Die Psalmen

Die Psalmen sind das große Gebetbuch der Bibel: hundertfünfzig Lieder, von Israel empfangen, zunächst König David zugeschrieben, von Christus selbst gebetet und zur Gebetsschule der Kirche geworden.

Ignispedia

Der Psalter, oder das Buch der Psalmen, ist das große Gebetbuch der Bibel. Hundertfünfzig Gesänge aus Israel, zunächst dem König David zugeschrieben, von Jesus selbst noch am Kreuz gebetet, jeden Tag gesungen von Mönchen, Priestern und Millionen von Gläubigen : kein anderes Buch des Alten Testaments hat das christliche Leben so sehr durchdrungen. Der Katechismus nennt ihn das Meisterwerk des Gebets im Alten Testament[1].

Dies ist keine Abhandlung und keine Erzählung, sondern eine Schule : man lernt hier, Gott alles zu sagen, die Freude wie die Klage, die Schuld wie das Lob. Die Psalmen sind, nach der schönen Formel, die von den amerikanischen Bischöfen aufgegriffen wurde, eine wahre „Schule des Gebets“ : sie geben Vorbilder, und sie regen jeden an, seine eigenen Empfindungen in Worte zu fassen[2].

Die Kirche empfängt dieses Buch als Heilige Schrift, inspiriert und ohne Irrtum, mit dem Verfasser und der Datierung, die ihm die Tradition zuerkennt. Die neueren Hypothesen der Exegese, die daraus eine sehr späte Sammlung machen und David fast den ganzen Psalter absprechen wollen, werden im letzten Teil loyal dargestellt, mit ihren Schwächen. Denn die traditionelle Auffassung stützt sich, weit entfernt von einem frommen Reflex, auf alte Zeugen, innere Argumente und die Lesart, die Christus selbst von diesen Gesängen gegeben hat.

„Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ — Psalm 22, 2[3]

Was ist der Psalter ?

Der Name : „Lobgesänge“ zu gezupften Saiten

Der hebräische Titel des Buches ist Tehillim, „Lobgesänge“, abgekürzte Form von Sepher Tehillim, „Buch der Lobgesänge“[4]. Der heilige Hieronymus gibt ihn mit sephar tallim, „das Buch der Hymnen“, wieder, und Origenes hatte ihn bereits in der Form Spharthelleim festgehalten[5]. Der Name überrascht auf den ersten Blick : nicht der ganze Psalter ist Lobgesang, es finden sich darin Klagen, Bittgebete und sogar Flüche. Doch nur ein einziger Psalm trägt im Titel das Wort tehillah, „Lobgesang“ : Ps 145[6]. Der Name sagt eher die Bestimmung der Sammlung aus als ihren Inhalt : diese hundertfünfzig Gebete, selbst die dunkelsten, sind auf das Lob hingeordnet, und fast alle enden sie mit dem Lob.

Das französische Wort „psaume“ kommt vom griechischen psalmos, das einen Gesang mit Begleitung gezupfter Saiten bezeichnet : das Verb psallein bedeutet zuerst eine Saite „zupfen“, dann „spielen“ und schließlich „mit Begleitung singen“[7]. Der Psalm ist also ursprünglich ein Gebet, das mit einem Instrument gesungen wird. Der heilige Paulus wird das Wort in diesem musikalischen Sinn bewahren, wenn er die Christen auffordert, „Psalmen, Hymnen und inspirierte Lieder“ zu singen, indem sie sie in ihren Herzen begleiten[8]. Das lateinische psalterium bezeichnete zuerst das Instrument selbst, dann die Sammlung, dann den dicken Offiziumsband, in dem der Klerus die hundertfünfzig Psalmen nach Tagen und Stunden verteilt fand : den Psalter.

Hundertfünfzig Gesänge in fünf Büchern

Die gedruckte Hebräische Bibel zählt 150 Psalmen[9]. Der Psalter ist in fünf Bücher eingeteilt, jedes abgeschlossen mit einer kurzen Doxologie, außer dem letzten, bei dem Ps 150 selbst als abschließende Doxologie dient[10]. Die Tabelle gibt den Gesamtüberblick, mit den Doxologien in der französischen liturgischen Übersetzung.

Blatt des Codex Leningradensis, der ältesten vollständigen hebräischen Handschrift der Bibel, 11. Jahrhundert. Unbekannter Autor, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.
BuchPsalmen (hebräische Zählung)Abschluss-Doxologie
Buch I1–41, fast ganz davidsch„Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit ! Amen ! Amen !“ (Ps 41, 14)[11]
Buch II42–72, abgeschlossen mit der Bemerkung „Ende der Gebete Davids, des Sohnes Isais“ (Ps 72, 20)[12]„Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, er allein tut Wunder ! Gepriesen sei in Ewigkeit sein herrlicher Name ! Amen ! Amen !“ (Ps 72, 18-19)[13]
Buch III73–89, beherrscht von Asaf und den Söhnen Korachs„Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit ! Amen ! Amen !“ (Ps 89, 53)[14]
Buch IV90–106, im Wesentlichen anonym, eröffnet mit dem Psalm des Mose„Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in die Folge der Zeiten ! Und das ganze Volk spreche : Amen ! Amen !“ (Ps 106, 48)[15]
Buch V107–150, Aufstieg zum reinen Lob, von der Rückkehr aus dem Exil bis zu den fünf abschließenden AllelujaKeine hinzugefügte Doxologie : Ps 150, ganz ein Ruf zum Lob, schließt die Sammlung[16]

Diese Einteilung in fünf ist sehr alt : ein Midrasch zu Ps 1 erklärt, dass David den Juden fünf Bücher Psalmen gegeben hat, entsprechend den fünf Büchern des Gesetzes, die Mose gegeben hat, und der heilige Hieronymus verteidigt diese Einteilung in seinem Prologus Galeatus wie in seinem Brief an Marcella[17]. Der Psalter ist so eine Art zweiter Pentateuch, nicht mehr das verkündete Gesetz, sondern das gebetete Gesetz.

Zwei Zählungen : die hebräische und die lateinische

Der französische Leser stößt schnell auf eine Schwierigkeit : nicht alle unsere Bibeln nummerieren die Psalmen auf dieselbe Weise. Das Hebräische und das Griechische haben einige Psalmen unterschiedlich abgeteilt, und beide Traditionen weichen bei etwa hundert Psalmen um eine Einheit voneinander ab[18]. Die hebräische Zählung ist die der modernen französischen Bibeln (Bible de Jérusalem, TOB) ; die griechische und lateinische Zählung, der die Septuaginta und dann die Vulgata folgen, ist die der katholischen Liturgie und damit der Seite der AELF[19]. Konkret : die Ps 1 bis 8 tragen überall dieselbe Nummer ; die hebräischen Ps 9 und 10 bilden im Griechischen nur einen einzigen ; danach zählt das Griechische einen weniger bis zu Ps 147, der sich seinerseits wieder verdoppelt ; die Ps 148 bis 150 stimmen wieder überein[20].

Die Tabelle der nützlichsten Anhaltspunkte vermeidet manche Verwechslung, etwa wenn das Messbuch einen Psalm mit seiner lateinischen Nummer ankündigt.

Psalm (hebräisch, moderne Bibeln)Lateinische Nummer (Liturgie, AELF)Traditioneller Beiname
Ps 22, „Mein Gott, warum hast du mich verlassen“Ps 21Der Psalm vom Kreuz
Ps 23, „Der Herr ist mein Hirte“Ps 22Der Psalm vom Hirten
Ps 51, „Erbarme dich meiner, mein Gott“Ps 50Das Miserere
Ps 95, „Kommt, lasst uns vor Freude jubeln“Ps 94Das Venite, tägliches Invitatorium
Ps 110, „Spruch des Herrn zu meinem Herrn“Ps 109Das Dixit Dominus
Ps 117, „Lobt den Herrn, alle Völker“Ps 116Der kürzeste (zwei Verse)[21]
Ps 118, „Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat“Ps 117Der Osterpsalm
Ps 119, der große Psalm vom Gesetz (176 Verse)[22]Ps 118Der längste
Ps 130, „Aus den Tiefen rufe ich zu dir“Ps 129Das De profundis
Ps 137, „An den Strömen von Babylon“Ps 136Der Psalm des Exils
Der heilige Hieronymus korrigiert den Text der Psalmen, Plakette vor 795, Musée du Louvre. Unbekannter Künstler, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

In diesem ganzen Artikel werden, sofern nicht anders angegeben, die Psalmen in ihrer hebräischen Zählung zitiert, der der gängigen französischen Bibeln, mit der lateinischen Nummer in Klammern bei der ersten wichtigen Erwähnung. Die Links zur liturgischen Übersetzung der AELF folgen ihrer lateinischen Zählung[23].

Wer hat die Psalmen geschrieben?

David, der sanfte Sänger Israels

Die jüdische und dann die christliche Tradition nennt zuerst David, König von Israel im 10. Jahrhundert v. Chr. Dreiundsiebzig Psalmen tragen seinen Namen in der Überschrift im hebräischen Text, und die Septuaginta schreibt ihm noch mehr zu[24][25]. Das Neue Testament spricht ganz selbstverständlich vom „Buch der Psalmen“ als vom Wort Davids: Als die Pharisäer anerkennen, dass Christus der Sohn Davids ist, antwortet ihnen Jesus „Wie kann David ihn dann, vom Geist inspiriert, Herr nennen?“ und zitiert Ps 110[26]. Der heilige Petrus deutet zu Pfingsten Ps 16 als ein Wort Davids, das die Auferstehung weissagt[27], und der heilige Paulus schreibt David die Ps 32 und 69 zu[28]. Der Hebräerbrief zitiert einen Psalm als ein Wort, gesprochen „in David“[29]. Für Leser, die an die Inspiration und die Gottheit Christi glauben, zählen diese Zitate: Jesus und die Apostel behandeln David als den wahren Verfasser dieser Gesänge und nicht als bloße Sammlungsbezeichnung[30].

David und seine Musiker, englischer Psalter des 12.–13. Jahrhunderts, Bodleian Library, MS Laud Misc. 752, fol. 236v. Gemeinfrei; Wikimedia Commons.

Die inneren Argumente stimmen damit überein. David hatte Begabung und Amt: Harfenspieler, an Sauls Hof gerufen, um dessen Qual zu lindern[31], Heerführer, der König wurde und den Gesang der Leviten vor der Lade ordnete, mit Asaf, Heman und Jedutun als Chormeistern[32]Die Bücher der Chronik. Das zweite Buch Samuel bewahrt von ihm ein Lied, das mit Ps 18 identisch ist, und als letzte Worte ein kurzes Gedicht, in dem er sich selbst „den sanften Sänger Israels“ nennt[33]. Der Chronist zitiert als davidsch einen Gesang, der aus Ps 105, 96 und 106 gewoben ist[34]. Der Prophet Amos verspottet im 8. Jahrhundert die Großen Samarias, die „zur Laute singen und sich, wie David, Musikinstrumente ausdenken“: Der Ruhm des Musikerkönigs gehört schon der Geschichte an, nicht der Legende[35].

