Das Evangelium nach dem heiligen Lukas ist in der von der Kirche überlieferten Reihenfolge das dritte Buch des Neuen Testaments: vierundzwanzig Kapitel, das längste der vier Evangelien, die Jesus von Nazareth erzählen, von der Ankündigung an Zacharias im Tempel bis zur Himmelfahrt auf dem Ölberg. Die Überlieferung schreibt es Lukas, dem geliebten Arzt, dem Begleiter des heiligen Paulus, zu, der bei den Augenzeugen sorgfältig nachgeforscht haben soll, bevor er seinen geordneten Bericht dem Theophilus widmete, zu Beginn der 60er Jahre. Es ist das Evangelium der Barmherzigkeit: der barmherzige Samariter, der verlorene und wiedergefundene Sohn, Zachäus, der von seinem Maulbeerfeigenbaum herabsteigt, der gute Schächer, der noch am selben Abend im Paradies aufgenommen wird, und die Emmausjünger sind nur bei ihm zu lesen.
Sein Eigentümliches fasst sich in einer Formel: der Geschichtsschreiber der Zärtlichkeit Christi. Prolog in gepflegtem Griechisch, verfasst nach der Art der griechischen Geschichtsschreiber, Vorliebe für Daten und offizielle Titel, Lobgesänge, die die beiden ersten Kapitel gliedern, stete Aufmerksamkeit für die Armen, die Frauen, die Samariter und die Zöllner. Zusammen mit der Apostelgeschichte, vom selben Verfasser und demselben Theophilus gewidmet, bildet es ein Doppelwerk, das allein mehr als ein Viertel des Neuen Testaments ausmacht, mehr als jeder andere heilige Verfasser, Paulus eingeschlossen. Der Artikel stellt zunächst das Buch so vor, wie die Kirche es überliefert, seinen Platz im Kanon, seinen Verfasser, seinen Adressaten, seine Datierung, seine alten Zeugen, seinen Text, seinen Aufbau, seine Theologie, seine Erfüllung der Schriften und seine Gegenwart in der Liturgie, sodann die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese. Die Zusammenschau der siebenundzwanzig Bücher findet sich in Das Neue Testament, das erste Evangelium in Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus, das zweite in Das Evangelium nach dem heiligen Markus, und das Leben des Evangelisten in Der heilige Evangelist Lukas.
Die Stellung des Lukas im Kanon der Schriften
Das dritte Evangelium, das längste der vier
In allen katholischen Bibeln stellt die überlieferte Reihenfolge Lukas an dritte Stelle, zwischen Markus und Johannes[1]. Das Buch zählt vierundzwanzig Kapitel und 1 151 Verse, und vor allem etwa 19 500 Wörter im griechischen Original, was es zum längsten der vier Evangelien und sogar zum längsten Buch des Neuen Testaments macht, vor Matthäus und der Apostelgeschichte[2]. Zusammen mit der Apostelgeschichte, die seine unmittelbare Fortsetzung ist, machen die beiden Bände nach der Wörterzahl fast achtundzwanzig Prozent des Neuen Testaments aus: kein Verfasser, nicht einmal Paulus mit seinen dreizehn Briefen, nimmt einen solchen Platz im apostolischen Corpus ein[3].
Lukas in den überlieferten Verzeichnissen
Das dritte Evangelium steht in allen Verzeichnissen, die die Aufnahme des Kanons markieren. Die folgende Tabelle fasst die den vier Evangelien gemeinsamen Etappen zusammen, die in Der Kanon des Neuen Testaments ausführlich dargestellt sind.
| Etappe | Datum | Was für Lukas bezeugt ist |
|---|---|---|
| Muratorisches Fragment, drittes Buch | um 170 bis 200 | Das Evangelium nach Lukas, verfasst von Lukas dem Arzt nach der Himmelfahrt, in der überlieferten Reihenfolge[4] |
| Heiliger Irenäus, Vierertafel | um 180 | Lukas, Begleiter des Paulus, zeichnete in einem Buch das von diesem verkündete Evangelium auf[5] |
| Eusebius, anerkannte Bücher | um 325 | Die vier Evangelien unter den allgemein anerkannten Schriften[6] |
| Heiliger Athanasius, 39. Osterfestbrief | Ostern 367 | Vollständige Liste der 27 Bücher, vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes[7] |
| Konzil von Hippo, Kanon 36 | 393 | Verzeichnis der in der Kirche gelesenen Schriften, einschließlich der vier Evangelien[8] |
| III. Konzil von Karthago, Kanon 47 | 28. August 397 | Dasselbe Verzeichnis für Afrika, mit Befragung der Kirche jenseits des Meeres[9] |
| Konzil von Florenz, Bulle Cantate Domino | 4. Februar 1442 | Liste der überlieferten Bücher, bestätigt für die Jakobiten[10] |
| Konzil von Trient, IV. Sitzung | 8. April 1546 | Feierliche Definition des Kanons mit Anathem, die vier Evangelien an der Spitze[11] |
Niemals wird in irgendeinem alten Verzeichnis das dritte Evangelium einem anderen Verfasser als Lukas zugeschrieben, noch als häretische Schrift bestritten: das patristische Zögern betrifft sieben kurze Briefe, niemals die Evangelien[12]. Das neuere Lehramt bestätigt diese Überlieferung: das Zweite Vatikanische Konzil lehrt, dass die Kirche immer und überall am apostolischen Ursprung der vier Evangelien festgehalten hat und festhält[13], und der Katechismus der Katholischen Kirche erinnert daran, dass die Evangelien das Herz aller Schriften sind[14].
Der von der Kirche anerkannte Verfasser: Lukas, der Arzt
Die sich kreuzenden Porträts in den Paulusbriefen
Das Neue Testament nennt Lukas dreimal, stets an der Seite des Paulus. Im Brief an die Kolosser übermittelt Paulus den Gruß des Lukas, des geliebten Arztes, gleich nachdem er jene aus der Beschneidung aufgezählt hat, die ihm Trost waren, was Lukas im Gegensatz dazu als einen Christen heidnischer Herkunft ausweist[15]. Im kurzen Brief an Philemon steht Lukas unter den Mitarbeitern des gefangenen Apostels[16]. Und im zweiten Brief an Timotheus, aus dem römischen Gefängnis im Angesicht des Martyriums geschrieben, vertraut Paulus an, dass Lukas allein bei ihm ist, während alle anderen auf Mission gegangen sind oder ihn verlassen haben[17].
„Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus, grüßt dich, dazu Markus, Aristarch, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.“ (Brief an Philemon, 22 bis 24, AELF) [18]
„Lukas ist allein bei mir.“ (Zweiter Brief an Timotheus, 4, 11, AELF) [19]
Diese drei Erwähnungen zeichnen einen gebildeten, in der Prüfung treuen Mann, der zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten im paulinischen Umkreis präsent ist: Die Treue des Zeugen gilt hier als Beglaubigung des Historikers.
Die Wir-Abschnitte: der Reisegefährte
Die Apostelgeschichte, der zweite Band des lukanischen Werkes, wechselt dreimal abrupt die Person: in Troas auf dem Weg nach Philippi, dann von Philippi nach Jerusalem und schließlich von Cäsarea nach Rom geht die Erzählung zum Wir über, als stiege der Verfasser selbst ins Boot[20]. Dieses seit der Antike bemerkte stilistische Detail weist auf einen wirklichen Begleiter der Paulusreisen hin, der zeitweise anwesend war: genau das Profil, das die Briefe von Lukas geben[21]. Der Verfasser des dritten Evangeliums ist also von innen her, vom Text selbst her, ein Mann der apostolischen Generation, der Paulus auf den Wegen der Mission begleitet hat.
Antiochia, der Arzt, der Heide, der zum Bruder wurde
Die alte Überlieferung präzisiert das Porträt. Eusebius schreibt, Lukas sei aus Antiochia in Syrien gebürtig und Arzt von Beruf, er habe lange mit Paulus gelebt und die anderen Apostel eifrig aufgesucht[22]. Der heilige Hieronymus fasst es in einem Satz zusammen: Lukas, Arzt aus Antiochia, Schüler des Apostels Paulus und Begleiter all seiner Reisen[23]. Der sogenannte antimarkionitische Prolog, um 160 bis 180 zur Verteidigung des dritten Evangeliums gegen den Häretiker Markion verfasst, fügt hinzu, Lukas, Syrer aus Antiochia und Arzt, sei Paulus gefolgt und habe dann in Achaia auf den Antrieb des Geistes hin sein Evangelium verfasst[24]. Drei unabhängige Quellen, dreimal dieselben drei Züge: Antiochia, die Medizin, Paulus.
