Das Neue Testament ist der zweite Teil der christlichen Bibel: die 27 Bücher, die die Kirche als von Gott inspirierte Heilige Schrift annimmt, von der Erzählung vom Leben Jesu über die Briefe der Apostel bis zur Apokalypse. Wo das Alte Testament die Erwartung erzählte, erzählt das Neue die Erfüllung: Gott ist Mensch geworden, er ist gestorben und auferstanden, und seine Kirche trägt diese Frohe Botschaft zu den Völkern[1][2].
Das Wort Testament übersetzt das lateinische testamentum, das selbst das griechische diathékè, den Bund, wiedergibt: Das Neue Testament ist das Buch des Neuen Bundes, besiegelt im Blut Christi[3]. Es hebt das Alte nicht auf, es vollendet es: „Das Neue ist im Alten verborgen, und das Alte wird im Neuen enthüllt“, nach der Formel des heiligen Augustinus, die zum Schlüssel jeder katholischen Lesung geworden ist[4].
Dieser Artikel stellt zuerst die 27 Bücher und ihren Platz in der Bibel vor, dann jede Buchgruppe mit ihrem traditionellen Verfasser, ihrer Datierung und ihrem Aufbau, die alten Zeugen, die sie überliefert haben, die Sprache und die Handschriften, die Theologie, die sie eint, ihren Platz im Gebet der Kirche, den Einwand Marcions, und schließlich, erst am Ende des Artikels, was die moderne Exegese vorschlägt und die Grenzen ihrer Rekonstruktionen[5].
Die 27 von der katholischen Kirche angenommenen Bücher
Der Katechismus gibt die offizielle Liste: 27 Bücher für das Neue Testament, die zu den 46 des Alten hinzukommen, also 73 Bücher insgesamt[6]. Sie ordnen sich in fünf Gruppen: die vier Evangelien, die Apostelgeschichte, die Paulusbriefe, die katholischen Briefe und die Apokalypse.
| Gruppe | Bücher | Anzahl |
|---|---|---|
| Evangelien | Matthäus, Markus, Lukas, Johannes | 4 |
| Apostolische Geschichte | Apostelgeschichte | 1 |
| Briefe des heiligen Paulus | Römer, 1 und 2 Korinther, Galater, Epheser, Philipper, Kolosser, 1 und 2 Thessalonicher, 1 und 2 Timotheus, Titus, Philemon, Hebräer | 14 |
| Katholische Briefe | Jakobus, 1 und 2 Petrus, 1, 2 und 3 Johannes, Judas | 7 |
| Prophetie | Apokalypse | 1 |
| Gesamt | 27 |
Einige Zahlen geben die Größenordnung an. Das Neue Testament zählt 260 Kapitel und, in der griechischen kritischen Referenzausgabe, 7 947 Verse[7]: das ist dem Umfang nach etwa ein Viertel der Bibel, aber ihr Schwerpunkt, da die Evangelien ihr Herz sind[8]. Dreizehn Briefe tragen den Namen des heiligen Paulus, der das Corpus der Zahl nach beherrscht; sieben Briefe heißen katholisch, das heißt an die universale Kirche und nicht an eine bestimmte Gemeinde gerichtet[9].
Die Reihenfolge der Bücher ist nicht chronologisch, sondern theologisch und liturgisch: zuerst die vier Erzählungen von Christus, dann die Erzählung der entstehenden Kirche, dann die Briefe, die sie lehren, schließlich die Vision ihrer Vollendung. Diese Ordnung, durch den Gebrauch gefestigt und in der Vulgata des heiligen Hieronymus übernommen, ist die aller katholischen Bibeln[10]. Die ausführliche Geschichte der Entstehung dieser Liste, Buch für Buch und Konzil für Konzil, wird im Artikel Der Kanon des Neuen Testaments behandelt: hier halten wir nur das Wesentliche fest, um dann den Inhalt zu lesen.
Der Platz des Neuen Testaments in der Bibel
Das Neue Testament ist kein zweites Buch neben dem ersten: es ist seine angekündigte Vollendung. Das Zweite Vatikanische Konzil lehrt, dass die Bücher des Alten Testaments, „göttlich inspiriert, einen bleibenden Wert behalten“ und dass „die gesamte Heilsökonomie“, die sie vorbereiten, in Christus ihren endgültigen Sinn findet[11]. Der Katechismus fügt hinzu, dass die Christen das Alte Testament als wahres Wort Gottes verehren, diesen Teil der Schrift, den man nicht verachten darf, dass es aber das Neue ist, das seine Tragweite offenbart[12][13].
„Die Ökonomie des Alten Testaments war wesentlich darauf hingeordnet, die Ankunft Christi, des Erlösers aller Menschen, vorzubereiten.“ — Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 15[14]
Jesus selbst gibt diesen Leseschlüssel. Den Jüngern von Emmaus legte der Auferstandene „in allen Schriften aus, was ihn betraf“, ausgehend „von Mose und allen Propheten“[15]. Am Kreuz zitieren seine letzten Worte die Psalmen[16]; beim Abendmahl besiegelt er den Neuen Bund in seinem Blut und erfüllt Jeremia 31[17][18]. Das Neue Testament verweist also unaufhörlich auf das Alte: man zählt darin etwa 300 ausdrückliche Zitate und Hunderte von Anspielungen, meist nach der Septuaginta, der griechischen Bibel der Apostel[19][20].
Umgekehrt wird das Alte erst im Licht des Neuen voll verständlich. Das ist die Typologie: Adam als Gestalt Christi, das Paschalamm als Gestalt des Lammes Gottes, der Durchzug durch das Meer als Gestalt der Taufe, das Manna als Gestalt des Lebensbrotes[21]. Siehe Die Gestalten Christi im Alten Testament und Der geistige Schriftsinn.
Die vier Evangelien, Herz der Heiligen Schrift
« Unter allen Schriften, selbst denen des Neuen Testaments, nehmen die Evangelien den ersten Platz ein: Sie sind das Hauptzeugnis für Leben und Lehre des fleischgewordenen Wortes, unseres Retters »: So weist ihnen der Katechismus diesen Rang zu, in der Nachfolge des Zweiten Vatikanischen Konzils[22][23]. Die Kirche bekräftigt ihren apostolischen Ursprung und ihre geschichtliche Wahrheit: Sie überliefern getreu, was Jesus getan und gelehrt hat, durch die Predigt der Apostel und dann die schriftliche Niederlegung[24][25].
Das Wort Evangelium übersetzt das griechische euangelion, die frohe Botschaft: nicht zuerst ein Buch, sondern die Verkündigung, dass das Reich Gottes in Jesus Christus gekommen ist[26]. Vier Erzählungen, ein einziges Evangelium: Schon gegen Ende des 2. Jahrhunderts verteidigt der heilige Irenäus diese Vierzahl gegen gestrichene oder hinzugefügte Evangelien, mit einem berühmt gebliebenen Bild[27].
« Es ist nicht möglich, dass die Evangelien zahlreicher sind als die, die wir haben, noch dass sie weniger zahlreich seien. Denn es gibt vier Gegenden der Welt und vier Hauptwinde: Die Kirche ist über die ganze Erde verbreitet, und ihre Säule und ihre Stütze ist das Evangelium. » — Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 11, 8[28]
Jeder Evangelist schreibt für bestimmte Adressaten, mit einem ihm eigenen Christusbild, und die Tradition der Kirche nennt jeden von ihnen beim Namen. Diese Zuschreibungen, die seit dem 2. Jahrhundert überliefert sind, werden Buch für Buch in den Artikeln Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus, Das Evangelium nach dem heiligen Markus, Das Evangelium nach dem heiligen Lukas und Das Evangelium nach dem heiligen Johannes ausführlich behandelt; hier wird das Wesentliche davon gegeben.
Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus: das Israel verkündete Reich
Die Tradition schreibt das erste Evangelium dem heiligen Matthäus, dem Apostel und Zöllner zu, den Jesus am Zollamt berief[29]. Der älteste Zeuge, Papias von Hierapolis (Anfang des 2. Jahrhunderts), berichtet, dass « Matthäus die Logia in hebräischer Sprache verfasste », das heißt auf Aramäisch, und dass jeder sie übersetzte, so gut er konnte[30]. Der heilige Irenäus bestätigt, dass Matthäus sein Evangelium « bei den Hebräern, in ihrer eigenen Sprache, veröffentlichte, während Petrus und Paulus in Rom das Evangelium verkündeten »[31]. Die traditionelle Datierung setzt es daher sehr früh, in die 50er Jahre, vor der Zerstörung Jerusalems an: Nichts im Text setzt den zerstörten Tempel voraus, und seine Auseinandersetzungen mit den Pharisäern atmen die Zeit vor 70[32].
Matthäus schreibt für Christen aus dem Judentum: Er zitiert das Alte Testament mehr als jeder andere Evangelist, mit seiner Erfüllungsformel « damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt worden war »[33]. Sein Aufbau folgt dem galiläischen Wirken, dem Hinaufzug nach Jerusalem, Leiden und Auferstehung, gegliedert durch fünf große Reden, die Jesus zum neuen Mose machen: die Bergpredigt, die Aussendungsrede, die Gleichnisse vom Reich, das Gemeindeleben, die eschatologische Rede[34]. Allein er berichtet das Bekenntnis des Petrus und die Verheißung « Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen »[35], und sein Evangelium endet mit der universalen Sendung: « Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern »[36].
Das Evangelium nach dem heiligen Markus: die Stimme des Petrus in Rom
Das zweite Evangelium wird dem heiligen Markus, dem Dolmetscher des heiligen Petrus, zugeschrieben: Papias berichtet, er habe « genau, aber ohne Ordnung, alles aufgeschrieben, woran er sich aus den Worten und Taten des Herrn erinnerte », wie er es von Petrus gehört hatte, der nach den Bedürfnissen lehrte[37]. Clemens von Alexandrien präzisiert, dass die Hörer des Petrus in Rom Markus baten, diese Predigt schriftlich festzuhalten, und dass Petrus, als er davon erfuhr, sie zur Lesung in den Kirchen autorisierte[38]. Die Tradition datiert es in die 60er Jahre, nach Rom, zu Lebzeiten des Petrus: Der Römerbrief grüßt bereits Christen in der Hauptstadt, und der erste Petrusbrief, geschrieben aus « Babylon », nennt « Markus, meinen Sohn » an seiner Seite[39][40].
Markus ist das kürzeste der vier, sechzehn Kapitel einer lebhaften Erzählung im Rhythmus des Wortes sogleich. Er lässt die Kindheitserzählungen aus und eilt zum Pascha-Geheimnis, mit seiner zentralen Frage, die Jesus selbst stellt: « Ihr aber, für wen haltet ihr mich? »[41]. Sein Messiasgeheimnis, Jesus, der bis zum Kreuz Schweigen gebietet, gipfelt im Bekenntnis des Hauptmanns: « Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn »[42]. Es ist das Evangelium des eifrigen Katechumenen: keine langen Reden, Taten, Wunder und ein Ruf zur Nachfolge bis zum Ende.
Das Evangelium nach dem heiligen Lukas: der Historiker der Barmherzigkeit
Das dritte Evangelium und die Apostelgeschichte bilden ein einziges Werk in zwei Bänden, gewidmet demselben Theophilus[43][44]. Die Tradition schreibt es dem heiligen Lukas, dem Arzt und Begleiter des heiligen Paulus, zu: Paulus nennt ihn an seiner Seite im Kolosserbrief und schreibt aus seiner Gefangenschaft, dass « nur Lukas bei mir ist »[45][46]. Sein Prolog kündigt die Methode eines Historikers an: « nachdem er allem von Anfang an sorgfältig nachgegangen ist », schreibt er « einen geordneten Bericht », damit Theophilus « die Zuverlässigkeit der empfangenen Lehre erkenne »[47]. Die „Wir“-Stellen der Apostelgeschichte bestätigen einen Reisegefährten des Paulus, der bei den großen Etappen der Mission dabei war[48]. Die traditionelle Datierung setzt das Ganze an den Anfang der 60er Jahre: Die Apostelgeschichte endet mit der römischen Gefangenschaft des Paulus, ohne seinen Tod (um 67) oder den Fall Jerusalems (70) zu erwähnen, ein unerklärliches Schweigen, wenn der Verfasser später geschrieben hätte[49].
Lukas schreibt für Christen aus den Völkern: ein Stammbaum, der bis zu Adam zurückreicht, Gleichnisse der Barmherzigkeit, die nur er hat, der verlorene Sohn, das verirrte Schaf, der barmherzige Samariter[50]. Allein er erzählt die Verkündigung, die Geburt, den Lobgesang Mariens, und allein er folgt dem Auferstandenen auf dem Weg nach Emmaus, wo « er am Brechen des Brotes erkannt wurde »[51]. Sein Evangelium ist das des Gebets und des Geistes: Jesus betet dort an jedem Wendepunkt, und der Geist, der ihn führt, kündigt den an, der in der Apostelgeschichte auf die Kirche herabkommen wird.
Das Evangelium nach dem heiligen Johannes: der Theologe des Adlers
Das vierte Evangelium wird dem heiligen Johannes, dem Sohn des Zebedäus, dem Jünger, den Jesus liebte, zugeschrieben: Der Text selbst bezeichnet diesen Zeugen, der « gesehen hat und Zeugnis ablegt »[52]. Die Kette der Zeugen ist hier die kürzeste der ganzen Antike: Der heilige Irenäus, der in seiner Jugend Hörer des heiligen Polykarp war, der selbst Jünger des Johannes war, bezeugt, dass « Johannes, der Jünger des Herrn, das Evangelium in Ephesus herausgab »[53]. Die Päpstliche Bibelkommission hat im Jahr 1907 diese johanneische Verfasserschaft gegen die Bestreitungen bestätigt[54]. Die traditionelle Datierung setzt es an das Ende des 1. Jahrhunderts, um 90–100, nach Ephesus: als letztes geschriebenes der Evangelien, Meditation eines ganzen Lebens über das Geheimnis des Wortes[55].
Johannes erzählt nicht wie die drei anderen: keine Gleichnisse, sondern lange Reden, sieben Zeichen und sieben Worte mit « Ich bin », vom Brot des Lebens bis zur Auferstehung und zum Leben[56][57]. Sein Prolog ist der theologische Höhepunkt des Neuen Testaments: « Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Und das Wort ist Fleisch geworden »[58].
« Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Und das Wort ist Fleisch geworden, es hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen. » — Evangelium nach dem heiligen Johannes, Prolog, 1, 1 und 14[59]
Die Tradition versinnbildlicht die vier Evangelisten durch den Tetromorph: der Mensch für Matthäus, der Löwe für Markus, der Stier für Lukas, der Adler für Johannes, nach der Vision Ezechiels und der Apokalypse[60][61]. Diese Gestalten schmücken noch heute Ambonen und Kathedralen.
