Die Septuaginta (von lateinisch Septuaginta, „siebzig“, abgekürzt LXX) ist die griechische Übersetzung der Hebräischen Bibel, angefertigt in Alexandria zwischen dem 3. und dem 1. Jahrhundert v. Chr. Sie ist die erste übersetzte Bibel der Geschichte: Vor ihr existierte die Schrift Israels nur auf Hebräisch (mit Passagen auf Aramäisch). Nach ihr konnte das Wort Gottes in der gemeinsamen Sprache des gesamten Mittelmeerraums gelesen werden.[1][2]
Ihre Bedeutung für einen Katholiken ist entscheidend: Die Septuaginta ist die Bibel, die die Apostel gelesen haben, die am häufigsten vom Neuen Testament zitierte, die von den Kirchenvätern kommentierte und diejenige, die die von der katholischen Kirche rezipierten sieben deuterokanonischen Bücher auf Griechisch bewahrt hat. Die Septuaginta zu verstehen heißt zu verstehen, welche Bibel Jesus Christus mit seinen Jüngern las, und auf welchem Weg das Alte Testament zu den Völkern gelangt ist.[3][4]
Dieser Artikel stellt zunächst die Septuaginta als von der Kirche rezipierte Heilige Schrift vor: ihren Namen, ihre Entstehung in Alexandria, ihren Inhalt, ihre alten Zeugen, ihren Platz im Kanon, ihre Theologie, ihre Rolle in der Verkündigung Christi und ihr Leben in der Liturgie. Für das, was sie je eigens betreffen, verweist er auf die Nachbarartikel: die Entstehung der Bibel, die allgemeine Vorstellung der Bibel, die sieben Bücher mehr der Katholiken, die Manuskripte von Qumran und die Art, die Bibel katholisch zu lesen. Ein letzter Teil legt redlich dar, was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen.
Was ist die Septuaginta?
Ein Name, der eine Geschichte erzählt: siebzig oder zweiundsiebzig?
Der Name Septuaginta stammt aus einer Überlieferung, die der Aristeasbrief berichtet: König Ptolemaios II. Philadelphos habe aus Jerusalem zweiundsiebzig Weise (sechs pro Stamm Israels) kommen lassen, um das Gesetz ins Griechische zu übersetzen, und diese hätten ihre Arbeit in zweiundsiebzig Tagen vollendet.[5] Die runde Zahl siebzig (auf Latein septuaginta) hat sich durch den Gebrauch durchgesetzt, so wie man eine Versammlung rundet: Die Evangelisten selbst sprechen von den „siebzig“ Jüngern, die Jesus in Lk 10 aussendet, während manche Handschriften zweiundsiebzig zählen.[6]
Man muss den Namen also richtig lesen: Septuaginta bezeichnet nicht zuerst eine genaue Zahl von Übersetzern, sondern die in Alexandria entstandene griechische Bibel, im Gegensatz zum in Judäa bewahrten hebräischen Text. Die gelehrte Abkürzung LXX (siebzig in römischen Ziffern) dient dazu, diese Fassung in Anmerkungen und kritischen Apparaten zu zitieren.[7]
Die erste übersetzte Bibel: Griechisch für die zerstreuten Juden
Um das Ereignis zu ermessen, muss man sich Alexandria im 3. Jahrhundert v. Chr. vor Augen führen. Die um 331 von Alexander dem Großen gegründete Stadt ist die Hauptstadt der Ptolemäer, mit der größten Bibliothek der antiken Welt ausgestattet und von einer sehr zahlreichen jüdischen Gemeinde bewohnt: Philon behauptet im 1. Jahrhundert n. Chr., die Juden bevölkerten zwei der fünf Stadtviertel.[8] Doch diese Juden Ägyptens verstehen nach zwei oder drei Generationen kein Hebräisch mehr: Ihre Alltagssprache, die des Handels, der Schule und der Verwaltung, ist Griechisch, die Gemeinsprache (Koinè) des gesamten hellenistischen Ostens.[9][10]
Das Gesetz ins Griechische zu übersetzen ist daher kein Luxus für Gelehrte: Es ist eine lebenswichtige Notwendigkeit, damit die Gemeinde treu bleibt. Ohne Übersetzung hätten die Kinder der Diaspora die Schrift verloren. Man erkennt hier bereits eine Logik der Vorsehung, die die Väter hervorheben werden: Gerade in dem Moment, in dem sich das jüdische Volk unter die Völker zerstreut, bereitet Gott eine für die Völker lesbare Bibel vor, in der Sprache, die bald die Apostel sprechen werden.[11][12]
Der Platz der Septuaginta im katholischen Kanon
Für die katholische Kirche ist die Septuaginta nicht nur ein historisches Dokument: Sie ist eine der beiden antiken Gestalten, in denen das Alte Testament rezipiert wurde, neben dem hebräischen Text. Das Konzil von Trient (IV. Sitzung, 8. April 1546) hat den Kanon der Schriften definiert, indem es die Bücher aufzählte, darunter die deuterokanonischen, ohne zwischen Hebräisch und Griechisch als einzigem Referenztext zu entscheiden.[13] Und die Konstitution Dei Verbum des Zweiten Vatikanischen Konzils erinnert daran, dass die Kirche die Schriften stets verehrt hat, „wie sie auch den Leib des Herrn selbst verehrt“, und dass die Bücher des Alten Testaments, von ihr „rezipiert“, bleibenden Wert behalten.[14]
Konkret zählt die Septuaginta für den Katholiken in dreifacher Hinsicht. Erstens hat sie ganze Bücher überliefert, die die rabbinische Hebräische Bibel nicht enthält (Tobit, Judit, Weisheit, Sirach, Baruch, Makkabäer): Ohne sie und ohne den Gebrauch, den die Kirche von ihr gemacht hat, hätten diese Bücher für die Christen verloren gehen können.[15] Zweitens ist es ihre Formulierung, die das Neue Testament in der Mehrzahl seiner Zitate aus dem Alten Testament aufgreift: Das Alte Testament in seiner griechischen Gestalt zu lesen heißt, es so zu lesen, wie es Matthäus, Paulus und der Verfasser des Hebräerbriefs gelesen haben.[16] Drittens ist es ihre Lesart (zum Beispiel parthenos, „Jungfrau“, in Jes 7,14), die mehrere der großen messianischen Erfüllungen trägt, die der Glaube bekennt.[17]
Wann und wie ist die Septuaginta entstanden?
Der Bericht des Aristeasbriefes
Unsere älteste Quelle über den Ursprung der Septuaginta ist der Aristeasbrief an Philokrates, eine jüdische Schrift aus Alexandria, die allgemein auf das 2. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Der Verfasser gibt sich als heidnischer Höfling des Königs Ptolemaios II. Philadelphos (der von 285 bis 246 v. Chr. regiert) aus und erzählt, wie die Übersetzung beschlossen wurde.[18]
Der Bericht lautet in seinen Grundzügen wie folgt. Der Bibliothekar Demetrios von Phaleron weist den König darauf hin, dass das Gesetz der Juden einen Platz in der königlichen Bibliothek verdiene, aber übersetzt werden müsse. Ptolemaios schreibt an den Hohepriester Eleasar in Jerusalem, der zweiundsiebzig Älteste sendet, sechs aus jedem Stamm, „bewandert in den Schriften und in der griechischen Sprache“. Ehrenvoll empfangen, werden die Weisen in einer Unterkunft auf der Insel Pharos vor Alexandria untergebracht. Sie vergleichen ihre Übersetzungen und vollenden in zweiundsiebzig Tagen die Fassung des Pentateuch (der fünf Bücher des Mose). Die jüdische Gemeinde von Alexandria bejubelt den Text, spricht einen Fluch gegen jeden aus, der etwas hinzufügen oder wegnehmen würde, und die Übersetzer reisen, mit Geschenken überhäuft, wieder ab.[19][20]
Nach dem Bericht des Aristeasbriefes ließ Demetrios die Übersetzung, als sie vollendet war, vor der Versammlung der Juden verlesen, die sie bejubelten und das Anathema gegen jeden aussprachen, der auch nur die geringste Änderung daran vornehmen würde.[21]
Was ist von diesem Bericht zu halten? Die Historiker sehen heute darin einen ausgeschmückten Gründungsbericht: siebentägiges Gastmahl mit Weisheitsfragen an die Ältesten, prunkvolle Geschenke, wunderbare Einmütigkeit. Doch die Ausschmückung hebt den historischen Kern nicht auf: eine Übersetzung des Pentateuch, die in Alexandria unter den ersten Ptolemäern angefertigt wurde, auf Initiative der jüdischen Gemeinde, für Leser griechischer Sprache. Philon von Alexandria, Josephus und die Rabbinen selbst kennen diesen Bericht und verankern ihn in derselben Epoche, was eine späte Erfindung ausschließt.[22][23][24]
Alexandria unter Ptolemaios II. Philadelphos: was die Geschichte bestätigt
Drei Elemente des Rahmens sind solide belegt, unabhängig vom Wunderbaren des Berichts.
