Das Evangelium nach dem heiligen Markus ist in der von der Kirche überlieferten Ordnung das zweite Buch des Neuen Testaments: sechzehn Kapitel, das kürzeste der vier Evangelien, die Jesus von Nazareth mit packender Schnelligkeit erzählen, von seiner Taufe im Jordan bis zum leeren Grab am Ostermorgen. Die Überlieferung schreibt es Johannes Markus, dem Begleiter des Petrus, zu, der in Rom in den 50er bis 60er Jahren eben die Predigt des Apostelfürsten niedergeschrieben haben soll. Es ist das Evangelium der Unmittelbarkeit, im Takt des Wortes sogleich, das Evangelium des Messiasgeheimnisses, des Bekenntnisses von Cäsarea, der drei Leidensankündigungen und des großen Finales, in dem der römische Hauptmann am Fuß des Kreuzes als Erster bekennt, worauf das ganze Buch vorbereitet hat: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.
Sein Eigentümliches lässt sich in eine Formel fassen: Petrus hinter Markus. Schon zu Beginn des 2. Jahrhunderts berichtet Papias, dass Markus als Dolmetscher des Petrus genau das aufschrieb, woran er sich aus der Predigt des Apostels erinnerte. Irenäus, Clemens von Alexandrien, Tertullian und Hieronymus bestätigen, jeder auf seine Weise, diese römische Herkunft. Der Text selbst verrät sie: Einzelheiten eines Augenzeugen, Petrus namentlich genannt und ungeschönt gezeichnet, für Leser, die kein Hebräisch können, übersetzte Aramaismen, Latinismen, die nach Rom klingen. Der Artikel stellt zunächst das Buch so vor, wie die Kirche es überliefert, seinen Platz im Kanon, seinen Verfasser, seine Datierung, seine alten Zeugen, seinen Text, seinen Aufbau, seine Theologie, seine Erfüllung der Schriften und seine Gegenwart in der Liturgie, sodann die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese. Die Zusammenschau der siebenundzwanzig Bücher findet sich in Das Neue Testament, das erste Evangelium in Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus und das Leben des Evangelisten in Der heilige Markus der Evangelist.
Die Stellung des Markus im Kanon der Schriften
Das zweite Evangelium, das kürzeste der vier
Markus nimmt in allen katholischen Bibeln den zweiten Platz ein, zwischen Matthäus und Lukas[1]. Mit seinen sechzehn Kapiteln und etwa sechshundertsechzig Versen ist es das kürzeste der vier Evangelien, ungefähr zwei Drittel des Matthäus[2]. Diese Kürze ist keine Armut: sie ist eine schriftstellerische Entscheidung. Wo Matthäus große Reden ordnet und Lukas eine fortlaufende Geschichte verfasst, reiht Markus die Szenen in raschem Tempo aneinander, ohne Stammbaum und ohne Kindheitserzählung, wie ein Herold, der eilig verkünden will. Das erste Wort gibt den Ton an: Anfang, und die Erzählung verlangsamt sich erst mit dem Herannahen der Passion, der sie fast ein Drittel ihrer Seiten widmet[3].
Der Katechismus nennt die Evangelien das Herz aller Schriften, weil sie die Hauptquelle für Leben und Lehre des fleischgewordenen Wortes sind[4]. Und das Zweite Vatikanische Konzil erinnert daran, dass die Kirche stets den apostolischen Ursprung der vier Evangelien festgehalten hat, Markus eingeschlossen, geschrieben aus dem Umkreis der Apostel[5]. Der Leser, der den Überblick über die siebenundzwanzig Bücher, ihre Entstehung und ihre vollständige Liste sucht, findet ihn in Das Neue Testament und in Der Kanon des Neuen Testaments.
Markus in den überlieferten Verzeichnissen
Die folgende Tabelle fasst die großen Etappen zusammen, in denen die Kirche die siebenundzwanzig Bücher anerkannt hat, mit dem beständigen Platz des Markus als Zweitem unter den Evangelien.
| Etappe | Datum | Was für Markus bezeugt ist |
|---|---|---|
| Der heilige Justin, Erinnerungen der Apostel | um 150 bis 160 | Die am Sonntag mit den Propheten gelesenen Evangelien, darunter die Erinnerungen des Petrus[6] |
| Der heilige Irenäus, Vierergestalt | um 180 | Markus, Schüler und Dolmetscher des Petrus, zeichnete die Predigt des Petrus schriftlich auf[7] |
| Eusebius, anerkannte Bücher | um 325 | Die vier Evangelien unter den allgemein anerkannten Schriften[8] |
| Der heilige Athanasius, 39. Osterfestbrief | Ostern 367 | Vollständige Liste der 27, vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes[9] |
| Konzil von Hippo, Kanon 36 | 393 | Verzeichnis der in der Kirche gelesenen Schriften, vier Evangelien eingeschlossen[10] |
| III. Konzil von Karthago, Kanon 47 | 397 | Dasselbe Verzeichnis für Afrika, mit Befragung der Kirche jenseits des Meeres[11] |
| Konzil von Florenz, Bulle Cantate Domino | 1442 | Liste der anerkannten Bücher, bestätigt für die Jakobiten[12] |
| Konzil von Trient, IV. Sitzung | 8. April 1546 | Feierliche Definition des Kanons mit Anathem, die vier Evangelien an der Spitze[13] |
Keine dieser Listen stellt Markus in Frage: Wie bei Matthäus betrafen die alten Unsicherheiten immer nur einige kurze Briefe, nie die Evangelien[14]. Das zweite Evangelium gehört zum festen Bestand, den die Kirchen seit der Mitte des 2. Jahrhunderts in der Messe lesen.
Der von der Kirche überlieferte Verfasser: Johannes Markus
Die übereinstimmenden Zeugnisse der Apostelgeschichte und der Briefe
Das Neue Testament nennt mehrmals einen gewissen Johannes mit dem Beinamen Markus, und die Überlieferung erkennt darin einmütig den Evangelisten. Seine Mutter Maria besitzt in Jerusalem ein Haus, das groß genug ist, um die betende Gemeinde aufzunehmen: dorthin kommt Petrus, vom Engel aus dem Gefängnis befreit, und klopft in der Nacht an die Tür[15].
« Nach dieser Überlegung ging er zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus, wo viele Menschen versammelt waren und beteten. » (Apostelgeschichte, 12, 12, AELF) [16]
Als Vetter des Barnabas[17] begleitet er Paulus und Barnabas auf der ersten Missionsreise, verlässt sie unterwegs in Perge[18] und wird dann zum Anlass des heftigen Zwists, der Paulus und Barnabas vor der zweiten Missionsreise trennt[19]. Weit davon entfernt, für immer disqualifiziert zu sein, erscheint er versöhnt wieder in den Briefen aus der Gefangenschaft: Paulus bittet, ihn aufzunehmen, falls er kommt[20], zählt ihn zu seinen Mitarbeitern[21] und erbittet schließlich in der Einsamkeit seines letzten römischen Gefängnisses seine Gegenwart mit diesen Worten, die einer vollen Rehabilitierung gleichkommen.
« Nimm Markus mit und bring ihn mit dir, denn er ist mir sehr nützlich für den Dienst. » (Zweiter Brief an Timotheus, 4, 11, AELF) [22]
Schließlich nennt ihn Petrus selbst, der aus Rom schreibt, das er nach Art der Apostel Babylon nennt, mein Sohn, was eine Nähe bezeugt, die die gesamte Frage des Evangeliums erhellt[23].
« Es grüßt euch die Gemeinde in Babylon, die mit euch auserwählt ist, sowie Markus, mein Sohn. » (Erster Brief des Petrus, 5, 13, AELF) [24]
Der junge Mann, der nackt floh
Nur Markus erzählt ein seltsames Detail aus der Nacht der Verhaftung: ein junger Mann folgte Jesus, nur mit einem Leinentuch bekleidet, die Wächter packten ihn, und er floh nackt und ließ ihnen das Tuch zurück[25]. Kein Name, keine Erklärung, keine Rolle im weiteren Verlauf der Erzählung. Viele Ausleger, alte und moderne, haben darin die diskrete Signatur des Evangelisten erkannt, in sein eigenes Buch eingefügt, wie Johannes den Lieblingsjünger in das seine einfügt: die Erinnerung eines Jugendlichen aus Jerusalem, der vom Tumult geweckt wurde und dem Zug bis nach Getsemani folgte[26]. Wenn diese Lesart zutrifft, schreibt der Verfasser als Zeuge wenigstens einer Szene, und der Sohn der Maria von Jerusalem befand sich in jener Nacht selbst vor Ort.
