Das Vaterunser, das die Tradition auch Herrengebet nennt — also das „Gebet des Herrn“ —, ist das Gebet, das Jesus selbst seine Jünger gelehrt hat. Als einer von ihnen eines Tages Christus beten sah, bat er ihn: „Herr, lehre uns beten“[1]. Jesu Antwort waren diese wenigen Zeilen, die seit zwanzig Jahrhunderten Milliarden von Christen in allen Sprachen der Erde wiederholen.
Zwei Evangelisten überliefern den Text: der heilige Matthäus, der es in das Herz der Bergpredigt stellt und sieben Bitten gibt, und der heilige Lukas, der eine kürzere Form mit fünf Bitten überliefert[2]. Es ist die Fassung des Matthäus, die die Liturgie der Kirche übernommen hat. Das Gebet beginnt mit einer Anrufung — „Vater unser im Himmel“ — und lässt dann drei Bitten folgen, die auf Gott gerichtet sind (sein Name, sein Reich, sein Wille), und vier Bitten, die auf uns gerichtet sind (das Brot, die Vergebung, die Versuchung, das Böse).
Zu Beginn des III. Jahrhunderts definierte der afrikanische Theologe Tertullian es mit einer berühmt gebliebenen Formel: das Herrengebet sei „die Zusammenfassung des ganzen Evangeliums“[3]. Der ganze christliche Glaube steckt in wenigen Worten darin: Gott ist ein Vater, sein Reich kommt, der Mensch ist ein Sohn, der für sein Brot, seine Vergebung und sein Heil von ihm abhängt. Der heilige Thomas von Aquin geht noch weiter: es sei, sagt er, das vollkommenste aller Gebete[4].
Dieser Artikel stellt vor, woher das Vaterunser kommt, seinen Text und seinen Sinn Bitte für Bitte, was die große Tradition — von den Kirchenvätern bis zum Katechismus — darüber gesagt hat, warum sich die französische Übersetzung 2017 geändert hat, und wie dieses Gebet bis heute die Schule des kindlichen Vertrauens und das Herz der katholischen Liturgie bleibt.
Das Gebet, das Jesus gelehrt hat
„Herr, lehre uns beten“
Das Vaterunser ist nicht aus menschlichem Nachdenken über das Gebet entstanden: es wurde geschenkt. Der heilige Lukas bewahrt den genauen Rahmen. Jesus betete „an einem Ort“; als er geendet hatte, trat ein Jünger heran: „Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes der Täufer seine Jünger beten gelehrt hat“[5]. Die Bitte ist aufschlussreich. Die religiösen Gruppen des Judentums im I. Jahrhundert — Pharisäer, Essener, Jünger des Johannes — hatten ihre eigenen Gebete, an denen man sie erkannte. Indem die Jünger um „ihr“ Gebet baten, baten sie Jesus darum, ihnen eine Identität zu geben.
Die Antwort Christi ist von bestechender Schlichtheit. Wo die Frömmigkeit der Zeit die Formeln oft vervielfachte, hatte Jesus wenige Verse zuvor bei Matthäus gerade davor gewarnt, es wie die Heiden zu machen, die „plappern“, weil sie meinen, sie würden „um ihrer vielen Worte willen erhört“[6]. Der Vater „weiß, was ihr braucht, noch bevor ihr ihn darum bittet“[7]. Das Vaterunser ist also das Anti-Geschwätz schlechthin: ein kurzes, geordnetes Gebet, in dem jedes Wort trägt.
„So sollt ihr beten: Vater unser im Himmel …“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus 6, 9[8]
Der Katechismus betont, dass Jesus „uns keine Formel hinterlässt, die man mechanisch nachsprechen soll“, sondern dass durch diese Worte der Heilige Geist die Söhne Gottes lehrt, zu ihrem Vater zu beten[9]. Das Vaterunser zu sprechen heißt nicht, eine Formel in Gang zu setzen: es heißt, in das Beten des Sohnes selbst einzutreten.
Zwei Fassungen: Matthäus und Lukas
Die beiden Texte, die wir besitzen, sind nicht identisch, und die Kirche hat nie versucht, diesen Unterschied zu verbergen. Matthäus, der für Christen jüdischer Herkunft schreibt, gibt eine weite, liturgische Form mit sieben Bitten. Lukas, der sich an Gemeinden griechischer Kultur wendet, überliefert eine gedrängte Form mit fünf Bitten. Um die Stellen zu erklären, die Matthäus und Lukas gemeinsam haben, ohne dass man sie bei Markus findet, schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese die sogenannte „Zwei-Quellen“-Hypothese vor: vereinfacht gesagt hätten beide Evangelisten aus einer heute verlorenen gemeinsamen Quelle geschöpft, der sogenannten „Quelle Q“ (von deutsch Quelle). Diese Rekonstruktion bleibt eine Hypothese: Keine Handschrift dieser Quelle wurde je gefunden, und sie setzt voraus, andere Erklärungen auszuschließen — einen direkten Kontakt zwischen den Evangelisten oder ihre gemeinsame Treue zur apostolischen Predigt. Diese Frage wird im Artikel über die synoptischen Evangelien untersucht.
| Element | Matthäus 6, 9-13 | Lukas 11, 2-4 |
|---|---|---|
| Anrufung | „Vater unser im Himmel“ | „Vater“ |
| Der Name | „geheiligt werde dein Name“ | „geheiligt werde dein Name“ |
| Das Reich | „dein Reich komme“ | „dein Reich komme“ |
| Der Wille | „dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden“ | (fehlt) |
| Das Brot | „gib uns … heute unser tägliches Brot“ | „gib uns jeden Tag unser Brot“ |
| Die Vergebung | „vergib uns unsere Schulden …“ | „vergib uns unsere Sünden …“ |
| Die Versuchung | „lass uns nicht in Versuchung geraten“ | „lass uns nicht in Versuchung geraten“ |
| Das Böse | „sondern erlöse uns von dem Bösen“ | (fehlt) |
Weit davon entfernt, ein Problem zu sein, ist diese doppelte Überlieferung eine Chance: Sie zeigt, dass die Kirche keine erstarrte Zauberformel empfangen hat, sondern ein lebendiges Gebet, das schon im apostolischen Zeitalter an zwei Zielgruppen angepasst war. „Es ist der Text des heiligen Matthäus, den die liturgische Tradition der Kirche bewahrt hat“[10], weil er der vollständigste ist; doch die kurze Form des Lukas erinnert daran, dass das Wesentliche in wenigen Worten steckt.