Erstens die jüdische Gemeinde von Alexandria. Schon seit der Gründung der Stadt lassen sich dort Juden als Soldaten, Händler und Beamte nieder. Unter den Ptolemäern bilden sie eine zahlreiche, organisierte Gemeinde (mit ihrem Ältestenrat und später ihrem Ethnarchen) griechischer Sprache. Genau dieses Milieu braucht eine Bibel auf Griechisch.[25][26]
Zweitens die Bibliothek und das Kulturprojekt der Ptolemäer. Ptolemaios I. und dann Ptolemaios II. häufen Hunderttausende von Schriftrollen an und lassen fremde Werke übersetzen oder zusammenfassen. Dass sich ein hellenistischer König für das Gesetz der Juden interessiert, ist keineswegs unwahrscheinlich: die lagidischen Herrscher sammeln die Gesetze der Völker, und der Beamte Demetrios von Phaleron, nach Alexandria verbannter peripatetischer Philosoph, ist eine reale historische Gestalt.[27][28]
Drittens die Sprache selbst. Das Griechisch der Septuaginta, vor allem das des Pentateuch, ist das volkstümliche Griechisch Ägyptens im 3. Jahrhundert v. Chr.: Verwaltungswortschatz der ptolemäischen Papyri, semitische Wendungen, die dem Hebräischen nachgebildet sind. Die Papyrologen datieren diese Sprache ohne Zögern in die ptolemäische Zeit und nicht in eine spätere Epoche. Die Übersetzung trägt das Gepräge ihres Jahrhunderts, wie ein Akzent das Gepräge eines Landes trägt.[29][30]
Vom Pentateuch zur ganzen Bibel: zwei Jahrhunderte Übersetzung
Der Aristeasbrief spricht nur vom Pentateuch. Die übrigen Bücher wurden schrittweise übersetzt, von verschiedenen Händen, im Laufe von fast zwei Jahrhunderten. Wir besitzen einen wertvollen chronologischen Anhaltspunkt: den Prolog des Sirachbuches, in dem der Enkel des Verfassers, der im Jahr 132 v. Chr. nach Ägypten gekommen ist (im 38. Jahr des Königs Euergetes, das heißt Ptolemaios’ VIII.), sagt, er habe sich daran gemacht, das Buch seines Großvaters zu übersetzen, und beiläufig „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher“ als bereits übersetzt erwähnt.[31] Im Jahr 132 v. Chr. existiert also bereits der wesentliche Teil der griechischen Bibel.
Die nachstehende Tabelle fasst die überlieferte Chronologie zusammen, die von der Tradition vertreten und durch innere und äußere Indizien bestätigt wird.
| Etappe | Überlieferte Zeit | Inhalt | Anhaltspunkte |
|---|---|---|---|
| Der Pentateuch | 3. Jahrhundert v. Chr., unter Ptolemaios II. (285-246) | Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium | Aristeasbrief; Sprache der ptolemäischen Papyri |
| Die Propheten und die Schriften | 2. Jahrhundert v. Chr. | Josua, Richter, Samuel, Könige, Jesaja, Jeremia, die Zwölf, Psalmen, Sprichwörter, Ijob | Prolog des Sirachbuches (132 v. Chr.): „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher“ bereits auf Griechisch |
| Die letzten Bücher | Ende des 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr. | Hohelied, Kohelet, Ergänzungen zu Daniel und Ester, 2 Makkabäer, Weisheit | Das jüngste übersetzte Buch; die Weisheit, unmittelbar auf Griechisch verfasst, bedurfte keiner Übersetzung |
| Fixierung und Abschriften | 1. Jahrhundert v. Chr. bis 1. Jahrhundert n. Chr. | Gesamte griechische Sammlung im Umlauf | Griechische Fragmente aus Qumran; Philon zitiert eine bereits gefestigte griechische Bibel |
Vor allem muss man verstehen, dass die Septuaginta nicht das Werk eines einzigen Komitees ist: jedes Buch hat seinen Übersetzer, seine Methode, seinen Stil. Manche übersetzen Wort für Wort (Kohelet, in starrer Wörtlichkeit), andere mit Eleganz (Ijob, die Sprichwörter), andere in freier Paraphrase (Jesaja). Gerade diese Vielfalt ist ein Argument für die Echtheit: eine späte und einheitliche Fabrikation hätte einen einheitlichen Stil. Die Septuaginta trägt die Merkmale eines kollektiven und fortschreitenden Werkes, das von frommen Juden über mehrere Generationen hinweg getragen wurde.[32][33]
Was enthält die Septuaginta ?
Bücher, anders geordnet als in unseren Bibeln
Der Leser, der eine griechische Bibel öffnet, ist zunächst überrascht von der Anordnung der Bücher, die sich von der der hebräischen und französischen Bibeln unterscheidet. Die hebräische Bibel ordnet die Bücher in drei Gruppen (das Gesetz, die Propheten, die Schriften) und stellt die Chroniken ganz ans Ende. Die Septuaginta dagegen folgt einer geschichtlicheren und literarischeren Ordnung: Nach dem Pentateuch kommen die geschichtlichen Bücher (Josua, Richter, Rut, Samuel, Könige, Chroniken, Esra, Nehemia, Ester, Judit, Tobit, Makkabäer), dann die dichterischen und weisheitlichen Bücher (Psalmen, Sprichwörter, Kohelet, Hohelied, Ijob, Weisheit, Sirach), dann die Propheten (zuerst die vier großen, dann die zwölf kleinen, dann Daniel).[34][35]
Diese Ordnung ist nicht nebensächlich: Es ist diejenige, die unsere christlichen Bibeln geerbt haben. Wenn die lateinische Vulgata und danach die modernen Bibeln die Chroniken nach den Königsbüchern einordnen, Rut nach den Richtern und Daniel unter die Propheten, folgen sie der Septuaginta, nicht der hebräischen Bibel. Schon die Architektur des christlichen Alten Testaments ist also ein Erbe der griechischen Bibel von Alexandrien.[36]
Die griechischen Ergänzungen: Daniel, Ester und die deuterokanonischen Bücher
Der wichtigste Unterschied betrifft den Inhalt. Die Septuaginta enthält alles, was die hebräische Bibel enthält, plus Bücher und Abschnitte, die nur auf Griechisch erhalten sind. Für den Katholiken ist dieses „Mehr“ kein später Zusatz: Es sind inspirierte Schriften, von der Kirche zum Kanon bestimmt (siehe warum die Katholiken sieben Bücher mehr haben).[37]
Die folgende Tabelle unterscheidet die Fälle, denn nicht alles ist gleichwertig, und die Klarheit verlangt Unterscheidungen.
