Nach dem Aufstieg aus dem Jordan, wo die Stimme des Vaters ihn soeben zum geliebten Sohn erklärt hat, steigt Jesus nicht zu den Volksmengen hinauf: Der Geist treibt ihn in die Wüste[1]. Dort fastet er vierzig Tage und vierzig Nächte, dann stellt er sich dem Versucher in drei Angriffen: Steine in Brote zu verwandeln, sich von der Zinne des Tempels zu stürzen, alle Reiche der Welt im Tausch gegen eine Anbetung zu empfangen. Dreimal antwortet Jesus mit der Schrift, und der Teufel weicht „bis zur festgesetzten Zeit“[2].
Die drei synoptischen Evangelien erzählen diese Episode: der heilige Matthäus und der heilige Lukas schildern sie ausführlich in drei Szenen, der heilige Markus fasst sie in zwei eindringlichen Versen zusammen, mit den wilden Tieren und den Engeln[3]. Der Katechismus sieht darin den heilbringenden Sinn: Jesus ist der neue Adam, der treu geblieben ist, wo der erste erlegen ist, und sein Sieg in der Wüste nimmt den Sieg der Passion vorweg[4].
Dieser Artikel folgt den drei Berichten Schritt für Schritt, zeigt, woher Jesus seine Antworten nimmt, erklärt, warum der Sohn versucht werden wollte, nennt die alten Zeugen der Evangelien und ihre traditionellen Datierungen, beschreibt den Platz der Episode in der Fastenzeit und antwortet dann redlich auf die Einwände der modernen Exegese.
Das Dossier auf einer Seite: drei Berichte von ein und demselben Kampf
Die Episode gehört zu den drei synoptischen Evangelien, genau am Angelpunkt zwischen der Taufe und der Verkündigung in Galiläa. Der heilige Matthäus und der heilige Lukas entfalten dieselbe Begegnung in drei Akten, mit einer unterschiedlichen Reihenfolge der beiden letzten. Der heilige Markus, der Überlieferung nach der Sprecher des Petrus in Rom, hält nur das Wesentliche in zwei Versen fest, fügt aber zwei Einzelheiten hinzu, die die beiden anderen nicht geben: die wilden Tiere und den Dienst der Engel[5].
| Bericht | Umfang | Reihenfolge der drei Angriffe | Eigene Züge |
|---|---|---|---|
| Mt 4, 1-11 | Elf ausführliche Verse | Brote, Tempel, Berg | „Weiche, Satan!“, die Engel, die dienen |
| Mk 1, 12-13 | Zwei nüchterne Verse | Kein Detail | Der Geist, der „treibt“, die wilden Tiere, die Engel |
| Lk 4, 1-13 | Dreizehn ausführliche Verse | Brote, Berg, Tempel | „In einem Augenblick“, der Teufel, der weicht „bis zur festgesetzten Zeit“ |
Drei Bemerkungen drängen sich von vornherein auf. Erstens folgt die Episode in allen drei Berichten unmittelbar auf die Taufe: Es ist die erste Schlacht des öffentlichen Lebens, vor jedem Wunder und jeder Rede. Zweitens erzählt das vierte Evangelium sie nicht, doch der heilige Johannes bewahrt ihr Echo: Christus ist dort unablässig mit dem „Fürsten dieser Welt“ konfrontiert, und er ist es, der ankündigt, dass dieser Fürst „hinausgeworfen werden wird“[6]. Drittens stört der Unterschied in der Reihenfolge zwischen Matthäus und Lukas den Glauben nicht: Der heilige Augustinus bemerkte schon, dass man nicht mit Gewissheit weiß, welcher der beiden letzten Angriffe zuerst kam, und dass das Wesentliche ist, dass alle drei wirklich stattgefunden haben[7].
Der Bericht nach dem heiligen Matthäus: das Duell der Schriften
„Vom Geist in die Wüste geführt“
„Da wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden“[8]. Auf das Wort kommt es an: Nicht der Teufel führt Jesus fort, sondern der Geist führt ihn. Der heilige Johannes Chrysostomus zieht daraus eine Lehre für jeden Getauften: Nach der Gnade der Taufe können größere Versuchungen kommen, und man soll sich nicht darüber beunruhigen wie über etwas Unerwartetes, denn das ist der normale Verlauf des Kampfes[9]. Derselbe Vater fügt hinzu, dass Gott nicht von sich aus der Versuchung entgegengeht, dass man aber, einmal vom Geist geführt, mannhaft standhalten muss[10].
„Nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn“[11]. Der Teufel greift nicht während des Fastens an, sondern im Hunger: Chrysostomus sieht darin den Beweis, dass das Fasten ein sehr mächtiger Schild gegen den Dämon ist und dass Christus nicht aus Bedürftigkeit fastet, sondern um uns zu belehren[12].
„Befiehl, dass diese Steine zu Broten werden“
„Der Versucher trat heran und sprach zu ihm: Wenn du Sohn Gottes bist, so befiehl, dass diese Steine zu Broten werden“[13]. Die Formel wird zweimal wiederkehren, und Chrysostomus durchschaut die List: Der Teufel hat die Stimme bei der Taufe gehört, die den geliebten Sohn verkündet, er hat das Zeugnis des Johannes gehört, dann sieht er diesen hungernden Menschen; ratlos weiß er nicht mehr, ob er es mit einem einfachen Menschen oder mit dem Sohn Gottes zu tun hat, und seine zweideutige Frage ist ein Netz, um zu erfahren, was ihm verborgen ist[14]. Er schmeichelt, indem er von Würde spricht, und verschweigt den Hunger, um nicht den Anschein eines Vorwurfs zu erwecken.
Jesus antwortet: „Es steht geschrieben: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt“[15]. Das ist das Deuteronomium, Kapitel 8, das Wort, das Mose an Israel über das Manna richtete: Gott hat sein Volk durch den Hunger geführt, „damit du erkennst, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von allem, was aus dem Mund des Herrn kommt“[16]. Erste Sinnwirkung: Wo Israel gegen das Manna gemurrt hat, nimmt Jesus den Hunger im Gehorsam an. Der heilige Thomas bemerkt, dass das Brotwunder an sich keine Sünde gewesen wäre, da Jesus ja die Brote für die Menge vermehren wird; der Fehler hätte darin bestanden, durch ein Wunder zu seinem eigenen Trost zu suchen, was er anders erlangen konnte, während Israel das Manna erhalten hatte, weil es in der Wüste kein anderes Mittel gab, sich zu ernähren[17].
