon, seinen überlieferten Verfasser und seine alten Zeugen, dann seinen Aufbau, seine Theologie, seine Erfüllung in Christus, seine Gegenwart im Gebet der Kirche, und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese.
Jona im Kanon der Schriften
Der fünfte der zwölf kleinen Propheten
Das Buch Jona gehört zur Sammlung der Zwölf, die die Hebräische Bibel das Kleine Buch der Propheten nennt und an das Ende der hinteren Propheten einordnet, nach Jesaja, Jeremia und Ezechiel[1]. Die christliche Bibel hat diese Sammlung in verteilter Ordnung unter die Propheten übernommen, doch behält Jona darin überall dieselbe Stelle: als fünftes, zwischen Obadja und Micha, und schon diese Beständigkeit ist ein erster Zeuge für das Alter der Sammlung[2].
| Überlieferter Rang | Buch | Traditionelle Zeit des Propheten |
|---|---|---|
| 1 | Hosea | 8. Jahrhundert, untergehendes Königreich Israel |
| 2 | Joel | Umstrittene Datierung, je nach Schule vor oder nach dem Exil |
| 3 | Amos | Um 760, unter Usija und Jerobeam II. |
| 4 | Obadja | Das kürzeste (21 Verse), gegen Edom |
| 5 | Jona | 8. Jahrhundert, unter Jerobeam II. |
| 6 | Micha | Unter Jotam, Ahas und Hiskija |
| 7 | Nahum | Fall Ninives (612), die Kehrseite Jonas |
| 8 | Habakuk | Ende des 7. Jahrhunderts, angesichts der Chaldäer |
| 9 | Zefanja | Unter Josija, vor 621 |
| 10 | Haggai | 520, Wiederaufbau des Tempels |
| 11 | Sacharja | 520-518, nächtliche Visionen |
| 12 | Maleachi | 5. Jahrhundert, nach der Rückkehr aus dem Exil |
Die Zusammenschau mit Nahum erhellt die ganze Sache: Beide Bücher sprechen von Ninive, aber mit anderthalb Jahrhunderten Abstand. Jona kündigt die Zerstörung in vierzig Tagen an, und die Stadt tut Buße; Nahum kündigt den endgültigen Fall an, und die Stadt fällt 612[3]. Weit davon entfernt, sich zu widersprechen, rahmen die beiden Propheten die assyrische Geschichte ein: das eine Zeitlang aufgeschobene Erbarmen, dann das vollstreckte Gericht, als Ninive wieder in Gewalt zurückfiel.
Das Buch, das Jesus zu seinem Zeichen gemacht hat
Kein kleiner Prophet ist im Evangelium so gegenwärtig wie Jona. Jesus zitiert ihn dreimal, bei Matthäus und bei Lukas, und immer in den entscheidenden Augenblicken, in denen man von ihm ein Zeichen fordert[4].
| Stelle | Kontext | Was Jesus über Jona sagt |
|---|---|---|
| Mt 12, 38-42 | Schriftgelehrte fordern ein Zeichen | Das Zeichen des Propheten Jona: drei Tage im Herzen der Erde; die Niniviten werden dieses Geschlecht verurteilen |
| Mt 16, 4 | Neue Forderung der Pharisäer und Sadduzäer | Es wird ihm nur das Zeichen des Jona gegeben werden, dann verlässt er sie |
| Lk 11, 29-32 | Die Volksmengen strömen zusammen | Jona ist den Niniviten ein Zeichen gewesen; ebenso wird es mit dem Menschensohn sein |
Die Tabelle zeigt eine Steigerung: Matthäus betont die drei Tage, Lukas Jona selbst, der seiner Generation zum Zeichen geworden ist. In beiden Fällen spricht Jesus von Jona, den Niniviten und der Königin von Saba auf derselben Ebene der Geschichtlichkeit, ohne zwischen dem dritten Buch der Könige und dem Buch Jona zu unterscheiden[5].
Der von der Kirche überlieferte Verfasser und die Datierung
Jona, Sohn Amittais, aus Gat-Hefer
Außerhalb seines Buches nennt das Alte Testament Jona nur ein einziges Mal, doch diese Erwähnung genügt, um ihn in der Geschichte zu verankern: Unter Jerobeam II., König von Israel, stellt Gott die Grenzen des Reiches wieder her gemäß dem Wort, das durch seinen Knecht gesprochen wurde[6].
„Er war es, der die Grenzen Israels wiederherstellte, vom Zugang nach Hamat bis zum Meer der Araba, gemäß dem Wort, das der Herr, der Gott Israels, durch seinen Knecht, den Propheten Jona, den Sohn Amittais, der aus Gat-Hefer war, gesprochen hatte.“ (Zweites Buch der Könige 14, 25[7])
Gat-Hefer, im Gebiet Sebulons (Jos 19, 13), verortet Jona also in Galiläa, mehrere Jahrhunderte bevor die Pharisäer einwendeten: Kein Prophet kommt aus Galiläa[8]. Schon der Name Jona bedeutet auf Hebräisch die Taube, und der heilige Hieronymus, der in Betlehem vor Ort Hebräisch konnte, hörte darin auch den Widerhall der Klage, so sehr verbringt der Prophet sein Buch mit Klagen[9]. Eine alte Überlieferung, berichtet von Hieronymus in seinem Prolog und dann von Pseudo-Epiphanius in seinen Prophetenviten, machte aus Jona den Sohn der Witwe von Sarepta, auferweckt durch Elia: eine schöne Legende, geboren aus der Ähnlichkeit zwischen Amittai und dem Wort emet (die Wahrheit), das die Witwe vor Elia ausspricht, aber ohne weitere Grundlage[10]. Die Kirche hat daraus nie ein Dogma gemacht: Was sie festhält, ist der Prophet des 8. Jahrhunderts, nicht das auferweckte Kind.
Die überlieferte Chronologie: ein Galiläer unter Jerobeam II.
Jerobeam II. regiert über das Nordreich in der ersten Hälfte des 8. Jahrhunderts (um 793–753 nach der klassischen Chronologie von Edwin Thiele)[11]. Es ist die Zeit, in der Assyrien eine Phase der Schwäche zwischen zwei Reichen durchläuft: Adad-nirari III. ist tot, die Könige Salmanassar IV., Assur-dan III. und Assur-nirari V. folgen ruhmlos aufeinander, eine Seuche verheert das Land von 765 bis 759 nach den Eponymenlisten, und Aufstände erschüttern die Provinzen[12]. Ein König von Ninive, der fastet und sich in die Asche setzt, hört dann auf, unglaubwürdig zu sein: Die Zentralmacht zweifelt an sich selbst, und Vorzeichen wiegen schwer an einem assyrischen Hof.
| Anhaltspunkt (Referenz) | Angabe des Textes oder der Geschichte | Überlieferte Lesart |
|---|---|---|
| Herrschaft Jerobeams II. (2 Kön 14, 23-29) | 41 Jahre, Ausdehnung bis nach Hamat und bis zum Toten Meer | Erste Hälfte des 8. Jahrhunderts |
| Prophezeiung Jonas (2 Kön 14, 25) | Vor oder gleichzeitig mit dieser Ausdehnung | Jona wirksam um 780-750 |
| Assyrische Schwäche (Eponymenlisten) | Seuche 765-759, Aufstände, glanzlose Könige | Ninive aufnahmebereit um 760, unter Assur-dan III. oder Assur-nirari V. |
| Fall Ninives (Nah 3; Zef 2) | Eroberung durch Babylonier und Meder 612 | Der durch die Umkehr erwirkte Aufschub dauert etwa anderthalb Jahrhunderte |
Zeitgenossen: Jona predigt also in der Generation des scheidenden Elia und des bereits verstorbenen Elisa, kurz vor Amos von Tekoa (um 760) und Jesaja in Jerusalem (ab 740)[13]. Diese Erinnerung spricht gegen die Vorstellung eines Buches, das ohne Verankerung in der Luft schwebt: Das 8. Jahrhundert ist das prophetische Jahrhundert schlechthin, und Jona ist sein erster Gesandter zu den Völkern.