Der Beruf erhellt das Werk. Oft wurde bemerkt, dass Lukas die Heilungen mit genauerem Vokabular beschreibt als seine Brüder: die Schwiegermutter Simons, von einem hohen Fieber ergriffen, der Mann voll Aussatz, die zehn Aussätzigen, die seit achtzehn Jahren gekrümmte Frau, der Wassersüchtige, der an einem Sabbat geheilt wurde[25]. Ohne für sich allein ein Beweis zu sein, passt dieses Bündel genau zu dem Arzt aus Antiochia, den die Überlieferung nennt.
Die Person gehört in ihren Artikel
Lukas der Mensch, sein Fest am 18. Oktober, sein Symbol des Kalbes, sein Patronat über Ärzte und Maler, all das wird in Heiliger Lukas der Evangelist erzählt. Hier zählt das Buch: ein Arzt heidnischer Geburt, der zum größten Historiker des Neuen Testaments wurde und der Kirche fast ein Drittel ihrer apostolischen Schriften schenkt.
Der Adressat und das Vorhaben: Theophilus und das Diptychon
Eine geordnete Darstellung für einen hochverehrten Mann
Das dritte Evangelium ist das einzige, das sich mit seinem zweiten Band durch eine regelrechte Widmung eröffnet. Lukas richtet seinen Prolog an Theophilus, als Hochverehrter angeredet, ein Titel, den die Apostelgeschichte den römischen Prokuratoren Felix und Festus vorbehält[26]. Freund Christi schon durch seinen Namen, der Freund Gottes bedeutet, Mäzen, der das Werk vielleicht in Auftrag gegeben oder finanziert hat, Katechumene von Rang, der gefestigt werden muss: Die Hypothesen sind zahlreich, und alle bewahren denselben Sockel, einen wirklichen, gebildeten, bereits unterrichteten Adressaten, dem Lukas die Zuverlässigkeit der erhaltenen Lehren verspricht[27].
„Damit du die Zuverlässigkeit der Lehren erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 4, AELF) [28]
Lukas kündigt seine Methode in vier Worten an: Er hat sich über alles von den Ursprüngen an genau erkundigt, er hat jene befragt, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren, und er schreibt daraus für Theophilus eine geordnete Darstellung[29]. Viele hätten schon unternommen, eine Erzählung zu verfassen, präzisiert er, ohne sie herabzusetzen: Sein eigener Beitrag wird die Ordnung, die geprüfte Vollständigkeit und die Gewissheit sein[30]. Die Spezialistin Loveday Alexander hat gezeigt, dass dieser Prolog den Konventionen der Vorworte der griechischen Geschichtsschreibung folgt, mit dem Fachvokabular der Untersuchung: Lukas stellt sich als Historiker vor und bittet, als solcher beurteilt zu werden[31].
Zwei Bände, ein einziges Werk
Der Prolog der Apostelgeschichte nimmt die Widmung wieder auf: in meinem ersten Buch, Theophilus, habe ich über alles gesprochen, was Jesus getan und gelehrt hat, vom Anfang bis zu dem Tag, an dem er in den Himmel aufgenommen wurde[32]. Derselbe Adressat, derselbe Stil, dieselbe Theologie, dieselben Übergänge: Die alte Kritik wie die moderne erkennen in Evangelium und Apostelgeschichte ein einziges Werk in zwei Bänden, den ersten auf Jesus zentriert, den zweiten auf den Geist, der die Kirche von Jerusalem nach Rom führt[33]. Das dritte Evangelium ohne die Apostelgeschichte zu verstehen, hieße, eine erste Satzhälfte zu lesen: Die Himmelfahrt, die das Evangelium beschließt, eröffnet die Apostelgeschichte, und die Verheißung des Geistes, mit der es endet, erfüllt sich dort zu Pfingsten.
Dieses Diptychon macht Lukas, den Heiden von Geburt, zum ersten Verfasser des Neuen Testaments nach Umfang, noch vor Paulus selbst: fruchtbares Paradox, der Mann, der von außen kam, ist der, dem Gott die meisten Seiten anvertraut, um Christus und seine Kirche zu erzählen.
Lukas hinter Paulus: die alten Zeugen
- um 160 bis 180Der Prolog gegen MarkionLukas aus Antiochia, Arzt, in Achaia
Das älteste erhaltene Porträt nennt bereits die drei überlieferten Merkmale: Antiochia, der Arztberuf, Paulus[34].
- um 170 bis 200Das Muratorische Fragmentdas dritte Buch nach Lukas
Die älteste römische Liste nennt Lukas den Arzt als Verfasser des dritten Evangeliums[35].
- um 180Irenäus und die Übersicht der Vierdas von Paulus verkündete Evangelium
Lukas, der Begleiter des Paulus, legte in einem Buch das von diesem verkündete Evangelium nieder[36].
- um 208Tertullian gegen Markiondie Kirche hatte Lukas vor dem Häretiker
Markion behält nur Lukas, gereinigt: Beweis dafür, dass das dritte Evangelium bereits als Schrift kursierte[37].
- um 230 bis 250Clemens und Origenes in Alexandriadie überlieferte Ordnung der Vier
Die alexandrinischen Lehrer überliefern die Reihenfolge Matthäus, Markus, Lukas, Johannes und die paulinische Zuordnung[38].
- 4. JahrhundertEusebius und Hieronymusdie vollständige Väterüberlieferung
Der Historiker und der Bibelgelehrte sammeln und bestätigen die gesamte frühere Überlieferung[39].
Das Muratorische Fragment: das dritte Buch
Der älteste römische Katalog der Schriften, erhalten in einem lateinischen Fragment, kopiert im 7. Jahrhundert, aber verfasst um 170 bis 200, beginnt, für den erhaltenen Teil, mit diesen Worten: das dritte Buch des Evangeliums, das nach Lukas[40]. Er präzisiert, dass Lukas der Arzt, nach der Himmelfahrt Christi, als Paulus ihn als eifrigen Gesetzesbegleiter mit sich genommen hatte, seinen Bericht in eigenem Namen verfasste, nach gemeinsamer Überzeugung[41]. Die Ordnung fehlt am Anfang, verstümmelt, aber Lukas als Dritter und Johannes als Vierter entsprechen genau dem überlieferten Kanon: die beiden verlorenen Bücher waren Matthäus und Markus.
Irenäus: das von Paulus verkündete Evangelium
Um 180 gibt der heilige Irenäus von Lyon die Übersicht der Vier, die sich nicht mehr ändern wird: nach Matthäus bei den Hebräern und Markus, dem Dolmetscher des Petrus, legte Lukas, der Begleiter des Paulus, in einem Buch das von diesem verkündete Evangelium nieder, danach verfasste Johannes seines in Ephesus[42].
„Lukas, Begleiter des Paulus, legte in einem Buch das von diesem verkündete Evangelium nieder.“ (Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1) [43]
Irenäus kommt andernorts auf die Verbindung zwischen Paulus und Lukas zurück: Paulus selbst zeigt, dass Lukas nicht nur sein Begleiter, sondern sein Mitarbeiter war, wenn er schreibt, dass Lukas, der geliebte Arzt, allein bei ihm ist[44]. Der Kreis schließt sich: die Briefe, das Evangelium und der Zeuge sagen dasselbe.
Markion: der feindliche Zeuge, der das Buch datiert
Um 140 bricht der Häretiker Markion von Sinope mit der Kirche und stellt sich einen verstümmelten Kanon zusammen: zehn Briefe des Paulus und ein einziges Evangelium, das des Lukas, gereinigt von allem, was nach Altem Testament riecht[45]. Die Wahl des Gegners ist ein Geständnis: um seinen Bruch zu begründen, braucht Markion das dritte Evangelium, also kursierte dieses bereits als maßgebliche Schrift. Tertullian, der Markion um 208 widerlegt, indem er Lukas Kapitel für Kapitel kommentiert, kehrt das Argument um: die Kirche besaß das Lukasevangelium lange bevor Markion es verstümmelte, und die katholische, vollständige Fassung ist das Original[46]. Eine Fälschung geht dem Echten nicht voraus: der Betrug setzt den überlieferten Text voraus.