„Stürze dich hinab“: wenn der Teufel die Schrift zitiert
„Da nimmt ihn der Teufel mit in die Heilige Stadt, stellt ihn auf die Zinne des Tempels und spricht zu ihm: Wenn du Sohn Gottes bist, so stürze dich hinab; denn es steht geschrieben: Für dich wird er seinen Engeln Befehl geben, und: Sie werden dich auf Händen tragen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt“[18]. Der Versucher, durch die Schrift zurückgewiesen, kehrt mit der Schrift zurück: Er zitiert Psalm 91, den Psalm des göttlichen Schutzes. Das Manöver ist klassisch und immer noch aktuell: einen Vers aus seinem Zusammenhang zu reißen, um ihm das Gegenteil des Glaubens sagen zu lassen.
Jesus antwortet: „Es steht aber auch geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen“[19]. Das ist das Deuteronomium, Kapitel 6, das Wort, das Israel an die Sünde von Massa erinnerte, als das Volk von Gott einen Beweis gefordert hatte, widrigenfalls es nicht mehr glauben würde[20]. Ein spektakuläres Wunderzeichen zu fordern, um zu prüfen, ob Gott schützt, heißt genau, Gott auf die Probe zu stellen. Der heilige Thomas fügt eine feine Bemerkung hinzu: Man kann selbst aus einer äußeren Erniedrigung Ruhm ziehen, und hier handelt es sich durchaus um eitlen Ruhm, geistlichen Ruhm zu suchen, indem man sich in die Leere stürzt[21].
„Dies alles will ich dir geben“: die verweigerte Anbetung
„Der Teufel nimmt ihn wiederum mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit. Er spricht zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest“[22]. Dritter Angriff, der schwerste: Nach dem Fleisch und der eitlen Ruhmsucht kommen Ehrgeiz und Götzendienst. Der heilige Thomas bemerkt, dass der Teufel nicht mehr sagt „Wenn du Sohn Gottes bist“: Diese dritte Versuchung richtet sich nicht an die Geistlichen, die Söhne Gottes durch Annahme sind, sondern nur an die Fleischlichen, die bereit sind, Gott zu verachten, um zu herrschen[23]. Und er unterstreicht den Mechanismus: Der Ehrgeiz trägt eine weitere Gefahr in sich, denn um zu herrschen, willigt er ein zu dienen; je höher er zielt, desto tiefer erniedrigt er sich[24].
Da treibt Jesus zum ersten Mal aus: „Weiche, Satan! Denn es steht geschrieben: Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten, ihm allein sollst du dienen“[25]. Es ist das Deuteronomium, Kapitel 6: „Den Herrn, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen“[26]. Warum diese plötzliche Strenge nach zwei ruhigen Antworten? Der heilige Thomas antwortet: Christus hat die gegen ihn selbst gerichtete Beleidigung unerschüttert ertragen, aber als der Teufel die Gott geschuldete Ehre an sich reißt, weist er ihn zurück. Lehre für uns: die Beleidigungen, die uns treffen, mutig ertragen, und diejenigen, die Gott treffen, nicht einmal anhören[27].
„Engel traten herzu“
„Da verließ ihn der Teufel. Und siehe, Engel traten herzu und dienten ihm“[28]. Die Nüchternheit des Verses trifft: kein Triumphalismus, ein Dienst. Der, der sich geweigert hat, die Steine für sich selbst in Brote zu verwandeln, wird von Engeln bedient. Der Sieg in der Wüste ist schon ein Ostern im Kleinen: das Fasten, der Kampf, dann der Dienst und das Licht, erste Erfüllung des österlichen Sieges, den er vorwegnimmt[29].
Markus und Lukas: zwei ergänzende Blicke
Markus: die Nüchternheit des Zeugen Petri
„Sogleich treibt der Geist Jesus in die Wüste, und in der Wüste blieb er vierzig Tage, versucht von Satan. Er lebte unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm“[30]. Zwei Verse, kein einziges Detail der drei Angriffe, aber drei einzigartige Züge. Das Verb „treibt“ (wörtlich: der Geist wirft ihn hinaus) sagt die Kraft des göttlichen Anstoßes. Die wilden Tiere versetzen Jesus in ein wiedergefundenes Paradies: wo Adam die Vertrautheit mit den Tieren verloren hatte, lebt der neue Adam in Frieden unter ihnen, wie Daniel in der Löwengrube. Die Engel, die ihm dienen, rahmen die Episode ein: der Kampf spielt sich unter dem Blick des Himmels ab, und der Himmel bürgt schon für seinen Ausgang.
Nach der überlieferten Tradition schreibt Markus in Rom nach der Predigt des Petrus: diese Kürze hat den Ton eines Zeugen, der zum Wesentlichen geht. Sie bestätigt auch durch ihre Unabhängigkeit, dass der ausführliche Bericht des Matthäus und des Lukas nicht aus einer einzigen Feder stammt: drei Stimmen erzählen denselben Kampf[31].
Lukas: der Geist, die umgekehrte Reihenfolge und „der festgesetzte Zeitpunkt“
„Jesus, voll Heiligen Geistes, verließ die Ufer des Jordan; im Geist wurde er durch die Wüste geführt, wo er vierzig Tage lang vom Teufel versucht wurde“[32]. Lukas betont den Heiligen Geist: voll Geist am Anfang, kehrt Jesus aus der Wüste zurück „in der Kraft des Geistes“[33]. Dazwischen der Kampf. Lukas präzisiert, dass Jesus „in jenen Tagen nichts aß, und als diese Zeit vorüber war, hungerte ihn“[34]: das Fasten ist vollständig, der Hunger kommt danach, genau in dem Augenblick, in dem der Versucher zuschlägt.
Zwei Unterschiede zu Matthäus verdienen Aufmerksamkeit. Zuerst die Reihenfolge: bei Lukas kommt der Berg an zweiter Stelle und der Tempel zuletzt, in Jerusalem. Der heilige Augustinus entscheidet mit Weisheit: man weiß nicht mit Gewissheit, welches von beiden zuerst kam, und das Wichtige ist, dass alle drei wirklich stattgefunden haben; die Evangelisten konnten unterschiedlichen Reihenfolgen folgen, weil bald die Habsucht aus der Ruhmsucht entsteht, bald umgekehrt[35]. Dann das Finale: „Als er alle Versuchungen erschöpft hatte, wich der Teufel von Jesus bis zum festgesetzten Zeitpunkt“[36]. Das Wort lässt erschaudern: der Kampf in der Wüste ist nur eine Runde. Der „festgesetzte Zeitpunkt“, das wird die Agonie in Gethsemane und dann die Passion sein, wo derselbe Versucher durch andere Stimmen zurückkehren wird.
Vierzig Tage: Mose, Elija und Israel
Die Zahl trifft, und sie ist gewollt: vierzig Tage ohne zu essen, wie Mose auf dem Sinai vor dem Empfang der Tafeln („Mose blieb auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte“), wie Elija, der vierzig Tage bis zum Horeb wanderte mit der Kraft der geheimnisvollen Speise[37]. Chrysostomus bemerkt, dass Christus bei genau vierzig Tagen haltmacht, ohne weiterzugehen: Mose und Elija sind ihm bis dorthin durch die Kraft Gottes vorangegangen, aber dieses Maß zu überschreiten hätte in den Augen der Vielen an der Wahrheit seines Fleisches zweifeln lassen[38]. Das Fasten sagt zugleich die Kontinuität (dieselben vierzig Tage wie die großen Faster Israels) und die Wirklichkeit des Menschseins (der Hunger kommt, das Fleisch ist wahr).