Die Apostelgeschichte, erste Erzählung der Kirche
Die Apostelgeschichte ist der zweite Band des Lukas: nach der Erzählung von Jesus die Erzählung seines Leibes[62]. Achtundzwanzig Kapitel führen von der Himmelfahrt bis zur Gefangenschaft des Paulus in Rom, von Jerusalem bis an die Enden der Erde, gemäß dem Programm, das schon im ersten Kapitel festgelegt wird[63]. Der Aufbau ist klar: die Kirche von Jerusalem unter Petrus (Kapitel 1 bis 12), mit Pfingsten, den ersten Verfolgungen und dem Konzil von Jerusalem; dann die Mission des Paulus (Kapitel 13 bis 28), drei Reisen, der Prozess und die Ankunft in Rom[64][65].
Petrus und dann Paulus treten abwechselnd in den Vordergrund, doch der eigentliche Protagonist ist der Heilige Geist: er steigt zu Pfingsten herab, drängt Philippus zum Kämmerer, wirft Saulus auf dem Weg nach Damaskus zu Boden, öffnet den Völkern bei Kornelius die Tür zur Taufe[66][67][68]. Die Reden der Apostelgeschichte fassen das ursprüngliche Kerygma zusammen: Christus, gestorben und auferstanden gemäß den Schriften, Ruf zur Umkehr und Gabe des Geistes[69]. Die Zuschreibung an Lukas und die Datierung auf den Beginn der 60er Jahre stützen sich auf dieselben Hinweise wie beim dritten Evangelium, bestätigt von der Bibelkommission im Jahr 1912[70]. Siehe Die Apostelgeschichte.
Die Briefe des heiligen Paulus, Lehre und Leben der Gemeinden
Der heilige Paulus, der Pharisäer, der auf dem Weg nach Damaskus zum Apostel wurde, ist der am stärksten vertretene Verfasser des Neuen Testaments: dreizehn Briefe tragen seinen Namen, und ein vierzehnter, der Hebräerbrief, wurde ihm lange zugeschrieben und bleibt seinem Corpus verbunden[71][72]. Schon zu seinen Lebzeiten waren seine Briefe im Umlauf und wurden öffentlich gelesen: er ordnet an, dass der erste an die Thessalonicher «allen Brüdern vorgelesen werde» und organisiert den Austausch mit Laodizea[73][74]. Der heilige Petrus selbst zählt sie zu den Schriften, indem er bemerkt, dass die Unwissenden sie verdrehen «wie die übrigen Schriften»: schon im 1. Jahrhundert wird Paulus als Wort Gottes gelesen[75].
Die überlieferte Chronologie folgt dem Leben des Apostels: die Briefe an die Thessalonicher um 50-51, aus Korinth; die großen Briefe, Galater, Korinther, Römer, um 55-58, aus Ephesus und Korinth; die Gefangenschaftsbriefe, Philipper, Kolosser, Philemon, Epheser, um 60-62, aus Rom; die Pastoralbriefe, Timotheus und Titus, um 64-67, zwischen der Freilassung und dem Martyrium unter Nero[76][77].
Die großen Briefe: Römer, Korinther, Galater
Der Römerbrief ist der lehrhafteste: um 57 an Christen geschrieben, die er noch nicht besucht hat, legt Paulus darin das Evangelium als «Kraft Gottes zum Heil» dar, die Rechtfertigung aus dem Glauben, die Taufe, die mit dem Tod Christi vereint, das Leben im Geist und die Einpfropfung der Völker auf den Ölbaum Israel[78][79][80]. Siehe Der Römerbrief.
Die beiden Briefe an die Korinther leiten eine gespaltene Gemeinde: Weisheit des Kreuzes gegen Weisheit der Welt, Liebe, ohne die nichts etwas gilt, Ordnung der Charismen, und der älteste Auferstehungsbericht, als empfangenes Gut überliefert: «Christus ist für unsere Sünden gestorben gemäß den Schriften, er ist begraben worden, er ist am dritten Tag auferweckt worden gemäß den Schriften»[81][82][83].
«Ich habe euch zuallererst überliefert, was auch ich empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben gemäß den Schriften, er ist begraben worden, er ist am dritten Tag auferweckt worden gemäß den Schriften, er ist Kephas erschienen, dann den Zwölf.» — Heiliger Paulus, erster Brief an die Korinther, 15, 3-5[84]
Der Brief an die Galater verteidigt die christliche Freiheit gegen jene, die die Beschneidung auferlegten: «Zur Freiheit hat uns Christus befreit», und die Frucht des Geistes gegen die Werke des Fleisches[85]. Die drei Briefe an die Epheser, Philipper und Kolosser entfalten das Geheimnis der Kirche, des Leibes Christi, und den Hymnus der Erniedrigung: «Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt nicht gierig fest an dem Sein, Gott gleich zu sein»[86]. Siehe Der erste Brief an die Korinther.
Die Pastoralbriefe und der Hebräerbrief
Die beiden Briefe an Timotheus und der an Titus ordnen die Gemeinden nach dem Weggang des Apostels: Wahl der Bischöfe und Diakone, Bewahrung des anvertrauten Gutes, Standhaftigkeit gegenüber den Irrlehrern[87][88]. Ihr stärker institutioneller Stil hat an ihrer Echtheit zweifeln lassen, doch die Überlieferung hält sie für das Werk des gealterten Paulus, der an seine geistlichen Söhne weitergibt, und das eigene Vokabular erklärt sich aus Alter, Thema und den Sekretären[89].
Der Hebräerbrief ist anonym: der Osten schrieb ihn Paulus zu, der Westen zögerte lange, bevor er ihn im 4. Jahrhundert annahm[90]. Er ist die große priesterliche Predigt des Neuen Testaments: Christus, Hoherpriester nach der Ordnung des Melchisedek, tritt ein für alle Mal mit seinem eigenen Blut ins Heiligtum und macht die alte Liturgie zum Vorbild der neuen[91]. Sein Kapitel 11, Galerie der Glaubenshelden von Abel bis zu den Makkabäern, bleibt ein Höhepunkt der christlichen Verkündigung[92]. Siehe Der Hebräerbrief.
Die katholischen Briefe, Wort an die ganze Kirche
Sieben Briefe werden katholisch genannt, weil sie sich an die ganze Kirche richten und nicht an eine namentlich genannte Gemeinde: Jakobus, die beiden Petrus, die drei Johannes und Judas[93]. Kurz, aber dicht, tragen sie die Stimme der Säulen von Jerusalem und des geliebten Jüngers.
Der Brief des heiligen Jakobus, des „Bruders des Herrn“ und ersten Bischofs von Jerusalem, ist nach der traditionellen Datierung der älteste des Neuen Testaments, um 45-48, vor dem Konzil von Jerusalem: Jakobus, sein mutmaßlicher Verfasser, wird um 62 gesteinigt[94][95]. Er predigt einen Glauben, der handelt: „der Glaube ohne die Werke ist tot“, die Beherrschung der Zunge, die Sorge für Witwen und Waisen[96]. Luther, der darin einen Widerspruch zu Paulus sah, verbannte ihn ans Ende seiner Bibel und nannte ihn stroherne Epistel: Die Kirche liest darin im Gegenteil die notwendige Ergänzung der Rechtfertigung, den lebendigen Glauben, der seine Früchte hervorbringt[97][98].
Die beiden Briefe des heiligen Petrus, in den 60er Jahren aus Rom geschrieben, stärken verstreute Christen angesichts der Verfolgung: die Taufe als neue Geburt, das königliche Priestertum der Gläubigen, die Geduld in der Prüfung nach dem Vorbild Christi[99]. Der zweite verteidigt die Hoffnung auf die Wiederkunft des Herrn gegen die Spötter und zählt die Briefe des Paulus bereits zu den Schriften[100].