Die Person gehört in ihren eigenen Artikel
Die Verkündigung des Markus in Alexandrien nach der Überlieferung, sein Martyrium unter Trajan, seine 828 nach Venedig übertragenen Reliquien, der geflügelte Löwe auf dem Markusplatz und sein Fest am 25. April gehören in den eigenen Artikel Der heilige Markus der Evangelist. Hier geht es um das Buch, und die entscheidende Frage lautet: Ist dieser Begleiter des Petrus und des Paulus wirklich derjenige, der das zweite Evangelium geschrieben hat, und wann.
Petrus hinter Markus: die alten Zeugen
Papias: der Dolmetscher des Petrus
Das älteste erhaltene Zeugnis über den Ursprung des zweiten Evangeliums stammt von Papias, Bischof von Hierapolis, in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts, einem Hörer der Presbyter, die die Apostel gekannt hatten. Sein Werk ist verloren, aber Eusebius von Cäsarea zitiert die entscheidende Stelle im III. Buch seiner Kirchengeschichte[27]. Hier, was der Alte sagte, das heißt der Apostel Johannes nach der überlieferten Lesart.
« Markus, der zum Dolmetscher des Petrus geworden war, schrieb alles, woran er sich aus den Worten und Taten des Herrn erinnerte, genau nieder, aber nicht in der Reihenfolge. Denn er hatte den Herrn weder gehört noch begleitet, sondern er folgte Petrus, der seine Lehre den Bedürfnissen der Zuhörer anpasste, ohne daraus eine zusammenhängende Darstellung der Worte des Herrn zu machen. » (Papias, zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte, III, 39, 15) [28]
Drei Aussagen tragen die gesamte überlieferte Beweislage: Der Verfasser ist Markus, seine Quelle ist Petrus, und seine Genauigkeit ist durch das Bemühen verbürgt, nichts auszulassen und nichts zu verfälschen[29]. Die Bemerkung über die scheinbare Unordnung antwortete bereits auf einen Einwand: Das Evangelium folgt nicht immer der Reihenfolge der beiden anderen Synoptiker, und Papias gibt dafür den Grund an, die situationsbedingte Verkündigung des Petrus. Weit davon entfernt, das Buch zu schwächen, macht die Notiz daraus das unmittelbare Denkmal der Katechese des Apostels.
Irenäus: nach dem Hingang des Petrus und des Paulus
Das älteste vollständige Verzeichnis der vier Evangelien ist das des heiligen Irenäus von Lyon, um 180. Nachdem er gesagt hat, dass Matthäus sein Evangelium bei den Hebräern veröffentlichte, während Petrus und Paulus in Rom das Evangelium verkündeten, fügt er die Notiz über Markus hinzu[30].
« Nach ihrem Hingang überlieferte auch Markus, der Schüler und Dolmetscher des Petrus, uns schriftlich, was Petrus gepredigt hatte. » (Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1) [31]
Das Wort Hingang bezeichnet in der Sprache des Irenäus den Tod der beiden Apostel in Rom unter Nero, um 64 bis 67[32]. Manche lesen darin also eine Abfassung gleich nach 67, andere, im Vergleich mit Clemens, eine noch zu Lebzeiten des Petrus begonnene Niederschrift, die nach seinem Tod verbreitet wurde: in beiden Fällen ist die petrinische und römische Verwurzelung dieselbe, nur die Spanne von wenigen Jahren variiert.
Clemens: die Bitte der Römer
Clemens von Alexandrien, um 200, überliefert die Tradition der Kirche von Rom selbst. Eusebius berichtet sie an zwei Stellen. Im II. Buch erzählt er, dass die Verkündigung des Petrus in Rom seine Zuhörer so sehr beeindruckte, dass sie Markus, der ihn begleitete, drängten, ihnen schriftlich zu hinterlassen, was ihnen mündlich verkündet worden war, und dass Petrus, durch den Geist darüber belehrt, das Werk billigte und für die kirchlichen Lesungen zuließ[33]. Im VI. Buch gibt er, die Hypotyposen des Clemens zitierend, die nüchterne Fassung: Petrus habe, als er davon erfuhr, sich dem weder widersetzt noch es gefördert[34]. Beide Berichte stimmen im Wesentlichen überein, Rom, die Zuhörer des Petrus, Markus als Verfasser, und weichen nur im Grad der ausdrücklichen Bestätigung voneinander ab, was das Kennzeichen einer lebendigen, ehrlich berichteten Überlieferung ist, nicht einer geglätteten Legende.
Tertullian, Origenes, Hieronymus: der einmütige Chor
Tertullian, um 208, entscheidet mit seinem Lieblingsgrundsatz, das Frühere ist maßgebend: Das von Markus herausgegebene Evangelium kann als das des Petrus bekräftigt werden, dessen Dolmetscher Markus war[35].
« Das von Markus herausgegebene Evangelium kann als das des Petrus bekräftigt werden, dessen Dolmetscher Markus war. » (Tertullian, Gegen Marcion, Buch IV) [36]
Origenes, bei Eusebius zitiert, gibt die überlieferte Reihenfolge an, Matthäus, Markus, Lukas, Johannes, und präzisiert, dass Markus schrieb, wie Petrus es ihm zeigte[37]. Der heilige Hieronymus fasst 393 die gesamte Beweislage in seiner Notiz über die berühmten Männer zusammen: Markus, Schüler und Dolmetscher des Petrus, schrieb in Rom auf Bitten der Brüder ein kurzes Evangelium, und Petrus billigte es, nachdem er es gehört hatte, zur Lesung in den Kirchen[38].
- erste Hälfte des 2. JahrhundertsPapias und der AlteMarkus, Dolmetscher des Petrus
Das älteste erhaltene Zeugnis bezeugt die petrinische Quelle und die Genauigkeit des Denkmals[39].
- um 150 bis 160Justin und die Erinnerungen des PetrusBoanerges, nur bei Markus überliefertes Detail
Justin zitiert die Erinnerungen des Petrus über den Beinamen der Söhne des Zebedäus, ein Detail, das nur bei Markus zu lesen ist[40].
- um 180Irenäus und das Verzeichnis der viernach dem Hingang des Petrus und des Paulus
Markus überlieferte schriftlich, was Petrus gepredigt hatte, in der überlieferten Reihenfolge der vier Evangelien[41].
- um 200Clemens und die Bitte der Römerdie Kirche von Rom erinnert sich
Die Zuhörer des Petrus drängen Markus zu schreiben; Petrus billigt das Werk für die Lesungen[42].
- um 208 bis 254Tertullian und Origenesdas als das des Petrus bekräftigte Evangelium
Der Grundsatz des Vorrangs des Früheren und die Reihenfolge der vier legen die Herkunft fest[43].
- 4. JahrhundertEusebius und Hieronymusdas vollständige patristische Dossier
Der Historiker und der Bibelwissenschaftler sammeln und bestätigen die gesamte frühere Überlieferung[44].
Justin: die Erinnerungen des Petrus
Bereits in der Mitte des 2. Jahrhunderts spricht der heilige Justin in seinem Dialog mit Tryphon von den von den Aposteln und ihren Begleitern verfassten Erinnerungen, die jeden Sonntag in der Versammlung gelesen werden, ebenso wie die Propheten[45]. Und er präzisiert an anderer Stelle, dass in den Erinnerungen des Petrus geschrieben steht, dass Jesus den Söhnen des Zebedäus den Beinamen Boanerges, Söhne des Donners, gab[46].
« Es steht in seinen Erinnerungen geschrieben, dass er auch die Namen anderer änderte, zweier Brüder, der Söhne des Zebedäus, in Boanerges, was Söhne des Donners bedeutet. » (Heiliger Justin, Dialog mit Tryphon, 106, 3) [47]
Nun kommt dieser aramäische, auf Griechisch erklärte Beiname nirgendwo sonst im Neuen Testament vor als bei Markus[48]. Die Catholic Encyclopedia zieht daraus die naheliegende Schlussfolgerung: Wenn Justin von den Erinnerungen des Petrus spricht, meint er das Markusevangelium, das schon um 160 als Werk aus dem Umkreis des Petrus galt[49]. Das ist, neben Papias, die zweite unabhängige Säule des Dossiers.
