Die Geburt Jesu, das ist die Geburt Christi in Bethlehem in Judäa, unter der Herrschaft Herodes des Großen, einige Jahre vor unserer Zeitrechnung. Zwei Evangelisten erzählen sie: der heilige Matthäus (Kapitel 1 und 2) und der heilige Lukas (Kapitel 1 und 2). Ihre Berichte ergänzen sich: Matthäus folgt Josef, den Magiern aus dem Osten und der Flucht nach Ägypten; Lukas folgt Maria, der Verkündigung, den Hirten und der Darstellung im Tempel. Zusammen zeigen sie, wer das Neugeborene ist: der von den Propheten angekündigte Sohn Davids und der vom Heiligen Geist empfangene Sohn Gottes[1][2].
Der Katechismus verortet das Ereignis mit Genauigkeit: Jesus von Nazareth, als Jude geboren von einer Tochter Israels, in Bethlehem, zur Zeit des Königs Herodes des Großen und des Kaisers Augustus, ist der ewige Sohn Gottes, der Mensch geworden ist[3]. Die Geburt in einem Stall, die Hirten als erste Zeugen, die Herrlichkeit des Himmels, die sich in dieser Armut offenbart: Die Kirche wird nicht müde, die Herrlichkeit dieser Nacht zu besingen[4].
Dieser Artikel stellt zuerst die Texte vor, so wie die Kirche sie empfangen hat, dann die Verfasser nach der Überlieferung und ihre Datierungen, dann die alten Zeugen, die die Kindheitserzählungen seit dem 2. Jahrhundert belegen. Er liest dann jede Erzählung Schritt für Schritt, arbeitet die Theologie der Geburt und ihre Erfüllung der Prophetien heraus, dann ihren Platz in der Liturgie. Die Hypothesen der modernen Exegese werden am Ende des Artikels dargestellt, mit ihren Grenzen.
Das ganze Dossier auf einer Seite: was Matthäus und Lukas erzählen
Vor jedem Kommentar hier das gesamte Dossier: jede Stelle der Kindheitserzählungen, mit dem, was sie lehrt. Die Tabelle zeigt, dass der Stoff kurz, präzise und auf zwei Zeugen verteilt ist, die sich fast nie wiederholen.
| Stelle | Was sie erzählt | Was sie über die Geburt lehrt |
|---|---|---|
| Mt 1, 1-17 | Der Stammbaum, von Abraham bis Josef | Jesus tritt durch Josef in die Nachkommenschaft Davids ein, in dreimal vierzehn Generationen[5] |
| Mt 1, 18-25 | Der Traum Josefs | Das Kind kommt vom Heiligen Geist; es soll Jesus heißen, das heißt Der-Herr-rettet; es ist der angekündigte Emmanuel[6][7] |
| Mt 2, 1-12 | Die Magier aus dem Osten | Der Stern, das durch Micha bezeichnete Bethlehem, die Anbetung und die Geschenke: Gold, Weihrauch und Myrrhe[8] |
| Mt 2, 13-15 | Die Flucht nach Ägypten | Josef gehorcht bei Nacht; der Heraufzug aus Ägypten erinnert an den Exodus und zeigt Jesus als den endgültigen Befreier[9] |
| Mt 2, 16-18 | Der Kindermord in Bethlehem | Die Wut des Herodes erfüllt Jeremia: Rahel weint um ihre Kinder[10] |
| Mt 2, 19-23 | Die Rückkehr und die Niederlassung in Nazareth | Nach dem Tod des Herodes zieht sich die Familie nach Galiläa zurück; Jesus wird Nazarener genannt werden[11] |
| Lk 1, 1-4 | Der Prolog: die Untersuchung des Lukas | Eine geordnete Darstellung, nach genau eingeholten Erkundigungen, um die Zuverlässigkeit der Lehre zu gewährleisten[12] |
| Lk 1, 26-38 | Die Verkündigung an Maria | Gnadenvolle, jungfräuliche Empfängnis durch den Geist, Thron Davids und Reich ohne Ende, Fiat der Magd[13][14] |
| Lk 1, 39-56 | Die Heimsuchung und das Magnificat | Elisabeth ruft Maria als Mutter des Herrn aus; der Lobgesang der erhobenen Geringen[15] |
| Lk 2, 1-7 | Die Volkszählung und die Geburt | Augustus, Quirinius, Bethlehem die Stadt Davids, die Krippe aus Mangel an Platz[16] |
| Lk 2, 8-20 | Die Hirten | Erste Zeugen, Herrlichkeit des Herrn, Lobgesang der Engel, Maria, die alles in ihrem Herzen bewahrt[17][18] |
| Lk 2, 21-24 | Beschneidung und Darstellung | Der Name Jesus am achten Tag, der Erstgeborene geweiht, das Opfer der Armen[19] |
| Lk 2, 25-38 | Simeon und Hanna | Licht der Völker und Herrlichkeit Israels, Zeichen des Widerspruchs, das Maria angekündigte Schwert[20][21] |
| Lk 2, 39-40 | Die Rückkehr nach Nazareth | Das Kind wuchs heran und wurde stark, erfüllt mit Weisheit[22] |
Zwei Bemerkungen drängen sich auf. Zuerst: Matthäus und Lukas widersprechen sich nicht, sie teilen sich die Blickwinkel auf: der eine folgt Josef dem Gerechten, dem Erben Davids, konfrontiert mit Herodes; der andere folgt Maria, der begnadeten Jungfrau, besucht von Gabriel und umgeben von den Geringen. Der heilige Augustinus hat Buch II seiner Übereinstimmung der Evangelisten dem Aufweis dieser Harmonie der Kindheitserzählungen gewidmet[23]. Sodann: Markus und Johannes erzählen die Geburt nicht, setzen aber einen bereits in der Geschichte verwurzelten Jesus voraus: Markus beginnt mit der Predigt des Täufers und Johannes mit dem fleischgewordenen Wort, ohne etwas auszulöschen, was die beiden anderen berichten[24].
Die Stellung der Kindheitserzählungen im Kanon der Schriften
Zwei von vier Evangelien erzählen die Geburt
Das Neue Testament zählt vier Evangelien, die seit den ersten Jahrhunderten gemeinsam überliefert sind: Matthäus, Markus, Lukas und Johannes. Nur Matthäus und Lukas, erstes und drittes Evangelium in der traditionellen Reihenfolge, erzählen die Geburt Jesu. Das ist kein Zufall der Komposition: Matthäus schreibt, um den Juden zu zeigen, dass Jesus der verheißene Messias ist, er beginnt daher mit der davidischen Genealogie; Lukas schreibt eine fortlaufende Darstellung von den Anfängen an für einen gebildeten griechischen Leser, er beginnt daher mit der ältesten Nachforschung, der Verkündigung[25]. Markus, der die auf das öffentliche Wirken konzentrierte Predigt des Petrus wiedergibt, und Johannes, der mit dem ewigen Wort eröffnet, bezeugen denselben Jesus auf anderen Wegen: der eine durch die Taufe im Jordan, der andere durch die göttliche Präexistenz[26].
Die Kirche bekennt ohne Zögern die Geschichtlichkeit dieser vier Evangelien: sie überliefern getreu, was Jesus, der Sohn Gottes, während seines Lebens unter den Menschen für das ewige Heil wirklich getan und gelehrt hat, bis zu dem Tag, an dem er in den Himmel aufgenommen wurde[27]. Diese Aussage des Zweiten Vatikanischen Konzils gilt für die Kindheitserzählungen wie für den Rest: die Windeln der Geburt zählen zu den Spuren des Geheimnisses, die im ganzen irdischen Leben Christi sichtbar sind, von der Krippe bis zum Grabtuch der Auferstehung[28].
Die alten Listen überliefern die vier Evangelien gemeinsam
Die Kindheitserzählungen sind nie als gesonderte Büchlein umgelaufen: sie bilden eine Einheit mit den Evangelien nach Matthäus und nach Lukas, die in allen alten kanonischen Listen überliefert sind. Das Muratorische Fragment, älteste lateinische Liste der neutestamentlichen Schriften (Rom, Ende des 2. Jahrhunderts), nennt Lukas als drittes Evangelium und Johannes als viertes, in einem Kanon zu vier Evangelien[29]. Um dieselbe Zeit vertritt der heilige Irenäus von Lyon, dass es weder mehr noch weniger als vier Evangelien geben könne, so wie es vier Weltgegenden und vier Winde gibt, berühmtes Bild aus seinem dritten Buch gegen die Häresien.
Die Festlegung setzt sich in den afrikanischen Konzilien fort: Hippo (393) und dann Karthago (397) legen für die lateinische Kirche die Liste der Schriften mit den vier Evangelien fest[30]. Das Konzil von Trient, IV. Sitzung (8. April 1546), nimmt die heiligen Bücher vollständig mit allen ihren Teilen an, Kindheitserzählungen eingeschlossen[31]. Kein Manuskript der überlieferten Tradition bewahrt Matthäus ohne seine Genealogie oder Lukas ohne seinen Prolog: die Geburt Christi gehört zum überlieferten Text, nicht zu einer hinzugefügten Schicht.
Was die Apokryphen im Kontrast bestätigen
Das 2. Jahrhundert sah apokryphe Kindheitserzählungen entstehen, deren bekannteste das Protoevangelium des Jakobus ist. Es muss genannt werden, um eine Verwechslung zu vermeiden: dieser Text gehört nicht zum Kanon, die Kirche hat ihn nie als Schrift angenommen, und er beweist historisch für sich nichts. Aber schon seine bloße Existenz ist lehrreich: bereits im 2. Jahrhundert schmücken Christen die Motive aus, die Matthäus und Lukas schon festgelegt hatten (die Jungfräulichkeit Mariens, Bethlehem, die Höhle), was diese Motive als bereits bekannt und verehrt voraussetzt[32]. Die nüchternen, zurückhaltenden kanonischen Erzählungen ohne gefälliges Wunderwerk heben sich umso deutlicher von den apokryphen Ausschmückungen ab: wo das Apokryphon die Wunder um das Kind vervielfacht, erzählen Matthäus und Lukas eine arme Geburt, eine Flucht, ein Exil, einen Kindermord, also eine Geschichte, die der Geschichte gleicht.