Die drei Briefe des heiligen Johannes, aus demselben Umfeld wie das vierte Evangelium, erinnern in den Wirren der Spaltungen an das neue Gebot: „Gott ist Liebe“, und wer liebt, ist aus Gott geboren; die Unterscheidung der Geister, die die Menschwerdung leugnen; die den Missionaren geschuldete Gastfreundschaft[101]. Der kurze Brief des heiligen Judas, des „Bruders des Jakobus“, mahnt, „für den Glauben zu kämpfen, der den Heiligen ein für alle Mal überliefert ist“, gegen skrupellose Verführer[102].
Die Apokalypse, der Sieg des Lammes
Die Apokalypse schließt das Neue Testament, wie die Propheten das Alte schlossen: eine Vision, die Johannes auf Patmos gegeben wurde, „um des Wortes Gottes willen“, unter der Verfolgung[103]. Die Überlieferung sieht darin seit dem heiligen Justin in der Mitte des 2. Jahrhunderts den Apostel Johannes, und der heilige Irenäus präzisiert, dass die Vision „gegen Ende der Herrschaft Domitians“ geschaut wurde, also um 95[104][105]. Für sieben Kirchen Asiens geschrieben, die durch den Kaiserkult geprüft wurden, entfaltet sie Briefe, Siegel, Posaunen, Schalen, die Frau und den Drachen, Babylon und das neue Jerusalem[106][107][108].
Ihr Zentrum ist nicht die Katastrophe, sondern das geschlachtete und stehende Lamm, allein würdig, das Buch zu öffnen, vor dem die Ältesten das neue Lied singen[109]. Das Millennium des 20. Kapitels, die tausend Jahre der Herrschaft mit Christus, hat verschiedene Deutungen genährt, die die Kirche geordnet hat: weder ein Kalender des Endes noch eine irdische fleischliche Herrschaft, sondern die Hoffnung auf den endgültigen Triumph und neue Himmel[110][111]. Die Apokalypse ist das meistgelesene Buch im Stundengebet der endzeitlichen Liturgie und nach den Evangelien das meistkommentierte der Väter. Siehe Die Apokalypse des heiligen Johannes.
„Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde. Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, vom Himmel herabkommen, von Gott her. Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein.“ — Apokalypse des heiligen Johannes, 21, 1 und 4[112]
Verfasser und Datierungen: das Dossier der alten Zeugen
Die traditionellen Zuschreibungen sind keine späten frommen Legenden: Sie stützen sich auf Zeugen des 2. Jahrhunderts, die oft nur durch einen einzigen Mittelsmann mit den Aposteln verbunden sind. Die folgende Tabelle versammelt die wichtigsten.
| Zeuge | Datum | Was er bezeugt |
|---|---|---|
| Heiliger Papias von Hierapolis | Um 110-130 | Matthäus in hebräischer Sprache; Markus als Dolmetscher des Petrus[113] |
| Heiliger Justin von Nablus | Um 150-160 | Die „Denkwürdigkeiten der Apostel“, jeden Sonntag gelesen; Johannes als Verfasser der Apokalypse[114] |
| Das Muratorische Fragment | Ende des 2. Jahrhunderts | Die vier Evangelien, Apostelgeschichte, Paulus, Judas, Johannes, Apokalypse in Rom bereits anerkannt[115] |
| Heiliger Irenäus von Lyon | Um 180 | Die vier Evangelien und ihre Verfasser; Johannes in Ephesus; Apokalypse unter Domitian[116] |
| Clemens von Alexandrien | Um 200 | Markus, der in Rom unter Petrus schreibt; Lukas und Johannes bestätigt[117] |
| Tertullian | Um 200-210 | Die Autorität der apostolischen Kirchen gegen Marcion[118] |
| Origenes | Um 230-250 | Die vier Evangelien allein unbestritten; Hebräerbrief umstritten[119] |
| Eusebius von Cäsarea | Um 325 | Verzeichnis der anerkannten, umstrittenen und verworfenen Bücher[120] |
| Heiliger Athanasius | Ostern 367 | Erste vollständige Liste der 27, identisch mit der unseren[121] |
Der heilige Justin, Philosoph und Märtyrer, beschreibt den sonntäglichen Gottesdienst der Christen: „Man liest die Denkwürdigkeiten der Apostel oder die Schriften der Propheten“, dann ermahnt der Vorsteher, und alle teilen das eucharistische Brot[122]. Schon Mitte des 2. Jahrhunderts werden die Evangelien also in der Messe gleichrangig mit den Propheten gelesen: Sie sind bereits Schrift im Vollzug.
„An dem Tag, den man Tag der Sonne nennt, versammeln sich alle, die in der Stadt oder auf dem Land wohnen, an einem Ort, und man liest die Denkwürdigkeiten der Apostel oder die Schriften der Propheten, so lange es die Zeit erlaubt.“ — Heiliger Justin, Erste Apologie, 67[123]
Das Muratorische Fragment, eine am Anfang verstümmelte römische Liste in barbarischem Latein, zählt bereits Lukas an dritter, Johannes an vierter Stelle auf, die Apostelgeschichte, die Briefe des Paulus, Judas, zwei Briefe des Johannes und die Apokalypse, und weist die Schriften der Häretiker zurück[124]. Eusebius, der erste Historiker der Kirche, unterscheidet die von allen anerkannten Bücher, die umstrittenen (Jakobus, Judas, 2 Petrus, 2 und 3 Johannes) und die verworfenen (falsche Evangelien): Die Zweifel betreffen nur sieben kurze Briefe, niemals die Evangelien, die Apostelgeschichte, Paulus oder die Apokalypse[125]. Und zu Ostern 367 gibt der heilige Athanasius in seinem Festbrief die erste Liste der 27 genau so, wie wir sie haben, indem er die kanonischen Bücher von den zu lesenden Büchern und den Apokryphen unterscheidet[126][127].
- Um 50-100Abfassung der 27 Bücher
Briefe des Paulus und des Jakobus schon in den 40er-50er Jahren, synoptische Evangelien und Apostelgeschichte vor 70 nach traditioneller Datierung, Schriften des Johannes um 90-100.
- Um 110-180Die ersten Zeugen
Papias, Justin, das Muratorische Fragment, Irenäus: Die vier Evangelien und die meisten Briefe werden als Schriften zitiert.
- Um 144Die Krise Marcions
Marcion streicht das Alte Testament und verstümmelt das Neue: Die Kirche präzisiert ihre Liste und ihre Verfasser.
- Ostern 367Die Liste des Athanasius
Erste vollständige Liste der 27 Bücher, identisch mit der der heutigen katholischen Bibeln.
- 382-419Die afrikanischen Konzilien und Rom
Rom (382), Hippo (393), Karthago (397 und 419) übernehmen denselben Kanon, bestätigt in Florenz (1442).
- 8. April 1546Das Siegel von Trient
Die IV. Sitzung des Konzils von Trient definiert dogmatisch die Liste der 73 Bücher.
Die Sprache und der Text: das Griechische und die Handschriften
Das Neue Testament wurde in Koine-Griechisch geschrieben, der Gemeinsprache der Mittelmeerwelt nach Alexander: ein einfaches, konkretes Griechisch, durchsetzt mit Aramaismen, weit entfernt vom Attizismus der Rhetoren[128]. Jesus sprach Aramäisch, und seine Worte bewahren im griechischen Text Inseln seiner Muttersprache: « Talitha qoum », « Effata », « Abba », den Ruf am Kreuz « Éloï, Éloï »[129][130][131]. Matthäus soll nach Papias zuerst auf Aramäisch geschrieben haben, doch es ist die griechische Form, die die Kirche empfangen und kanonisiert hat[132].
