Bei einer Dorfhochzeit in Galiläa geht der Wein aus. Die Mutter Jesu weist ihren Sohn darauf hin, die Diener füllen sechs Krüge mit Wasser, und das Wasser wird zu einem ausgezeichneten Wein: Das ist nach dem vierten Evangelium der Anfang der Zeichen, durch die Jesus seine Herrlichkeit offenbart[1]. Das Ereignis umfasst elf Verse (Jn 2, 1-11), trägt aber die ganze johanneische Theologie in sich: die kommende Stunde, die Hochzeit Gottes mit seinem Volk, das Wasser des Gesetzes, das zum Wein des Evangeliums geworden ist.
Die Kirche gibt dieser Seite einen einzigartigen Platz: Sie sieht darin die Bestätigung der Gutheit der Ehe[2], die Ankündigung der Eucharistie[3], die erste Offenbarung der Fürsprache Mariens[4] und das zweite lichtreiche Geheimnis des Rosenkranzes[5]. Nur Johannes erzählt das Zeichen, doch kein alter Zeuge zweifelt an der Tatsache: Ausgehend von der empfangenen, von ihren Zeugen verteidigten Überlieferung legt dieser Artikel sie dar, bevor er am Ende des Weges prüft, was die moderne Exegese vorschlägt, mit ihren Grenzen.
Das Dossier auf einer Seite: das erste Zeichen in acht Momenten
Die Erzählung liest sich in einem Zug. Acht Momente, vom dritten Tag bis zum Glauben der Jünger:
| Moment | Verse | Was geschieht |
|---|---|---|
| Der Rahmen | Jn 2, 1-2 | „Am dritten Tag“ eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; die Mutter Jesu ist da, Jesus und seine Jünger sind eingeladen[6][7] |
| Der Mangel | Jn 2, 3 | Der Wein geht aus; Maria sagt zu Jesus: „Sie haben keinen Wein mehr“[8] |
| Die Antwort | Jn 2, 4 | „Frau, was willst du von mir? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“[9] |
| Die Anweisung | Jn 2, 5 | Maria sagt zu den Dienern: „Was er euch sagt, das tut“[10] |
| Die Krüge | Jn 2, 6-7 | Sechs steinerne Krüge für die Reinigungen, bis zum Rand mit Wasser gefüllt[11][12] |
| Das Auftragen | Jn 2, 8-9 | Man bringt das Wasser zum Speisemeister: Es ist zu Wein geworden, die Diener wissen es, er nicht[13][14] |
| Die Feststellung | Jn 2, 10 | „Du hast den guten Wein bis jetzt aufgehoben“[15] |
| Die Frucht | Jn 2, 11 | Anfang der Zeichen, offenbarte Herrlichkeit, Glaube der Jünger[16] |
Dann geht Jesus mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern für einige Tage nach Kafarnaum hinab, bevor er zum Pascha nach Jerusalem hinaufzieht[17]. So eröffnet das Zeichen das öffentliche Wirken: Hochzeit, Kafarnaum, Tempel, wie drei Schläge an die Tür Israels.
Die Erzählung Vers für Vers: was Johannes sagt, Wort für Wort
„Am dritten Tag“: ein Datum, das schon Theologie ist
„Am dritten Tag fand eine Hochzeit zu Kana in Galiläa statt“[18]. Im Alten Testament ist der dritte Tag die Zeit der Theophanie: am Sinai „gab es am Morgen des dritten Tages Donner und Blitze, und der Herr stieg im Feuer herab“ (Ex 19, 16-18)[19]. Benedikt XVI. sieht darin zugleich die Vorankündigung der entscheidenden Theophanie der Geschichte, der Auferstehung Christi am dritten Tag: In Kana beginnt Gott, sich zu offenbaren, indem er die alten Verheißungen zur Erfüllung führt[20].
„Sie haben keinen Wein mehr“: der Blick Mariens
Maria wird vor Jesus genannt, und der Evangelist legt nahe, dass der Sohn und seine Jünger wegen ihrer Anwesenheit beim Fest eingeladen wurden[21]. Der heilige Josemaria Escriva hält die Lehre dieser Zurückhaltung fest:
„Unsere Liebe Frau war Gast bei einer jener lauten Dorfhochzeiten, umgeben von Scharen aus mehreren Dörfern. Aber sie war die Einzige, die bemerkte, dass der Wein ausging. [...] Die Größe Gottes lebt auf der Ebene der gewöhnlichen Dinge.“ (Heiliger Josemaria Escriva, Quand le Christ passe, n. 141, zitiert nach opusdei.org)[22]
Johannes ist der einzige Evangelist, der von Kana erzählt, und der einzige, der die Bedeutung der Gegenwart Mariens „zu Beginn des öffentlichen Wirkens des Herrn“ verstanden hat[23]. Der Katechismus liest in diesem Blick den Ursprung des Fürbittgebets: In Kana „bittet die Mutter Jesu ihren Sohn für die Nöte eines Hochzeitsmahls“[24].
„Frau, was willst du von mir?“: der meistdiskutierte Vers
Die Antwort Jesu irritiert: „Frau, was willst du von mir? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“[25]. Das Wort „Frau“ ist weder Verachtung noch kühle Distanz: Jesus wird es erneut verwenden, oben vom Kreuz, als er seine Mutter dem geliebten Jünger anvertraut[26]. Was die „Stunde“ betrifft, bezeichnet sie im ganzen vierten Evangelium die Verherrlichung des Sohnes, die das Kreuz, die Auferstehung und seine Gegenwart in der Welt durch Wort und Sakramente umfasst[27]. Drei große patristische und lehramtliche Lesarten erhellen diesen Vers (siehe den eigenen Abschnitt weiter unten): Augustinus hört darin die Unterscheidung des handelnden Gottes und des aus Maria geborenen Menschen, mit der Ankündigung der Stunde des Kreuzes[28]; Chrysostomus sieht darin den Herrn der Zeiten, der zur geeigneten Stunde handelt und der seine Mutter ehren wird, indem er dennoch handelt[29]; Johannes Paul II. liest darin eine scheinbare Weigerung, die der Glaube Mariens durchdringt und so das erste Zeichen hervorruft[30].
„Was er euch sagt, das tut“: das letzte Wort Mariens im Evangelium
Mariens Antwort auf die Antwort Jesu ist ein reiner Glaubensakt: Ohne zu diskutieren sagt sie zu den Dienern: „Was er euch sagt, das tut“[31]. Es sind die letzten Worte, die das Evangelium vor dem Kreuz auf ihre Lippen legt, und Johannes Paul II. macht daraus „die große Empfehlung, die die Mutter an die Kirche aller Zeiten richtet“, den marianischen Grund aller lichtreichen Geheimnisse[32]. Maria wiederholt fortwährend allen Menschen, was sie in Kana sagte[33].
Die sechs Krüge: das Gesetz, das auf den Wein wartet
„Es standen dort sechs steinerne Krüge für die rituelle Reinigung der Juden; jeder fasste zwei bis drei Maß, das heißt etwa hundert Liter“[34]. Sechs steinerne Krüge, für die Waschungen bestimmt: Die Szenerie ist die des sorgfältig beachteten Gesetzes, das aber den Durst nicht stillt. Jesus lässt sie „bis zum Rand“ füllen[35]: Das Maß wird voll sein, und die Gesamtmenge nähert sich einem halben tausend Liter, ein Überfluss, den Benedikt XVI. die „Herrlichkeit“ Gottes nennt, seine Gabe ohne Maß[36].
„Du hast den guten Wein bis jetzt aufgehoben“: das Siegel des Zeichens
Der Speisemeister, der nicht weiß, woher dieser Wein kommt, ruft den Bräutigam und wundert sich: Gewöhnlich serviert man zuerst den guten Wein, dann den geringeren, wenn die Gäste schon reichlich getrunken haben; hier kommt der beste zuletzt[37]. Chrysostomus entkräftet im Voraus den modernen Verdacht eines Gelages von Betrunkenen, die nicht urteilsfähig wären: Der Evangelist lässt den Speisemeister Zeugnis ablegen, den nüchternsten Mann des Festes, der noch nichts gekostet hatte[38]. Das Zeichen wird durch einen unbeteiligten Zeugen beglaubigt, der nicht einmal weiß, woher das stammt, was er lobt.