Ein jüdisches und radikal neues Gebet
Jede Bitte des Vaterunsers wurzelt im Alten Testament und im Gebet Israels. Die Kommentatoren stellen die Eröffnung — „geheiligt werde dein Name, dein Reich komme“ — neben das Kaddisch, das aramäische Gebet der Synagoge, das verkündet, „dass sein großer Name verherrlicht und geheiligt werde … und dass er sein Reich auf richte“[11]; die Bitte um das Brot erinnert an das Manna, das in der Wüste gegeben wurde (Ex 16)[12]; die Vergebung der „Schulden“ ruft an den Erlass des Jubeljahres (Lv 25)[13]. Das sind Annäherungen, keine Zitate: Das Vaterunser ist tief im jüdischen Gebet verwurzelt, und die katholische Kirche hält fest, dass die Schriften Israels darin „erfüllt“, nicht aufgehoben sind[14].
Und doch lässt ein Wort alles kippen: „Vater“. Jesus lehrt nicht, „Vater“ zu sagen wie eine ferne Metapher für die göttliche Transzendenz; er lässt seine Jünger an seiner eigenen Beziehung zum Vater teilhaben. In seinem eigenen Gebet gebraucht er das aramäische Abba — das Wort, mit dem das Kind sich in innigem Vertrauen an seinen Vater wendet und das man mangels eines besseren oft mit „Papa“ wiedergibt — im Garten von Gethsemani, wo der heilige Markus das aramäische Wort selbst bewahrt: „Abba … Vater“[15]. Der heilige Paulus bezeugt, dass der Geist des Sohnes denselben Ruf auf die Lippen der Getauften legt:
„Ihr habt einen Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, und in ihm rufen wir „Abba!“, das heißt: Vater!“ — Heiliger Paulus, Brief an die Römer 8, 15[16]
Gott „unser Vater“ zu nennen ist also keine Höflichkeit: Es ist, sagt der Katechismus, eine „freie Gabe“ der Sohnschaft, die „uns uns selbst offenbart“ als Kinder Gottes[17]. Darin liegt die absolute Neuheit: Keine Religion hatte es gewagt, den Menschen zu lehren, mit dieser kindlichen Vertrautheit zu Gott zu sprechen.
Der Text und der Name des Gebets
„Gebet des Herrn“: das Gebet, das vom Herrn kommt
Der traditionelle Ausdruck Gebet des Herrn bedeutet wörtlich „Gebet des Herrn“ (lateinisch oratio dominica): Man nennt es so, „weil es uns vom Herrn Jesus zukommt, dem Meister und Vorbild unseres Betens“[18]. Es ist das einzige Gebet, dessen Urheber Christus selbst in Person ist. Daher rührt seine einzigartige Autorität: Es ist kein Gebet über Jesus, sondern das Gebet Jesu, seiner Kirche anvertraut.
Der Katechismus stellt es vor als „das Gebet der Kirche schlechthin“[19]. Man übergibt es den Katechumenen im Zuge ihrer Vorbereitung auf die Taufe, in einem alten Ritus namens traditio orationis dominicae — die „Übergabe“ des Gebets des Herrn[20]. Das Gebet des Herrn gehört so, zusammen mit dem Glaubensbekenntnis, zu dem Gut, das man den künftigen Christen feierlich anvertraut: Glauben und Beten gehören zusammen.
Die sieben Bitten auf einen Blick
Die Struktur des Vaterunsers bei Matthäus ist klar, und die Kirchenväter haben sie schon sehr früh herausgearbeitet. Nach der Anrufung „Vater unser im Himmel“ folgen zwei Reihen von Bitten. Die erste — drei Bitten — ist ganz Gott zugewandt: „dein“ Name, „dein“ Reich, „dein“ Wille. Die zweite — vier Bitten — legt Gott die Nöte der Menschen vor: „unser“ Brot, „unsere“ Schuld, die Versuchung, das Böse[21].
| # | Bitte | Für wen? | Worrum sie bittet |
|---|---|---|---|
| 1 | Geheiligt werde dein Name | Gott | Dass seine Heiligkeit anerkannt und verherrlicht werde |
| 2 | Dein Reich komme | Gott | Das endgültige Kommen des Reiches |
| 3 | Dein Wille geschehe | Gott | Die Erfüllung seines Heilsplans |
| 4 | Unser tägliches Brot gib uns heute | Wir | Das Lebensnotwendige für den Leib und das Brot des Lebens |
| 5 | Vergib uns unsere Schuld | Wir | Die Barmherzigkeit, verbunden mit unserem eigenen Vergeben |
| 6 | Und führe uns nicht in Versuchung | Wir | Kraft und Unterscheidung im Kampf |
| 7 | Sondern erlöse uns von dem Bösen | Wir | Den Sieg über den Bösen und alles Böse |
Der Katechismus fasst zusammen: Die drei ersten Bitten „haben die Herrlichkeit des Vaters zum Gegenstand“, die vier letzten „tragen ihm unsere Anliegen vor“[22]. Diese Ordnung ist nicht gleichgültig: Jesus lehrt, „zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit“ zu suchen[23], bevor man seine eigenen Bedürfnisse vorbringt. Das christliche Gebet beginnt mit der Anbetung, nicht mit der Bitte.
„Die Zusammenfassung des ganzen Evangeliums“
Tertullian, Cyprian, Origenes: die ersten Kommentare
Kein Gebet ist so viel kommentiert worden. Zu Beginn des 3. Jahrhunderts widmet Tertullian dem Vaterunser die erste christliche Abhandlung über das Gebet, das De oratione. Er prägt die seither von der ganzen Tradition übernommene Formel: Das Gebet des Herrn ist das breviarium totius Evangelii, „die Kurzfassung des ganzen Evangeliums“[24]. In wenigen Bitten, so sagt er, sei die gesamte Lehre des Herrn zusammengefasst.
„Das Gebet des Herrn ist wahrhaft die Zusammenfassung des ganzen Evangeliums.“ — Tertullian, De oratione, Kap. 1, um 200[25]
Eine Generation später setzt der heilige Cyprian von Karthago diese Betrachtung in seinem De dominica oratione (um 250) fort, worin er auf der gemeinschaftlichen Dimension beharrt: Wir sagen „unser“ Vater, niemals „mein“ Vater, weil das christliche Gebet das eines ganzen Volkes ist[26]. Im Osten verfasst auch Origenes eine große Abhandlung Über das Gebet, die insbesondere die Bitte über die Versuchung erhellt[27]. Diese drei Werke begründen eine ununterbrochene Tradition: Fast alle großen Kirchenlehrer — Kyrill von Jerusalem, Gregor von Nyssa, Augustinus, Maximus der Bekenner, Thomas von Aquin — werden ihren Kommentar zum Vaterunser hinterlassen.