Clemens, Origenes, Eusebius, Hieronymus: der einstimmige Chor
In Alexandria überliefern Clemens dann Origenes, zitiert bei Eusebius, die empfangene Ordnung der Vier und ordnen das dritte dem Begleiter des Paulus zu[47]. Eusebius von Cäsarea zählt die vier Evangelien zu den allgemein anerkannten Schriften und gibt erneut das Porträt: Lukas, aus Antiochia, Arzt, Begleiter des Paulus und Vertrauter der anderen Apostel[48]. Der heilige Hieronymus schließt um 393 das antike Dossier: Lukas, Arzt aus Antiochia, Schüler des Paulus und Begleiter auf allen seinen Reisen[49]. Von Rom bis Lyon, von Alexandria bis Cäsarea, über mehr als zwei Jahrhunderte, schlägt kein Zeuge einen anderen Verfasser vor, kennt keine Kirche ein anderes drittes Evangelium.
Die traditionelle Datierung: das Diptychon vor dem Sturm
Das Ende der Apostelgeschichte, Standbild um 62
Das stärkste Datierungsargument ist ein inneres und lässt sich in einer Feststellung zusammenfassen: Die Apostelgeschichte endet mit Paulus als Gefangenem in Rom, der zwei volle Jahre lang mit allem Freimut predigt, ohne ein Wort über das Weitere zu verlieren[50]. Weder der Tod des Paulus noch der des Petrus noch die Verfolgung Neros im Jahr 64 noch vor allem die Zerstörung Jerusalems im Jahr 70 werden darin als geschehen erwähnt[51]. Nun geht aber das Evangelium der Apostelgeschichte voraus: Wenn der zweite Band um 62 endet, ist der erste früher anzusetzen, was die Abfassung des dritten Evangeliums in die frühen 60er Jahre verlegt, während der römischen oder caesareischen Gefangenschaft des Paulus, als Lukas, allein beim Apostel, Muße zum Forschen und Schreiben hatte[52].
Drei innere Anhaltspunkte, die auf eine Zeit vor 70 weisen
Erstens weint Jesus über Jerusalem und kündigt seine Zerstörung mit einer Genauigkeit an, die Lukas ohne den geringsten Widerhall einer Erfüllung berichtet: Es werden Tage über dich kommen, da deine Feinde einen Wall um dich aufschütten werden, schreibt er, ohne hinzuzufügen, dass dies geschehen sei[53]. Nach 70 hätte ein Fälscher triumphiert, ein Zeuge hätte anders geweint: Das Schweigen des Erzählers über das erfüllte Ereignis riecht nach Vorher, nicht nach Nachher.
Zweitens atmet der Prolog noch die Zeit der lebenden Augenzeugen, die man aufsuchen und befragen konnte: Lukas schreibt, um Theophilus zu festigen, gestützt auf ihr gegenwärtiges Wort, nicht auf ihre ferne Erinnerung[54]. Eine Generation später wäre eine solche Nachforschung unmöglich gewesen.
Drittens benutzt Markion Lukas um 140 bereits als eine feststehende Autorität, die man säubern müsse: Zwischen der Abfassung und dem Häretiker braucht es die Zeit einer Verbreitung im ganzen Reich, von Rom bis Sinope[55]. Eine Abfassung in den frühen 60er Jahren lässt dieser Verbreitung fünfzig Jahre; eine Abfassung um 85 lässt ihr nur fünfundzwanzig, sehr kurz für ein Buch, das zur Norm geworden ist.
Die modernen Vertreter einer frühen Datierung
Diese Lesart ist keine traditionalistische Nostalgie: Fach-Exegeten haben sie mit technischen Argumenten verteidigt. John A. T. Robinson, Anglikaner aus Cambridge, kommt 1976 zu dem Schluss, dass das gesamte Neue Testament, Lukas eingeschlossen, vor 70 anzusetzen ist[56]. John W. Wenham widmet 1991 einen ganzen Band der Neudatierung der drei Synoptiker in die 50er und 60er Jahre[57]. Colin Hemer, Spezialist für die griechisch-römische Antike, zeigt 1989, dass das Lokalkolorit der Apostelgeschichte eine zeitnahe Abfassung voraussetzt[58]. Martin Hengel verteidigt einen Lukas als Historiker, verwurzelt in der ersten Generation[59]. Und die maßgebliche Einleitung von Carson und Moo hält die 60er Jahre für durchaus vertretbar, den Tempel noch stehend, als Lukas schreibt[60].
Der Text: das schönste Griechisch des Neuen Testaments, solide überliefert
Eine Historikersprache, ein Arztvokabular
Allgemein anerkannt schreibt Lukas das beste Griechisch des Neuen Testaments: Prolog in gepflegter Periodik, reicher Wortschatz von mehr als 2 000 verschiedenen Wörtern, klassische Wendungen, die sich von der Rauheit des Markus und selbst vom überdeckten Hebräisch des Matthäus abheben[61]. Der Kontrast zu den von Semitismen gefärbten Hymnen der beiden ersten Kapitel zeigt einen Autor, der zwei Register beherrscht: den hellenistischen Historiker im Prolog, den treuen Übersetzer judenchristlicher Überlieferungen in der Kindheitsgeschichte[62]. Der Stil allein bestätigt das Porträt: ein gebildeter Heide, an griechischen Schulen geformt, der zum Historiker Christi geworden ist.
Die Handschriften: vom Papyrus zu den großen Unzialen
| Zeuge | Datum | Inhalt für Lukas |
|---|---|---|
| Papyrus 75, Bodmer-Codex | um 175 bis 225 | Fast das gesamte Lukas 3 bis 24, ältestes erhaltenes Exemplar des dritten Evangeliums[63] |
| Papyrus 4, Paris | um 200 | Fragmente von Lukas 1 bis 6, darunter Verkündigung und Geburt[64] |
| Papyrus 45, Chester Beatty | um 250 | Die vier Evangelien darunter Lukas, als Codex[65] |
| Papyrus 69, Oxyrhynchus | 3. Jahrhundert | Fragment der Passion nach Lukas, Kapitel 22[66] |
| Codex Vaticanus | 4. Jahrhundert | Vollständiger Text, dem Papyrus 75 sehr nahe[67] |
| Codex Sinaiticus | 4. Jahrhundert | Vollständiger Text des dritten Evangeliums[68] |
| Codex Bezae | um 400 | Westlicher Text der Evangelien und der Apostelgeschichte, Zeuge alter Varianten[69] |
Der Papyrus 75, 2006 verkauft und Benedikt XVI. am 22. Januar 2007 für die Vatikanische Bibliothek übergeben, verdient ein Verweilen: kaum ein Jahrhundert nach dem Original kopiert, stimmt sein Text fast Wort für Wort mit dem des zwei Jahrhunderte später kopierten Vaticanus überein[70]. Zweihundert Jahre Abschriften, und der Text hat sich fast nicht bewegt: Die Überlieferung des dritten Evangeliums ist von bemerkenswerter Stabilität. Die alten Versionen bestätigen die Verbreitung: Vetus Latina schon ab dem 2. Jahrhundert, syrische Peschitta, koptische Versionen[71]. Insgesamt bezeugen fast 5 800 griechische Handschriften und mehr als 24 000 Zeugen in allen Sprachen das Neue Testament: Kein antikes Buch verfügt über ein solches Dossier[72].