„Er offenbarte seine Herrlichkeit“: das Ziel des Zeichens
„Dies war der Anfang der Zeichen, die Jesus vollbrachte. Es war zu Kana in Galiläa. Er offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn“[39]. Das Wort „Anfang“ (auf Griechisch archè) gibt der Erzählung ihren Rang: erstes der Zeichen, Matrix aller anderen. Die offenbarte Herrlichkeit ist kein blendender Glanz, sondern die überströmende Großzügigkeit Gottes:
„Das Zeichen Gottes ist die überströmende Großzügigkeit. Wir sehen sie in der Vermehrung der Brote, und vor allem in der Mitte der Heilsgeschichte, darin, dass er sich vorbehaltlos für sein Geschöpf hingibt. Diese Freigebigkeit ist seine Herrlichkeit.“ (Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, zitiert nach opusdei.org)[40]
Wann und wo: Chronologie und Ort
Die einleitende Woche: vier Tage, die nach Kana führen
Der „dritte Tag“ zählt sich in der Reihe der Tage, die Johannes seit dem Zeugnis des Täufers datiert hat: ein erster Tag des Zeugnisses vor den aus Jerusalem gekommenen Gesandten, ein Folgetag („Siehe das Lamm Gottes“), ein Folgetag, an dem zwei Jünger Jesus folgen, ein Folgetag, an dem Philippus Nathanael herbeiführt, dann „der dritte Tag“ der Hochzeit[41]. Benedikt XVI. bemerkt, dass die genaue Zuordnung umstritten bleibt, und dass gerade dies die Absicht des Evangelisten zeigt: einen symbolischen Zeitbezug zu geben, als Schlüssel zum Verständnis des Ereignisses[42].
- Tag 1Das Zeugnis des Täufers
Am Ufer des Jordan bezeugt Johannes der Täufer vor den aus Jerusalem gekommenen Gesandten. Siehe Heiliger Johannes der Täufer.
- FolgetagSiehe das Lamm Gottes
Johannes der Täufer weist auf Jesus hin: „Siehe das Lamm Gottes“ (Joh 1, 29).
- FolgetagDie ersten Jünger
Zwei Jünger folgen Jesus; Andreas führt Simon Petrus herbei. Die kleine Gruppe bildet sich um den Meister.
- FolgetagPhilippus und Nathanael
Jesus bricht nach Galiläa auf, findet Philippus, der Nathanael aus Kana herbeiführt (Joh 1, 43-51).
- Der dritte TagDie Hochzeit zu Kana
Das erste Zeichen: Wasser, in Wein verwandelt, die offenbarte Herrlichkeit, der Glaube der Jünger. Das öffentliche Wirken beginnt.
- DanachKafarnaum, dann Jerusalem
Einige Tage in Kafarnaum mit seiner Mutter und seinen Jüngern, dann der Hinaufzug nach Jerusalem zum Paschafest[43].
Zwei Kana für ein Wunder: Kafr Kanna oder Khirbet Qana?
Zwei galiläische Orte teilen sich die Erinnerung an Kana, und die Redlichkeit gebietet, beide vorzustellen:
| Ort | Lage | Argumente | Heutiger Status |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | Etwa 6 km nordöstlich von Nazareth, an der Straße nach Tiberias | Pilgertradition, die mindestens bis ins 8. Jahrhundert zurückreicht; Kirche aus der Kreuzfahrerzeit, heute in den Händen der Franziskaner, die dort eine große neue Kirche gebaut haben, mit Ausgrabungen unter ihren Mauern[44]; Dorfbrunnen, aus dem das Wasser des Wunders geschöpft worden sein soll | Ort der lebendigen Wallfahrt: Paare erneuern dort ihr Eheversprechen, in einem Heiligtum, das seit drei Jahrhunderten von der Kustodie des Heiligen Landes gehütet wird[45] |
| Khirbet Qana | Etwa 12 km nordwestlich von Nazareth, auf einem Hügel über der Ebene von Beth Netofa | Name, der „Kana“ bewahrt („die Ruinen von Kana“); jüdisches Dorf zur Zeit Christi, mit Spuren einer alten christlichen Kultstätte; bis ins 17. Jahrhundert lange Zeit vorherrschende Tradition; Ausgrabungen von Douglas Edwards seit 1998, fortgeführt von Tom McCollough, die darin überzeugende Hinweise sehen[46] | Unbewohnte archäologische Stätte, von Pilgern schon im 12. Jahrhundert bezeugt |
Flavius Josephus erwähnt ein Dorf namens Kana in Galiläa (Vita, 16), ohne dass sich allein durch sein Zeugnis zwischen den beiden Orten entscheiden ließe[47]. Auch die Kirche hat nicht entschieden: der Glaube der Pilger lebt in Kafr Kanna, während die Forschung in Khirbet Qana weitergeht. Beide Positionen bleiben vertretbar, und keine bedingt die Wahrheit der Erzählung: der Evangelist verortet Kana in Galiläa, nahe bei Nazareth und oberhalb von Kafarnaum, was auf beide Orte zutrifft[48].
Der Rahmen: eine jüdische Hochzeit und ein Speisemeister
In Israel dauerten die Hochzeitsfeiern sieben Festtage (siehe die Hochzeit Simsons, Jg 14, 12)[49]. Die ganze Verwandtschaft und das Dorf nahmen teil, daher die Bedeutung des Weins und die Schande, wenn er fehlte: Maria erspart dem Brautpaar durch ihren Hinweis auf den Mangel eine öffentliche Demütigung. Der „Speisemeister“ (auf Griechisch architriklinos) ist der Ordner des Gastmahls, zuständig für Ablauf und Bedienung: ihm, dem nüchternen und fähigen Mann, lässt Jesus den neuen Wein bringen[50]. Die steinernen Krüge, nach jüdischer Sitte für Unreinheit unempfänglich, dienten den Waschungen der Gäste: das Gerät der rituellen Reinigung wird zum Gerät der messianischen Gabe.
Warum dieses „Frau“ und diese „Stunde“: die große Frage und ihre Antworten
Die Antwort des heiligen Augustinus: Der handelnde Gott ist nicht aus Maria geboren
Augustinus predigt gegen die Manichäer, die sich des „Frau, was willst du von mir?“ bedienten, um zu leugnen, dass Jesus von der Jungfrau geboren sei: Wenn Johannes zugleich schreibt, dass „die Mutter Jesu dort war“ und dass Jesus ihr so antwortet, muss man beides zusammen glauben und den Sinn suchen, statt den Text zu verstümmeln[51]. Der Sinn liegt in der Unterscheidung der Naturen: Insofern er Gott ist, hat Christus keine Mutter; insofern er Mensch ist, ist Maria seine Mutter. Das Wunder aber, das sie erbittet, wird gemäß der göttlichen Natur gewirkt werden, nicht gemäß der aus ihr geborenen Schwachheit:
„Was in mir ein Wunder wirkt, ist nicht aus dir geboren, du hast meiner göttlichen Natur nicht das Leben geschenkt. Aber weil meine Schwachheit aus dir geboren ist, werde ich dich anerkennen, wenn diese Schwachheit am Kreuz hängen wird.“ (Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 8, 9, französische Übersetzung; Original in der Anmerkung)[52]
„Meine Stunde ist noch nicht gekommen“, das ist also die Stunde, in der er sie anerkennen wird: die Stunde des Kreuzes, wenn er erneut „Frau“ sagen wird, indem er seine Mutter dem Jünger anvertraut[53]. Augustinus weist mit derselben Geste den Einwand der Astrologen zurück, die Christus dem Schicksal unterwerfen wollten: Wer sagt „Ich habe die Macht, mein Leben hinzugeben und es wieder zu nehmen“ (Joh 10, 18), erleidet keine Stunde, er wählt sie[54]. Die Stunde wird nicht aus Notwendigkeit kommen, sondern aus Willen.