Der heilige Thomas von Aquin: das vollkommenste aller Gebete
Im 13. Jahrhundert stellt der heilige Thomas von Aquin eine starke These auf: Von allen Gebeten ist das Gebet des Herrn „das vollkommenste“. Seine Begründung ist einleuchtend. Beten heißt, vor Gott unsere Sehnsüchte auszudrücken; recht aber ist es nur, das zu ersehnen, worum zu bitten recht ist. Da das Vaterunser genau alles enthält, was zu ersehnen gut ist, und zwar in der rechten Ordnung, ordnet es nicht nur unsere Bitten, sondern unsere Sehnsüchte selbst[28]. Thomas stützt sich hier auf ein Wort des heiligen Augustinus an die Witwe Proba:
„Was immer wir sonst noch sagen, wir sagen nichts anderes als das, was in diesem Gebet des Herrn enthalten ist, wenn wir recht und geziemend beten.“ — Heiliger Augustinus, Brief 130 an Proba, um 412[29]
Mit anderen Worten: Jedes echte christliche Gebet ist eine Variation des Vaterunsers. Man kann je nach seinen Nöten um tausend Dinge bitten, „aber unter der Bedingung, mit dem Gebet des Herrn zu beginnen, das die Grundlage jedes anderen Verlangens bleibt“[30].
Ein Gebet, das das ganze christliche Leben prägt
Diese Zentralität ist nicht nur theoretisch. Das Vaterunser ist zum Rückgrat der katholischen Katechese geworden. Der Römische Katechismus von 1566 und dann der Katechismus der Katholischen Kirche von 1992 sind auf vier Pfeilern erbaut: was die Kirche glaubt (das Credo), feiert (die Sakramente), lebt (die Gebote) und betet — und genau das Vaterunser, Bitte für Bitte kommentiert, beschließt das Ganze[31]. Der vierte Teil des Katechismus, der oft als der schönste gilt, ist nichts anderes als ein langer Kommentar zu diesem Gebet.
Die Bergpredigt und das Gebet des Herrn entsprechen einander wie Lehre und Gebet: „Die Bergpredigt ist Lebenslehre, das Gebet des Herrn ist Gebet, aber in beiden gibt der Geist des Herrn unseren Sehnsüchten neue Gestalt“[32]. Wer wissen will, was das Christentum zu glauben und zu leben verlangt, muss nur diese sieben Bitten betrachten.
Die drei ersten Bitten: zur Ehre des Vaters
„Vater unser im Himmel“
Alles beginnt mit einer Beziehung. Wir können Gott nur als „Vater“ anrufen, „weil er uns durch seinen Sohn geoffenbart ist“ und der Geist ihn uns erkennen lässt[33]. Das Wort „unser“ drückt keinen Besitz aus, sondern eine wechselseitige Zugehörigkeit und Gemeinschaft: Indem der Christ „unser“ sagt, tritt er aus dem Individualismus heraus, denn er kann den Vater nicht anbeten, ohne alle seine Brüder vor ihn zu bringen[34]. Es ist auch das Gebet, das „trotz der Spaltungen der Christen das gemeinsame Gut“ aller Getauften bleibt[35].
Was den Ausdruck „im Himmel“ betrifft, so bezeichnet er keinen Ort, sondern „eine Seinsweise“: keinen räumlich fernen Gott, sondern einen Gott, der „innerlicher in uns ist als wir selbst“ und dessen Majestät jede Vorstellung übersteigt[36]. Die „Himmel“ sind das Geheimnis Gottes und das Herz des Gerechten, in dem er wohnt.
„Geheiligt werde dein Name“
Die erste Bitte überrascht: Wie könnte der Mensch den Namen Gottes „heiligen“, der doch die Heiligkeit selbst ist? Das Verb hat hier zunächst keinen kausativen Sinn (als würden wir Gott heilig machen), sondern einen Sinn der Anerkennung: Wir bitten darum, dass der Name Gottes als heilig anerkannt, als heilig behandelt, verherrlicht werde[37]. Und diese Heiligung hängt „untrennbar von unserem Leben und unserem Gebet ab“: Je nachdem, ob die Christen heilig leben oder nicht, wird der Name Gottes unter den Völkern gepriesen oder gelästert[38].
Es ist also eine anspruchsvolle Bitte. Wenn der Gläubige betet „geheiligt werde dein Name“, verpflichtet er sich dazu, dass sein eigenes Leben den Gott, den er bekennt, nicht entehrt. Die für den Namen erbetene Heiligkeit wird zur für sich selbst erbetenen Heiligkeit.
„Dein Reich komme“
Die zweite Bitte ist ein Ruf der Hoffnung. Das Reich, um das es geht, ist nicht zuerst eine irdische Organisation, sondern die Herrschaft Gottes, die durch Christus angebrochen ist und in ihrer Fülle erwartet wird. Die Kirche sieht darin „vor allem das endgültige Kommen des Reiches Gottes“ durch die Wiederkunft Christi[39]. Diese Bitte ist, so der Katechismus, der Ruf des Geistes und der Braut — das „Marana tha“ der ersten Christen: „Komm, Herr Jesus!“[40].
Aber das Reich „kommt“ auch schon heute, jedes Mal, wenn ein Herz sich von Gott ergreifen lässt. Zu beten „dein Reich komme“, heißt, zugleich die endgültige Verwandlung der Welt und das stille Wachstum der Gnade in der Gegenwart zu erbitten.
„Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden“
Die dritte Bitte ist der Höhepunkt der ersten Reihe und wohl die verpflichtendste. „Es ist der Wille unseres Vaters, dass alle Menschen gerettet werden“[41]: Darum zu bitten, dass sein Wille geschehe, heißt nicht, sich in ein Schicksal zu fügen, sondern sich dem Heilsplan anzuschließen, den Gott mit der Menschheit verfolgt. Vorbild dafür ist Christus selbst, der in Getsemani seinen menschlichen Willen in die Hände des Vaters legt:
„Mein Vater, wenn es möglich ist, gehe dieser Kelch an mir vorüber! Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus 26, 39[42]
Der Katechismus kommentiert: „In Christus und durch seinen menschlichen Willen ist der Wille des Vaters vollkommen erfüllt worden“[43]. Zu beten „dein Wille geschehe“, heißt zu bitten, dass unsere Willen sich mit dem seinen vereinen, „um seinen Heilsplan im Leben der Welt zu vollbringen“[44].
Diese Bitte ist der Keim einer ganzen geistlichen Tradition. Der Katechismus liest darin die Vereinigung unseres Willens mit dem des Sohnes, „um seinen Heilsplan im Leben der Welt zu vollbringen“[45]: den Willen Gottes tun — zwei Willen, der unsere dem seinen unterworfen, aus Gehorsam. Die Spiritualität des Göttlichen Willens, die die Dienerin Gottes Luisa Piccarreta im Buch des Himmels empfangen hat, sieht darin einen weiteren Schritt: nicht mehr nur den Willen Gottes tun, sondern im Göttlichen Willen leben — ein einziger Wille, der seine, der in uns wirkt, wie er im Himmel herrscht[46]. Das Vaterunser trägt so in seiner dritten Bitte das höchste Programm der christlichen Heiligkeit in sich.