Der Plan des Buches: von Nazareth bis zur Himmelfahrt, in sieben Akten
| Teil | Kapitel | Inhalt |
|---|---|---|
| Der Prolog | 1, 1 bis 4 | Widmung an Theophilus, Methode der Untersuchung, Verheißung der Gewissheit[73] |
| Die Kindheit | 1, 5 bis 2, 52 | Verkündigung, Geburt, Hirten, Darstellung, der zwölfjährige Jesus im Tempel[74] |
| Die Vorbereitung | 3 bis 4, 13 | Der Täufer, Taufe, Stammbaum, Versuchung in der Wüste[75] |
| In Galiläa | 4, 14 bis 9, 50 | Nazareth, Berufung der Zwölf, Wunder, Gleichnisse vom Reich[76] |
| Der Aufstieg | 9, 51 bis 19, 27 | Die große Reise nach Jerusalem, lukanisches Herzstück[77] |
| In Jerusalem | 19, 28 bis 23, 56 | Messianischer Einzug, Tempel, Abendmahl, Passion, Kreuz, Grab[78] |
| Der Ostertag | 24 | Leeres Grab, Emmaus, Erscheinung vor den Elf, Himmelfahrt[79] |
Die Kindheit nach Lukas: zwei Kapitel ohnegleichen
Matthäus erzählt die Kindheit aus der Sicht Josefs, Lukas erzählt sie aus der Sicht Mariens: Verkündigung, Heimsuchung, Magnificat, die Nacht von Bethlehem, die Hirten, die Darstellung im Tempel, Simeon und Hanna, der verlorene und mit zwölf Jahren wiedergefundene Jesus, dieser ganze Schatz ist nur in diesen ersten beiden Kapiteln zu lesen[80]. Lukas entfaltet darin vier Cantica, die noch heute das Gebet der Kirche prägen: das Benedictus des Zacharias, das Magnificat Mariens, das Gloria der Engel und das Nunc dimittis des Simeon[81]. Kein anderer Evangelist gibt der Geburt Christi eine solche liturgische Weite.
„Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 46 bis 47, AELF) [82]
„Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die er liebt.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 14, AELF) [83]
Der Aufstieg nach Jerusalem: zehn Kapitel Weg
Im Kapitel 9 wendet sich das Buch: Jesus fasste den festen Entschluss, nach Jerusalem zu gehen, und es öffnet sich ein langer Wegabschnitt, von 9, 51 bis 19, 27, in dem die Lehre das Wunder überwiegt[84]. Dorthin legt Lukas das Wesentliche seines Sonderguts: den Barmherzigen Samariter, Marta und Maria, das Vaterunser in seiner kurzen Form, den zudringlichen Freund, den reichen Toren, das verlorene Schaf, die verlorene Drachme und den verlorenen Sohn, Lazarus und den reichen Mann, Zachäus, die zehn Aussätzigen[85]. Zehn Kapitel, um nach Jerusalem hinaufzuziehen: Die Geographie wird zur Theologie, jeder Schritt nähert dem Kreuz.
„Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren war.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 19, 10, AELF) [86]
Emmaus und die Himmelfahrt: das empfangene Finale
Das letzte Kapitel ist ein Gipfel. Die Frauen am leeren Grab, Petrus, der läuft und sich hineinbeugt, die zwei Jünger auf dem Weg nach Emmaus, deren Herzen brennen und die den Herrn beim Brotbrechen erkennen, die Erscheinung vor den Elf, dann der Segen auf dem Ölberg: während er sie segnete, trennte er sich von ihnen und wurde in den Himmel emporgehoben[87].
„Musste nicht Christus dies leiden, um in seine Herrlichkeit einzugehen?“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 24, 26, AELF) [88]
Die Theologie des Lukas: das Evangelium der Barmherzigkeit
Heute: das Heil ohne Verzug angeboten
Das Wort, das Lukas kennzeichnet, ist heute. Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, singen die Engel[89]. Heute hat sich dieses Schriftwort erfüllt, verkündet Jesus in der Synagoge von Nazareth[90]. Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, sagt er zu Zachäus, der von seinem Baum herabgestiegen ist[91]. Heute wirst du mit mir im Paradies sein, verspricht er dem reumütigen Schächer[92]. Viermal heute, die dieselbe Theologie sagen: das Heil wird nicht auf später verschoben, es geschieht in dem Augenblick, in dem sich das Herz öffnet[93].
Die eigenen Gleichnisse: Samariter, verlorener Sohn, Lazarus
Lukas allein bewahrt die berühmtesten Gleichnisse Christi. Die folgende Tabelle stellt sie mit ihrer Pointe zusammen.
| Eigenes Gleichnis oder Erzählung | Referenz | Die Pointe der Barmherzigkeit |
|---|---|---|
| Der Barmherzige Samariter | 10, 25 bis 37 | Der Nächste ist nicht der, den man sich aussucht, sondern der, dem man zum Nächsten wird[94] |
| Der zudringliche Freund | 11, 5 bis 8 | Gott gibt dem beharrlichen Gebet nach[95] |
| Der reiche Tor | 12, 16 bis 21 | Der Geiz häuft Schätze an für eine Nacht, die man nicht erleben wird[96] |
| Das verlorene Schaf, die verlorene Drachme, der verlorene Sohn | 15 | Der Himmel freut sich über einen einzigen Sünder, der umkehrt[97] |
| Der untreue Verwalter | 16, 1 bis 13 | Das Geld, selbst das ungerechte, soll der Ewigkeit dienen[98] |
| Lazarus und der reiche Mann | 16, 19 bis 31 | Das Festmahl hienieden zahlt sich im Jenseits aus, und die Schrift genügt, um zu glauben[99] |
| Der ungerechte Richter | 18, 1 bis 8 | Wenn schon ein ungerechter Richter nachgibt, wird Gott seinen Auserwählten Recht verschaffen[100] |
| Der Pharisäer und der Zöllner | 18, 9 bis 14 | Gerechtfertigt ist nicht der, der sich erhöht, sondern der, der sich an die Brust schlägt[101] |
„Geh, und auch du handle ebenso.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 10, 37, AELF) [102]
„Im Himmel wird Freude herrschen über einen einzigen Sünder, der umkehrt.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 15, 7, AELF) [103]
„Man musste doch feiern und sich freuen, denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden.“ (Evangelium nach dem heiligen Lukas, 15, 32, AELF) [104]
Die Gesichter der Zärtlichkeit: Arme, Frauen, Samariter
Lukas ist der Evangelist der Zurückgelassenen. Die Armen eröffnen das Wirken: Der Geist hat mich gesandt, den Armen die Frohe Botschaft zu bringen, liest Jesus bei Jesaja[105], und die lukanischen Seligpreisungen, strenger als die des Matthäus, preisen die Armen selig und drohen den Reichen mit vier Weherufen[106]. Die Frauen haben einen Platz ohnegleichen: Elisabeth, Maria, Hanna die Prophetin, die Witwe von Nain, deren einziger Sohn auferweckt wird, die begnadigte Sünderin, die über den Füßen Christi weint, die Frauen, die Jesus mit ihrem Vermögen dienen, Marta und Maria, die gekrümmte Frau, die Töchter Jerusalems auf dem Kreuzweg[107]. Die Samariter, von den Juden verachtet, werden zu Vorbildern: Der Samariter leistet Hilfe, allein der samaritanische Aussätzige kehrt zurück, um zu danken[108]. Und die Zöllner gehen in das Reich ein: Levi, berufen und gefeiert, Zachäus, der vierfach erstattet, der gerechtfertigte Zöllner im Tempel[109].
Gebet, Geist, Freude: drei goldene Fäden
Drei Motive durchziehen das ganze Buch. Das Gebet: Lukas zeigt Jesus betend an jeder Wende, bei der Taufe, bei der Wahl der Zwölf, bei der Verklärung, in der Agonie, am Kreuz, und er allein überliefert gewisse Weisungen, wachet und betet, bittet, und ihr werdet empfangen[110]. Der Heilige Geist: vom Geist empfangen, vom Geist in die Wüste geführt, jubelnd im Geist, verheißt Jesus den Geist denen, die beten, und der zweite Band wird die Ausgießung erzählen[111]. Die Freude: von der Verkündigung bis zur Himmelfahrt, wo die Jünger voll Freude nach Jerusalem zurückkehren, ist Lukas das Evangelium des Magnificat und der wiedergefundenen Fröhlichkeit[112].
Die Erfüllung der Schriften
Nazareth: das Manifest des Jesaja
In der Synagoge von Nazareth rollt Jesus die Jesajarolle auf und liest: Der Geist des Herrn ruht auf mir, denn der Herr hat mich mit der Salbung geweiht, er hat mich gesandt, den Armen die Frohe Botschaft zu bringen, dann erklärt er, dass sich dieses Orakel heute erfüllt[113]. Das ganze lukanische Programm steckt in dieser Stelle: die Salbung mit dem Geist, die Armen, das Heute. Lukas zitiert weniger als Matthäus, etwa zwanzig direkte Zitate, aber seine ganze Erzählung ist aus Echos gewoben: jede Etappe des Aufstiegs erfüllt eine Gestalt, jedes Wunder nimmt eine Geste des Elija oder Elischa auf, die Cantica der Kindheit singen mit den Psalmen[114].