Die Antwort des heiligen Johannes Chrysostomos: Der Herr der Zeiten, der seine Mutter ehrt
Chrysostomos stellt alle johanneischen Verwendungen der „Stunde“ (Joh 7, 30; 8, 20; 17, 1) zusammen, um eine einzige Erklärung zu geben: Christus ist der Notwendigkeit der Zeiten nicht unterworfen, er, der ihr Schöpfer ist; er tut jedes Ding zu seiner passenden Zeit, ohne alles zu vermischen[55]. In Kana ist die Stunde nicht gekommen, weil Jesus noch nicht offenbart ist: Weder die Jünger noch seine Mutter noch die Gäste kennen ihn, wie sie sollten, und diejenigen, denen es an Wein fehlt, sind nicht einmal gekommen, ihn darum zu bitten:
„Ich hätte es nicht von dir erfahren dürfen; du bist meine Mutter, und du machst das Wunder verdächtig. Diejenigen, denen es an Wein fehlte, hätten kommen und mich anflehen müssen.“ (Heiliger Johannes Chrysostomos, 22. Homilie über den heiligen Johannes, französische Übersetzung; Original in der Anmerkung)[56]
Warum handelt er dann doch, nach dieser Absage? Aus drei Gründen: um zu beweisen, dass er keiner Stunde unterworfen ist, da er vor der genannten Stunde handelt; um die, die ihn getragen hat, vor so vielen Menschen nicht zu widerlegen und nicht mit Schande zu bedecken; um nicht ohnmächtig zu erscheinen, da Maria schon die Diener herbeiführt[57]. Wie bei der Kanaanäerin, zu der er zuerst Nein sagt, bevor er ihre Tochter heilt, lässt sich Christus durch Beharrlichkeit erweichen: Wer beharrt, wird, selbst unwürdig, würdig zu empfangen.
Die Antwort Johannes Pauls II.: Eine scheinbare Absage, durchdrungen vom Glauben
Johannes Paul II. erkennt an, dass die Antwort „wie eine Absage zu verstehen zu sein scheint“, mit ihrer scharfen Feststellung: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen“[58]. Aber Maria zieht sich nicht zurück: Sie sagt zu den Dienern „Was er euch sagt, das tut“, und Jesus lässt die Krüge füllen. Im Johannesevangelium bedeutet die „Stunde“ den vom Vater festgesetzten Augenblick, in dem der Sohn sein Werk vollbringt und verherrlicht werden soll (Joh 7, 30; 8, 20; 12, 23.27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)[59]. Und siehe die Frucht: „In Kana eröffnet Jesus dank der Fürsprache Mariens und des Gehorsams der Diener seine Stunde“[60]. Der Glaube Mariens ruft das erste Zeichen hervor und trägt dazu bei, den Glauben der Jünger zu wecken: Weit davon entfernt, beiseitegeschoben zu werden, ist die Mutter mit der Eröffnung der Stunde verbunden, der sie scheinbar zuvorzukommen schien.
Die Theologie von Kana: Was die Hochzeit offenbart
Die bestätigte Ehe: Christus ist dort zu Hause
Indem er zu der Hochzeit kommt, zu der er eingeladen ist, bezeugt der Herr, dass die Ehe seine Stiftung ist: Er antwortet im Voraus jenen, die nach dem heiligen Paulus „die Ehe verbieten“, indem sie behaupten, sie sei schlecht (1 Tim 4, 3)[61]. Augustinus fügt hinzu, dass der Bräutigam von Kana, zu dem man sagt „du hast den guten Wein bis jetzt aufgehoben“, den Herrn selbst darstellt, und dass der gute Wein, der für zuletzt aufgehoben wurde, das Evangelium ist, das Christus bis jetzt aufgehoben hat[62]. Der Katechismus nimmt dieselbe Lesart in einer dichten Formel auf:
„An der Schwelle seines öffentlichen Lebens wirkt Jesus auf Bitten seiner Mutter sein erstes Zeichen bei einem Hochzeitsfest (vgl. Joh 2, 1-11). Die Kirche misst der Anwesenheit Jesu bei der Hochzeit zu Kana große Bedeutung bei. Sie sieht darin die Bestätigung der Gutheit der Ehe und die Ankündigung, dass die Ehe fortan ein wirksames Zeichen der Gegenwart Christi sein wird.“ (Katechismus der Katholischen Kirche, § 1613)[63]
Zum Sakrament selbst siehe Die Ehe. Der erste öffentliche Akt Christi ist weder eine Predigt noch ein Exorzismus: Es ist die Segnung einer Ehe durch seine Gegenwart und durch eine Gabe.
Das Wasser und der Wein: Das Gesetz, das Evangelium wird
Augustinus entfaltet den verborgenen Sinn des Zeichens: Das Wasser, das ist die Prophetie und die alte Schrift, wenn Christus darin nicht verstanden wird; sie erscheint fade, wie jeder zugibt, der die Propheten liest, ohne darin Christus zu sehen[64]. Wenn der Herr den Verstand öffnet, wie bei den Emmausjüngern, wird Wasser zu Wein: Was schal war, berauscht nun. Und die genaue Geste zählt: Hätte er die Krüge leeren lassen, um anderen Wein hineinzugießen, hätte es geschienen, als verwerfe er das Alte Testament; indem er das Wasser selbst verwandelt, zeigt er, dass auch die Alte Schrift von ihm kommt, da die Krüge auf seinen Befehl hin gefüllt worden sind[65]. Faustus von Riez predigt im 5. Jahrhundert in demselben Sinn zu Epiphanie:
„Durch das Wirken Christi in Galiläa wird Wein gemacht: Das Gesetz tritt zurück und die Gnade tritt an seine Stelle, die Schatten vergehen und die Wahrheit wird gegenwärtig. Der Wein des alten Bundes war gut, aber der des neuen ist besser: Er hat den Geschmack des Lebens.“ (Faustus von Riez, 5. Predigt zu Epiphanie, französische Übersetzung nach opusdei.org)[66]
Die sechs Krüge und die sechs Zeitalter: Die ganze Geschichte wartete
Warum sechs Krüge? Weil, so Augustinus, das Gesetz sich seit dem Anfang der Welt erstreckt und weil man von Adam bis zur gegenwärtigen Zeit sechs Zeitalter zählt, wobei das sechste jenes ist, in dem das Evangelium unseren Geist erneuert: von Adam bis Noach, von Noach bis Abraham, von Abraham bis David (nach dem Stammbaum in Mt 1, 17), von David bis zum babylonischen Exil, vom Exil bis Johannes dem Täufer und von Johannes dem Täufer bis zum Ende der Welt[67]. Die sechs Krüge versinnbilden diese sechs Zeitalter, die nicht ohne Prophetie geblieben sind: Jede Epoche hat eine Ankündigung Christi für alle Völker getragen, Adam als Gestalt dessen, der kommen sollte, Noach und die Arche, Abraham und das Holz Isaaks, David und die Psalmen, Daniel und der Stein, der zum Berg wurde, Johannes der Täufer und die Steine, die in Kinder Abrahams verwandelt wurden[68]. Die Prophezeiungen sind erfüllt, die Krüge sind voll; damit Wasser zu Wein werde, muss man Christus in der ganzen Prophetie verstehen. Was die „zwei oder drei Maß“ jedes Kruges betrifft, liest Augustinus darin die Dreifaltigkeit: Wenn Vater und Sohn genannt werden, ist der Geist, der die gegenseitige Liebe der beiden ist, mit ihnen mitverstanden; wenn man drei sagt, drückt sich die Dreifaltigkeit aus, wie im Taufbefehl (Mt 28, 19)[69].