Die Verfasser nach der überlieferten Tradition
Der heilige Matthäus, der Apostel und Zöllner, erster Evangelist
Die einmütige Tradition der alten Kirche schreibt das erste Evangelium dem heiligen Matthäus, dem Apostel und ehemaligen Zöllner, zu (Mt 9, 9). Das älteste Zeugnis geht auf Papias, Bischof von Hierapolis (erste Hälfte des 2. Jahrhunderts), zurück, zitiert bei Eusebius: Matthäus habe die Worte des Herrn in hebräischer Sprache verfasst, wobei jeder sie deutete, so gut er konnte[33].
„Matthäus verfasste also die Worte in hebräischer Sprache, und jeder deutete sie, so gut er konnte.“ — Papias, zitiert bei Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 16 (Ignispedia-Übersetzung nach dem englischen NPNF-Text, newadvent.org)[34]
Der heilige Irenäus, der Polykarp gekannt hatte, selbst ein Schüler des Johannes, präzisiert die Umstände: Matthäus habe sein Evangelium bei den Hebräern in deren eigenem Dialekt herausgegeben, während Petrus und Paulus in Rom predigten und die Kirche gründeten[35] :
„Auch Matthäus gab ein geschriebenes Evangelium bei den Hebräern in deren eigenem Dialekt heraus, während Petrus und Paulus in Rom predigten und die Kirche gründeten.“ — Der heilige Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1 (Ignispedia-Übersetzung nach dem englischen ANF-Text, newadvent.org)[36]
Eusebius berichtet, gestützt auf Clemens und Origenes, dieselbe Tradition: Matthäus, der zuerst den Hebräern gepredigt hatte, habe sein Evangelium in seiner Muttersprache schriftlich niedergelegt, als er zu anderen Völkern aufbrach, um seine Abwesenheit auszugleichen[37]. Der erste Rang des Matthäus in allen alten Listen ist daher kein liturgischer Zufall: er spiegelt die Überzeugung wider, dass sein Evangelium als erstes verfasst wurde, für die Juden, mit der Genealogie, die die Messianität beweist.
Der heilige Lukas, der Arzt aus Antiochien, Begleiter des Paulus
Das dritte Evangelium wird von derselben einmütigen Tradition dem heiligen Lukas, Arzt aus Antiochien und Begleiter des heiligen Paulus, zugeschrieben. Der heilige Paulus selbst nennt ihn: Lukas ist der „geliebte Arzt“ des Kolosserbriefes, der einzige, der dem Apostel in seiner letzten Gefangenschaft geblieben ist, zu seinen Gefährten gezählt[38]. Eusebius fasst die Tradition zu Beginn des 4. Jahrhunderts zusammen: Lukas, antiochenischer Herkunft und Arzt von Beruf, eng vertraut mit Paulus und gut unterrichtet bei den anderen Aposteln, hat zwei inspirierte Bücher hinterlassen, das Evangelium und die Apostelgeschichte, als Beweise der geistlichen Heilkunst, die er von ihnen gelernt hatte[39] :
„Lukas, der antiochenischer Herkunft und Arzt von Beruf war und der eng mit Paulus verbunden und bei den anderen Aposteln gut unterrichtet war, hat uns in zwei inspirierten Büchern die Beweise der geistlichen Heilkunst hinterlassen, die er von ihnen gelernt hatte.“ — Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 4, 7 (Ignispedia-Übersetzung nach dem englischen NPNF-Text, newadvent.org)[40]
Der Prolog des Evangeliums bestätigt dieses Bild: Lukas ist kein Augenzeuge, er forscht nach. Er schreibt nach genauen Erkundigungen von Anfang an, nach dem, was ihm die überliefert haben, die von Beginn an Augenzeugen und Diener des Wortes waren, damit Theophilus die Zuverlässigkeit der empfangenen Lehren erkenne[41]. Dieser Prolog, einzigartig in den Evangelien durch seine Form als griechischer Geschichtsschreiber, will ausdrücklich die Verlässlichkeit der folgenden Erzählung verbürgen, Kindheitserzählungen eingeschlossen.
Die traditionellen Datierungen und ihre inneren Stützen
Die überlieferte Datierung setzt Matthäus in die 50er bis 60er Jahre und Lukas an den Anfang der 60er Jahre, also eine Generation nach den Ereignissen, als noch Zeugen lebten. Drei innere Argumente stützen diese Datierung.
Erstens endet die Apostelgeschichte, der zweite Band des lukanischen Werkes, mit der römischen Gefangenschaft des Paulus, ohne sein Martyrium (um 64 bis 67) noch die Zerstörung Jerusalems (70) zu erwähnen. Eine Erzählung, die dort abbricht, versteht sich am besten, wenn sie zu diesem Zeitpunkt geschrieben ist: um 62 oder 63. Das Evangelium als erster Band ist also früher[42].
Zweitens kündigt Matthäus die Zerstörung Jerusalems als künftig an (Ölbergrede, Mt 24), und Irenäus bezeichnet es als das zuerst verfasste Evangelium: eine Abfassung in den 50er bis 60er Jahren, vor 70, erklärt beide Angaben zusammen[43].
Drittens tragen die Kindheitserzählungen selbst das Gepräge sehr alter Quellen: die judenchristliche Genealogie des Matthäus, die Kantiken des Lukas (Magnificat, Benedictus, Nunc dimittis) mit ausgeprägt semitischer Färbung, das Vokabular der Verkündigung, das ein jüdisch-palästinensisches Milieu voraussetzt. Diese Züge erklären sich naturgemäß, wenn die Evangelisten früh gesammelte Überlieferungen niederschreiben, in den Gemeinden, die Maria und die ersten Jünger gekannt hatten.
Die ältesten Zeugen der Kindheitserzählungen
Der heilige Ignatius von Antiochien: der Stern, um 107
Das älteste Echo der Kindheitserzählungen außerhalb des Neuen Testaments findet sich beim heiligen Ignatius von Antiochien, Bischof, der um 107 in Rom als Märtyrer starb. In seinem Brief an die Epheser verbindet er die Jungfräulichkeit Mariens, ihre Niederkunft und den Tod des Herrn als drei strahlende Geheimnisse, vollbracht im Schweigen Gottes, und beschreibt dann den Stern, der Christus der Welt offenbarte[44] :
« Die Jungfräulichkeit Mariens blieb dem Fürsten dieser Welt verborgen, ebenso ihre Niederkunft und der Tod des Herrn: drei strahlende Geheimnisse, vollbracht im Schweigen Gottes. Wie wurde er also der Welt offenbar? Ein Stern leuchtete am Himmel, über allen anderen Sternen. » — Der heilige Ignatius von Antiochien, Brief an die Epheser, 19 (Ignispedia-Übersetzung nach dem englischen ANF-Text, newadvent.org)[45]
Ein Bischof, der in der Schule der Apostel gebildet wurde, kennt also schon zu Beginn des 2. Jahrhunderts das Triptychon, das die Kindheitserzählungen strukturiert: jungfräuliche Empfängnis, durch den Stern offenbarte Geburt, erlösender Tod. Die Geburt Christi ist keine späte Legende: Sie wird einer Generation der Apostel gepredigt.
Der heilige Justin: die Höhle von Bethlehem, um 155
Um 155 schreibt der heilige Justin, Philosoph, der Apologet und Märtyrer wurde, seinen Dialog mit Tryphon. Darin fasst er die Kindheitserzählungen genau so zusammen, wie Matthäus und Lukas sie geben: die Magier aus Arabien, geführt vom Stern, Bethlehem, von Micha bezeichnet, die Volkszählung unter Quirinius, die Josef von Nazaret nach Bethlehem führt, die Flucht nach Ägypten, der nach Jeremia vollbrachte Kindermord[46]. Vor allem präzisiert er ein topografisches Detail, das die Evangelien nicht geben: Da im Dorf kein Platz war, ließ sich Josef mit Maria in einer Höhle nahe bei Bethlehem nieder, und dort gebar Maria und legte das Kind in die Krippe[47] :
« Da Josef in diesem Dorf keine Unterkunft fand, ließ er sich in einer Höhle nahe beim Dorf nieder; und während sie dort waren, gebar Maria Christus und legte ihn in eine Krippe, und dort fanden ihn die Magier, die aus Arabien kamen. » — Der heilige Justin, Dialog mit Tryphon, 78 (Ignispedia-Übersetzung nach dem englischen ANF-Text, newadvent.org)[48]
Dieses Detail zählt: Ein Jahrhundert nach den Ereignissen verortet ein Christ aus Palästina die Geburt in einer bestimmten Höhle, die den Pilgern noch gezeigt wird. Die lokale Tradition der Höhle, die Kaiser Konstantin im 4. Jahrhundert unter der Geburtsbasilika bergen wird, entsteht nicht im 4. Jahrhundert: Justin bezeugt sie im 2. Jahrhundert. Mehr noch, Justin wagt es, sich zum Beweis der Tatsache auf die römischen Archive der Volkszählung zu berufen: In seiner Ersten Apologie lädt er seine heidnischen Leser ein, die Register der unter Quirinius angeordneten Zählung einzusehen[49]. Auf öffentliche Register beruft man sich so nicht für einen Mythos.
