Das Buch Jesaja ist in der von der Kirche empfangenen Bibel der erste der großen Propheten und das längste der prophetischen Bücher : sechsundsechzig Kapitel, die von der Herrschaft Ozias’ bis zur Ankündigung der neuen Himmel reichen, von der Berufung des Propheten im Tempel von Jerusalem um 740 v. Chr. bis zur Verheißung eines Heils, das allen Völkern angeboten wird. Kein anderes Buch des Alten Testaments wird so oft vom Neuen zitiert : der von einer Jungfrau geborene Immanuel, der Friedensfürst, der leidende Knecht, der unsere Sünden trägt, die Stimme, die in der Wüste ruft, der Geist des Herrn auf dem Boten der Frohbotschaft. Der heilige Hieronymus, der ihm den längsten seiner Kommentare gewidmet hat, sieht in ihm weniger einen Propheten als einen Evangelisten, so sehr scheint jede Seite schon von Christus zu erzählen[1].
Sein Name ist bereits seine ganze Botschaft : Yeshayahou, der Herr ist Heil, und das Heil, das er ankündigt, übersteigt alles, was das von den Assyrern belagerte Jerusalem sich vorstellen konnte. Die 1947 in Qumran gefundene große Rolle, im 2. Jahrhundert v. Chr. abgeschrieben und über sieben Meter lang, beweist, dass dieses Buch bereits in seiner Einheit festgelegt zwei Jahrhunderte vor der christlichen Zeitrechnung existierte[2]. Die jüdische Überlieferung bezeugt, dass Hiskija und sein Kollegium es niedergeschrieben haben, die Kirche liest es jedes Jahr im Advent, zu Weihnachten und in der Karwoche, und die Päpstliche Bibelkommission hat 1908 verteidigt, dass man ihm die Vaterschaft Jesajas selbst nicht absprechen kann[3].
Dieser Artikel stellt zunächst das Buch vor, so wie die Kirche es empfängt : seinen Platz im Kanon, seinen überlieferten Autor und seine alten Zeugen, dann seinen Aufbau, seine Theologie, seine Erfüllung in Christus und seine Gegenwart in der Liturgie. Das Leben des Propheten wird nur kurz in Erinnerung gerufen, da es Gegenstand des Artikels Jesaja ist ; schließlich legt ein eigener Abschnitt loyal dar, was die moderne historisch-kritische Exegese vorschlägt, und die Grenzen ihrer Rekonstruktionen.
Das Buch Jesaja im Kanon der Schriften
Die Stellung des Buches in den beiden Kanones
Im hebräischen Kanon gehört das Buch zu den späteren Propheten (Nevi'im Aharonim), wo es die Reihe der großen Propheten vor Jeremia und Ezechiel eröffnet, gefolgt von der Sammlung der zwölf kleinen Propheten[4]. Im christlichen Kanon, festgelegt vom Konzil von Trient in seiner vierten Sitzung am 8. April 1546, wird es der erste der großen Propheten, vor Jeremia, Ezechiel und Daniel, und dieser Vorrang ist kein bloßer Ordnungsrang : er sagt aus, welchen Platz Jesaja im Gedächtnis der Kirche einnimmt, den des meistgelesenen, meistgesungenen und meistzitierten Propheten[5]. Die sechsundsechzig Kapitel werden in allen katholischen Bibeln fortlaufend gelesen, ohne jeden redaktionellen Schnitt zwischen dem ersten und dem zweiten Teil, und die Liturgie wechselt frei vom einen zum anderen wie in ein und demselben Buch.
Das zweite Buch der Chronik zeigt den Propheten bereits am Werk als offiziellen Annalisten des Hofes : Jesaja hat die Taten des Königs Ozias niedergeschrieben und die Hiskijas festgehalten, was ihn zu einem unmittelbaren Zeugen der Geschichte macht, die er erzählt, und nicht zu einem fernen Kommentator[6]. Und wenn das Konzil von Trient die heiligen Bücher empfängt, empfängt es sie vollständig, mit allen ihren Teilen, ohne zwischen den Kapiteln zu scheiden : dieses ungeteilte Ganze, wie die Kirche es seit fünfzehn Jahrhunderten las, erklärt es für heilig und kanonisch[7].
„Diese Bücher selbst, vollständig mit allen ihren Teilen, wie man sie in der katholischen Kirche zu lesen pflegt und wie sie sich in der alten Ausgabe der lateinischen Vulgata finden, sind für heilig und kanonisch zu halten.“ — Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546[8] Das Sirachbuch, um 180 v. Chr., preist ihn unter den großen Vorfahren, ein Beweis dafür, dass das Buch bereits zwei Jahrhunderte vor der christlichen Zeitrechnung als Schrift anerkannt war[9].
Der meistzitierte Prophet des Neuen Testaments
Kein prophetisches Buch durchzieht das Neue Testament wie das des Jesaja : man zählt darin mehr als achtzig direkte Zitate oder Anspielungen, von Matthäus bis zur Offenbarung, und mehrere entscheidende Reden der Apostel sind aus seinen Versen gewoben[10]. Die nachstehende Tabelle versammelt die prägendsten Stellen, ohne die die apostolische Verkündigung ihre schriftlichen Grundlagen verlieren würde.
| Passage d’Isaïe | Reprise dans le Nouveau Testament | Ce que la reprise établit |
|---|---|---|
| Is 7, 14, der von der Jungfrau geborene Immanuel | Mt 1, 22-23 | Die jungfräuliche Empfängnis Jesu, erfüllt, wie geschrieben stand |
| Is 9, 5, das Kind als Friedensfürst | Liturgie von Weihnachten, Lc 2 | Das Kind von Bethlehem, anerkannt als der angekündigte starke Gott |
| Is 11, 1-10, der Spross Isais | Rm 15, 12 | Der erhoffte Zweig, identifiziert mit Christus, der die Völker versammelt |
| Is 40, 3, die Stimme in der Wüste | Mc 1, 3 und Parallelen | Johannes der Täufer, vorgestellt als der von Jesaja angekündigte Vorläufer |
| Is 53, der leidende Knecht | Ac 8, 32-33 ; 1 P 2, 22-25 | Die Passion, gelesen als die angekündigte Sühne, der Eunuch auf diesen Text hin getauft |
| Is 61, 1-2, die Salbung des Boten | Lc 4, 17-21 | Jesus in Nazareth erklärt die Prophezeiung als in seiner Person erfüllt |
| Is 6, 9-10, die Verstockung | Jn 12, 39-41 ; Ac 28, 25-27 | Die Ablehnung Israels, erklärt durch das Wort, das an Jesaja selbst erging |
Der entscheidendste Zeuge für die Einheit des Buches findet sich im zwölften Kapitel des heiligen Johannes : der Evangelist zitiert zuerst den leidenden Knecht (Is 53, 1), dann die Berufungsvision (Is 6, 10), und er schreibt beide Stellen demselben Jesaja zu, indem er hinzufügt, Jesaja habe die Herrlichkeit Christi gesehen und von ihm gesprochen[11]. Ein Autor des ersten Jahrhunderts, nach dem katholischen Glauben inspiriert, behandelt also die beiden Hälften des Buches als das Wort eines einzigen Propheten, und diese apostolische Lesart wiegt schwerer als alle späteren Rekonstruktionen.