Die Hochzeit Gottes mit seinem Volk: Vom Exodus bis zur Apokalypse
Kana ist kein isoliertes Wunder: Es fügt sich ein in das große bräutliche Bild, das die ganze Schrift durchzieht. Der Bund vom Sinai ist bereits ein Bund von Bräutigam und Braut, und die Propheten kündigen das Festmahl der Endzeit an, bei dem der neue Wein fließen wird (Is 25, 6 ; Jl 4, 18 ; Am 9, 13)[70]. Jesaja verheißt Jerusalem die Freude der Braut (Is 62, 4-5), ein Text, den die Liturgie am selben Sonntag wie Kana lesen lässt[71]. Jesus bezeichnet sich als den Bräutigam, dessen Gegenwart das Fasten aussetzt (Mc 2, 19), er erzählt vom Reich in königlichen Hochzeitsbildern (Mt 22, 1-14), und die Offenbarung mündet in die Hochzeit des Lammes (Ap 19, 7-9), auf die die ganze Schrift seit der Genesis zugeht[72]. Benedikt XVI. verbindet diese Fäden: Der Rahmen der Hochzeit wird zum Bild, das über sich selbst hinaus auf die messianische Stunde weist, „die Stunde des Festmahls Gottes mit seinem Volk hat mit dem Kommen Jesu begonnen“, und die Verheißung der letzten Tage tritt in die Gegenwart ein[73].
Kana kündigt die Eucharistie an: der neue Wein des Reiches
Das Zeichen von Kana blickt auf das Abendmahl: „Das Zeichen des in Wein verwandelten Wassers in Kana kündigt bereits die Stunde der Verherrlichung Jesu an. Es offenbart die Vollendung des Hochzeitsmahls im Reich des Vaters, wo die Gläubigen den neuen Wein trinken werden, der zum Blut Christi geworden ist“[74]. Das Wasser der Reinigungen, in Festwein verwandelt, deutet im Voraus auf den Wein des Kelches, der in das Blut des Bundes verwandelt wird: In Kana wie im Abendmahlssaal kündigt sich dieselbe Stunde an, und derselbe Bräutigam gibt. Siehe Das Abendmahl.
Maria in Kana: Gebet, Fürsprache, Mittlerschaft
Kana ist das Evangelium Mariens ebenso wie das des Weines. Der Katechismus sieht darin das Vorbild ihres Gebets: „In Kana bittet die Mutter Jesu ihren Sohn für die Bedürfnisse eines Hochzeitsmahls, Zeichen eines anderen Mahles, des Mahles der Hochzeit des Lammes“, und zu Füßen des Kreuzes wird sie erhört werden „als die Frau, die neue Eva“[75]. Johannes Paul II. entfaltet diese Lesart: In Kana zeichnet sich ab „die neue Mutterschaft gemäß dem Geist“, das heißt „die Sorge Mariens für die Menschen“, die allen ihren Nöten zuvorkommt[76]. Die Not scheint gering, „Sie haben keinen Wein mehr“, aber sie hat symbolischen Wert: der menschlichen Armut zu Hilfe kommen heißt, sie in die Strahlkraft der messianischen Sendung hineinzuführen[77].
„Maria steht zwischen ihrem Sohn und den Menschen in der Wirklichkeit ihrer Entbehrungen, ihrer Armut und ihrer Leiden. Sie stellt sich in die Mitte, das heißt, sie handelt als Mittlerin nicht von außen, sondern an ihrem Platz als Mutter. [...] Ihre Mittlerschaft hat also den Charakter der Fürsprache: Maria tritt für die Menschen ein.“ (Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 21)[78]
Diese Mittlerschaft tritt nicht in Konkurrenz zum einzigen Mittler: Sie entspringt ihm und führt zu ihm zurück, wie es das Konzil definiert hat, und Kana ist dessen „erste Ankündigung“, ganz auf Christus hingeordnet[79]. Die Wirksamkeit dieser Fürsprache zeigt das Evangelium selbst: „Bei der Hochzeit zu Kana zeigt das Evangelium gerade die Wirksamkeit der Fürsprache Mariens, die sich bei Jesus zur Sprecherin der Nöte der Menschheit macht“[80].
Die alten Zeugen: wer Johannes geschrieben hat, wann, und woher man es weiß
Ein Artikel, der in eine biblische Familie eingeordnet ist, muss sagen, wer geschrieben hat, wann, und woher man es weiß. Die traditionelle Position kommt zuerst, getragen von ihren Zeugen; die späten Hypothesen werden danach, am Ende des Artikels, geprüft.
Heiliger Irenäus: der Apostel in Ephesus
Der entscheidende Zeuge ist der heilige Irenäus von Lyon, geprägt vom heiligen Polykarp, der selbst den Apostel Johannes gekannt hatte: „Johannes, der Jünger des Herrn, der an seiner Brust geruht hatte, gab selbst ein Evangelium heraus während seines Aufenthalts in Ephesus, in Asien“[81]. Die Kette zählt nur zwei Glieder zwischen dem Apostel und dem Zeugen: Johannes lehrt Polykarp, Polykarp lehrt Irenäus, der um 180 schreibt. Keine alte Stimme, selbst keine häretische, schlägt einen anderen Verfasser für das vierte Evangelium vor.
Clemens, Muratori, der Kanon: die einmütige Rezeption
Clemens von Alexandrien, überliefert durch Eusebius, präzisiert Ordnung und Charakter des Werkes: Die Evangelien mit den Geschlechtsregistern seien zuerst geschrieben worden, und „zuletzt habe Johannes, als er sah, dass die äußeren Tatsachen in den Evangelien ans Licht gebracht worden waren, auf Bitten seiner Vertrauten und vom Geist inspiriert ein geistliches Evangelium verfasst“[82]. Das Muratorische Fragment, älteste römische Liste der Schriften (Ende des 2. Jahrhunderts), nimmt Johannes als viertes Evangelium auf[83]. Die Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397) legen den Kanon für die lateinische Kirche fest, vier Evangelien eingeschlossen, und das Konzil von Trient (IV. Sitzung, 1546) nimmt die Heiligen Bücher an „vollständig mit allen ihren Teilen“[84].
| Zeuge | Datum | Was er über Johannes bezeugt |
|---|---|---|
| Heiliger Irenäus (über Polykarp) | Um 180 | Der Apostel Johannes gibt das Evangelium in Ephesus heraus[85] |
| Clemens von Alexandrien (über Eusebius) | Ende 2. Jh. | Johannes schreibt als Letzter, ein „geistliches Evangelium“, vom Geist inspiriert[86] |
| Muratorisches Fragment | Ende 2. Jh. | Johannes als viertes Evangelium in Rom aufgenommen[87] |
| Konzilien von Hippo und Karthago | 393 und 397 | Kanon der Schriften festgelegt, vier Evangelien eingeschlossen[88] |
| Konzil von Trient, IV. Sitzung | 1546 | Heilige Bücher vollständig angenommen, mit allen ihren Teilen[89] |
Traditionelle Datierung: Ephesus, Ende des ersten Jahrhunderts
Die Überlieferung verlegt die Abfassung nach Ephesus, wo Johannes sein Leben beschließt, in die letzten Jahre des ersten Jahrhunderts: nach den Synoptikern, deren Fakten er als bekannt voraussetzt, um ihren geistlichen Sinn zu geben[90]. Diese Datierung stimmt überein mit dem Gedächtnis der Kirchen Asiens, mit dem ephesinischen Wirken des Apostels und mit der theologischen Tiefe eines apostolischen Alterswerks. Zum Verfasser selbst siehe Heiliger Johannes der Evangelist, und zu den drei ersten Evangelien siehe Die synoptischen Evangelien.
Die Kirche feiert Kana: Epiphanie, Sonntag, Rosenkranz
Die drei Geheimnisse der Epiphanie
In der alten Liturgie gehört Kana mit den Weisen und der Taufe zum Fest der Epiphanie: drei Offenbarungen desselben Christus. Die Magnificat-Antiphon der zweiten Vesper, „Tribus miraculis“, besingt sie gemeinsam: heute führt der Stern die Weisen zur Krippe, heute wird bei der Hochzeit Wasser in Wein verwandelt, heute will Christus von Johannes im Jordan getauft werden[91]. Der traditionelle römische Ritus bewahrt die Spur dieser Einheit: am zweiten Sonntag nach Epiphanie ist das Evangelium der Messe Joh 2, 1-11[92].