Die vier letzten Bitten: für unsere Bedürfnisse
„Unser tägliches Brot gib uns heute“
Mit der vierten Bitte wendet sich das Gebet den Menschen zu. „Gib uns“: das ist, so der Katechismus, „das schöne Vertrauen der Kinder, die alles von ihrem Vater erwarten“[47]. Die Bitte ist konkret — sie zielt zunächst auf „die irdische Nahrung, die zum Unterhalt aller notwendig ist“[48] — und sie begründet eine Verantwortung: „die Gegenwart derer, die aus Mangel an Brot hungern, offenbart eine andere Tiefe dieser Bitte“[49]. Man kann nicht aufrichtig um „unser“ Brot beten und dabei den Hunger des Bruders übergehen.
Aber ein griechisches Wort hat alle Kommentatoren fasziniert: epiousios, auf Deutsch mit „täglich“ wiedergegeben. Dieser Ausdruck kommt sonst nirgendwo in der gesamten vor dem Vaterunser bekannten griechischen Literatur vor: Er wurde wahrscheinlich geprägt, um einen Ausdruck Jesu wiederzugeben[50]. Daher ein Bedeutungsreichtum, den die Tradition niemals einschränken wollte.
| Lesart von epiousios | Bedeutung | Tragweite |
|---|---|---|
| Zeitlicher Sinn | „für heute“ | Vorbehaltloses Vertrauen, Tag für Tag |
| Qualitativer Sinn | „das zum Leben Notwendige“ | Jedes zum Lebensunterhalt hinreichende Gut |
| Wörtlicher Sinn | „über-wesentlich“ | Das Brot des Lebens, die Eucharistie, der Leib Christi |
| Himmlischer Sinn | „das Brot des kommenden Tages“ | Vorwegnahme des Festmahls des Reiches |
Der heilige Hieronymus hatte diese Dichte so gut erfasst, dass er dasselbe Wort je nach Evangelium unterschiedlich übersetzte: „täglich“ (quotidianum) bei Lukas, aber „übersubstantiell“ (supersubstantialem) bei Matthäus[51]. Die Väter sahen darin eine direkte Anspielung auf die Eucharistie, das „Heilmittel der Unsterblichkeit“ nach dem Wort des heiligen Ignatius von Antiochien[52]. Der Katechismus fasst diese Lesart zusammen, gestützt auf den heiligen Augustinus:
„Die Eucharistie ist unser tägliches Brot. Die eigentliche Kraft dieser göttlichen Speise ist eine Kraft der Einheit: Sie vereint uns mit dem Leib des Erlösers und macht uns zu seinen Gliedern, damit wir werden, was wir empfangen.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2837, nach dem heiligen Augustinus, Predigt 57[53]
„Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben …“
Die fünfte Bitte ist, so der Katechismus, „erstaunlich“. Sie stellt eine furchterregende Bedingung: Der Strom der göttlichen Barmherzigkeit „kann nicht in unser Herz eindringen, solange wir denen nicht vergeben haben, die uns beleidigt haben“[54]. Das kleine Wort „wie“ verbindet untrennbar die empfangene Vergebung mit der geschenkten Vergebung. Es ist die einzige Bitte des Vaterunsers, auf die Jesus gleich nach ihrer Lehre zurückkommt, in der Bergpredigt: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben“[55].
Diese Forderung übersteigt die menschlichen Kräfte — „für den Menschen unmöglich“, aber „für Gott ist alles möglich“[56]. Vergebung ist kein erzwungenes Vergessen; sie ist das Werk des Geistes, der „die Wunde in Mitgefühl verwandelt und das Gedächtnis reinigt, indem er die Beleidigung in Fürsprache verwandelt“[57]. Schon der heilige Cyprian erinnerte daran, dass Gott „das Opfer der Stifter von Zwietracht nicht annimmt“ und vom Altar den zurückweist, der mit seinem Bruder nicht versöhnt ist[58].
„Und führe uns nicht in Versuchung“
Die sechste Bitte berührt die Wurzel der Sünde, denn unsere Verfehlungen entstehen aus der Zustimmung zur Versuchung. Hier muss man mit dem Katechismus sorgfältig zwei Wirklichkeiten unterscheiden, die das Französische vermengt: die Prüfung, die den inneren Menschen wachsen lässt, und die Versuchung, die zur Sünde und zum Tod führt[59]. „Gott prüft das Böse nicht und prüft niemand“[60]: Er stößt niemals zur Sünde an. Die Bitte erfleht daher „den Geist der Unterscheidung und der Stärke“[61], die Gnade, sich nicht auf den Weg zu begeben, der zum Fall führt.
„Gott will das Gute nicht aufzwingen, er will freie Wesen. […] Zu etwas ist die Versuchung gut. Alle außer Gott wissen nicht, was unsere Seele von Gott empfangen hat, selbst wir nicht. Aber die Versuchung offenbart es, um uns zu lehren, uns selbst zu erkennen, und dadurch unser Elend zu entdecken und uns zu verpflichten, für die Güter zu danken, die die Versuchung uns offenbart hat.“ — Origenes, Über das Gebet, Kap. 29, zitiert nach dem Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2847[62]
Diese Bitte erhält ihr volles Licht im Blick auf die Versuchungen Jesu in der Wüste und seine Todesangst: „Durch sein Gebet besiegt Jesus den Versucher“[63]. Am Ölberg warnt er seine Jünger: „Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet“[64]. Das Vaterunser vereint uns mit eben diesem Kampf Christi.
„Sondern erlöse uns von dem Bösen“
Die siebte und letzte Bitte krönt das Gebet. Im griechischen Text ist „das Böse“ keine Abstraktion: Es bezeichnet eine Person, ho ponêros, den Bösen, „Satan, den Engel, der sich Gott widersetzt“[65]. Die Bitte nimmt das Gebet Jesu selbst für seine Jünger auf: „Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt zu nehmen, sondern sie vor dem Bösen zu bewahren“[66]. Der Sieg ist schon errungen — „der Fürst dieser Welt ist hinausgeworfen“[67] — aber er muss sich noch bis zum Ende der Zeiten entfalten.