Doch der eigentliche Hintergrund ist Israel selbst: vierzig Jahre in der Wüste, zwischen dem Roten Meer und dem Verheißenen Land. Das Deuteronomium sagt es: „Erinnere dich an den langen Weg, den du vierzig Jahre in der Wüste gegangen bist; der Herr, dein Gott, hat ihn dir auferlegt, um dich durch Armut gehen zu lassen; er wollte dich prüfen und erfahren, was du im Herzen hast: ob du seine Gebote halten würdest, ja oder nein?“[39]. Israel hat um Brot gemurrt, in Massa Beweise gefordert, sich vor dem goldenen Kalb niedergeworfen: genau die drei Punkte, an denen Jesus standhält. Der Katechismus fasst es zusammen: im Gegensatz zu jenen, die Gott vierzig Jahre in der Wüste herausforderten, erweist sich Christus als der dem göttlichen Willen vollkommen gehorsame Knecht[40].
| Die vierzig | Ort | Lage | Ausgang |
|---|---|---|---|
| Mose, 40 Tage ohne Brot | Der Sinai | Vor dem Empfang des Gesetzes | Die Tafeln des Bundes |
| Elija, 40 Tage Marsch | Zum Horeb | Auf der Flucht vor der Bedrohung, genährt von geheimnisvollem Brot | Die sanfte Stimme des Herrn |
| Israel, 40 Jahre | Die Wüste | Geprüft durch Hunger und Furcht | Murren, Massa, goldenes Kalb |
| Jesus, 40 Tage ohne zu essen | Die Wüste von Judäa | Vom Geist getrieben, von Satan versucht | Sieg durch die Schrift, dienende Engel |
Was den genauen Ort betrifft, sagen die Evangelien „die Wüste“, ohne mehr. Die Tradition sieht darin die Wüste von Judäa, zwischen dem Jordan, wo Jesus getauft wurde, und den Höhen, die nach Jerusalem und Jericho hinaufführen. Seit byzantinischer Zeit verehren die Christen einen bestimmten Gipfel oberhalb von Jericho, den Berg der Quarantäne (im mittelalterlichen Latein Mons Quarantana, auf Arabisch Jabal al-Quruntul, der Berg der Vierzig): ein erstes Kloster wurde dort im 6. Jahrhundert oberhalb der Höhle erbaut, in die die Tradition das Fasten verlegt, und das heutige griechisch-orthodoxe Kloster, das an der Felswand hängt, bewahrt die Erinnerung daran[41]. Die Kirche definiert den Ort nicht auf den Meter genau, aber sie ehrt diese Erinnerung: Generationen von Pilgern sind hinaufgestiegen, um Kapitel 4 des heiligen Matthäus angesichts der Wüste zu lesen.
Die drei Antworten: das Deuteronomium gegen den Versucher
Der auffälligste Zug des Zweikampfs ist die einzige Waffe Jesu: Dreimal antwortet er „Es steht geschrieben“, und dreimal schöpft er aus demselben Buch, dem Deuteronomium, dem Buch der Wüste schlechthin, dem Testament des Mose an die Generation, die in das Verheißene Land einziehen wird. Die folgende Tabelle fasst den Kampf zusammen:
| Angriff | Vorschlag des Teufels | Antwort Jesu | Zitierte Quelle |
|---|---|---|---|
| Die Brote | Die Steine in Brote zu verwandeln, um seinen Hunger zu stillen | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein | Dt 8, 3 (das Manna) |
| Der Tempel | Sich von der Zinne zu stürzen, die Engel werden ihn tragen (Ps 91 verdreht) | Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen | Dt 6, 16 (Massa) |
| Der Berg | Alle Reiche im Austausch für eine Anbetung | Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten, ihm allein sollst du dienen | Dt 6, 13 (das erste Gebot) |
Drei Bemerkungen erhellen diese Wahl. Zunächst kämpft Jesus als Mensch, nicht als Gott: Papst Leo der Große lehrt es, Christus wehrt den Feind durch die Autorität des Gesetzes ab und nicht durch Entfaltung seiner Macht, um unsere menschliche Natur umso mehr zu ehren und dem Widersacher eine umso größere Niederlage zuzufügen, da der Feind des Menschengeschlechts nicht gleichsam durch Gott, sondern gleichsam durch einen Menschen besiegt wird[42].
„Christus wies den Feind durch die Autorität des Gesetzes zurück und nicht durch Entfaltung seiner Macht, um unsere menschliche Natur umso mehr zu ehren: Der Feind des Menschengeschlechts wurde nicht gleichsam durch Gott, sondern gleichsam durch einen Menschen besiegt.“ (Papst Leo der Große, Predigt über die Fastenzeit, Übersetzung Ignispedia)[43]
Sodann umfassen die drei Versuchungen den gesamten Stoff der Sünde: Der heilige Ambrosius erklärt in seinem Kommentar zu Lukas, die Schrift hätte nicht gesagt, dass der Teufel wich, als „alle Versuchung vollendet war“, wenn nicht der Stoff aller Sünden in diesen dreien enthalten wäre, denn die Triebfedern der Versuchungen sind die Triebfedern der Begierden[44]. Der heilige Johannes benennt sie in seinem ersten Brief:
„Alles, was in der Welt ist, die Begierde des Fleisches, die Begierde der Augen und das Prahlen mit dem Besitz, das kommt nicht vom Vater, sondern von der Welt.“ (Heiliger Johannes, Erster Brief 2, 16)[45]
Die Brote zielen auf die Begierde des Fleisches, der Tempel auf die Begierde der Augen (das Schauspiel und der Ruhm), der Berg auf das Prahlen mit Reichtum und Macht. Schließlich folgt die Reihenfolge einer berechneten Steigerung: Der heilige Thomas zeigt nach dem heiligen Gregor, dass der Teufel den geistlichen Menschen nicht sogleich durch schwere Verfehlungen versucht, sondern mit den leichteren beginnt, um ihn allmählich zu den größeren zu führen; so versuchte er den ersten Menschen (die Frucht, dann „eure Augen werden geöffnet werden“, dann „ihr werdet sein wie Götter“), und so versuchte er Christus (die Erhaltung des Leibes, dann die eitle Ehre, dann den Ehrgeiz, der Gott verachtet)[46].
Warum der Sohn versucht werden wollte: die Theologie der Wüste
Die Frage stellt sich von selbst: Was sucht der Sündlose in einem Kampf gegen den Versucher? Der heilige Thomas geht sie frontal an: War es angemessen, dass Christus versucht wurde? Ja, und zwar aus vier Gründen, die er den Vätern entnimmt[47].