Die inneren Indizien: Rom verrät sich
Der Text selbst bestätigt seine Zeugen durch vier übereinstimmende Merkmale. Zuerst die Details eines Augenzeugen, diese Kleinigkeiten, die man nicht erfindet: das Kissen, auf dem Jesus im Heck des Bootes schläft[50], das grüne Gras, auf dem die Fünftausend lagern[51], die von Philippus bezifferten zweihundert Denare[52], Bartimäus, genannt mit seinem Vater Timäus[53], Simon von Kyrene, bezeichnet als Vater von Alexander und Rufus, Namen, die die ersten römischen Leser kannten, da Paulus einen Rufus in Rom grüßt[54]. Sodann Petrus im Vordergrund: mehr als jeder andere Jünger genannt, als Erster mit seinem Bruder berufen[55], Wortführer in Cäsarea[56], und ungeschönt gezeichnet in seiner dreifachen Verleugnung, mit dem Hahn, der zweimal kräht, ein nur bei Markus überliefertes Detail[57]. Dann das übersetzte Aramäisch: Boanerges, Talitha koumi, Abba, Eloi, jedes Mal auf Griechisch erklärt, Beweis für einen semitischen Verfasser, der für Leser schreibt, die kein Hebräisch verstehen[58]. Schließlich die Latinismen: Zenturio, Denar, Prätorium, Zensor, Legion, und die Erklärung der jüdischen Bräuche, der Pharisäer und ihrer Waschungen, die Lesern in Judäa niemals hätten erklärt werden müssen[59]. Kirchliches Griechisch mit lateinischer Färbung, erklärte jüdische Sitten, bekannte römische Namen: alles weist auf Rom und Christen aus der Heidenwelt hin.
Die traditionelle Datierung: ein sehr altes römisches Evangelium
Zur Zeit des Petrus in Rom
Die Überlieferung verortet die Abfassung in Rom, während oder unmittelbar nach der Predigt des Petrus, also in den Jahren 50 bis 60, spätestens in den Jahren nach dem Martyrium von 64 bis 67. Clemens, bei Eusebius, verlegt sie in die Lebenszeit des Petrus, da der Apostel das Werk billigt; Irenäus zieht sie mit seinem nach ihrem Weggang in die unmittelbar folgenden Jahre[60]. In beiden Fällen gehört das Evangelium zur Generation der Zeugen, verfasst, als Petrus, Paulus und viele, die den Herrn gesehen hatten, noch lebten, in der Hauptstadt des Reiches, für Christen, von denen mehrere den Apostel gekannt hatten.
Diese frühe Datierung stimmt mit dem Lebensweg des Markus selbst überein: in den 40er Jahren in Jerusalem anwesend, in den 50er Jahren Begleiter des Paulus, in den 60er Jahren von Paulus nach Rom gerufen, geistlicher Sohn des Petrus, der von Rom aus schreibt[61]. Das Buch entsteht am Kreuzungspunkt dieser beiden Treuen, der paulinischen und der petrinischen, in dem Jahrzehnt, in dem die Kirche von Rom Wurzeln schlägt.
Vor der Zerstörung Jerusalems: drei innere Indizien
Nichts im Text setzt den Tempel als zerstört voraus, und alles darin atmet eine noch bestehende Welt. Drei Indizien stützen die frühe Datierung.
Zuerst das Schweigen über die Zerstörung als vollendete Tatsache. Jesus kündigt die Zerstörung des Tempels in präzisen Worten an, kein Stein auf dem anderen[62], doch keine Stelle sagt: Dies ist geschehen, wie er es angekündigt hatte. Ein Verfasser nach 70 hätte aber allen Anlass gehabt, die Erfüllung zu betonen, wie es die Väter später ohne Zurückhaltung tun werden[63]. Sodann das vorneronische römische Kolorit: Verfolgung angekündigt, doch eine Kirche, die noch frei schreiben und sich bewegen kann, Rufus den Lesern als Lebender bekannt, kein Widerhall des Brandes von 64 noch des Martyriums der Apostel, was unerklärlich wäre, wenn das Buch im verwundeten Rom der 70er Jahre entstanden wäre[64]. Schließlich der Abbruch der Apostelgeschichte vor dem Tod des Paulus, um 64, ohne seinen Tod noch die Zerstörung Jerusalems zu erwähnen, was das gesamte apostolische Corpus nach oben zieht, Markus eingeschlossen[65].
Die modernen Vertreter einer frühen Datierung
Sie sind keine Außenseiter. John A. T. Robinson, nachdem er der Spätdatierung gefolgt war, kommt zu dem Schluss, dass alle Bücher des Neuen Testaments vor 70 geschrieben wurden, Markus in den Jahren 50 bis 60, weil keines von der Zerstörung als vollendeter Tatsache spricht[66]. John W. Wenham verlegt Markus schon in die 50er Jahre, als Zweiten nach einem Matthäus der 40er Jahre[67]. Martin Hengel verteidigt in seinen Markus-Studien Rom, Petrus und ein Datum vor 70, gegen die Vorstellung einer unbekannten Gemeinde, die ein spätes Evangelium erfindet[68]. Robert Gundry hält in seinem großen Kommentar die Notiz des Papias für eine vorpapianische, glaubwürdige Überlieferung[69]. D. A. Carson und Douglas Moo halten die Jahre 50 bis 60 für vertretbar, den Tempel noch stehend[70]. Die Überlieferung ist also keine fromme Erinnerung, die von den Gelehrten aufgegeben wurde: sie ist eine begründete Position, die noch heute vertreten wird.
Der Text: Griechisch aus Rom, Handschriften, überlieferter Schluss
Das lebendigste Griechisch, lateinisch gefärbt
Der überlieferte Text steht in koiné-griechischer Sprache, der Volkssprache des Reiches, aber in einem rauen, parataktischen Griechisch, skandiert von und sogleich, das den Rhythmus mündlicher Erzählung bewahrt[71]. Man zählt darin etwa vierzig euthus, sogleich, die dem Buch sein stürmisches Tempo geben[72]. Semitismen sind reichlich vorhanden, dem Aramäischen nachgebildete Wendungen, und die ins Griechische transkribierten lateinischen Begriffe verraten das römische Milieu: Zenturio, Denar, Prätorium, Legion, Zensor[73]. Markus erklärt, was ein Jude niemals erklären würde, die Waschungen der Pharisäer, das Fasten, die Reinheit der Becher[74], und übersetzt jedes aramäische Wort – Beweis für ein Publikum aus den Heiden. Manche wollten darin ein unbeholfenes Griechisch sehen; die besten Kenner erkennen darin die Kraft eines Dolmetschers, der gewohnt ist, Petrus vom Semitischen ins Griechische zu übertragen, vor römischer Zuhörerschaft.
Die Handschriften: vom Papyrus zu den großen Unzialen
Die Überlieferung des Markus ist reich und alt. Der Papyrus 45, aus dem Chester-Beatty-Codex, um 250, bewahrt bereits große Teile der Evangelien, darunter Markus[75]. Die beiden großen Bibeln des 4. Jahrhunderts, der Codex Vaticanus und der Codex Sinaiticus, bieten den Markustext bis Vers 16, 8, ohne den langen Schluss, von dem noch die Rede sein wird[76]. Der Codex Washingtonianus, um 400, trägt einen gemischten Text und eine einzigartige Einfügung nach 16, 14, das sogenannte Freer-Logion[77]. Insgesamt sichern die Papyri und Unzialen, fortgeführt durch die Vetus Latina seit dem 2. Jahrhundert, die syrische Peschitta, die koptischen Versionen, dann die Vulgata des heiligen Hieronymus, um 382 bis 384 im Auftrag von Papst Damasus I. revidiert, dem zweiten Evangelium dieselbe textliche Stabilität wie dem übrigen Neuen Testament[78]. Die etwa 5 800 griechischen und 10 000 lateinischen Handschriften des Neuen Testaments rücken seinen Text auf Jahrzehnte an die Autographen heran, gegenüber Jahrhunderten bei den Klassikern[79].
Der Schluss: 16, 9 bis 20, von der Kirche angenommen
Man muss die meistdiskutierte Frage des Markus-Dossiers ehrlich behandeln. Die beiden ältesten vollständigen griechischen Zeugen, Vaticanus und Sinaiticus, enden bei 16, 8, mit der Flucht der Frauen, und der Vaticanus lässt nach diesen Worten sogar eine Spalte leer, als kenne der Kopist eine Fortsetzung, die er nicht abschrieb[80]. Eusebius bemerkt in seiner Antwort an Marinus um 320, dass die genauen Exemplare bei 16, 8 enden[81]. Dagegen zitiert der heilige Irenäus schon um 180 den langen Schluss, die Himmelfahrt aus Vers 19, Beweis dafür, dass er bereits anderthalb Jahrhunderte vor unseren beiden großen Codices im Umlauf war[82]. Er findet sich in fast allen späteren Handschriften, in der Vetus Latina, der Vulgata und der Peschitta, und Hieronymus zitiert im 5. Jahrhundert sogar das Freer-Logion[83]. Vor allem ist der lange Schluss schon im 2. Jahrhundert bezeugt: das Diatessaron Tatians, die um 160 bis 175 verfasste Harmonie der vier Evangelien, übernimmt bereits den Stoff von 16, 9 bis 20, was beweist, dass diese Verse in den verwendeten Exemplaren anderthalb Jahrhunderte vor unseren beiden großen Codices im Umlauf waren[84].