Der heilige Irenäus und die ersten Kalender
Der heilige Irenäus, Bischof von Lyon um 180, zitiert die Kindheitserzählungen als Schrift und leitet daraus die Theologie der Rekapitulation ab: Christus geht den Weg Adams in umgekehrter Richtung. Bei ihm wird die entscheidende Formel festgelegt: Der Sohn Gottes ist Mensch geworden, um uns zu Gott zu machen, indem wir in Gemeinschaft mit dem Wort treten, um die göttliche Sohnschaft zu empfangen[50]. Die Geburt Christi wird so zum ersten öffentlichen Akt des bewundernswerten Austauschs: Gott erniedrigt sich, um den Menschen zu erhöhen.
Schon in dieser Zeit lesen die Kirchen die Kindheitserzählungen in ihren Versammlungen: Die ältesten christlichen Kalender erörtern bereits das Datum der Geburt (Clemens von Alexandrien berichtet um 200 in seinen Stromata von den Berechnungen der ägyptischen Theologen)[51]. Man datiert nur, was man für eine Tatsache hält.
Der Bericht des heiligen Matthäus, Schritt für Schritt
Die Genealogie: Jesus, Sohn Davids, Sohn Abrahams
Matthäus eröffnet sein Evangelium mit einer feierlichen Genealogie: Genealogie Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams[52]. Drei Reihen zu je vierzehn Generationen gliedern die Heilsgeschichte: von Abraham bis David, von David bis zum Exil von Babylon, vom Exil bis zu Christus[53]. Die Zahl ist nicht dekorativ: sie verkündet, dass Jesus die ganze Geschichte Israels zusammenfasst und vollendet.
Vier Frauen erscheinen darin, gegen den Brauch der jüdischen Genealogien: Tamar, Rahab, Rut und die Frau des Urija. Alle erinnern daran, dass Gott Fremde und irreguläre Verhältnisse in die messianische Linie aufnimmt: das Kind, das kommt, wird sein Volk von seinen Sünden retten, nicht nur vom römischen Besatzer. Und der Schluss durchbricht den Rhythmus: Jakob zeugte Josef, den Mann Marias, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird[54]. Josef zeugt nicht: er adoptiert. Durch ihn, den Erben Davids, tritt Jesus rechtmäßig in das davidische Königtum ein, und ist doch vom Geist empfangen.
Der Traum Josefs: der Gerechte, der gehorcht
Maria, mit Josef verlobt, findet sich schwanger durch das Wirken des Heiligen Geistes, bevor sie zusammengewohnt hatten[55]. Josef, ein gerechter Mann, der sie nicht öffentlich bloßstellen will, beschließt, sie heimlich zu entlassen[56]. Der Engel des Herrn hält ihn im Traum auf: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen, denn das Kind, das in ihr gezeugt ist, kommt vom Heiligen Geist[57]. Dann Befehl und Verheißung:
„Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben (das heißt: Der-Herr-rettet), denn er wird sein Volk von seinen Sünden retten.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 21, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[58]
Der Name enthält die ganze Sendung im Voraus: Jesus heißt Gott rettet. Matthäus fügt sogleich die erste seiner Erfüllungsformeln hinzu: Dies alles ist geschehen, damit sich erfülle, was der Herr durch den Propheten gesagt hat: Seht, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben, Gott-mit-uns[59]. Josef wacht auf und tut, was ihm der Engel befohlen hat: er nimmt seine Frau zu sich[60]. Der erste der vier befolgten Träume ohne ein Wort: die Evangelien überliefern kein Wort Josefs, nur seine Taten.
Die Magier, der Stern und Herodes
Jesus wird in Bethlehem in Judäa geboren, zur Zeit des Königs Herodes des Großen. Magier aus dem Osten kommen nach Jerusalem und fragen, wo der neugeborene König der Juden ist, denn sie haben seinen Stern im Osten gesehen und kommen, um sich vor ihm niederzuwerfen[61]. Herodes ist erschüttert, und ganz Jerusalem mit ihm. Er versammelt die Hohepriester und die Schriftgelehrten, die ihm mit der Schrift antworten: in Bethlehem, denn so steht es beim Propheten geschrieben[62]:
„Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Judas, denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der mein Volk Israel weiden wird.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 6, zitiert Micha, 5, 1, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[63]
Der Stern geht den Magiern voraus, bis er über dem Ort stehen bleibt, wo das Kind ist. Sie freuen sich mit überaus großer Freude, treten ein, sehen das Kind mit Maria, seiner Mutter, werfen sich nieder und bringen ihre Gaben dar: Gold, Weihrauch und Myrrhe[64]. Die Tradition wird darin die drei anerkannten Würden lesen: das Gold für den König, den Weihrauch für Gott, die Myrrhe für den sterblichen Menschen. Im Traum gewarnt, nicht zu Herodes zurückzukehren, ziehen die Magier auf einem anderen Weg in ihr Land zurück[65].
Das Evangelium sagt weder, wie viele sie waren, noch wie sie hießen: die Zahl drei kommt von den drei Geschenken, und der christliche Osten zählt bis zu zwölf[66]. Im Westen verfestigen sich die Namen Kaspar, Melchior und Balthasar ab dem 7. Jahrhundert, mit ihren Festen im Martyrologium am 1., 6. und 11. Januar, während die Syrer und die Armenier andere bewahren[67]. Matthäus lässt sie in ein Haus eintreten: nichts deutet darauf hin, dass das Kind noch im Stall war[68]. Aus Persien oder Babylonien auf einer Reise von mehr als tausendfünfhundert Kilometern, also Monaten zu Fuß, gekommen, sind die Magier wahrscheinlich lange Monate nach der Nacht von Bethlehem angekommen[69]. Der Westen wird sogar ihre Reliquien bewahren, die von der heiligen Helena von Persien nach Konstantinopel gebracht wurden, dann im 5. Jahrhundert nach Mailand und 1164 nach Köln[70].
Die Flucht, der Kindermord, die Rückkehr: der von neuem begonnene Exodus
Der Engel befiehlt Josef, nach Ägypten zu fliehen: Herodes wird das Kind suchen, um es zu töten[71]. Josef steht in der Nacht auf, nimmt das Kind und seine Mutter und zieht sich nach Ägypten zurück, wo er bis zum Tod des Herodes bleibt, damit sich erfülle, was der Herr durch den Propheten Hosea gesagt hat: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen[72]. Die Flucht nach Ägypten, die im Nachbarartikel für sich behandelt wird, gehört zu dieser Bewegung: die Kindheit Christi beginnt die Geschichte Israels von neuem, Exodus und Exil eingeschlossen.
Herodes, der sieht, dass die Magier ihn getäuscht hatten, gerät in Zorn und lässt in Bethlehem und der ganzen Umgebung alle Kinder bis zu zwei Jahren töten[73]. Matthäus liest darin Jeremia: Ein Schrei erhebt sich in Rama, Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, denn sie sind nicht mehr[74]. Nach dem Tod des Herodes ruft der Engel Josef aus Ägypten zurück; als er erfährt, dass Archelaus über Judäa herrscht, zieht sich Josef, im Traum gewarnt, nach Galiläa zurück und lässt sich in Nazareth nieder, damit sich erfülle, was durch die Propheten gesagt ist: Er wird Nazarener genannt werden[75]. Der in Bethlehem erwartete Messias wird in Nazareth aufwachsen: es ist dieses Gelenk, das der Artikel über das verborgene Leben wieder aufnimmt, mit der Werkstatt, der Synagoge und dem Schweigen von dreißig Jahren.
Die Erzählung des heiligen Lukas, Schritt für Schritt
Die Verkündigung: das Fiat, das die Fülle der Zeiten eröffnet
Im sechsten Monat nach der Empfängnis Johannes des Täufers wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazareth gesandt, zu einer Jungfrau, die mit einem Mann aus dem Hause David namens Josef verlobt war, und der Name der Jungfrau war Maria[76]. Der Engel trat bei ihr ein und sagte:
«Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir.» — Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 28, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[77]
Maria erschrak darüber und fragte sich, was dieser Gruß zu bedeuten habe. Dann verkündete der Engel den Sohn: Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden, Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben, er wird für immer über das Haus Jakob herrschen, und seine Herrschaft wird kein Ende haben[78]. Auf die Frage Marias, wie dies geschehen solle, da sie keinen Mann erkenne, wird die göttliche Antwort durch die Kraft des Geistes gegeben: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren wird, Sohn Gottes genannt werden[79]. Der Katechismus sieht darin den Anbruch der Fülle der Zeiten, das heißt die Erfüllung der Verheißungen und Vorbereitungen[80].
Maria antwortet mit dem Fiat, das die Menschheit in das Heilswerk eintreten lässt:
«Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort.» — Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 38, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[81]
Gott wollte, dass der Menschwerdung die freie Zustimmung der vorherbestimmten Mutter vorausging: Wie eine Frau zum Werk des Todes beigetragen hatte, so trägt eine Frau zum Leben bei[82].
Die Heimsuchung und das Magnificat: die Niedrigen werden erhöht
Maria machte sich eilends auf den Weg zu Elisabeth. Bei ihrem Gruß hüpfte das Kind im Leib Elisabeths, die vom Heiligen Geist erfüllt ausrief: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes; woher wird mir zuteil, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt[83]? Selig, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ[84]. Maria antwortete mit dem Magnificat, dem Lobgesang, der das ganze Gebet der Kirche durchzieht:
«Meine Seele preist die Größe des Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter! Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut; siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.» — Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 46-48, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[85]
Der Lobgesang stürzt die Mächtigen und erhöht die Niedrigen, sättigt die Hungernden und schickt die Reichen leer weg, im Gedenken an die Verheißung an Abraham[86]. Er gibt den Ton für die ganze Geburtserzählung nach Lukas an: Gott erwählt die Kleinen, und die Kleinen erkennen ihn als Erste.