Ein kurzes Buch, ganz in Prosa, außer dem Lobgesang
Mit seinen vier Kapiteln ist Jona zusammen mit Obadja die kürzeste der prophetischen Schriften, und es hebt sich von allen anderen durch seine Form ab: keine Orakel in schneller Folge, sondern eine fortlaufende Erzählung, ganz in Prosa, mit Ausnahme des Lobgesangs in Kapitel 2[14]. Diese Eigenart hat viele moderne Theorien genährt, doch sie war schon von den Alten bemerkt und selbstverständlich angenommen worden: Josephus erzählt es als Geschichte, Hieronymus kommentiert es Vers für Vers wie die anderen Propheten, und niemand in der Antike scheint es gesondert eingeordnet zu haben.
Die antiken Zeugen des Buches
Ben Sira und das Gebet Eleasars kennen Jona
Um 180 vor Christus beschließt der Weise Jesus, Sohn Sirachs, sein Lob der Väter mit den zwölf kleinen Propheten gemeinsam.
„Was aber die zwölf Propheten betrifft, so mögen ihre Gebeine sprossen von der Stätte, wo sie ruhen! Denn sie haben Jakob getröstet und ihn erlöst durch ihre Treue zur Hoffnung.“ (Ben Sira 49, 10[15])
Jona steht also schon im 2. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung in einer abgeschlossenen und verehrten Sammlung der Zwölf: Es ist unmöglich, aus seinem Buch ein spät hinzugefügtes Stück zu machen, ohne die ganze Sammlung zu verschieben. Ein anderer jüdischer Zeuge desselben Jahrhunderts, das Gebet Eleasars im dritten Makkabäerbuch (6, 8), reiht die Rettung Jonas aus dem Bauch des Fisches unter die Wunder der Heilsgeschichte ein, auf derselben Stufe wie das Rote Meer und Daniel in der Löwengrube[16]. So zitiert man in einem öffentlichen Bittgebet nicht eine Episode, die man für ein bloßes Gleichnis hielte.
Tobit und die Septuaginta lesen Jona als den Propheten von Ninive
Der alte Tobit ordnet auf seinem Sterbebett, in Ninive selbst, seinem Sohn an, die Stadt zu verlassen, weil er an das über sie gesprochene Wort glaubt. Der griechische Text der Septuaginta lässt Tobit nämlich sagen:
„Geh nach Medien, mein Sohn, denn ich glaube wahrhaftig, was der Prophet Jona über Ninive gesagt hat: Es wird zerstört werden.“ (Tobit 14, 4, nach der Septuaginta[17])
Der Ehrlichkeit halber: Der hebräische Text und die Vulgata lesen hier Nahum statt Jona, und Nahum übernehmen die meisten modernen Übersetzungen[18]. Doch die Variante schwächt die Beweislage nicht, sie erhellt sie: In den jüdischen Kreisen Alexandrias, die die Bibel auf Griechisch lasen, galt Jona als der Prophet des Falls von Ninive, so sehr, dass Abschreiber seinen Namen dort einsetzten, wo andere Nahum setzten. Beide Propheten sprechen, wie gesehen, von derselben Stadt im Abstand von anderthalb Jahrhunderten: Schon die Verwechslung beweist das Alter dieser Lesart.
Qumran und Murabbaat: der bereits feststehende Text
Höhle 4 von Qumran hat die Handschrift 4Q76 (genannt 4QXIIa) geliefert, in herodianischer Schrift um die Zeitenwende kopiert: Sie bewahrt Fragmente der Zwölf, darunter Jona 1, 1-5 und 7 bis 2, 1 und 7, dann 3, 2[19]. Der Text ist, abgesehen von Rechtschreibvarianten, bereits derjenige, den wir lesen. Die Höhlen des Wadi Murabbaat, Zufluchtsorte der Kämpfer Bar-Kochbas um 135 nach Christus, haben ihrerseits eine griechische Rolle der Kleinen Propheten (MurXII) geliefert, in der Jona mit Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja und Sacharja erscheint, in einem der Septuaginta nahen Griechisch und in einer dem Hebräischen entsprechenden Reihenfolge[20]. Anders gesagt: Ein Jahrhundert vor der Festlegung des rabbinischen Kanons zirkuliert das Buch Jona auf Hebräisch und auf Griechisch, in der Wüste Juda wie in Alexandria, mit demselben Inhalt wie heute.
Josephus, der Talmud und die Prophetenviten
Um 93-94 erzählt Flavius Josephus die Geschichte Jonas seinen römischen Lesern, im IX. Buch seiner Jüdischen Altertümer, als eine Episode der Heiligen Geschichte unter den anderen Herrschaftszeiten, von denen er berichtet: die Flucht, der Fisch, Ninive, die Umkehr[21]. Schon die Catholic Encyclopedia vermerkte, dass er den Bericht offenbar für historisch hält[22]. Der Babylonische Talmud legt im Traktat Baba Batra (14b-15a) die Reihenfolge der Zwölf mit Jona an seinem Platz fest und erörtert die Zuschreibung der Schriften – ein Beweis, dass das Buch unangefochten im jüdischen Kanon aufgenommen ist[23]. Schließlich geben die dem Pseudo-Epiphanius zugeschriebenen Prophetenviten (1. Jahrhundert) Jona als aus dem Land Kariathma stammend an und erzählen, er sei gestorben und in seiner Heimat begraben worden[24]. Legenden beiseite, die Kette reißt nie ab: Vom 2. Jahrhundert vor Christus bis zum 1. Jahrhundert danach sprechen hellenistische Juden, Essener, Hofhistoriker und Rabbinen von demselben Buch und demselben Mann.
Hieronymus kommentiert Jona, Augustinus erregt sich über den Efeu
Um 396 verfasst in Bethlehem der heilige Hieronymus seinen Kommentar zu Jona, den ersten seiner großen Prophetenkommentare zusammen mit dem zu Obadja[25]. Er arbeitet auf der Grundlage des Hebräischen, erörtert jeden Vers, und ihm verdanken wir die Deutung des Namens des Propheten als Klage. Vor allem aber löst er mit seiner Übersetzung des Jona den berühmtesten Übersetzungsstreit der christlichen Antike aus: Wo die Septuaginta von einer Koloquinte sprach, schreibt Hieronymus dem hebräischen qiqayon folgend in seiner Vulgata hedera, den Efeu (Jon 4, 6)[26].