Der überlieferte Verfasser und die Datierung
Jesaja, Sohn des Amoz, unter vier Königen von Juda
Das Buch eröffnet mit seinem eigenen Ausweis: Vision Jesajas, des Sohnes des Amoz, über Juda und Jerusalem, zur Zeit Usijas, Jotams, des Ahas und Hiskijas, der Könige von Juda[12]. Der Vater des Propheten, Amoz, hat nichts mit Amos, dem Hirten aus Tekoa, zu tun: die Ähnlichkeit der Namen im Griechischen und Lateinischen hat zu Verwechslungen geführt, die der heilige Hieronymus ausdrücklich richtigstellt[13]. Eine im Talmud bewahrte jüdische Überlieferung macht aus Jesaja einen Mann des Hofes, der mit dem Königshaus verwandt war, was seinen direkten Zugang zu den Königen und die hohe Bildung erklären würde, die seine Schriften verraten[14]. Er heiratet eine Frau, die er die Prophetin nennt, und seine beiden Söhne tragen Programm-Namen: Schear-Jaschub, ein Rest wird umkehren, und Maher-Schalal-Hasch-Bas, schnell zum Raub, eilig zur Beute[15]. Die Einzelheiten seines Lebens, von seiner Berufung im Tempel bis zur Überlieferung von seinem Martyrium unter Manasse, werden im Artikel Jesaja erzählt und hier nicht wiederholt.
Die überlieferte Chronologie: von 740 bis zum Ende Hiskijas
Der Dienst Jesajas umfasst fast ein halbes Jahrhundert, vom letzten Jahr Usijas bis zu den letzten Jahren Hiskijas, und der chronologische Rahmen unten folgt der überlieferten Skizze, die aus der Zusammenschau der Synchronismen der Bücher der Könige mit den assyrischen Annalen erstellt wurde[16].
| Überliefertes Jahr | König von Juda | Ereignis, das die Prophetie datiert |
|---|---|---|
| 740 | Tod Usijas | Berufung Jesajas im Tempel, Jes 6 |
| 735 | Ahas | Syrisch-ephraimitischer Krieg, Belagerung Jerusalems, Zeichen des Immanuel, Jes 7 |
| 732 | Ahas | Fall von Damaskus vor Tiglat-Pileser, Ende der Koalition, Jes 7, 16 |
| 722 | Hiskija | Fall Samarias, Wegführung des Nordreichs, Jes 9 bis 10 |
| 713 | Hiskija | Krankheit und Heilung des Königs, Gesang Hiskijas, Jes 38 |
| 711 | Hiskija | Einnahme Aschdods durch Sargon, Zeichen des Propheten, der entblößt einhergeht, Jes 20 |
| 701 | Hiskija | Feldzug Sanheribs, Belagerung Jerusalems, Befreiung, Jes 36 bis 37 |
| Nach 698 | Manasse | Überlieferung vom Martyrium des zersägten Propheten, 2 Kön 21, 16 |
Die Berufung selbst ist durch den Text datiert: im Todesjahr des Königs Usija, also 740, sieht Jesaja den Herrn auf einem sehr hohen Thron sitzen, umgeben von Serafim, die den Lobpreis verkünden, der jeden Tag in der Messe wieder aufgenommen wird[17].
„Heilig, heilig, heilig, der Herr der Heerscharen! Die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit.“ — Die Serafim, Jes 6, 3[18]
Das Jahr 701 bildet die zweite geschichtliche Verankerung des Buches: das Heer Sanheribs verwüstet Juda, nimmt Lachisch ein und belagert Jerusalem, zieht dann nach dem Gebet Hiskijas und dem Eingreifen des Engels ab, und die eigenen Annalen des assyrischen Königs, eingraviert auf dem im British Museum aufbewahrten Prisma, bestätigen die Belagerung und den Hiskija auferlegten Tribut, während sie die Niederlage verschweigen, wie es Siegesbulletins immer tun[19].
Hiskija und sein Kollegium haben das Buch niedergeschrieben
Der Traktat Baba Batra des Babylonischen Talmuds schreibt die Niederschrift des Buches Hiskija und seinem Kollegium zu: sie hätten Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet gesammelt[20]. Diese Notiz erhellt die Funktionsweise des Buches: ein Prophet am Hof, umgeben von Schülern und königlichen Schreibern, dessen Wort gerade durch die Umgebung des frommen Königs bewahrt wird, der sein Empfänger war. Das Buch der Sprichwörter bestätigt übrigens die Methode, präzisiert es doch, dass seine letzten Abschnitte von den Leuten Hiskijas abgeschrieben wurden[21]. Fern davon, die Vaterschaft Jesajas zu schwächen, präzisiert die jüdische Überlieferung sie: der Prophet spricht, das königliche Kollegium schreibt, und die Kirche empfängt das Ganze als Wort Gottes.
Die alten Zeugen des Buches
Ben Sira kennt bereits den Propheten und sein Buch
Um 180 v. Chr. widmet Ben Sira dem Propheten ein nachdrückliches Lob in seinem Preis der Väter: er erinnert daran, dass Gott Jerusalem durch Jesaja vor den Assyrern gerettet hat, dass Hiskija auf den Wegen Davids gewandelt ist nach dem Gebot des großen Propheten, und dass die Sonne in seinen Tagen zurückgegangen ist, um das Leben des Königs zu verlängern[22]. Vor allem beschreibt er Jesaja als den, der die ferne Zukunft geschaut und die Betrübten Zions getröstet hat, was ein Buch voraussetzt, das bereits als Prophetie gelesen wurde, und nicht als bloße Chronik der Vergangenheit[23].
„Denn Hiskija tat, was dem Herrn gefällt, und ging mutig auf dem Weg seines Vaters David, wie es Jesaja geboten hatte, der Prophet, groß und treu in seiner Schau. In seinen Tagen ging die Sonne zurück, und er verlängerte das Leben des Königs. Durch einen mächtigen Geist sah er das Ende der Zeiten, und er tröstete die Betrübten Zions.“ — Ben Sira, Si 48, 22-24[24]
Ein jüdischer Zeuge des II. Jahrhunderts v. Chr. versteht das Buch also bereits als Werk des Propheten aus dem VIII. Jahrhundert, mit seinem Inhalt aus Ankündigung und Trost: Dies ist das älteste äußere Zeugnis für die überlieferte Verfasserschaft.