Dreizehn davidsche Psalmen nennen in der Überschrift den geschichtlichen Anlass ihrer Abfassung: die Verfolgung durch Saul (Ps 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), die Siege in Mesopotamien und Syrien (Ps 60), die Sünde mit Batseba nach Natans Besuch (Ps 51), die Flucht vor Abschalom (Ps 3 und 63)[36]. Diese Angaben haben den Geschmack der Erinnerung, nicht des Romans: Ps 51, geboren aus der schändlichsten Schuld des Königs, wäre eine seltsame Erfindung, um David zu verherrlichen. Der heilige Augustinus entscheidet mit seiner gewohnten Klarheit, als er diese Überschrift kommentiert: Der Bericht vom Fall im zweiten Buch Samuel und die Überschrift des Psalms sind gleichermaßen kanonische Schrift, „Utraque Scriptura canonica est“, und der Christ schuldet beiden denselben Glauben[37].

„Erbarme dich meiner, o Gott, in deiner Liebe, nach deinem großen Erbarmen tilge meine Sünde.“ — Psalm 51 (50), 3[38]

Die Archäologie hat ihren Stein beigetragen, bescheiden, aber wirklich. Die Stele von Tel-Dan, eine aramäische Siegesinschrift aus dem 9. Jahrhundert v. Chr., 1993 entdeckt und von Biran und Naveh veröffentlicht, nennt den König von Juda König des „Hauses Davids“ (bytdwd): Es ist die älteste weithin von den Fachleuten anerkannte Erwähnung des Namens Davids außerhalb der Bibel, auch wenn eine Minderheit die Lesung bestreitet[39]. Ein heidnischer Feind kannte also anderthalb Jahrhunderte nach dem König die davidsche Dynastie: David ist keine Nebelgestalt, erfunden von späten Schreibern.

Die genaue katholische Position wurde von der Päpstlichen Bibelkommission am 1. Mai 1910 festgelegt: Weder die Dekrete der Konzilien noch die Meinungen einzelner Väter verpflichten dazu, David zum alleinigen Verfasser des ganzen Psalters zu machen; aber man kann vernünftigerweise nicht leugnen, dass er sein Hauptverfasser ist, und erst recht nicht Verfasser der Psalmen, die das Alte oder das Neue Testament unter seinem Namen zitieren: die Ps 2, 16, 18, 32, 69 und 110[40]. Das Konzil von Trient hat, indem es in den Kanon das „Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum“ aufnahm, nichts Weiteres definiert: Sechzehn Väter wollten diesen Titel, fünfzehn zogen „Psalmi David“ vor, neun „Libri Psalmorum“, und die endgültige Wahl bezeichnet das Buch, ohne den Verfasser festzulegen[41]. Die Kirche nennt die Sammlung also „davidsch“, weil er der Psalmist schlechthin ist, ohne zu verlangen, dass alle hundertfünfzig seiner Harfe entströmt seien.

Die anderen Namen der Überschriften: Asaf, Korach, Mose, Salomo

Jedutun, Meister der Tempelmusik, neben König David, Vivian-Bibel, um 845, Bibliothèque nationale de France, Latin 1, fol. 215v. Unbekannter karolingischer Künstler, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.
König David spielt die Harfe. Peter Paul Rubens, um 1616, Barnes Foundation, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

Die Überschriften nennen weitere Verfasser oder Sammler, und die Kirche nimmt sie mit derselben Ehrfurcht an. Asaf zeichnet zwölf Psalmen (Ps 50, 73–83): Levit, Sohn Berachjas, einer der drei Chorleiter unter David, dessen Söhne „mit Harfen, Zithern und Zimbeln weissagten“[42]. Seine Psalmen, national und lehrhaft, erinnern zur Unterweisung an die Geschichte Israels: Manche scheinen auf den assyrischen Einfall zu blicken, andere auf das Exil selbst[43]. Die Söhne Korachs, eine Tempelsängerfamilie, zeichnen elf Psalmen (Ps 42–49, 84–85, 87–88) voller Liebe zu Jerusalem und Vertrauen[44]. Mose eröffnet das Buch IV mit Ps 90, der großen Betrachtung über die Kürze des Lebens; Augustinus zweifelte daran, Hieronymus nahm es an, und der Verfasser ahmt sichtlich die Lieder des Deuteronomiums nach[45]. Salomo werden Ps 72 und 127 zugeschrieben[46]. Heman, der Esrachiter, zeichnet Ps 88, den dunkelsten der Sammlung, und Etan Ps 89[47]. Die Septuaginta schreibt David außerdem wohl acht im Hebräischen anonyme Psalmen zu sowie die letzten Halleluja-Psalmen den Propheten Haggai und Sacharja aus der Zeit der Rückkehr aus dem Exil[48].

Die jüdische Tradition hat die Erinnerung an diese Vielfalt bewahrt: Der Babylonische Talmud erklärt, David habe das Buch der Psalmen durch zehn Alte verfasst, Adam, Melchisedek, Abraham, Mose, Heman, Jedutun, Asaf und die drei Söhne Korachs[49]. Eine andere talmudische Stelle schreibt die ganze Sammlung allein David zu[50]. Beide Formeln widersprechen sich nicht: David ist der hervorragende Verfasser und Sammler, die anderen sind seine Quellen und seine Sänger. Die Väter waren ebenso geteilt: Ambrosius und Philastrius für David allein, Origenes, Hilarius und Eusebius für die Vielzahl, Hieronymus erinnert daran, dass „sie sich täuschen, die meinen, alle Psalmen seien von David“[51]. Die große Unterschrift von Ps 72, 20, „Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais“, älter als die Septuaginta, wäre unverständlich, wenn David nicht der Hauptverfasser der beiden ersten Bücher wäre, die sie beschließt[52].

Der Sinn der Überschriften: ein Psalter, der sich selbst vorstellt

Nur vierunddreißig Psalmen sind auf Hebräisch ohne Überschrift, und die meisten erhalten einen Titel auf Griechisch oder Latein: Es sind die „verwaisten Psalmen“ der jüdischen Tradition[53]. Die Überschriften geben über fünf Dinge Auskunft: Verfasser oder Sammlung, geschichtlichen Anlass, dichterische Gattung, Musik und liturgischen Gebrauch[54].

Einige Schlüssel, unter den am besten gesicherten. Lamnatseah, „dem Chorleiter“, eröffnet fünfundfünfzig Psalmen: das Wort bezeichnet den levitischen Meister, der den Gesang leitete (1 Ch 15, 22), und der Titel verweist wahrscheinlich auf eine Sammlung des Leiters, neununddreißig davidische Psalmen, neun korachitische, fünf asafitische und zwei anonyme[55]. Mizmor, siebenundfünfzigmal, ist das Lied für Saiten; shir, dreißigmal, das Lied im Allgemeinen; maskil, dreizehnmal, eine gelehrte Betrachtung; miktam, sechsmal, stets davidisch, ein Goldschmiedestück; tephillah, fünfmal, ein Gebet; tehillah, ein einziges Mal, Ps 145[56]. Acht Titel nennen die Weise, nach der zu singen ist: „Verdirb nicht“, „Die Hirschkuh der Morgenröte“ (Ps 22), „Die Taube der Fernen“ (Ps 56), „Die Lilien“ (Ps 45, 69)[57]. Andere vermerken die Instrumente, Saiteninstrumente (neginoth), oder die Stimmlage, hoch (alamoth) oder tief (sheminith, „die achte“, die Unteroktave)[58]. Das geheimnisvolle Sela, einundsiebzigmal in den Psalmen und dreimal bei Habakuk, markiert eine musikalische Pause oder ein Anschwellen der Stimmen und Instrumente: die Septuaginta gibt es mit diapsalma, „Zwischenspiel“, wieder[59]. Fünfzehn Psalmen tragen den Titel „Wallfahrtslied“ (Ps 120–134): Pilger, die zu den Festen nach Jerusalem hinaufziehen, oder Stufen des Tempels – die heute am meisten anerkannte Lesart sieht darin die Lieder der Festkarawanen[60].

Soll man diesen Titeln glauben? Die Katholiken haben sie immer als festen Bestandteil der Schrift betrachtet: der heilige Thomas schreibt sie Esra zu, Augustinus kommentiert sie als inspiriert, und die Bibelkommission von 1910 entscheidet, dass sie älter als die Septuaginta sind, aus der alten jüdischen Überlieferung stammen und dass man sie nicht ohne schwerwiegenden Grund in Zweifel ziehen darf[61]. Die alten Fassungen, Masoreten, Septuaginta, Aquila, Symmachus, Theodotion und Hieronymus, stimmen im Wesentlichen überein, obwohl sie den genauen musikalischen Sinn verloren haben: Beweis dafür, dass diese Angaben sehr weit zurückreichen, in eine Zeit, in der man noch sang, in der man aber schon nicht mehr alles verstand[62].

Wie ist der Psalter entstanden?

Zusammengefügte Sammlungen

Der Psalter ist nicht aus einem einzigen Wurf entstanden: er ist eine Sammlung von Sammlungen, im Lauf der Jahrhunderte zusammengenäht[63]. Die Nähte sind noch erkennbar. Die Söhne Korachs bilden einen Block (Ps 42–49), Asaf einen anderen (Ps 73–83), die „Wallfahrten“ einen kleinen Wallfahrtspsalter (Ps 120–134), die Halleluja einen Lobpsalter für den Tempel[64]. Ps 42 und 43, heute getrennt, waren nur ein einziges Gedicht: gleiches Thema, gleiches Metrum, gleicher Kehrvers[65]. Ps 14 und 53, Ps 40, 14-18 und Ps 70, Ps 108, neu zusammengesetzt aus Ps 57 und 60, bezeugen dieselbe alte Flüssigkeit: man schrieb ab, passte an die Liturgie an, gruppierte neu[66]. Die Bibelkommission gibt dies ohne Scheu zu: aus liturgischen oder musikalischen Gründen konnten Psalmen geteilt oder zusammengefügt und einige leicht überarbeitet worden sein, solange der inspirierte Sinn unversehrt bleibt[67].

Ein berühmtes Indiz verrät eine Etappe der Zusammenstellung: Ps 42 bis 83 meiden den Namen YHWH und ziehen ihm Élohim vor. Es ist der elohistische Psalter, wahrscheinlich gesondert herausgegeben, bevor er in der großen Sammlung aufging[68]. Ein weiteres Indiz: die Septuaginta gibt den Psalmen zuweilen eine andere Reihenfolge und zahlreichere Zuschreibungen, Zeichen dafür, dass die Sammlung zwischen dem festgelegten Hebräisch und dem Griechisch von Alexandrien weiterlebte[69].