Uns stärken gegen unsere Versuchungen
Erster Grund, der meistgenannte: Christus wollte versucht werden, um uns zu stärken. Der heilige Gregor der Große sagt es mit Nachdruck in seiner Homilie zum ersten Fastensonntag:
„Es war unseres Erlösers nicht unwürdig, versucht werden zu wollen, da er doch auch gekommen war, um getötet zu werden: um unsere Versuchungen durch seine Versuchungen zu besiegen, wie er unseren Tod durch seinen Tod besiegt hat.“ (Heiliger Gregor der Große, Homilie 16 über die Evangelien, Übersetzung Ignispedia)[48]
Der Hebräerbrief zieht daraus die Folgerung für unser Gebetsleben: Weil er selbst die Prüfung erlitten hat, ist Christus „imstande, denen zu helfen, die versucht werden“[49]. Der versuchte Christ betet nicht zu einem fernen Gott, der die Versuchung nicht kennte: Er betet zu einem Bruder, der sie durchschritten hat, ohne zu wanken.
Uns warnen: Niemand ist sicher
Zweiter Grund: uns zu warnen, damit niemand, wie heilig er auch sei, sich in Sicherheit oder vor der Versuchung geschützt wähne. Und nach seiner Taufe will Christus versucht werden: Der heilige Hilarius lehrt, dass die Versuchungen des Teufels vor allem jene bestürmen, die geheiligt sind, denn er begehrt vor allem, die Heiligen zu besiegen[50]. Der Getaufte, der soeben die Gnade empfangen hat, der Bekehrte voller Eifer, der Ordensmann in seiner Klause: Alle sind gewarnt. Der Dämon griff Adam an, weil er ihn in großer Würde sah, und Ijob, weil er ihn gekrönt und von Gott selbst verkündet sah[51]. Die geistliche Ehre zieht den Angriff an, sie wehrt ihn nicht ab.
Uns ein Beispiel des Kampfes geben
Dritter Grund: ein Beispiel geben. Der heilige Ambrosius sieht in seinem Kommentar zu Lukas Christus in die Wüste eintreten „wie auf ein Schlachtfeld“, und er fügt zwei Gründe hinzu: Christus enthüllt dort das Geheimnis der Befreiung Adams, der aus dem Paradies in die Wüste vertrieben wurde, und er zeigt, dass der Teufel jene beneidet, die nach den höheren Gütern streben[52]. Die Wüste ist also nicht nur ein Ort, sie ist ein Zustand: Jedes Gotteskind, das der Geist zu einem großen Werk drängt, befindet sich aus der Sicht des Teufels „in der Wüste“, denn dort gibt es keine Ungerechtigkeit, an der der Teufel sich ergötzt[53].
Für uns siegen, als neuer Adam
Vierter Grund, der tiefste: an unserer Stelle siegen und den Weg wieder öffnen. Der Katechismus lehrt: „Jesus ist der neue Adam, der treu geblieben ist, wo der erste der Versuchung erlegen ist. Jesus erfüllt die Berufung Israels vollkommen. Darin ist Jesus Sieger über den Teufel: Er hat den Starken gebunden, um ihm seine Beute zu entreißen. Der Sieg Jesu über den Versucher in der Wüste nimmt den Sieg des Leidens vorweg, den höchsten Gehorsam seiner kindlichen Liebe zum Vater“[54].
„Die Evangelisten zeigen den heilbringenden Sinn dieses geheimnisvollen Geschehens auf. Jesus ist der neue Adam, der treu geblieben ist, wo der erste der Versuchung erlegen ist.“ (Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 539)[55]
Und der Katechismus fügt das Kriterium des wahren Messias hinzu: „Die Versuchung Jesu zeigt die Weise, in der der Sohn Gottes Messias ist, im Gegensatz zu der, die Satan ihm vorschlägt“[56]. Der Messias der beliebig vermehrten Brote, der Messias des Wunders im Tempel, der Messias der durch Kompromiss eroberten Reiche: drei falsche Messianismen, mit einem Wort abgewiesen. Der wahre Messias wird herrschen, aber durch das Kreuz. Darum hat Christus den Versucher für uns besiegt:
„Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht mit unseren Schwächen mitfühlen könnte, der in allem gleich versucht worden ist, ausgenommen die Sünde.“ (Brief an die Hebräer 4, 15)[57]
Die alten Zeugen: wer schrieb, wann, und woher wir es wissen
Wie bei jeder Evangeliumserzählung entscheidet sich die Frage der Verfasser und der Datierungen zuerst durch die alten Zeugen, jene, die die Apostel oder ihre unmittelbaren Nachfolger gekannt haben, lange vor den modernen Rekonstruktionen[58].
Die Tabelle der Zeugen
| Zeuge | Datum | Was er bezeugt |
|---|---|---|
| Heiliger Papias von Hierapolis | Anfang des 2. Jahrhunderts | Markus, Dolmetscher des Petrus, hat genau das aufgeschrieben, woran er sich erinnerte; Matthäus hat die Worte des Herrn in hebräischer Sprache verfasst |
| Heiliger Irenäus von Lyon | Um 180 | Die vier Evangelien: Matthäus bei den Hebräern, während Petrus und Paulus in Rom sind, Markus nach Petrus, Lukas nach Paulus, Johannes in Ephesus |
| Heiliger Clemens von Alexandrien | Ende des 2. Jahrhunderts | Die Evangelien mit Geschlechtsregistern (Matthäus, Lukas) wurden zuerst geschrieben; Markus schrieb in Rom auf Bitten der Hörer des Petrus |
| Muratorisches Fragment | Ende des 2. Jahrhunderts | Älteste lateinische Liste der Schriften: sie nimmt die vier Evangelien auf, Lukas als drittes genannt, Johannes als viertes |
| Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397) | Ende des 4. Jahrhunderts | Festlegung des Kanons für die lateinische Kirche, vier Evangelien eingeschlossen; bestätigt in Trient (1546) |
Die Formulierungen von Papias, Irenäus und Clemens sind jene, die uns die Überlieferung durch Eusebius von Caesarea in seiner Kirchengeschichte übermittelt hat: Papias bezeugt, dass «Markus, zum Dolmetscher des Petrus geworden, genau, aber nicht der Reihe nach, alles aufschrieb, woran er sich von den Worten und Taten Christi erinnerte», und Irenäus berichtet, dass «Matthäus sein Evangelium bei den Hebräern in deren eigenem Dialekt veröffentlichte, während Petrus und Paulus in Rom predigten», dann Markus, Lukas und Johannes[59].