Qumran: das Buch schon vor der christlichen Zeit abgeschrieben
Im Jahr 1947 entdecken Beduinen in einer Höhle nahe dem Toten Meer die ersten sieben Handschriften von Qumran, darunter eine vollständige Rolle des Buches Jesaja mit der Signatur 1QIsa-a[25]. Die Rolle misst über sieben Meter in der Länge, zählt vierundfünfzig Kolumnen auf siebzehn Pergamentblättern, und paläographische und später physikalische Analysen datieren sie in das II. Jahrhundert v. Chr., also zwei Jahrhunderte vor der christlichen Zeitrechnung[26]. Ein zweites, fragmentarischeres Exemplar, 1QIsa-b, lag in derselben Höhle, und weitere Fragmente wurden in Höhle 4 gefunden: Das Buch gehörte zu den am häufigsten abgeschriebenen der Gemeinschaft, ein Zeichen der Autorität, die man ihm bereits zuerkannte[27].
Entscheidend ist, dass die Rolle das Buch an einem Stück darbietet, ohne editorische Zäsur zwischen den Kapiteln 39 und 40: Zwei Jahrhunderte vor Christus schrieben jüdische Schreiber Jesaja bereits als ein einziges Buch ab, und keine antike Handschrift bewahrt eine Spur einer getrennten Umlaufform der angeblichen Teile[28]. Der Vergleich mit dem mittelalterlichen masoretischen Text zeigt im Übrigen eine bemerkenswerte Überlieferungstreue über ein Jahrtausend hinweg, was die Vorstellung eines lange fließenden und neu zusammengesetzten Textes zunichtemacht[29].
Die Septuaginta, Josephus und das Targum
Im II. Jahrhundert v. Chr. wird das Buch in Alexandrien im Rahmen der Septuaginta ins Griechische übersetzt, und diese alte Fassung überliefert es bereits in seiner Einheit, mit seinen sechsundsechzig Kapiteln[30]. Um 93–94 n. Chr. berichtet Flavius Josephus, dass Kyros nach der Einnahme Babylons die Prophezeiung Jesajas las, die ihn nannte und ihn zum Wiederaufbau des Tempels rief, und dass er aus diesem Grund die Rückkehr der Verbannten erlaubte: Ob man die Anekdote wörtlich nimmt oder als jüdische Erzählung vom Edikt von 538, sie beweist, dass das Judentum des ersten Jahrhunderts Is 44 bis 45 als authentische Prophetie vor den Ereignissen las[31]. Die aramäische Paraphrase des Targum Jonathan, die Jonathan ben Uzziel zugeschrieben wird, überliefert ebenfalls das ganze Buch als Wort des Propheten[32].
Das Neue Testament, die Väter und Hieronymus
Das Neue Testament zitiert das Buch nicht nur: Es zitiert es als Jesaja. Der heilige Paulus schreibt dem Propheten sowohl den Knecht als auch die Orakel am Ende des Buches zu, der heilige Petrus liest die Passion im Knecht, und der heilige Johannes verbindet, wie gesehen, beide Hälften unter einem einzigen Namen[33]. Die Väter folgen: Eusebius von Cäsarea, Kyrill von Alexandrien und Theodoret von Cyrus kommentieren das ganze Buch als Werk des Propheten, ohne je eine Mehrheit von Verfassern zu vermuten[34]. Der heilige Hieronymus widmet ihm um 408–410 einen Kommentar in achtzehn Büchern, den längsten seines gesamten exegetischen Werkes, und sein Vorwort trägt die berühmt gebliebene Formel: Jesaja sei weniger Prophet als Evangelist[35]. Seine lateinische Vulgata legt das Buch für den gesamten christlichen Westen fest, und das Mittelalter wird es in dieser Fassung lesen, glossiert, gepredigt und im Offizium gesungen.
- Um 740–681 v. Chr.Der Dienst des ProphetenIs 1, 1
Jesaja spricht zu Jerusalem unter vier Königen, von Usija bis Hiskija; Hiskija und sein Kreis sammeln sein Wort.
- Um 180 v. Chr.Ben Sira preist JesajaSi 48
Der Siracide lobt den Propheten und sein Buch, das bereits als Schrift aufgenommen ist.
- II. Jahrhundert v. Chr.Qumran und die Septuaginta1QIsa-a
Die große Rolle schreibt das Buch an einem Stück ab; Alexandrien übersetzt es ins Griechische.
- Um 93–94 n. Chr.Josephus und KyrosAntiquités XI
Das Judentum des ersten Jahrhunderts liest das Orakel über Kyros als authentische Prophetie.
- I. Jahrhundert n. Chr.Das Neue Testament zitiert JesajaJn 12
Apostel und Evangelisten schreiben alle Teile demselben Propheten zu.
- Um 408–410 n. Chr.Hieronymus kommentiert das ganze BuchVulgate
Achtzehn Bücher Kommentar: Jesaja der Evangelist prägt den Westen.
- 8. April 1546Trient legt den Kanon festIVe session
Das Buch wird als erstes der großen Propheten aufgenommen, vollständig und inspiriert.
- 29. Juni 1908Die Bibelkommission antwortetDe libro Isaiae
Rom verteidigt, dass man Jesaja die Verfasserschaft des gesamten Buches nicht absprechen dürfe.
Aufbau des Buches Jesaja
Eine überlieferte Architektur in drei Blöcken
Das Buch gliedert sich naturgemäß in drei große Blöcke, die die Tradition als ein Ganzes liest: die Kapitel 1 bis 39, geprägt vom Gericht über Juda und die Völker zur Zeit der assyrischen Könige; die Kapitel 40 bis 55, die seit dem 19. Jahrhundert Buch der Tröstung genannt werden, in denen Gott sein Volk tröstet und Kyros ankündigt; die Kapitel 56 bis 66, die die Rückkehr, den Wiederaufbau und die neuen Himmel vorbereiten[36]. Die Kapitel 36 bis 39 bilden das erzählerische Scharnier: der Bericht von der Belagerung von 701 und der Heilung Hiskijas, fast wortwörtlich aus den Büchern der Könige übernommen, verankert die Prophetie in der überprüfbaren Geschichte, bevor sich der Horizont weitet[37].
Das Gericht über Juda und die Völker (Kapitel 1 bis 39)
Der erste Teil beginnt mit einem Rechtsstreit: Himmel und Erde werden als Zeugen gegen ein rebellisches Volk angerufen, und das ganze Buch wird auf diese Anklage mit der Ankündigung des Heils antworten[38]. Die Kapitel 1 bis 12 wechseln Drohungen und Verheißungen rund um die syro-ephraimitische Krise ab: dort finden sich das Zeichen des Immanuel und die Ankündigung des Friedensfürsten. Die Kapitel 13 bis 23 verkünden Orakel gegen die Völker, von Babylon bis Tyrus, und die Kapitel 24 bis 27 entfalten eine Apokalypse, in der Gott die ganze Erde richtet und das Festmahl der Völker auf dem Zion bereitet[39]. Die Kapitel 28 bis 35 prangern die ägyptischen Bündnisse an und kündigen den Sturz des Assyrers an, bevor die Erzählung der Kapitel 36 bis 39 die Erfüllung zeigt: das befreite Jerusalem, der geheilte Hiskija, aber bereits bedroht durch die babylonische Gesandtschaft, die das Exil vorwegnimmt[40].