Die Volkszählung, die Krippe, die Hirten
In jenen Tagen erging ein Erlass des Kaisers Augustus, den ganzen Erdkreis in Steuerlisten einzutragen[87]. Diese erste Eintragung erfolgte, als Quirinius Statthalter von Syrien war[88]. Josef zog von Nazareth hinauf nach Judäa, nach Bethlehem, der Stadt Davids, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war, mit Maria, die schwanger war[89]. Während sie dort waren, erfüllte sich die Zeit der Geburt: Maria gebar ihren erstgeborenen Sohn, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war[90].
In derselben Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld bei Nacht. Der Engel des Herrn trat zu ihnen, die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie fürchteten sich sehr[91]. Dann die Verkündigung, das erste Weihnachtsevangelium, verkündet an Arme:
«Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Christus, der Herr.» — Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 10-11, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[92]
Das Zeichen: ein neugeborenes Kind, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegend[93]. Dann lobte die unzählbare himmlische Schar Gott: Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens[94]. Die Hirten eilten nach Bethlehem, fanden Maria und Josef mit dem Neugeborenen, erzählten, was ihnen verkündet worden war, und kehrten zurück, Gott lobend und preisend[95]. Und Maria bewahrte all diese Ereignisse und erwog sie in ihrem Herzen[96]. Diese Betrachtung Marias ist vielleicht die Quelle des Berichts selbst: Wer außer der Mutter hätte die Verkündigung, das Magnificat und die Nacht der Hirten überliefern können?
Beschneidung, Darstellung, Simeon und Hanna
Am achten Tag erhielt das Kind den Namen Jesus, den Namen, den der Engel vor seiner Empfängnis genannt hatte[97]. Die Beschneidung gliedert ihn in die Nachkommenschaft Abrahams ein und unterwirft ihn dem Gesetz, als Vorausbild der Taufe[98]. Dann, zur Zeit der vom Gesetz vorgeschriebenen Reinigung, brachten die Eltern Jesus nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen, als Erstgeborenen, der dem Herrn gehört, mit dem Opfer der Armen: einem Paar Turteltauben oder zwei jungen Tauben[99].
In Jerusalem nahm Simeon, ein gerechter Mann, der auf den Trost Israels wartete, das Kind in seine Arme und pries Gott mit dem Nunc dimittis:
«Nun lässt du, Herrscher, deinen Knecht in Frieden scheiden, gemäß deinem Wort. Denn meine Augen haben das Heil gesehen, das du vor allen Völkern bereitet hast: ein Licht zur Offenbarung für die Nationen und Herrlichkeit für dein Volk Israel.» — Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 29-32, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org)[100]
Dann segnete er die Eltern und sagte zu Maria: Siehe, dieses Kind ist dazu bestimmt, dass in Israel viele fallen und viele aufstehen, und es wird ein Zeichen des Widerspruchs sein, und auch deine Seele wird ein Schwert durchdringen[101]. Die Prophetin Hanna, eine vierundachtzigjährige Witwe, die den Tempel nicht verließ, trat in jener Stunde hinzu, pries Gott und sprach über das Kind zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten[102]. Mit Simeon und Hanna tritt die ganze Erwartung Israels ihrem Retter entgegen[103]. Das Maria angekündigte Schwert verbindet schon Bethlehem mit Kalvaria.
Als sie alles vollendet hatten, was das Gesetz vorschreibt, kehrten sie nach Galiläa zurück, in ihre Stadt Nazareth, und das Kind wuchs heran und wurde stark, erfüllt mit Weisheit[104]. Lukas erzählt weder von den Magiern noch von der Flucht: Er fasst die Rückkehr in einem Vers zusammen, wo Matthäus ausführlich die Station in Ägypten schildert. Die beiden Berichte fügen sich zusammen, ohne sich zu widersprechen, wie die Fortsetzung in Nazareth für die verborgenen Jahre zeigt.
Die Theologie der Geburt Christi: was die Geburt offenbart
Empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria
Der dogmatische Kern der Kindheitserzählungen liegt in einem Satz des Glaubensbekenntnisses: Jesus Christus ist empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria. Matthäus und Lukas bezeugen es jeder auf seine Weise: das in Maria gezeugte Kind kommt vom Heiligen Geist[105]; der Heilige Geist wird über dich kommen und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten[106]. Der eingeborene Sohn des Vaters, als Mensch empfangen im Schoß der Jungfrau, ist Christus, das heißt gesalbt durch den Heiligen Geist vom Beginn seiner menschlichen Existenz an, auch wenn seine Offenbarung nur schrittweise erfolgt[107].
Die jungfräuliche Empfängnis ist kein frommes Detail: sie verbürgt, dass das Neugeborene wahrhaft Sohn Gottes und wahrhaft Sohn Mariens ist, ohne menschlichen Vater. Darum sieht die Kirche darin das Zeichen, dass die Initiative ganz von Gott ausgeht: der Mensch rettet sich nicht selbst, er empfängt den Retter. Die jungfräuliche Empfängnis zu leugnen hieße, aus Jesus einen bloß inspirierten Menschen zu machen und Weihnachten seines Inhalts zu berauben.
Der Sohn Davids und der Sohn Gottes, zusammen
Die beiden Titel gehen in den Erzählungen zusammen und dürfen niemals getrennt werden. Sohn Davids: der Stammbaum bei Matthäus, der Josef gegebene Titel (Sohn Davids), der von Gabriel verheißene Thron Davids, Bethlehem die Stadt Davids, die Hinweise des Paulus (Abkömmling Davids dem Fleische nach)[108]. Sohn Gottes: die Empfängnis durch den Geist, der Name Emmanuel, die Anbetung der Weisen, der Gesang der Engel, der Christus den Herrn verkündet[109].
Diese Einheit begründet die gesamte Christologie: In Bethlehem wird ein wahrer König Israels geboren, Erbe der an David gegebenen Verheißungen, und dieser König ist der ewige Sohn, der in die Geschichte eingetreten ist. Die Titel zu trennen hieße, in die alten Irrtümer zurückzufallen: einerseits ein rein politischer Messias, andererseits ein Gott ohne Fleisch. Die Kindheitserzählungen halten sie schon an der Krippe zusammen.
Die Armut, die die Herrlichkeit offenbart
Jesus wird in der Niedrigkeit eines Stalles geboren, in einer armen Familie, die das Opfer der Armen darbringt; einfache Hirten sind die ersten Zeugen; und in dieser Armut offenbart sich die Herrlichkeit des Himmels[110]. Das Paradox bleibt bestehen: kein Platz in der Herberge, aber ein himmlisches Heer auf den Feldern; eine Krippe als Wiege, aber ein Stern als Zeichen; einflusslose Eltern, aber Weise aus dem Osten, die sich niederwerfen.
Die Ostkirche besingt dieses Paradox im Weihnachtskontakion des heiligen Romanos des Meloden (6. Jahrhundert), das der Katechismus zitiert:
« Die Jungfrau gebiert heute den Ewigen, und die Erde bringt dem Unzugänglichen eine Höhle dar. Die Engel und die Hirten loben ihn, und die Weisen ziehen mit dem Stern heran, denn du bist für uns geboren, kleines Kind, ewiger Gott! » — Kontakion des Romanos des Meloden, zitiert vom Katechismus, Nr. 525[111]
Gott gegenüber Kind zu werden ist die Bedingung, um in das Reich einzugehen: man muss sich erniedrigen, klein werden, von oben geboren werden[112]. Das Geheimnis von Weihnachten vollzieht sich in jedem Getauften, wenn Christus in ihm Gestalt annimmt: Weihnachten ist das Geheimnis des wunderbaren Austauschs, der Schöpfer geboren von einer Jungfrau, um uns das Geschenk seiner Gottheit zu machen[113].
Die Erfüllung der Prophezeiungen, eine nach der anderen
Matthäus baut seine Erzählung wie einen Beweis auf: jeder Schritt erfüllt eine Schriftstelle. Die folgende Tabelle fasst die ausdrücklichen Erfüllungen zusammen und verbindet sie mit ihrer Quelle.
| Schritt der Geburt Christi | Erfüllte Prophezeiung | Kommentar |
|---|---|---|
| Die jungfräuliche Empfängnis | Jesaja 7, 14: Siehe, die Jungfrau wird empfangen | Zitiert in Mt 1, 23: der Emmanuel, Gott-mit-uns[114] |
| Die Geburt in Bethlehem | Micha 5, 1: aus dir wird der Führer Israels hervorgehen | Zitiert von den Schriftgelehrten vor Herodes, Mt 2, 6[115] |
| Die Anbetung der Völker | Der Stern Jakobs (Num 24, 17), die Könige, die Geschenke bringen | Die Weisen, Erstlinge der Völker, geführt vom Stern[116] |
| Die Flucht und der Aufstieg aus Ägypten | Hosea 11, 1: aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen | Zitiert in Mt 2, 15: Jesus als neuer Mose, endgültiger Befreier[117] |
| Der Mord an den unschuldigen Kindern | Jeremia 31, 15: Rahel weint um ihre Kinder | Zitiert in Mt 2, 18: der Widerstand der Finsternis gegen das Licht[118] |
| Die Niederlassung in Nazareth | Die Propheten: er wird Nazaräer genannt werden | Mt 2, 23: der Messias, verachtet mit den Geringen[119] |
| Das Schwert Mariens | Der Knecht als Zeichen des Widerspruchs | Simeon, Lk 2, 34-35: Bethlehem schon auf das Kreuz hingeordnet[120] |
Zwei theologische Bemerkungen drängen sich auf. Erstens: die Erfüllung ist keine nachträgliche Behauptung: Matthäus zwingt die Texte nicht, er zeigt, dass die Geschichte Jesu die Geschichte Israels aufnimmt und vollendet (Exodus, Exil, Rückkehr). Zweitens: die Prophezeiungen betreffen einen konkreten Messias: geboren von einer Jungfrau, in Bethlehem, angebetet von den Völkern, verfolgt schon an der Wiege. Es ist dieses zusammenlaufende Bündel, und nicht ein einzelner Vers, das den Beweis erbringt.