Traditionelle Datierungen
| Evangelium | Traditionelle Datierung | Grundlage |
|---|---|---|
| Heiliger Matthäus | 50er–60er Jahre, vor der Zerstörung Jerusalems (70) | Als erstes geschrieben, in judenchristlichem Milieu, nach Irenäus und Papias |
| Heiliger Markus | 60er Jahre, in Rom | Nach der Predigt des Petrus, vor dessen Martyrium (um 64–67), nach Papias, Irenäus und Clemens |
| Heiliger Lukas | Anfang der 60er Jahre | Die Apostelgeschichte endet mit der römischen Gefangenschaft des Paulus, ohne seinen Tod zu erwähnen, was das Evangelium, das ihr vorausgeht, an den Anfang des Jahrzehnts stellt |
| Heiliger Johannes | Ende des 1. Jahrhunderts, in Ephesus | Irenäus, ausgebildet von Polykarp, der Johannes gekannt hatte, bezeugt die ephesinische Veröffentlichung |
Diese Datierungen rücken die drei Erzählungen von der Versuchung in ein bis zwei Generationen Abstand zu den Ereignissen, in Gemeinden, die noch direkte Zeugen des öffentlichen Lebens zählten. Sie bleiben vertretbar, wie der letzte Teil zeigen wird: Die Spätdatierungen, die ein Teil der zeitgenössischen Exegese vorschlägt, beruhen auf hypothetischen Rekonstruktionen, nicht auf Entdeckungen.
Die Kirche feiert die Wüste: die Fastenzeit und der erste Sonntag
Jedes Jahr tritt die Kirche mit Christus in die Wüste ein: «Durch die feierlichen vierzig Tage der Fastenzeit vereinigt sich die Kirche jedes Jahr mit dem Geheimnis Jesu in der Wüste»[60]. Die Fastenzeit ist nicht zuerst eine Willensübung, sie ist eine Nachfolge: vierzig Tage, um die vierzig Tage des Herrn zu begleiten, mit seinen Waffen, dem Fasten, dem Gebet und dem Almosen.
Der erste Fastensonntag stellt die Versuchung in den Vordergrund, mit dem Evangelium vom Kampf je nach liturgischem Zyklus: Lesejahr A die Erzählung des heiligen Matthäus (Mt 4, 1-11); Lesejahr B die Knappheit des heiligen Markus; Lesejahr C die Erzählung des heiligen Lukas[61]. Im Lesejahr A antworten die erste Lesung und die Epistel auf das Evangelium: der Fall Adams (Gn 2-3) und der neue Adam (Röm 5), das genaue Diptychon der Theologie der Wüste. So sagt die Kirche ihren Gläubigen gleich beim Eintritt in die Fastenzeit, wohin sie gehen: in den Kampf, mit einem Sieger.
Die Katechumenen, die sich auf die Ostertaufe vorbereiten, betrachten dieses Evangelium genau: Auch sie werden, wie Christus nach dem Jordan, die Gnade empfangen und dann dem Widersacher entgegentreten. Und während der ganzen Fastenzeit klingt die sechste Bitte des Vaterunsers, «lasse uns nicht in Versuchung geraten», anders, wenn man den versuchten Christus betrachtet hat: Es ist sein eigener Sieg, um dessen Teilhabe man ihn bittet[62].
Für uns: Kämpfen mit den Waffen Christi
Die Episode ist kein Museumsstück: sie ist ein Kampfhandbuch. Der heilige Johannes Chrysostomus zieht daraus fünf Früchte für den versuchten Getauften: die Versuchung beweist, dass man stärker geworden ist, sie bewahrt in der Demut inmitten der empfangenen Gaben, sie stellt vor dem Dämon fest, dass man ihn wirklich verlassen hat, sie macht stärker als Stahl, und sie offenbart den anvertrauten Schatz[63]. Anders gesagt: nach einer Gnade versucht zu werden ist kein Scheitern, sondern das Zeichen, dass man nun für den Widersacher zählt.
Die Versuchung nicht suchen, ihr nicht ausweichen, wenn der Geist führt
Soll man in die Wüste gehen, um den Kampf zu suchen? Der heilige Thomas unterscheidet zwei Arten von Gelegenheiten: jene, die vom Menschen kommen, wenn man sich selbst der Sünde nähert, indem man die Gelegenheit nicht meidet, und diese müssen gemieden werden; und jene, die vom Teufel kommen, der diejenigen beneidet, die nach den höheren Gütern streben, und diese müssen nicht gemieden werden, denn die Hilfe des Geistes ist mächtiger als der Angriff[64]. Der Christ flieht die freiwilligen Gelegenheiten (Orte, Bildschirme, Umgang, die ihn verderben) und hält stand in den Prüfungen, die ihm die Treue einbringt.
Die auswendig gelernte Schrift
Jesus diskutiert nicht, argumentiert nicht, verhandelt nicht: er setzt den genauen Vers entgegen, dreimal „Es steht geschrieben“[65]. Das setzt ein gefülltes Gedächtnis voraus: das Deuteronomium auswendig gewusst, bereit für die Stunde des Hungers. Der Christ, der am bösen Tag standhalten will, lernt ebenfalls seine Verse: die sechste Bitte des Vaterunsers jeden Morgen, einen Psalm in der Nacht, ein Wort Christi gegen jede Lüge. Der Teufel zitiert die Schrift verdreht; man antwortet ihm nur gut, wenn man sie richtig kennt.
Das Fasten, Schild des Leibes und der Seele
Chrysostomus betont: es ist im Hunger, nicht während des Fastens, dass der Teufel angreift, was beweist, dass das Fasten ein sehr mächtiger Schild ist[66]. Die Fastenzeit bewahrt diese Lehre: den Leib entbehren lassen, um auch die Begierden hungern zu lassen. Die Versuchung ist noch nicht die Sünde: sie wird es erst, wenn man in sie einwilligt, wie der Artikel über den Unterschied zwischen Versuchung und Sünde erklärt, und Gott lässt die Versuchung nur für ein größeres Gut zu, wie der Artikel über warum Gott die Versuchungen zulässt erklärt.
Ein wirklich geschehenes Ereignis
Soll man diese Erzählung als ein nach Ostern erfundenes Gleichnis lesen, um zu sagen, dass Jesus „treu“ war, oder als Tatsache? Die Kirche hält an der Tatsache fest, und sie hat gute Gründe dafür.
Zunächst die mehrfache und unabhängige Bezeugung: Matthäus und Lukas entfalten drei Szenen in teilweise unterschiedlicher Reihenfolge, Markus fasst in zwei Versen mit eigenen Details zusammen (die wilden Tiere, die Engel)[67]. Drei Stimmen, drei Blickwinkel, ein und derselbe Kampf: das ist die Gestalt eines berichteten Ereignisses, nicht einer abgeschriebenen Fabel. Dann die Stimmigkeit des Rahmens: die Taufe unmittelbar davor (die Taufe Jesu), Galiläa unmittelbar danach, die vierzig Tage, die Mose, Elija und Israel verbinden. Dann die Psychologie des Versuchers: Chrysostomus zeigt einen ratlosen Teufel, der nicht weiß, mit wem er spricht, und Netze auswirft, um zu lernen[68]. Ein Erfinder hätte aus dem Teufel einen Komplizen gemacht, der seine Rolle spielt; die Erzählung zeigt einen wirklichen Gegner, in Unwissenheit und List.