| Abschnitt | Kapitel | Vorherrschender Inhalt |
|---|---|---|
| Prozess und Verheißungen | 1 bis 12 | Juda angeklagt, Immanuel, Friedensfürst, Spross Isais |
| Orakel gegen die Völker | 13 bis 23 | Babylon, Moab, Damaskus, Ägypten, Tyrus, eines nach dem anderen gerichtet |
| Apokalypse Jesajas | 24 bis 27 | Gericht über die Erde, besiegter Tod, Festmahl auf dem Zion |
| Weherufe und Befreiung | 28 bis 35 | Ägyptisches Bündnis verurteilt, Sturz des Assyrers |
| Historisches Scharnier | 36 bis 39 | Belagerung von 701, Heilung Hiskijas, Schatten Babylons |
Die Tröstung und Kyros (Kapitel 40 bis 55)
Tröstet, tröstet mein Volk: der zweite Block beginnt mit dem von Gott gegebenen Befehl, und sein Ton ändert sich grundlegend, denn der Horizont ist nicht mehr die assyrische Belagerung, sondern das Ende des Exils[41].
„Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott, redet Jerusalem zu Herzen und verkündet, dass sein Frondienst vollendet, dass seine Schuld abgetragen ist.“ — Der Befehl der Tröstung, Is 40, 1-2[42] Der Prophet kündigt einen neuen Exodus durch die Wüste an, den Fall der Götzen, die unfähig sind, die Zukunft vorherzusagen, und vor allem einen mit Namen genannten Befreier: Kyros, den Hirten und Gesalbten des Herrn, berufen hundertfünfzig Jahre vor dem Edikt von 538[43].
„So spricht der Herr zu Kyros, seinem Gesalbten, den ich an der rechten Hand gefasst habe, um vor ihm die Völker niederzuwerfen. Ich werde vor dir hergehen, die Höhen einebnen, die ehernen Tore zerbrechen.“ — Der Herr zu Kyros, Is 45, 1-2[44]
Auch in diesem Block finden sich die vier Lieder vom Knecht: der Knecht, eingesetzt zum Bund der Völker (Is 42), der Jakob zurückbringt und Licht der Heiden ist (Is 49), unterwiesen und geschlagen ohne Widerstand (Is 50), schließlich verachtet, durchbohrt für unsere Sünden und die Vielen gerecht machend (Is 52 bis 53)[45]. Die Kirche erkennt darin den leidenden Christus, und der äthiopische Eunuch bekehrt sich an Ort und Stelle.
Die Wiederherstellung und die neuen Himmel (Kapitel 56 bis 66)
Der dritte Block bereitet die Rückkehr und den Wiederaufbau vor: Aufruf zu konkreter Gerechtigkeit, Verurteilung heuchlerischer Fasten, Verheißung, dass Fremde und Eunuchen ihren Platz im Haus des Gebets haben werden[46]. Kapitel 61, das Jesus in Nazareth lesen wird, sendet den gesalbten Boten, den Armen die frohe Botschaft zu bringen und das Gnadenjahr auszurufen, und die letzten Kapitel entfalten die endzeitliche Vision: neue Himmel und eine neue Erde, das in Jubel neugeschaffene Jerusalem, und die Völker, die hinaufziehen, um den Herrn anzubeten[47]. Das Buch endet, wie es begonnen hatte: mit dem Gericht über die Rebellen, doch nun gerahmt von einer universalen Verheißung, die die Apokalypse aufgreifen wird, um das himmlische Jerusalem zu beschreiben[48].
Die Theologie des Buches Jesaja
Der Heilige Israels, der in der Höhe und im zerschlagenen Herzen wohnt
Der Name, den das Buch Gott am häufigsten gibt, ist der Heilige Israels, sechsundzwanzigmal wiederholt, und er sagt alles: ein abgesonderter Gott, furchtgebietend in der Vision des Tempels, vor dem die Seraphim sich verhüllen, und doch nahe, der Sion zur Wohnung erwählt hat[49]. Das Paradox löst sich in einem der von der geistlichen Tradition meistzitierten Verse: Gott wohnt in der Höhe und an heiliger Stätte, aber auch bei dem Menschen mit zerschlagenem und gedemütigtem Herzen, um die Gedemütigten und die zerschlagenen Herzen zu beleben[50].
« Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum, und auch bei dem Menschen mit zerschlagenem und gedemütigtem Herzen, um den Geist der Gedemütigten zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben. » — Der Herr, Is 57, 15[51]
Diese doppelte Wohnung begründet die ganze Moral des Buches: Kult ohne Gerechtigkeit ist ein Gräuel, das Fasten, das Gott gefällt, besteht darin, die Ketten zu lösen, und der gehaltene Sabbat öffnet zur Freude am Herrn[52]. Jesaja ist der Prophet der Transzendenz, die sich herabneigt, und die Kirche wird darin im Voraus das Geheimnis des Emmanuel lesen.
Der Rest, der zurückkehren wird
Schon mit dem Namen des ersten Sohnes des Propheten, Shear-Yashoub, ein Rest wird zurückkehren, hämmert das Buch sein Gesetz der Geschichte ein: Gott schlägt, verschleppt und läutert, aber er bewahrt immer einen Rest, durch den alles neu beginnt[53]. Nach dem Gericht wird ein Spross aus dem Stumpf Isais hervorgehen; nach dem Exil werden die Erlösten nach Sion zurückkehren; nach der Verödung wird die Nachkommenschaft des Knechtes das Licht sehen[54]. Der Katechismus greift dieses Thema ausdrücklich auf: der Rest der Armen, der aus dem Exil zurückkehrt, ist eines der transparentesten Urbilder der Kirche[55]. Das ist die Theologie der Hoffnung gegen allen Anschein: Gott rettet nie eine Masse, er bewahrt einen Keim, und der Keim genügt.
Sion, der Knecht und der Geist
Drei Gestalten tragen die Ankündigung. Sion zuerst: der Tempelberg, von Heeren zertreten, wird zu dem Berg werden, zu dem alle Völker strömen werden, um die Wege des Herrn zu lernen, und von Sion wird das Gesetz ausgehen[56]. Dann der Knecht, geheimnisvolle Gestalt, die von Lied zu Lied wächst: diskreter Erwählter, der das geknickte Rohr nicht zerbricht, dann verachteter Spross, der unsere Leiden trägt und die Vielen durch seine Erkenntnis rechtfertigt[57]. Schließlich der Geist, der auf dem Spross Isais ruht mit seinen sieben Gaben, Weisheit, Einsicht, Rat, Stärke, Erkenntnis, Frömmigkeit und Furcht, und den die Tradition als die Charta der Gaben des Heiligen Geistes zählen wird[58].