| Kategorie | Bücher und Stellen | Sachlage |
|---|---|---|
| Auf Hebräisch oder Aramäisch verfasste Bücher, nur auf Griechisch erhalten | Tobit, Judit, 1 Makkabäer (verlorenes semitisches Original); Teile von Daniel und Ester (griechische Zusätze) | Von der Kirche als kanonisch angenommen; in Qumran und Masada gefundene semitische Fragmente von Tobit und Sirach bestätigen ihren semitischen Ursprung |
| Direkt auf Griechisch verfasste Bücher | Weisheit Salomos, 2 Makkabäer (und Sirach, 132 v. Chr. vom Enkel übersetzt) | Von griechischsprachigen Juden verfasst; für die Katholiken voll kanonisch |
| Griechische Zusätze zu hebräischen Büchern | Gebet des Asarja und Gesang der drei Jünglinge (Dan 3), Susanna (Dan 13), Bel und der Drache (Dan 14), Zusätze zu Ester, Psalm 151, Gebet des Manasse | In Liturgie und bei den Vätern gelesen; die meisten stehen in den katholischen Bibeln (Dan 13-14, griechisches Est, Ps 151 im Anhang) |
| Durch die griechische Überlieferung weitergegebene, aber nicht in den katholischen Kanon aufgenommene Bücher | 3 und 4 Esra, 3 und 4 Makkabäer, Oden, Psalmen Salomos | Ehrwürdige Zeugen des hellenistischen Judentums; die Kirche nimmt sie nicht als inspirierte Schrift an |
Zwei Bemerkungen drängen sich auf. Erstens haben die in Qumran und in Masada gefundenen hebräischen und aramäischen Fragmente von Tobit, Sirach und anderen Büchern bestätigt, was die Überlieferung sagte: Diese Bücher wurden tatsächlich zuerst in semitischer Sprache verfasst, bevor sie übersetzt wurden, und die Septuaginta hat sie getreu überliefert, nicht erfunden.[38][39] Zweitens zeigen die Weisheit und 2 Makkabäer, die direkt auf Griechisch verfasst wurden, dass der Heilige Geist Autoren inspiriert hat, die in der Sprache der Völker schrieben: Die Inspiration ist nicht allein an das Hebräische gebunden, und die griechische Bibel ist bereits zum Teil eine Bibel griechischen Ursprungs.[40]
Die großen alten Zeugen der Septuaginta
Die ältesten Fragmente: Ägypten und Qumran
Kein einziges Originalmanuskript der Übersetzer ist erhalten: Die Autographen sind verschwunden wie die aller antiken Bücher. Aber die alten Abschriften sind bemerkenswert früh. Der älteste bekannte Zeuge ist der Papyrus Rylands 458, ein griechisches Fragment des Deuteronomiums, das in Ägypten im 2. Jahrhundert v. Chr. kopiert wurde, also kaum ein Jahrhundert nach der Übersetzung des Pentateuchs.[41] Der Papyrus Fouad 266 aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. bewahrt einen Teil des Deuteronomiums auf Griechisch, mit einer bewegenden Besonderheit: Der Gottesname (das Tetragramm) steht dort mitten im griechischen Text in hebräischen Buchstaben, ein Zeichen der Ehrfurcht der jüdischen Schreiber vor dem Namen.[42]
Die Höhlen von Qumran haben mehrere griechische Fragmente geliefert: 4Q119 und 4Q120 (Levitikus), 4Q121 (Numeri), 4Q122 (Deuteronomium), datiert in das 1. Jahrhundert v. Chr., sowie Fragmente des Exodus und des Briefes des Jeremia in Höhle 7.[43][44] Diese Fragmente beweisen zweierlei: Die griechische Bibel zirkulierte schon vor der christlichen Zeit selbst in Judäa, und nicht nur in Ägypten; und ihr Text ist trotz Varianten bereits wiedererkennbar, nahe dem der späteren großen Kodizes. Die Hypothese einer von den Christen im 2. Jahrhundert „erfundenen“ Septuaginta zerbricht an diesen Papyri: Die griechische Bibel existierte, wurde abgeschrieben und gelesen unter den Hasmonäern.[45]
Die großen christlichen Kodizes des 4. und 5. Jahrhunderts
Mit dem Frieden der Kirche kopieren Christen die ganze Bibel in großen Pergamentbänden: den Kodizes. Drei von ihnen sind die Schätze der Septuaginta.
Der Codex Vaticanus (4. Jahrhundert, in der Vatikanischen Bibliothek aufbewahrt) ist der berühmteste: etwa 340 Blätter aus feinem Pergament, in griechischen Unzialen geschrieben, mit fast der gesamten griechischen Bibel (ein Teil der Genesis und der Psalmen fehlt). Seine Nüchternheit (keine Buchmalereien, fortlaufender Text) macht ihn zum wertvollsten Zeugen des alten Textes.[46][47]
Der Codex Sinaiticus (4. Jahrhundert, von Tischendorf im Katharinenkloster auf dem Sinai 1844 und 1859 entdeckt, heute zwischen London, Leipzig und dem Sinai aufgeteilt) enthält die vollständige griechische Bibel und das gesamte Neue Testament, dazu den Barnabasbrief und einen Teil des Hirten des Hermas. Er ist der vollständigste der großen Kodizes.[48][49]
Der Codex Alexandrinus (5. Jahrhundert, 1627 vom Patriarchen Kyrillos Lukaris dem König von England geschenkt, in der British Library aufbewahrt) überliefert das griechische Alte Testament mit den Oden und den Psalmen Salomos im Anhang. Sein Text der dichterischen Bücher ist den beiden anderen oft überlegen.[50][51]
Frederic G. Kenyon hält den Codex Vaticanus für die wichtigste Handschrift der griechischen Bibel, wegen seines Alters, der Vortrefflichkeit seines Textes und der Sorgfalt seiner Abschrift.[52]
Diese Kodizes sind christliche Bücher: Sie enthalten Altes und Neues Testament zusammen, mit Kapiteleinteilungen und Zeichen für die liturgische Lesung. Sie zeigen, dass für die Kirche des 4. Jahrhunderts die Septuaginta das Alte Testament ist, mit dem Neuen in demselben Band verbunden.[53]
Origenes und die Hexapla: die erste kritische Edition
Im 3. Jahrhundert stellt der alexandrinische Gelehrte Origenes (um 185-253) fest, dass die griechischen Abschriften untereinander und vom Hebräisch seiner Zeit abweichen. Um dem abzuhelfen, erstellt er in Cäsarea die Hexapla („die sechs Säulen“), eine riesige Synopse, in der jeder Vers auf sechs parallelen Spalten erscheint: das Hebräische in hebräischen Buchstaben, das in Griechisch transliterierte Hebräisch, dann die Fassungen von Aquila, Symmachus, der Septuaginta und Theodotion.[54] Um die Abweichungen zu kennzeichnen, entlehnt er von den alexandrinischen Grammatikern kritische Zeichen: der Obelus markiert die Stellen, die in der Septuaginta stehen, aber im Hebräischen fehlen, der Asteriskus diejenigen, die er aus Theodotion hinzufügt, um die Septuaginta zu vervollständigen.[55][56]
Das Werk, das etwa fünfzig Bände füllte, ist verloren, bis auf Fragmente (darunter der Codex Sarravianus für den Pentateuch und Teile der Psalmen). Doch sein Einfluss ist immens: Durch die origenische, hexaplarisch genannte Rezension hat sich die Septuaginta in Palästina und Syrien verbreitet, und sie ist es, die die syrisch-hexaplarische, koptische und armenische Version wiedergeben.[57][58]