„Der Geist des Herrn ruht auf mir, denn der Herr hat mich mit der Salbung geweiht.“ (Evangelium nach Lukas, 4, 18, AELF) [115]
Die erfüllten Gestalten, von der Kindheit bis zum Kreuz
| Gestalt des Alten Testaments | Erfüllung bei Lukas | Bedeutung |
|---|---|---|
| Jesaja 61, 1 bis 2, der Gesalbte für die Armen | Lk 4, 18 bis 21, Lesung in Nazareth[116] | Das Manifest des Wirkens |
| Maleachi 3, 1, der Bote vor dem Angesicht | Lk 1, 17 und 7, 27, Johannes der Täufer[117] | Der verheißene Vorläufer |
| Psalm 2, 7, du bist mein Sohn | Lk 3, 22, die Stimme bei der Taufe[118] | Die verkündete Sohnschaft |
| Elija und die Witwe von Sarepta | Lk 4, 25 bis 26, Erinnerung in Nazareth[119] | Das den Heiden angebotene Heil |
| Elischa und Naaman der Syrer | Lk 4, 27, dieselbe Rede[120] | Die Öffnung für die Völker |
| Jesaja 53, der leidende Knecht | Lk 22, 37, zu den Verbrechern gezählt[121] | Die angekündigte Passion |
| Psalm 31, 6, in deine Hände meinen Geist | Lk 23, 46, letztes Wort am Kreuz[122] | Der dem Vater übergebene Tod |
| Hosea 6, 2, der dritte Tag | Lk 24, 7 und 46, er wird auferstehen[123] | Die verheißene Auferstehung |
Jesus selbst gibt auf dem Weg nach Emmaus den Schlüssel: Musste nicht der Christus dies leiden, um in seine Herrlichkeit zu gelangen? Und ausgehend von Mose und allen Propheten legte er ihnen in der ganzen Schrift aus, was ihn betraf[124]. Das dritte Evangelium ist das Buch, in dem der Auferstandene selbst den Schriftkurs hält.
Lukas in der Liturgie der Kirche
Das Evangelium des Lesejahres C
Das Sonntagslektionar verteilt die Synoptiker auf drei Jahre: Matthäus im Lesejahr A, Markus im Lesejahr B, Lukas im Lesejahr C[125]. Das Lesejahr C lässt also das dritte Evangelium in seinen großen Perikopen erklingen: die Taufe des Herrn mit dem Gebet Jesu, die Verklärung, die Gleichnisse von der Barmherzigkeit im Herzen der Fastenzeit, und die Passion nach Lukas am Palmsonntag, mit dem guten Schächer und dem Hauptmann, der Gott preist[126]. Christi Himmelfahrt verkündet das Finale bei Lukas, und die Christnacht besingt die Volkszählung des Augustus, die Krippe und die Hirten[127].
Die Marienfeste und der 18. Oktober
Kein Evangelist nährt den Marienkalender so sehr: die Verkündigung am 25. März verkündet den Dialog des Engels mit Maria, Mariä Heimsuchung am 31. Mai singt das Magnifikat, und Verkündigung wie Geburt durchdringen Advent und Weihnachtszeit[128]. Am 18. Oktober, dem Fest des heiligen Lukas, vereint die Messe die beiden Bände: die erste Lesung erinnert daran, dass Lukas allein beim gefangenen Paulus ist, und das Evangelium sendet die Zweiundsiebzig wie Lämmer mitten unter die Wölfe[129].
Die Kommentatoren: Ambrosius, Beda und die Kette
Die Väter haben Lukas mit Vorliebe kommentiert. Der heilige Ambrosius widmet um 389 dem dritten Evangelium seine große Expositio, zehn Bücher, die ihn zum ersten lateinischen Kommentator des Lukas machen[130]. Der heilige Beda Venerabilis verfasst im 8. Jahrhundert seinerseits eine Expositio zu Lukas, genährt aus den griechischen und lateinischen Vätern[131]. Der heilige Thomas von Aquin stellt um 1263 für das dritte Evangelium seine Goldene Kette zusammen, eine Girlande von Väterzitaten, erbeten von Papst Urban IV.[132]. Und das moderne Lehramt krönt diese Lektüre: die Konstitution Dei Verbum lehrt die geschichtliche Wahrheit der Evangelien, verfasst aus der apostolischen Verkündigung unter der Eingebung des Geistes[133], und die Instruktion der Bibelkommission von 1964 präzisiert die drei Stufen, Leben Jesu, Predigt der Apostel, Abfassung durch die Evangelisten, die der Katechismus aufgreift[134].
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die synoptische Frage: Markus, Q und das Sondergut
Seit dem 19. Jahrhundert schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese vor, dass Lukas sein Evangelium aus Markus, einer Spruchsammlung Jesu namens Quelle Q und seinem eigenen Sondergut namens L zusammengestellt habe: Das ist die Zwei-Quellen-Hypothese, die Streeter 1925 mit vier Quellen systematisiert hat, Markus, Q, M und L[135]. Nach diesem Schema schreibt Lukas als letzter der Synoptiker, um 80 bis 90, nach der Zerstörung Jerusalems, indem er seine Quellen für seine Gemeinden neu ordnet[136]. Die Hypothese wird oft als gesichert dargestellt: Sie bleibt eine Rekonstruktion, von der keine Quelle spricht und die keine Handschrift zeigt.
Die Quelle Q: ein Dokument ohne Handschrift
Q existiert nirgends: keine Handschrift, kein Katalog, kein patristisches Zitat, je nach Rekonstruktion wechselnder Inhalt[137]. Der Exeget Mark Goodacre hat 2002 gezeigt, dass sich die kleineren Übereinstimmungen zwischen Matthäus und Lukas gegen Markus besser erklären lassen, wenn Lukas Matthäus kannte: Die sparsamste Hypothese streicht Q, statt es hinzuzufügen[138]. Früher heißt nicht spät: Dass Lukas nach Markus kommt, wie es die Ordnung der Handschriften einmütig bezeugt, beweist kein Datum, weder ein frühes noch ein spätes[139].
Der Zensus des Quirinius: eine Schwierigkeit, keine Widerlegung
Lukas datiert die Geburt Jesu durch den Zensus des Quirinius, Statthalter von Syrien, und der Einwand behauptet, man kenne nur eine einzige Statthalterschaft des Quirinius, im Jahr 6 nach Christus[140]. Die Antwort besteht aus drei Punkten: Die Laufbahn des Quirinius im Osten ist lang und schlecht dokumentiert, eine erste außerordentliche Mission in Syrien bleibt plausibel; das griechische Wort kann eine eidliche Erfassung vor dem Steuerzensus von 6 bezeichnen; und Lukas, dessen Genauigkeit bei obskuren Titeln sich überall sonst bestätigt, verdient beim obskuren Punkt den Vertrauensvorschuss[141]. Eine ehrliche Schwierigkeit ist kein Beweis für Fiktion, besonders bei einem Autor, der sonst nirgends eines Fehlers überführt wird.
Die bestätigte Genauigkeit: Politarchen, Prokonsul, Erster von Malta
Das ist die Stärke des lukanischen Dossiers. Colin Hemer hat das Lokalkolorit der Apostelgeschichte inventarisiert: Philippi als römische Kolonie mit seinen Prätoren, Thessaloniki mit seinen Politarchen, Zypern mit seinem Prokonsul Sergius Paulus, Ephesus mit seinen Neokoroi, Malta mit seinem Ersten der Insel, exakte Titel, durch Inschriften bestätigt, von denen einige, wie Politarchen, der erhaltenen griechischen Literatur unbekannt sind und nur im mazedonischen Stein überlebt haben[142]. Die Inschrift von Delphi über den Prokonsul Gallio datiert den Aufenthalt des Paulus in Korinth auf um 51 und 52, in voller Übereinstimmung mit der Chronologie der Apostelgeschichte[143]. Ein Fälscher des 2. Jahrhunderts hätte diese verschwundenen lokalen Titulaturen nicht kennen können: Genauigkeit setzt Nähe voraus[144].