Das Gericht und das Heil der Völker
Jesaja ist der erste, der den Horizont so weit öffnet: das in Jerusalem bereitete Heil ist für alle Völker bestimmt, und selbst die Orakel gegen die heidnischen Völker enden oft in einer Verheißung[59]. Ägypten und Assyrien, die beiden geschichtlichen Unterdrücker, werden eines Tages mit Israel gesegnet werden, und das auf Sion bereitete Festmahl wird alle Völker sättigen, denn Gott wird den Tod für immer vernichten und die Tränen von allen Angesichtern abwischen[60]. Der heilige Paulus wird diese Orakel zitieren, um seine Mission zu den Heiden zu rechtfertigen, und die missionarische Kirche erkennt darin ihre Charta: Der Gott Israels ist der Gott aller, und Jerusalem ist die verheißene Hauptstadt einer versöhnten Menschheit.
Die christliche Erfüllung
Der Immanuel, geboren von der Jungfrau
Alles beginnt in der Angst der Belagerung von 735: Ahas weigert sich, ein Zeichen zu erbitten, und Gott legt ihm eines auf: die junge Frau wird empfangen und einen Sohn gebären, den sie Immanuel, Gott mit uns, nennen wird[61]. Die Septuaginta übersetzt mit parthenos, Jungfrau, und der heilige Matthäus bezieht das Orakel auf die Empfängnis Jesu in Maria und betont, dass dies alles geschah, damit sich das Wort des Propheten erfülle[62]. Der Einwand aus dem Hebräischen alma, junge Frau eher als Jungfrau im strengen Sinn, hält nicht stand vor der Lesart, die die Kirche von den Aposteln selbst empfängt: Es ist das inspirierte Neue Testament, das den Vollsinn festlegt, und die Jungfräulichkeit Mariens erfüllt das Zeichen über das hinaus, was das 8. Jahrhundert tragen konnte[63].
« Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihn mit seinem Namen Immanuel nennen, was heißt Gott mit uns. » — Heiliger Matthäus, Mt 1, 23[64]
Der Fürst des Friedens und der Spross Isais
Inmitten der assyrischen Nacht verheißt das Buch ein Kind, das die Herrschaft auf seiner Schulter tragen wird, genannt Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater für immer, Fürst des Friedens, und dessen endlose Herrschaft auf dem Thron Davids ruhen wird[65]. Die Weihnachtsliturgie verkündet dieses Orakel in der Messe der Nacht, und kein Titel sagt den Glauben der Kirche besser: Das Kind der Krippe ist der Starke Gott selbst. Aus dem abgehauenen Stumpf Isais geht sodann ein Spross hervor, auf dem der Geist mit den sieben Gaben ruht, der die Armen mit Gerechtigkeit richten und Wolf und Lamm zusammen wohnen lassen wird: Der heilige Paulus sieht darin Christus, der Juden und Heiden in einer einzigen Hoffnung versammelt[66].
Der leidende Knecht trägt unsere Sünden
Der Gipfel des Buches ist das vierte Lied: ein Knecht, verachtet und von den Menschen verlassen, durchbohrt wegen unserer Verbrechen und zermalmt wegen unserer Sünden, der sein Leben als Sühneopfer darbringt und die Vielen rechtfertigt[67]. Der Diakon Philippus, der sich dem Wagen des äthiopischen Eunuchen anschließt, der diese Stelle las, ohne sie zu verstehen, verkündet ihm von dieser Schrift her Jesus, und der Eunuch bittet auf dem Weg um die Taufe[68]. Der heilige Petrus greift das Lied auf, um den christlichen Sklaven den Sinn des aufgeopferten Leidens zu erklären, und die Liturgie des Karfreitags macht es zur ersten Lesung der Passionsfeier: Die Kirche kennt keinen genaueren Text, um zu sagen, was Christus für uns getan hat.
« Er war verachtet, von allen verlassen, ein Mann der Schmerzen, mit Leiden vertraut. Doch es waren unsere Leiden, die er trug, und unsere Schmerzen, mit denen er sich beladen hatte. Durchbohrt wegen unserer Verbrechen, zermalmt wegen unserer Sünden, die Strafe, die uns Frieden bringt, liegt auf ihm, und in seinen Wunden finden wir Heilung. » — Das vierte Lied vom Knecht, Is 52, 14 bis 53, 5[69]
Der Bote von Nazareth und die Stimme in der Wüste
Das Buch bereitet auch die Umgebung des Messias vor: eine Stimme ruft in der Wüste, den Weg des Herrn zu bereiten, und die vier Evangelisten erkennen Johannes den Täufer[70]. In Nazareth rollt Jesus in der Synagoge die Schriftrolle auf, liest das Orakel vom gesalbten Boten, der den Armen die frohe Botschaft bringen soll, und erklärt dann: heute ist diese Schrift erfüllt vor euch, die ihr sie hört[71]. Schließlich künden die letzten Kapitel neue Himmel an, die der heilige Petrus erwartet und die die Apokalypse beschreibt, und das 6. Kapitel, vom heiligen Johannes wieder gelesen, offenbart, dass der Prophet im Voraus die Herrlichkeit Christi gesehen hatte[72]. Von Anfang bis Ende geht das Buch auf Jesus zu, und Jesus geht in dem Buch.
Das Buch Jesaja in der Liturgie der Kirche
Advent und Weihnachten: die Jesaja-Zeit schlechthin
Kein Buch prägt den Advent wie das des Jesaja: Vier Wochen lang schöpfen die täglichen Lesungen fast jeden Tag aus seinen Orakeln, vom Hinaufziehen der Völker zum Zion bis zur Verheißung des gerechten Sprosses[73]. Am zweiten Sonntag ruft Johannes der Täufer in der Wüste mit den Worten von Jes 40; am dritten frohlockt die Kirche mit Jes 61; am vierten kündigt der Emmanuel aus Jes 7 die Geburt an. An Weihnachten verkündet die Messe in der Nacht das Kind als Friedensfürsten aus Jes 9, und die Messe am Tag besingt die schönen Füße des Boten auf den Bergen aus Jes 52[74].
«Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft wird auf seiner Schulter ruhen. Man wird ihn nennen Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater für immer, Fürst des Friedens.» — Die Ankündigung des Friedensfürsten, Jes 9, 5[75] Ein Katholik, der dem Lektionar folgt, hört so jedes Jahr das Wesentliche des Buches, ohne es je zu öffnen: Das ist die Pädagogik der Kirche, die die Prophetie erst durch das Ohr eintreten lässt, bevor sie sie dem Verstand anvertraut.