Der zweite Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr C)
Das heutige Lektionar lässt Kana am 2. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres C lesen, mit Jesaja 62, 1-5 als erster Lesung (das vermählte Jerusalem, Freude des Bräutigams) und 1 Korinther 12, 4-11 als zweiter Lesung (die Vielfalt der Gaben in der Einheit des Geistes)[93]. Die Liturgie verbindet so die Hochzeit von Kana, die Hochzeit Jerusalems und die Hochzeit der Kirche: ein und derselbe Sonntag für ein und dasselbe Geheimnis. Siehe Epiphanie (6. Januar) und Taufe des Herrn.
Das zweite lichtreiche Geheimnis
Johannes Paul II. hat Kana in den Rosenkranz aufgenommen: zweites lichtreiches Geheimnis, „seine Selbstoffenbarung bei der Hochzeit zu Kana“, wo „Christus, indem er Wasser in Wein verwandelt, durch das Eingreifen Mariens, der ersten der Glaubenden, die Herzen der Jünger für den Glauben öffnet“[94]. Die Empfehlung Mariens begleitet den ganzen Weg Christi:
„Die vom Vater bei der Taufe gegebene Offenbarung liegt in Kana auf den Lippen Mariens und wird zur großen Empfehlung, die die Mutter an die Kirche aller Zeiten richtet: Was er euch sagt, das tut. Es ist eine Empfehlung, die uns in die Worte und in die Zeichen Christi eintreten lässt und den marianischen Grund aller lichtreichen Geheimnisse bildet.“ (Heiliger Johannes Paul II., Rosarium Virginis Mariae, Nr. 21)[95] Mit Ausnahme von Kana erscheint Maria in diesen Geheimnissen nur im Hintergrund: Kana ist ihr ureigenes Geheimnis.
Kafr Kanna heute: die Brautleute auf Pilgerfahrt
In Kafr Kanna empfängt die franziskanische Hochzeitskirche die Pilger und vor allem die Paare, die dort ihre Eheversprechen erneuern, wo Christus eine Hochzeit gesegnet hat[96]. Das Fest des Wunders wird dort mit den Paaren gefeiert: die Worte Mariens, „Was er euch sagt, das tut“, werden dort zum Versprechen der Eheleute. Die beiden alten Krüge, die in der benachbarten griechischen Kirche gezeigt werden, erinnern an die Volksfrömmigkeit, auch wenn ihre Echtheit in den Augen der Historiker zweifelhaft bleibt[97].
Ist Kana wirklich geschehen: die Geschichtlichkeit des Zeichens
Was die Erzählung selbst als Gewähr bietet
Die Erzählung des Johannes trägt Zeichen der Verwurzelung, die eine späte Legende nicht erfindet. Zuerst die sachliche Genauigkeit: sechs steinerne Krüge, je zwei bis drei Maß, ein Speisemeister, der kostet, Diener, die Bescheid wissen, ein Bräutigam, den man ruft, dann ein Hinabgehen nach Kafarnaum mit der Mutter, den Brüdern und den Jüngern[98][99][100]. Dann die johanneischen Anknüpfungen: Nathanael wird als aus Kana stammend bezeichnet (Joh 21, 2), und in Kana wird Jesus sein zweites Zeichen vollbringen, die Fernheilung des Sohnes des königlichen Beamten (Joh 4, 46-54)[101]. Schließlich das Fehlen eines sichtbaren apologetischen Interesses: das Zeichen beweist nichts gegen einen bestimmten Gegner, begründet keine Institution, schmeichelt keiner Gemeinde; es offenbart die Herrlichkeit vor den Jüngern allein, in einem unbedeutenden Dorf.
Das Schweigen der Synoptiker ist kein Einwand
Kana wird nur von Johannes erzählt, wie die Auferweckung des Lazarus oder die Fußwaschung: die Synoptiker kennen auch diese Seiten nicht, ohne dass jemand daraus schließt, sie seien erfunden. Clemens von Alexandrien gibt den Grund für diese Ergänzung an: Johannes schreibt als Letzter, als „die äußeren Tatsachen ans Licht gebracht worden waren“, um ein geistliches Evangelium zu verfassen[102]. Das vierte Evangelium füllt aus, was die ersten drei nicht erzählt hatten, insbesondere die Anfänge in Galiläa und die Feste in Jerusalem. Zu verlangen, dass jede Tatsache zweimal bezeugt sei, heißt von den Evangelisten zu verlangen, was kein antiker Zeuge tut: alle dasselbe zu erzählen.
Der Glaube der ersten Generationen
Keine alte Stimme, ob orthodox oder häretisch, stellt das Wunder von Kana in Zweifel: selbst die Manichäer, die Augustinus bekämpft, erörtern den Sinn des „Weib“ ohne den Wein zu leugnen[103]. Die Liturgie der Epiphanie besingt das Wunder zusammen mit den Weisen und der Taufe Christi[104], Faustus von Riez predigt es im 5. Jahrhundert[105], und die Pilgertradition bewahrt den Ort seit mindestens dem 8. Jahrhundert[106]. Eine späte, fern von den Fakten geschmiedete Erfindung hätte weder diese Einstimmigkeit noch diese Liturgie hinterlassen.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die gängigen Hypothesen zu Kana
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, Kana anders denn als Tatsache zu lesen. Rudolf Bultmann legt 1941 nahe, dass das Johannesevangelium zum Teil auf einer früheren Wundersammlung beruhe, einem hypothetischen „Zeichen-Evangelium“, das vor 70 kursiert habe und das der Evangelist in sein Werk aufgenommen habe[107]. In dieser Lesart gehörte die Erzählung von Kana zu einer Sammlung von sieben Zeichen, die von der johanneischen Gemeinde überarbeitet worden sei, um ihren Glauben auszudrücken, statt zur unmittelbaren Erinnerung an ein Ereignis. Andere fügen eine Spätdatierung des vierten Evangeliums hinzu (um 90-100, ja bis ins II. Jahrhundert für die extremen Positionen), das Fehlen einer synoptischen Parallele als Hinweis auf Komposition, und eine ausschließlich symbolische Lesart: Wasser und Wein erzählten nur vom Übergang vom Gesetz zum Evangelium, ohne zugrunde liegendes Faktum[108].
Vier methodische Grenzen
Erste Grenze: eine Quelle ohne jede Handschrift. Das „Zeichen-Evangelium“ existiert in keiner Bibliothek, keinem Papyrus, keinem antiken Zitat: es ist eine Rekonstruktion aus eben dem Text, den es zu erklären vorgibt. Man schneidet aus Johannes heraus, was einer Wundererzählung ähnelt, tauft den Ausschnitt „Quelle“ und erklärt dann Johannes aus der Quelle: der Beweis dreht sich im Kreis. Eine Deutungshypothese, und sei sie noch so geistreich, ist keine Entdeckung.
Zweite Grenze: das Paradox der frühen Datierung. Bultmann lässt seine Quelle vor 70 kursieren, also weniger als vierzig Jahre nach den Fakten, in der Generation der Zeugen. Je näher man die Erzählung an die Ereignisse heranrückt, desto unwahrscheinlicher wird die Erfindung: eine frühe Quelle führt näher an Kana heran, statt davon zu entfernen. Die Hypothese, ernst genommen, schwächt die These, der sie dienen wollte.
Dritte Grenze: das Symbol schließt die Tatsache nicht aus. Dass Kana den Übergang vom Gesetz zum Evangelium bedeute, haben die Väter zuerst gesagt, mit mehr Tiefe als die Modernen[109]. Aber Augustinus, Chrysostomus und Faustus kommentieren eine Tatsache, die bedeutet, nicht ein Symbol, das ersetzt: der geistliche Sinn krönt die Geschichte, statt sie aufzulösen. Symbol und Tatsache gegeneinander auszuspielen heißt, dem Text ein Dilemma aufzuzwingen, das weder der Evangelist noch seine ersten Leser kannten.