Die Spätdatierungen und ihre Voraussetzungen
Warum datiert man Lukas dann auf um 80 bis 90? Drei Federn, alle zerbrechlich. Die antiprophetische Voraussetzung: Da Jesus die Zerstörung des Tempels nicht wirklich habe vorhersagen können, ist jeder Text, der sie vorhersagt, nach 70 entstanden[145]. Das Argument aus dem Schweigen: Da Lukas weder den Tod des Paulus noch die Zerstörung erwähne, nimmt man an, er schreibe lange danach, ohne zu erklären, warum ein später Autor Ereignisse verschweigen sollte, die seiner Sache dienen würden[146]. Die zirkulären Datierungen: Man datiert die Quellen spät, also ist Lukas spät, also sind die Quellen spät[147]. Nimmt man die Voraussetzung weg, fällt das Gebäude wieder auf seine Füße: ein Historiker der ersten Generation, der vor dem Sturm schreibt.
Warum die traditionelle Position vertretbar bleibt
Sechs Bündel konvergieren: benannte Zeugen über zwei Jahrhunderte, einmütig für Lukas, ohne Konkurrent[148]; interne Indizien, die auf die Zeit vor 70 blicken, Ende der Apostelgeschichte, lebende Zeugen, angekündigte Belagerungswerke ohne Widerhall einer Erfüllung[149]; ein Gegner, Marcion, der das Buch um 140 bereits als Norm voraussetzt[150]; eine lokale Genauigkeit, ohne Nähe unüberprüfbar[151]; eine Überlieferung, stabil schon ab Papyrus 75[152]; und das Lehramt, von Dei Verbum bis Benedikt XVI., das die Evangelien als verwurzelte Geschichte liest, nicht als späten Mythos[153]. Die Tradition ist keine fromme Zuflucht: Sie ist die Hypothese, die die meisten Fakten mit den wenigsten Hilfsannahmen erklärt.
Zum Weiterlesen
- Das gesamte Korpus : Das Neue Testament und Der Kanon des Neuen Testaments
- Die beiden anderen Synoptiker : Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus und Das Evangelium nach dem heiligen Markus
- Der Evangelist : Der heilige Lukas der Evangelist, und die Apostel Der heilige Petrus und Der heilige Paulus
- Die Bibel und ihre Lektüre : Die Bibel, Wie liest man die Bibel katholisch?, Die Vulgata und Die Handschriften der Bibel
Anmerkungen und Quellen
Lukas als Dritter in der kanonischen Reihenfolge, wie sie alle katholischen Bibeln überliefern. Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010, introduction zum Neuen Testament.
1Vierundzwanzig Kapitel, 1 151 Verse, etwa 19 500 griechische Wörter : das längste Buch des Neuen Testaments. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012 ; Zählungen übernommen von Jesus Film Project, Gospel of Luke facts.
2Lukas und die Apostelgeschichte zusammen, fast achtundzwanzig Prozent des Neuen Testaments in griechischen Wörtern, vor dem paulinischen Corpus. Übliche Statistiken der Einleitungen, siehe Carson und Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992, 2. Aufl. 2005.
3Muratorisches Fragment, verfasst um 170 bis 200, erhalten in einer lateinischen Handschrift des VII. Jahrhunderts : das dritte Buch des Evangeliums, das nach Lukas. Übliche Edition und Übersetzung, siehe Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
4Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1, um 180 : Lukas, Begleiter des Paulus. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.
5Eusebius, Kirchengeschichte, III, 25 : die vier Evangelien unter den allgemein anerkannten Schriften. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
6Heiliger Athanasius, 39. Festbrief, Ostern 367 : die vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes. Monergism.
7Konzil von Hippo, 393, Kanon 36 : Verzeichnis der Schriften. Schaff, History, vol. III.
8III. Konzil von Karthago, 28. August 397, Kanon 47 : dasselbe Verzeichnis. Schaff, History, vol. III.
9Konzil von Florenz, Bulle Cantate Domino, 4. Februar 1442 : Liste der anerkannten Bücher. Denzinger.
10Konzil von Trient, Sitzung IV, 8. April 1546, Dekret De canonicis Scripturis : feierliche Definition mit Anathema. Denzinger.
11Eusebius unterscheidet anerkannte, umstrittene und verworfene Bücher : die Zweifel betreffen nur sieben kurze Briefe. Kirchengeschichte, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
12Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 18, 18. November 1965 : der apostolische Ursprung der vier Evangelien. Französischer Text auf vatican.va.
13Katechismus der Katholischen Kirche, § 125 : die Evangelien, Herz aller Schriften. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
14Col 4, 10 bis 14 : nach denen aus der Beschneidung grüßt Paulus Lukas, den geliebten Arzt. AELF.
15Phm 23 bis 24 : Lukas unter den Mitarbeitern des gefangenen Paulus. AELF.
162 Tm 4, 11 : im Angesicht des Martyriums schreibt Paulus, dass Lukas allein bei ihm ist. AELF.
17Brief an Philemon, 22 bis 24, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
18Zweiter Brief an Timotheus, 4, 11, liturgische Übersetzung : Lukas ist allein bei mir. AELF, aelf.org.
19Ac 16, 10 bis 17 : erster Übergang zum Wir in Troas ; Ac 20, 5 bis 21, 18 : zweiter Übergang, von Philippi nach Jerusalem ; Ac 27, 1 bis 28, 16 : dritter Übergang, von Cäsarea nach Rom. AELF.
20Das unterbrochene Wir bezeichnet einen wirklichen Begleiter, der zeitweise anwesend ist, genau das Profil des Lukas in den Briefen. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981, vol. I.
21Eusebius, Kirchengeschichte, III, 4 : Lukas, aus Antiochia stammend, Arzt, Begleiter des Paulus und Vertrauter der Apostel. Sources Chrétiennes n. 31.
22Heiliger Hieronymus, Über berühmte Männer, 7, im Jahr 393 : Lukas, Arzt aus Antiochia, Schüler des Paulus. Lateinischer Text : Lucas medicus Antiochensis, sectator apostoli Pauli, et omnis peregrinationis eius comes. New Advent, Fathers.
23Sogenannter antimarcionitischer Prolog zum dritten Evangelium, um 160 bis 180 : Lukas, Syrer aus Antiochia, Arzt, Schüler der Apostel und dann Begleiter des Paulus, verfasste sein Evangelium in Achaia aus Antrieb des Geistes. Zitiert bei Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
24Lc 4, 38, hohes Fieber ; Lc 5, 12, voll Aussatz ; Lc 13, 11, seit achtzehn Jahren gekrümmte Frau ; Lc 14, 2, Wassersüchtiger ; Lc 17, 12, zehn Aussätzige. Von den medizinischen Kommentatoren festgehaltener Wortschatz, siehe Hobart, The Medical Language of St. Luke, Dublin, 1882.
25Lc 1, 3 : hochverehrter Theophilus ; derselbe Titel für Felix in Ac 23, 26 und Festus in Ac 26, 25. AELF.
26Gönner, Beamter, vornehmer Katechumene : die Hypothesen bewahren denselben Kern, einen wirklichen und gebildeten Adressaten. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
27Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 4, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
28Lc 1, 2 bis 3 : Augenzeugen und Diener des Wortes, genaue Erkundung von den Anfängen an, geordnete Darstellung. AELF.
29Lc 1, 1 : Viele haben es unternommen, einen Bericht über die Ereignisse zu verfassen, die sich unter uns erfüllt haben. AELF.
30Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, SNTSMS 78, Cambridge University Press, 1993 : der Prolog folgt den Konventionen der griechischen Geschichtsschreibung.
31Ac 1, 1 bis 2 : in meinem ersten Buch, Theophilus, bis zu dem Tag, an dem er in den Himmel aufgenommen wurde. AELF.
32Derselbe Adressat, derselbe Stil, dieselbe Theologie : Evangelium und Apostelgeschichte bilden ein einziges Werk in zwei Bänden. Bock, Luke, BECNT, Baker, 1994, vol. I.
33Antimarcionitischer Prolog, um 160 bis 180. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
34Muratorisches Fragment, um 170 bis 200. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
35Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1 ; III, 14, 1. Sources Chrétiennes.