Einige späte Handschriften tragen außerdem nach 16, 8 einen kurzen Schluss aus zwei Sätzen, in dem die Frauen die Botschaft dem Kreis um Petrus überbringen[85]. Die Kirche hat ihn nie als Schrift angenommen: Die katholischen Bibeln verweisen ihn in eine Fußnote, und nur der lange Schluss wird in der Messe verkündet[86].
Was hält die Kirche fest? Der in Trient angenommene Kanon umfasst Markus mit seinem Schluss, und die Liturgie verkündet ihn, an Christi Himmelfahrt im Lesejahr B und am Fest des heiligen Markus[87]. Die Exegeten diskutieren, ob Markus selbst bei 16, 8 abbrach, ob das Rollenende verloren ging oder ob der Schluss eine sehr früh hinzugefügte apostolische Überlieferung zusammenfasst: In jedem Fall ist der Text, den die Kirche liest, dieser, und die Auferstehung ruht nicht auf diesen zwölf Versen, sie ist bezeugt durch das leere Grab in 16, 1 bis 8, durch die drei anderen Evangelien und durch Paulus, der weitergibt, was er empfangen hat, dass Christus am dritten Tag auferstanden ist nach den Schriften[88].
Der Aufbau des Buches: von Galiläa bis zum leeren Grab
Sechs Akte, ein Aufstieg
Der Bericht schreitet voran wie ein Marsch, und jede Etappe verengt den Raum bis zum Kreuz. Die folgende Tabelle gibt das Gerüst an, mit den Gelenkstellen, die alle Kommentatoren anerkennen.
| Teil | Kapitel | Inhalt |
|---|---|---|
| Prolog | 1, 1 bis 13 | Feierlicher Titel, der Täufer, Taufe, Versuchung in der Wüste[89] |
| In Galiläa | 1, 14 bis 8, 26 | Verkündigung, Wunder, Wahl der Zwölf, Gleichnisse, zwei Brotvermehrungen[90] |
| Das Scharnier | 8, 27 bis 10, 52 | Bekenntnis von Cäsarea, Verklärung, Weg nach Jerusalem[91] |
| In Jerusalem | 11 bis 13 | Messianischer Einzug, Tempel, Streitgespräche, Rede über die Zerstörung[92] |
| Die Passion | 14 bis 15 | Abendmahl, Gethsemane, Prozess, Kreuzigung, Grablegung[93] |
| Das leere Grab | 16, 1 bis 8, dann 9 bis 20 | Die Frauen, der junge Mann in Weiß, der Auftrag, den die Kirche empfangen hat[94] |
Markus verlangsamt nur ein einziges Mal das Tempo: Ab dem Einzug in Jerusalem geht die Erzählung in Zeitlupe weiter, Stunde für Stunde, bis zum Kreuz, und endet dann in wenigen fulminanten Versen am Ostermorgen. Ein Drittel des Buches für eine einzige Woche: Das Verhältnis sagt die Theologie[95].
Cäsarea Philippi: die Mitte, die alles wendet
Genau in der Mitte des Buches führt Jesus seine Jünger nach Norden, nach Cäsarea Philippi, und stellt die Frage, die die Menschheit in zwei teilt: Für wen haltet ihr mich[96].
„Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Petrus antwortete ihm: Du bist der Christus.“ (Évangile selon saint Marc, 8, 29, AELF) [97]
Dies ist das erste klare Bekenntnis des Geheimnisses, und Jesus antwortet sogleich mit der ersten Ankündigung der Passion: Der Menschensohn musste viel leiden[98]. Herrlichkeit und Kreuz sind miteinander verknüpft, und alles, was folgt, Verklärung, Weg, der Blinde von Jericho, der wieder sehend wird, während die Jünger blind bleiben, geht aus diesem Knoten hervor[99]. Wer Cäsarea versteht, versteht Markus.
Die Theologie des Markus: der gekreuzigte Sohn Gottes
Der einleitende Titel und sein Siegel am Ende
Das Buch beginnt mit einer Verkündigung und schließt mit derselben, wie mit zwei Siegeln. Gleich in der ersten Zeile nennt der Evangelist Jesus Christus und Sohn Gottes[100].
„Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.“ (Évangile selon saint Marc, 1, 1, AELF) [101]
Der Katechismus greift diesen ersten Vers auf, um zu sagen, dass die Evangelien von Männern geschrieben wurden, die zu den ersten Gläubigen zählten und ihren Glauben teilen wollten[102].
Bei der Taufe verkündet die Stimme des Vaters diesen Titel von oben aus dem Himmel[103].
„Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen.“ (Évangile selon saint Marc, 1, 11, AELF) [104]
Bei der Verklärung wiederholt die Stimme ihn vor Petrus, Jakobus und Johannes[105]. Und am Ende ist es ein Heide, der römische Hauptmann, der die Hinrichtung befehligte, der als Erster unter den Menschen des Berichts bekennt, angesichts des Gekreuzigten, der soeben verschieden ist.
„Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!“ (Évangile selon saint Marc, 15, 39, AELF) [106]
Die Dämonen hatten es vor ihm geschrien[107], aber ihre ängstlichen Schreie zählen nicht als Glaube: Das erste öffentliche menschliche Bekenntnis zum Sohn Gottes kommt aus dem Mund eines römischen Soldaten, am Fuß des Kreuzes. Darin liegt die ganze Kunst des Markus: Der Titel wird am Anfang gegeben, in der Mitte verhüllt, am Ende offenbart, und es ist das Kreuz, das ihn offenbart.
Das Messiasgeheimnis: das Gebot zu schweigen
Jesus gebietet den Dämonen das Schweigen[108], den geheilten Aussätzigen[109], den Jüngern nach Cäsarea[110] und sogar der zum Leben erweckten Tochter des Jaïrus[111]. Warum dieses befohlene Schweigen? Weil der Messias-Titel in den Erwartungen der Zeit einen triumphierenden König bedeutete, der die Römer vertreiben würde, und weil Jesus diese Fehldeutung zurückweist, bis das Kreuz seinen wahren Sinn festgelegt hat[112]. Das Geheimnis ist kein Zögern, es ist eine Pädagogik: Man sagt erst, wer er ist, wenn man sagen kann, wozu er gekommen ist, zu leiden und sein Leben hinzugeben. Das Finale des Hauptmanns beweist, dass die Lektion wirkt.
Das Reich in Taten und in Gleichnissen
Markus zeigt ein Reich, das in Taten vor den Worten kommt: fast zwanzig Erzählungen von Heilungen und Exorzismen, zwei Brotvermehrungen, der gestillte Sturm, der Gang auf dem Wasser[113]. Die Gleichnisse stehen in einem einzigen Kapitel, dem vierten, Sämann, Lampe, von selbst wachsende Saat, Senfkorn[114]. Der Katechismus bemerkt, dass diese Lehre in Gleichnissen, deren Methode Markus 4, 33 bis 34 angibt, ein typischer Zug Jesu ist[115]. Dieses Reich wächst lautlos und kehrt alles um: Die Letzten sind die Ersten, und der Menschensohn, ein Titel, den Jesus sich in diesem einen Evangelium vierzehnmal gibt, ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen[116].
„Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben hinzugeben als Lösegeld für viele.“ (Évangile selon saint Marc, 10, 45, AELF) [117]
Nachfolgen bis zum Kreuz
Die markinische Nachfolge steht in einem einzigen Wort, dem anspruchsvollsten der vier Evangelien, gesprochen gleich nach der ersten Ankündigung der Passion.
„Wer mir nachfolgen will, verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“ (Évangile selon saint Marc, 8, 34, AELF) [118]
Und Markus zeigt sogleich, was es kostet: Die Zwölf verstehen nicht[119], streiten um die ersten Plätze auf dem Weg selbst, auf dem Jesus seinen Tod ankündigt[120], fliehen alle in Gethsemane[121], und Petrus leugnet dreimal und schwört, er kenne diesen Menschen nicht[122]. Kein Evangelium zeichnet die Apostel mit dieser Strenge, und genau das verbürgt das Bild: Eine Gemeinde, die ihren Gründer erfinden würde, würde ihrem Oberhaupt, Petrus, nicht eine solche Feigheit zuschreiben, erzählt von seinem eigenen Dolmetscher. Die Überlieferung liest darin die Handschrift des Petrus selbst, der wollte, dass sein Fall zur Unterweisung der Brüder aufgeschrieben werde[123].