Im Jahr 403 berichtet ihm der heilige Augustinus, was sich in einer Kirche in Oea in Afrika zugetragen hat: Als der Lektor Efeu statt Koloquinte las, brach ein solcher Tumult los, vor allem unter den Gläubigen griechischer Herkunft, die auf die Lesart hinwiesen und die Übersetzung als falsch anklagten, dass der Bischof das Zeugnis der Juden des Ortes anrufen musste[27].
„Da erhob sich ein solcher Tumult in der Versammlung, vor allem unter den Griechen, die auf die Lesart hinwiesen und die Übersetzung als falsch anklagten, dass der Bischof gezwungen war, das Zeugnis der ansässigen Juden einzuholen (es war in der Stadt Oea).“ (Der heilige Augustinus, Brief 71 an den heiligen Hieronymus, im Jahr 403[28])
Die oft mit einem Lächeln zitierte Anekdote ist ein Zeugnis ersten Ranges: Zu Beginn des 5. Jahrhunderts kennen einfache Christen das Buch Jona auswendig, Wort für Wort, und empören sich, wenn man eine Pflanze gegen eine andere austauscht. So kämpft man nicht für eine Fabel, die niemand liest.
Aufbau des Buches Jona
Das Buch umfasst vier Kapitel, die zwei spiegelbildliche Durchgänge bilden: Jona flieht und wird dann zurückgebracht, Ninive wird bedroht und dann verschont, und der Prophet, der für sich selbst Barmherzigkeit erlangt hat, verweigert sie den anderen. Die Tabelle gibt den Grundriss vor der Einzelbetrachtung.
| Kapitel | Ort | Bewegung |
|---|---|---|
| 1. Die Flucht und der Sturm | Jaffa, das Meer, das Schiff | Jona steigt hinab: in den Hafen, in den Schiffsraum, ins Meer |
| 2. Der Fisch und der Lobgesang | Das Innere des Fisches | Jona steigt herauf: Gebet aus dem Scheol, ausgespien auf das Festland |
| 3. Ninive und das Fasten | Die große Stadt, der Palast | Die Stadt steigt hinab: vom Thron in die Asche, von der Drohung zur Vergebung |
| 4. Der Rizinus und der Zorn | Östlich der Stadt, unter der Hütte | Gott belehrt: vom Rizinus zur Stadt, vom kleinen zum großen Erbarmen |
Die Flucht und der Sturm: Jona steigt immer tiefer hinab
Der Befehl ist klar: Steh auf, geh nach Ninive. Die Antwort ist es auch: Jona steht auf, aber um nach Tarsis zu fliehen, fern vom Angesicht des Herrn[29]. Tarsis, im äußersten Westen des Mittelmeers (das Tartessos der griechischen Historiker, im Süden Spaniens), ist der von Ninive am weitesten entfernte Punkt, den ein Mann aus dem Morgenland ansteuern kann: vor Gott nach Westen zu fliehen, wenn er nach Osten sendet, das ist das Programm des ganzen Buches in einem Satz. Der Text markiert den Abstieg mit drei Verben: er steigt hinab nach Jaffa, er steigt hinab in den Schiffsraum, er schläft einen geheimnisvollen Schlaf, während die heidnischen Seeleute jeder zu seinem Gott schreien[30]. Gewollte Ironie: Die Heiden beten, der Prophet schläft; die Heiden werden später fasten, der Prophet wird zornig werden. Auf sein eigenes Bekenntnis hin ins Meer geworfen, sieht Jona, wie der Sturm plötzlich aufhört, und die Seeleute, von großer Furcht ergriffen, bringen dem Herrn ein Opfer dar und legen Gelübde ab: erste Bekehrung des Buches, schon Heiden, schon vor Ninive.
Der Fisch und der Lobgesang: drei Tage im Herzen des Todes
„Der Herr befahl einem großen Fisch, Jona zu verschlingen. Jona blieb im Inneren des Fisches drei Tage und drei Nächte.“ (Jona 2, 1[31])
Der Text sagt dag gadol, ein großer Fisch, kein Wal: Übersetzungen, die die Art präzisieren, fügen dem Text hinzu[32]. Der folgende Lobgesang (2, 3-10) ist aus Psalmen gewoben: die Wasser bis an die Seele, die vorüberziehenden Wogen, der Abstieg zu den ewigen Riegeln und dann der Aufstieg aus der Grube. Die modernen Exegeten sehen darin oft ein eingesetztes Stück; die Alten lasen darin das eigene Gebet des Propheten, verfasst in der Prüfung mit den Worten des Gebets Israels[33]. Was für den Glauben zählt, ist die Bewegung: Jona berührt den Scheol, den Bauch der Unterwelt, und wird auf das Festland ausgespien, lebendig. Der Fisch ist nicht die Strafe, er ist die Rettung: Ohne ihn wäre Jona ertrunken. Gott bereitet den Fisch, wie er danach den Rizinus und dann den Wurm bereiten wird: Das Verb manah, bestimmen oder befehlen, kehrt wie ein Refrain der Vorsehung wieder[34].
Ninive und das Fasten: vierzig Tage, die nicht stattfinden werden
„Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört!“ (Jona 3, 4[35])
Fünf Worte auf Hebräisch, ein Tagesmarsch in einer Stadt, die drei erfordert, und die größte Umkehr des Alten Testaments: die Leute von Ninive glaubten an Gott, vom Größten bis zum Kleinsten, und der König selbst steigt von seinem Thron herab, legt seinen Mantel ab, setzt sich in die Asche und lässt das Fasten der Menschen und der Tiere ausrufen[36]. Das königliche Dekret verdient es, ganz gelesen zu werden: Jeder kehre um von seinem bösen Wandel, und wer weiß, ob Gott nicht umkehrt (3, 9). Dieses wer weiß ist kein Skeptizismus, es ist die Theologie des Buches: Die angedrohte Strafe ist bedingt, wie Jeremia es formuliert hatte, und Gott lässt ab von dem Unheil, mit dem er der Stadt gedroht hatte[37]. Ninive, die blutdürstige Stadt Nahums, wird für eine Zeit zur büßenden Stadt des Jona: Die beiden Bilder bestehen nebeneinander, anderthalb Jahrhunderte voneinander entfernt.
Der Rizinus und der Zorn: die Lehre, die das Buch schließt, ohne einen Schluss zu ziehen
Jona, wütend darüber, zu früh recht gehabt zu haben, geht östlich der Stadt hinaus und wartet unter einer Hütte, um zu sehen, was geschehen wird: Er hofft noch auf Feuer vom Himmel. Gott lässt einen Rizinus wachsen (qiqayon, den die meisten Modernen mit dem gemeinen Rizinus identifizieren, der sehr schnell wächst)[38], Jona freut sich darüber mit großer Freude, dann sticht ihn ein Wurm bei Tagesanbruch, der Ostwind brennt, und der Prophet erbittet wieder den Tod. Dann kommt das letzte Wort des Buches, das zugleich sein Schlüssel ist.