Vor allem setzt der Glaube darin seinen Gott ein: „wir haben nicht einen Hohenpriester, der unfähig wäre, mit unseren Schwächen mitzuleiden, er, der in allem in ähnlicher Weise versucht worden ist, mit Ausnahme der Sünde“[69]. Wenn die Versuchung nicht stattgefunden hätte, wäre dieses Wort leer. Benedikt XVI. widmet im ersten Band von Jesus von Nazareth (2007) den Versuchungen ein ganzes Kapitel und liest darin die entscheidende Unterscheidung zwischen wahrem und falschem Messianismus[70].
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Loyal dargestellt lauten die gängigen Hypothesen eines Teils der zeitgenössischen Exegese wie folgt: Matthäus und Lukas hätten für ihre drei Szenen aus einer verlorenen gemeinsamen Quelle (der sogenannten „Quelle Q“) geschöpft; die Erzählung sei ein Midrasch, das heißt eine erzählende Meditation, gewoben aus Versen des Deuteronomiums, verfasst nach Ostern, um Jesus als neues Israel darzustellen; die unterschiedliche Reihenfolge bei den beiden Evangelisten verrate eine literarische Konstruktion eher als eine Erinnerung; und das Ganze, datiert in die Jahre 80-90, spiegele die Debatten der späten Gemeinden wider statt der Tage am Jordan[71].
Diese Vorschläge müssen diskutiert werden, denn sie tragen methodische Schwächen in sich.
Erste Grenze: die gemeinsame Quelle bleibt eine Hypothese. Kein Manuskript dieser Quelle wurde je gefunden, und die Rekonstruktion setzt bereits voraus, was sie beweisen will: dass zwei Evangelisten einander nicht begegnen noch aus der gemeinsamen apostolischen Verkündigung schöpfen konnten. Eine literarische Möglichkeit mit einem historischen Beweis zu verwechseln heißt, auf Wind zu bauen.
Zweite Grenze: die antimirakulöse Voraussetzung. Wenn man im Voraus festlegt, dass ein vierzigtägiges Fasten, ein Zweikampf mit dem Teufel und dienende Engel nicht stattgefunden haben können, kommt man notwendig zur Erfindung. Aber dieser Ausgangspunkt ist kein Ergebnis der Wissenschaft, sondern eine Philosophie. Der katholische Leser darf ihn ablehnen: das Übernatürliche ist keine Verlegenheit, es ist das Thema.
Dritte Grenze: das Argument des Schweigens und die zirkuläre Datierung. Matthäus und Lukas in die Jahre 80-90 zu datieren, weil ihre Erzählungen späte Kompositionen seien, und dann zu beweisen, dass sie spät seien, weil man sie in die Jahre 80-90 datiert hat, heißt, sich im Kreis zu drehen. Die alten Zeugen (Papias, Irenäus, Clemens) setzen die Evangelien viel früher an, ein oder zwei Generationen nach den Ereignissen, und kein seither entdecktes Pergament hat ihnen widersprochen.
Vierte Grenze: der Unterschied in der Reihenfolge ist kein Widerspruch. Der heilige Augustinus hat dies vor sechzehn Jahrhunderten geklärt: man weiß nicht, welcher der beiden letzten Angriffe zuerst kam, die Evangelisten konnten unterschiedlichen Reihenfolgen folgen, und das Wichtige ist, dass alle drei stattgefunden haben[72]. Von antiken Zeugen die wörtliche Übereinstimmung eines modernen Protokolls zu verlangen heißt, einen Maßstab an sie anzulegen, den keine historische Erzählung erfüllt.
Schlussfolgerung: die traditionellen Datierungen und Zuschreibungen bleiben vertretbar, ja sogar die solidesten. Der Leser, der das Dossier verfolgt hat, versteht warum: Zeugen nahe bei den Aposteln, drei übereinstimmende Erzählungen, eine Theologie, die die Tatsache voraussetzt, eine Liturgie, die sie seit den ersten Jahrhunderten feiert. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt etwas anderes vor; er schlägt vor, er beweist nicht.
Weiterführend
Die Wüstenepisode wird durch die Seiten erhellt, die sie im Leben Christi umgeben:
- Die Taufe Jesu : die vorhergehende Episode am Jordan, wo der Geist herabsteigt und der Vater verkündet.
- Das verborgene Leben Jesu : die dreißig Jahre von Nazareth, die der Wüste vorausgehen.
- Die Geburt Jesu und Die Flucht nach Ägypten : die Anfänge, schon im Zeichen des Kampfes.
- Der zwölfjährige Jesus im Tempel : mit zwölf Jahren schon ganz beim Werk des Vaters.
- Das Vaterunser : die sechste Bitte, „führe uns nicht in Versuchung“, gelernt in der Schule der Wüste.
- Die Bergpredigt und Die Seligpreisungen : die Lehre, die auf den Sieg folgt.
- Die synoptischen Evangelien : das Dossier über die Beziehungen zwischen Matthäus, Markus und Lukas.
- Die Todesangst Jesu in Getsemani : der „festgesetzte Augenblick“, in dem der Versucher zurückkehrt.
- Die Hochzeit von Kana : das erste Zeichen in Galiläa, nach der Wüste.
Anmerkungen
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach Matthäus 4, 1, trad. AELF (aelf.org) : „Da wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.“
1 8Evangelium nach Lukas 4, 13, trad. AELF : „Nachdem der Teufel alle Versuchungen vollendet hatte, wich er von Jesus bis zur festgesetzten Zeit.“
2 36Evangelium nach Markus 1, 12-13, trad. AELF : „Sogleich trieb der Geist Jesus in die Wüste, und in der Wüste blieb er vierzig Tage, versucht vom Satan. Er lebte bei den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.“
3 5 30 67Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 539, offizieller französischer Text (vatican.va) : „Die Evangelisten geben den Heilssinn dieses geheimnisvollen Geschehens an. Jesus ist der neue Adam, der treu geblieben ist, wo der erste der Versuchung erlag. Jesus erfüllt die Berufung Israels vollkommen: im Gegensatz zu jenen, die einst Gott vierzig Jahre in der Wüste herausforderten (vgl. Ps 95, 10), erweist sich Christus als der ganz dem göttlichen Willen gehorsame Gottesknecht. Darin ist Jesus Sieger über den Teufel: er hat den Starken gebunden, um ihm seine Beute zu entreißen (Mk 3, 27). Der Sieg Jesu über den Versucher in der Wüste nimmt den Sieg des Leidens vorweg, den höchsten Gehorsam seiner kindlichen Liebe zum Vater.“
4 29 40 54 55Evangelium nach Johannes 12, 31 : Christus kündigt an, dass der Fürst dieser Welt „hinausgeworfen werden wird“, johanneisches Echo des Kampfes in der Wüste.