Die jüdische Überlieferung, der die katholischen Exegeten im Allgemeinen folgen, legt den Abschluss des Kanons in die Zeit Esras, nach der Rückkehr aus dem Exil[70]. Die allgemeine Geschichte der Entstehung der Bibel, mit ihren Zeugen und Daten, wird im Artikel Das Alte Testament erzählt: sie wird hier nicht wiederholt. Halten wir den entscheidenden Meilenstein für die Psalmen fest: um 132 v. Chr. bezeugt der Prolog des Sirachbuchs bereits auf Griechisch „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher“, also einen übersetzten und anerkannten Psalter[71]. Die Sammlung, die Jesus und die Apostel beteten, war im Wesentlichen die, die wir lesen.

Der Psalter von Qumran: ein unerwarteter Zeuge

Unter den Handschriften vom Toten Meer, entdeckt ab 1947, befand sich eine Psalmenrolle aus der elften Höhle, 11QPs-a, herausgegeben von Sanders[72]. Sie enthält kanonische Psalmen in anderer Reihenfolge, vermischt mit apokryphen Stücken: Ps 151 in zwei Teilen, Ps 154 und 155, bis dahin aus dem Syrischen bekannt, einen Ps 51 aus Sirach, ein „Flehen um Rettung“, eine „Anrede an Zion“, einen „Hymnus an den Schöpfer“ und die „letzten Worte Davids“[73]. Die Rolle endet mit einem Verzeichnis, den „Dichtungen Davids“, das die Zahl seiner Lieder auf über viertausend beziffert[74].

Psalmenrolle aus Qumran, eine der Schriftrollen vom Toten Meer. Fotografie der Israel Antiquities Authority, 1993, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

Was beweist diese Rolle? Zuerst, dass Ps 151, von der Septuaginta als Schrift aus der Hand des Hirten David bewahrt, schon vor Christus auf Hebräisch existierte: die alte griechische Bibel erfand nichts[75]. Sodann, dass die Gestalt Davids als Psalmist alles beherrschte: für dieses Milieu besaß jeder im Licht Davids gelesene Psalm Autorität[76]. Schließlich, dass der Psalter neben dem Text, der masoretisch werden sollte, freiere liturgische Ausgaben kannte. Doch diese Ausgaben haben sich nicht durchgesetzt: es ist der Text von hundertfünfzig Psalmen, den Trient bestimmen wird, der sich überall durchgesetzt hat, Beweis dafür, dass Kirche und Synagoge die überlieferte Sammlung von lokalen Bearbeitungen zu unterscheiden wussten.

Wann wurde die Sammlung abgeschlossen?

Die traditionelle Antwort, Esra, wurde ab dem 19. Jahrhundert bestritten. Für Driver gibt es im Altertum keinerlei Grundlage für einen Abschluss durch Esra; für Wellhausen lautet die Frage nicht, ob der Psalter nachexilische Psalmen enthält, sondern ob er auch nur einen einzigen aus der Zeit vor dem Exil enthält; Hitzig machte aus den Büchern III bis V einen makkabäischen Block, Olshausen ging bis zu Johannes Hyrkanos hinab, und Duhm schloss die Sammlung erst 70 v. Chr.[77]. Briggs, der am wenigsten kühne unter den radikalen Kritikern, verteilte die Psalmen auf zwölf aufeinanderfolgende Psalter, von den sieben Miktam der Perserzeit bis zum makkabäischen Psalter der „Wallfahrten“, nach einer Methode, die nach einem recht subjektiven inneren Gefühl zerschneidet, neu vernäht und neu herausgibt[78].

Der katholische Exeget ist nicht verpflichtet, diesen Rekonstruktionen zu folgen, und er hat gute Gründe zum Widerstand. Erstens widersprechen sich die Extreme untereinander und revidieren sich endlos: was beweist, dass die Methode Hypothesen hervorbringt, keine Ergebnisse. Sodann fehlen die Argumente: wie Driver selbst schrieb, der doch kaum des Konservatismus verdächtig ist, würden, wenn so viele Psalmen aus der Makkabäerzeit stammten, sie deutlichere Spuren in Sprache und Stil tragen[79]. Die vier zuweilen als makkabäisch zugestandenen Psalmen (Ps 44, 74, 79, 83) stören schon durch ihren Platz in den Büchern II und III[80]. Vor allem beruhen die Spätdatierungen oft auf einer Voraussetzung: ein Psalm, der mit Genauigkeit von künftigen Ereignissen spricht oder davidisches Königtum atmet, kann nicht alt sein, also ist er spät. Das ist ein Zirkelschluss.

Bleibt ein Punkt der Redlichkeit: die Hypothese eines „Konzils von Jamnia“, das den jüdischen Kanon um 90 abgeschlossen haben soll, von Graetz 1871 aufgestellt und ein Jahrhundert lang populär, ist heute weitgehend diskreditiert, schon in den 1960er Jahren bestritten von Lewis, Leiman und Brown[81]. Die Katholiken haben Jamnia nie gebraucht: ihr Kanon stammt von der apostolischen Kirche und von Trient, nicht von einem Sanhedrin. Das Beispiel ist kostbar: eine universitäre „Gewissheit“ kann in einer Generation zusammenbrechen, während die lebendige Rezeption der Kirche bleibt. Die traditionellen Datierungen der Psalmen, getragen von zwanzig Jahrhunderten Gebet, bleiben also durchaus vertretbar.

  1. Um 1010–970 v. Chr.
    David, der Psalmist

    Der Hirtenkönig ordnet den Gesang vor der Lade; die Überlieferung schreibt ihm den Kern des Psalters und dreizehn auf sein Leben datierte Psalmen zu[82].

  2. 8.–6. Jahrhundert v. Chr.
    Asaf, Korach und das Exil

    Levitische Chöre, assyrische Einfälle, Untergang Jerusalems: die nationalen Psalmen und die kollektiven Klagen kommen zum Schatz hinzu[83].

  3. 5. Jahrhundert v. Chr.
    Esra und die Sammlung

    Nach der von den Katholiken aufgenommenen jüdischen Überlieferung ist der Kanon, Psalmen eingeschlossen, bei der Rückkehr aus dem Exil praktisch abgeschlossen[84].

  4. 3.–2. Jahrhundert v. Chr.
    Die griechische Septuaginta

    Der Psalter wird in Alexandria mit seinen 151 Psalmen übersetzt, der letzte als außerhalb der Zählung erklärt; der Prolog des Sirachbuchs bezeugt die „übrigen Bücher“ auf Griechisch[85].

  5. 1. Jahrhundert
    Der Psalter Jesu und der Apostel

    Hallel des Abendmahls, Ruf vom Kreuz, Zitate zu Pfingsten: Das Neue Testament betet mit diesen hundertfünfzig Liedern[86].

  6. 2.–10. Jahrhundert
    Die Übersetzungen und die Masoreten

    Die Vulgata des Hieronymus, die der griechischen Nummerierung folgt; die Masoreten legen Vokale, Akzente und Überschriften mit der Sorgfalt für den heiligen Text fest[87].

Die Gebetsgattungen der Psalmen

Hymnus, Danksagung, Klage

Psalm 42 in den Très Riches Heures des Herzogs von Berry, fol. 97v, 15. Jahrhundert. Brüder Limbourg, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

Die Psalmen folgen erkennbaren literarischen Formen, und sie zu erkennen hilft beim Beten: Man tritt nicht auf dieselbe Weise in einen Schrei der Not ein wie in ein Festlied[88]. Der Hymnus ruft zum Lob auf, begründet das Lob mit den Werken Gottes, Schöpfung und Geschichte, und nimmt den Ruf wieder auf: Die Ps 135 und 136 sind dafür die Modelle, mit ihrem unermüdlichen Kehrvers[89]. Manche Hymnen preisen Zion, die Stadt, in der Gott wohnt (Ps 47, 96–99); andere feiern Jahwe als König (Ps 93, 96–100)[90]. Die Danksagung erzählt von einer Befreiung: Der Psalmist berichtet von seiner vergangenen Bedrängnis, vom Ruf zu Gott, von der empfangenen Hilfe, und er bringt das Lobopfer, die todah, mit seinen Freunden im Tempel dar (Ps 30, 116)[91].

Doch die zahlreichste Gattung ist die Klage, individuell (Ps 3–7, 22) oder kollektiv (Ps 44, 74, 79)[92]. Sie beginnt mit einem Schrei, beschreibt die Not mit den weiten Bildern der Bibel, Scheol, Grube, wilde Tiere, und schlägt dann oft in Vertrauen um: Mehrere enden mit der Gewissheit, erhört worden zu sein, wie Ps 7, während Ps 88 als einziger in der Nacht bleibt[93]. Ps 51, und mit ihm Ps 130, zielt eindeutig auf die Befreiung von der Sünde[94]. Der Psalter wurde als Bewegung von der Klage zum Lob beschrieben: Die Formel überzeichnet etwas, aber sie trifft die Richtung der Sammlung, die in fünf Halleluja endet[95].

„Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Herr, Herr, höre mein Rufen!“ — Psalm 130 (129), 1-2[96]

Vertrauen, Königtum, Weisheit, Geschichte

Von der Klage löst sich zuweilen das reine Vertrauenslied: Die Ps 23, 62 und 91 scheinen nur dies zu sein, eine Hingabe ohne Bitte[97]. Die Königspsalmen (Ps 20, 21, 72) betreffen den regierenden König, seine Kämpfe, seine Salbung, seine Gerechtigkeit: Im Licht des davidischen Bundes aus dem zweiten Buch Samuel gelesen, haben die Christen darin den Messias erkannt, und die Juden haben sie, auch ohne König, als Verheißung bewahrt[98]. Die Weisheitspsalmen (Ps 37, 49) bedenken das Geschick des Gerechten und des Frevlers; die Tora-Psalmen verherrlichen das Gesetz des Herrn (Ps 1, 19, 119); die Geschichtspsalmen (Ps 78, 105, 106) erzählen die Wundertaten Gottes zur Unterweisung[99]. Die Ps 15 und 24 bewahren mit ihrem Dialog an den Pforten des Heiligtums die Spur einer Einzugsliturgie[100].

„Der Herr ist mein Hirte: Mir wird nichts fehlen. Auf grünen Auen lässt er mich lagern.“ — Psalm 23 (22), 1-2[101]

Der Katechismus fasst diese Formen in einem Satz zusammen, der alle Einteilungen aufwiegt: Hymnus, Gebet in Not oder Danksagung, individuelles oder gemeinschaftliches Flehen, Königs- oder Wallfahrtslied, weisheitliche Betrachtung, die Psalmen sind „der Spiegel der Wunder Gottes in der Geschichte seines Volkes und der menschlichen Situationen, die der Psalmist erlebt hat“, in einer Nüchternheit, dass jeder Mensch jeder Zeit sie in Wahrheit beten kann[102].