„Du hast Mitleid mit diesem Rizinus, der dich keine Arbeit gekostet hat und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht gewachsen und in einer Nacht vergangen ist. Und ich, wie sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, der großen Stadt, in der, eine Menge Tiere nicht mitgezählt, mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die noch nicht ihre Rechte von ihrer Linken unterscheiden können?“ (Jona 4, 10-11[39])
Das Buch endet mit einer Frage ohne Antwort: Jona antwortet nicht, der Leser muss antworten. Die hundertzwanzigtausend können die kleinen Kinder der Stadt bezeichnen oder die Gesamtbevölkerung nach antiken Berechnungen; die Exegeten diskutieren, aber der Sinn ändert sich nicht: Gott zählt die Menschen und sogar die Tiere, wo der Prophet nur seinen Schatten zählte[40].
Die Theologie des Jonas
Die den Heiden geschenkte Barmherzigkeit, vor Israel
Jonas ist der einzige Prophet Israels, der zu einer heidnischen Nation gesandt wurde, um sie zu retten, nicht um sie zu richten: weder Jesaja gegen Babylon noch Jeremia gegen die Völker noch Nahum gegen Ninive bringen den Fremden eine Botschaft der Gnade. Das Buch treibt den Anstoß bis zum Äußersten: Die phönizischen Seeleute bekehren sich in Kapitel 1, ganz Ninive in Kapitel 3, und der einzige Mensch, der sich der Barmherzigkeit widersetzt, ist der Prophet selbst[41]. Schon im Alten Testament erklärt Gott damit, dass er nicht der Gott eines einzigen Volkes ist: Die hundertzwanzigtausend Niniviten gelten in seinen Augen so viel wie die Söhne Jakobs, und selbst ihre Tiere sind in sein Erbarmen eingeschlossen. Der heilige Paulus wird nichts anderes sagen, wenn er über das eifersüchtige Israel weint, dem die den Völkern geschenkte Gnade missgönnt wird[42].
Die Reue, die die angekündigte Strafe entwaffnet
Warum ist die angekündigte Zerstörung nicht eingetreten? Weil die prophetische Drohung, außer bei endgültigem Urteilsspruch, ein verkleideter Ruf ist, kein Horoskop. Jeremia hatte die Regel dafür gegeben: Wenn die bedrohte Nation sich von ihrem Bösen abkehrt, verzichtet Gott auf das Unheil, das er gegen sie beschlossen hatte[43]. Jonas weiß das, und genau deshalb ist er geflohen: Er kannte die Litanei des Exodus auswendig, den zärtlichen und barmherzigen Gott, und er weigerte sich im Voraus, dass Ninive davon profitieren sollte[44].
„Ich wusste wohl, dass du ein zärtlicher und barmherziger Gott bist, langsam zum Zorn und reich an Liebe, der auf die Bestrafung verzichtet.“ (Jonas 4, 2[45])
Das Paradox macht die ganze Tiefe des Buches aus: Der Prophet zitiert die Schrift gegen Gott, als wäre die Barmherzigkeit ein Mangel der Gerechtigkeit. Gott antwortet ihm mit einer anderen lebendigen Schrift, dem Rizinus: Du trauerst um eine Pflanze einer Nacht, und du wolltest, dass ich nicht um eine Stadt weine. Der Christ erkennt darin die Logik des Kreuzes, wo Gerechtigkeit und Barmherzigkeit sich umarmen, statt sich zu widersprechen.
Der zurechtgewiesene Prophet: Eifersucht Israels, Bild jedes Gläubigen
Jonas ist kein Held zum Nachahmen, er ist ein Spiegel, der dem Leser vorgehalten wird: Flüchtling in Kapitel 1, mürrisch Geretteter in Kapitel 2, wirksamer, aber freudloser Prediger in Kapitel 3, zorniger Theologe in Kapitel 4. Auf jeder Etappe machen es die Heiden besser als er: Sie beten, während er schläft, sie fasten, während er schmollt, sie hoffen, während er verzweifelt[46]. Die Väter lasen darin schon die Gestalt des auf die berufenen Völker eifersüchtigen Israel: Jonas, der Gott für sich allein behalten möchte, kündigt den älteren Sohn des Gleichnisses an, der unzufrieden ist, dass der Vater für den Jüngeren das gemästete Kalb schlachtet[47]. Das Buch verurteilt Jonas nicht, es lässt ihn unter seiner Hütte zurück, mit der offengebliebenen Frage Gottes: Jeder soll die Geschichte mit seiner eigenen Antwort zu Ende führen.
Der Gesang aus dem Scheol: Hinabsteigen, um heraufzukommen
Der Psalm des Jonas ist eine Höllenfahrt vor dem Buchstaben: ins Herz der Meere geworfen, bis zum Kopf in Algen gehüllt, hinter ewigen Riegeln eingeschlossen, dann lebendig aus der Grube herausgezogen[48]. Die Kirche hat darin stets die Ankündigung des Abstiegs Christi in die Unterwelt gehört: Wie Jonas aus dem Bauch des Fisches heraufgestiegen ist, so ist Christus aus dem Herzen der Erde heraufgestiegen, und wie Jonas im Tod gebetet hat, so hat Christus die Gerechten befreit, die warteten[49]. Darum ist der Gesang des Jonas in das Stundengebet und in die Osternachtfeiern mehrerer Riten eingegangen: Man singt kein Gleichnis, wenn man bei einem Toten wacht, der auferstehen soll.
Die christliche Erfüllung
Das Zeichen des Jonas: Tod und Auferstehung angekündigt
Jesus hat Jonas nicht nur zitiert, er hat ihn zum einzigen Zeichen für seine Generation gemacht: kein himmlisches Wunder, kein fallendes Feuer, nur der verschlungene und wieder ausgespiene Prophet und der begrabene und auferstandene Menschensohn[50].
„Denn wie Jonas drei Tage und drei Nächte im Bauch des Meeresungeheuers war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.“ (Evangelium nach dem heiligen Matthäus 12, 40[51])
Das Argument beruht auf einander gegenübergestellten Tatsachen, wie die Catholic Encyclopedia nachdrücklich festgestellt hat: Wäre der Aufenthalt des Jonas nur eine Erdichtung, so wäre es auch der Aufenthalt Christi im Grab, und Jesus hätte den Juden, die ein echtes Wunder forderten, eine Fabel entgegengesetzt[52]. Christus unterscheidet ebensowenig zwischen der Geschichte der Königin von Saba und der des Jonas: Er stellt das dritte Buch der Könige und das Buch Jonas genau auf dieselbe geschichtliche Ebene[53]. Für den katholischen Leser ist die Schlussfolgerung durch den festgelegt, der mehr ist als Jonas: Jonas hat gelebt, Ninive hat sich bekehrt, und der dritte Tag hat zweimal stattgefunden.
Die Niniviten werden beim Gericht aufstehen
Die zweite Hälfte des Zeichens wird oft vergessen, und sie ist furchterregend: Die bekehrten Heiden werden die verstockten Gläubigen verurteilen[54].