6Heiliger Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten, II, zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4 (Ignispedia-Übersetzung aus dem Englischen): Es ist nicht sicher, was zuerst kam, die gezeigten Reiche oder die Zinne des Tempels; es ist unerheblich, sofern nur klar ist, dass all dies wirklich geschah; die Evangelisten konnten verschiedene Reihenfolgen befolgen, denn bald entsteht die Habsucht aus der eitlen Ruhmsucht, bald umgekehrt.
7 35 72Heiliger Johannes Chrysostomos, 13. Homilie über den heiligen Matthäus, zu Mt 4, 1 (newadvent.org/fathers/200113.htm, Ignispedia-Übersetzung aus dem Englischen): Christus erduldet es, in die Wüste geführt zu werden, damit jeder Getaufte, wenn er nach seiner Taufe größere Versuchungen erduldet, sich darüber nicht wie über etwas Unerwartetes beunruhigt; Gott verhindert die Versuchungen nicht, erstens um den Getauften zu lehren, dass er stärker geworden ist, sodann um ihn demütig zu bewahren, ferner um den Teufel seines Abfalls zu versichern, ihn stärker als Stahl zu machen und den anvertrauten Schatz zu offenbaren; der Teufel hätte Adam nicht angegriffen ohne dessen große Würde, noch Ijob ohne dessen Krönung.
9 10 51 63Evangelium nach Matthäus 4, 2, trad. AELF : „Nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.“
11Heiliger Johannes Chrysostomos, 13. Homilie über den heiligen Matthäus, zu Mt 4, 2 (ebd.): Der Teufel naht nicht während des Fastens, sondern im Hunger, was zeigt, wie groß ein Gut das Fasten ist und ein wie mächtiger Schild; Christus fastet vierzig Tage, ohne weiter zu gehen, wie Mose und Elija vor ihm durch die Kraft Gottes, aus Furcht, das Übermaß des Wunders könnte die Wahrheit seiner Menschheit unglaubwürdig machen.
12 38 66Evangelium nach Matthäus 4, 3, trad. AELF : „Der Versucher trat heran und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl, dass diese Steine zu Brot werden.“
13Heiliger Johannes Chrysostomos, 13. Homilie über den heiligen Matthäus, zu Mt 4, 3 (ebd.): Nachdem er die Stimme von oben und das Zeugnis des Johannes gehört hatte und dann diesen hungrigen Menschen sah, ist der Teufel ratlos und kann weder an einen bloßen Menschen noch an den Sohn Gottes glauben; wie vor Adam täuscht er vor, was nicht ist, um zu erfahren, was ist, und webt seine Netze mit einer zweideutigen Frage.
14 68Evangelium nach Matthäus 4, 4, trad. AELF : „Jesus aber antwortete: Es steht geschrieben: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund kommt.“
15 65Buch Deuteronomium 8, 3, trad. AELF : „Er ließ dich Armut erfahren, ließ dich Hunger leiden und gab dir das Manna zu essen, damit du erkennst, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von allem, was aus dem Mund des Herrn kommt.“
16Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4, Antwort auf Einwand 1 : die Steine zu Brot zu machen zu seiner bloßen Erleichterung wäre ungeordnet gewesen, während Israel das Manna empfing, weil es kein anderes Mittel gab, und Christus die Volksmengen in der Wüste in derselben Not sättigte.
17Evangelium nach Matthäus 4, 5-6, trad. AELF : „Darauf nahm ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt, stellte ihn oben auf den Tempel und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so stürz dich hinab; denn es steht geschrieben: Seinen Engeln befiehlt er um deinetwillen, und: Sie werden dich auf ihren Händen tragen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.“
18Evangelium nach Matthäus 4, 7, trad. AELF : „Jesus sagte zu ihm: Es steht auch geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.“
19Buch Deuteronomium 6, 16, trad. AELF : „Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht auf die Probe stellen, wie ihr es in Massa getan habt.“
20Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4, Antwort auf Einwand 2: Man kann Ehre sogar in einer äußeren Erniedrigung suchen, daher die eitle Ruhmsucht des Sturzes von der Tempelzinne, unter Verweis auf den heiligen Augustinus, Über die Bergpredigt, II, 12.
21Evangelium nach Matthäus 4, 8-9, trad. AELF : „Wieder nahm ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit. Und er sagte zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du dich niederwirfst und mich anbetest.“
22Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4 : der Teufel versucht schrittweise, von leichten Fehlern zu den schwersten, wie er den ersten Menschen versuchte; die beiden ersten Versuchungen sagen „Wenn du Gottes Sohn bist“, die dritte nicht, die sich nur an die Fleischlichen richtet.
23 46Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4, Antwort auf Einwand 3: Der Ehrgeiz trägt eine weitere Gefahr in sich, denn um zu herrschen, willigt er ein zu dienen, unter Verweis auf den heiligen Ambrosius zu dem heiligen Lukas 4, 5.
24Evangelium nach Matthäus 4, 10, trad. AELF : „Da sagte Jesus zu ihm: Weg mit dir, Satan! Denn es steht geschrieben: Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen.“
25Buch Deuteronomium 6, 13, trad. AELF : „Den Herrn, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, bei seinem Namen sollst du schwören.“
26Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4, Antwort auf Einwand 6: Christus erträgt die Beleidigung gegen sich selbst, ohne sich beirren zu lassen, vertreibt aber den Teufel, wenn dieser die Gott geschuldete Ehre an sich reißt, um uns zu lehren, persönliche Beleidigungen zu ertragen und diejenigen, die Gott betreffen, nicht einmal anzuhören.
27Evangelium nach Matthäus 4, 11, trad. AELF : „Da verließ ihn der Teufel. Und siehe, Engel kamen heran und dienten ihm.“
28Traditionelle Datierung: 60er Jahre, in Rom, nach der Predigt des Petrus, vor dem Martyrium des Petrus (um 64-67); Zeugnisse von Papias, Irenäus und Clemens.
31Evangelium nach Lukas 4, 1-2, trad. AELF : „Jesus, erfüllt vom Heiligen Geist, verließ die Gegend am Jordan; im Geist wurde er durch die Wüste geführt, wo er vierzig Tage lang vom Teufel versucht wurde. Er aß nichts in jenen Tagen, und als sie vorüber waren, hungerte ihn.“
32Evangelium nach Lukas 4, 14, trad. AELF : Jesus kehrt nach Galiläa zurück „in der Kraft des Geistes“.