36Tertullian, Gegen Marcion, Buch IV, um 208. Sources Chrétiennes.
37Clemens zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 14 ; Origenes zitiert bei Eusebius, VI, 25. Sources Chrétiennes.
38Eusebius, Kirchengeschichte, III, 4 ; III, 25 ; Hieronymus, Über berühmte Männer, 7. Sources Chrétiennes.
39Muratorisches Fragment : das dritte Buch des Evangeliums, das nach Lukas. Englischer Text : The third book of the Gospel is that according to Luke. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
40Dasselbe Fragment : Lukas der Arzt, nach der Himmelfahrt, als Paulus ihn als einen für das Gesetz Eifernden mit sich genommen hatte, verfasste es in seinem eigenen Namen. Englischer Text : Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, when Paul had taken with him as one zealous for the law, composed it in his own name, according to the general belief. Metzger, 1987.
41Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1 : Matthäus, Markus, Lukas als Begleiter des Paulus, Johannes in Ephesus. Sources Chrétiennes n. 211.
42Dieselbe Stelle. Englischer Text : Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. New Advent, Fathers.
43Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 14, 1 bis 2 : Paulus zeigt, dass Lukas sein Mitarbeiter war. Sources Chrétiennes.
44Marcion, um 140 : ein einziges Evangelium, das gereinigte nach Lukas, und zehn Briefe des Paulus. Tertullian, Gegen Marcion, Buch IV ; Harnack, Marcion, 1921.
45Tertullian, Gegen Marcion, IV, 2 bis 5 : die Kirche besaß Lukas schon vor Marcion, und die vollständige Fassung ist die ursprüngliche. Sources Chrétiennes.
46Origenes, zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 25 : die Reihenfolge der vier und das dritte nach Lukas. Sources Chrétiennes.
47Eusebius, Kirchengeschichte, III, 4 : Lukas aus Antiochia, Arzt, Begleiter des Paulus, Vertrauter der Apostel. Griechischer Text : Loukas to men genos ôn tôn ap Antiocheias, tên epistêmên iatros. Sources Chrétiennes n. 31.
48Heiliger Hieronymus, Über berühmte Männer, 7 : Lukas, Arzt aus Antiochia, Schüler des Paulus und Begleiter all seiner Reisen. New Advent, Fathers.
49Ac 28, 30 bis 31 : Paulus blieb zwei volle Jahre in seiner Wohnung und predigte mit aller Zuversicht. AELF.
50Keine Schrift des Neuen Testaments erwähnt die Zerstörung von 70 als vollzogen. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
51Die Apostelgeschichte endet um 62, daher ist das ihr vorausgehende Evangelium Anfang der 60er Jahre anzusetzen, Gefangenschaft in Cäsarea oder in Rom. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991.
52Lk 19,43–44: deine Feinde werden dich mit Wällen umgeben, ohne Widerhall einer Erfüllung. AELF.
53Lk 1,2: die von Anfang an Augenzeugen waren, noch befragbar zur Zeit, als Lukas schreibt. AELF; Alexander, 1993.
54Marcion setzt Lukas um 140 bereits als Norm voraus: eine Abfassung Anfang der 60er Jahre lässt Zeit für eine reichsweite Verbreitung. Harnack, Marcion, 1921.
55John A. T. Robinson, Redating the New Testament, London, SCM Press, 1976: Lukas und die Apostelgeschichte vor 70.
56John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, London, Hodder and Stoughton, 1991, 319 S.: die drei Synoptiker in den 50er und 60er Jahren.
57Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989: das Lokalkolorit setzt eine Abfassung nahe an den Ereignissen voraus.
58Martin Hengel, Acts and the History of Earliest Christianity, Fortress, 1979: Lukas als Historiker der ersten Generation.
59D. A. Carson und Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2. Aufl. 2005: die 60er Jahre vertretbar, der Tempel noch stehend.
60Prolog in klassischer Periodenbildung, über 2 000 verschiedene Wörter, das reinste Griechisch des Neuen Testaments. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
61Semitismen der Kindheitscantica gegenüber klassischem Griechisch des Prologs: Lukas handhabt die Quellen mit Treue. Fitzmyer, Anchor Bible, Bd. I.
62Papyrus 75, Codex Bodmer XIV und XV, um 175 bis 225: Lukas 3 bis 24 fast vollständig und Johannes. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012, Verzeichnis. 2006 verkauft, am 22. November 2006 in der Vatikanischen Bibliothek angekommen und Benedikt XVI. am 22. Januar 2007 übergeben.
63Papyrus 4, Bibliothèque nationale de France, um 200: Fragmente von Lukas 1 bis 6. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012, Verzeichnis.
64Papyrus 45, Chester-Beatty-Codex, um 250, Evangelien darunter Lukas. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012, Verzeichnis.
65Papyrus 69, Oxyrhynchus, 3. Jahrhundert: Fragment von Lukas 22. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012, Verzeichnis.
66Codex Vaticanus, 4. Jahrhundert, Vatikanische Bibliothek: vollständiger Text des Lukas, sehr nahe an Papyrus 75.
67Codex Sinaiticus, 4. Jahrhundert, British Library: vollständiger Text des Lukas.
68Codex Bezae, um 400, Cambridge: westlicher Text der Evangelien und der Apostelgeschichte. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4. Aufl. 2005.
69Die fast wörtliche Übereinstimmung zwischen Papyrus 75 und Vaticanus im Abstand von zwei Jahrhunderten beweist die Stabilität der Überlieferung. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
70Vetus Latina ab dem 2. Jahrhundert, syrische Peschitta, koptische Versionen. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
71Etwa 5 800 griechische Handschriften, 10 000 lateinische, über 24 000 Zeugen in allen Sprachen. Aland, Münsterer Verzeichnisse; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4. Aufl. 2005.
72Lk 1,1–4: Widmung, Nachforschung, geordnete Darstellung. AELF.
73Lk 1,5–2,52: von der Ankündigung an Zacharias bis zum zwölfjährigen Jesus im Tempel. AELF.
74Lk 3–4,13: Täufer, Taufe, bis zu Adam zurückreichender Stammbaum, Versuchung. AELF.
75Lk 4,14–9,50: Nazaret, die Zwölf, Wunder, Sämann und Lampe. AELF.
76Lk 9,51–19,27: die große Reise, lukanisches Herzstück, bis zu Zachäus und den Pfunden. AELF.
77Lk 19,28–23,56: Palmzweige, Nachtwache im Tempel, Abendmahl, Getsemani, Prozess, Kreuz, Grab. AELF.
78Lk 24: leeres Grab, Emmaus, die Elf, Himmelfahrt auf dem Ölberg. AELF.
79Verkündigung, Heimsuchung, Magnificat, Hirten, Darstellung, Simeon, Hanna, Zwölfjähriger: zwei Kapitel ohne Entsprechung. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2. Aufl. 1993.
80Benedictus in Lk 1,68–79; Magnificat in 1,46–55; Gloria in 2,14; Nunc dimittis in 2,29–32. AELF.
81Evangelium nach Lukas, 1,46–47, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
82Evangelium nach Lukas, 2,14, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
83Lk 9,51: der feste Entschluss, nach Jerusalem hinaufzugehen, eröffnet zehn Kapitel Weg. AELF.
84Samariter, Marta und Maria, kurzes Vaterunser, zudringlicher Freund, törichter Reicher, Verlorene aus Lukas 15, Lazarus, Zachäus, Aussätziger: das lukanische Sondergut verdichtet auf dem Weg. Bock, Luke, BECNT, Bd. II.
85Evangelium nach Lukas, 19,10, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
86Lk 24,1–53: Frauen, Petrus, Emmaus, die Elf, Segen und Aufnahme in den Himmel. AELF.
87Evangelium nach Lukas, 24,26, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
88Lk 2,11: Heute ist euch in der Stadt Davids ein Retter geboren. AELF.
89Lk 4,21: Heute hat sich dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt. AELF.
90Lk 19,9: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren. AELF.
91Lk 23,43: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein. AELF.
92Vier „Heute“, die die lukanische Soteriologie gliedern: Weihnachten, Nazaret, Zachäus, der Schächer. Bovon, L’Évangile selon saint Luc, Labor et Fides, 1991, Bd. I.