| Liturgische Zeit | Lesung aus Jesaja | Was die Kirche darin feiert |
|---|---|---|
| Advent, 2. Sonntag | Jes 40, die Stimme in der Wüste | Johannes der Täufer als Vorläufer |
| Advent, 4. Sonntag | Jes 7, der Emmanuel | Die Verkündigung an Josef und Maria |
| Weihnachten, Messe in der Nacht | Jes 9, das Kind als Friedensfürst | Die Geburt des Starken Gottes |
| Weihnachten, Messe am Tag | Jes 52, der Bote auf den Bergen | Die der Welt verkündete Frohbotschaft |
| Taufe des Herrn | Jes 42, der erwählte Knecht | Der Geist, der auf Jesus herabkommt |
| Karfreitag | Jes 52 bis 53, der leidende Knecht | Die Passion als angekündigte Sühne |
| Osternacht | Jes 54 und 55, der Bund und das Wasser | Die Taufe der Katechumenen |
Karwoche, Osternacht und Stundengebet
Am Karfreitag beginnt die Feier des Leidens mit dem vollständig gelesenen vierten Knechtslied: Die Kirche will, dass der Bericht vom Kreuz durch die Prophetie gehört wird, die es sieben Jahrhunderte zuvor besungen hatte[76]. In der Osternacht künden nach dem Sündenfall, erzählt durch die Genesis und den Exodus, zwei Lesungen aus Jesaja den ewigen Bund und das den Dürstenden angebotene Wasser an, in unmittelbarer Vorbereitung auf die Taufen der Nacht[77]. Am Fest der Taufe des Herrn wird das erste Knechtslied verkündet, während der Geist auf Jesus herabkommt, und das ganze Jahr hindurch durchläuft das Lesehore der Adventszeit das Buch fortlaufend[78]. Das Römische Martyrologium ehrt den Propheten selbst am 6. Juli[79]. So behandelt die Liturgie das Buch genau wie die traditionelle Exegese: ein einziges Wort, vom 8. Jahrhundert bis Ostern, das nicht aufhört, sich zu erfüllen.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die Hypothese von zwei oder drei Jesajas
Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese vor, das Buch auf mehrere Verfasser aufzuteilen: einen ersten Jesaja aus Jerusalem im 8. Jahrhundert für die Kapitel 1 bis 39, einen zweiten Jesaja im babylonischen Exil im 6. Jahrhundert für die Kapitel 40 bis 55, und manchmal einen dritten für die Kapitel 56 bis 66[80]. Die Idee, von Eichhorn angeregt und dann von Döderlein, wurde von Bernhard Duhm in seinem Kommentar von 1892 popularisiert, der auch die Knechtslieder als selbständige Stücke abtrennte[81]. Die vorgebrachten Argumente sind bekannt: der scheinbar exilische Standpunkt der Kapitel 40 bis 55, der Unterschied in Stil und Vokabular zwischen den Teilen, der theologische Fortschritt des zweiten Blocks, und vor allem der in Jes 44 und 45 beim Namen genannte Kyrus, den ein Mann des 8. Jahrhunderts nicht hätte schreiben können[82]. Die Darstellung ist redlich: Diese literarischen Bemerkungen beschreiben wirkliche Tonunterschiede, und ein katholischer Leser muss sie kennen, um nicht von ihnen überrascht zu werden.
Die Voraussetzungen und die Grenzen der Rekonstruktion
Bleibt zu prüfen, worauf die Rekonstruktion beruht. Erstens eine anti-prophetische Voraussetzung: Es wird grundsätzlich für unmöglich gehalten, dass ein Mann des 8. Jahrhunderts einen Befreier des 6. Jahrhunderts beim Namen nennt, und die Spätdatierung wird dann vorausgesetzt, nicht bewiesen[83]. Zweitens eine zirkuläre Methode: Die Stücke werden nach stilistischen Kriterien abgetrennt, nach einer Theorie der religiösen Entwicklung Israels datiert und dann als Beweis für diese Entwicklung angeführt[84]. Schließlich das Argument aus dem Schweigen: Weil die Kapitel 40 bis 55 weder von Ahas noch von Sanherib sprechen, schließt man, dass ihr Verfasser das 8. Jahrhundert nicht kannte, während ein Prophet, der Exilierte tröstet, keinen Grund hatte, die Belagerung von 701 zu erzählen[85]. Benedikt XVI. hat vor solchen Lesarten gewarnt, die den Text auf Schichten reduzieren und die Einheit aus dem Blick verlieren, die der Glaube darin erkennt[86].
Was der Text selbst dagegen einwendet
Das traditionelle Dossier ist kein bloßer Verweis auf die Autorität: Es stützt sich auf Tatsachen. Keine antike Handschrift trennt die Teile, und Qumran kopiert das Buch an einem Stück zwei Jahrhunderte vor Christus[87]. Ben Sira kennt bereits den tröstenden Propheten um 180[88]. Das Neue Testament schreibt alle Teile demselben Jesaja zu, einschließlich des heiligen Johannes, der die Kapitel 6 und 53 verbindet[89]. Die sprachlichen Verbindungen zwischen den beiden Hälften, die selbst die Catholic Encyclopedia festhält, zeigen dieselbe Hand oder dieselbe sehr eng verbundene Schule, und die umstrittenen Kapitel tragen in ihren Einrichtungen und ihrer Geographie die Farbe des 8. Jahrhunderts[90]. Vor allem bleibt der grundsätzliche Einwand bestehen: Wenn Gott Kyrus beim Namen ankündigen kann, ist es in keiner Weise unmöglich, dass Jesaja es getan hat, und der Glaube an die Inspiration macht diese Lesart nicht nur möglich, sondern zur einfachsten[91].
Die Antwort Roms im Jahr 1908
Auf die Frage nach Einheit und Verfasser des Buches antwortete die Päpstliche Bibelkommission am 29. Juni 1908, man könne Jesaja die Vaterschaft des gesamten Buches nicht absprechen, überlasse den Exegeten aber die Untersuchung von Detailfragen[92]. Diese Entscheidung verbietet nicht die Forschung: Sie verbietet, eine Hypothese wie ein Urteil zu behandeln, und sie erinnert daran, dass zwanzig Jahrhunderte jüdischer, apostolischer, patristischer und liturgischer Rezeption schwerer wiegen als eine Rekonstruktion. Das Zweite Vatikanische Konzil lehrt in Dei Verbum, dass die inspirierten Bücher des Alten Testaments einen unvergänglichen Wert bewahren und das Evangelium vorbereiten: Jesaja ist dessen glänzendste Bestätigung[93]. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt also eine Teilung des Buches vor: Nun gut, möge er seine Beweise vorbringen, und möge die Tradition die ihren vorbringen. Bei diesem redlichen Prozess braucht die Tradition das Erscheinen nicht zu fürchten.
Zum Weiterlesen
Der Prophet selbst wird im Artikel Jesaja vorgestellt, und der allgemeine Rahmen in Das Alte Testament: die 46 von der Kirche überlieferten Bücher. Für das Gesetz des Mose: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium. Für die Geschichte Judas und des Exils: Josua, Richter, Samuel, Könige, Chronik, Esra, Nehemia, Rut, Tobit, Judit, Ester, Makkabäer. Für Weisheit und Gebet: Sprichwörter, Kohelet, Weisheit, Sirach, die zwölf kleinen Propheten.
Anmerkungen und Quellen
Heiliger Hieronymus, Vorwort zum Kommentar zu Jesaja, um 408: Jesaja mehr Evangelist als Prophet; achtzehn Bücher, der längste seiner Kommentare. Patrologia Latina 24.
1 35Große Jesaja-Rolle (1QIsa-a): 7,34 m mal 26 cm, 54 Kolumnen, 17 Blätter; Abschrift aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. (um 125 v. Chr.).