Die Poesie des Parallelismus

Die hebräische Poesie reimt nicht und zählt keine Silben: Sie denkt in zwei Takten. Jeder Vers stellt zwei Glieder nebeneinander, die einander antworten, als Echo, als Kontrast oder als Fortführung: „Der Herr ist mein Hirte“ und dann „mir wird nichts fehlen“. Diese Struktur, der Parallelismus, macht den Psalm leicht singbar in zwei Chören und leicht auswendig lernbar[103]. Acht Psalmen treiben die Kunst weiter: Es sind Akrosticha, jeder Vers oder jede Strophe beginnt mit einem aufeinanderfolgenden Buchstaben des Alphabets (Ps 9–10, ursprünglich ein einziges Gedicht, 25, 34, 37, 111, 112, 119, 145)[104]. Ps 119, acht Verse pro Buchstabe bei zweiundzwanzig Buchstaben, führt das Verfahren zur Vollendung: hundertsechsundsiebzig Verse, um die Liebe zum Gesetz zu sagen[105].

„Selig, die untadelig sind auf dem Weg, die wandeln nach dem Gesetz des Herrn!“ — Psalm 119 (118), 1[106]

Der Christus der Psalmen

Der Psalter, das Gebetsbuch Jesu

Die Kreuzigung, Tauberbischofsheimer Altar. Matthias Grünewald, um 1523, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

Der Auferstandene hat es selbst zu den Emmausjüngern gesagt: Es musste sich erfüllen „alles, was im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen“ über ihn geschrieben steht[107]. Die „Psalmen“ bezeichnen hier den gesamten dritten Teil der Schriften: Der Psalter wird für das Ganze genannt, so sehr beherrscht er das Gebet Israels. Jesus hat diese Lieder sein ganzes Leben lang gebetet. Beim Abendmahl singt er mit den Seinen das Hallel des Pascha, bevor er zum Ölberg hinaufgeht[108]. Am Kreuz ruft er den ersten Vers von Ps 22[109], er sieht seine Kleider verteilt, wie es derselbe Psalm angekündigt hatte[110], und er übergibt seinen Geist mit den Worten von Ps 31: „In deine Hände lege ich meinen Geist“[111]. Der Psalter ist das einzige Buch, das Jesus im Sterben gebetet hat.

Die Apostel sind gefolgt. Petrus erklärt an Pfingsten die Auferstehung mit Ps 16 und die Himmelfahrt mit Ps 110[112]. Die erste, bedrohte Gemeinde betet einmütig mit den Worten von Ps 2[113]. Paulus flicht in Römer 3 eine Kette von Psalmen zusammen, um zu schließen, dass niemand aus sich selbst gerecht ist[114], er tröstet mit Ps 32 den begnadigten Sünder[115], und er wendet auf den in den Himmel aufgestiegenen Christus Ps 68 an: „Er hat Gefangene mitgeführt, den Menschen hat er Gaben gegeben“[116]. Der Hebräerbrief reiht, um die Gottheit des Sohnes auszusagen, die Ps 2, 45, 102 und 110 aneinander[117]. Kein Buch des Alten Testaments wird so oft zitiert: Allein der Vers „Spruch des Herrn zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten“ (Ps 110, 1) kehrt wieder bei Matthäus, Markus, Lukas, in der Apostelgeschichte, bei den Korinthern und im Hebräerbrief, der am häufigsten aufgegriffene Vers des Alten Bundes im Neuen[118].

„Spruch des Herrn zu meinem Herrn: „Setze dich zu meiner Rechten, und ich werde deine Feinde zum Schemel deiner Füße machen.““ — Psalm 110 (109), 1[119]

Die messianischen Psalmen

Die Väter lesen einmütig viele Psalmen als Prophezeiungen der Ankunft, der Herrschaft, des Priestertums, der Passion und der Auferstehung des Messias[120]. Die Tabelle fasst die wichtigsten Lesarten zusammen, mit ihrer Verankerung im Neuen Testament.

PsalmWortAnerkannte Erfüllung
Ps 2, „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt“Die Inthronisation des KönigsDie Taufe und die Auferstehung (Apg 4, 25-26 ; Hebr 1, 5)[121]
Ps 8, die Herrlichkeit des gekrönten MenschenDie Erniedrigung und dann die ErhöhungDie Menschwerdung und die Himmelfahrt (Hebr 2, 6-8)
Ps 16, „meine Seele wirst du dem Scheol nicht überlassen“Die Unverweslichkeit des HeiligenDie Auferstehung (Apg 2, 25-32)[122]
Ps 22, der leidende, verhöhnte, entblößte GerechteDie Passion im EinzelnenDas Kreuz: der Schrei, die Kleider, der Essig (Mt 27 ; Joh 19)[123]
Ps 40, „Schlachtopfer und Speiseopfer hast du nicht gewollt“Der Gehorsam, der die Riten ersetztDie Opfergabe des Leibes Christi (Hebr 10, 5-7)
Ps 45, „dein Thron, o Gott, steht für immer“Der göttliche König-BräutigamDie Gottheit des Sohnes (Hebr 1, 8-9)[124]
Ps 69, der Eifer für das Haus und der EssigDer Verworfene, der unsere Schuld trägtDer gereinigte Tempel, der Schwamm am Kreuz, das Los des Judas (Joh 2, 17 ; Apg 1, 20)[125]
Ps 72, die Herrschaft von Gerechtigkeit und FriedenDer universale KönigChristus, der König der Völker
Ps 89, der David geschworene BundDie Treue trotz der ZerstörungDie Auferstehung als gehaltenes Pfand
Ps 110, der Priester „nach der Weise Melchisedeks“Das ewige PriestertumDas Priestertum Christi (Hebr 5–7)[126]
Ps 118, „der verworfene Stein ist zum Eckstein geworden“Der Verworfene, zur Grundlage gewordenChristus, von den Führern verworfen (Mt 21, 42)

Die Bibelkommission von 1910 weist die Meinung derer zurück, die den Psalmen ihren messianischen und prophetischen Charakter nehmen, um in ihnen nur das künftige Schicksal des auserwählten Volkes zu sehen[127]. Die liberalen Protestanten dagegen haben die messianische Lesart weitgehend aufgegeben: Delitzsch behielt im wörtlichen Sinn nur Ps 110 bei, Cheyne leugnete jeden messianischen Sinn, Davison zweifelte, ob eine einzige direkte Prophetie übrig bleibe[128]. Der Kontrast ist lehrreich: Je weniger man glaubt, dass Gott spricht, desto weniger hört man Christus in den Psalmen.

Augustin gibt den Schlüssel zu dieser Lesart schon beim ersten Psalm: „Selig der Mann …“, sagt er, das ist von unserem Herrn Jesus Christus zu verstehen, dem Herrn als Menschen, der nicht dem Rat der Gottlosen gefolgt ist, der nicht auf dem Weg der Sünder stehen geblieben ist, der nicht auf dem Sitz der Verderbnis gesessen hat[129]. So liest sich der ganze Psalter als die Stimme Christi und seines Leibes. Deshalb findet der Atheist darin eine alte orientalische Sammlung, der treue Jude die Verheißung und der Christ seinen Herrn: Das Buch hat sich nicht geändert, der Blick schon.

„Wie der Hirsch nach lebendigem Wasser lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, mein Gott.“ — Psalm 42 (41), 2[130]

Die Lesart der Kirche: der Garten und der Spiegel

Im 4. Jahrhundert schreibt Athanasius von Alexandrien an seinen Freund Marcellinus einen kleinen Brief über die Auslegung der Psalmen, der die schönste Gebrauchsanweisung des Psalters bleibt. Jedes biblische Buch, sagt er, ist wie ein Garten, der seine eigene Frucht trägt; aber das Buch der Psalmen ist ein Garten, der, zusammen mit seiner eigenen Frucht, etwas von den Früchten aller anderen trägt, und er setzt das Ganze in Musik[131]. Man findet darin Geschichte, Gesetz, Propheten und Weisheit, gesungen. Und dieser Garten ist auch ein Spiegel: Die Worte des Psalms werden für den, der singt, wie ein Spiegel, worin er sich selbst mit den Regungen seiner Seele erkennt, um darin das passende Heilmittel für jede Gemütsbewegung zu wählen[132].

Christus der Gute Hirte von Psalm 23, Fresko in der Priscilla-Katakombe in Rom, 3. Jahrhundert. Unbekannter Autor, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

„Wer das Buch der Psalmen liest, nehme seinen Inhalt in Einfalt als von Gott eingegeben an, und er wähle darin, wie unter den Früchten eines Gartens, das, wovon er sieht, dass er es braucht.“ — Heiliger Athanasius, Brief an Marcellinus[133]

Der Psalter im Gebet der Kirche

Betendes Israel: Tempel und Synagoge

Der Tempelberg in Jerusalem, Ort des Tempels, in dem die Psalmen gesungen wurden. Fotografie von Bukvoed, CC BY 4.0, über Wikimedia Commons.

Die Psalmen sind für den Kult geboren: die meisten wurden für die Liturgie komponiert, mit ihren Chorleitern, ihren Kehrversen und ihren Wechselgesängen zwischen dem Vorsänger und der Gemeinde[134]. Im Tempel hatte jeder Tag seinen Psalm für das immerwährende Opfer, nach der Mischna[135]. Ps 92 war der des Sabbats, Ps 30 der der Tempelweihe, seit Judas Makkabäus[136]. An den großen Festen sang man das Hallel (Ps 113–118), und die nach Jerusalem hinaufziehenden Pilger die „Aufstiegslieder“ (Ps 120–134)[137]. Am Sabbat in der Synagoge, ohne Opfer, ersetzte das Psalmengebet die Opfergabe: dort ist der Psalter zum Buch des Volkes geworden, gebetet und auswendig gelernt[138].

Der Gesang der Mönche und Kleriker

Die Kirche musste nichts erfinden: sie hat fortgesetzt. Paulus beschreibt bereits die Epheser, die einander antworten „mit Psalmen, Hymnen und geistlichen Liedern“, ein Chor dem anderen antwortend[139]. Basilius bezeugt diese Psalmodie in zwei Chören, und man erzählt, dass Ignatius von Antiochien sie eingeführt habe, nach Art der Engel, wie er sie in einer Vision schaute[140]. Ambrosius macht sie im Westen heimisch, in der Zeit, als Augustinus vor Freude weinte, als er die Kirche von Mailand singen hörte[141].

Benedikt von Nursia macht im 6. Jahrhundert den Psalter zum Rückgrat des klösterlichen Offiziums: die hundertfünfzig Psalmen müssen jede Woche gesungen werden, und jeden Sonntag bei den Vigilien von neuem begonnen werden; der Mönch, der weniger singt, ist träge, denn die heiligen Väter, so sagt die Regel, vollbrachten die Aufgabe an einem einzigen Tag[142]. Der römische Ritus verteilte so den ganzen Psalter auf die Woche, Ps 1 bis 109 auf Matutin und Laudes, Ps 110 bis 147 auf die Vesper, den großen Ps 119 verteilt auf die kleinen Horen[143]. Benediktiner, Franziskaner, Karmeliten und Dominikaner haben den wöchentlichen Psalter bewahrt, jeder mit seinem Ritus[144].