Die Frauen, erste Zeuginnen von Ostern
Als die Männer geflohen waren, bleiben die Frauen: am Fuß des Kreuzes, am Grab am Abend, am Grab am Morgen[124]. Sie sind es, die sehen, wohin man den Leib legt, sie, die kommen, um ihn zu salben, sie, die die schönste Ankündigung hören, die je an menschliche Ohren erging.
„Erschreckt nicht! Ihr sucht Jesus von Nazaret, den Gekreuzigten? Er ist auferstanden, er ist nicht hier.“ (Évangile selon saint Marc, 16, 6, AELF) [125]
In einer Zeit, in der das Zeugnis von Frauen vor Gericht nichts galt, die Ankündigung der Auferstehung Maria von Magdala, Maria, der Mutter des Jakobus, und Salome anzuvertrauen, ist ein Siegel der Echtheit: Man erfindet keine Zeugen, denen niemand glauben wird, man berichtet von denen, die Gott erwählt hat[126].
Die Erfüllung der Schriften
Markus, das kürzeste und römischste der Evangelien, ist vom Alten Testament durchwoben. Schon im zweiten Satz zitiert er Maleachi und Jesaja gemeinsam unter dem alleinigen Namen Jesajas, nach antikem Brauch, den größeren der beiden Propheten zu nennen[127].
„Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, damit er deinen Weg bereite. Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade.“ (Evangelium nach dem heiligen Markus, 1, 2 bis 3, AELF) [128]
Die folgende Tabelle versammelt die großen Erfüllungen, die das Buch aufweist.
| Die angekündigte Schrift | Die Erfüllung bei Markus |
|---|---|
| Der Bote vor dem Herrn, Maleachi, und die Stimme in der Wüste, Jesaja 40 | Johannes der Täufer am Jordan, 1, 2 bis 8[129] |
| Der Knecht, der sein Leben hingibt, Jesaja 53 | Das Lösegeld für die Vielen, 10, 45[130] |
| Schlagt den Hirten, Sacharja 13, und die Schafe werden sich zerstreuen | Alle werden Anstoß nehmen, 14, 27[131] |
| Der Gerechte, verteilt und verlost, Psalm 22 | Die Verteilung der Kleider, 15, 24[132] |
| Der mit Galle vermischte Wein, dem Gerechten gereicht, Psalm 69 | Man gab ihm mit Myrrhe gewürzten Wein, 15, 23[133] |
| Der dritte Tag, Hosea 6, und das Zeichen des Jona | Er ist auferstanden, 16, 6[134] |
Unter den vier Evangelien ist Markus dasjenige, das das Alte Testament am seltensten wörtlich zitiert, etwa zwanzigmal, dessen ganze Struktur aber den angekündigten Heilsplan erfüllt: der paschale Christus, verworfen, leidend und auferweckt, genau wie die Propheten ihn gezeichnet hatten[135].
Markus in der Liturgie der Kirche
Das Evangelium des Lesejahres B
Das sonntägliche Lektionar verteilt die Synoptiker auf drei Jahre: das Lesejahr B ist das Markusjahr[136]. Von August bis November folgen die Sonntage fast Schritt für Schritt dem zweiten Evangelium, von der Brotvermehrung bis zu den Streitgesprächen in Jerusalem. Johannes ergänzt während der Fastenzeit und der Osterzeit sowie an fünf Sommersonntagen, an denen die Rede vom Brot des Lebens entfaltet wird[137]. Die großen Lesungen des Lesejahres B sind also markinisch: die Taufe des Herrn in 1, 7 bis 11[138], die Verklärung in 9, 2 bis 10 am zweiten Fastensonntag[139], die Passion nach Markus am Palmsonntag[140], die Himmelfahrt in 16, 15 bis 20[141]. Generationen von Gläubigen haben Christus zuerst durch Markus kennengelernt, ohne es immer zu wissen.
Das Fest des heiligen Markus am 25. April
Am 25. April feiert die Kirche den Evangelisten mit einer eigenen Messe: die erste Lesung ist der Schluss des Petrusbriefes mit dem Gruß von Markus, meinem Sohn, und das Evangelium ist die Aussendung des langen Schlusses: Geht hinaus in die ganze Welt, verkündet das Evangelium der ganzen Schöpfung[142]. Die Bittgänge und Frühlingsprozessionen, Major-Litaneien genannt, gehören in der römischen Tradition zu diesem Tag[143]. Der geflügelte Löwe, seit dem Tetramorph Symbol des Markus, wacht über Venedig, über die Messbücher und über die Ambonen, von denen das Lesejahr B verkündet wird.
Die Kommentatoren: Viktor, Beda und die Kette
Markus ist das einzige Evangelium ohne fortlaufenden lateinischen Kommentar aus der Spätantike, doch die Griechen vergaßen ihn nicht: Viktor von Antiochien im 5. oder 6. Jahrhundert stellt die erste exegetische Kette zu Markus zusammen und reiht die Erklärungen der Väter Vers für Vers aneinander[144]. Im Westen gibt der heilige Beda Venerabilis im 8. Jahrhundert die Auslegung zu Markus, die das ganze Mittelalter nähren wird[145]. Der heilige Thomas von Aquin reiht in seiner Goldenen Kette seinerseits die Väter zu jedem Vers aneinander, und die Prediger schöpfen noch daraus[146]. Die Kirche hat nie aufgehört, Markus auf der Kanzel, in der Schule und am Pult zu lesen.
Die Debatte mit der modernen historisch-kritischen Exegese
Was ein Teil der zeitgenössischen Exegese vorschlägt
Seit dem 19. Jahrhundert schlägt ein Teil der Kritik vor, das überlieferte Bild umzukehren. Die an der Universität vorherrschende Hypothese, Markuspriorität genannt, behauptet, Markus habe zuerst geschrieben, um 65 bis 75, und Matthäus und Lukas hätten ihn danach zusammen mit einer verlorenen Spruchsammlung, Quelle Q genannt, benutzt[147]. Die Urheberschaft wird Wilke und Weisse im Jahr 1838 zugeschrieben, dann Holtzmann im Jahr 1863, und die klassische Form Streeter im Jahr 1925 mit seinen vier Quellen[148]. In diesem Rahmen würde die frühe römische Datierung unmöglich, Papias wäre ein leichtgläubiger Zeuge, und das Messiasgeheimnis, von Wrede 1901 analysiert, gälte als theologische Kunstfigur, nach Ostern erfunden[149]. Selbst der heilige Augustinus wird mit seiner Vorstellung, Markus kürze Matthäus ab, bisweilen als Vorläufer dieser Rekonstruktionen vereinnahmt[150].
Man muss Punkt für Punkt antworten, ohne zu karikieren: Viele Exegeten, die der überlieferten Chronologie folgen, teilen deren Philosophie nicht, und die Kritik zielt zuerst auf eine ererbte Methode, nicht auf den Glauben.
Die Markuspriorität beweist kein spätes Datum
Selbst wenn man zugäbe, dass Markus von Matthäus und Lukas benutzt wurde, sagt die literarische Reihenfolge nichts über das Abfassungsjahr: ein erstes Evangelium kann sehr alt sein, und genau das vertreten Wenham und andere Befürworter der Frühdatierung[151]. Vor allem geben die Handschriften einstimmig die Reihenfolge Matthäus, Markus, Lukas, und kein alter Zeuge stellt Markus als eine von den beiden anderen ausgeschöpfte Quelle dar[152]. Was die Quelle Q betrifft, eine Spruchsammlung ohne Passionserzählung, die die Matthäus und Lukas gemeinsamen, bei Markus fehlenden Verse erklären soll, so besitzt sie keine Handschrift, kein Verzeichnis, kein Väterzitat, und ihr Inhalt schwankt je nach Rekonstruktion[153]. Benannten Zeugen – Papias, Justin, Irenäus, Clemens – ein Dokument ohne Zeugen entgegenzustellen, ist eine petitio principii, wie Goodacre gegen Q gezeigt hat[154].