Vierte Grenze: die antimiragistische Voraussetzung. Wenn der Historiker im Voraus entscheidet, dass Wasser nicht zu Wein werden kann, bleiben nur zwei Auswege, die fromme Legende oder das reine Symbol, und die Schlussfolgerung ist in der Prämisse enthalten. Der Katholik muss diesen Ausgangspunkt nicht akzeptieren: der, der jedes Jahr in den Weinbergen Wein gemacht hat, kann es an einem gegebenen Tag in den Krügen tun, wie Augustinus schon im V. Jahrhundert predigt[110].
Warum die traditionelle Position vertretbar bleibt
Angesichts dieser Schwächen hält die traditionelle Kette durch ihre Kontinuität: Irenäus um 180 über Polykarp, Clemens am Ende des Jahrhunderts, die römische Muratori-Liste, dann die Konzilien[111][112][113][114]. Keine alte Stimme schlägt einen anderen Verfasser für das vierte Evangelium vor noch einen anderen Anfang der Zeichen: Kana eröffnet die Reihe in allen Handschriften, ohne Variante noch Konkurrenz. Und das Detail der Erzählung, Krüge, Maße, Speisemeister, Kafarnaum, widersteht der Hypothese einer abstrakten Komposition: man erfindet keinen nüchternen Zeugen, der nicht weiß, was er lobt[115]. Der Katholik bleibt also vollkommen frei daran festzuhalten, dass Johannes der Apostel in Ephesus das erste Zeichen seines Meisters erzählt hat und dass das Wasser wirklich zu Wein geworden ist.
Zum Weiterlesen
- Die Taufe Jesu : der Jordan, unmittelbar vor Kana, wo das öffentliche Leben beginnt.
- Die Versuchungen Jesu in der Wüste : die vierzig Tage zwischen der Taufe und dem galiläischen Wirken.
- Der heilige Johannes der Täufer : der Vorläufer, dessen Zeugnis die Woche eröffnet, die nach Kana führt.
- Der heilige Johannes der Evangelist : der Apostel, der Verfasser des vierten Evangeliums, sein Aufenthalt in Ephesus.
- Die synoptischen Evangelien : Matthäus, Markus und Lukas, die Johannes ergänzt, ohne sie zu wiederholen.
- Die Taufe : das aus dem Jordan geborene Sakrament, wie die Ehe in Kana bestätigt wird.
- Taufe des Herrn : das liturgische Fest, Schwester Kanas in den Geheimnissen der Epiphanie.
- Epiphanie (6. Januar) : die drei Geheimnisse, Magier, Kana und Taufe, besungen von „Tribus miraculis“.
- Die Ehe : das Sakrament, dessen Güte und Würde Kana bestätigt.
- Das Abendmahl : das Mahl, in dem der Wein zum Blut werden wird, die in Kana angekündigte Stunde.
- Das Buch Jesaja : das Festmahl, die Braut, der neue Wein der Verheißungen, mit Kana gelesen.
- Das Alte Testament: die 46 von der Kirche empfangenen Bücher : das Gesetz und die Propheten, die der Wein von Kana erfüllt.
- Die Geburt Jesu : Bethlehem, die Magier der Epiphanie, die Anfänge des Fleisch gewordenen Wortes.
- Das verborgene Leben Jesu : Nazareth, die dreißig Jahre, die dem ersten Zeichen vorausgehen.
- Die Wiederfindung Jesu im Tempel : mit zwölf Jahren, das einzige Wort der Kindheit vor dem Schweigen.
- Die Flucht nach Ägypten : das Exil der Kindheit, vor der Rückkehr nach Galiläa.
- Die Bergpredigt : die große Katechese des in Kana eröffneten Wirkens.
- Die Seligpreisungen : die Demütigen, denen in Galiläa das Reich verkündet wird.
- Das Vaterunser : das Gebet des Sohnes, gelernt in der Schule derer, die sagt „tut es“.
Anmerkungen
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach Johannes, 2, 11, AELF: „So tat Jesus sein erstes Zeichen. Es geschah in Kana in Galiläa. Er offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn.“
1 16 39Katechismus der Katholischen Kirche, § 1613 (vatican.va): „An der Schwelle seines öffentlichen Lebens vollbringt Jesus auf Bitten seiner Mutter sein erstes Zeichen bei einem Hochzeitsfest (vgl. Joh 2, 1-11). Die Kirche misst der Gegenwart Jesu bei der Hochzeit von Kana große Bedeutung bei. Sie sieht darin die Bestätigung der Güte der Ehe und die Ankündigung, dass die Ehe fortan ein wirksames Zeichen der Gegenwart Christi sein wird.“
2 63Katechismus der Katholischen Kirche, § 1335 (vatican.va): „Das Zeichen des in Wein verwandelten Wassers in Kana (vgl. Joh 2,11) kündigt schon die Stunde der Verherrlichung Jesu an. Es offenbart die Vollendung des Hochzeitsmahls im Reich des Vaters, wo die Gläubigen den neuen Wein trinken werden (vgl. Mk 14,25), der zum Blut Christi geworden ist.“
3 74Heiliger Johannes Paul II., Rosarium Virginis Mariae (16. Oktober 2002), Nr. 16, „Christus mit Maria erbitten“ (vatican.va): „Bei der Hochzeit zu Kana zeigt das Evangelium gerade die Wirksamkeit der Fürsprache Mariens, die sich bei Jesus zur Sprecherin der Nöte der Menschheit macht: „Sie haben keinen Wein mehr“ (Joh 2,3).“
4 80Heiliger Johannes Paul II., Rosarium Virginis Mariae, Nr. 21 (vatican.va): Kana, zweites lichtreiches Geheimnis, „seine Selbstoffenbarung bei der Hochzeit zu Kana“; „Der Anfang der Zeichen in Kana ist ein lichtreiches Geheimnis (vgl. Joh 2,1-12), als Christus, indem er Wasser in Wein verwandelt, durch das Eingreifen Mariens, der ersten der Glaubenden, die Herzen der Jünger für den Glauben öffnet“; „Was er euch sagt, das tut“ (Joh 2,5), „große Empfehlung, die die Mutter an die Kirche aller Zeiten richtet“, „marianischer Hintergrund aller lichtreichen Geheimnisse“.
5 32 94 95Evangelium nach Johannes, 2, 1, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org): „Am dritten Tag fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt. Die Mutter Jesu war dort.“
6 18Evangelium nach Johannes, 2, 2, AELF: „Auch Jesus war mit seinen Jüngern zur Hochzeit eingeladen.“
7Evangelium nach Johannes, 2, 3, AELF: „Als der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr.“
8Evangelium nach Johannes, 2, 4, AELF: „Jesus antwortete ihr: Frau, was willst du von mir? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“
9 25Evangelium nach Johannes, 2, 5, AELF: „Seine Mutter sagte zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.“
10 31Evangelium nach Johannes, 2, 6, AELF: „Es standen dort sechs steinerne Krüge für die Reinigungsvorschriften der Juden; jeder fasste zwei bis drei Maß (das heißt etwa hundert Liter).“
11 34 98Evangelium nach Johannes, 2, 7, AELF: „Jesus sagte zu den Dienern: Füllt die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis zum Rand.“
12 35Evangelium nach Johannes, 2, 8, AELF: „Er sagte zu ihnen: Schöpft jetzt und bringt es dem Speisemeister! Sie brachten es ihm.“
13Evangelium nach Johannes, 2, 9, AELF: „Dieser kostete das zu Wein gewordene Wasser. Er wusste nicht, woher der Wein kam, aber die Diener, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es. Da rief der Speisemeister den Bräutigam“
14 99Evangelium nach Johannes, 2, 10, AELF: „und sagte zu ihm: Jeder serviert zuerst den guten Wein und erst, wenn die Gäste betrunken sind, den schlechteren. Du aber hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.“
15 37Evangelium nach Johannes, 2, 12, AELF: „Danach ging er mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kafarnaum hinab, und sie blieben dort einige Tage.“
17 43 100Buch Exodus, 19, 16-18: am Morgen des dritten Tages Donner und Blitze auf dem Sinai, und der Herr steigt im Feuer herab; der dritte Tag als Zeit der Theophanie.
19Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, S. 250-251 (englische Ausgabe; zitiert nach der Seite „Wedding Feast at Cana“ auf opusdei.org): die genaue Zuordnung des „dritten Tages“ bleibt umstritten, was zeigt, dass der Evangelist eine symbolische Zeitangabe als Leseschlüssel beabsichtigt; der dritte Tag ist die Zeit der Theophanie (Ex 19, 16-18) und weist auf die Auferstehung voraus.
20 42Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater (25. März 1987), Nr. 21 (vatican.va): „Man könnte aus dem Text schließen, dass Jesus und seine Jünger zusammen mit Maria eingeladen waren, gewissermaßen wegen ihrer Anwesenheit beim Fest: Der Sohn scheint wegen der Mutter eingeladen zu sein.“
21Heiliger Josemaría Escrivá, Christus begegnen (Christ Is Passing By), Nr. 141 (zitiert nach opusdei.org): Maria „bemerkte als Einzige, dass der Wein fehlte“; „die Größe Gottes lebt auf der Ebene der gewöhnlichen Dinge“; Johannes, der als Einziger von Kana berichtet, „hat die Bedeutung“ der Gegenwart Mariens zu Beginn des öffentlichen Lebens „verstanden“.
22 23Katechismus der Katholischen Kirche, § 2618 (vatican.va): „Das Evangelium offenbart uns, wie Maria im Glauben betet und Fürsprache einlegt: In Kana (vgl. Joh 2, 1-12) bittet die Mutter Jesu ihren Sohn für die Bedürfnisse eines Hochzeitsmahls, Zeichen eines anderen Mahles, des Hochzeitsmahls des Lammes, das auf Bitten der Kirche, seiner Braut, seinen Leib und sein Blut gibt. Und zur Stunde des Neuen Bundes, am Fuß des Kreuzes (vgl. Joh 19, 25-27), wird Maria als die Frau, die neue Eva, die wahre ‚Mutter der Lebenden‘ erhört.“
24 75Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 23-24: Erzählung von Joh 19, 25-27 zitiert („Frau, siehe dein Sohn“), und: „er hatte dasselbe Wort auch gebraucht, um sie in Kana anzureden (vgl. Joh 2, 4)“.
26Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, S. 251-252 (zitiert nach opusdei.org): die „Stunde“ bezeichnet die Verherrlichung Jesu, die sein Kreuz, seine Auferstehung und seine Gegenwart in der Welt durch Wort und Sakramente umfasst; die Stunde beginnt im Augenblick des Kreuzes, wenn die Paschalämmer geopfert werden.
27Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 8, 9 (newadvent.org/fathers/1701008.htm). Original: „That in me which works a miracle was not born of you, you gave not birth to my divine nature ; but because my weakness was born of you, I will recognize you at the time when that same weakness shall hang upon the cross. [...] Mine hour is not yet come ; for in that hour I will acknowledge you, when the weakness of which you are the mother comes to hang on the cross.“ Dann, am Kreuz: „Woman, behold your son“ (Joh 19, 26).
28 52 53Heiliger Johannes Chrysostomus, 22. Homilie über den heiligen Johannes, zu Joh 2, 4 (newadvent.org/fathers/240122.htm). Drei Gründe, trotz der Absage zu handeln: zu beweisen, dass er keiner Stunde unterworfen ist, seine Mutter vor allen zu ehren, nicht ohnmächtig zu erscheinen; Verweis auf die Kanaanäerin (Mt 15, 26-28).
29 57Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 21: „In Kana eröffnet Jesus dank der Fürsprache Mariens und des Gehorsams der Diener ‚seine Stunde‘. […] ihr Glaube ruft das erste ‚Zeichen‘ hervor und trägt dazu bei, den Glauben der Jünger zu wecken.“
30 60Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 46: „Maria wiederholt allen Menschen unaufhörlich, was sie in Kana in Galiläa sagte: „Was er euch sagt, das tut“.“
33Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, S. 252 (zitiert nach opusdei.org): etwa 520 Liter Wein für eine private Feier; das Zeichen Gottes ist die überströmende Freigebigkeit, sichtbar in der Brotvermehrung und im Zentrum der Heilsgeschichte; diese Überfülle ist seine „Herrlichkeit“.
36 40Heiliger Johannes Chrysostomus, 22. Homilie über den heiligen Johannes: der Evangelist lässt nicht die Gäste zeugen, sondern den Speisemeister, den nüchternsten Mann des Festes, der noch nichts gekostet hatte; der Herr sagt „bringt davon dem Speisemeister“, nicht „schenkt den Gästen ein“.
38 50 115Die Abfolge der Tage in Joh 1, 19-2, 1: Zeugnis des Täufers (Joh 1, 19-28), „am nächsten Tag“ (Joh 1, 29), „am nächsten Tag“ (Joh 1, 35), „am nächsten Tag“ der Berufung des Philippus und des Nathanael mit dem Aufbruch nach Galiläa (Joh 1, 43), dann „der dritte Tag“ der Hochzeit (Joh 2, 1).
41Catholic Encyclopedia, Artikel „Cana“ (newadvent.org/cathen/03226a.htm): Kana dreimal bei Johannes erwähnt (2; 4,46; 21,2), nie bei den Synoptikern; Tradition von Kefr Kenna mindestens bis ins 8. Jahrhundert zurückreichend; Kreuzfahrerkirche heute bei den Franziskanern, große neue Kirche und Ausgrabungen; benachbarte griechische Kirche mit zwei Krügen, deren Echtheit zweifelhaft ist; Dorfbrunnen.
44 48 97 106Heiligtum des ersten Wunders in Kafr Kanna, unter der Obhut der Franziskaner der Kustodie des Heiligen Landes, seit drei Jahrhunderten in Kana präsent; pilgernde Ehepaare erneuern dort ihre Eheversprechen.
45 96Stätte von Khirbet Qana, etwa zwölf Kilometer nordwestlich von Nazareth: Ausgrabungen von Douglas Edwards seit 1998, fortgeführt von Tom McCollough, mit Hinweisen auf eine alte christliche Kultstätte; Pilger bereits ab dem 12. Jahrhundert bezeugt; lange vor dem 17. Jahrhundert mehrheitliche Tradition.
46Flavius Josephus, Vita, 16: Erwähnung eines Dorfes namens Kana in Galiläa (zitiert nach den englischsprachigen Bibellexika).
47Die Hochzeit dauerte in Israel sieben Festtage (siehe die Hochzeit Simsons, Ri 14,12).
49Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 8, 5-7: gegen die Manichäer, die ausgehend vom „Frau“ die Mutterschaft Mariens leugnen; Johannes sagt beides zusammen („die Mutter Jesu war dort“ und die Antwort), man muss beides glauben und den Sinn suchen, statt den Text zu verstümmeln.
51 103Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 8, 10-12: gegen die Astrologen, die Christus dem Schicksal unterwarfen; „Ich habe die Macht, mein Leben hinzugeben und es wieder zu nehmen“ (Joh 10, 18); die Stunde wird kommen „nicht aus Notwendigkeit, sondern aus Willen, nicht aus Bedingung, sondern aus Macht“.
54Heiliger Johannes Chrysostomus, 22. Homilie über den heiligen Johannes (newadvent.org/fathers/240122.htm). Original: „Christ did not say, Mine hour is not yet come, as being subject to the necessity of seasons, or the observance of an hour ; how can He be so, who is Maker of seasons, and Creator of the times and the ages ?“ Verweis auf Joh 7, 30; 8, 20; 17, 1.
55Heiliger Johannes Chrysostomus, 22. Homilie über den heiligen Johannes. Original: „I ought not to have been told it from you ; you are My mother, and renderest the miracle suspicious. They who wanted the wine should have come and besought Me.“
56Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 21: die Antwort „scheint als Ablehnung zu verstehen zu sein (vor allem wenn man, mehr als die Frage, die deutliche Feststellung betrachtet: Meine Stunde ist noch nicht gekommen)“; diese „Stunde“ bedeutet „den vom Vater festgesetzten Augenblick, in dem der Sohn sein Werk vollbringt und verherrlicht werden soll (vgl. Joh 7, 30; 8, 20; 12, 23. 27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)“.