Die jüdischen Revisionen und die christlichen Rezensionen
Nach dem Bruch zwischen Synagoge und Kirche schufen jüdische Gelehrte wörtlichere griechische Übersetzungen, angeglichen an den konsonantischen hebräischen Text, der sich damals festigte. Aquila (um 130 n. Chr.), ein Proselyt, übersetzt Wort für Wort mit äußerster Starrheit; Symmachus (um 200) bietet ein elegantes und sinngetreues Griechisch; Theodotion (um 180, vielleicht Ebionit) revidiert die Septuaginta selbst, indem er sie dem Hebräischen annähert.[59][60]
Auf christlicher Seite setzen sich zwei regionale Rezensionen durch: die des Lukian von Antiochien (Märtyrer 312) für Antiochien und Konstantinopel, Vorläufer des Mehrheitstextes der byzantinischen Handschriften; und die des Hesychius für Alexandrien und Ägypten. Der heilige Hieronymus erwähnt beide in seiner Vorrede zu den Chronikbüchern, ein Beweis für ihre Verbreitung am Ende des 4. Jahrhunderts.[61][62]
| Zeuge oder Werk | Datierung | Art und Bedeutung |
|---|---|---|
| Papyrus Rylands 458 (Deuteronomium) | 2. Jahrhundert v. Chr. | Das älteste Fragment: die Septuaginta wurde in Ägypten ein Jahrhundert nach ihrer Entstehung kopiert |
| Papyrus Fouad 266 (Deuteronomium) | 1. Jahrhundert v. Chr. | Griechisch mit dem Tetragramm auf Hebräisch: jüdische Frömmigkeit der Schreiber |
| Griechische Fragmente von Qumran (4Q119-122, Höhle 7) | 1. Jahrhundert v. Chr. | Die griechische Bibel zirkulierte in Judäa vor Christus |
| Philon von Alexandrien (Zitate) | 1. Jahrhundert n. Chr. | Massiver indirekter Zeuge: er kommentiert die Bibel nur auf Griechisch |
| Aquila, Symmachus, Theodotion | 2. Jahrhundert n. Chr. | Jüdische Revisionen: sie setzen eine bereits alte und verbreitete Septuaginta voraus |
| Hexapla des Origenes | Erste Hälfte des 3. Jahrhunderts | Erste kritische Ausgabe; Zeichen (Obelos, Asteriskus) zum Vergleich von Griechisch und Hebräisch |
| Codex Vaticanus und Sinaiticus | 4. Jahrhundert | Vollständige christliche griechische Bibeln: Altes und Neues Testament zusammen gebunden |
| Codex Alexandrinus | 5. Jahrhundert | Bedeutender Zeuge, ausgezeichnet für die poetischen Bücher |
Die Septuaginta, Bibel der Apostel und der Väter
Das Neue Testament zitiert die griechische Bibel
Hier ist die zentrale Tatsache, die die Verehrung der Kirche für die Septuaginta begründet: die Verfasser des Neuen Testaments zitieren das Alte Testament meist nach dem Griechischen, und nicht nach dem Hebräischen. Von etwa dreihundert ausdrücklichen Zitaten des Alten Testaments im Neuen folgt die große Mehrheit der Septuaginta, manchmal bis aufs Wort, bis hin zu ihren Abweichungen vom hebräischen Text.[63][64]
Einige Beispiele sprechen für sich. Wenn Matthäus die jungfräuliche Geburt berichtet (Mt 1, 23), zitiert er Jesaja 7, 14 in der griechischen Form (parthenos, „Jungfrau“), wo das Hebräische almah („junge Frau“) trägt: Es ist die Septuaginta, die die messianische Lesart trägt, die in das Glaubensbekenntnis eingegangen ist („geboren von der Jungfrau Maria“).[65][66] Wenn der Hebräerbrief (Hebr 10, 5) Psalm 39 zitiert („einen Leib hast du mir bereitet“), folgt er der Septuaginta gegen das Hebräische („Ohren hast du mir gegraben“): Die theologische Beweisführung über die Darbringung des Leibes Christi beruht auf dem griechischen Text.[67] Als Philippus sich dem äthiopischen Eunuchen auf der Straße nach Gaza anschließt (Apg 8, 26-39), liest dieser Jesaja 53 in einer griechischen Rolle, und von dieser Fassung ausgehend verkündet ihm Philippus Jesus.[68]
«Der Eunuch las den Propheten Jesaja... Die Schriftstelle aber, die er las, war diese: Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt... Philippus aber tat seinen Mund auf und verkündete ihm, ausgehend von dieser Schriftstelle, die Frohe Botschaft von Jesus.» — Apostelgeschichte, 8, 30-35[69]
Die Schlussfolgerung drängt sich auf: Gott wollte, dass das Evangelium mit einer Bibel auf Griechisch verkündet wird. Wäre die Septuaginta nur eine fehlerhafte und verächtliche Übersetzung, müsste man zugeben, dass der Heilige Geist die apostolische Verkündigung auf einen verdorbenen Text gegründet hat. Der katholische Glaube hält das Gegenteil fest: die Vorsehung hat in der Septuaginta das Werkzeug der Verkündigung an die Völker vorbereitet.[70][71]
Lesarten, die Christus ankündigen
Die Septuaginta begnügt sich nicht mit Übersetzen: An mehreren berühmten Stellen macht ihre Formulierung die Ankündigung Christi leuchtender als der hebräische Buchstabe allein. Die Väter haben darin das Zeichen des Geistes gesehen, der durch die Übersetzer hindurch bereits das Evangelium vorbereitete.
Jesaja 7, 14: die Jungfrau. Das Hebräische sagt: „siehe, die junge Frau (almah) ist schwanger“. Die Septuaginta übersetzt: „siehe, die Jungfrau (parthenos) wird empfangen“. Der heilige Justin macht schon im 2. Jahrhundert dieses Wort zum Prüfstein der Auseinandersetzung mit dem Judentum: Die Christen lesen Jungfrau, und Matthäus besiegelt diese Lesart, indem er sie auf Maria anwendet.[72][73]
Psalm 95 (96), 10: „vom Holze herab“. Die Septuaginta fügt drei im Hebräischen fehlende Worte hinzu: „verkündet unter den Völkern: Der Herr ist König vom Holze herab (apo xylou)“. Justin (Dialog, 73) und Tertullian sehen darin die Ankündigung des Kreuzes: Die Herrschaft des Herrn übt sich vom Holz des Galgens aus. Ob diese drei Worte eine alte christliche Glosse oder eine ursprüngliche jüdische Lesart sind, sie zeigen, wie die Kirche ihre griechische Bibel gelesen hat: indem sie darin den Gekreuzigten suchte.[74][75]
Psalm 21 (22), 17: „sie haben durchbohrt“. Wo der masoretische hebräische Text eine schwierige Lesart trägt („wie ein Löwe meine Hände und meine Füße“), liest die Septuaginta: „sie haben durchbohrt meine Hände und meine Füße“ (ôryxan). Es ist der Text, den die Liturgie des Karfreitags erklingen lässt: Der Psalm der Passion, von Christus am Kreuz gebetet, beschreibt die Kreuzigung in der griechischen Fassung.[76]
Habakuk 3 und Daniel 3: die Cantica. Die im Offizium gesungenen Hymnen (Gesang der drei Jünglinge, Gebet Habakuks am Freitag) stammen aus der Septuaginta, auch für die im Hebräischen fehlenden Teile. Das singende Gebet der Kirche ist buchstäblich auf den griechischen Kammerton gestimmt.[77]
Justin, Irenäus, Augustinus: Die Väter verteidigen die griechische Übersetzung
Die Väter haben die Septuaginta nicht nur benutzt: Sie haben sie theologisch verteidigt, bisweilen mit einer überraschenden Inbrunst.