Kein Autograph ist erhalten, wie für die gesamte Antike, doch die handschriftliche Bezeugung des Neuen Testaments übertrifft unvergleichlich die jedes anderen antiken Textes: mehr als 5 700 griechische Handschriften, zu denen etwa 10 000 lateinische Fassungen und Tausende orientalischer Fassungen hinzukommen[133]. Homer ist zum Vergleich in weniger als 2 000 Handschriften erhalten, und die großen lateinischen Werke in einigen Dutzend[134].
Die ältesten Zeugen reichen bis ins II. Jahrhundert zurück: das Fragment P52, ein Stück Papyrus aus dem XVIII. Kapitel des Johannes, aufbewahrt in Manchester, kopiert in der ersten Hälfte des II. Jahrhunderts, beweist, dass das vierte Evangelium bereits eine Generation nach seiner Abfassung in Ägypten zirkulierte[135]. Die großen Papyri P46 (die Briefe des Paulus, um 200), P66 und P75 (Johannes und Lukas, um 200) und P45 (Evangelien und Apostelgeschichte, III. Jahrhundert) zeigen einen bereits stabilisierten Text[136]. Im IV. Jahrhundert bieten die großen Unzialen auf Pergament, Vaticanus und Sinaiticus, das fast vollständige Neue Testament[137]. Die Textkritik, die diese Zeugen vergleicht, um zum ursprünglichen Text vorzudringen, verfügt damit über ein einzigartiges Material; ihre Ergebnisse betreffen Detailvarianten, niemals ein Dogma[138][139].
Die Theologie des Neuen Testaments: eine einzige Mitte, Christus
Siebenundzwanzig Bücher, verschiedene Verfasser, vielfältige Gattungen, aber eine einzige Botschaft: Gott hat sein Volk in Jesus Christus heimgesucht, gestorben und auferstanden zum Heil der Welt. Drei Fäden tragen die gesamte Theologie des Corpus.
Der Neue Bund. Beim Abendmahl nimmt Jesus den Kelch und erklärt: « Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut »[140]. Der Brief an die Hebräer entfaltet den Spruch Jeremias: ein Bund, nicht mehr auf Stein geschrieben, sondern in die Herzen, mit der endgültigen Vergebung der Sünden[141][142]. Die Taufe führt in ihn hinein, die Eucharistie erneuert ihn: Das ganze Neue Testament ist das Buch dieses gelebten Bundes[143].
Das Reich Gottes. Es ist das erste Wort der Verkündigung: « Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist nahe: Kehrt um und glaubt an das Evangelium »[144]. Die Gleichnisse sagen sein Geheimnis, schon da in den Wundern und noch nicht vollendet in der Herrlichkeit; die Seligpreisungen verkünden seine Charta, und die Apokalypse besingt seine Vollendung[145][146].
Das österliche Kerygma. Alle Briefe führen auf denselben Kern zurück, den Paulus nach eigenem Zeugnis empfangen hat, bevor er ihn überliefert hat: Tod, Begräbnis, Auferstehung gemäß den Schriften, Erscheinungen[147]. Petrus an Pfingsten, Stephanus vor dem Sanhedrin, Paulus in Antiochia in Pisidien predigen dasselbe Schema: die Prophezeiungen, Jesus von Nazareth, das Kreuz, die bezeugte Auferstehung, der Ruf zur Umkehr[148][149]. Das Neue Testament ist keine Sammlung von Weisheiten: es ist das Zeugnis eines Ereignisses.
« Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat. » — Evangelium nach dem heiligen Johannes, 3, 16[150]
Aus dieser Mitte ergeben sich die Dreifaltigkeit, offenbart bei der Taufe Christi und in der abschließenden Sendung, die Kirche als Leib Christi und Tempel des Geistes, die Sakramente, eines nach dem anderen eingesetzt, die Moral der Seligpreisungen und der Liebe, die Hoffnung auf die glorreiche Wiederkunft: Das ganze katholische Dogma schöpft hier seine Quelle, später entfaltet durch die Konzilien[151][152].
Das Neue Testament im Gebet der Kirche
Das Neue Testament wird nicht nur gelesen: es wird gefeiert. Seit 1969 verteilt das aus dem Konzil hervorgegangene römische Lektionar die Lesungen auf einen dreijährigen Sonntagszyklus (Jahre A, B, C, mit Schwerpunkt auf Matthäus, Markus und Lukas, wobei Johannes jedes Jahr an den Festen wiederkehrt) und einen zweijährigen Werktagszyklus, sodass die Gläubigen fast die gesamten Evangelien und einen großen Teil der Briefe hören[153]. Die Osternacht, der Höhepunkt des Jahres, lässt sieben Lesungen aus dem Alten vor Epistel und Evangelium der Nacht erklingen[154].
Die Stundenliturgie singt jeden Tag die Cantica des Neuen Testaments: das Benedictus des Zacharias in den Laudes, das Magnificat Mariens in der Vesper, das Nunc dimittis des greisen Simeon in der Komplet[155][156]. Die Psalmen selbst werden im Licht Christi gelesen, nach der Exegese Augustins: Es ist der ganze Christus, Haupt und Glieder, der im Psalter betet[157]. Das Offizium jedes Festes schöpft seine Antiphonen und Lesungen aus den 27 Büchern: Es gibt keinen Tag, an dem die Kirche dieses Brot nicht isst[158].
Marcion: der Erste, der das Neue Testament verstümmeln wollte
Um 144 bricht ein Reeder aus Pontus namens Marcion mit der Kirche von Rom und gründet seine eigene Kirche auf einer radikalen These: Der Gott des Alten Testaments, Schöpfer und Richter, sei nicht der von Jesus offenbarte Vater[159]. Um sie zu stützen, verwirft er das gesamte Alte Testament und behält vom Neuen nur ein gereinigtes Evangelium nach Lukas und zehn überarbeitete Paulusbriefe: der erste Versuch, einen Kanon nach Maß zu fabrizieren[160].
Die Kirche antwortet auf zwei Ebenen: dem disziplinären Bruch mit der Exkommunikation und dem lehrmäßigen Werk mit dem heiligen Irenäus, dann Tertullian und seinen fünf Büchern Gegen Marcion, die die Einheit der beiden Testamente und den apostolischen Ursprung der vier Evangelien festhalten[161][162]. Fruchtbares Paradox: Indem Marcion die erste geschlossene Liste christlicher Bücher veröffentlichte, zwang er die Kirche, ihre eigene ausdrücklich zu benennen, und die Rezeption der vier Evangelien und des paulinischen Corpus wurde dadurch beschleunigt[163]. Die vollständige Darstellung des Einwands und seiner Widerlegung wird im Artikel Ist der Gott des Alten Testaments ein anderer als der des Neuen? behandelt.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Seit zwei Jahrhunderten schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese Spätdatierungen und andere Zuschreibungen vor als die der Tradition. Man muss sie redlich darstellen und dann zeigen, warum die traditionellen Positionen weiterhin vertretbar bleiben.