„Denn wie Jonas für die Einwohner von Ninive ein Zeichen war, so wird es auch der Menschensohn für diese Generation sein. Beim Gericht werden die Einwohner von Ninive zusammen mit dieser Generation aufstehen und sie verurteilen; denn sie haben sich auf die Verkündigung des Jonas hin bekehrt, und hier ist mehr als Jonas.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas 11, 30.32[55])
Fünf Worte hatten genügt, um Ninive zu bekehren; Jahre voller Wunder genügen nicht, um Kafarnaum zu bekehren. Die Gegenüberstellung mit der Königin von Saba, die von den Enden der Erde kam, um Salomo zu hören, vollendet die Anklage: Die Fremden suchen die Weisheit und finden sie, die Nahen sehen sie und weisen sie zurück[56]. In jeder Fastenzeit liest die Kirche diese Stelle im Gegenüber zu Jonas 3: Die Zeit der Umkehr ist immer heute, und die Niniviten sind dafür die Belastungszeugen.
Der galiläische Prophet: Antwort auf den Einwand der Pharisäer
„Forsche nach, und du wirst sehen, dass kein Prophet aus Galiläa hervorgeht!“ (Evangelium nach dem heiligen Johannes 7, 52[57])
Der Einwand der Pharisäer gegen Jesus den Galiläer kehrt sich durch Jonas gegen sie selbst: Ein Prophet ist sehr wohl aus Galiläa hervorgegangen, und nicht der geringste, denn es ist der, den Christus zu seinem Zeichen gemacht hat. Gat-Hefer liegt in Sebulon, wenige Kilometer von Nazareth entfernt, und die Pharisäer, die die Schriften kannten, hätten das wissen müssen[58]. Die Ironie ist doppelt: Nicht nur ist die Voraussetzung falsch, sondern das Gegenbeispiel ist genau der Prophet, den Jesus auf sich bezieht. Die Kirche hat Jonas nie zum zentralen apologetischen Beweis erhoben, aber sie hält die Erwiderung bereit: Wer Galiläa verschließt, verschließt auch das Buch, das ihn verurteilt.
Der Jonas der Katakomben: das Bild der Auferstehung
In der Kunst der ersten Jahrhunderte ist Jonas überall: vom Fisch ausgespien, ausgestreckt unter der Laube, auf der Fahrt nach Tarschisch. Die Fresken der Priscilla-Katakombe und die Decke des Cubiculums in der Katakombe der heiligen Petrus und Marcellinus erzählen seine Geschichte in einem vollständigen Zyklus, und die Sarkophage des 3. Jahrhunderts vervielfachen das Motiv des unter dem Rizinus ruhenden Propheten[59]. Warum dieser Erfolg? Weil Jonas den verfolgten Christen drei Bilder in einem bot: die Befreiung vom Tod (der Fisch, der zurückgibt), die Ruhe des Paradieses (der Schatten des Rizinus) und die verheißene Auferstehung (die drei Tage)[60]. Auf die Gräber seiner Kinder malt man keine Allegorie: Man malt, was man glaubt. Die Katakomben sind so der älteste illustrierte Kommentar zum Zeichen des Jonas, älter als alle Abhandlungen.
Jona im Gebet der Kirche
Die Fastenzeit und der Jahreskreis: Jona im Lektionar
Die Kirche liest Jona nicht nebenbei, sie stellt ihn an die Wegkreuzungen des Jahres. Am Mittwoch der ersten Fastenwoche gibt die erste Lesung Jona 3, 1-10, das Fasten von Ninive, und das Evangelium gibt Lukas 11, 29-32, das Zeichen des Jona: die Buße der Stadt und der Ruf Christi antworten einander in derselben Messe[61]. Am dritten Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres B eröffnet wiederum Jona 3, 1-5 und 10 die Liturgie, im Gegenüber zur Berufung der ersten Jünger: wie die Niniviten dem Wort des Propheten glaubten, so glauben Petrus und Andreas dem Wort des Herrn[62]. Und jedes Jahr kehrt der Gesang des Jona (2, 3-10) im Stundengebet wieder: die Kirche betet mit dem Geretteten, nicht nur mit dem Prediger.
Der 21. September: Jona mit dem heiligen Matthäus
Das Martyrologium Romanum gedenkt des Propheten Jona am 21. September, am selben Tag wie des heiligen Matthäus[63].
«Im Land Saar, der heilige Prophet Jona, bestattet in Get.» (Martyrologium Romanum zum 21. September[64])
Die Übereinstimmung mit dem Apostel und Evangelisten, der das Zeichen des Jona überliefert (Mt 12), wurde wohl nicht gesucht, aber sie ist glücklich: derselbe Tag vereint den Propheten des Fisches und den Evangelisten des Zeichens. Die Ostkirchen ehren gleichfalls den Propheten Jona am 21. oder 22. September, und ihre Hymnen stellen ihn als Präfiguration der Kreuzigung und der Auferstehung dar[65]. Ein Buch, das die Kirche in ihren Heiligenkalender einträgt, ist kein Märchen, das sie Kindern erzählen würde: es ist ein Zeuge, den sie zur Verehrung vorlegt.
In der Synagoge: Jona an Jom Kippur
Man muss das jüdische Zeugnis hinzufügen, umso kostbarer, als es von außen kommt: an Jom Kippur, dem Tag des Großen Versöhnungstages, liest die Synagoge das Buch Jona vollständig im Mincha-Gottesdienst, am Nachmittag des Fastens[66]. Warum dieses Buch an diesem Tag? Weil es als einziges die Vergebung erzählt, die reuigen Heiden gewährt wurde, und weil das Fasten von Ninive, Menschen und Tiere, das Abbild selbst des Fastens Israels ist. Juden und Christen, die sich in fast allem trennen, finden sich bei Jona wieder: die einen sehen darin die Barmherzigkeit ohne Grenzen, die anderen das Zeichen des Auferstandenen. Ein Text, den zwei rivalisierende Religionen gemeinsam an den heiligsten Tagen lesen, ist kein Text, der spät in einem Büro verfertigt wurde.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die Hypothese der späten didaktischen Erzählung
Seit dem 19. Jahrhundert schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese vor, Jona nicht als Werk des Propheten des 8. Jahrhunderts zu lesen, sondern als didaktische Erzählung, verfasst nach dem Exil, vielleicht im 5. Jahrhundert, um den Universalismus gegen den Partikularismus von Esra und Nehemia zu verteidigen[67]. Die vorgebrachten Argumente verdienen es, ehrlich dargestellt zu werden, bevor sie diskutiert werden.
| Argument für die Spätdatierung | Was es voraussetzt |
|---|---|
| Aramaismen in der Sprache | Ein spätes, nachexilisches Hebräisch |
| Ninive als riesig beschrieben (drei Tagesmärsche) | Ein Autor, der die 612 zerstörte Stadt nie gesehen hat |
| Der Gesang aus Kapitel 2, aus Psalmen gewoben | Ein nachträglich eingefügtes liturgisches Stück |
| Der Universalismus der Botschaft | Eine Polemik gegen Esra und Nehemia, also später |
| Der anonyme König, ohne Eigennamen | Eine Unkenntnis der wirklichen assyrischen Geschichte |
Keines dieser Argumente ist an sich absurd, und ein Katholik kann sie ohne Furcht kennen: die Kirche hat nie das Abfassungsdatum des Buches noch die Identität seines Verfassers definiert[68]. Aber keines ist auch zwingend, und hier beginnt die kritische Prüfung.