Indem wir bitten, vom Bösen befreit zu werden, „beten wir auch darum, von allen Übeln befreit zu werden, den gegenwärtigen, vergangenen und zukünftigen, deren Urheber oder Anstifter er ist“[68]. Deshalb verlängert der Priester in der Messe diese Bitte durch ein Gebet, das Embolismus genannt wird: „Erlöse uns, Herr, von allem Bösen und gib Frieden in unseren Tagen …“[69], in der Erwartung „der seligen Hoffnung und der Ankunft unseres Erlösers Jesus Christus“.
„Lass uns nicht in Versuchung geraten“: die Übersetzung von 2017
Was sich geändert hat und warum
Ein halbes Jahrhundert lang haben die französischsprachigen Katholiken gebetet: „Unterwirf uns nicht der Versuchung“. Diese seit 1966 gebräuchliche Formel stellte eine echte theologische Schwierigkeit dar: Wörtlich genommen konnte sie den Eindruck erwecken, dass Gott selbst den Menschen der Versuchung aussetzen würde, was die Schrift ausdrücklich verneint — „Gott versucht niemanden“ (Jakobus 1, 13). Das griechische Verb εἰσενέγκῃς (eisenegkês, „hineinführen, hineinbringen“) bedeutet vielmehr „führe uns nicht hinein, lass uns nicht hineingeraten“: Es geht darum, Gott zu bitten, uns nicht der Prüfung zu überlassen, in der wir unterliegen würden[70].
| Vorher (1966-2017) | Seit dem 3. Dezember 2017 |
|---|---|
| „Unterwirf uns nicht der Versuchung“ | „Lass uns nicht in Versuchung geraten“ |
| Legt ein Handeln Gottes hin zum Bösen nahe | Betont den Schutz und die Begleitung Gottes |
| Schwierigkeit mit Jakobus 1, 13 | Entspricht dem Sinn des griechischen Verbs und der Lehre |
Die neue Formel wurde im Rahmen der vollständigen liturgischen Bibelübersetzung festgelegt, die von Rom approbiert und 2013 veröffentlicht und dann in das Messbuch aufgenommen wurde. Sie sagt dieselbe Wahrheit, die der Katechismus bereits ausdrückte: Wir bitten Gott, „uns nicht den Weg gehen zu lassen, der zur Sünde führt“[71].
Der Zeitplan der Einführung
Der Wechsel trat in der katholischen Frankophonie schrittweise in Kraft. In Frankreich legten die Bischöfe ihn auf den ersten Adventssonntag, den 3. Dezember 2017, fest[72]. In Belgien und in Benin war die neue Übersetzung bereits zu Pfingsten 2017 eingeführt worden[73]. In der Schweiz, wo die Einführung zunächst wie in Frankreich für den Advent 2017 vorgesehen war, wurde sie auf Ostern 2018 verschoben, um eine gemeinsame Übernahme mit den reformierten Kirchen der Romandie und dem Réseau évangélique zu ermöglichen[74]. Auch die französischsprachigen Protestanten bereiteten diesen Übergang vor: Bereits 2015 ließ die lutherisch-reformierte Kirchengemeinschaft die Frage prüfen, gefolgt von den Synoden 2017[75]. Das Vaterunser bleibt so, nach dem Wort des Katechismus, das Gemeingut der Getauften[76].
Die Doxologie: „denn dein ist das Reich…“
Ein sehr alter liturgischer Schluss
Viele Christen schließen das Vaterunser mit einer Doxologie — einer Lobpreisformel: „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.“ Dieser Schluss ist keine späte Erfindung: Man findet ihn bereits in nahezu gleicher Form in der Didachè (um 100), dem ältesten Handbuch des christlichen Lebens, die vorschreibt, das Vaterunser „dreimal am Tag“ zu beten, und es so beschließt: „Denn dein sind die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit“[77]. Die Apostolischen Konstitutionen fügten „das Reich“ hinzu und ergaben so die heute überlieferte Form[78].
„Betet nicht wie die Heuchler… sondern so, wie es der Herr in seinem Evangelium vorgeschrieben hat, betet so: Vater unser im Himmel… Dreimal am Tag betet auf diese Weise.“ — Didachè, Kap. 8, um 100[79]
Der Katechismus erklärt den Sinn dieses Lobpreises: Er „nimmt einschließend die drei ersten Bitten wieder auf“ — den Namen, das Reich, den Willen — doch diesmal „in Form von Anbetung und Danksagung“. Der Fürst dieser Welt hatte sich lügnerisch „Königtum, Macht und Herrlichkeit“ zugeschrieben; Christus gibt sie dem Vater zurück[80].
Warum sie nicht zum Evangeliumstext gehört
Die Doxologie steht nicht in den ältesten Handschriften des Matthäusevangeliums: Sie ist liturgischen Ursprungs, sehr früh durch das Gebet der Kirche hinzugefügt, nicht durch die Evangelisten. Deshalb ist sie im katholischen Ritus leicht vom Hauptteil des Gebets abgesetzt: In der Messe spricht die Versammlung sie erst nach dem Embolismus des Priesters. Das Vaterunser „im eigentlichen Sinn“ endet mit „erlöse uns von dem Bösen“; die Doxologie ist die Antwort der Kirche, die, nachdem sie alles erbeten hat, alles Gott zurückgibt. Das letzte Wort bleibt das Amen — „unser Fiat zu den sieben Bitten“[81], wie es bereits der heilige Cyrill von Jerusalem den Neugetauften erklärte[82].
Das Vaterunser im Leben der Kirche
Im Herzen der Messe
Das Vaterunser nimmt einen strategischen Platz in der eucharistischen Liturgie ein. Es wird nach dem Hochgebet und vor der Kommunion gebetet, als unmittelbare Vorbereitung auf den Empfang des Leibes Christi. Sein Platz ist dort doppelt begründet, bemerkt der Katechismus: Die Bitte um das Brot „von heute“ erhält dort ihren vollsten eucharistischen Sinn, und die Bitte um Vergebung bereitet die Gläubigen darauf vor, sich den „heiligen Dingen“ mit versöhntem Herzen zu nahen[83]. Von der ganzen Versammlung mit einer einzigen Stimme gebetet, zeigt es, dass die Kirche ein einziger Leib ist, der sich an einen einzigen Vater wendet.
Dreimal am Tag beten: eine apostolische Gewohnheit
Die Didache forderte dazu auf, das Vaterunser dreimal am Tag zu beten[84] — ein Rhythmus, der aus dem jüdischen Gebet stammt und von den ersten Gemeinden übernommen wurde. Diese Gewohnheit ist nie verschwunden: Man findet das Vaterunser im Stundengebet (Laudes und Vesper), im Rosenkranz, im Morgen- und Abendgebet, im Todeskampf der Sterbenden wieder. Es ist das Gebet, das jeder Christ auswendig kann, das man den Kindern weitergibt und das man murmelt, wenn man nicht mehr anders zu beten weiß.