Die Spätdatierungen: vom 1. bis zum 2. Jahrhundert
Die Tübinger Schule mit Ferdinand Christian Baur im 19. Jahrhundert erkennt als echt nur vier Paulusbriefe an (Römer, 1. und 2. Korinther, Galater) und verweist alles Übrige ins 2. Jahrhundert als Produkt von Konflikten zwischen Judenchristen und Heidenchristen[164]. David Friedrich Strauss (1835) und dann Ernest Renan (1863) machen aus dem Leben Jesu einen allmählich mit Wunderbarem ausgeschmückten Mythos und aus den Evangelien späte Kompositionen[165][166]. In dieser Richtung datiert ein Teil der Exegese Matthäus und Lukas in die Jahre 80-90, Johannes in die Jahre 100-110, die Pastoralbriefe und 2. Petrus ins 2. Jahrhundert und die Apokalypse bald unter Nero, bald unter Domitian[167].
Die Quelle Q und die synoptische Frage
Um die Ähnlichkeiten zwischen Matthäus, Markus und Lukas zu erklären, macht die seit Weisse und Wilke (1838) vorherrschende Hypothese Markus zum ersten Evangelium, das von den beiden anderen abgeschrieben wurde, mit einer zweiten verlorenen Quelle, der sogenannten Quelle Q, einer Sammlung von Jesusworten[168]. Die Hypothese ist geistreich, aber die Quelle Q existiert in keiner Handschrift, keinem Katalog, keinem Zitat der Väter: Es ist ein rekonstruiertes Dokument, dessen Inhalt je nach Rekonstruktion variiert[169]. Andere Lösungen, wie die von dem heiligen Augustinus vertretene Priorität des Matthäus, bleiben möglich und zählen Verteidiger: Die synoptische Frage ist nicht entschieden, und ein hypothetisches Dokument kann nicht gegen benannte Zeugen aufwiegen[170].
Die Entmythologisierung und der Jesus der Geschichte
Rudolf Bultmann (1941) schlägt vor, das Neue Testament zu entmythologisieren: Wunder, Auferstehung und Eschatologie seien die mythische Sprache einer existenziellen Erfahrung, zu übersetzen in einen Ruf zur Entscheidung[171]. Die darauf folgende Suche nach dem historischen Jesus, von Reimarus bis zu den Echtheitskriterien (Verlegenheit, Diskontinuität, Mehrfachbezeugung), beansprucht, in den Evangelien das Sichere vom Legendären zu scheiden[172]. Doch ihre eigenen Kriterien kehren sich um: Streng angewandt lassen sie einen so dünnen Jesus übrig, dass aus ihm niemals eine Kirche hätte entstehen können, während die Kirche entstanden ist[173].
Die Schwächen der Rekonstruktionen
Vier Schwächen kehren in diesen Hypothesen wieder. Zuerst die anti-mirakulöse Voraussetzung: Wenn jede präzise Prophetie für unmöglich gehalten und jedes Wunder von vornherein ausgeschlossen wird, dann ist jeder Text, der Übernatürliches ankündigt oder erzählt, zwangsläufig spät und legendär. Das ist keine Schlussfolgerung der Forschung, sondern deren philosophische Prämisse, und sie entscheidet über das Ergebnis vor der Untersuchung[174].
Dann die zirkulären Datierungen: Man datiert die Schriften anhand einer Theorie über die Entwicklung der Gemeinden und beweist dann die Theorie durch die Abfolge der so datierten Schriften. Der Kreis dreht sich ohne äußeren Stützpunkt, und die seltenen festen Punkte, wie das Fragment P52, das Johannes in Ägypten bereits in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts setzt, stören die spätesten Datierungen, statt sie zu bestätigen[175][176].
Dann das Argument des Schweigens: Die Apostelgeschichte endet mit der Gefangenschaft des Paulus, ohne seinen Tod oder den Fall Jerusalems zu erzählen, und man möchte bisweilen, dass Lukas diese Ereignisse nicht kennt, weil er je nach Bedarf zu früh schreibt, um sie zu kennen, oder zu spät, um sich dafür zu interessieren. Doch eine Erzählung, die mit Paulus endet, der frei in Rom predigt, ohne weder das Martyrium von 67 noch die Katastrophe von 70 zu erwähnen, versteht sich natürlicherweise als vor diesen Dramen geschrieben: Das Schweigen spricht hier für die Frühdatierung[177].
Schließlich die Verwechslung von literarischer Möglichkeit und Beweis: Zu zeigen, dass ein Brief von einem Schüler statt von Paulus stammen könnte oder dass ein Evangelium Quellen kompilieren könnte, beweist weder den Schüler noch die Quellen. Währenddessen stützen sich die traditionellen Zuschreibungen auf benannte Zeugen, die den Aposteln nahestanden und deren Bücher die Kirchen bereits in der Messe lasen[178][179].
Der katholische Weg: Textkritik ja; Auflösung nein
Die Kirche lehnt weder Philologie noch Geschichte ab: Leo XIII. förderte die orientalischen Studien, Pius XII. ordnete den Rückgriff auf die Originalsprachen an und anerkannte die literarischen Gattungen, das Zweite Vatikanum forderte, die Absicht der Verfasser durch ihre Ausdrucksweisen zu suchen[180][181][182]. Die Bibelkommission von 1993 beurteilt die historisch-kritische Methode als unverzichtbar, um den Text in seiner Vergangenheit zu hören, aber als unzureichend ohne die lebendige Tradition, die ihn getragen hat[183]. Und der Katechismus erinnert an die Entstehung der Evangelien in drei Etappen: das Leben Jesu, die mündliche Verkündigung der Apostel, dann die Niederschrift durch die Evangelisten: Die dritte Zeit ohne die beiden ersten zu kritisieren heißt, die Kette zu durchtrennen[184].
Der Protestant John Robinson selbst, anglikanischer Bischof, keineswegs des Traditionalismus verdächtig, kommt 1976 nach Prüfung der Argumente zu dem Schluss, dass kein Buch des Neuen Testaments nach 70 datiert werden darf, Johannes eingeschlossen[185]. Beweis dafür, dass die Frühdatierung keine Zuflucht der Frömmigkeit, sondern eine haltbare gelehrte Position ist. Kurz: Die kritischen Hypothesen beschreiben, was der Text sein könnte, wenn die Tradition irrte; die alten Zeugen, die Handschriften und der Gebrauch der Kirche sagen, was er ist, seit man ihn liest[186].
Weiterführend
- Die Liste und ihre Entstehung: Der Kanon des Neuen Testaments und Wie ist die Bibel entstanden?
- Die Bibel als Ganzes: Die Bibel und Der Kanon des Alten Testaments
- Die Texte und ihre Sprachen: Die Septuaginta, Die Vulgata und Die Handschriften der Bibel
- Lesen und auslegen: Wie liest man die Bibel katholisch?, Die katholische Auslegung der Bibel und Der geistige Sinn der Schrift
- Die vier Evangelien: Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus, Das Evangelium nach dem heiligen Markus, Das Evangelium nach dem heiligen Lukas und Das Evangelium nach dem heiligen Johannes
- Die Fortsetzung des Corpus: Die Apostelgeschichte, Der Brief an die Römer, Der erste Brief an die Korinther, Der Brief an die Hebräer und Die Offenbarung des heiligen Johannes
- Der Einwand der zwei Götter: Ist der Gott des Alten Testaments ein anderer als der des Neuen?
- Die angekündigten Vorbilder Christi: Die Vorbilder Christi im Alten Testament
Anmerkungen und Quellen
Katechismus der Katholischen Kirche, § 120: Liste der 46 Bücher des Alten Testaments und der 27 des Neuen. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
1 6Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta, 8. April 1546: Liste der heiligen Bücher und Anathema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; Text auf vatican.va.
2Evangelium nach dem heiligen Lukas, 22, 20: der Kelch des Neuen Bundes in meinem Blut. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
3 17 140Der heilige Augustinus, Fragen zum Heptateuch, II, 73: das Neue im Alten verborgen und das Alte im Neuen enthüllt. Ausgabe: Bibliothèque augustinienne.