Die Voraussetzungen und die Grenzen der Rekonstruktion
Zuerst die Sprache: die behaupteten Aramaismen sind selten und umstritten, und ähnliche Züge finden sich in Texten aus dem Norden, deren Alter nicht bestritten wird; vor allem datiert man ein Buch von vier Kapiteln nicht anhand einer Handvoll Wörter, während die alten Handschriften (Qumran, Septuaginta) einen stabilen und alten Text bieten[69]. Sodann die Stadt: Ninive war schon im 8. Jahrhundert eine der größten Städte der Welt, und die Genesis selbst nennt die große Stadt den ganzen Bezirk von Ninive, Réhoboth-Ir, Calah und Résen zusammen (Gn 10, 11-12): die drei Tagesmärsche bezeichnen diesen Stadtbezirk, nicht allein die Mauer, und der Hügel Nebi Yunus, der Prophet Jona, trägt noch heute seinen Namen am Ufer von Mossul[70]. Der anonyme König? Das Buch der Könige selbst nennt die Pharaonen selten beim Namen, ohne dass jemand daraus schließt, Mose sei eine Fiktion[71]. Was den Gesang betrifft, so existierten die Psalmen, die er aufnimmt, lange vor dem Exil: mit den Worten des gemeinsamen Gebets zu beten ist das Eigentümliche eines frommen Menschen, nicht die Signatur eines Fälschers[72]. Schließlich der Universalismus: Rut die Moabiterin, Naaman der Syrer und die Witwe von Sarepta zeigen, dass die Öffnung zu den Völkern das ganze Alte Testament durchzieht, ohne auf Esra zu warten, um eine Polemik hervorzurufen[73].
Vor allem leidet die Methode an drei allgemeinen Schwächen, die der Leser kennen muss. Die zirkuläre Datierung: man erklärt die Züge für spät, die man für spät hält, und beruft sich dann auf ihre Spätheit, um das Buch zu datieren. Die antimirakulöse Voraussetzung: wenn jedes göttliche Eingreifen eine Erzählung von Amts wegen unter die erbaulichen Fiktionen einreiht, ist die Spätdatierung vorausgesetzt, nicht bewiesen. Und das Argument aus dem Schweigen: das Fehlen des Königsnamens oder des erwarteten Details wird zum Beweis, als ob die alten Autoren alles sagen müssten[74]. Die Catholic Encyclopedia antwortete schon, dass diese Einwände höchstens beweisen, dass das Buch kein Bericht nach modernen Maßstäben ist, nicht dass es nicht historisch ist[75].
Was die alten Zeugen gegen die Spätdatierungen einwenden
Gegenüber den Rekonstruktionen widerstehen die Fakten. Ben Sira setzt die Sammlung der Zwölf als abgeschlossen um 180 vor Christus voraus, was jede Abfassung weit vor die von den niedrigsten Datierungen vorgeschlagene Zeit zurückverlegt[76]. Qumran bietet einen hebräischen Text, der bereits mit dem unseren identisch ist, um die Zeitenwende, und die Septuaginta einen entsprechenden griechischen Text: zwischen dem vermuteten Original des 5. Jahrhunderts und diesen Kopien bleibt kaum Platz für die vorgestellten Umarbeitungen[77]. Tobit, Josephus und das Gebet Eleasars behandeln die Geschichte als Geschichte, in drei verschiedenen Milieus: Diaspora von Alexandrien, Hof von Rom, Liturgie des Tempels[78]. Und Jesus entscheidet für den Glaubenden: er hält den Juden einen wirklichen Jona, wirkliche Niniviten, einen wirklichen Aufenthalt entgegen, und er stellt die Königin von Saba und Jona auf dieselbe Stufe. Wie die Catholic Encyclopedia schrieb, hätte es keinen Sinn, eine Tatsache mit einer Fabel zu vergleichen, im Mund dessen, der ein wahres Zeichen forderte[79]. Die traditionelle Datierung, ein galiläischer Prophet des 8. Jahrhunderts, dessen Namen das Buch trägt, bleibt daher nicht nur erlaubt, sondern die am besten mit der Gesamtheit der Zeugen übereinstimmende.
Vertiefung in Via Divina - Berufung, Flucht, Reue und grenzenlose Barmherzigkeit stehen im Herzen der kostenlosen Grundausbildung Via Divina, die die Heilsgeschichte von der Genesis bis zur Auferstehung entfaltet. Um den vollständigen Weg zu entdecken, /home/formation öffnen.
Zum Weiterlesen
- Elija, der Prophet vom Karmel: der Meister, dessen auferweckter Sohn von Sarepta der Überlieferung nach Jonas ist
- Elischa, der Wundertäter: die Prophetengeneration unmittelbar vor Jona
- Jesaja, der erste der großen Propheten: der Immanuel und der Gottesknecht, dreißig Jahre nach Jona
- Jeremia, der Prophet der Völker: die Regel der bedingten Strafe, die Jona veranschaulicht
- Ezechiel, der Wächter: Ninive eine Zeit lang verschont, Jerusalem im Exil gewarnt
- Mose, der Gesetzgeber: der Exodus, der zärtliche und barmherzige Gott, den Jona gegen Gott zitiert
- Abraham, der Vater der Gläubigen: Berufung und Verheißung, sieben Jahrhunderte vor dem Galiläer
- David, der König: das heidnische Ninive gegenüber dem heiligen Jerusalem
- Salomo, der Weise: die Königin von Saba, die andere Zeugin der Heiden beim Gericht
- Samuel, der Prophet der Könige: das Wort, das niemals zu Boden fällt, von Jerobeam bis zu den letzten Königen
- Noach, der Prediger der Sintflut: hundertzwanzig Jahre Ruf ohne Antwort, gegenüber den vierzig Tagen, die Gehör fanden
- Der Kanon des Alten Testaments: die 46 von der Kirche angenommenen Bücher und ihre alten Zeugen
- Die Septuaginta: die griechische Bibel der Apostel, erster Zeuge des Jona der Völker
- Der geistliche Schriftsinn: das Alte Testament als Vorausbild Christi lesen
- Die Vorbilder Christi im Alten Testament: Jona unter den Schattenbildern, die Christus erfüllt
Anmerkungen und Quellen
Hebräische Bibel, hintere Propheten: Jesaja, Jeremia, Ezechiel, dann die Zwölf in einem einzigen Buch. Christliche Bibel: die Zwölf zwischen den großen Propheten verteilt, Jona zwischen Obadja und Micha.
1Die stabile Reihenfolge der Zwölf im masoretischen Text, in der Septuaginta und in der Vulgata bezeugt das Alter der Sammlung als solcher.
2Buch Nahum: Spruch gegen Ninive, angekündigter und dann 612 v. Chr. durch Babylonier und Meder vollzogener Fall. Jona (8. Jahrhundert) und Nahum (7. Jahrhundert): dieselbe Stadt, zwei Besuche, zwei Ausgänge.
3Mt 12, 38-42; Mt 16, 4; Lk 11, 29-32: die drei Stellen vom Zeichen des Jona. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
4Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: Christus stellt Tatsache gegen Tatsache, nicht Fabel gegen Tatsache, und stellt das Buch Jona auf dieselbe geschichtliche Ebene wie das dritte Buch der Könige.