Die Pater-Noster-Kirche in Jerusalem
Auf dem Ölberg, an dem Ort, wo nach einer Überlieferung Jesus dieses Gebet gelehrt hat, erhebt sich die Pater-Noster-Kirche. Ihre Kreuzgänge sind berühmt: Das Vaterunser ist dort auf Keramiktafeln in einer sehr großen Zahl von Sprachen eingraviert — von Französisch bis Chinesisch, von Aramäisch bis Braille. Dieser Ort sagt bildlich, was das Gebet geworden ist: das Gemeingut der ganzen erlösten Menschheit, ein einziges Gebet, das in allen Sprachen der Erde zu einem einzigen Vater aufsteigt.
Nicht „plappern“: ein Gebet, das man bewohnen soll
Die Gefahr des bekanntesten Gebets ist, dass es mechanisch wird. Jesus hatte gewarnt: nicht „plappern“[85]. Die geistlichen Meister haben unaufhörlich daran erinnert, dass es besser ist, ein einziges Vaterunser mit Aufmerksamkeit zu sprechen als hundert zerstreut. Die heilige Teresa von Ávila beschreibt jene Betrachtenden, die ihrem König so nahe sind, dass „eine Stunde vergeht, um ein einziges Mal das Pater zu sprechen“[86]. Das Vaterunser ist keine Formel, die man herunterspulen muss, sondern eine Wohnung, die man bewohnen soll: Jede Bitte kann ein ganzes Leben des Gebets nähren.
Weiterführendes
Das Vaterunser ist untrennbar mit den anderen Seiten aus dem Leben Jesu und seiner Lehre verbunden. Um es einzuordnen und zu vertiefen:
- Die Bergpredigt — die große Rede, in die Matthäus das Gebet des Herrn einordnet.
- Die Seligpreisungen — der Auftakt der Bergpredigt, Lebenslehre, die dem Gebet entspricht.
- Die synoptischen Evangelien — um das synoptische Dossier von Matthäus und Lukas zu verstehen.
- Die Todesangst Jesu in Getsemani — wo Christus sein „dein Wille geschehe“ bis zum Ende lebt.
- Die Versuchungen Jesu in der Wüste — der Hintergrund der Bitte „führe uns nicht in Versuchung“.
- Der Göttliche Wille und Luisa Piccarreta — die geistliche Vertiefung des „wie im Himmel so auf Erden“.
- Der Katechismus der Katholischen Kirche — dessen vierter Teil (Nr. 2759-2865) das Vaterunser Bitte für Bitte kommentiert.
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach dem heiligen Lukas 11, 1-4 (offizielle liturgische Übersetzung, AELF). Die Bitte eines Jüngers — „Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes es seine Jünger gelehrt hat“ — gibt den Rahmen für die Überlieferung des Gebets. Vgl. Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2759.
1 5Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2759: Der heilige Lukas gibt einen kurzen Text mit fünf Bitten, der heilige Matthäus eine Fassung mit sieben Bitten; „es ist der Text des heiligen Matthäus, den die liturgische Tradition der Kirche übernommen hat“. Offizieller Text auf vatican.va.
2 10Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2761, zitiert Tertullian, De oratione, 1: „Das Gebet des Herrn ist wahrhaft die Zusammenfassung des ganzen Evangeliums.“
3 25Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIa-IIae, Frage 83, Artikel 9: Das Gebet des Herrn ist «das vollkommenste aller Gebete», denn «in ihm erbitten wir nicht nur alles, was wir in rechter Weise begehren können, sondern auch in der Ordnung, in der es zu begehren ziemt».
4 28Evangelium nach dem heiligen Matthäus 6, 7: „Wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden: Sie meinen, sie werden nur erhört, wenn sie viele Worte machen.“ Liturgische Übersetzung AELF.
6 85Evangelium nach dem heiligen Matthäus 6, 8: „Macht es nicht wie sie; denn euer Vater weiß, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn bittet.“ Liturgische Übersetzung AELF.
7Evangelium nach dem heiligen Matthäus 6, 9-13 (offizielle liturgische Bibelübersetzung, AELF, 2013; revidierte Vaterunser-Formel vom 3. Dezember 2017). Die von der liturgischen Tradition der Kirche übernommene Fassung.
8Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2766: Jesus hinterlässt uns keine Formel zum mechanischen Wiederholen; wie bei jedem mündlichen Gebet lehrt der Heilige Geist durch das Wort Gottes die Kinder Gottes, zu ihrem Vater zu beten.
9Kaddisch, aramäisches Gebet der Synagogenliturgie, das verkündet, „sein großer Name werde verherrlicht und geheiligt … und er richte seine Herrschaft auf“. Die Annäherung an den Auftakt des Vaterunsers stammt von Kommentatoren, als Anklang, nicht als zitierte Quelle.
11Buch Exodus, Kap. 16: das Manna, das in der Wüste jeden Tag gegeben wurde. Traditionelle Annäherung der Kommentatoren für die Brotbitte, als Anklang, nicht als Zitat.
12Buch Levitikus, Kap. 25: das Jubeljahr mit Schuldenerlass und Freilassung. Von Kommentatoren vorgeschlagene Annäherung für die Bitte um Vergebung der „Schulden“, als Anklang, nicht als Zitat.
13Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2763: Alle Schriften (Gesetz, Propheten und Psalmen) werden in Christus erfüllt; das Evangelium ist die „Frohe Botschaft“, deren Zusammenfassung das Gebet des Herrn ist.
14Evangelium nach Markus 14, 36: In Getsemani betet Jesus „Abba, Vater“ — das aramäische Abba drückt eine einzigartige kindliche Vertrautheit aus. Liturgieübersetzung AELF.
15Heiliger Paulus, Römerbrief 8, 15: „Ihr habt einen Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht; und in ihm rufen wir „Abba!“, das heißt: Vater!“ Vgl. auch Galater 4, 6. Liturgieübersetzung AELF.
16Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2783-2784: Durch das Gebet des Herrn werden wir uns selbst offenbart, zugleich wie uns der Vater offenbart wird; diese freie Gabe der Gotteskindschaft erfordert eine fortwährende Bekehrung.
17Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2775: Es wird „Gebet des Herrn“ genannt, weil es uns von Jesus dem Herrn kommt, dem Meister und Vorbild unseres Betens.
18Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2776: Das Gebet des Herrn ist „das Gebet der Kirche par excellence“; es ist fester Bestandteil der großen Horen des Stundengebets und der Sakramente der christlichen Initiation.
19Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2769: In Taufe und Firmung bedeutet die traditio (Übergabe) des Gebets des Herrn die Neugeburt zum göttlichen Leben.
20Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2803-2804: Nach der Anrufung folgen zwei Reihen von Bitten — die erste auf Gott hin («dein» Name, Reich, Wille), die zweite legt ihm unsere Nöte vor («unser» Brot, Verfehlungen, Versuchung, Böses).
21Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2857: Die drei ersten Bitten haben die Herrlichkeit des Vaters zum Gegenstand; die vier anderen legen ihm unsere Sehnsüchte vor, um unser Leben zu nähren oder zu heilen.
22Evangelium nach Matthäus 6, 33: „Sucht zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, und all das wird euch dazugegeben werden.“ Liturgieübersetzung AELF.
23Tertullian, De oratione (Über das Gebet), Kap. 1, Anfang des 3. Jahrhunderts (um 200): erste christliche Abhandlung über das Gebet, in der das Vaterunser mit der lateinischen Formel breviarium totius Evangelii, «Abriss des ganzen Evangeliums», definiert wird — eine Formel, die der Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2761, aufgreift. Keine genauere Datierung ist gesichert; das «um 200» ist die üblicherweise angenommene Datierung.
24Heiliger Cyprian von Karthago, De dominica oratione (Über das Gebet des Herrn), um 250: großer patristischer Kommentar zum Vaterunser, der seine gemeinschaftliche Dimension betont («unser» Vater und nicht «mein» Vater).
26Origenes, Über das Gebet (Peri Euchês), Kap. 29 (um 233): bedeutende Abhandlung über das christliche Gebet. Die im Artikel zitierte französische Übersetzung ist die, die der Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2847, über den Nutzen der Versuchung für die Selbsterkenntnis gibt.
27 62Heiliger Augustinus, Brief 130 an Proba, Kap. 12, § 22 (um 412): «Quamlibet alia verba dicamus… nihil aliud dicimus quam quod in ista dominica oratione positum est, si recte et congruenter oramus» («was immer wir sonst sagen, wir sagen nichts anderes als das, was in diesem Gebet des Herrn enthalten ist, wenn wir recht und angemessen beten»). Der heilige Thomas von Aquin greift diese Stelle in freier Form auf: «wir können nichts anderes sagen» (Summa theologiae, IIa-IIae, q. 83, a. 9).
29Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2762: Nachdem der Herr uns diese Formel übergeben hat, fügt er hinzu „Bittet, und ihr werdet empfangen“ (Lk 11, 9); jeder kann nach seinen Bedürfnissen beten, aber immer beginnend mit dem Gebet des Herrn.
30Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2761 und allgemeine Gliederung in vier Teile (Credo, Sakramente, Gebote, Gebet), übernommen aus dem Römischen Katechismus (1566). Der vierte Teil (Nr. 2558-2865) gipfelt im Kommentar zum Vaterunser.
31Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2764: „Die Bergpredigt ist Lebenslehre, das Gebet des Herrn ist Gebet.“
32Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2780: Wir können Gott als „Vater“ anrufen, weil er uns durch seinen menschgewordenen Sohn offenbart ist und sein Geist ihn uns erkennen lässt.
33Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2792: Wenn wir in Wahrheit „Unser Vater“ beten, treten wir aus dem Individualismus heraus, denn die empfangene Liebe befreit uns davon.
34Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2791: Trotz der Spaltungen unter den Christen bleibt das Gebet zum „unser“ Vater ihr Gemeingut und ein dringender Ruf zur Einheit.
35 76Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2794-2795: «der du bist im Himmel» bezeichnet keinen Ort, sondern eine Weise des Seins; Gott ist nicht fern, er ist «jenseits von allem» und im Herzen des Gerechten gegenwärtig.
36Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2807: Das Wort «heiligen» ist hier nicht zuerst in seinem kausativen Sinn zu verstehen (Gott allein heiligt), sondern in einem Sinn der Wertschätzung: als heilig anerkennen, auf heilige Weise behandeln.
37Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2814: Es hängt untrennbar von unserem Leben und unserem Gebet ab, dass der Name Gottes unter den Völkern geheiligt werde.
38Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2818: Im Gebet des Herrn geht es vor allem um das endgültige Kommen des Reiches Gottes durch die Wiederkunft Christi, ohne das Wachstum des Reiches im «Heute» unseres Lebens auszuschließen.
39Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2817: Diese Bitte ist das «Marana Tha», der Ruf des Geistes und der Braut: «Komm, Herr Jesus.»
40Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2822 (unter Verweis auf 1 Tim 2, 3-4): «Es ist der Wille unseres Vaters, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.»
41Evangelium nach Matthäus 26, 39: Gebet Jesu in Getsemani — „nicht wie ich will, sondern wie du willst“. Vgl. Lukas 22, 42. Liturgieübersetzung AELF.
42Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2824: In Christus und durch seinen menschlichen Willen ist der Wille des Vaters ein für alle Mal vollkommen erfüllt worden.
43Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2860: In der dritten Bitte beten wir zu unserem Vater, unseren Willen mit dem seines Sohnes zu vereinen, um seinen Heilsplan im Leben der Welt zu erfüllen.
44 45Livre du Ciel, Schriften von Luisa Piccarreta (1865-1947), Laiin aus Corato (Apulien), in 36 Bänden: Jesus unterscheidet darin die menschliche Heiligkeit des Tuns des Willens Gottes und das Leben im Göttlichen Willen, in dem der göttliche Wille selbst in der Kreatur wirkt. Mit Unterscheidung aufgenommene Privatoffenbarung, nicht zu verwechseln mit der Lehre des Lehramtes, an die im Haupttext erinnert wird.
46Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2828: «Gib uns» drückt «das schöne Vertrauen der Kinder aus, die alles von ihrem Vater erwarten».
47Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2861: «Unser Brot» bezeichnet die irdische Nahrung, die zum Unterhalt aller notwendig ist, und bedeutet auch das Brot des Lebens: Wort Gottes und Leib Christi.
48Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2831: Die Gegenwart derer, die aus Mangel an Brot hungern, offenbart eine weitere Tiefe dieser Bitte und verpflichtet die Christen zur Verantwortung.
49Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2837: Das Wort epiousios kommt im Neuen Testament sonst nicht vor; wörtlich genommen («über-wesentlich») bezeichnet es das Brot des Lebens, den Leib Christi, «Heilmittel der Unsterblichkeit» (heiliger Ignatius von Antiochien, Brief an die Epheser, 20, 2).
50 52Der heilige Hieronymus, Vulgata (um 390-405): übersetzt epiousios in Matthäus 6, 11 mit supersubstantialem („überwesentlich“) — „Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie“ —, in Lukas 11, 3 aber mit quotidianum („täglich“) — „Panem nostrum quotidianum da nobis cotidie“ —, was auf den irreduziblen Reichtum des griechischen Begriffs hinweist.