Der heilige Justin (um 100-165), Philosoph und Apologet geworden, erzählt in seiner Ersten Apologie (31), dass Ptolemäus die Bücher der Propheten übersetzen ließ und dass diese Bücher „noch jetzt bei den Ägyptern“ seien, und lädt seine heidnischen Leser ein, dies zu überprüfen. In seinem Dialog mit Tryphon hält er fest, dass die Übersetzer, inspiriert, den messianischen Sinn getreu wiedergegeben hätten, und er beschuldigt die jüdischen Lehrer, aus ihren Abschriften gewisse für Christus zu günstige Stellen getilgt zu haben.[78][79]
Im Dialog mit Tryphon (68-72) hält der heilige Justin fest, dass die Übersetzer Prophezeiungen, deren hebräischer Buchstabe den Sinn verhüllt ließ, mit Klarheit wiedergegeben hätten, damit die Völker Christus erkennen könnten.[80]
Der heilige Irenäus von Lyon (um 130-202) erklärt in Gegen die Häresien (III, 21), dass Gott gewollt habe, dass die Schriften vor der Ankunft Christi übersetzt würden, damit die Völker den prophetischen Schatz schon im Voraus besäßen. Er berichtet die Erzählung von den zweiundsiebzig Übersetzern, getrennt in ihren Zellen und doch zum selben Text gelangend, und sieht darin das Werk des Heiligen Geistes: „die Schriften sind von allen als von Gott kommend anerkannt worden“.[81]
Der heilige Augustinus (354-430) gibt in Der Gottesstaat (XVIII, 42-43) die feierlichste Verteidigung. Er erzählt die Geschichte der zweiundsiebzig Übersetzer, jeder für sich eingeschlossen, „um ihre Treue zu prüfen“, und staunt über ihre vollkommene Übereinstimmung: „als ob die Übersetzer nur ein einziger Mensch gewesen wären“. Er schließt daraus, dass der Heilige Geist in ihnen allen war und dass diese Übersetzung „eine Autorität empfangen hat, nicht eine menschliche, sondern eine göttliche, zum Heil der Völker, die einst glauben würden, wie wir sie heute glauben sehen“.[82]
„Sie empfingen eine so wunderbare Gabe von Gott, damit die Autorität dieser Schriften empfohlen werde nicht als eine menschliche, sondern als eine göttliche, zum Heil der Völker, die einst glauben sollten, wie wir sie heute glauben sehen.“ — Der heilige Augustinus, Der Gottesstaat, XVIII, 42 (französische Übersetzung; englisches Original in der Anmerkung)[83]
Augustinus geht so weit, die Septuaginta für prophetisch zu halten: Wo sie vom Hebräischen abweicht, muss man glauben, dass der Geist durch den Mund der Übersetzer den Völkern etwas sagen wollte, so wie er durch den Mund der Propheten sprach. Das ist der Höhepunkt der patristischen Verehrung, und es wird den heiligen Hieronymus brauchen, um als Gegengewicht an die Rechte des Hebräischen zu erinnern.[84][85]
Die Theologie der Septuaginta: Gott spricht zu den Völkern
Eine Vorsehung: die Schrift vor Christus zugänglich gemacht
Die katholische Lesart der Geschichte der Septuaginta ist zuerst eine Lesart der Vorsehung. Drei Jahrhunderte vor der Menschwerdung laufen, ohne dass ein Mensch es geplant hätte, drei Vorbereitungen zusammen: Die griechische Sprache wird zur gemeinsamen Sprache der Völker; die jüdische Diaspora verlangt nach einer Bibel auf Griechisch; treue Übersetzer vollbringen dieses Werk in Alexandria. Als Christus geboren wird, existiert seine Bibel bereits in der Sprache des Reiches, und die Synagogen der Zerstreuung lesen sie jeden Sabbat.[86][87]
Der heilige Paulus, der in den Synagogen der griechischen Welt predigt (Apg 13, 15; 17, 2), liest also eine Schrift, die seine Zuhörer verstehen. Die paulinische Mission, die das Evangelium „zuerst dem Juden, dann dem Griechen“ bringt (Röm 1, 16), setzt auf jedem Schritt die griechische Bibel voraus. Ohne die Septuaginta hätte die Evangelisierung der Welt erfordert, mitten in der Mission die ganze Schrift neu zu übersetzen; mit ihr finden die Missionare die Wege schon gebahnt.[88][89]
Der durch das Griechische vorbereitete geistige Sinn
Die Väter haben auch bemerkt, dass das Griechisch der Septuaginta den geistigen Sinn der Schrift eröffnet. Beim Übersetzen wählen die Siebzig zuweilen Worte voller Resonanzen: kyrios („Herr“) für den göttlichen Namen bereitet das Bekenntnis „Jesus ist Herr“ vor; ekklèsia („Versammlung“) für die Versammlung Israels bereitet den Namen der Kirche vor; baptizô (eintauchen), im rituellen Sinn gebraucht, bereitet das Vokabular der Taufe vor; christos („Gesalbter“) für den hebräischen mashiah gibt dem Messias seinen griechischen Namen, den die Christen tragen werden.[90][91]
Die Septuaginta hat so das theologische Vokabular des Christentums geschaffen: Ohne sie hätten die Apostel auf Griechisch Worte erfinden müssen, um Bund, Herrlichkeit, Heiligkeit und Heil zu sagen. Sie hat ihnen eine Sprache gegeben, die schon durch das Gebet Israels geformt war.[92][93]
Deshalb verweist der Artikel über die katholische Auslegung der Bibel hierher: Man versteht die Lesart der Väter (Allegorie, Typologie, Erfüllung) nur, wenn man weiß, welchen Text sie lasen. Ihre exegetischen Kühnheiten wurzeln fast immer in einer Eigenheit des Griechischen.[94]
Die Septuaginta im Gebet der Kirche
Die auf Griechisch gesungenen Psalmen und Cantica
Die Septuaginta lebt noch heute jedes Mal, wenn die Kirche auf Griechisch betet: Die orthodoxen Kirchen singen den Psalter der Septuaginta, und ihre Lektionare folgen ihrer Zählung (Psalm 50 des Miserere, auf Hebräisch als 51 gezählt, ist das bekannteste Beispiel).[95] Auf lateinisch-katholischer Seite bleibt die Prägung sichtbar: Die Cantica des Stundengebets (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) sind nach dem Griechisch des Lukas aufgebaut, das selbst aus der Septuaginta genährt ist; und die Antiphonen der Adventszeit zitieren Jesaja in Formulierungen, die aus dem Griechischen kommen.[96]
Der Gläubige, der die Psalmen auf Französisch betet, weiß oft nicht, dass er – durch das Latein oder die moderne Übersetzung hindurch – einen Text betet, dessen singbare Gestalt aus Alexandria kommt. Das „Der Herr ist mein Hirte“ aus Psalm 22 (23), das „De profundis“ aus Psalm 129 (130), das „Miserere“: Diese Gebete haben die Christen in der Gestalt getröstet, die ihnen die Septuaginta gegeben hat, noch bevor die Kirche geboren wurde.[97]
Von der Septuaginta zur Vulgata: der heilige Hieronymus und die Hebraica veritas
Im 4. Jahrhundert verändert ein Mönch aus Bethlehem die Lage: Der heilige Hieronymus (um 347–419) stellt die Abweichungen zwischen den lateinischen Abschriften (aus dem Griechischen übersetzt) und dem Hebräischen fest und unternimmt es, das Alte Testament aus dem Hebräischen neu zu übersetzen (Hebraica veritas, „die hebräische Wahrheit“). Seine Vorreden hämmern den Grundsatz ein: Für das Alte Testament ist das Hebräische die Quelle; das Griechische, so ehrwürdig es ist, bleibt eine Übersetzung.[98]
Diese Entscheidung löst eine berühmte Auseinandersetzung mit dem heiligen Augustinus aus, der besorgt ist: Die Gläubigen sind an die griechische Fassung gewöhnt, und den Text zu ändern, beunruhigt die Kirchen. Augustinus erzählt sogar, dass in Afrika die Lesung einer neuen Übersetzung von Jona (4, 6) einen Tumult im Volk auslöste (Brief 71). Hieronymus bleibt standhaft: Man muss zur hebräischen Quelle zurückkehren und zugleich die Autorität der Septuaginta dort anerkennen, wo sie den Sinn Christi trägt.[99][100]