5Zweites Buch der Könige, 14, 23-29: Herrschaft Jerobeams II., Ausdehnung des Königreichs; 14, 25: die Weissagung des Jona, des Sohnes Amittais. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
6Zweites Buch der Könige, 14, 25: Jona, Sohn Amittais, aus Gat-Hefer. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
7Evangelium nach Johannes, 7, 52: Kein Prophet kommt aus Galiläa, nach den Pharisäern. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
8Hl. Hieronymus, Kommentar zu Jona, Prolog und 4, 1: Yonah, die Taube, und das Echo der Klage. Patrologia Latina 25, 1118 ff.
9Hl. Hieronymus, Kommentar zu Jona, Prolog (Patrologia Latina 25, 118); Pseudo-Epiphanius, De Vitis Prophetarum, 16 (Patrologia Latina 43, 407): Jona als Sohn der Witwe von Sarepta (1 Kön 17). Legende mit Distanz berichtet, entstanden aus der Ähnlichkeit zwischen Amittais Namen und emet, der Wahrheit (1 Kön 17, 24).
10Edwin Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, Macmillan, 1951: Jerobeam II., um 793-753 v. Chr. Klassische Chronologie, wobei die genaue Jahreszahl nicht dogmatisiert ist.
11Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: die Mission liegt vermutlich in der Zeit des assyrischen Niedergangs, unter Assur-dan III. oder Assur-nirari V. (um 770-745), mit Pest von 765 bis 759 nach den Eponymenlisten.
12Elischa stirbt unter Joasch um 796 (2 Kön 13, 14-20); Amos predigt unter Usija und Jerobeam II. (Am 1, 1); Jesaja beginnt unter Usija (Jes 6, 1, um 740). Jona reiht sich zwischen Elischa und Amos ein.
13Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: abgesehen vom Lied (2, 2-11 nach englischer Zählung) ist der gesamte Inhalt des Buches in Prosa.
14Buch Sirach, 49, 10: die zwölf Propheten. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
15Drittes Buch der Makkabäer, 6, 8: das Gebet Eleasars nennt Jona, gerettet aus dem Bauch des Fisches, unter den Wundern, die für die Väter gewirkt wurden.
16Buch Tobit, 14, 4: das Griechisch der Septuaginta liest Jona, wo das Hebräische Nahum liest. Französische Übersetzung nach dem Griechischen: Geh nach Medien, denn ich glaube, was Jona über Ninive gesagt hat.
17Masoretischer Text von Tobit und Vulgata, 14, 4: Nahum, nicht Jona. Die modernen Übersetzungen folgen im Allgemeinen dem Hebräischen. Die Variante der Septuaginta, die das Aramäische und eine hebräische Handschrift teilen, bleibt ein Zeuge der alten Lesart.
184Q76 (4QXIIa), Höhle 4 von Qumran, herodianische Schrift: Fragmente der Zwölf, darunter Jona 1, 1-5 und 7 bis 2, 1 und 7, dann 3, 2. Text im Wesentlichen mit dem masoretischen Text übereinstimmend.
19MurXII, griechische Rolle der Kleinen Propheten aus dem Wadi Murabbaat (um 135 n. Chr.): Jona mit Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja und Sacharja, Reihenfolge mit dem Hebräischen übereinstimmend.
20Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, Buch IX: Erzählung von Jona, Flucht, Fisch, Ninive und Umkehr, für römische Leser, um 93-94.
21Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: Josephus (Altertümer, IX, 2) hält die Geschichte des Jona offenkundig für geschichtlich.
22Babylonischer Talmud, Baba Batra, 14b-15a: Reihenfolge der Schriften und der Zwölf, Erörterung der Zuschreibungen. Jona ohne Widerspruch im jüdischen Kanon aufgenommen.
23Pseudo-Epiphanius, De Vitis Prophetarum, 16 (1. Jahrhundert): Jona aus dem Land Kariathma, gestorben und in seiner Heimat begraben. Überlieferungen ohne gesicherten kritischen Wert, Zeugen der Rezeption.
24Hl. Hieronymus, Kommentar zu Jona, um 396, in Betlehem: erster seiner großen Prophetenkommentare, mit Obadja. Sources Chrétiennes 323.
25Vulgata, Jona 4, 6: Hieronymus übersetzt das hebräische qiqayon mit hedera (Efeu), gegen die Koloquinte der Septuaginta. Jerusalemer Bibel: der Rizinus.
26Hl. Augustinus, Brief 71 an den hl. Hieronymus, im Jahr 403: der Aufruhr in der Kirche von Oea (Tripolis), als man Efeu statt Koloquinte las. Patrologia Latina 33, 241 ff.
27Hl. Augustinus, Brief 71, 5: der Aufruhr von Oea. Französische Übersetzung nach dem Latein der Patrologien; englischer Referenztext in den Nicene and Post-Nicene Fathers, Serie I, Bd. 1.
28Buch Jona, 1, 1-5: der Auftrag, die Flucht nach Tarschisch, Jafo, der Schiffsraum, der geheimnisvolle Schlaf. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
29Buch Jona, 1, 5-16: die Seeleute schreien jeder zu seinem Gott, werfen das Los, befragen Jona, opfern dann dem Herrn. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
30Buch Jona, 2, 1: der große Fisch, drei Tage und drei Nächte. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
31Hebräisch dag gadol, großer Fisch (Jon 2, 1). Die Septuaginta sagt kêtos, Meerungeheuer; Matthäus 12, 40 übernimmt kêtos. Keine Art vom Text angegeben.
32Buch Jona, 2, 3-10: Echos der Psalmen 18, 42, 69, 88, 120, 142. Das Lied betet mit den Worten Israels in Bedrängnis.
33Hebräisch manah: Gott bestimmt den Fisch (2, 1), bestimmt den Rizinus (4, 6), bestimmt den Wurm (4, 7), bestimmt den Ostwind (4, 8). Vier Bestimmungen, eine einzige Vorsehung.
34Buch Jona, 3, 4: noch vierzig Tage. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
35Buch Jona, 3, 5-9: die Leute von Ninive, der König auf der Asche, das Fasten der Menschen und der Tiere, das wer weiß. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
36Buch Jeremia, 18, 7-8: Wenn das bedrohte Volk sich von seinem Bösen abkehrt, verzichtet Gott auf das Unheil, das er gegen es beschlossen hatte. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
37Hebräisch qiqayon (Jon 4, 6-10): schnell wachsende Pflanze, von den meisten Neueren mit dem Wunderbaum (Ricinus communis) identifiziert, in der Vulgata mit Efeu und in der Septuaginta mit Koloquinte wiedergegeben.
38Buch Jona, 4, 10-11: das Mitleid mit dem Rizinus und das Mitleid mit Ninive. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
39Buch Jona, 4, 11: mehr als hundertzwanzigtausend, die ihre Rechte nicht von ihrer Linken unterscheiden können. Herkömmliche Lesart: die kleinen Kinder der Stadt; demographische Lesart: die Gesamtbevölkerung des großen Ninive mit seinen Vororten.
40Buch Jona, 1, 16 (die Seeleute) und 3, 5-10 (Ninive): die einzigen Bekehrten des Buches sind Heiden. Israel wird dort von niemandem bekehrt.