33Evangelium nach Lukas 4, 2, trad. AELF : „Er aß nichts in jenen Tagen, und als diese Zeit vorüber war, hungerte ihn.“
34Mose: Buch Exodus 24, 18 (vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg); Elija: Erstes Buch der Könige 19, 8 (vierzig Tage und vierzig Nächte bis zum Horeb, gestärkt durch das geheimnisvolle Brot).
37Buch Deuteronomium 8, 2, trad. AELF : „Gedenke des langen Weges, den du vierzig Jahre in der Wüste zurückgelegt hast; der Herr, dein Gott, hat ihn dir auferlegt, um dich Armut erfahren zu lassen; er wollte dich prüfen und erkennen, was du im Herzen hast: ob du seine Gebote halten würdest oder nicht?“
39Berg der Quarantäne (mittelalterlich Mons Quarantana, arabisch Jabal al-Quruntul, Berg der Vierzig), 3 km nordwestlich von Jericho: erstes byzantinisches Kloster im 6. Jahrhundert oberhalb der Fastenhöhle, heutiges griechisch-orthodoxes Kloster aus dem 19. Jahrhundert, an die Felswand geklammert.
41Papst Heiliger Leo der Große, 1. Predigt über die Fastenzeit, Kap. 3, zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4 (Ignispedia-Übersetzung aus dem Englischen): Christus wies den Feind mit der Autorität des Gesetzes zurück und nicht durch Entfaltung seiner Macht, um unsere menschliche Natur umso mehr zu ehren, da der Feind des Menschengeschlechts besiegt wurde nicht gleichsam als von Gott, sondern als von einem Menschen.
42 43Heiliger Ambrosius, Kommentar zu dem heiligen Lukas 4, 13, zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 4 (Ignispedia-Übersetzung aus dem Englischen): Die Schrift hätte nicht gesagt, dass, als jede Versuchung vollendet war, der Teufel von ihm wich, wenn nicht der Stoff aller Sünden in diesen drei Versuchungen enthalten wäre, denn die Antriebe der Versuchungen sind die Antriebe der Begierden, Fleischeslust, Hoffnung auf Ruhm, Gier nach Macht.
44Erster Brief des heiligen Johannes 2, 16, trad. AELF : „Alles, was in der Welt ist, die Begierde des Fleisches, die Begierde der Augen und das Prahlen mit dem Besitz, all das kommt nicht vom Vater, sondern von der Welt.“
45Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 1 (newadvent.org/summa/4041.htm) : es war angemessen, dass Christus versucht wurde, erstens um uns zu stärken, zweitens um uns zu warnen, drittens um uns ein Beispiel zu geben, viertens um uns mit Vertrauen in sein Erbarmen zu erfüllen.
47Heiliger Gregor der Große, 16. Homilie über die Evangelien (erster Fastensonntag), zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 1 (newadvent.org, Ignispedia-Übersetzung aus dem Englischen): englisches Original « It was not unworthy of our Redeemer to wish to be tempted, who came also to be slain ; in order that by His temptations He might conquer our temptations, just as by His death He overcame our death. »
48Brief an die Hebräer 2, 18, trad. AELF : „Und weil er bis zum Ende das Leiden seiner Passion erduldet hat, kann er denen beistehen, die eine Prüfung erleiden.“
49Heiliger Hilarius von Poitiers, Kommentar zum heiligen Matthäus, Kap. 3, zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 1: Die Versuchungen des Teufels bestürmen vor allem jene, die geheiligt sind, denn er begehrt vor allem, die Heiligen zu besiegen.
50Heiliger Ambrosius, Kommentar zu dem heiligen Lukas 4, 1, zitiert bei dem heiligen Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 2 (Ignispedia-Übersetzung aus dem Englischen): Christus wurde in die Wüste geführt, um den Teufel herauszufordern, denn ohne Kampf gibt es keinen Sieg; dort enthüllt er das Geheimnis der Befreiung Adams und zeigt, dass der Teufel jene beneidet, die nach den höheren Gütern streben.
52Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, IIIa, q. 41, a. 2 : Christus ist in die Wüste eingetreten wie auf ein Schlachtfeld; die Gelegenheiten zur Versuchung, die vom Menschen kommen, müssen gemieden werden, jene, die vom Teufel kommen, der die höheren Güter beneidet, nicht, denn die Hilfe des Geistes ist mächtiger.
53 64Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 540, offizieller französischer Text (vatican.va) : „Die Versuchung Jesu zeigt die Art, wie der Sohn Gottes Messias ist, im Gegensatz zu der Art, die ihm Satan vorschlägt und die ihm die Menschen (vgl. Mt 16, 21-23) zuschreiben möchten. Deshalb hat Christus den Versucher für uns besiegt: Denn wir haben nicht einen Hohepriester, der nicht mit unseren Schwächen mitleiden könnte, er, der in allem gleich versucht worden ist, doch ohne Sünde (Hebr 4, 15). Die Kirche vereint sich jedes Jahr durch die vierzig Tage der Großen Fastenzeit mit dem Geheimnis Jesu in der Wüste.“
56 60Brief an die Hebräer 4, 15, trad. AELF (zitiert vom Katechismus Nr. 540) : „Denn wir haben nicht einen Hohepriester, der nicht mit unseren Schwächen mitleiden könnte, er, der in allem gleich versucht worden ist, doch ohne Sünde.“
57 69Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1, Ausg. Ante-Nicene Fathers I, englischer Text auf newadvent.org: Matthäus veröffentlichte sein Evangelium bei den Hebräern, während Petrus und Paulus in Rom predigten, danach Markus nach Petrus, Lukas nach Paulus, und Johannes in Ephesus. Papias, zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte, III, 39: Markus, Dolmetscher des Petrus, schrieb genau alles nieder, woran er sich erinnerte. Heiliger Clemens von Alexandrien, zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 14: Die Evangelien mit Stammbäumen wurden zuerst geschrieben.
58 59Erster Fastensonntag, Lesejahr A: Gen 2-3 (der Sündenfall), Röm 5, 12-19 (der neue Adam), Mt 4, 1-11; Lesejahr B: der kurze Bericht des heiligen Markus; Lesejahr C: der Bericht des heiligen Lukas (römisches Lektionar, Ordo).
61Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 2846-2849 : Kommentar zur sechsten Bitte des Vaterunsers, „führe uns nicht in Versuchung“, die auf den Kampf Christi verweist (vgl. Nr. 2849).
62Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. I, 2007 (frz. Ausg. Flammarion, 2007): den Versuchungen gewidmetes Kapitel, in dessen Mittelpunkt die Unterscheidung zwischen wahrem und falschem Messianismus steht.
70Von einem Teil der zeitgenössischen Exegese vorgeschlagene Hypothesen: verlorene gemeinsame Quelle namens „Q“ (doppelte Matthäus-Lukas-Überlieferung), haggadischer Midrasch zum Deuteronomium, späte nachösterliche Abfassung; vorgeschlagene Datierungen: Markus um 70, Matthäus und Lukas um 80-90.
71