Die Datierung um 65 bis 75 ruht auf drei Schwächen
Das Spätdatum, das von Handbüchern popularisiert wurde, die Markus um 65 bis 75 ansetzen[155], stützt sich auf die Rede von der Zerstörung in Kapitel 13, gelesen als Erinnerung an 70, auf die vermutete Abhängigkeit von einer früheren Quelle und auf eine Kirche bereits der zweiten Generation. Drei Schwächen untergraben sie. Zuerst die antiprophetische Voraussetzung: Man datiert nach 70, weil Jesus 70 nicht hätte vorhersehen können, was nur dann ein Argument ist, wenn man die Prophetie von vornherein ausgeschlossen hat[156]. Sodann das umgekehrte argumentum ex silentio: Man lässt Kapitel 13 sagen, was es nicht sagt, eine Beschreibung im Nachhinein, während der Text ankündigt, ohne zu beschreiben, genau wie eine Prophetie[157]. Schließlich die zirkulären Datierungen: Man datiert Markus spät, weil er der erste wäre und Matthäus und Lukas spät wären, und man datiert diese spät, weil Markus es wäre[158]. Selbst Davies und Allison, die doch für Matthäus ein Frühdatum vertreten, räumen ein, dass sich das einmütige Zeugnis der Väter nur schwer abweisen lässt[159].
Wrede und das Geheimnis: eine Hypothese gegen den Text
Wrede sah in den Schweigegeboten eine Erfindung der Gemeinde, um zu erklären, warum Jesus zu Lebzeiten nicht als Messias erkannt worden war[160]. Doch das markinische Geheimnis erklärt sich von innen her, durch die oben dargelegte Pädagogik des Kreuzes, und das Finale des Hauptmanns löst es auf: Das Geheimnis wird in der Erzählung selbst aufgehoben, öffentlich, vor Heiden. Eine Gemeinde, die ein Geheimnis erfindet, um ein Scheitern zu kaschieren, würde nicht dessen strahlende Aufhebung durch einen römischen Soldaten erfinden. Zudem finden sich die Schweigeerzählungen auch bei Matthäus und Lukas, was sie zu einem Zug der Predigt Jesu macht, nicht zu einer Marotte eines Redaktors[161].
Warum die Tradition verteidigbar bleibt
Führen wir das Dossier zusammen. Benannte, datierte und unabhängige Zeugen, Papias und der Alte, Justin und Boanerges, Irenäus, Clemens, Tertullian, Origenes, Hieronymus, bezeugen über zwei Jahrhunderte die petrinische und römische Herkunft[162]. Konvergierende innere Indizien, Augenzeugendetails, Petrus im Vordergrund, übersetztes Aramäisch, Latinismen, erklärte Bräuche, weisen auf Rom und die Heidenwelt[163]. Das Schweigen über 70 als vollendete Tatsache zieht die Abfassung nach oben, wie für das ganze Neue Testament[164]. Die handschriftliche Überlieferung, wenige Jahrzehnte nach den Autographen, macht die Vorstellung eines ohne Zeugen umgearbeiteten Textes unglaubwürdig[165]. Und das Lehramt, von Dei Verbum über den apostolischen Ursprung der Evangelien[166] bis zur Instruktion von 1964 über ihre geschichtliche Wahrheit[167], nimmt dieses Buch wie die drei anderen an. Benedikt XVI. liest in seinem Jesus von Nazareth Markus mit demselben Vertrauen und sucht darin die geschichtliche Gestalt des Sohnes[168]. Die traditionelle Datierung und Zuschreibung sind keine fromme Zuflucht: Sie sind die sparsamste Lesart des vollständigen Dossiers.
Weiterführend
- Das gesamte Korpus : Das Neue Testament und Der Kanon des Neuen Testaments
- Das erste Evangelium : Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus
- Der Evangelist : Der heilige Markus, der Evangelist, und die Apostel Heiliger Petrus und Heiliger Paulus
- Die Bibel und ihre Lektüre : Die Bibel, Die Vulgata und Die Handschriften der Bibel
Anmerkungen und Quellen
Markus als Zweiter in der kanonischen Ordnung aller katholischen Bibeln. Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010, Einleitung zum Neuen Testament.
1Sechzehn Kapitel, je nach Ausgabe etwa sechshundertsechzig Verse, das kürzeste der vier. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012.
2Die Kapitel 14 und 15, dazu der Aufstieg von 8, 27 bis 10, 52: fast ein Drittel des Buches für die letzte Woche. Kommentare, siehe France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
3 95Katechismus der Katholischen Kirche, § 125: die Evangelien, Herz aller Schriften. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
4Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 18, 18. November 1965: der apostolische Ursprung der vier Evangelien. Französischer Text auf vatican.va.
5Heiliger Justin, Erste Apologie, 67, um 150 bis 160: die am Sonntag gelesenen Erinnerungen der Apostel. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, 2006.
6 45Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1, um 180: Markus, Schüler und Dolmetscher des Petrus. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.
7Eusebius, Kirchengeschichte, III, 25: die vier Evangelien unter den allgemein anerkannten Schriften. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
8Heiliger Athanasius, 39. Osterfestbrief, Ostern 367: die vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes. Monergism.
9Konzil von Hippo, 393, Kanon 36: Verzeichnis der Schriften. Schaff, History, vol. III.
10III. Konzil von Karthago, 28. August 397, Kanon 47: dasselbe Verzeichnis. Schaff, History, vol. III.
11Konzil von Florenz, Bulle Cantate Domino, 4. Februar 1442: Liste der angenommenen Bücher. Denzinger.
12Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Dekret De canonicis Scripturis: feierliche Definition mit Anathem. Denzinger.
13Eusebius unterscheidet anerkannte, umstrittene und verworfene Bücher: die Zweifel betreffen nur sieben kurze Briefe. Kirchengeschichte, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
14Apg 12, 12: das Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus, Gebetsort der Gemeinde. AELF.
15Derselbe Vers, liturgische Übersetzung: er begab sich zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus. AELF, aelf.org.
16Kol 4, 10: Markus, der Vetter des Barnabas, über den ihr Weisungen erhalten habt. AELF.
17Apg 13, 13: Johannes verließ sie in Perge, um nach Jerusalem zurückzukehren. AELF.
18Apg 15, 37 bis 40: Barnabas will Markus mitnehmen, Paulus lehnt es ab, und sie trennen sich. AELF.
19Kol 4, 10: nehmt ihn auf, wenn er zu euch kommt. AELF.
20Phlm 24: Markus unter den Mitarbeitern des Paulus. AELF.
212 Tim 4, 11, liturgische Übersetzung: er ist mir sehr nützlich für den Dienst. AELF, aelf.org.
22Babylon, Deckname für Rom in der apostolischen Literatur, wie in Offb 17. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
231 Petr 5, 13, liturgische Übersetzung: sowie Markus, mein Sohn. AELF, aelf.org.
24Mk 14, 51 bis 52: der junge Mann im Leintuch, ergriffen und nackt entflohen. AELF.
25Von vielen alten und modernen Kommentatoren vorgeschlagene Lesart: der Evangelist flicht seine persönliche Erinnerung ein. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
26Papias, Bischof von Hierapolis, erste Hälfte des 2. Jahrhunderts, Hörer der apostolischen Presbyter nach Irenäus, Gegen die Häresien, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
27Eusebius, Kirchengeschichte, III, 39, 15, zitiert Papias. Englischer Text: Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter. New Advent, Fathers.
28Dieselbe Stelle: er hatte nur eine Sorge, nichts von dem Gehörten auszulassen, nichts zu verfälschen. Eusebius, Kirchengeschichte, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n. 31.
29Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1: Matthäus bei den Hebräern, während Petrus und Paulus in Rom das Evangelium verkünden. Sources Chrétiennes n. 211.
30Dieselbe Stelle. Englischer Text: After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. New Advent, Fathers.
31Martyrium des Petrus und des Paulus in Rom unter Nero, um 64 bis 67. Eusebius, Kirchengeschichte, II, 25. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
32Eusebius, Kirchengeschichte, II, 15: die römischen Hörer des Petrus drängen Markus zum Schreiben, und Petrus billigt das Werk für die Lesungen. Sources Chrétiennes n. 31.
33Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 14, zitiert Clemens, Hypotyposen: Petrus, als er es erfuhr, widersetzte sich weder noch ermutigte er dazu. Sources Chrétiennes.
34Tertullian, Gegen Marcion, Buch IV, um 208: die Autorität kommt dem zu, was apostolisch und alt ist. Sources Chrétiennes.
35Dasselbe Werk. Englischer Text: Though that which Mark published may be affirmed to be Peter's whose interpreter Mark was. New Advent, Fathers.
36Origenes, Kommentar zu Matthäus, Buch I, zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 25: Markus schrieb, wie Petrus es ihm angab. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
37Heiliger Hieronymus, Über berühmte Männer, 8, im Jahr 393: Markus, Schüler und Dolmetscher des Petrus, kurzes, in Rom geschriebenes Evangelium, von Petrus gebilligt. New Advent, Fathers.
38Eusebius, Kirchengeschichte, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n. 31.
39Heiliger Justin, Dialog mit Trypho, 106, um 160. New Advent, Fathers.
40Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1; Eusebius, Kirchengeschichte, V, 10. Sources Chrétiennes.
41Eusebius, Kirchengeschichte, II, 15 und VI, 14. Sources Chrétiennes n. 31.
42Tertullian, Gegen Marcion, Buch IV; Origenes zitiert bei Eusebius, VI, 25. Sources Chrétiennes.
43Eusebius, Kirchengeschichte, II, 15; III, 25; III, 39; Hieronymus, Über berühmte Männer, 8. Sources Chrétiennes.
44Heiliger Justin, Dialog mit Trypho, 106, 3, um 160: der Beiname in den Erinnerungen des Petrus. New Advent, Fathers.
46Dieselbe Stelle. Englischer Text: It is written in his memoirs that He changed the names of other two brothers, the sons of Zebedee, to Boanerges, which means sons of thunder. New Advent, Fathers.
47Mk 3, 17: Boanerges, das heißt Söhne des Donners, einzigartig im Neuen Testament. AELF.
48Catholic Encyclopedia, Eintrag Saint Marc, 1913, zitiert Dialog 106: die Erinnerungen des Petrus bezeichnen das Evangelium des Markus. New Advent.
49Mk 4, 38: Jesus schlief hinten auf dem Kissen. AELF.
50Mk 6, 39: man ließ sie sich in Gruppen auf dem grünen Gras niederlassen. AELF.
51Mc 6, 37 : Sollen wir hingehen und für zweihundert Denare Brot kaufen. AELF.
52Mc 10, 46 : Bartimäus, Sohn des Timäus, Bettler am Wegrand. AELF.
53Mc 15, 21 : Simon von Kyrene, Vater von Alexander und Rufus ; Paulus grüßt einen Rufus in Rom in Rm 16, 13. Von zahlreichen Kommentatoren vorgeschlagene Verbindung. AELF.
54Mc 1, 16 bis 20 : die Berufung von Simon und Andreas, dann von Jakobus und Johannes. AELF.
55Mc 8, 29 : Petrus als Sprecher, Du bist der Christus. AELF.
56Mc 14, 30 und 72 : der Hahn wird zweimal krähen, Markus eigentümliches Detail. AELF.
57 122Mc 3, 17 ; 5, 41 ; 7, 34 ; 14, 36 ; 15, 34 : jeder Aramaismus wird ins Griechische übersetzt. AELF.
58Mc 7, 3 bis 4 : die jüdischen Bräuche werden erklärt ; Zenturio, Denar, Prätorium, Legion. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
59Irénée, Contre les hérésies, III, 1, 1, und Eusèbe, Histoire ecclésiastique, II, 15 : Abfassung in Rom zur Zeit des Petrus oder gleich danach. Sources Chrétiennes.
60Ac 12, 12 ; 13, 5 ; 2 Tm 4, 11 ; 1 P 5, 13 : Jerusalem, paulinische Missionen, Rom, Petrus. AELF.
61Mc 13, 2 : hier wird kein Stein auf dem anderen bleiben. AELF.
62Keine Schrift des Neuen Testaments erwähnt die Zerstörung von 70 als vollzogen. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
63 157Rufus als Lebender bekannt, kein Echo von 64 noch von 70 : Rahmen vor Nero. Mc 15, 21 ; Rm 16, 13. Robinson, 1976.
64Ac endet mit Paulus in Rom, ohne seinen Tod noch die Zerstörung Jerusalems zu erwähnen. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
65John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976 : Markus in den Jahren 50 bis 60.
66John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 S. : Markus an zweiter Stelle, schon in den 50er Jahren.
67Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark, Philadelphie, Fortress, 1985 : Rom, Petrus, vor 70.
68Robert H. Gundry, Mark : A Commentary on His Apology for the Cross, Grand Rapids, Eerdmans, 1993 : die Papias-Notiz, glaubwürdige vorpapianische Tradition.
69D. A. Carson und Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2. Aufl. 2005 : Jahre 50 bis 60 vertretbar, Tempel noch stehend.
70Parataktisches Griechisch, Semitismen, bewahrter mündlicher Rhythmus. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
71Euthus, sogleich, etwa vierzig Vorkommen, stilistische Signatur des Buches. Konkordanzen Nestle-Aland.
72Kenturiôn, dênarion, praitôrion, legiôn, kênsos : Latein in griechischer Umschrift. Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, Chicago, 1961.
73Mc 7, 3 bis 4 : alle Juden waschen sich die Hände nach der Überlieferung der Alten. AELF.
74Papyrus 45, Chester-Beatty-Kodex, um 250, Evangelien darunter Markus. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012, Verzeichnis.
75Codex Vaticanus, IV. Jahrhundert, Bibliothèque vaticane ; Codex Sinaiticus, IV. Jahrhundert, British Library. Beide bieten Markus bis 16, 8, ohne den langen Schluss 16, 9 bis 20, der im folgenden Abschnitt behandelt wird.
76Codex Washingtonianus, um 400, Freer Gallery, Washington : gemischter Text und Freer-Logion nach 16, 14. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4. Aufl. 2005.
77Vetus Latina ab dem II. Jahrhundert, syrische Peschitta, koptische Versionen. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
78Etwa 5 800 griechische Handschriften, 10 000 lateinische, über 24 000 Zeugen in allen Sprachen. Aland, Inventare von Münster ; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4. Aufl. 2005.
79Vaticanus endet bei 16, 8 mit einer leeren Spalte und der Subskriptio nach Markus. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
80Eusèbe, Questions à Marinus, um 320 : fast alle Exemplare enden bei 16, 8. Patrologie grecque, Bd. 22.
81Saint Irénée, Contre les hérésies, III, 10, um 180 : Zitat der Himmelfahrt nach Mc 16, 19. Sources Chrétiennes.
82Saint Jérôme, Dialogue contre les Pélagiens, II, 15, im V. Jahrhundert : Zitat des Freer-Logions. Patrologie latine, Bd. 23.
83Tatien, Diatessaron, um 160 bis 175 : die Harmonie übernimmt den Stoff von Mc 16, 9 bis 20. Irénée, um 175, und das Diatessaron liefern die ältesten patristischen Zeugnisse für den langen Schluss. Verbum et Ecclesia, Artikel über den Markusschluss, 2020.
84Kurzer Schluss nach 16, 8 in einigen späten Handschriften : die Frauen berichten die Botschaft kurz an Petrus und seinen Kreis. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
85Die Traduction œcuménique de la Bible gibt dieses kurze Ende in einer Anmerkung zu Mc 16, 8, ohne es in den Lesetext aufzunehmen. TOB, Cerf, 2010.
86Mc 16, 15 bis 20 verkündet an Christi Himmelfahrt im Lesejahr B und am 25. April, dem Fest des heiligen Markus. Römisches Lektionar.
871 Co 15, 3 bis 5 : ich habe euch überliefert, was ich empfangen habe, Christus ist am dritten Tag auferstanden nach den Schriften. AELF.
88Mc 1, 1 bis 13 : Titel, Täufer, Taufe, Versuchung. AELF.
89Mc 1, 14 bis 8, 26 : Verkündigung, Zwölf, Gleichnisse, die beiden Brotvermehrungen in 6, 30 bis 44 und 8, 1 bis 10. AELF.
90Mc 8, 27 bis 10, 52 : Cäsarea, Verklärung, Weg, Blinder von Jericho. AELF.
91Mc 11 bis 13 : Einzug, Feigenbaum, Tempel, Streitgespräche, eschatologische Rede. AELF.
92Mc 14 bis 15 : Abendmahl, Getsemani, jüdischer und römischer Prozess, Kreuz. AELF.
93Mc 16, 1 bis 20 : leeres Grab, junger Mann in Weiß, überlieferter Schluss. AELF.
94Mc 8, 27 : für euch, wer bin ich. AELF.
96Dieselbe Stelle, liturgische Übersetzung : Du bist der Christus. AELF, aelf.org.
97Mc 8, 31 : erste Ankündigung, viel leiden, verworfen werden, auferstehen. AELF.
98Verklärung in 9, 2 bis 8, zweite und dritte Ankündigung in 9, 31 und 10, 33 bis 34, Heilung des Bartimäus in 10, 46 bis 52. AELF.
99Mc 1, 1 : Anfang des Evangeliums von Jesus, Christus, Sohn Gottes, von den meisten Zeugen getragen. AELF.
100Derselbe Vers, liturgische Übersetzung : Anfang des Evangeliums von Jesus, Christus, Sohn Gottes. AELF, aelf.org.
101Katechismus der Katholischen Kirche, § 515 : die Evangelien sind von Männern geschrieben, die zu den Ersten gehörten, die zum Glauben kamen, vgl. Mc 1, 1 und Jn 21, 24. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992. Französischer Text auf vatican.va.