41Römerbrief, 9 bis 11: Israel, eifersüchtig auf das den Völkern erwiesene Erbarmen, und das letzte Geheimnis der Einpfropfung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
42Buch Jeremia, 18, 7-10: die Regel der bedingten Strafe, im Guten wie im Bösen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
43Buch Jona, 4, 2: Jona gibt zu, dass er geflohen ist, weil er die Barmherzigkeit Gottes kannte. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
44Buch Jona, 4, 2: der zärtliche und barmherzige Gott, Widerhall von Exodus 34, 6. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
45Buch Jona, 1, 5-6 (der Kapitän und der Schläfer); 3, 5-9 (die Stadt und der Griesgram): an jeder Etappe kommen die Heiden dem Propheten in Gebet, Fasten und Hoffnung zuvor.
46Evangelium nach Lukas, 15, 25-32: der ältere Sohn, verärgert über das für den jüngeren geschlachtete Mastkalb, Bild der Eifersucht angesichts der Gnade. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
47Buch Jona, 2, 3-8: der Bauch der Unterwelt, die ewigen Riegel, die Grube, dann der Aufstieg. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
48Apostolisches Glaubensbekenntnis: hinabgestiegen in das Reich des Todes. Katechismus der Katholischen Kirche, 632-637: Christus, hinabgestiegen zu den Toten, wie Jona aus dem Fisch heraufgestiegen.
49Evangelium nach Matthäus, 12, 38-42: die Forderung nach einem Zeichen und die Antwort mit dem Zeichen des Jona. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
50Evangelium nach Matthäus, 12, 40: drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
51Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: Christus stellt Tatsache gegen Tatsache; wenn Jona eine Fiktion ist, ist der Aufenthalt Christi im Grab nur eine.
52Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: Christus unterscheidet nicht zwischen der Geschichte der Königin von Saba und der des Jona und gibt ihnen denselben geschichtlichen Wert.
53Evangelium nach Lukas, 11, 29-32: Jona als Zeichen für die Niniviten, der Menschensohn für diese Generation. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
54Evangelium nach Lukas, 11, 30.32: das Zeichen und die Verurteilung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
55Erstes Buch der Könige, 10, 1-13: die Königin von Saba vor Salomo. Matthäus 12, 42 und Lukas 11, 31: sie wird beim Gericht mit dieser Generation aufstehen.
56Evangelium nach Johannes, 7, 52: kein Prophet kommt aus Galiläa. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
57Buch Josua, 19, 13: Gat-Hefer im Gebiet Sebulons, in Galiläa, wenige Kilometer vom Nazaret der Evangelien entfernt.
58Priscilla-Katakomben; Katakombe der heiligen Petrus und Marcellinus, Decke des Cubiculums: der Jona-Zyklus in Fresken des 3. bis 4. Jahrhunderts. Sogenannte Jona-Sarkophage, 3. Jahrhundert.
59Die Ruhe des Jona unter dem Rizinus, von den Alten als Bild der Ruhe der Gerechten gelesen: der Fisch gibt die Leiber zurück, wie die Erde die Toten zurückgeben wird.
60Ordo Lectionum Missae, Mittwoch der ersten Fastenwoche: erste Lesung Jona 3, 1-10, Evangelium Lukas 11, 29-32.
61Ordo Lectionum Missae, dritter Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr B: erste Lesung Jona 3, 1-5 und 10, im Gegenüber zur Berufung der Jünger (Mk 1, 14-20).
62Martyrologium Romanum, am 21. September: Gedenken des heiligen Propheten Jona, Sohn Amittais, mit dem heiligen Matthäus, Apostel und Evangelist.
63Traditionelles Römisches Martyrologium zum 21. September: im Land Saar, der heilige Prophet Jona, bestattet in Gat. Das Martyrologium von 2004 gedenkt gleichfalls des Propheten Jona an diesem Datum.
64Byzantinischer Kalender: der Prophet Jona am 21. oder 22. September. Der Hirmos der sechsten Ode des Kanons der Kreuzerhöhung stellt ihn als Vorbild der Kreuzigung und der Auferstehung dar.
65Mischna und synagogaler Brauch: das Buch Jona wird vollständig beim Mincha-Gottesdienst von Jom Kippur, dem Tag des Großen Versöhnungstages, als Buch der Umkehr der Völker gelesen.
66Gängige Hypothese eines Teils der zeitgenössischen Exegese: nachexilische didaktische Erzählung, vielleicht aus dem 5. Jahrhundert, Polemik gegen den Partikularismus Esdras und Nehemias. Hier loyal dargestellt, danach erörtert.
67Die Kirche hat weder das Abfassungsdatum des Buches Jona noch die Identität seines Verfassers definiert: die Diskussion bleibt offen, aber die Geschichtlichkeit des Propheten und des Zeichens ist durch Christus selbst festgelegt.
68Die angeführten sprachlichen Merkmale sind wenig zahlreich und ihre Datierung ist umstritten; Texte aus dem Nordreich weisen ähnliche auf. Man datiert nicht vier Kapitel anhand einer Handvoll Wörter.
69Buch Genesis, 10, 11-12: Ninive, Rehobot-Ir, Kalach und Resen, das ist die große Stadt, der gesamte Stadtbezirk. Der Hügel Nebi Yunus (der Prophet Jona), Arsenal Ninives, dann Heiligtum, bewahrt den Namen am Ufer von Mossul.
70Zweites Buch der Könige und Exodus: die Pharaonen der Unterdrückung und des Exodus werden nie genannt, ohne dass die Geschichtlichkeit von Mose dadurch berührt würde.
71Die von Jona 2 aufgenommenen Psalmen bestehen schon vor dem Exil: mit den gemeinsamen Worten Israels zu beten beweist die Frömmigkeit des Propheten, nicht die Hand eines späten Kompilators.
72Rut die Moabiterin, Naaman der Syrer, geheilt durch Elischa (2 Kön 5), die Witwe von Sarepta, ernährt durch Elija (1 Kön 17): die Öffnung zu den Völkern durchzieht die Geschichtsbücher lange vor dem Exil.
73Zirkuläre Datierung, antimirakulöse Voraussetzung, Argument des Schweigens: drei methodische Schwächen, die die Rekonstruktionen ohne handschriftlichen Beleg belasten und die kein Fragment aus Qumran bestätigt hat.
74Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: diese Einwände beweisen höchstens, dass das Buch kein Bericht nach den modernen Kanones der historischen Kritik ist, nicht dass es nicht geschichtlich ist.
75Ben Sira 49, 10, um 180 v. Chr.: die Sammlung der Zwölf ist abgeschlossen und verehrt, was jede späte Abfassung weit vor die niedrigsten vorgeschlagenen Datierungen zurückdrängt.
764Q76 und MurXII: der hebräische und der griechische Text des Jona sind bereits festgelegt, im Wesentlichen identisch mit dem unseren, in den beiden ersten Jahrhunderten um unsere Zeitrechnung.
77Tobit in Ninive und Alexandrien, Josephus in Rom, Eleasar am Tempel: drei Milieus, drei Jahrhunderte, eine einzige als geschichtlich festgehaltene Erzählung.
78Catholic Encyclopedia (1913), Artikel Jonas: wenn Jona eine Fiktion ist, ist der Aufenthalt Christi im Grab nur eine, und die Niniviten werden ebenso wenig aufstehen wie die Juden. Christus entscheidet, indem er von Tatsachen spricht.
79