Die Weisen, Erstlinge der Völker
Die Epiphanie ist die Offenbarung Jesu als Messias Israels, Sohn Gottes und Retter der Welt. In den Weisen, Vertretern der umliegenden heidnischen Religionen, sieht das Evangelium die Erstlinge der Völker, die die Frohe Botschaft des Heils durch die Menschwerdung aufnehmen[121]. Ihr Kommen nach Jerusalem zeigt, dass sie in Israel, im messianischen Licht des Sterns, den suchen, der König der Völker sein wird; es bedeutet, dass die Heiden Jesus nur entdecken, indem sie sich den Juden zuwenden und von ihnen die messianische Verheißung des Alten Testaments empfangen[122]. Die Epiphanie offenbart, dass die Fülle der Heiden in die Familie der Patriarchen eintritt, nach dem Wort des heiligen Leo des Großen:
« Die Fülle der Heiden tritt ein in die Familie der Patriarchen. » — Heiliger Leo der Große, Sermon 33, 3, zitiert vom Katechismus, Nr. 528[123]
Wann ist Jesus geboren? Die überlieferte Chronologie
Unter Herodes dem Großen, also vor unserer Zeitrechnung
Beide Evangelisten stimmen überein: Jesus wird unter Herodes dem Großen, König von Judäa, geboren (Mt 2, 1 ; Lk 1, 5)[124]. Herodes aber stirbt 4 v. Chr., nach einer 37 begonnenen Herrschaft: Das ist die überlieferte Chronologie, gestützt auf Flavius Josephus, die seinen Tod kurz vor einem Paschafest, im Alter von fast siebzig Jahren, ansetzt[125]. Die Geburt liegt also in den letzten Jahren des Herodes und wird gewöhnlich auf zwischen 7 und 5 v. Chr. geschätzt. Das scheinbare Paradox (Christus „vor Christus“ geboren) geht auf Dionysius Exiguus zurück, den Mönch, der im 6. Jahrhundert die christliche Ära berechnete, indem er die Geburt in das Jahr 1 legte, also 754 Jahre nach der Gründung Roms, mit einigen Jahren Abweichung vom wirklichen Datum[126]. Der Rechenfehler ändert nichts an der Tatsache: Die Evangelien datieren nach Herodes und Augustus, nicht nach Dionysius.
Die Volkszählung des Quirinius: eine ehrliche Schwierigkeit
Lukas verortet den Zug Josefs nach Bethlehem bei einer von Augustus angeordneten Volkszählung, als Quirinius Syrien verwaltete[127]. Die Schwierigkeit ist bekannt: Die anderweitig belegte große Volkszählung des Quirinius datiert aus dem Jahr 6 n. Chr., bei der Annexion Judäas, also deutlich nach dem Tod des Herodes. Mehrere Lesarten, alle alt, wurden von Lesern vorgeschlagen, die den Text für wahr halten: eine frühere erste Zählung im Rahmen eines außerordentlichen Auftrags des Quirinius im Orient; die Bedeutung von „erste“ im Sinn von „vor der des Quirinius“; eine stufenweise Volkszählung des Augustus, von der das klientelabhängige Judäa unter Herodes eine frühe Phase erlebt hätte[128]. Justin hielt die Tatsache schon im 2. Jahrhundert für nachprüfbar und verwies auf die römischen Register[129].
Zur Ehrlichkeit gehört, beide Seiten zu nennen: Die äußere Dokumentation zur römischen Verwaltung jener Jahre bleibt bruchstückhaft, und keine der vorgeschlagenen Lesarten drängt sich mit vollständiger dokumentarischer Gewissheit auf; aber auch das Gegenteil ist nicht bewiesen, und das skeptische Urteil beruht weitgehend auf dem Argument des Schweigens (was die erhaltenen Archive nicht erwähnen, habe es nicht gegeben). Die Frage wird am Ende des Artikels mit den anderen Einwänden wieder aufgegriffen.
Die Geburt Christi in der Liturgie der Kirche
Weihnachten am 25. Dezember: ein römisches Fest des 4. Jahrhunderts
Die Kirche kennt den genauen Tag der Geburt nicht: Die ersten Jahrhunderte schlagen mehrere Daten vor, die Clemens von Alexandrien um 200 berichtet[130]. Die römische Festlegung auf den 25. Dezember ist durch den Chronographen von 354 bezeugt, der in seiner Märtyrerliste zum 25. Dezember vermerkt: „natus Christus in Betleem Iudeae“, Christus geboren in Bethlehem in Judäa, in einer wohl früheren Notiz aus den Jahren um 330[131]. Das Fest wurde also in Rom schon vor 354 gefeiert und gelangte von dort in den Osten: In Antiochia predigte der heilige Johannes Chrysostomus um 386, um es einzuführen, und bemerkte, dass sie dort erst seit weniger als zehn Jahren klar bekannt sei, während es von Thrakien bis Spanien beobachtet werde; er führte diese erstaunlich rasche Verbreitung als Beweis für seine Echtheit an[132].
Die Wahl des 25. Dezember, nahe der Wintersonnenwende, wurde oft als Christianisierung eines heidnischen Sonnenfestes dargestellt. Der Einwand verwechselt Datum und Inhalt: Die Kirche hat im Dezember nie die Sonne gefeiert, sie hat verkündet, dass die wahre Sonne der Gerechtigkeit geboren ist, nach dem Wort des Chrysostomus. Das winterliche Datum passt übrigens zur Symbolik: Auf die längste Nacht antwortet das in der Nacht von Bethlehem geborene Licht.
Die Oktav, Epiphanie, die Heilige Familie
Weihnachten dauert nicht nur einen Tag. Die Kirche feiert eine Oktav: acht Festtage, mit dem 1. Januar, der Oktav von Weihnachten, gewidmet Maria, der Gottesmutter, und dem Gedächtnis der Beschneidung und des heiligen Namens Jesu[133]. Der Sonntag nach Weihnachten (oder der 30. Dezember) feiert die Heilige Familie, Jesus, Maria und Josef, als Vorbild der Familien[134]. Am 6. Januar feiert Epiphanie die Anbetung der Sterndeuter zusammen mit der Taufe im Jordan und der Hochzeit zu Kana, den drei Erscheinungen des Herrn[135]. Vierzig Tage nach Weihnachten, am 2. Februar, schließt die Darstellung im Tempel (Lichtmess) den Zyklus: Simeon und Hanna, das Licht für die Völker, die entzündeten Kerzen[136]. Der Advent eröffnet zudem das Kirchenjahr, vier Wochen der Erwartung, die die Prophezeiungen neu lesen und die Krippe vorbereiten.
Die Krippe: von Greccio bis in die Familien
Die Darstellung der Krippe verdankt viel dem heiligen Franziskus von Assisi: Zu Weihnachten 1223 ließ er in Greccio die Szene von Bethlehem mit einer Krippe, Ochs und Esel nachstellen und dort die Mitternachtsmesse feiern, nach dem Bericht seines ersten Biographen Thomas von Celano[137]. Daraus entsteht die Familienkrippe, die den Kindern vor Augen stellt, was die Evangelien erzählen: Maria, Josef, das Kind in der Krippe, die Hirten, die Sterndeuter, Esel und Ochs (dieses Tierpaar stammt aus einer Lesart von Jesaja 1, 3, nicht aus den Evangelien selbst, worauf der Artikel hinweist, um Verwechslungen zu vermeiden)[138].
- Um 7–5 v. Chr.Geburt in Bethlehem
Unter Herodes dem Großen: die Krippe, die Hirten, dann die Sterndeuter mit ihren Gaben.
- Kurz danachFlucht nach Ägypten und Kindermord
Josef gehorcht bei Nacht; Herodes lässt die Kinder von Bethlehem töten; Rachel weint.
- 4 v. Chr.Tod des Herodes und Rückkehr
Der Engel ruft Josef aus Ägypten zurück; die Familie zieht sich nach Nazareth in Galiläa zurück.
- 2. JahrhundertDie ersten Zeugen schreiben
Ignatius (der Stern), Justin (die Höhle, die Archive), Irenäus (die vier Evangelien).
- 4. JahrhundertWeihnachten kommt in den Kalender
Rom feiert den 25. Dezember schon vor 354; Chrysostomus führt das Fest um 386 in Antiochia ein.
- 1223Die Krippe von Greccio
Der heilige Franziskus lässt Bethlehem nachstellen: die Krippe hält Einzug in die Häuser.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, die Kindheitserzählungen anders zu lesen: späte Abfassungen (Jahre 80 bis 110), theologische Erzählungen ohne historische Verankerung, Entlehnungen aus heidnischen Legenden, Widersprüche zwischen Matthäus und Lukas. Diese Hypothesen müssen loyal dargestellt und dann als das bewertet werden, was sie sind: deutende Rekonstruktionen, keine bewiesenen Ergebnisse.
„Späte Erzählungen“: die zirkuläre Datierung
Die Spätdatierung beruht oft auf einem Zirkelschluss: Man setzt voraus, dass genaue Prophezeiungen unmöglich sind und dass die „zu sehr“ erfüllten Erzählungen daher nach den Ereignissen entstanden sind, dann datiert man die Texte ausgehend von dieser Voraussetzung. Benedikt XVI. ist im dritten Teil seines Jesus von Nazareth über die Kindheit den umgekehrten Weg gegangen: im Dialog mit den Exegeten von gestern und heute von dem auszugehen, was Matthäus und Lukas am Anfang ihrer Evangelien über die Kindheit Jesu erzählen[139] :
„Ich habe versucht, im Dialog mit den Exegeten von gestern und heute zu deuten, was Matthäus und Lukas am Anfang ihrer Evangelien über die Kindheit Jesu erzählen.“ — Benedikt XVI., Die Kindheit Jesu, Vorwort (Flammarion, Paris, 2013)[140]
Gegenüber den Spätdatierungen behalten die weiter oben angeführten inneren Indizien ihre Kraft: das Ende der Apostelgeschichte vor 64, Matthäus, der 70 als Zukunft ankündigt, die semitischen Lobgesänge bei Lukas, die Zeugen des II. Jahrhunderts, die die Erzählungen bereits zitieren. Eine Datierung um 100 setzt voraus, dass sich all das anders erklären lässt, was in der Theorie möglich ist, aber eine Hypothese gegen positive Indizien bleibt.