Sieben Bußpsalmen (Ps 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) werden seit Innozenz III. in der Fastenzeit gebetet, und Pius V. legte sie auf das Ferialoffizium des Freitags fest[145]. Der ambrosianische Ritus von Mailand verteilt die Psalmen auf zwei Wochen, und die orientalischen Riten, katholische wie nichtkatholische, haben die vollständige Rezitation des Psalters im Stundengebet nie aufgegeben[146].

Ps 1 im Utrechter Psalter, Handschrift des 9. Jahrhunderts, aufbewahrt in der Bibliothek der Universität Utrecht. Gemeinfrei; Wikimedia Commons.

Die Gläubigen, die das Offizium nicht im Chor sangen, erhielten ihren eigenen Psalter: die Gebetsschnur, dann den Rosenkranz. Hundertfünfzig Ave Maria, so viele wie die hundertfünfzig Psalmen: der alte Name der Andacht, der „Marienpsalter“, seit dem 13. Jahrhundert bezeugt, sagt diese Entsprechung aus[147]. Die Überlieferung schreibt dem heiligen Dominikus seine Verbreitung als Heilmittel gegen Häresie und Sünde zu, und die Päpste haben ihn nachdrücklich empfohlen, an der Spitze Leo XIII. mit seiner 1883 begonnenen Reihe von Enzykliken[148]. Auf diesem Umweg ist der Psalter das Gebetbuch des ganzen christlichen Volkes geblieben, im Chor wie auf dem Feld.

Der Psalter heute: Messe und Liturgie der Stunden

Das Zweite Vatikanische Konzil hat verlangt, dass die Psalmen nicht mehr auf eine einzige Woche verteilt werden, sondern auf eine längere Zeit, und dass die glücklich begonnene Revision des Psalters zu einem guten Ende geführt werde[149]. Die Liturgie der Stunden verteilt den Psalter nun auf vier Wochen, mit ihren Hymnen, ihren Antiphonen und ihren Psalmorationen. Jeder Tag beginnt mit dem Invitatorium, meist Ps 95: „Kommt, lasst uns dem Herrn zujubeln“[150].

„Kommt, lasst uns dem Herrn zujubeln, lasst uns zujubeln dem Fels unseres Heils!“ — Psalm 95 (94), 1[151]

In der Messe hat der Psalm seinen Platz nach der ersten Lesung behalten: der Antwortpsalm, gesungen oder gelesen, lässt die Gemeinde auf das gehörte Wort antworten. Die Kommunionantiphonen und viele Gesänge schöpfen aus dem Psalter. Der Gläubige, der die Sonntagsmesse mitfeiert, betet also die Psalmen, ohne es immer zu wissen, und wer das Stundengebet oder einen täglichen Psalm hinzufügt, reiht sich ein in die ununterbrochene Kette der Sänger, von David bis zu den Mönchen, von den Aposteln bis zu den Katechismuskindern.

„Lobt Gott in seinem heiligen Tempel, lobt ihn in der Feste seiner Macht! Lobt ihn mit dem Schall des Horns, lobt ihn mit Harfe und Zither!“ — Psalm 150, 1.3[152]

Die schwierigen Psalmen: ein ehrlicher Einwand

Die Verwünschungen: Kann man beten „selig, wer deine Kinder ergreift“?

An den Wassern Babylons, die Verbannung von Psalm 137. Philip Hermogenes Calderon, 19. Jahrhundert, National Gallery, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

Jeder Leser stößt einmal auf die Fluchpsalmen: Ps 109, der Unheil über einen Verfolger herabruft, Ps 69 mit seinen Flüchen, und vor allem das Ende von Ps 137, gesungen von den Exilierten in Babylon, das mit einer Seligpreisung dessen schließt, der die Säuglinge des Feindes zerschmettern wird[153]. Wie können solche Worte inspiriert sein? Wie kann die Kirche es wagen, sie singen zu lassen?

„An den Strömen von Babylon saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.“ — Psalm 137 (136), 1[154]

Die katholische Antwort, schon in der Catholic Encyclopedia formuliert, unterscheidet die Ordnungen. Die Ideale der Bergpredigt übertreffen an Geistlichkeit jene des Fluchpsalms, doch sind diese darum nicht schlecht: Es sind nationale Gesänge, der Zorn eines erwählten Volkes, das aus der Offenbarung weiß, dass Gott daraus eine große Nation machen und seine Feinde aus dem gegebenen Land vertreiben will[155]. Der Einzelne muss vergeben; die theokratische Nation aber drückt ihren Hass auf die Feinde Gottes aus, weil sie Gott mit nationaler Liebe liebt[156]. Hinzu kommt, dass jede Dichtung, zumal die semitische, farbenreich und maßlos übertreibend ist: Diese Schreie wörtlich zu nehmen heißt, einen Schmerzensschrei mit einem politischen Programm zu verwechseln[157].

Christus erfüllt und überbietet. Am Kreuz flucht er nicht, sondern betet Ps 22, und für seine Henker erfindet er das Gebet, das die Psalmen noch nicht kannten: „Vater, vergib ihnen“[158]. Die Kirche, die die Verwünschungen im Offizium bewahrt hat, lässt sie gegen den wahren Feind singen, die Sünde, den Dämon und den Tod, niemals gegen Menschen aus Fleisch und Blut. Und der Katechismus erinnert an den beständigen Zug, der sie betbar macht: Der Glaubende der Psalmen lebt „einer Menge von Feinden und Versuchungen ausgesetzt“, in der Erwartung des treuen Gottes, in der Gewissheit seiner Liebe und in der Hingabe an seinen Willen[159]. Die Verwünschung wird dann zu dem, was sie im Grunde ist: ein an Gott abgegebener Zorn, statt ihn selbst auszuüben, und Gott allein weiß, daraus Gerechtigkeit zu machen.

Das Schweigen Gottes: Ps 88 und die „Wie lange noch“

Anderer Stein des Anstoßes: die Psalmen, in denen Gott abwesend scheint. Ps 88, von Heman, ist der einzige, der ohne Lichtblick endet, in reiner Nacht[160]. Die „Wie lange noch, Herr?“ durchziehen die Klagen. Soll man sie zensieren? Die Kirche hat das Gegenteil getan: Sie hat sie alle bewahrt, weil der Schrei zu Gott schon Gebet ist, und das ehrlichste. Der Psalmist, der Gott anklagt zu schlafen, glaubt noch genug an ihn, um ihn anzureden. Christus selbst hat den Schrei ohne unmittelbare Antwort auf sich genommen: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ ist der Anfang von Ps 22, doch dieser Psalm endet in universellem Lob, und der Gekreuzigte kannte ihn auswendig[161]. Die schwierigen Psalmen beten heißt lernen, dass der Glaube auch im Dunkel hält und dass das verheißene Lob nie aufgehoben, nur aufgeschoben ist.

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Der wirkliche Beitrag: Gunkel und die Gattungen

Das Päpstliche Bibelinstitut in Rom, gegründet für das wissenschaftliche Studium der Schrift, Fotografie von 1920 bis 1933. American Colony Photo Department, Library of Congress, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

Im 20. Jahrhundert wurde die Erforschung der Psalmen durch Hermann Gunkel (1862–1932) erneuert, der die Psalmen nach literarischen Gattungen entsprechend ihrem Sitz im Leben ordnete: Hymnen, individuelle und kollektive Klagen, Danklieder, Königspsalmen, Weisheitspsalmen[162]. Sein Kommentar von 1926 und seine Einleitung in die Psalmen, 1933 von seinem Schüler Begrich vollendet, bleiben Arbeitsinstrumente[163]. Sigmund Mowinckel hat diesen Ansatz weitergeführt, indem er die Psalmen an den Tempelkult band, mit seiner Hypothese eines jährlichen Thronbesteigungsfestes Jahwes, das die Psalmen von der Gottesherrschaft getragen hätte[164]. Diese Arbeiten haben die Lektüre verfeinert: Sie haben gezeigt, wie sehr die Psalmen Texte für eine Versammlung sind, mit Rollen, Refrains, Gesten.

Die Kirche hat nichts von dieser Gattungsforschung zu fürchten: Pius XII. verlangte vom Exegeten zu erkennen, „welche literarischen Gattungen die Verfasser jenes alten Zeitalters verwenden wollten“, denn die Orientalen drückten die Dinge nicht auf unsere Weise aus[165]. Und das Zweite Vatikanum hat die literarischen Gattungen zu einer Auslegungsregel gemacht: Die Wahrheit drückt sich je nach Texten unterschiedlich aus, geschichtlichen, prophetischen oder poetischen[166]. Die Psalmen nach Gattungen zu ordnen heißt also genau das zu tun, was das Lehramt verlangt. Die Meinungsverschiedenheit beginnt anderswo.

Wo die Methode entgleist

Zuerst, wenn die Gattung zur Datierungsmaschine wird. Gunkel lehrte, dass der literarische Zusammenhang des Psalters kaum Bedeutung habe, und ordnete jeden Psalm in seine vermeintliche Ursprungsgattung ein: Das Vorgehen setzt bereits voraus, was es zu beweisen vorgibt[167]. Mowinckel rekonstruierte ein Thronbesteigungsfest, von dem kein Text unmittelbar spricht, und datierte dann die Psalmen nach dem Fest, das er soeben erfunden hatte: Das ist der vollkommene Zirkel. Sodann, wenn die Kritik endlos zerschneidet: Briggs mit seinen zwölf aufeinanderfolgenden Psaltern, Duhm mit seinem Abschluss um 70 v. Chr., bringen Systeme hervor, die untereinander unvereinbar sind und in jeder Generation revidiert werden[168][169]. Methoden, die sich widersprechen, beweisen nichts; sie schlagen vor.

Die schwerste Voraussetzung wird selten eingestanden: Viele Spätdatierungen beruhen auf der Idee, dass eine genaue Prophetie oder ein erzähltes Wunder nicht alt sein können. Ein Königspsalm, zu schön für einen kleinen König von Juda, muss also zwangsläufig nachexilisch sein; ein Psalm, der zu treffend ankündigt, muss zwangsläufig nach dem Ereignis liegen. Doch genau das hält der katholische Glaube für möglich: Gott inspiriert, David prophezeit, und das Neue Testament bestätigt es, indem es diese Psalmen als davidisch zitiert[170]. Die Exegese, die das Übernatürliche aus Prinzip ausschließt, entdeckt nicht, dass David nichts geschrieben hat: Sie setzt es voraus. Und das Argument aus dem Schweigen besorgt den Rest: Weil dieser Psalm weder den Tempel noch das Exil nennt, erklärt man ihn für spät, als müsste ein Gedicht seine Epoche inventarisieren.