51Heiliger Augustinus, Predigt 57, 7 (PL 38, 389), um 410, über das tägliche Brot, verstanden von der Eucharistie. Die im Artikel zitierte Formulierung ist die des Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2837, der sich auf diese Predigt stützt: «Kraft der Einheit», die uns mit dem Leib des Erlösers vereint, «damit wir werden, was wir empfangen».
53Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2840: Dieser Strom der Barmherzigkeit kann unser Herz nicht durchdringen, solange wir denen nicht vergeben haben, die uns beleidigt haben.
54Evangelium nach Matthäus 6, 14-15: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben.“ Einzige Bitte des Vaterunsers, auf die Jesus unmittelbar danach zurückkommt. Liturgieübersetzung AELF.
55Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2841: Diese Bitte ist so wichtig, dass sie die einzige ist, auf die der Herr zurückkommt und die er entfaltet (Mt 6, 14-15); für den Menschen unmöglich, «ist für Gott alles möglich».
56Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2843: Das dem Heiligen Geist dargebrachte Herz «verwandelt die Wunde in Mitleid und reinigt das Gedächtnis, indem es die Beleidigung in Fürbitte verwandelt».
57Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2845, unter Verweis auf den heiligen Cyprian, De dominica oratione, 23: Gott nimmt das Opfer der Verursacher von Spaltung nicht an und weist sie vom Altar weg, damit sie sich zuerst versöhnen.
58Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2847: Der Heilige Geist lässt uns zwischen der Prüfung, die für das Wachstum des inneren Menschen notwendig ist, und der Versuchung unterscheiden, die zu Sünde und Tod führt.
59Jakobusbrief 1, 13: „Keiner, der in Versuchung gerät, soll sagen: „Meine Versuchung kommt von Gott.“ Denn Gott kann nicht zum Bösen versucht werden, und er selbst versucht niemanden.“ Liturgieübersetzung AELF.
60Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2846: Der griechische Ausdruck bedeutet zugleich «lass uns nicht hineingeraten in» und «lass uns nicht der Versuchung erliegen»; Gott will uns vom Bösen befreien, nicht uns dorthin führen.
61 70 71Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2849: Durch sein Gebet besiegt Jesus den Versucher, von der Wüste an bis zum Todeskampf; Christus verbindet uns mit diesem Kampf.
63Evangelium nach Matthäus 26, 41: „Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“ Liturgieübersetzung AELF.
64Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2851: In dieser Bitte ist das Böse keine Abstraktion, sondern bezeichnet eine Person, Satan, den Bösen, den Engel, der sich Gott widersetzt.
65Evangelium nach Johannes 17, 15: Hohepriesterliches Gebet Jesu — „Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt zu nehmen, sondern sie vor dem Bösen zu bewahren.“ Liturgieübersetzung AELF. Vgl. Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2850.
66Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2853: Der Sieg über den «Fürsten dieser Welt» ist ein für alle Mal in der Stunde errungen, in der Jesus sich frei dem Tod überliefert.
67Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2854: Indem wir bitten, vom Bösen befreit zu werden, beten wir auch darum, von allen Übeln befreit zu werden, deren Urheber oder Anstifter er ist; der Embolismus des Römischen Messbuchs («Erlöse uns von allem Bösen, Herr …») entfaltet diese Bitte.
68 69Französische Bischofskonferenz, Beschluss der Frühjahrsvollversammlung 2017: Inkrafttreten der neuen Übersetzung des Vaterunsers („Lass uns nicht in Versuchung geraten“) am ersten Adventssonntag, 3. Dezember 2017, im Rahmen der 2013 von Rom angenommenen liturgischen Bibelübersetzung. Quelle: Mitteilungen und Pressemappe der CEF (eglise.catholique.fr, Dezember 2017).
72National Catholic Reporter, November 2017 (Tom Heneghan): Die Bischöfe von Belgien und Benin haben die neue Formulierung des Vaterunsers bereits zu Pfingsten 2017 eingeführt („introduced the new Our Father wording at Pentecost“). Pfingsten 2017 fiel auf den 4. Juni 2017.
73Schweizer Bischofskonferenz (COR romande), Mitteilung nach der Sitzung vom 16. März 2018 (eveques.ch): Ein gemeinsam mit der Konferenz der reformierten Kirchen der französischsprachigen Schweiz herausgegebenes Informationsblatt zur neuen Formel wird in den Vikariaten verbreitet — koordinierte Übernahme mit den Reformierten. National Catholic Reporter, November 2017 (Tom Heneghan): Die Frankophonen der Schweiz beginnen an Ostern 2018 mit seiner Verwendung („will start using it next Easter“).
74Union der Protestantischen Kirchen von Elsass und Lothringen (UEPAL), Versammlung vom 18. November 2017 in Straßburg, Bericht „À propos du Notre-Père“: Bereits seit Juni 2015 ließ die Protestantische lutherisch-reformierte Gemeinschaft (CPLR) die neue Formulierung von zwei Theologen im Hinblick auf eine koordinierte Übernahme prüfen.
75Didache (Lehre der zwölf Apostel), Kap. 8, 2-3, um 100: ältestes Handbuch des christlichen Lebens; sie schreibt vor, das Vaterunser „dreimal am Tag“ zu beten, und schließt es mit der Doxologie „Denn dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit“. Vgl. Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2760.
77 79 84Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2760: Sehr früh hat der liturgische Brauch das Gebet des Herrn mit einer Doxologie abgeschlossen; die Didache (8, 2) trägt «Denn dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit», die Apostolischen Konstitutionen (7, 24, 1) fügen «das Reich» hinzu.
78Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2855: Die abschließende Doxologie nimmt in Form von Anbetung und Danksagung einschließend die drei ersten Bitten wieder auf; Christus gibt dem Vater Königtum, Macht und Herrlichkeit zurück.
80Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2865: Durch das abschließende «Amen» sprechen wir unser «Fiat» zu den sieben Bitten — «So sei es.»
81Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2856, unter Verweis auf den heiligen Cyrill von Jerusalem, Mystagogische Katechesen, 5, 18: Durch das abschließende «Amen» «besiegelst du, was das Gebet enthält, das Gott uns gelehrt hat».
82Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2770-2771: In der eucharistischen Liturgie erscheint das Gebet des Herrn als Gebet der ganzen Kirche und offenbart dort seinen vollen, eschatologischen und eucharistischen Sinn.
83Heilige Teresa von Avila, Der Weg der Vollkommenheit, Kap. XXXI, innerhalb ihres Kommentars zum Vaterunser (Kap. XXVII-XLII je nach Ausgabe, um 1566): Sie beschreibt die Kontemplativen in der Nähe ihres Königs und schreibt, dass „eine Stunde vergeht, um ein einziges Mal das Pater zu beten“.
86