In seinen Vorreden verteidigt der heilige Hieronymus die Rückkehr zur hebräischen Wahrheit, um das Alte Testament zu übersetzen, ohne die Fassung der Siebzig zu verurteilen, der die Apostel selbst gefolgt sind.[101]
Die Kirche hat beide bewahrt: Die Vulgata des Hieronymus, aus dem Hebräischen übersetzt, wird die offizielle lateinische Bibel (authentisch im rechtlichen Sinn, als solche in Trient erklärt); aber Liturgie, Väter und Neues Testament bewahren der Septuaginta ihren Ehrenplatz. Das neuere Lehramt bestätigt das Gleichgewicht: Die Enzyklika Divino afflante Spiritu Pius’ XII. (1943) ordnet an, zu den Originaltexten zurückzukehren (Hebräisch, Aramäisch, Griechisch), und erkennt zugleich Autorität und Nutzen der alten Fassungen an, darunter die Septuaginta an erster Stelle.[102][103]
Der Fall Daniel: wenn die Kirche Theodotion liest
Ein besonderer Fall veranschaulicht die Weisheit der Kirche: das Buch Daniel. Die im alten Septuaginta-Text überlieferte Daniel-Fassung wich so stark vom Hebräischen ab, dass die Kirchen schon seit dem 2. Jahrhundert ihr die treuere Revision des Theodotion vorzogen. Der heilige Hieronymus bezeugt es in seiner Vorrede: „Die Kirchen lesen Daniel nicht nach den Siebzig, sondern nach Theodotion.“[104] Und es ist diese Gestalt (mit ihren griechischen Ergänzungen: Susanna, Bel und der Drache, das Gebet des Asarja), die die Vulgata und danach unsere Bibeln bewahrt haben.[105]
Weit davon entfernt, den Glauben in Verlegenheit zu bringen, bestätigt diese Tatsache ihn vielmehr: Die Kirche kanonisiert nicht blind eine Fassung; sie unterscheidet, Buch für Buch, die dem inspirierten Wort treueste Gestalt, unter der Führung des Geistes. Die Septuaginta bleibt die Matrix, aber die kirchliche Unterscheidung behält das letzte Wort.[106]
Die Septuaginta heute lesen
Die Ausgaben: Rahlfs, Göttingen, französische Übersetzungen
Die Septuaginta zu lesen ist heute einfacher denn je. Die Referenzausgabe bleibt die von Alfred Rahlfs (Septuaginta, Stuttgart, 1935, revidiert von Robert Hanhart 2006): ein auf der Grundlage der großen Kodizes erstellter Text, handlich in zwei Bänden, der Generationen von Studierenden als Grundlage gedient hat.[107] Die große kritische Ausgabe, die Göttinger Septuaginta (Vandenhoeck und Ruprecht, begonnen 1931 und noch im Erscheinen), bietet für jedes Buch den vollständigen Apparat der handschriftlichen Varianten: sie ist das Werkzeug der Spezialisten.[108]
Auf Französisch gibt es je nach Bedürfnis mehrere Zugänge (siehe welche Bibel man kaufen soll): die Bible de Jérusalem und die TOB verzeichnen in Anmerkungen die eigenen Lesarten der Septuaginta; die Reihe La Bible d'Alexandrie (herausgegeben von Marguerite Harl, Cerf, ab 1986) übersetzt die Septuaginta selbst ins Französische, Buch für Buch, mit maßgeblichen Einleitungen; und die englische Übersetzung NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) leistet denselben Dienst auf Englisch.[109][110] Der Leser, der die in diesem Artikel zitierten Beispiele (Is 7, 14; Ps 95, 10; Ps 21, 17) selbst überprüfen will, kann dies also tun, ohne Griechisch zu können.[111]
Warum die Septuaginta lesen, wenn man die Bibel schon hat?
Weil die Septuaginta zu lesen bedeutet, die Bibel der Apostel in ihrer Sprache zu lesen. Dem beharrlichen Leser sind drei Früchte verheißen. Erstens versteht er das Neue Testament besser: die Zitate, die Anspielungen, der Wortschatz (Bund, Herrlichkeit, Heiligkeit, Heil) werden hell, wenn man ihre griechische Quelle kennt. Zweitens tritt er in das Gebet der Väter ein: ihre Homilien zu den Psalmen, ihre Kommentare zu Jesaja, ihre Katechesen setzen diesen Text voraus. Schließlich kostet er die Kontinuität der Offenbarung: derselbe Geist, der die Propheten auf Hebräisch inspirierte, bereitete auf Griechisch schon die Worte des Evangeliums vor.[112][113]
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Wie es die Redlichkeit verlangt, muss hier dargelegt werden, was ein Teil der zeitgenössischen Exegese anderes vorschlägt, und dann gezeigt werden, warum die traditionellen Datierungen und die traditionelle Rezeption weiterhin vertretbar bleiben. Dieser Abschnitt gibt der Skepsis nicht das letzte Wort: er hört sie an und antwortet dann.
Der Aristeasbrief, neu gelesen als Gründungserzählung
Ein Teil der zeitgenössischen Historiker liest den Aristeasbrief nicht als Reportage, sondern als Gründungserzählung (charter myth): eine apologetische Schrift, die dazu bestimmt ist, die griechische Bibel in den Augen der Juden in Judäa zu legitimieren und den Stolz Alexandriens zu schmeicheln. Sylvie Honigman (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) vertritt die These, dass das Gastmahl, die Weisheitsfragen und die Einmütigkeit der Übersetzer zu einer hellenistischen literarischen Gattung gehören, der der gelehrten Übersetzungserzählungen, und nicht zu einem Protokoll.[114]
Was diese Lesart tatsächlich nachweist: Das Wunderbare der Erzählung (getrennte Zellen, vollkommene Übereinstimmung, 72 Tage) gehört zur Gattung des Lobpreises, und niemand ist gehalten, es wörtlich zu nehmen. Was sie nicht nachweist: dass die Übersetzung spät oder erfunden wäre. Honigman selbst verortet ihre Analyse unter den Ptolemäern und bestreitet weder das alexandrinische Milieu noch die frühe Datierung des Pentateuch. Anders gesagt, die Literarkritik korrigiert die Kulisse, nicht den Rahmen: Alexandrien, 3. Jahrhundert, zuerst der Pentateuch.[115][116]
Ein pluraler Text statt einer einzigen Übersetzung
Die moderne Textkritik (Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3. Auflage 2012) besteht auf einer wirklichen Tatsache: Es hat nie einen einzigen hebräischen Text noch eine einzige Septuaginta gegeben. Qumran hat mehrere koexistierende hebräische Formen ans Licht gebracht (proto-masoretisch, samaritanisierend, nicht-angepasst), und die Septuaginta spiegelt bisweilen eine andere hebräische Grundlage wider als die, die zum masoretischen Text werden sollte (gekürztes Jeremia und Josua, Samuel mit alten Lesarten, die durch die Rolle 4QSam bestätigt werden).[117][118]
Auch hier muss die Tragweite abgewogen werden. Dass die Septuaginta bisweilen eine alte hebräische Form übersetzt, die seither verloren ist, beweist nicht, dass sie erfindet: es beweist, dass sie Zeugnis ablegt. Wenn die Rolle 4QSam aus Qumran eine Lesart der Septuaginta gegen den masoretischen Text bestätigt (zum Beispiel in 1 Samuel), dann ist die Treue des griechischen Übersetzers erwiesen, nicht seine Willkür.[119] Die Pluralität der antiken Texte macht die Aufgabe des Kritikers heikler, aber sie stärkt den Status der Septuaginta als unabhängiger und früher Zeuge, der um mehrere Jahrhunderte älter ist als unsere mittelalterlichen hebräischen Handschriften.[120]
Warum die traditionelle Datierung und Rezeption weiterhin vertretbar bleiben
Führen wir die Stücke des traditionellen Dossiers zusammen, die zwei Jahrhunderte Kritik nicht angetastet haben.