Dem stellt die Tradition ihre Zeugen entgegen: die Titel, älter als die Septuaginta[171], die dreizehn auf Davids Leben datierten Psalmen[172], die Unterschrift von Ps 72[173], das Lied des Chronisten[174], Amos im 8. Jahrhundert[175], die Stele von Tel Dan im 9.[176], Sirach und die Septuaginta vor unserer Zeitrechnung[177], Christus und die Apostel, die David zitieren[178], die Väter, einmütig über den messianischen Sinn[179], zwanzig Jahrhunderte Liturgie[180]. Selbst Ewald, keineswegs konservativ, beließ David ein Dutzend Psalmen[181]. Die traditionelle Datierung ist kein Überrest: Sie ist die bestbezeugte Hypothese.

Warum die Irrtumslosigkeit nicht verhandelbar ist

Das Zweite Vatikanum hat es mit Nachdruck in Erinnerung gerufen: Gott ist der Urheber der Schrift, und die heiligen Bücher „lehren fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil in den heiligen Schriften niedergelegt haben wollte“[182]. Dieses „zu unserem Heil“ erlaubt nicht, die Irrtumslosigkeit auf bloße dogmatische Sätze zu beschränken: Es besagt, dass alles, was die Schrift aussagt, sie ohne Irrtum aussagt. Ein Psalm, der sich als Gebet Davids auf der Flucht vor Saul gibt, täuscht nicht über seine Ware. Man kann, Psalm für Psalm, die genaue Tragweite eines Titels erörtern; man kann nicht als ausgemacht voraussetzen, dass die Titel lügen, dass die Sammlung ein frommer Betrug ist und dass Jesus sich darin getäuscht hat. Der Glaube empfängt den Psalter so, wie er sich gibt: Wort Gottes, geworden zum Gebet des Menschen, nach dem Wort des Katechismus[183].

Wie betet man die Psalmen heute?

Drei Zugänge

Römisches Antiphonar von 1748, Chorbuch für das Stundengebet, Kirche des heiligen Franziskus in Évora. Fotografie von Georges Jansoone, CC BY-SA 3.0, über Wikimedia Commons.

Der Katechismus öffnet drei Türen. Zuerst die Liturgie: „In Christus gebetet und erfüllt, bleiben die Psalmen wesentlich für das Gebet seiner Kirche“[184]. Wer die Messe mitfeiert und, wenn er kann, ein Stundengebet, betet die Psalmen bereits in ihrer angestammten Umgebung, der Versammlung. Dann das persönliche Gebet: der Psalter ist „das Buch, in dem das Wort Gottes zum Gebet des Menschen wird“, wobei derselbe Geist das Werk Gottes und die Antwort des Menschen inspiriert[185]. Jeden Tag einen Psalm wählen, ihn langsam lesen, bei dem Vers verweilen, der brennt, ihn wie ein Stoßgebet wiederholen: das ist die alte lectio der Mönche, für alle erreichbar. Schließlich das anvertrauende Gebet: die Psalmen „nähren und bringen das Gebet“ des Volkes Gottes zum Ausdruck, persönlich und gemeinschaftlich, für sich selbst und für alle Menschen, von der geretteten Vergangenheit bis zur Vollendung der Geschichte[186]. Einen Psalm beten heißt, mit der ganzen Kirche und für die ganze Welt zu beten.

Augustinus erzählt, wie es sich anfühlt, beim ersten Mal. In Mailand getauft, hört er die Kirche singen und bricht in Tränen aus: „Wie sehr habe ich geweint bei deinen Hymnen und deinen Gesängen, tief bewegt von den Stimmen deiner lieblichen Kirche! Diese Stimmen flossen in meine Ohren, und die Wahrheit ergoss sich in mein Herz: meine Frömmigkeit strömte über, meine Tränen flossen, und ich war darin glücklich.“[187]. Die Psalmen werden nicht zuerst erklärt: sie werden gesungen, und sie weinen mit uns, bevor sie uns das Singen lehren.

„Erschaffe in mir ein reines Herz, o mein Gott, erneuere und festige in meinem Innersten meinen Geist.“ — Psalm 51 (50), 12[188]

Kleine Regel für den Anfang

Mit den meistgebeteten Psalmen beginnen: Ps 1 (die zwei Wege), Ps 23 (der Hirte), Ps 42 (der Durst nach Gott), Ps 51 (die Vergebung), Ps 95 (das Invitatorium), Ps 110 (das Priestertum), Ps 130 (das Vertrauen), Ps 150 (der Lobpreis)[189]. Nicht versuchen, beim ersten Mal alles zu verstehen: die dunklen musikalischen Überschriften, die fernen geschichtlichen Anspielungen, die Verwünschungen, all das klärt sich mit der Zeit und mit den Anmerkungen einer guten Bibel. Die dunklen Psalmen nicht überspringen: sie sind die Freunde der bösen Tage, und die Kirche hat sie für diese bewahrt. Mindestens einen ganzen Psalm auswendig lernen, Ps 23 oder Ps 130: ein auswendig gewusstes Gebet ist eine Lampe für die Nacht. Und an das Wort des Athanasius denken: in diesem Garten jeden Tag die Frucht wählen, die man braucht[190].

Um weiterzugehen

Anmerkungen und Quellen

  1. Katechismus der Katholischen Kirche, 2585: „Von David bis zum Kommen des Messias enthalten die Heiligen Bücher Gebetstexte, die von der Vertiefung des Gebets zeugen, für sich selbst und für die anderen. Die Psalmen wurden nach und nach in einer Sammlung von fünf Büchern vereint: die Psalmen (oder "Lobgesänge"), Meisterwerk des Gebets im Alten Testament.“ Quelle : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    1
  2. Amerikanische Bischofskonferenz, Einführung in das Buch der Psalmen : Die Psalmen sind eine „Schule des Gebets“, Vorbilder und Inspiration tiefer Empfindungen. Quelle : https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    2
  3. Psalm 22 (21), 2, AELF : „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/21.

    3
  4. Catholic Encyclopedia, „Psalms“, I. Name: hebräisch Tehillim, „Lobgesänge“, und Sepher Tehillim; Origenes Spharthelleim; Hieronymus sephar tallim, quod interpretatur volumen hymnorum; allein Ps 145 (144) trägt den Titel „Lobgesang“; die Gruppen des hallel. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    4 5 6 7
  5. Epheserbrief 5, 19: „Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder“ singen. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ep/5.

    8
  6. Catholic Encyclopedia, „Psalms“, Number: 150 Psalmen in der hebräischen Bibel; die alten Handschriften der Septuaginta geben 151 an, „außerhalb der Zahl“ (exothen tou arithmou); die Vulgata folgt der griechischen Zählung, lässt aber Ps 151 aus; Ps 9 und 10 ein einziges Akrostichon; Ps 42 und 43 ein einziges Gedicht; doppelte Psalmen (14 und 53; 40,14-18 und 70; 108 aus 57 und 60 zusammengesetzt). Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    9 20 65 66 85
  7. Catholic Encyclopedia, „Psalms“, Division: fünf Bücher, geschlossen durch Doxologien (Ps 41,14; 72,18-20; 89,53; 106,48), wobei Ps 150 als Schlussdoxologie dient; Midrasch zu Ps 1 (fünf Bücher als Antwort auf den Pentateuch); Hieronymus, Prologus Galeatus und Brief an Marcella. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    10 16 17
  8. Psalm 41 (40), 14, AELF : „Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen!“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/40.

    11
  9. Catholic Encyclopedia, « Psalms », David: dreiundsiebzig davidische Psalmen im masoretischen Text, mehr in der Septuaginta; das hebräische le-David; die Unterschrift von Ps 72, 20, „Ende der Gebete Davids, des Sohnes Isais“, älter als die Septuaginta. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    12 24 52 173
  10. Psalm 72 (71), 18-19, AELF : „Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, er allein tut Wunder! Gepriesen sei auf ewig sein herrlicher Name... Amen! Amen!“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/71.

    13
  11. Psalm 89 (88), 53, AELF : „Gepriesen sei der Herr auf ewig! Amen! Amen!“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/88.

    14
  12. Psalm 106 (105), 48, AELF : „Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in kommende Zeiten! Und das ganze Volk sage : Amen! Amen!“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/105.

    15
  13. USCCB, Einführung in die Psalmen : hundertfünfzig Gesänge ; griechische Nummerierung um eine Einheit niedriger als die hebräische ; Überschriften aus vorchristlicher jüdischer Tradition. Quelle : https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    18
  14. AELF, liturgische Bibel : die Seite nummeriert die Psalmen lateinisch (ihr „Psalm 22“ ist der Hirtenpsalm, hebr. 23 ; ihr „Psalm 21“ ist „Mein Gott, warum“, hebr. 22), mit Ps 9A und 9B für die beiden Hälften des Hebräischen. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/22.

    19 23
  15. Psalm 117 (116), 1-2, AELF : „Lobt den Herrn, alle Völker...“ ; zwei Verse, der kürzeste des Psalters. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/116.

    21
  16. Psalm 119 (118), AELF : hundertsechsundsiebzig Verse, acht pro Buchstabe des Alphabets, der längste des Psalters. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/118.

    22 105
  17. USCCB, Einführung in die Psalmen : dreiundsiebzig Psalmen David zugeschrieben, ohne sichere Datierung eines Psalms ; manche vorexilisch (vor 587), andere nachexilisch (nach 539), keiner makkabäisch (um 165). Quelle : https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    25
  18. Evangelium nach Matthäus 22, 43-45 : „Wieso nennt ihn David dann, vom Geist erfüllt, Herr?“ (Ps 110). Quelle : https://www.aelf.org/bible/Mt/22.

    26
  19. Apostelgeschichte 2, 25-32 und 2, 34-35: Petrus zitiert die Ps 16 und 110 als Worte Davids. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ac/2.

    27 112 122
  20. Römerbrief 4, 6 und 11, 9: Paulus schreibt David die Ps 32 und 69 zu. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Rm/4.

    28 115
  21. Hebräerbrief 4, 7: Psalm, zitiert als Wort, gesprochen „in David“. Quelle : https://www.aelf.org/bible/He/4.

    29
  22. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the New Testament: Ps 110 nach Mt 22, 43-45, Mc 12, 36-37, Lc 20, 42-44 und Ac 2, 34; Ac 1, 16, 4, 25 und 2, 25-32; Rm 4, 6 und 11, 9; He 4, 7 („in David“). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    30 125 170 178
  23. Erstes Buch Samuel 16, 16-23: David als Harfenspieler bei Saul. Quelle : https://www.aelf.org/bible/1S/16.