93Lk 10,25–37: der Nächste, dem man sich zum Nächsten macht. AELF.
94Lk 11,5–8: der zudringliche Freund um Mitternacht. AELF.
95Lk 12,16–21: der reiche Tor derselben Nacht. AELF.
96Lk 15: Schaf, Drachme und verlorener Sohn, Freude des Himmels über einen bekehrten Sünder. AELF.
97Lk 16,1–13: der untreue Verwalter und der ungerechte Mammon. AELF.
98Lk 16,19–31: Lazarus und der reiche Prasser, Mose und die Propheten genügen. AELF.
99Lk 18,1–8: der ungerechte Richter und die Witwe, beten ohne zu ermüden. AELF.
100Lk 18,9–14: der Pharisäer und der Zöllner, gerechtfertigt, wer sich an die Brust schlägt. AELF.
101Evangelium nach Lukas, 10,37, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
102Evangelium nach Lukas, 15,7, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
103Evangelium nach Lukas, 15,32, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
104Lk 4,18: den Armen die Frohe Botschaft bringen; Lk 6,20: selig, ihr Armen. AELF.
105Lk 6,20–26: vier Seligpreisungen und vier Wehe, schroffer als Matthäus. AELF.
106Elisabet und Maria in Lk 1; Hanna in 2,36–38; Witwe von Nain in 7,11–17; Sünderin in 7,36–50; dienende Frauen in 8,1–3; Marta und Maria in 10,38–42; gekrümmte Frau in 13,10–17; Töchter Jerusalems in 23,27–31. AELF.
107Barmherziger Samariter in 10,33; dankbarer samaritanischer Aussätziger in 17,16; samaritanisches Dorf in 9,52. AELF.
108Levi in 5,27–32; Zachäus in 19,1–10; gerechtfertigter Zöllner in 18,14. AELF.
109Jesus im Gebet bei der Taufe in 3,21, bei der Wahl der Zwölf in 6,12, bei der Verklärung in 9,29, in Getsemani in 22,41, am Kreuz in 23,46; bittet in 11,9. AELF.
110Vom Geist empfangen in 1,35, in die Wüste geführt in 4,1, jubelnd in 10,21, den Betenden verheißen in 11,13. AELF.
111Freude von der Verkündigung in 1,14 bis zur Freude der Himmelfahrt in 24,52, über die Freude des Himmels in 15,7. AELF.
112Lk 4,18–21: Lesung aus Jesaja 61 und Erfüllung heute. AELF.
113Etwa zwanzig direkte Zitate bei Lukas, aber eine ganze Erzählung, durchwoben von Schriftechos. Fitzmyer, Anchor Bible, Bd. I.
114Evangelium nach Lukas, 4,18, liturgische Übersetzung. AELF, aelf.org.
115Jes 61,1–2; Lk 4,18–21: das Manifest von Nazaret. AELF.
116Mal 3,1; Lk 1,17 und 7,27: der Bote vor dem Angesicht, Johannes. AELF.
117Ps 2,7; Lk 3,22: Du bist mein geliebter Sohn. AELF.
1181 Kön 17,8–16; Lk 4,25–26: die Witwe von Sarepta. AELF.
1192 Kön 5; Lk 4,27: Naaman, der Syrer. AELF.
120Jes 53,12; Lk 22,37: zu den Verbrechern gerechnet. AELF.
121Ps 31,6; Lk 23,46: In deine Hände lege ich meinen Geist. AELF.
122Hos 6,2; Lk 24,7 und 46: Auferstehung am dritten Tag. AELF.
123Lk 24,26–27: leiden, um in die Herrlichkeit einzugehen, Mose und die Propheten ausgelegt. AELF.
124Sonntagslektionar: Lesejahr A Matthäus, Lesejahr B Markus, Lesejahr C Lukas. Einführungen in das Lektionar.
125Palmsonntag, Lesejahr C: die Passion nach Lukas 22,14 bis 23,56. Römisches Lektionar.
126Christnacht: Lk 2,1 bis 14, Volkszählung, Krippe, Hirten. Römisches Lektionar.
127Verkündigung des Herrn am 25. März: Lk 1,26 bis 38; Mariä Heimsuchung am 31. Mai: Lk 1,39 bis 56. Römisches Lektionar.
128Römisches Messbuch, 18. Oktober, heiliger Lukas: 2 Tim 4,10 bis 17 und Lk 10,1 bis 9, die Aussendung der Zweiundsiebzig. AELF.
129Heiliger Ambrosius, Auslegung des Lukasevangeliums, um 389, zehn Bücher. Sources Chrétiennes Nr. 45 und 52, Cerf.
130Heiliger Beda Venerabilis, Auslegung zu Lukas, 8. Jahrhundert. Patrologia Latina, Bd. 92.
131Heiliger Thomas von Aquin, Goldene Kette zu Lukas, um 1263, auf Bitten Urbans IV. zusammengestellt. Editionen Marietti.
132Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 19, 18. November 1965: die geschichtliche Wahrheit der Evangelien. Französischer Text auf vatican.va.
133Päpstliche Bibelkommission, Instruktion über die geschichtliche Wahrheit der Evangelien, 21. April 1964. Enchiridion Biblicum.
134B. H. Streeter, The Four Gospels : A Study of Origins, Macmillan, London, 1925: vier Quellen, Markus, Q, M, L.
135Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Lukas um 80 bis 90.
136Q ohne Handschrift, ohne Katalog, ohne patristisches Zitat, je nach Rekonstruktion wechselnder Inhalt. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: die minor agreements zeigen, dass Lukas Matthäus kennt.
138Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: als Erster heißt nicht spät.
139Lk 2,1 bis 2: Quirinius Statthalter von Syrien; nur eine Statthalterschaft im Jahr 6 nach Christus bekannt. Klassischer Einwand, siehe Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2. Aufl. 1993.
140Lange Laufbahn im Osten, frühere Erfassung durch Eid, gewohnte Genauigkeit des Lukas: drei übereinstimmende Antworten. Fitzmyer, Anchor Bible, Bd. I; Nolland, Luke, WBC, Word Books, 1989, Bd. I.
141Philippi als Kolonie und Prätoren in Apg 16,12 und 20; Politarchen in 17,6; Prokonsul in 13,7; Neokoren in 19,35; Erster der Insel in 28,7. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989.
142Inschrift von Delphi, Reskript des Claudius: Gallio Prokonsul von Achaia um 51 und 52, in voller Übereinstimmung mit Apg 18,12 bis 17. Hemer, 1989.
143Verschwundene lokale Titulaturen, der erhaltenen Literatur unbekannt: die Genauigkeit setzt die Nähe zu den Ereignissen voraus. Hemer, 1989.
144Leighton Pullan, The Books of the New Testament: das Argument beruht auf der Voraussetzung, dass der Herr das vorhergesagte Ereignis nicht habe vorhersehen können. SermonIndex.
145Aus dem Schweigen über 70 einen Beweis für eine späte Datierung zu machen kehrt die Beweislast um: ein später Autor hätte die Erfüllung triumphierend verkündet. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
146Anti-prophetische Voraussetzung, Argument aus dem Schweigen, zirkuläre Datierungen: die drei wiederkehrenden Schwächen. Goodacre, S. 165 bis 168, Beispiel einer petitio principii.
147Antimarcionitischer Prolog, Muratori, Irenäus, Tertullian, Clemens, Origenes, Eusebius, Hieronymus: zwei Jahrhunderte namentlicher Zeugnisse. Sources Chrétiennes.
148Ende der Apostelgeschichte um 62, noch lebende Augenzeugen, angekündigte Auslassungen ohne Widerhall. Robinson, 1976; Wenham, 1991.
149Marcion setzt Lukas um 140 bereits als Norm voraus. Tertullian, Gegen Marcion, Buch IV.
150Politarchen, Prokonsul, Gallio, Erster von Malta: ohne Nähe unüberprüfbare Genauigkeit. Hemer, 1989.
151Papyrus 75 und Vaticanus fast identisch im Abstand von zwei Jahrhunderten. Metzger, A Textual Commentary, 1971.
152Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, 3 Bände, 2007, 2011, 2012: die Evangelien als verwurzelte Geschichte. Flammarion für das Französische.
153