Der Pentateuch im 3. Jahrhundert. Die Sprache der ptolemäischen Papyri, das übereinstimmende Zeugnis des Aristeasbriefes, Philons und des Josephus sowie das Fragment Rylands 458 (2. Jahrhundert v. Chr.) bilden ein Bündel: Um die Übersetzung ins 1. Jahrhundert oder später zu verlegen, müsste man eine künstlich archaisierende Sprache, eine Verschwörung falscher Zeugnisse und einen wundersam frühen Papyrus annehmen. Keine dieser Annahmen ist sparsam.[121][122][123]
Die Vollendung vor der christlichen Zeitrechnung. Der Prolog des Sirachbuches (132 v. Chr.) bezeugt das Gesetz, die Propheten und „die übrigen Bücher“ bereits auf Griechisch; die Fragmente aus Qumran zeigen die griechische Bibel im 1. Jahrhundert v. Chr. in Judäa in Gebrauch; Philon, um 40 n. Chr., kommentiert sie als einen seit langem überlieferten Text, mit seinem Jahresfest auf Pharos. Die Kette ist ununterbrochen: kein fehlendes Glied zwingt dazu, eine späte christliche Schöpfung zu erfinden.[124][125][126]
Die kirchliche Rezeption als Kriterium. Schließlich, und das ist der entscheidende Punkt für den Katholiken, ist die Septuaginta nicht nur ein Studienobjekt: sie ist eine empfangene Schrift. Die Apostel haben sie zitiert, die Väter haben sie verehrt, die Konzilien haben die Bücher kanonisiert, die sie überlieferte, die Liturgie singt sie noch. Wenn ein Teil der zeitgenössischen Exegese vorschlägt, in der Septuaginta eine einfache Übersetzung unter anderen zu sehen, antwortet der Katholik mit Augustinus: Gott hat dieser Übersetzung zum Wohl der Völker eine Autorität gegeben, die die einer gewöhnlichen Übersetzung übersteigt.[127][128]
„Die Kirche hat die göttlichen Schriften immer verehrt wie den Leib des Herrn selbst … Die Bücher des Alten Testaments, in der Kirche aufgenommen, enthüllen uns die göttliche Pädagogik und behalten einen unvergänglichen Wert.“ — Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 21 und 14 (getreue Auszüge)[129]
Zum Weiterlesen
Der Leser, der vertiefen möchte, findet in den benachbarten Artikeln die natürliche Fortsetzung seiner Lektüre: die Entstehung der Bibel zum Kanon, die Manuskripte von Qumran zu den hebräischen Zeugen, die sieben deuterokanonischen Bücher zum eigenen Inhalt, die katholische Auslegung und den geistlichen Sinn zur Lesart der Väter, sowie unsere Ratschläge, um die Bibel katholisch zu lesen und um eine Bibel auszuwählen. Die Vulgata, lateinische Schwester der Septuaginta, wird Gegenstand eines eigenen Artikels sein: Hier wird sie nicht vorweggenommen.
Der Leser behalte das Wesentliche: Drei Jahrhunderte vor Bethlehem haben in Alexandria treue Juden die Schrift ins Griechische übertragen, damit ihre Kinder sie nicht verlieren. Ohne es zu wissen, bereiteten sie die Bibel der Völker vor. Wenn der Engel den Hirten verkünden wird „einen Retter, der Christus der Herr ist“ (Lk 2, 11), werden die griechischen Worte der Verkündigung schon existieren, poliert durch zwei Jahrhunderte der Lesung. Die Septuaginta ist der auf Papyrus und Pergament geschriebene Beweis dafür, dass Gott seine Wege lange im Voraus bereitet.
Anmerkungen und Quellen
Der Aristeasbrief an Philokrates, jüdische Schrift aus Alexandria, 2. Jahrhundert v. Chr. Kritische Referenzedition: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, Paris, 1962. Erzählung von den 72 Übersetzern, von Ptolemaios II. Philadelphos, von Demetrios von Phaleron, von der Insel Pharos und von den 72 Tagen.
1 5 18 19 21 27 116 121Gilles Dorival, Artikel „Septante“ und Arbeiten zur griechischen Bibel; siehe auch Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paris, 1988. Geschichte, Sprache und Rezeption der Septuaginta.
2 9 28 30 32 35 57 62 92 123Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (Neuauflagen 1902, 1914). Klassisches Handbuch: Ursprung, Inhalt, Handschriften, Versionen.
3 7 29 34 58 59 105Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2. Auflage 2015). Moderne Einführung: Geschichte, Sprache, Gebrauch im Neuen Testament.
4 33 64 93Evangelium nach Lukas, 10, 1: die Aussendung der Siebzig (oder Zweiundsiebzig nach den Handschriften). Liturgische Übersetzung AELF.
6Philon von Alexandria, Gegen Flaccus, 43: Die Juden von Alexandria bewohnen zwei der fünf Stadtviertel. Edition: De Flacco, Text erstellt und übersetzt von André Pelletier, Cerf, Paris.
8 26Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d’Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, Paris, 1992 (Neuauflage Fayard, 2000). Geschichte der jüdischen Gemeinde von Alexandria unter den Ptolemäern.
10 25Der heilige Augustinus, Der Gottesstaat, XVIII, 42-43: Erzählung von den 72 Übersetzern, wunderbare Übereinstimmung, göttliche Autorität der Übersetzung zum Wohl der Völker. Englische Übersetzung NPNF Series I, Bd. 2 (Marcus Dods): „They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing.“
11 70 82 83 84 87 127Eusebius von Caesarea, Evangelische Beweisführung: die griechische Übersetzung als providentielle Vorbereitung des Evangeliums für die Völker. Edition Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, Paris, 1975-1976.
12 86Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546: Liste der heiligen Bücher, darunter die deuterokanonischen, und Authentizität der Vulgata. Denzinger-Hünermann 1501-1505.
13 37 103Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, 14-16 (bleibende Geltung des Alten Testaments) und 21-22 (Verehrung der Schriften, Übersetzungen). Text auf vatican.va.
14 112 128 129Ignispedia-Artikel „Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr?“ (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): ausführliches Dossier zu den deuterokanonischen Büchern.
15E. C. Mozley, zitiert in den klassischen Einführungen: Die Mehrheit der etwa 300 alttestamentlichen Zitate des Neuen Testaments folgt der Septuaginta. Siehe auch Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, Kapitel zum Neuen Testament.
16 63 89Der heilige Justin, Dialog mit Tryphon, 68-73: Debatte über Jesaja 7, 14 (parthenos), Psalm 95, 10 (apo xylou), Vorwürfe von Streichungen. Edition: Dialogue avec Tryphon, kritischer Text und Übersetzung von Philippe Bobichon, Freiburg, Academic Press, 2003.
17 66 72 74 79 80Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, XII, 2 (Paragraphen 11-118): Wiederaufnahme der Aristeas-Erzählung, Ptolemaios II., Eleasar, die 72 Ältesten. Edition Loeb Classical Library, Bd. 7.
20 23Philon von Alexandria, De vita Mosis, II, 25-44: die inspirierten Übersetzer, die einmütig „prophezeiend“ übereinstimmen, jährliches Gedenkfest auf der Insel Pharos. Edition: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).
22 126Babylonischer Talmud, Traktat Megilla 9a-b: Die Weisen erzählen von der Übersetzung der 72 Ältesten unter Ptolemaios, mit den Änderungen, die sie in gemeinsamem Einvernehmen einführten, um Missverständnisse zu vermeiden.
24Prolog des Sirachbuchs: Der Enkel, der 132 v. Chr. nach Ägypten kam (im 38. Jahr des Euergetes), übersetzt seinen Großvater und erwähnt „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher“, die bereits übersetzt sind. Text an der Spitze des Sirachbuchs in allen Bibeln.