    31
  24. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the Old Testament: dichterische Begabung Davids (Lied in 2 S 22, identisch mit Ps 18; „lieblicher Sänger Israels“ in 2 S 23, 1); levitischer Gesang vor der Lade (1 Ch 16); Lied des Chronisten, geflochten aus Ps 105, 96 und 106; Amos 6, 5 über David als Musiker. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    32 33 34 35 82 174 175
  25. Catholic Encyclopedia, « Psalms », historische Anlässe: dreizehn davidische Psalmen, nach seinem Leben betitelt, Verfolgung durch Saul (Ps 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), Siege über Mesopotamien und Syrien (Ps 60), Sünde mit Betsabea (Ps 51), Flucht vor Absalom (Ps 3 und 63). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    36 172
  26. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Value of the titles: heiliger Thomas (Titel von Esra); Augustinus zum Titel von Ps 51, „Utraque Scriptura canonica est“; Entscheidung der Bibelkommission vom 1. Mai 1910 (Titel älter als die Septuaginta, aus der alten jüdischen Überlieferung stammend); die Masoreten bewahren sie als Schrift. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    37 61 62 87 171
  27. Psalm 51 (50), 3, AELF : „Erbarme dich meiner, mein Gott, in deiner Liebe...“ (Beginn des Miserere). Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/50.

    38
  28. Stele von Tel Dan (9. Jahrhundert v. Chr.): aramäische Siegesinschrift, die den König von Juda als König des „Hauses Davids“ (bytdwd) nennt, 1993 entdeckt (Biran und Naveh); älteste weithin anerkannte Erwähnung Davids außerhalb der Bibel, deren Lesung von einer Minderheit diskutiert wird. Quelle : https://en.wikipedia.org/wiki/Tel_Dan_stele.

    39 176
  29. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Biblical Commission (1. Mai 1910): David wird nicht als alleiniger Verfasser auferlegt; er ist der Hauptverfasser; sicher von ihm stammen die Psalmen, die im Alten oder Neuen Testament unter seinem Namen zitiert werden (Ps 2, 16, 18, 32, 69, 110). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    40
  30. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Trent: das Konzil (IV. Sitzung, 8. April 1546) verzeichnet das „Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum“; geteilte Stimmen zum Namen; der gewählte Titel bezeichnet das Buch, ohne den Verfasser festzulegen. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    41
  31. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Asaph: zwölf Psalmen (Ps 50, 73–83), nationale und lehrhafte; Asaph, Levit, Sohn des Barachias (1 Ch 6, 39), Chorleiter (1 Ch 15, 17), dessen Söhne mit den Instrumenten „weissagen“ (1 Ch 25, 1). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    42 43 83
  32. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Sons of Korah: elf Psalmen (Ps 42–49, 84–85, 87–88), Tempelsängerfamilie (2 Ch 20, 19), Liebe zur heiligen Stadt und Vertrauen. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    44
  33. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Moses: Ps 90; Augustinus lehnt den mosaischen Ursprung ab, Hieronymus bejaht ihn; Nachahmung der Lieder in Deuteronomium 32–33. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    45
  34. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Solomon: Ps 72 und 127. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    46
  35. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Ethan: Ps 89 (wahrscheinlich Jedutun, der auch Ps 39, 62 und 77 zeichnet); Ps 88 ist von Heman, dem Esrachiter. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    47
  36. Catholic Encyclopedia, « Psalms », überzählige der Septuaginta: acht im Hebräischen anonyme Psalmen, auf Griechisch David zugeschrieben (um Ps 91–104); die letzten Halleluja Haggai und Sacharja. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    48 69
  37. Talmud von Babylon, Baba Batra 14b: David hat das Buch der Psalmen durch zehn Alte verfasst, Adam, Melchisedek, Abraham, Mose, Heman, Jedutun, Asaph und die drei Söhne Kore. Text: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b; vgl. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    49
  38. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition: unsichere jüdische Tradition, Baba Batra 14b und seine zehn Verfasser, Pesachim, das alles David zuschreibt. Text des Talmud: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    50
  39. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition: Ambrosius und Philastrius für David allein; Origenes, Hilarius und Eusebius für die Vielzahl; Hieronymus, Brief 140: Sie irren, die alle Psalmen für davidisch halten. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    51
  40. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Titles: vierunddreißig Psalmen ohne Titel im Hebräischen („Waisen“), die meisten auf Griechisch oder Latein betitelt; Verteilung nach Büchern. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    53
  41. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Meaning of titles: die Titel geben Verfasser oder Sammlung, historischen Anlass, poetische Gattung, Musik und liturgischen Gebrauch an. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    54
  42. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Lamenaççeah: „vom Leiter“, fünfundfünfzig Psalmen (neununddreißig davidische, neun korachitische, fünf asafitische, zwei anonyme); 1 Ch 15, 22. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    55
  43. Catholic Encyclopedia, « Psalms », poetische Titel: Mizmor siebenundfünfzigmal, shir dreißigmal, Maskil dreizehn Psalmen, Tephillah fünf Psalmen, Tehillah allein Ps 145, Mikhtam sechs davidische Psalmen, Shiggayon allein Ps 7. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    56
  44. Catholic Encyclopedia, « Psalms », musikalische Titel: Weisen, angegeben durch ihre Anfangsworte („Verdirb nicht“, „Die Hirschkuh der Morgenröte“ zu Ps 22, „Die Taube der Ferne“ zu Ps 56, „Die Lilien“ zu Ps 45, 60, 69, 80). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    57
  45. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Instrumente und Tonlagen: Neginoth (Saiten), Alamoth (hoch) und Hassheminith (tief, die Unteroktave), nach 1 Ch 15, 20-21; Gittith. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    58
  46. Selah: einundsiebzig Vorkommen in den Psalmen (neununddreißig Psalmen) und drei in Habakuk 3; Pause oder musikalisches Zwischenspiel, in der Septuaginta mit diapsalma wiedergegeben. Quelle : https://thirdmill.org/answers/answer.asp/file/47892.

    59
  47. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Hamma'aloth: die fünfzehn „Wallfahrtslieder“ (Ps 120–134); Theorie der Tempelstufen verworfen; gängigste Lesart: die Lieder der Pilger, die zu den Festen nach Jerusalem „hinaufziehen“. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    60
  48. USCCB, Einführung in die Psalmen : Die Psalmen stammen aus mehreren Sammlungen (Wallfahrtslieder, Ps 120–134), vereint in fünf „Bücher“, markiert durch die Doxologien von Ps 41, 14, 72, 18-19, 89, 53 und 106, 48. Quelle : https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    63
  49. Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view (Briggs): erkennbare Sammlungen, Kore, Asaph, Mizmorim, Elohist (Ps 42–83), Leiter, Hallels, Wallfahrtslieder. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    64
  50. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Catholic view: aufeinanderfolgende Redaktionen zugegeben, Inspiration unversehrt; Ablehnung zahlreicher makkabäischer Psalmen; Driver selbst über das Fehlen makkabäischer Merkmale in der Sprache; Schwierigkeiten der Ps 44, 74, 79 und 83; liturgische Kürzungen und Zusammenfügungen, von der Kommission von 1910 zugegeben. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    67 79 80
  51. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Elohist: elohistischer Psalter der Ps 42–83, der Elohim gegenüber YHWH bevorzugt, vermutlich gesondert herausgegeben. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    68
  52. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Jewish canon: traditionelle Auffassung (Kanon praktisch geschlossen zur Zeit Esras), verteidigt von den katholischen Exegeten; Prolog des Sirachbuchs (spätestens 132 v. Chr.), der das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher auf Griechisch bezeugt. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    70 71 84 177
  53. J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPs-a), Discoveries in the Judaean Desert IV, Oxford, 1965: Ausgabe der Psalmenrolle aus der elften Höhle.

    72
  54. Rolle 11QPs-a: kanonische Psalmen in abweichender Reihenfolge, vermischt mit Ps 151A-B, 154 und 155, mit Ps 51 aus Sirach, mit einem Bittgebet, einer Anrede an Zion, einem Hymnus an den Schöpfer und den letzten Worten Davids. Quelle : https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm ; cf. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zaw-2022-0004.

    73
  55. 11QPs-a, „Kompositionen Davids“: Schlusskatalog, der die Zahl der Lieder Davids auf über viertausend beziffert, Zeichen seiner herausragenden Autorität für dieses Milieu. Quellen : J. A. Sanders, DJD IV ; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.

    74 76
  56. Psalm 151: von der Septuaginta als Schrift aus Davids Hand überliefert, als „außer der Zahl“ bezeichnet; sein hebräisches Original in Qumran (11QPs-a) wiedergefunden. Quellen : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm ; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.

    75
  57. Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view: Driver gegen Esra; Wellhausen; Hitzig (Bücher III–V makkabäisch); Olshausen (bis Johannes Hyrkanos); Duhm (Abschluss 70 v. Chr.). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    77 169
  58. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Briggs: zwölf aufeinanderfolgende Psalter, von den sieben persischen Miktam bis zum makkabäischen Wallfahrtspsalter; subjektive Methode des Zerschneidens und Wiederzusammenfügens. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    78 168
  59. Hypothese vom „Konzil von Jamnia“: 1871 von Graetz aufgestellt, im 20. Jahrhundert populär, seit den 1960er Jahren bestritten (Lewis, Leiman, Brown) und heute weitgehend diskreditiert. Quelle : https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Jamnia.

    81
  60. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Christus spricht beim letzten Pascha die Hallels, sterbend den Ps 22 ; Zitate in seinen Reden und in denen der Apostel (Lc 20, 42 ; 24, 44 ; Ac 1, 20). Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    86
  61. USCCB, Einführung in die Psalmen : Hymnen (Ps 135–136, Zion 47 und 96–99, Jahwe als König), Danklieder und todah (Ps 30, 116), Einzelklagen (Ps 3–7, 22) und Kollektivklagen (Ps 44, 74, 79), Vertrauenspsalmen (Ps 23, 62, 91), Königspsalmen (Ps 20, 21, 72), Weisheit (Ps 37, 49), Tora (Ps 1, 19, 119), Geschichtspsalmen (Ps 78, 105, 106), Liturgien (Ps 15, 24) ; Bewegung von der Klage zum Lob. Quelle : https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 160
  62. Psalm 130 (129), 1-2, AELF : „Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Herr.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/129.

    96
  63. Psalm 23 (22), 1-4, AELF : „Der Herr ist mein Hirte : nichts wird mir fehlen. Auf grünen Auen lässt er mich lagern... Wandere ich auch im finsteren Tal, ich fürchte kein Unheil, denn du bist bei mir.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/22.

    101
  64. Katechismus der Katholischen Kirche, 2588: Hymnus, Not, Danksagung, Bittgebet, Königslied, Wallfahrt, weisheitliche Betrachtung; die Psalmen sind „der Spiegel der Wunder Gottes“, betbar für „Menschen jeden Standes und jeder Zeit“. Quelle : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    102
  65. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Poetic form : der Parallelismus, die Seele der Psalmdichtung, geeignet für Wechselgesang und Memorierung. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    103
  66. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Number : Die Ps 9 und 10 bildeten ursprünglich ein einziges akrostichisches Gedicht, von der Septuaginta zu Recht vereint. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    104
  67. Psalm 119 (118), 1, AELF : „Selig, die auf untadligen Wegen gehen.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/118.