58 59Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 9, 2 (newadvent.org/fathers/1701009.htm): indem der Herr zur Hochzeit kommt, bezeugt er, dass die Ehe seine Einrichtung ist, gegen jene, die die Ehe verbieten (1 Tim 4, 3); der Bräutigam, zu dem gesagt wird „du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt“, stellt den Herrn dar; der aufbewahrte gute Wein, das ist das Evangelium.
61 62Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 9, 3-5: das Wasser, das ist die Prophetie ohne Christus (Schleier von 2 Kor 3, 14-16); indem Christus das Wasser selbst verwandelt statt es zu ersetzen, zeigt er, dass auch das Alte Testament von ihm kommt; das Wasser wird zu Wein, wenn er das Verständnis der Schriften öffnet, wie in Emmaus.
64 65 109Faustus von Riez (5. Jahrhundert), 5. Predigt über Epiphanie (zitiert nach der Seite „Wedding Feast at Cana“ auf opusdei.org): dritter Tag und Hochzeit des trinitarischen Bekenntnisses; das Taufwasser verwandelt den Menschen von innen; „das Gesetz tritt zurück und die Gnade nimmt seinen Platz ein“, der neue Wein des Evangeliums hat „den Geschmack des Lebens“.
66 105Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 9, 6: die sechs Krüge bezeichnen die sechs Zeitalter, von Adam bis Noah, von Noah bis Abraham, von Abraham bis David (Mt 1,17), von David bis zum babylonischen Exil, vom Exil bis Johannes dem Täufer, und von Johannes dem Täufer bis zum Ende der Welt; das sechste Zeitalter ist das der Erneuerung durch das Evangelium.
67Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 9, 10-16: jedes Zeitalter trägt eine Prophetie Christi für alle Völker (Adam und Eva nach Eph 5,31-32; Noah und die Arche; Abraham und Isaak, der das Holz trägt; David und die Psalmen; Daniel und der Stein aus Dan 2,34-35; Johannes der Täufer und die Steine, die zu Kindern Abrahams gemacht werden, Mt 3,9).
68Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 9, 7-8: „zwei oder drei Maß“ bezeichnen die Dreifaltigkeit; wenn Vater und Sohn genannt werden, wird der Geist mit ihnen mitverstanden; wenn drei gesagt wird, wird sie ausgesprochen (Mt 28,19: taufen im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes).
69Das eschatologische Festmahl (Jes 25,6), der neue Wein der letzten Zeit (Joel 4,18; Am 9,13), die königliche Hochzeit des Reiches (Mt 22,1-14), die Hochzeit des Lammes (Offb 19,7-9).
70Buch Jesaja, 62,4-5: Jerusalem „Meine-Lust-an-ihr“ genannt, und „wie der Bräutigam sich an der Braut freut, so freut sich dein Gott an dir“; erste Lesung des Sonntags, an dem die Kirche Kana liest.
71Katechismus der Katholischen Kirche, § 1612 (vatican.va, im selben Abschnitt): der Ehebund Gottes mit Israel hat den Neuen Bund vorbereitet, in dem der Sohn „sich gewissermaßen die ganze durch ihn gerettete Menschheit verbunden hat“, und „die Hochzeit des Lammes“ vorbereitet (Offb 19,7.9).
72Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, S. 252-253 (zitiert nach opusdei.org): die Hochzeit wird zum Bild der messianischen Stunde, „die Stunde des Festmahls Gottes mit seinem Volk hat mit dem Kommen Jesu begonnen“; Zusammenhang mit Mk 2,19 (der Bräutigam inmitten der Seinen); das Wasser der Reinigungen, zu Wein geworden, zeigt die innere Erfüllung des Gesetzes.
73Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 21: in Kana „zeichnet sich ab, was sich konkret als die neue Mutterschaft nach dem Geist und nicht nach dem Fleisch erweist, das heißt die Sorge Marias für die Menschen, die Tatsache, dass sie der ganzen Bandbreite ihrer Nöte zuvorkommt“.
76Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 21: „Es gibt also eine Mittlerschaft: Maria steht zwischen ihrem Sohn und den Menschen in der Wirklichkeit ihrer Entbehrungen, ihrer Armut und ihrer Leiden. [...] Ihre Mittlerschaft hat also Fürsprache-Charakter: Maria „tritt für“ die Menschen ein. Nicht nur das: als Mutter wünscht sie auch, dass sich die messianische Kraft ihres Sohnes offenbare.“
77 78Heiliger Johannes Paul II., Redemptoris Mater, Nr. 22: Kana zeigt „gleichsam eine erste Ankündigung der Mittlerschaft Mariens, ganz auf Christus ausgerichtet und hingeordnet auf die Offenbarung seiner heilbringenden Macht“, gemäß Lumen Gentium 60-62 (die einzige Mittlerschaft Christi, 1 Tim 2,5).
79Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 1, 1, Ausg. Ante-Nicene Fathers I, englischer Text auf newadvent.org: „Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome [...] Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.“
81 85 111Clemens von Alexandrien, Hypotyposen, zitiert von Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, VI, 14, 7 (newadvent.org/fathers/250106.htm). Verifizierter englischer Text: „last of all, John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospel, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel“.
82 86 102 112Muratorisches Fragment, Ende des 2. Jahrhunderts (Rom): älteste lateinische Liste der neutestamentlichen Schriften; sie nimmt die vier Evangelien auf (Lukas als drittes genannt, Johannes als viertes).
83 87 113Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397): Festlegung des Kanons der Schriften für die lateinische Kirche, die vier Evangelien eingeschlossen; bestätigt durch das Konzil von Trient, IV. Sitzung (1546), das die Heiligen Bücher „ganz mit allen ihren Teilen“ annimmt.
84 88 89 114Traditionelle Datierung: Ephesus, Ende des ersten Jahrhunderts, nach den Synoptikern; nach Irenäus (Ephesus-Aufenthalt des Johannes) und Clemens (Johannes schreibt als letzter); beständiges Gedächtnis der Kirchen Asiens.
90Antiphon „Tribus miraculis“ zum Magnificat der zweiten Vesper von Epiphanie: dieser mit drei Wundern geschmückte Tag, der Stern führt die Magier, Wasser wird bei der Hochzeit zu Wein, Christus wird im Jordan getauft.
91 104Traditionelles Römisches Messbuch, zweiter Sonntag nach Epiphanie: Evangelium der Messe ist Joh 2,1-11.
92Aktuelles Römisches Lektionar, 2. Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr C: erste Lesung Jes 62,1-5, zweite Lesung 1 Kor 12,4-11, Evangelium Joh 2,1-11.
93Nathanael aus Kana (Joh 21,2), den die Tradition mit dem Apostel Bartholomäus identifiziert; zweites in Kana vollbrachtes Zeichen, die Heilung des Sohnes des königlichen Beamten (Joh 4,46-54).
101Rudolf Bultmann, Hypothese des „Zeichen-Evangeliums“ (Semeia-Quelle) von 1941: eine frühere Wundersammlung, in Umlauf vor 70, die die sieben Zeichen der Kapitel 1 bis 12 des Johannes umfasst, darunter Kana.
107Von einem Teil der zeitgenössischen Exegese vorgeschlagene Datierungen: viertes Evangelium um 90-100, manchmal im 2. Jahrhundert; Erzählung von Kana gelesen als Komposition der johanneischen Gemeinde, ohne unmittelbare Erinnerung am Ursprung.
108Heiliger Augustinus, Tractatus in Ioannem 8, 1 und 9, 1: Der, der in Kana Wein gemacht hat, macht jedes Jahr Wein in den Weinstöcken; die täglichen Werke Gottes in der Schöpfung, die durch ihre Wiederkehr gewöhnlich geworden sind, sind größer als das Zeichen der Krüge.
110