2 26Päpstliche Bibelkommission, Antwort De libro Isaiae indole et auctore, 29. Juni 1908: Jesaja darf die Verfasserschaft des ganzen Buches nicht abgesprochen werden. Enchiridion Biblicum.
3 92Der hebräische Kanon stellt Jesaja an die Spitze der hinteren Propheten, vor Jeremia und Ezechiel. Vgl. Babylonischer Talmud, Baba Batra 14b, zur Ordnung der Propheten.
4Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret De Canonicis Scripturis, 8. April 1546: Jesaja als Erster der großen Propheten angenommen, unversehrt mit allen seinen Teilen.
5Zweites Buch der Chronik, 26, 22 und 32, 32: Jesaja hat die Taten des Usija und die Taten des Hiskija aufgeschrieben. Liturgische Übersetzung.
6Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546: die Bücher unversehrt mit allen ihren Teilen angenommen, als heilig und kanonisch anerkannt. Lateinischer Originaltext: libros ipsos integros cum omnibus suis partibus.
7 8Ben Sira, Sir 48, 22-28: Lobpreis Jesajas, um 180 v. Chr. Liturgische Übersetzung.
9 22 88Mehr als achtzig Zitate oder Anspielungen auf Jesaja im Neuen Testament, von Mt 1 bis Offb 22. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
10Evangelium nach Johannes, 12, 38-41: Jes 53, 1 und Jes 6, 10 demselben Jesaja zugeschrieben, der die Herrlichkeit Christi gesehen hat. Liturgische Übersetzung.
11 89Buch Jesaja, 1, 1: die Identitätskarte des Buches, vier Könige von Juda. Liturgische Übersetzung.
12Heiliger Hieronymus, Vorwort zum Kommentar zu Amos: Amoz, der Vater Jesajas, hat nichts mit Amos aus Tekoa zu tun. Patrologia Latina 25.
13Babylonischer Talmud, Megillah 10b und Sotah 10b: Überlieferung einer Verwandtschaft des Propheten mit dem Königshaus. Als Überlieferung zu verstehen, nicht als Dogma.
14Buch Jesaja, 7, 3 und 8, 1-4: Schear-Jaschub und Maher-Schalal-Hasch-Bas, Söhne mit programmatischen Namen. Liturgische Übersetzung.
15Überlieferte Chronologie, die 2 Kön 15 bis 21 mit den assyrischen Annalen verbindet: 740 Berufung, 735 Immanuel, 722 Samaria, 701 Befreiung. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
16Buch Jesaja, 6, 1-8: die Berufung im Todesjahr des Usija, die glühende Kohle auf den Lippen, die Sendung. Liturgische Übersetzung.
17Buch Jesaja, 6, 3: das dreifache Sanctus der Serafim, übernommen in das Ordinarium der Messe. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
18Prisma des Sanherib (Taylor-Prisma, British Museum): Feldzug von 701, Belagerung Jerusalems, Tribut des Hiskija, Schweigen über die Niederlage. Vgl. 2 Kön 19, 35 und Jes 37, 36.
19Babylonischer Talmud, Baba Batra 15a: Hiskija und sein Kollegium haben Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet niedergeschrieben.
20Buch der Sprichwörter, 25, 1: die Sprüche Salomos, niedergeschrieben von den Leuten des Hiskija. Liturgische Übersetzung.
21Ben Sira, Sir 48, 24-25: Jesaja hat das Ende der Zeiten geschaut und die Trauernden Zions getröstet. Liturgische Übersetzung.
23Ben Sira, Sir 48, 22-24: Hiskija, die zurückgekehrte Sonne, die Schau des Endes. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
24Höhle 1 von Qumran, 1947: die ersten sieben Rollen, darunter 1QIsa-a, heute im Schrein des Buches in Jerusalem.
25Fragmentarisches 1QIsa-b in derselben Höhle, Fragmente aus Höhle 4: Jesaja gehört zu den am häufigsten abgeschriebenen Büchern in Qumran.
271QIsa-a überliefert das Buch in einem Zug, ohne redaktionelle Zäsur zwischen den Kapiteln 39 und 40; keine antike Handschrift überliefert die Teile getrennt.
28 87Vergleich von 1QIsa-a und masoretischem Text: bemerkenswerte Treue über ein Jahrtausend Abschrift hinweg, geringfügige Varianten außer in berühmten Einzelfällen.
29Septuaginta: Jesaja im 2. Jahrhundert v. Chr. in Alexandria ins Griechische übersetzt, unversehrt in sechsundsechzig Kapiteln überliefert.
30Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, XI, i, 1-2: Kyrus liest die Prophezeiung Jesajas, die ihn beim Namen nennt, und erlaubt die Rückkehr. Übers. J. A. C. Buchon, Paris.
31Targum Jonathan zu den Propheten, zugeschrieben Jonathan ben Usiel (1. Jahrhundert nach der Überlieferung): aramäische Paraphrase, die Jesaja unversehrt überliefert.
32Röm 10, 16 (Jes 53, 1) und Röm 10, 20 (Jes 65, 1); 1 Petr 2, 22-25 (Jes 53); Apg 8, 32-33: Das Neue Testament zitiert alle Teile als Jesaja. Liturgische Übersetzung.
33Eusebius von Cäsarea, Kyrill von Alexandrien, Theodoret von Kyros: fortlaufende Kommentare zum gesamten Jesaja als Werk des Propheten. Patrologia Graeca 22-24, 70-71, 80-81.
34Überlieferte Gliederung 1-39, 40-55, 56-66: Gericht, Trost, Wiederherstellung. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
36Jes 36 bis 39, parallel zu 2 Kön 18 bis 20: Belagerung von 701 und Heilung des Hiskija, erzählerisches Scharnier des Buches.
37Buch Jesaja, 1, 2: Himmel und Erde als Zeugen gegen das rebellische Volk aufgerufen. Liturgische Übersetzung.
38Jes 13 bis 23, Orakel gegen die Völker; Jes 24 bis 27, die Apokalypse und das Festmahl auf dem Zion. Liturgische Übersetzung.
39Jes 36 bis 37: das Gebet des Hiskija und die Befreiung Jerusalems im Jahr 701. Liturgische Übersetzung.
40Buch Jesaja, 40, 1: Tröstet, tröstet mein Volk. Liturgische Übersetzung.
41Buch Jesaja, 40, 1-2: Tröstet mein Volk, der Dienst ist vollbracht, die Schuld gesühnt. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
42Buch Jesaja, 44, 28 und 45, 1: Kyrus als Hirte und Gesalbter des Herrn, beim Namen genannt vor dem Edikt von 538. Liturgische Übersetzung.
43Buch Jesaja, 45, 1-2: die Salbung des Kyrus, um die Völker zu beugen. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
44Die vier Lieder: Jes 42, 1-9; Jes 49, 1-13; Jes 50, 4-11; Jes 52, 13 bis 53, 12. Liturgische Übersetzung.