102Mc 1, 11 : die Stimme vom Himmel bei der Taufe. AELF.
103Derselbe Vers, liturgische Übersetzung : Du bist mein geliebter Sohn. AELF, aelf.org.
104Mc 9, 7 : die Wolke und die Stimme bei der Verklärung, Dieser ist mein geliebter Sohn. AELF.
105Mc 15, 39, liturgische Übersetzung : Wahrhaftig, dieser Mensch war Sohn Gottes. AELF, aelf.org.
106Mc 3, 11 und 5, 7 : die unreinen Geister schreien den Titel, Jesus bringt sie zum Schweigen. AELF.
107Mc 1, 34 : er ließ die Dämonen nicht reden. AELF.
108Mc 1, 44 : hüte dich, niemandem etwas zu sagen. AELF.
109Mc 8, 30 : er verbot ihnen, etwas über ihn zu sagen. AELF.
110Mc 5, 43 : er schärfte ihnen ein, es niemand wissen zu lassen, für die Tochter des Jaïrus. AELF.
111Der erwartete königliche Messias gegen den angekündigten leidenden Messias : Mc 8, 31 bis 33, Petrus zurechtgewiesen. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
112Heilungen, Exorzismen, Stillung des Sturms in 4, 35 bis 41, Gang auf dem Wasser in 6, 45 bis 52. AELF.
113Mc 4 : Sämann, Lampe, Saat, Senfkorn. AELF.
114Katechismus der Katholischen Kirche, § 546 : Jesus ruft durch die Gleichnisse zum Eintritt in das Reich auf, typischer Zug seiner Lehre, vgl. Mc 4, 33 bis 34. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992. Französischer Text auf vatican.va.
115Vierzehn Vorkommen des Menschensohnes bei Markus, darunter 2, 10 ; 8, 31 ; 10, 45 ; 14, 62. Konkordanzen Nestle-Aland.
116Mc 10, 45, liturgische Übersetzung : sein Leben als Lösegeld für die Vielen zu geben. AELF, aelf.org.
117Mc 8, 34, liturgische Übersetzung : er nehme sein Kreuz auf und folge mir nach. AELF, aelf.org.
118Mc 9, 32 : sie verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen. AELF.
119Mc 10, 37 : gewähre uns, zu deiner Rechten und zu deiner Linken zu sitzen. AELF.
120Mc 14, 50 : alle verließen ihn und flohen. AELF.
121Mc 14, 66 bis 72, erzählt vom Dolmetscher des Petrus : der Fall des Anführers zur Belehrung bewahrt. Gundry, Mark, Eerdmans, 1993.
123Mk 15,40 bis 41 und 47: die Frauen am Fuß des Kreuzes und am Grab. AELF.
124Mk 16,6, liturgische Übersetzung: Er ist auferstanden, er ist nicht hier. AELF, aelf.org.
125Maria Magdalena, Maria, die Mutter des Jakobus, Salome in 16,1: nach den Kriterien der Zeit nicht überprüfbare Zeugen. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006.
126Mk 1,2 bis 3: Mal 3,1 und Jes 40,3 unter dem Namen Jesajas, antiker Gebrauch des genannten Hauptspruchs. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
127Dieselbe Stelle, liturgische Übersetzung: Bereitet den Weg des Herrn. AELF, aelf.org.
128Mal 3,1; Jes 40,3; Mk 1,2 bis 8: der Täufer am Jordan. AELF.
129Jes 53,10 bis 12; Mk 10,45: das Lösegeld für die Vielen. AELF.
130Sach 13,7; Mk 14,27: Schlagt den Hirten, die Schafe werden sich zerstreuen. AELF.
131Ps 22,19; Mk 15,24: Sie teilen seine Kleider und werfen das Los darum. AELF.
132Ps 69,22; Mk 15,23: mit Myrrhe gewürzter Wein. AELF.
133Hos 6,2; Jon 2,1; Mk 16,6: der dritte Tag. AELF und Mt 12,40.
134Etwa zwanzig direkte Zitate bei Markus gegenüber etwa sechzig bei Matthäus, aber eine durchgehende österliche Struktur. Encyclopedia.com, Gospel According to Mark.
135Sonntagslektionar: Lesejahr A Matthäus, Lesejahr B Markus, Lesejahr C Lukas. Einführungen zum Lektionar.
136Johannes in der Fastenzeit, in der Osterzeit und an fünf Sommersonntagen für die Brotrede. Römisches Lektionar.
137Fest der Taufe des Herrn, Lesejahr B: Mk 1,7 bis 11. Römisches Lektionar.
138Zweiter Fastensonntag, Lesejahr B: Mk 9,2 bis 10. Römisches Lektionar.
139Palmsonntag, Lesejahr B: die Passion nach Markus, 14,1 bis 15,47. Römisches Lektionar.
140Christi Himmelfahrt, Lesejahr B: Mk 16,15 bis 20. Römisches Lektionar.
141Römisches Messbuch, 25. April, heiliger Markus: 1 Petr 5,5 bis 14 und Mk 16,15 bis 20. AELF.
142Große Litaneien des 25. April, römische Frühlingsprozession verbunden mit dem Markusfest. Catholic Encyclopedia, Eintrag Rogation Days, 1913.
143Viktor von Antiochien, 5. oder 6. Jahrhundert: Kettenkommentar zu Markus, der erste auf Griechisch erhaltene. Patrologia Graeca, Bd. 125.
144Heiliger Beda Venerabilis, Erklärung zu Markus, 8. Jahrhundert. Patrologia Latina, Bd. 92.
145Heiliger Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Markus, um 1263, auf Wunsch Urbans IV. zusammengestellte Sammlung. Ausgaben Marietti.
146Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Enzyklopädische Hinweise.
147B. H. Streeter, The Four Gospels : A Study of Origins, Macmillan, London, 1925: vier Quellen, Markus, Q, M, L.
148William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Göttingen, Vandenhoeck, 1901: das Geheimnis als Kunstgriff der Gemeinde.
149Heiliger Augustinus, Von der Übereinstimmung der Evangelisten, I,2, um 400: Markus als Anhänger und Abkürzer des Matthäus. Bibliothèque augustinienne.
150Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: früh heißt nicht spät.
151Die Handschriften geben einmütig die Reihenfolge Matthäus, Markus, Lukas. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012.
152Q ohne Handschrift, ohne Verzeichnis, ohne patristisches Zitat, je nach Rekonstruktion wechselnder Inhalt. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
153Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: Die Minor Agreements zeigen, dass Lukas Matthäus kennt.
154Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Markus um 65 bis 75.
155Leighton Pullan, The Books of the New Testament : Das Argument beruht auf der Annahme, dass der Herr das vorhergesagte Ereignis nicht habe vorhersehen können. SermonIndex.
156Anti-prophetische Voraussetzung, Argument aus dem Schweigen, zirkuläre Datierungen: die drei wiederkehrenden Schwachstellen. Goodacre, S. 165 bis 168, Beispiel einer petitio principii.
158Davies und Allison, Bd. 1, S. 12: Es ist schwer, das einmütige Zeugnis der Väter für ein erstes semitisches Matthäus beiseitezuschieben. Sim, ACU.
159Wrede, Das Messiasgeheimnis, 1901: das Geheimnis als Erfindung der Gemeinde. Antwort: Pädagogik des Kreuzes und öffentliche Aufhebung durch den Hauptmann.
160Schweigegebote auch in Mt 8,4; 9,30; Lk 5,14; 8,56: Zug der Verkündigung, keine Marotte eines Redaktors. AELF.
161Papias, Justin, Irenäus, Clemens, Tertullian, Origenes, Hieronymus: zwei Jahrhunderte namentlicher Zeugnisse. Eusebius; Sources Chrétiennes.
162Augenzeugendetails, Petrus im Profil, übersetztes Aramäisch, Latinismen, erklärte Bräuche. France, NIGTC, Eerdmans, 2002.
163Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: das Schweigen über 70 als vollendete Tatsache, im Nachhinein unerklärlich.
1645 800 griechische Handschriften, Abstände in Jahrzehnten: ein ohne Zeugen rekonstruierter Text ist unwahrscheinlich. Aland; Metzger.
165Dei Verbum, § 18: Immer und überall hat die Kirche den apostolischen Ursprung der vier Evangelien festgehalten und hält daran fest. Französischer Text auf vatican.va.
166Päpstliche Bibelkommission, Instruktion über die geschichtliche Wahrheit der Evangelien, 21. April 1964. MDPI; Catholic Herald.
167Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, 3 Bände, 2007, 2011, 2012. Flammarion für die französische Ausgabe.
168