4Katechismus der Katholischen Kirche, § 124: die Evangelien, Herz aller Schriften. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
5 8 22 151Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2. Aufl. 1989: 7 947 Verse in den verglichenen Ausgaben und Übereinstimmung der kritischen Ausgaben.
7Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2. Aufl. 2005: Verfasser, Datierungen und Aufbau, Buch für Buch.
9 32 40 55 72 76 89 93Ignispedia-Artikel « Die Vulgata » (slug : la-vulgate): die lateinische Übersetzung des heiligen Hieronymus und ihre Bücherordnung.
10Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 14: Gott erwählt sich Israel, und die Ökonomie des Alten Testaments bereitet Christus vor. Text auf vatican.va.
11Katechismus der Katholischen Kirche, § 122-123: Vorbereitung auf Christus und bleibender Wert des Alten Testaments. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
12Katechismus der Katholischen Kirche, § 121: das Alte Testament, der Teil der Schrift, den man nicht verachten darf. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
13Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 15: die auf die Vorbereitung Christi hingeordnete Ökonomie des Alten Testaments. Text auf vatican.va.
14Evangelium nach dem heiligen Lukas, 24, 27 und 24, 44: Emmaus und das Gesetz, die Propheten und die Psalmen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
15 51Evangelium nach dem heiligen Lukas, 23, 46: das letzte Wort am Kreuz, nach Psalm 30. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
16Buch Jeremia, 31, 31-34: das Orakel vom Neuen Bund. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
18 141Die ganz große Mehrheit der etwa 300 alttestamentlichen Zitate des Neuen Testaments folgt dem Griechisch der Septuaginta. Nachweise in Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
19Ignispedia-Artikel « Die Septuaginta » (slug : la-septante): die griechische Bibel der Apostel und ihre Rezeption.
20Katechismus der Katholischen Kirche, § 128-130: Einheit der Testamente und Typologie. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
21Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 18: die vier Evangelien apostolischen Ursprungs nehmen den ersten Platz ein. Text auf vatican.va.
23Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 19: die Geschichtlichkeit der Evangelien bekräftigt. Text auf vatican.va.
24 152 186Katechismus der Katholischen Kirche, § 126: die drei Stufen der Entstehung der Evangelien. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
25 184Evangelium nach dem heiligen Markus, 1, 14-15: die erfüllte Zeit und das nahe gekommene Reich. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
26 144Der heilige Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 11, 8 (um 180): die vier Evangelien, nicht mehr und nicht weniger. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
27 28 162Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 9, 9: die Berufung des Zöllners Matthäus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
29Papias von Hierapolis, Auslegung der Herrenworte, Buch I (um 110-130), Fragment über Matthäus, überliefert durch Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 16. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
30 113 132Der heilige Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1 (um 180): Matthäus bei den Hebräern, Markus nach Petrus, Lukas als Begleiter des Paulus, Johannes in Ephesus. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
31 53 116 179Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 22 und Erfüllungsformel: was durch den Propheten gesagt worden war. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
33Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 5-7: die Bergpredigt und die Seligpreisungen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
34 145Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 16, 18: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
35Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 28, 19: die universale Aussendung zu allen Völkern. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
36Papias von Hierapolis, Fragment über Markus als Dolmetscher des Petrus, überliefert durch Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 15. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
37Klemens von Alexandrien, Hypotyposen (um 200), Fragment über Markus in Rom, überliefert durch Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, VI, 14, 5-7. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
38 117Erster Brief des heiligen Petrus, 5, 13: die Kirche in Babylon und Markus, mein Sohn. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
39Evangelium nach dem heiligen Markus, 8, 29: Für euch, wer bin ich, und das Bekenntnis des Petrus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
41Evangelium nach dem heiligen Markus, 15, 39: der Hauptmann bekennt den Sohn Gottes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
42Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 1-4: der Prolog und die sorgfältige Untersuchung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
43 47Apostelgeschichte, 1, 1: das erste Buch, an Theophilus gerichtet. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
44 62Brief des heiligen Paulus an die Kolosser, 4, 14-16: Lukas der Arzt und der Austausch der Briefe. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
45 74Zweiter Brief des heiligen Paulus an Timotheus, 4, 11: Nur Lukas ist bei mir. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
46 77Apostelgeschichte, 16, 10-17: die erste Wir-Passage, in Troas. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
48John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, London, 1976: kein Buch nach 70, innere Argumente und Schweigen.
49 176 177 185Evangelium nach dem heiligen Lukas, 15: das verlorene Schaf, die Drachme und der verlorene Sohn. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
50Evangelium nach dem heiligen Johannes, 21, 24: der Jünger als Zeuge, der gesehen hat. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
52Päpstliche Bibelkommission, Antwort zum vierten Evangelium, 29. Mai 1907: der Apostel Johannes als Verfasser des Evangeliums. Akten des Heiligen Stuhls.
54Evangelium nach dem heiligen Johannes, 6: das Brot des Lebens in Kafarnaum. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
56Evangelium nach dem heiligen Johannes, 11, 25: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
57Evangelium nach dem heiligen Johannes, 1, 1 und 1, 14: der Prolog, das Wort Gott und das Wort Fleisch. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
58 59Buch Ezechiel, 1: die Vision der vier Lebewesen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
60Offenbarung des heiligen Johannes, 4: der Thron und die vier Lebewesen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
61Apostelgeschichte, 1, 8: das Programm, von Jerusalem bis an die Enden der Erde. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
63Apostelgeschichte, 2: Pfingsten und die Rede des Petrus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
64 69 148Apostelgeschichte, 15: das Konzil von Jerusalem. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
65Apostelgeschichte, 8, 26-40: Philippus und der äthiopische Eunuch. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
66Apostelgeschichte, 9: die Bekehrung des Saulus auf dem Weg nach Damaskus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
67 71Apostelgeschichte, 10: Kornelius und die Öffnung für die Völker. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
68Päpstliche Bibelkommission, Antwort zur Apostelgeschichte, 26. Juni 1912: Lukas als Verfasser, frühe Datierung und geschichtliche Wahrheit. Akten des Heiligen Stuhls.
70Erster Brief des heiligen Paulus an die Thessalonicher, 5, 27: der Brief, allen Brüdern vorgelesen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
73Zweiter Brief des heiligen Petrus, 3, 15-16: die Briefe des Paulus unter den Schriften. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
75 100Brief des heiligen Paulus an die Römer, 1, 16: das Evangelium als Kraft Gottes zum Heil. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
78Brief des heiligen Paulus an die Römer, 5: Adam und Christus, die Rechtfertigung und der Friede. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
79 98Brief des heiligen Paulus an die Römer, 11, 17-24: der Ölbaum und die Einpfropfung der Völker. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
80Erster Brief des heiligen Paulus an die Korinther, 1, 18-25: die Weisheit des Kreuzes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
81Erster Brief des heiligen Paulus an die Korinther, 13: das Hohelied der Liebe. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
82Erster Brief des heiligen Paulus an die Korinther, 15, 3-5: das empfangene und überlieferte Kerygma. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
83 84 147Brief des heiligen Paulus an die Galater, 5: die Freiheit und die Frucht des Geistes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
85Brief des heiligen Paulus an die Philipper, 2, 6-11: der Hymnus von der Erniedrigung Christi. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
86Erster Brief des heiligen Paulus an Timotheus, 3: die Eigenschaften des Bischofs und der Diakone. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
87Zweiter Brief des heiligen Paulus an Timotheus, 1, 13-14: bewahre das Gut in seiner Schönheit. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
88Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 25 (um 325): anerkannte, umstrittene und verworfene Bücher. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
90 120 125Brief an die Hebräer, 9, 11-14: der endgültige Eintritt in das Heiligtum durch sein eigenes Blut. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
91Brief an die Hebräer, 11: die Galerie der Glaubenshelden. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
92Brief des heiligen Paulus an die Galater, 1, 19: Jakobus, der Bruder des Herrn. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
94Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, XX, 9, 1 (um 93): die Steinigung des Jakobus, des Bruders Jesu, unter dem Hohepriester Annas. Übersetzung Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.