31 124Ignispedia-Artikel „Die Bibel“ (slug: bible): allgemeine Darstellung, darunter die von der Septuaginta ererbte Anordnung der Bücher.
36Aramäische und hebräische Fragmente des Tobitbuchs in Qumran (4Q196-200): Bestätigung des semitischen Originals. Edition: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oxford, 1995.
38Yigael Yadin, Ausgrabungen von Masada: hebräische Rolle des Sirachbuchs, die das hebräische Original des Buches bestätigt. Siehe die Veröffentlichungen der Hebrew University, 1965.
39Zur Weisheit Salomos, auf Griechisch in Alexandria verfasst: Einführungen der Bible de Jérusalem und der TOB zum Buch der Weisheit.
40Papyrus Rylands 458 (Rahlfs 957): Fragment des Deuteronomiums auf Griechisch, Ägypten, 2. Jahrhundert v. Chr. Aufbewahrt in der John Rylands Library, Manchester.
41 122Papyrus Fouad 266 (Rahlfs 847-848): Deuteronomium auf Griechisch, 1. Jahrhundert v. Chr., mit dem Tetragramm in hebräischen Buchstaben. Société égyptienne des papyrus, Kairo.
42Patrick W. Skehan, Veröffentlichungen der griechischen Fragmente von Qumran (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Leyde, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.
43 125Ignispedia-Artikel „Die Manuskripte von Qumran“ (slug: les-manuscrits-de-qumran): Darstellung der Höhlen, der griechischen Fragmente und ihrer Tragweite.
44 118Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3. Auflage 2012: Vielzahl der alten Texte, Beitrag der Septuaginta und von Qumran.
45 117 119Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (zur Methode) und Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; zum griechischen Alten Testament: Swete, Introduction, und die Einführungen von Rahlfs. Die großen Codices: Vaticanus (4. Jh.), Sinaiticus (4. Jh.), Alexandrinus (5. Jh.).
46 48 50 53 120Codex Vaticanus (B, 03): griechische Bibel des 4. Jahrhunderts, Vatikanische Apostolische Bibliothek, Vat. gr. 1209. Faksimile-Edition: Istituto Poligrafico, Vatikanstadt.
47Codex Sinaiticus (S, 01): 4. Jahrhundert, entdeckt von Constantin von Tischendorf am Sinai (1844, 1859); aufbewahrt in London, Leipzig und Sainte-Catherine. Ausgabe: Codex Sinaiticus als Faksimile, British Library.
49Codex Alexandrinus (A, 02): 5. Jahrhundert, 1627 von Cyrille Lucar Karl I. geschenkt; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.
51Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, London, 1895 (5. Auflage 1940, The Bible and Archaeology): Vorrang des Codex Vaticanus unter den griechischen Handschriften.
52Origenes, Hexapla (erste Hälfte des 3. Jahrhunderts, Caesarea): sechs Spalten (Hebräisch, transliteriertes Hebräisch, Aquila, Symmachus, Septuaginta, Theodotion), Obeli und Asterisken. Fragmente ediert von Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.
54 55Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, VI: Leben und Werke des Origenes in Caesarea, darunter die Hexapla. Edition Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.
56Zu Aquila, Symmachus und Theodotion: Hinweise in Swete, Introduction, und Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.
60Der heilige Hieronymus, Vorwort zu den Chronikbüchern (Prologus Galeatus): Erwähnung der zu seiner Zeit verbreiteten Rezensionen Lukians von Antiochia und des Hesychius. Edition: Préfaces aux livres de la Bible, unter der Leitung von Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, im Erscheinen); lateinischer Text in der Vulgata von Weber-Gryson.
61Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 23 mit Zitat aus Jesaja 7, 14: „Siehe, die Jungfrau wird empfangen“. Liturgische Übersetzung AELF.
65 73Brief an die Hebräer, 10, 5 mit Zitat aus Psalm 39, 7 nach der Septuaginta: „einen Leib hast du mir bereitet“. Liturgische Übersetzung AELF.
67Apostelgeschichte, 8, 30-35: Philippus und der Eunuch, der Jesaja liest. Liturgische Übersetzung AELF.
68 69Heiliger Irenäus von Lyon, Contre les hérésies, III, 21, 1-4: die 72 getrennt arbeitenden Übersetzer gelangen zum selben Text; die Schriften werden als von Gott kommend anerkannt. Ausgabe Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.
71 81Tertullian, Contre les juifs (Adversus Judaeos): Gebrauch von Psalm 95, 10 apo xylou und der messianischen griechischen Lesarten. Ausgabe Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.
75Psalm 21 (22), 17 nach der Septuaginta: „sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt“; aufgenommen in die Karfreitagsliturgie (Improperien, Feier des Leidens).
76Cantica des Stundengebets: Canticum der drei Kinder (griech. Dan 3) am Sonntag, Gebet des Habakuk (Hab 3) am Freitag; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.
77 96Heiliger Justin, Première Apologie, 31: Ptolemäus lässt die Propheten übersetzen; diese Bücher „sind noch bei den Ägyptern“. Ausgabe: Apologies, Einleitung und Übersetzung von Charles Munier, Cerf, Paris, 2006.
78Briefwechsel Hieronymus-Augustinus zur Übersetzung: Briefe 28, 71, 82 von Augustinus; Antworten von Hieronymus. Ausgabe: Correspondance, Les Belles Lettres, Paris.
85 99Brief an die Römer, 1, 16: „zuerst für den Juden, dann auch für den Griechen“. Liturgische Übersetzung AELF.
88Zum theologischen Wortschatz, den die Septuaginta geschaffen hat (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè): Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988; Jobes-Silva, Invitation, lexikalisches Kapitel.
90Ignispedia-Artikel „Die katholische Auslegung der Bibel“ (slug: linterpretation-catholique-de-la-bible): Typologie, Erfüllung, Lesung der Väter.
91 94Griechischer Psalter im Gebrauch der orthodoxen Kirchen: Zählung der Septuaginta (Ps 50 = Miserere). Ausgabe: Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2006.
95 97Heiliger Hieronymus, Préfaces aux livres de la Bible (Prologus Galeatus und Vorreden zu jedem Buch): Prinzip der Hebraica veritas. Lateinischer Text: Biblia Sacra Vulgata, Ausg. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft; Übersetzung und Anmerkungen: Seminar von Aline Canellis (Sources Chrétiennes).
98 101Heiliger Augustinus, Brief 71 an den heiligen Hieronymus: der Tumult von Oea nach der Neuübersetzung von Jona 4, 6. Ausgabe: Lettres, Bibliothèque augustinienne.
100Pius XII., Enzyklika Divino afflante Spiritu, 30. September 1943: Rückkehr zu den Originaltexten, kritischer Gebrauch der alten Versionen. Text auf vatican.va.
102 113Heiliger Hieronymus, Préface à Daniel: „die Kirchen lesen Daniel nicht nach den Septuaginta, sondern in der Ausgabe Theodotions“ (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Lateinischer Text: Weber-Gryson-Vulgata.
104Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, 10 (Tradition und Schrift): das Lehramt im Dienst des Wortes. Text auf vatican.va.
106Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1935; Revision Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Maßgebliche Handausgabe.
107Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen, seit 1931 (große kritische Ausgabe, in Arbeit).
108La Bible d'Alexandrie, Reihe unter der Leitung von Marguerite Harl, Cerf, Paris, seit 1986: französische Übersetzung der Septuaginta, Buch für Buch, mit Einleitungen.
109A New English Translation of the Septuagint (NETS), Hrsg. Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007: englische Übersetzung der Septuaginta.
110Ignispedia-Artikel „Wie man die Bibel katholisch liest?“ (slug: comment-lire-la-bible-catholiquement): Lesemethode, Anmerkungen und Übersetzungen.
111Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, London, 2003: der Aristeasbrief als hellenistische Gründungserzählung; der ptolemäische Rahmen ist unbestritten.
114 115