„Matthäus und Lukas widersprechen sich“: der Prozess gegen die Unterschiede
Man stellt die Genealogie des Matthäus (über Josef, in dreimal vierzehn) der des Lukas (Kapitel 3, die bis zu Adam zurückführt) gegenüber, die Reise der Magier der Volkszählung, die Flucht nach Ägypten der direkten Rückkehr nach Nazareth. Bei den Genealogien unterscheiden die klassischen, schon patristischen Lesarten die legale Linie (über Josef, Erbe Davids) von der natürlichen Linie, oder sehen in Lukas die Linie Mariens: keine drängt sich mit Evidenz auf, aber die Schwierigkeit ist nur dann ein Widerspruch, wenn man von beiden Listen denselben Gegenstand verlangt[141]. Bei den Erzählungen genügt die Komplementarität: Lukas fasst in einem Vers (Lc 2, 39) zusammen, was Matthäus ausführlich darstellt (Ägypten, Archelaüs, Galiläa), wobei jeder seiner Gestalt folgt, Josef oder Maria. Zu verlangen, dass jeder Evangelist alles erzählt, heißt, ihnen ein modernes Pflichtenheft aufzuerlegen, nicht sie zu lesen.
„Das Schweigen der Quellen“: Josephus und der Kindermord
Flavius Josephus, der die Verbrechen des Herodes ausführlich schildert, erwähnt den Kindermord von Bethlehem nicht: Man schließt daraus bisweilen, er habe nicht stattgefunden. Das ist das Argument aus dem Schweigen in seiner zerbrechlichsten Form. Bethlehem ist ein Dorf: die Zahl der Jungen unter zwei Jahren zählt dort in Dutzenden, ein Wassertropfen neben den Massenhinrichtungen, die Herodes befahl (bis hin zu seinen eigenen Söhnen) und die Josephus berichtet. Dass ein Hofhistoriker, der für Rom schreibt, eine lokale Tatsache dieser Größenordnung auslässt, beweist nichts, zumal wenn Matthäus sie bezeugt, im 2. Jahrhundert wieder aufgenommen von Justin, der die palästinensische Überlieferung kennt[142]. Das Schweigen beweist das Fehlen einer Aufzeichnung, nicht das Fehlen der Tatsache.
„Recycelte heidnische Mythen“: ein schon im II. Jahrhundert widerlegter Einwand
Man rückt die jungfräuliche Empfängnis in die Nähe heidnischer wunderbarer Geburten und den Stern in die Nähe antiker Vorzeichen. Der Einwand ist nicht neu: der heilige Justin behandelte ihn schon um 155, in umgekehrter Richtung: Wenn die heidnischen Mythen (Bacchus, Herkules, Äskulap) den Prophezeiungen ähneln, dann darum, weil der Lügner die Wahrheit im Voraus nachgeahmt hat, nicht weil die Christen die Mythen kopiert hätten[143]. Die Vorzeitigkeit der Prophezeiungen (Michäas, Jesaja, Numeri) gegenüber den christlichen Erzählungen ist eine Tatsache der Textchronologie, keine These: Die Septuaginta übersetzte Jesaja zwei Jahrhunderte vor Bethlehem ins Griechische. Was den Stern betrifft, so stellt Matthäus ihn als punktuelles Zeichen dar, das führt und stehen bleibt, nicht als astrologisches Fatum: Die Magier selbst müssen die Schriften Israels befragen, wohin sie gehen sollen.
Was die Kritik trotz allem zugibt
Selbst unter den kritischen Exegeten werden mehrere Punkte der Kindheitserzählungen weithin als historisch anerkannt: die Geburt unter Herodes vor 4 vor unserer Zeitrechnung, die nazarenische Herkunft der Familie, die Existenz Marias und Josefs, der genaue palästinensisch-jüdische Rahmen (Volkszählung, Reinigung, Darstellung). Die Meinungsverschiedenheit betrifft das Übernatürliche (jungfräuliche Empfängnis, Engel, leitender Stern), also genau dort, wo die philosophische Voraussetzung vor der Untersuchung entscheidet: Wenn das Wunder aus Prinzip unmöglich ist, sind die Erzählungen aus Prinzip legendarisch. Der Leser muss diese Voraussetzung als das sehen, was sie ist: eine metaphysische Position, kein Ausgrabungsergebnis. Ein Katholik bleibt vollkommen frei, an der traditionellen Lesart festzuhalten, die allen Indizien Rechnung trägt, ohne die Texte zu verstümmeln.
Weiterführend
- Das verborgene Leben Jesu: Nazareth, die Werkstatt des Zimmermanns, der Tempel mit zwölf Jahren, alles, was nach Bethlehem folgt.
- Die Flucht nach Ägypten: das Exil, der Aufenthalt, der Heraufzug aus Ägypten, der an den Exodus erinnert.
- Jesus, im Tempel wiedergefunden: mit zwölf Jahren, die einzige Erzählung aus den verborgenen Jahren.
- Die Taufe Jesu: am Jordan, das Ende des Schweigens und der Eintritt in das öffentliche Leben.
- Die Hochzeit von Kana: das erste Zeichen, bei dem Maria die Diener bereits zu ihrem Sohn führt.
- Die synoptischen Evangelien: die Frage der gemeinsamen Quellen und der scheinbaren Abweichungen.
- Das Vaterunser: das Gebet, das der in Bethlehem geborene Sohn seine Jünger lehren wird.
- Die Bergpredigt: derselbe Jesus, nun als Prediger des Reiches.
- Die Seligpreisungen: die Erhöhung der Niedrigen, bereits besungen im Magnifikat.
Anmerkungen
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 16, AELF: „Jakob zeugte Josef, den Mann Marias, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.“
1 54Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 10-11, AELF: „Ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, der Christus, der Herr.“
2 17 92 109Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 423: „Wir glauben und bekennen, dass Jesus von Nazareth, als Jude geboren von einer Tochter Israels, in Bethlehem, zur Zeit des Königs Herodes des Großen und des Kaisers Caesar Augustus (…), der ewige Sohn Gottes ist, Mensch geworden.“ Französischer Text auf vatican.va.
3Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 525: „Jesus ist in der Niedrigkeit eines Stalles geboren, in einer armen Familie (vgl. Lk 2, 6-7); einfache Hirten sind die ersten Zeugen des Ereignisses. In dieser Armut offenbart sich die Herrlichkeit des Himmels (vgl. Lk 2, 8-20).“ Es folgt das Kontakion von Romanos dem Meloden, das im Haupttext zitiert wird. Französischer Text auf vatican.va.
4 110 111Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 17, AELF: „Die Gesamtzahl der Generationen beträgt also: von Abraham bis David vierzehn Generationen; von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Generationen; von der Wegführung nach Babylon bis zu Christus vierzehn Generationen.“
5 53Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 21, AELF: „Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben (das heißt: Der-Herr-rettet), denn er wird sein Volk von seinen Sünden retten.“
6 58Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 23, AELF: „Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben, das heißt: Gott-mit-uns“ (vgl. Jes 7, 14).
7 59 114Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 6, AELF, zitiert Micha, 5, 1: „Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Judas, denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der mein Volk Israel weiden wird.“
8 63 115Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 15, AELF: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (vgl. Hos 11, 1).
9 72Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 18, AELF, zitiert Jeremia, 31, 15: „Ein Geschrei erhebt sich in Rama, Weinen und laute Klage: Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, denn sie sind nicht mehr.“
10 74 118Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 23, AELF: „damit sich das durch die Propheten gesagte Wort erfülle: Er wird Nazarener genannt werden.“
11 75 119Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 3-4, AELF: „nachdem ich allem von Anfang an sorgfältig nachgegangen bin, es für dich, hochverehrter Theophilus, in geordneter Folge aufzuschreiben, damit du die Zuverlässigkeit der Lehre erkennst, in der du unterwiesen wurdest.“
12 25 41Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 35, AELF: „Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird das Heilige, das geboren wird, Sohn Gottes genannt werden.“
13 79 106Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 38, AELF: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort.“
14 81Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 42-43, AELF: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. Woher wird mir zuteil, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?“
15 83Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 6-7, AELF: „Sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen; sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.“
16 90Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 19, AELF: „Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.“
18 96Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 21, AELF: „Als der achte Tag kam, der Tag der Beschneidung, erhielt das Kind den Namen Jesus, den Namen, den der Engel ihm gegeben hatte, bevor es empfangen war.”
19 97Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 29-32, AELF: „Jetzt, o souveräner Herr, kannst du deinen Diener in Frieden scheiden lassen, nach deinem Wort. Denn meine Augen haben das Heil gesehen, das du vor dem Angesicht der Völker bereitet hast: Licht, das sich den Nationen offenbart und deinem Volk Israel Herrlichkeit schenkt.“
20 100Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 34-35, AELF: „Siehe, dieses Kind ist zum Fall und zur Auferstehung vieler in Israel bestimmt. Es wird ein Zeichen des Widerspruchs sein, und auch deine Seele wird ein Schwert durchdringen.“
21 101Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 39-40, AELF: „sie kehrten nach Galiläa zurück, in ihre Stadt Nazareth. Das Kind aber wuchs heran und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und die Gnade Gottes war auf ihm.“
22 104Heiliger Augustinus, Über die Übereinstimmung der Evangelisten (De consensu evangelistarum), Buch II: Nachweis der Harmonie der Kindheitserzählungen bei Matthäus und Lukas.
23Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 514: „Vieles, was die menschliche Neugier über Jesus beschäftigt, findet sich nicht in den Evangelien“; was geschrieben wurde, wurde geschrieben, „damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes“ (Joh 20, 31). Französischer Text auf vatican.va.
24 26Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, Nr. 19: „Die heilige Mutter Kirche hat festgehalten und hält mit größter Beständigkeit fest, dass diese vier Evangelien, deren Geschichtlichkeit sie ohne Zögern bekräftigt, treu überliefern, was Jesus, der Sohn Gottes, während seines Lebens unter den Menschen für ihr ewiges Heil wirklich getan und gelehrt hat, bis zu dem Tag, an dem er in den Himmel aufgenommen wurde (vgl. Apg 1, 1-2).“ Französischer Text auf vatican.va.
27Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 515: „Von den Windeln seiner Geburt (vgl. Lk 2, 7) bis zum Essig seines Leidens (vgl. Mt 27, 48) und zum Schweißtuch seiner Auferstehung (vgl. Joh 20, 7) ist alles im Leben Jesu Zeichen seines Geheimnisses.“ Französischer Text auf vatican.va.
28Muratorisches Fragment (Rom, Ende des 2. Jahrhunderts): älteste lateinische Liste der Schriften des Neuen Testaments; sie nennt Lukas als drittes Evangelium und Johannes als viertes, in einem Kanon von vier Evangelien.
29Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397): Festlegung des Kanons der Schriften für die lateinische Kirche, vier Evangelien eingeschlossen.
30Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546: Die heiligen Bücher werden unverkürzt mit allen ihren Teilen angenommen (DS 1501).
31Protoevangelium des Jakobus (2. Jahrhundert): apokryphe Schrift, nie in den Kanon aufgenommen; Zeuge für das Alter der Motive (Jungfräulichkeit Mariens, Bethlehem, Höhle), ohne historischen Quellenwert im Rang der Evangelien.
32Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, III, 39, 16, unter Berufung auf Papias (erste Hälfte des 2. Jahrhunderts): „Also schrieb Matthäus die Aussprüche in hebräischer Sprache nieder, und ein jeder deutete sie, so gut er konnte.“ Englischer NPNF-Text auf newadvent.org/fathers/250103.htm, eingesehen am 9. Oktober 2026; Übersetzung des Haupttextes durch Ignispedia.
33 34Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1 (um 180): „Auch Matthäus gab bei den Hebräern in deren eigener Mundart ein geschriebenes Evangelium heraus, während Petrus und Paulus in Rom predigten und die Grundlagen der Kirche legten. Nach deren Hingang überlieferte auch Markus, der Schüler und Dolmetscher des Petrus, uns schriftlich, was von Petrus gepredigt worden war. Auch Lukas, der Begleiter des Paulus, zeichnete in einem Buch das von ihm gepredigte Evangelium auf.“ Englischer ANF-Text auf newadvent.org/fathers/0103301.htm, eingesehen am 9. Oktober 2026; Übersetzung des Haupttextes durch Ignispedia.
35 36Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, III, 24, 6: „Denn Matthäus, der zuerst den Hebräern gepredigt hatte, vertraute, als er im Begriff war, zu anderen Völkern zu gehen, sein Evangelium in seiner Muttersprache der Schrift an und entschädigte so diejenigen, die er verlassen musste, für den Verlust seiner Gegenwart.“ Englischer NPNF-Text auf newadvent.org/fathers/250103.htm, eingesehen am 9. Oktober 2026.
37Der heilige Paulus nennt Lukas unter seinen Gefährten: „Lukas, der geliebte Arzt“ (Kol 4,14); „Lukas ist allein bei mir“ (2 Tim 4,11); Lukas zu den Gefährten gezählt (Phlm 24).
38Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, III, 4, 7 (um 325): „Lukas, der von antiochenischer Herkunft und von Beruf Arzt war und der besonders eng mit Paulus vertraut und mit den übrigen Aposteln wohl bekannt war, hat uns in zwei inspirierten Büchern Beweise jener geistlichen Heilkunst hinterlassen, die er von ihnen gelernt hatte.“ Englischer NPNF-Text auf newadvent.org, eingesehen am 9. Oktober 2026; Übersetzung des Haupttextes durch Ignispedia.
39 40Traditionelle Datierung des Lukas auf den Beginn der 60er Jahre: Die Apostelgeschichte, zweiter Band desselben Werkes, endet mit der römischen Gefangenschaft des Paulus, ohne sein Martyrium (um 64–67) noch die Zerstörung Jerusalems (70) zu erwähnen.
42Traditionelle Datierung des Matthäus in die Jahre 50–60: erstes Evangelium nach Irenäus (III, 1, 1), verfasst vor der Zerstörung Jerusalems, die es als zukünftig ankündigt (vgl. Mt 24).
43Heiliger Ignatius von Antiochien, Brief an die Epheser, 19, 1 (um 107): „Nun blieb die Jungfräulichkeit Mariens dem Fürsten dieser Welt verborgen, wie auch ihre Nachkommenschaft und der Tod des Herrn; drei weithin bekannte Geheimnisse, die von Gott in der Stille gewirkt wurden.“ Dann die Erzählung vom Stern. Englischer ANF-Text auf newadvent.org/fathers/0104.htm, gesehen am 9. Oktober 2026; Übersetzung des Haupttextes durch Ignispedia.
44 45Heiliger Justin, Dialog mit Tryphon, 78 (um 155): Zusammenfassung der Kindheitserzählungen (Magier aus Arabien, Bethlehem nach Micha, Volkszählung unter Quirinius, Flucht nach Ägypten, Kindermord nach Jeremia 31, 15). Englischer ANF-Text auf newadvent.org/fathers/01286.htm, gesehen am 9. Oktober 2026.
46 142Heiliger Justin, Dialog mit Tryphon, 78: „Als aber das Kind in Bethlehem geboren wurde, da Josef in jenem Dorf keine Unterkunft finden konnte, nahm er Quartier in einer bestimmten Höhle nahe dem Dorf; und während sie dort waren, brachte Maria den Christus zur Welt und legte ihn in eine Krippe, und hier fanden ihn die Magier, die aus Arabien kamen.“ Englischer ANF-Text auf newadvent.org, gesehen am 9. Oktober 2026; Übersetzung des Haupttextes durch Ignispedia.
47 48Heiliger Justin, I. Apologie, 34 und 35: Verweis auf die römischen Archive der Volkszählung („ihr könnt es erfahren“ aus den Zensusregistern unter Quirinius). Beleg erwähnt durch die Catholic Encyclopedia, Artikel „Christmas“ (newadvent.org/cathen/03724b.htm): „Dieser Verweis auf die römischen Archive ist so alt wie Justin der Märtyrer (Erste Apologie 34-35).“ Seite gesehen am 9. Oktober 2026.
49 129Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 460, unter Zitierung des heiligen Irenäus, Gegen die Häresien, 3, 19, 1 und des heiligen Athanasius: „Denn der Sohn Gottes ist Mensch geworden, um uns zu Gott zu machen.“ Französischer Text auf vatican.va.
50Clemens von Alexandrien, Stromata, I, 21 (um 200): Bericht über die Berechnungen ägyptischer Theologen zum Tag der Geburt. Beleg bestätigt durch die Catholic Encyclopedia, Artikel „Christmas“ (newadvent.org/cathen/03724b.htm), Seite eingesehen am 9. Oktober 2026.
51 130Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 1, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org): „STAMMBAUM JESU, DES CHRISTUS, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.“
52Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 18, AELF: „Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; bevor sie zusammen wohnten, zeigte sich, dass sie durch das Wirken des Heiligen Geistes schwanger war.“
55Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 19, AELF: „Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen wollte, beschloss, sich heimlich von ihr zu trennen.“
56Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 20, AELF: „Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen, denn das Kind, das in ihr gezeugt ist, kommt vom Heiligen Geist.“
57 105Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 24, AELF: „Als Josef aufwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte: Er nahm seine Frau zu sich.“
60Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 2, AELF: „Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern im Osten gesehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.“
61Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 5, AELF: „In Bethlehem in Judäa, denn so steht es beim Propheten geschrieben.“
62Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 11, AELF: Der Stern bleibt über dem Ort stehen, wo das Kind ist; die Weisen „brachten ihre Gaben dar: Gold, Weihrauch und Myrrhe“.
64Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 12, AELF: „Im Traum gewarnt, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.“
65Catholic Encyclopedia, Artikel „Magi“ (newadvent.org/cathen/09527a.htm): Das Evangelium nennt weder Zahl noch Namen der Magier; die Zahl drei kommt von den drei Gaben, der Orient zählt zwölf; lateinische Namen Kaspar, Melchior und Balthasar, festgelegt ab dem 7. Jahrhundert (Martyrologium: 1., 6. und 11. Januar); Reise aus Persien oder Babylonien von tausend bis tausendzweihundert Meilen, also Monate Marsch; Haus (eis ten oikian) in Mt 2,11; Reliquien von Persien nach Konstantinopel gebracht durch die heilige Helena, dann nach Mailand im 5. Jahrhundert und nach Köln 1164. Seite eingesehen am 12. Oktober 2026.
66 67 68 69 70Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 13, AELF: „Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten. Bleib dort, bis ich dich benachrichtige, denn Herodes wird das Kind suchen, um es zu töten.“
71Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 16, AELF: Herodes „ließ alle Kinder bis zum Alter von zwei Jahren in Bethlehem und in der ganzen Umgebung töten“.
73Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 26-27, AELF: „Der Engel Gabriel wurde von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazareth gesandt, zu einer Jungfrau, die mit einem Mann aus dem Haus David namens Josef verlobt war; und der Name der Jungfrau war Maria.“
76Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 28, AELF: „Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir.“
77Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 32-33, AELF: „Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben; er wird für immer über das Haus Jakob herrschen, und sein Königtum wird kein Ende haben.“
78Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 484: „Die Verkündigung an Maria eröffnet die Fülle der Zeiten (Gal 4, 4), das heißt die Erfüllung der Verheißungen und der Vorbereitungen.“ Französischer Text auf vatican.va.
80Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 488, unter Zitierung des Zweiten Vatikanischen Konzils, Lumen Gentium, 56: „Der Vater der Barmherzigkeit wollte, dass der Inkarnation eine Zustimmung vonseiten dieser vorherbestimmten Mutter voranging, sodass, wie eine Frau zum Werk des Todes beigetragen hatte, ebenso auch eine Frau zum Leben beitrage.“ Französischer Text auf vatican.va.
82Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 45, AELF: „Selig, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was ihr vom Herrn gesagt wurde.“
84Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 46-48, AELF: „Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter! Denn er hat auf die Niedrigkeit seiner Magd geschaut; siehe, von nun an werden mich alle Geschlechter selig preisen.“
85Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 51-55, AELF: Er zerstreut die Hochmütigen, stürzt die Mächtigen, erhöht die Niedrigen, beschenkt die Hungrigen, „der Verheißung gedenkend an unsere Väter, an Abraham und seine Nachkommen auf ewig“.
86Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 1, AELF: „ging ein Erlass des Kaisers Augustus aus, der anordnete, den ganzen Erdkreis zu verzeichnen“.
87Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 2, AELF: „Diese erste Volkszählung fand statt, als Quirinius Statthalter von Syrien war.“
88 127Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 4-5, AELF: Josef „zog von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, nach Judäa hinauf zur Stadt Davids, die Bethlehem heißt. Denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er wollte sich mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war, eintragen lassen.“
89Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 9, AELF: „Der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr.“
91Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 12, AELF: „Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.“
93Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 14, AELF: „Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens.“
94Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 20, AELF: „Die Hirten kehrten zurück; sie priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten.“
95Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 527: „Die Beschneidung Jesu am achten Tag nach seiner Geburt (vgl. Lk 2, 21) ist Zeichen seiner Einfügung in die Nachkommenschaft Abrahams, in das Bundesvolk, seiner Unterwerfung unter das Gesetz (vgl. Gal 4, 4).“ Französischer Text auf vatican.va.
98Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 22-24, AELF: Darstellung in Jerusalem „wie im Gesetz geschrieben steht: Jede männliche Erstgeburt soll dem Herrn geweiht sein“, mit „einem Paar Turteltauben oder zwei jungen Tauben“.
99Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 36-38, AELF: Anna, „die ein Alter von vierundachtzig Jahren erreicht hatte“, „verkündete das Lob Gottes und sprach von dem Kind zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten“.
102Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 529: die Darstellung (vgl. Lk 2, 22-39) zeigt den Erstgeborenen, der dem Herrn gehört (vgl. Ex 13, 12-13); „Mit Simeon und Anna ist es die ganze Erwartung Israels, die ihrem Retter entgegengeht“; das Schwert kündigt die Opfergabe des Kreuzes an. Französischer Text auf vatican.va.
103 120 136Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 486: der eingeborene Sohn „ist Christus, das heißt gesalbt durch den Heiligen Geist (vgl. Mt 1, 20; Lk 1, 35), vom Beginn seiner menschlichen Existenz an, auch wenn seine Offenbarung nur schrittweise erfolgt: den Hirten (vgl. Lk 2, 8-20), den Magiern (vgl. Mt 2, 1-12)“. Französischer Text auf vatican.va.
107Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 437: der Engel verkündet den Hirten die Geburt Jesu als die des Israel verheißenen Messias („Heute ist euch in der Stadt Davids ein Retter geboren, der der Christus, der Herr ist“, Lk 2, 11); Josef ist gerufen, Maria zu sich zu nehmen, „damit Jesus, den man Christus nennt, von der Gattin Josefs in der messianischen Nachkommenschaft Davids geboren werde (Mt 1, 16; vgl. Röm 1, 3; 2 Tim 2, 8)“. Französischer Text auf vatican.va.
108Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 526: Kind werden, von oben geboren werden; „Weihnachten ist das Geheimnis dieses wunderbaren Austauschs: O wunderbarer Austausch! Der Schöpfer des Menschengeschlechts, der Leib und Seele angenommen hat, hat sich gewürdigt, von einer Jungfrau geboren zu werden, und, Mensch geworden ohne Zutun des Menschen, hat er uns seine Gottheit geschenkt (LH, Antiphon der Weihnachtsoktav).“ Französischer Text auf vatican.va.
112 113Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 528: die Magier, Erstlinge der Völker; das messianische Licht des Sterns Davids (vgl. Num 24, 17; Offb 22, 16); „die Fülle der Heiden tritt ein in die Familie der Patriarchen (hl. Leo der Große, serm. 33, 3: PL 54, 242)“. Französischer Text auf vatican.va.
116 121 122 123 135Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 530: „Die Flucht nach Ägypten und der Mord an den unschuldigen Kindern (vgl. Mt 2, 13-18) offenbaren den Widerstand der Finsternis gegen das Licht. (…) Sein Heraufkommen aus Ägypten (vgl. Mt 2, 15) erinnert an den Exodus (vgl. Hos 11, 1) und stellt Jesus als den endgültigen Befreier dar.“ Französischer Text auf vatican.va.
117Evangelium nach dem heiligen Lukas, 1, 5, AELF: „Es gab zur Zeit des Herodes des Großen, des Königs von Judäa, einen Priester aus der Abteilung Abija namens Zacharias.“
124Catholic Encyclopedia, Artikel „Herod“ (newadvent.org/cathen/07289c.htm), nach Flavius Josephus: Herodes geboren 73 vor unserer Zeitrechnung, König von 37 bis 4, gestorben im Alter von fast siebzig Jahren. Seite eingesehen am 9. Oktober 2026.
125Dionysius Exiguus, Mönch des 6. Jahrhunderts: Berechnung der christlichen Zeitrechnung, die die Geburt Jesu in das Jahr 1 setzt (Jahr 754 Roms), mit einigen Jahren Abweichung gegenüber der überlieferten Herodes-Chronologie.
126Von den Lesern vorgeschlagene Deutungen, die Lk 2,2 für wahr halten: frühere erste Volkszählung bei einer außerordentlichen Mission des Quirinius im Osten; Sinn von „erste“ als „vor der des Quirinius“; schrittweise augusteische Zählung mit einer frühen Phase im klientelabhängigen Judäa. Keine setzt sich mit vollständiger dokumentarischer Gewissheit durch; die äußere Aktenlage bleibt bruchstückhaft.
128Chronograph von 354 (Philocalus), zusammengestellt 354: Die Depositio Martyrum trägt unter dem 25. Dezember „VIII kal. ian. natus Christus in Betleem Iudeae“ (Notiz wahrscheinlich früher, um 336). Beleg berichtet durch die Catholic Encyclopedia, Artikel „Christmas“ (newadvent.org), Seite eingesehen am 9. Oktober 2026.
131Heiliger Johannes Chrysostomus, Predigt In diem natalem (Zum Geburtstag des Herrn, PG 49, 351-362), gehalten in Antiochien um 386: „Es sind noch keine zehn Jahre, seit dieser Tag uns klar bekannt geworden ist“; das Fest wird von Thrakien bis Spanien begangen; diese erstaunlich rasche Verbreitung beweist seine Echtheit (Übersetzung Ignispedia des Predigttextes).
132Geltender allgemeiner römischer Kalender: Weihnachtsoktav mit dem 1. Januar (Maria, Mutter Gottes; Gedächtnis der Beschneidung und des heiligsten Namens), Sonntag der Heiligen Familie, Epiphanie, Darstellung des Herrn am 2. Februar, Adventszeit.
133 134Thomas von Celano, Leben des heiligen Franziskus (Vita prima): Zu Weihnachten 1223 lässt Franziskus in Greccio die Szene von Bethlehem nachstellen (Krippe, Ochs und Esel) und dort die Christmette feiern.
137Ochs und Esel der Krippe stammen aus einer Lesart von Jesaja 1,3 („Der Ochse kennt seinen Besitzer, und der Esel die Krippe seines Herrn“), nicht aus den evangelischen Geburtsberichten, die kein Tier erwähnen.
138Benedikt XVI., Die Kindheit Jesu (Flammarion, Paris, 2013), Vorwort: „Dieses Buch versteht sich als Eingangstor zu meinen beiden vorangegangenen Werken über Gestalt und Botschaft Jesu von Nazareth. Ich habe versucht, im Dialog mit Exegeten von gestern und heute zu deuten, was Matthäus und Lukas zu Beginn ihrer Evangelien über die Kindheit Jesu erzählen.“
139 140Zu den beiden Stammbäumen (Mt 1; Lk 3): Die klassischen Lesarten unterscheiden die legale davidische Linie über Josef (Matthäus) von der natürlichen Linie, oder sehen in Lukas die Linie Mariens; keine setzt sich mit Evidenz durch, aber die Abweichung beweist einen Widerspruch nur, wenn man von beiden Listen denselben Gegenstand verlangt.
141Heiliger Justin, Dialog mit Tryphon, 69: angesichts der heidnischen Ähnlichkeiten (Bacchus, Herkules, Äskulap) antwortet Justin, der Dämon habe die Prophezeiung im Voraus nachgeahmt („erkenne ich denn nicht, dass [der Teufel] die vom Patriarchen Jakob verkündete und von Moses aufgezeichnete Prophezeiung nachgeahmt hat?“). Englischer ANF-Text auf newadvent.org/fathers/01286.htm, gesehen am 9. Oktober 2026.
143