95Brief des heiligen Jakobus, 2, 14-26: der Glaube ohne Werke ist tot. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
96Martin Luther, Vorwort zum Jakobusbrief, Septembertestament, Wittenberg, 1522: der als strohern bezeichnete Brief, ans Ende des Bandes verwiesen. Edition: Weimarer Ausgabe.
97Erster Brief des heiligen Petrus, 2, 9: das königliche Priestertum des auserwählten Geschlechts. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
99Erster Brief des heiligen Johannes, 4, 8 und 4, 16: Gott ist Liebe. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
101Brief des heiligen Judas, 1-3: der Kampf für den ein für alle Mal überlieferten Glauben. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
102Offenbarung des heiligen Johannes, 1, 9: Johannes auf Patmos um des Wortes willen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
103Der heilige Justin, Dialog mit Tryphon, 81 (um 160): die Offenbarung des Apostels Johannes. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
104Der heilige Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, V, 30, 3 (um 180): die apokalyptische Schau gegen Ende der Herrschaft Domitians. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
105Offenbarung des heiligen Johannes, 2-3: die Briefe an die sieben Kirchen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
106Offenbarung des heiligen Johannes, 12: die Frau und der Drache. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
107Offenbarung des heiligen Johannes, 21: der neue Himmel, das neue Jerusalem und die abgewischten Tränen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
108 112 146Offenbarung des heiligen Johannes, 5: das geschlachtete Lamm, allein würdig, das Buch zu öffnen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
109Offenbarung des heiligen Johannes, 20: die tausend Jahre der Herrschaft mit Christus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
110Katechismus der Katholischen Kirche, § 675-677: die letzte Prüfung der Kirche und der Triumph Christi, ohne fleischlichen Millenarismus. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
111Der heilige Justin, Erste Apologie, 66-67 (um 150-155): die am Sonntag gelesenen Erinnerungen der Apostel und der Einsetzungsbericht. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
114 122 123 178Muratorisches Fragment, römische Liste der angenommenen Bücher (Ende des 2. Jahrhunderts): Evangelien, Apostelgeschichte, Paulus, Briefe und Offenbarung. Lateinischer Text: Ausgaben des Muratorischen Kanons; vgl. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
115 124Tertullian, Gegen Marcion, Bücher I und IV (207-212): die Einheit der Testamente und die vier Evangelien gegen den verstümmelten Kanon. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
118 160 161Origenes, Homilien und Kommentare (um 230-250), Rezension überliefert durch Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, VI, 25, 3-14: vier unbestrittene Evangelien, umstrittener Hebräerbrief. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
119Der heilige Athanasius, Festbrief 39, für Ostern 367: erste vollständige Liste der 27 Bücher. Ausgabe: Sources Chrétiennes; Übersetzung in Gallagher-Meade 2017.
121 126Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017: kanonische Listen der ersten vier Jahrhunderte.
127Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, New York, 4. Aufl. 2005: Manuskripte, Papyri und Überlieferung des griechischen Textes.
128 133 136Evangelium nach dem heiligen Markus, 5, 41: Talitha qoum, die Tochter des Jaïrus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
129Evangelium nach dem heiligen Markus, 7, 34: Effata, die Heilung des Taubstummen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
130Evangelium nach dem heiligen Markus, 14, 36: Abba, Vater, in Getsemani. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
131Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: Entstehung des Kanons, Marcion und Einwände.
134 163Papyrus P52 (Rylands Gr. P. 457), Fragment des Evangeliums nach dem heiligen Johannes (18, 31-33 und 37-38), kopiert in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts. John Rylands Library, Manchester.
135 175Codex Vaticanus (B) und Codex Sinaiticus (4. Jahrhundert): fast vollständige griechische Bibeln, Grundlagen der kritischen Ausgaben. Biblioteca Vaticana; British Library.
137Pius XII., Enzyklika Divino afflante Spiritu, 30. September 1943: Originalsprachen, literarische Gattungen, Textkritik. Text auf vatican.va.
138 181Ignispedia-Artikel « Die Handschriften der Bibel » (slug : les-manuscrits-de-la-bible): Textüberlieferung und Textkritik.
139Brief an die Hebräer, 8, 8-12: der erfüllte Neue Bund des Jeremia. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
142Erster Brief des heiligen Paulus an die Korinther, 11, 23-26: der Einsetzungsbericht der Eucharistie. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
143Apostelgeschichte, 13, 16-41: Paulus in Antiochia in Pisidien und die Heilsgeschichte. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
149Evangelium nach dem heiligen Johannes, 3, 16: Gott hat die Welt so sehr geliebt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
150Ordo Lectionum Missae (1969): dreijähriger Sonntagszyklus und zweijähriger Werktagszyklus, Osternacht. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
153 154Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 68-79 und 1, 46-55 und 2, 29-32: Benedictus, Magnificat und Nunc dimittis. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
155Liturgia Horarum, tägliche evangelische Cantica von Benedictus, Magnificat und Nunc dimittis. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
156Der heilige Augustinus, Enarrationes in Psalmos: der ganze Christus, der in den Psalmen betet. Ausgabe: Bibliothèque augustinienne.
157Ignispedia-Artikel « Wie liest man die Bibel katholisch? » (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement): die betende und kirchliche Lesung der Schriften.
158Adolf von Harnack, Marcion: Das Evangelium vom fremden Gott, Hinrichs, Leipzig, 1921: das marcionitische System und sein verstümmelter Kanon.
159Ferdinand Christian Baur, Tübinger Schule, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847: vier authentische Briefe und die Konflikte des 2. Jahrhunderts.
164David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Tübingen, 1835-1836: die Evangelienberichte als Mythen.
165Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Paris, 1863: der Mensch Jesus, des Übernatürlichen entkleidet.
166Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, New York, 1997: Stand der zeitgenössischen Exegese und Mehrheitsdatierungen, mit Unterscheidungsvermögen zu lesen.
167 172Christian Hermann Weisse, Die evangelische Geschichte, Breitkopf und Härtel, Leipzig, 1838: die Markuspriorität und die Logienquelle.
168Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, Harrisburg, 2002: dokumentierte Kritik der Hypothese der verlorenen Quelle.
169Der heilige Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten (De consensu evangelistarum), I, 2 (um 400): Ordnung und Vorrang der Evangelisten. Ausgabe: Bibliothèque augustinienne.
170Rudolf Bultmann, Vortrag Neues Testament und Mythologie, 1941: das Programm der Entmythologisierung.
171Nicholas T. Wright, The New Testament and the People of God, SPCK, London, 1992: historische Kritik und die Welt des Judentums im 1. Jahrhundert.
173Päpstliche Bibelkommission, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: historisch-kritische Methoden unverzichtbar, aber ohne die Tradition unzureichend. Text auf vatican.va.
174 183Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus, 18. November 1893: irrtumslose Inspiration und orientalische Studien. Denzinger-Hünermann 3291-3294; Text auf vatican.va.
180Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 11-13: Inspiration, Irrtumslosigkeit und literarische Gattungen. Text auf vatican.va.
182