45Buch Jesaja, 56, 1-8: konkrete Gerechtigkeit, Fremde und Eunuchen aufgenommen im Haus des Gebets. Liturgische Übersetzung.
46Buch Jesaja, 65, 17 und 66, 22: neuer Himmel und neue Erde, aufgenommen in 2 Petr 3, 13 und Offb 21. Liturgische Übersetzung.
47Buch Jesaja, 66, 18-24: die versammelten Völker und das Gericht über die Abtrünnigen, Abschluss des Buches. Liturgische Übersetzung.
48Der Heilige Israels, sechsundzwanzigmal im Buch, schon in Jes 1, 4. Liturgische Übersetzung.
49Buch Jesaja, 57, 15: die doppelte Wohnung, die Höhe und das zerschlagene Herz. Liturgische Übersetzung.
50Buch Jesaja, 57, 15: Gott beim Menschen mit zerschlagenem Herzen. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
51Buch Jesaja, 58: das Fasten, das die Ketten löst, und der Sabbat, der die Freude eröffnet. Liturgische Übersetzung.
52Buch Jesaja, 10, 20-23: der Rest wird zum starken Gott zurückkehren. Liturgische Übersetzung.
53Buch Jesaja, 11, 1-10: der Spross aus Jesse und der Friede der Tiere, zitiert in Röm 15, 12. Liturgische Übersetzung.
54 66Katechismus der Katholischen Kirche, § 710: der Rest der Armen, aus dem Exil zurückgekehrt, transparentes Abbild der Kirche. Vatikanische Ausgaben.
55Buch Jesaja, 2, 2-4: die Völker, die zum Zion strömen, die Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet. Liturgische Übersetzung.
56Jes 42, 1-4, das geknickte Rohr; Jes 53, die Rechtfertigung der Vielen. Liturgische Übersetzung.
57Buch Jesaja, 11, 2-3: die sieben Gaben, die auf dem Spross aus Jesse ruhen. Liturgische Übersetzung.
58Buch Jesaja, 19, 23-25: Ägypten und Assyrien mit Israel gesegnet. Liturgische Übersetzung.
59Buch Jesaja, 25, 6-8: das Festmahl auf dem Zion, der vernichtete Tod, die abgewischten Tränen. Liturgische Übersetzung.
60Buch Jesaja, 7, 14: das Zeichen des Emmanuel, Gott mit uns. Liturgische Übersetzung.
61Evangelium nach Matthäus, 1, 22-23: die Erfüllung in Maria. Liturgische Übersetzung.
62Hebräisch alma, Septuaginta parthenos: Das inspirierte Neue Testament legt den vollen Sinn des Orakels fest. Vgl. Mt 1, 23.
63Evangelium nach Matthäus, 1, 23: Emmanuel, Gott mit uns. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
64Buch Jesaja, 9, 5: das Kind als Friedensfürst, verkündet in der Christmette. Liturgische Übersetzung.
65Buch Jesaja, 52, 13 bis 53, 12: das vierte Gottesknechtslied, erste Lesung am Karfreitag. Liturgische Übersetzung.
67Apostelgeschichte, 8, 26-39: Philippus und der äthiopische Eunuch über Jes 53, Taufe auf dem Weg. Liturgische Übersetzung.
68Buch Jesaja, 52, 14 bis 53, 5: der Knecht, durchbohrt wegen unserer Verbrechen. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
69Buch Jesaja, 40, 3: die Stimme in der Wüste, auf Johannes den Täufer bezogen in Mk 1, 3. Liturgische Übersetzung.
70Evangelium nach Lukas, 4, 17-21: Jesus in Nazareth über Jes 61, 1-2, die heute erfüllte Schrift. Liturgische Übersetzung.
71Evangelium nach Johannes, 12, 41: Jesaja hat die Herrlichkeit Christi gesehen und von ihm gesprochen. Liturgische Übersetzung.
72Römisches Lektionar, Adventszeit: fast tägliche Lesungen aus Jesaja, fortlaufende Lesung im Officium lectionis.
73Römisches Messbuch, Weihnachten: Jes 9 in der Christmette, Jes 52 in der Messe am Tag; Jes 42 bei der Taufe des Herrn.
74Buch Jesaja, 9, 5: das Kind als Fürst des Friedens, verkündet in der Messe der Christnacht. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
75Karfreitag, Feier des Leidens: erste Lesung Jes 52, 13 bis 53, 12. Römisches Messbuch.
76Osternacht: Lesungen Jes 54 und Jes 55, der ewige Bund und das Wasser für die Durstigen. Römisches Messbuch.
77Stundenbuch, Officium lectionis der Adventszeit: fortlaufende Lesung des Buches Jesaja.
78Martyrologium Romanum: der heilige Prophet Jesaja, am 6. Juli verehrt, nach der Überlieferung unter Manasse zersägt.
79Hypothese der zwei oder drei Jesajas: 8. Jahrhundert, exilisch, nachexilisch. Loyale Darstellung nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
80Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: Unterscheidung der Gottesknechtslieder und Verbreitung der Hypothese eines zweiten exilischen Jesaja. Grundlagenwerk der modernen Kritik zu diesem Buch.
81Anscheinend exilischer Standpunkt der Kapitel 40 bis 55, Unterschied in Stil und Wortschatz, theologischer Fortschritt, Kyros mit Namen genannt in Jes 44, 28 und 45, 1. Loyale Darstellung nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
82Die Argumentation hält die namentliche Vorhersage auf hundertfünfzig Jahre im Voraus für grundsätzlich unmöglich: Die Spätdatierung ist dann vorausgesetzt, nicht bewiesen. Kritik aufgegriffen von Benedikt XVI., Verbum Domini, 30. September 2010, § 35, über Lesarten, die den Text auf Schichten reduzieren.
83Die Stücke werden nach stilistischen Kriterien abgetrennt, nach einer Theorie der religiösen Entwicklung datiert und dann als Beweis für diese Entwicklung angeführt. Das Schweigen eines Trostorakels über Ahas beweist nicht die Unkenntnis seiner Zeit.
84Ein Prophet, der Exilierte tröstet, hatte keinen Grund, die Belagerung von 701 zu erzählen: Das Argument des Schweigens beweist nicht die Unkenntnis der Königszeit.
85Benedikt XVI., Apostolisches Schreiben Verbum Domini, 30. September 2010, § 35: Warnung vor Lesarten, die die Einheit der Schrift verlieren. Text auf vatican.va.
86Namen, Verfahren, Geographie und Theologie der umstrittenen Kapitel: festgestellte Wortverbindungen zwischen beiden Hälften, Gedanken und Sprache der Kapitel 24 bis 27 stützen die traditionelle Zuschreibung. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
90Wenn Gott Kyros beim Namen ankündigt, konnte Jesaja es niederschreiben: Der Glaube an die Inspiration macht diese Lesart zur einfachsten. Vgl. Jes 44, 28 bis 45, 1.
91Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, § 14: Das inspirierte Alte Testament bereitet das Evangelium vor und behält unvergänglichen Wert. Text auf vatican.va.
93