    106
  68. Evangelium nach Lukas 24, 44 : „alles, was im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen geschrieben steht“, musste sich erfüllen. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Lc/24.

    107
  69. Evangelium nach Matthäus 26, 30 : „Nach dem Lobgesang gingen sie zum Ölberg hinaus“ ; das Hallel des Pascha (Ps 113–118). Quelle : https://www.aelf.org/bible/Mt/26 ; cf. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    108
  70. Evangelium nach Matthäus 27, 46 : der Schrei des Ps 22 am Kreuz. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Mt/27.

    109 123 161
  71. Evangelium nach Johannes 19, 24 : die Soldaten teilen die Kleider nach Ps 22, 19. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Jn/19.

    110
  72. Evangelium nach Lukas 23, 46 : „In deine Hände lege ich meinen Geist“ (Ps 31, 6). Quelle : https://www.aelf.org/bible/Lc/23.

    111
  73. Apostelgeschichte 4, 25-26: die Gemeinde betet mit Ps 2, zitiert als Wort, das durch den Geist „durch den Mund Davids“ gesprochen wurde. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ac/4.

    113 121
  74. Römerbrief 3, 10-18: Kette von Psalmenzitaten über die universelle Sünde. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Rm/3.

    114
  75. Epheserbrief 4, 8: Ps 68, 19, angewandt auf die Himmelfahrt Christi. Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ep/4.

    116
  76. Hebräerbrief 1, 5-13: die Ps 2, 45, 102 und 110, angewandt auf den Sohn. Quelle : https://www.aelf.org/bible/He/1.

    117 124
  77. Psalm 110, 1 im Neuen Testament: Mt 22, 44 ; Mk 12, 36 ; Lk 20, 42-43 ; Apg 2, 34-35 ; 1 Kor 15, 25 ; Hebr 1, 13. Der meistzitierte Vers des Alten Testaments im Neuen.

    118 126
  78. Psalm 110 (109), 1, AELF : „Spruch des Herrn zu meinem Herrn : „Setze dich zu meiner Rechten...““ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/109.

    119
  79. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic psalms : Kommen (Ps 18, 50, 68, 96–98), Herrschaft (Ps 2, 18, 20, 21, 45, 61, 72, 89, 110, 132), Priestertum (Ps 110), Leiden (Ps 22, 40, 69) ; Positionen von Delitzsch, Cheyne und Davison. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    120 128 179
  80. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic value: die Bibelkommission vom 1. Mai 1910 verwirft die Meinung, die den Psalmen ihren messianischen und prophetischen Charakter nimmt. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    127
  81. Heiliger Augustinus, Auslegung zu Psalm 1, 1: „Selig der Mann …“ ist zu verstehen „von unserem Herrn Jesus Christus, dem Herrn-Menschen“ (frz. Übers. nach der engl. Übers. von Jebb: „This is to be understood of our Lord Jesus Christ, the Lord Man“). Quelle : https://www.newadvent.org/fathers/1801001.htm.

    129
  82. Psalm 42 (41), 2, AELF : „Wie der Hirsch nach frischem Wasser lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, mein Gott.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/41.

    130
  83. Heiliger Athanasius, Brief an Marcellin zur Auslegung der Psalmen, 2: jedes Buch ist wie ein Garten mit seiner Frucht; der Psalter ist der Garten, der mit seiner eigenen Frucht etwas von den Früchten aller anderen trägt und es in Musik setzt. Übers. R. Gregg (Paulist Press, 1980).

    131
  84. Heiliger Athanasius, Brief an Marcellin, 10–12: die Worte der Psalmen werden für den, der singt, gleichsam zu einem Spiegel, in dem er die Bewegungen seiner Seele und das Heilmittel für jede Gemütsregung erkennt. Übers. R. Gregg (Paulist Press, 1980).

    132
  85. Heiliger Athanasius, Brief an Marcellin: „Wer das Buch der Psalmen liest, nehme seinen Inhalt in Einfachheit als von Gott inspiriert auf und wähle darin wie unter den Früchten eines Gartens, wovon er sieht, dass er es braucht.“ (frz. Übers. nach R. Gregg). Zitierter englischer Text: https://cardinaljohnhenrynewman.com/the-psalms-as-solace-in-times-of-distress/.

    133 190
  86. USCCB, Einführung in die Psalmen : die meisten für den Gottesdienst verfasst, mit Chorleitern und Dialogen mit der Versammlung. Quelle : https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    134
  87. Catholic Encyclopedia, « Psalms », liturgische Titel und Mischna : Mischna Tamid und der tägliche Tempelpsalm ; Ps 92 des Sabbats ; Ps 30 der Tempelweihe (1 M 4, 59 ; Jn 10, 22). Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    135 136 137
  88. Katechismus der Katholischen Kirche, 2586: „Die Psalmen nähren und bringen das Gebet des Volkes Gottes als Versammlung zum Ausdruck [...] In Christus gebetet und erfüllt, bleiben die Psalmen wesentlich für das Gebet seiner Kirche.“ Quelle : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    138 184 186
  89. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Epheser, die in Wechselchören singen (Ep 5, 19 ; Col 3, 16) ; Basilius und das antipsallein ; Ignatius von Antiochien nach Sokrates ; Ambrosius im Westen. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    139 140
  90. Heiliger Augustinus, Bekenntnisse, IX, 7: in Mailand, während der Verfolgung unter Justina, Einführung des Gesangs von Hymnen und Psalmen „nach Art der orientalischen Kirche“. Quelle : https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.

    141
  91. Regel des heiligen Benedikt, Kap. 18: „der Psalter mit seinen hundertfünfzig Psalmen muss jede Woche gesungen werden“; der Mönch, der weniger singt, ist faul, denn die heiligen Väter vollbrachten die Aufgabe an einem einzigen Tag.

    142
  92. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : römisches Wochenpsalterium (Ps 1–109 in Matutin und Laudes, 110–147 in der Vesper, Ps 119 in den kleinen Horen) ; Benediktiner, Franziskaner, Karmeliten und Dominikaner wöchentlich ; ambrosianischer Ritus über zwei Wochen ; orientalische Riten. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    143 144 146 180
  93. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Penitential Psalms : sieben Psalmen (Vg 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142), Fastenzeit Innozenz’ III., Ferialoffizium des Freitags Pius’ V. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    145
  94. Catholic Encyclopedia, « Rosary » : die Andacht des „Psalters Unserer Lieben Frau“ (Our Lady's Psalter), hundertfünfzig Ave Maria, Name seit dem 13. Jahrhundert bezeugt ; Tradition des heiligen Dominikus ; 1883 begonnene Reihe von Enzykliken Leos XIII. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/13184b.htm.

    147 148
  95. Zweites Vatikanisches Konzil, Sacrosanctum Concilium, 91: „die Psalmen werden nicht mehr auf eine einzige Woche verteilt, sondern auf einen längeren Zeitraum“; die Revision des Psalters „muss zu einem guten Ende geführt werden“. Quelle : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_fr.html.

    149
  96. Psalm 95 (94), 1, AELF : „Kommt, lasst uns dem Herrn zujubeln.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/94.

    150 151
  97. Psalm 150, AELF : „Lobt Gott in seinem heiligen Tempel... Lobt ihn mit dem Schall des Horns, lobt ihn mit Harfe und Leier.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/150.

    152
  98. Psalm 137 (136), 1, AELF : „An den Strömen von Babylon saßen wir und weinten.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/136.

    153 154
  99. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Theological value : Die Fluchpsalmen sind nationale Gesänge, keine private Rache ; die nationale Liebe zu Gott setzt in der theokratischen Ordnung den Hass auf seine Feinde voraus ; farbenreiche semitische Dichtung. Quelle : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    155 156 157
  100. Evangelium nach Lukas 23, 34 : „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Lc/23.

    158
  101. Katechismus der Katholischen Kirche, 2589: ständige Merkmale, darunter der Gläubige „im Angesicht einer Menge von Feinden und Versuchungen“, die Gewissheit der Liebe Gottes und die Hingabe an seinen Willen; das Gebet der Psalmen „stets vom Lobpreis getragen“. Quelle : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    159
  102. Hermann Gunkel (1862–1932): Einteilung der Psalmen nach Gattungen und Lebenszusammenhängen; Kommentar Die Psalmen (1926); Einleitung in die Psalmen, von Begrich vollendet (1933). Quellen : https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Gunkel ; https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.

    162 163
  103. Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien (1921–1924): die Psalmen dem Tempelkult zugeordnet; Hypothese eines jährlichen Thronbesteigungsfestes Jahwes. Quelle : https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Mowinckel.

    164
  104. Pius XII., Divino Afflante Spiritu (1943): der Exeget muss erkennen, „welche literarischen Gattungen die Verfasser jenes fernen Altertums verwenden wollten“; Erinnerung an die „Versuche des heiligen Hieronymus, die Psalmen so zu übersetzen, dass ihr buchstäblicher Sinn klar zutage tritt“. Quelle : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html.

    165
  105. Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, 12: um die Absicht der Hagiographen zu entdecken, die „literarischen Gattungen“ berücksichtigen, denn die Wahrheit drückt sich je nach Text unterschiedlich aus, „bald geschichtlich, bald prophetisch, bald dichterisch“. Quelle : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.

    166
  106. H. Gunkel, Formgeschichte: jeden Psalm nach seiner Gattung zu deuten statt nach seinem Platz im Psalter, dessen Kontext er für bedeutungslos hielt. Quelle : https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.

    167
  107. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Critics: Ewald selbst beließ David Ps 3, 4, 7, 11, 15, 18, den Anfang von 19, 24, 29, 32 und 101. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    181
  108. Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, 11: Gott als Urheber der Schrift; die heiligen Bücher „lehren fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil in den Heiligen Schriften niedergelegt sehen wollte“. Quelle : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.

    182
  109. Katechismus der Katholischen Kirche, 2587: „Der Psalter ist das Buch, in dem das Wort Gottes zum Gebet des Menschen wird. [...] Derselbe Geist inspiriert das Werk Gottes und die Antwort des Menschen.“ Quelle : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    183 185
  110. Heiliger Augustinus, Bekenntnisse, IX, 6: „Wie sehr habe ich geweint bei deinen Hymnen und Lobgesängen, tief bewegt von den Stimmen deiner lieblichen Kirche!“ (frz. Übers. nach dem Englischen: „How greatly did I weep in Thy hymns and canticles...“). Quelle : https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.

    187
  111. Psalm 51 (50), 12, AELF : „Erschaffe mir ein reines Herz, o mein Gott.“ Quelle : https://www.aelf.org/bible/Ps/50.

    188
  112. Acht Psalmen für den Anfang: Ps 1, 23, 42, 51, 95, 110, 130 und 150, unter den am meisten gebeteten der Tradition. Quellen : https://www.aelf.org/bible/Ps/1 ; https://www.aelf.org/bible/Ps/22.

    189

Sie finden Ihr Thema nicht?