Die kleinen Propheten sind die zwölf kürzesten prophetischen Bücher des Alten Testaments, von Hosea bis Maleachi. Sie schließen die Reihe der Propheten in unseren Bibeln ab und umfassen fast vier Jahrhunderte der Verkündigung, von der Zeit der Könige von Israel und Juda (8. Jahrhundert v. Chr.) bis zur Rückkehr aus dem Exil und zum Wiederaufbau des Tempels (5. Jahrhundert).
Das Wort „klein“ sagt nichts über ihren Rang aus. Es bezeichnet nur den Umfang ihrer Schriften: der kürzeste, Obadja, passt auf eine Seite, während Jesaja sechsundsechzig Kapitel füllt. Der heilige Augustinus erklärt es ohne Umschweife: Diese Propheten werden wegen der Kürze ihrer Reden klein genannt, nicht wegen geringerer Autorität[4]. Das Neue Testament zitiert sie reichlich, die Liturgie lässt sie jedes Jahr hören, und einige der größten messianischen Weissagungen – Bethlehem, der auf einem Esel Reitende, die dreißig Silberstücke, die durchbohrte Seite – stammen aus ihren Seiten.
In der hebräischen Bibel bilden die Zwölf übrigens ein einziges Buch, das Buch der Zwölf. Der vorliegende Artikel behandelt die allgemeine Kategorie: die Unterscheidung zwischen großen und kleinen Propheten, das prophetische Amt in Israel, die Stellung dieser Bücher im Kanon, ihre Verfasser und ihre Datierung, wie die Kirche sie überliefert hat, ihre gemeinsame Theologie, ihre Erfüllung in Christus, ihren liturgischen Gebrauch und die Debatte mit der modernen Exegese. Für die ausführliche Vorstellung der zwölf Bücher eines nach dem anderen siehe Die zwölf kleinen Propheten.
Klein an Umfang, groß im Wort
Woher die Unterscheidung zwischen großen und kleinen Propheten kommt
Die Unterscheidung beruht weder auf dem Talent noch auf der Heiligkeit der Propheten, sondern auf dem Umfang ihrer Rollen. Vier prophetische Bücher sind lang: Jesaja (66 Kapitel), Jeremia (52), Ezechiel (48) und Daniel (12 dichte Kapitel, teilweise auf Aramäisch). Man nennt sie die großen Propheten. Zwölf andere Bücher sind kurz, von Obadja (ein einziges Kapitel) bis Hosea und Sacharja (je vierzehn Kapitel). Man nennt sie die kleinen Propheten[5].
Der Ausdruck ist in der lateinischen Kirche alt: Der heilige Augustinus, der die Propheten der Reihe nach im XVIII. Buch von Der Gottesstaat kommentiert, begründet diesen Sprachgebrauch allein mit der Kürze der Schriften[6]. Die griechische Tradition sagt dasselbe mit dem Wort Dōdekaprophēton, „die Zwölf Propheten“, und die jüdische Tradition mit Trei Asar, „die Zwölf“ auf Aramäisch[7]. Nirgendwo werden die kleinen Propheten als Propheten zweiten Ranges dargestellt: Amos, der sich einen einfachen Rinderhirten nennt, tritt dem königlichen Heiligtum von Bethel entgegen, und es ist ein „kleiner“ Prophet, Micha, der Bethlehem als Geburtsort des Messias nennt (Mi 5,1)[8].
Die sechzehn Schriftpropheten
Man zählt sechzehn prophetische Gesamtwerke, wenn man die vier Großen zu den zwölf Kleinen hinzunimmt. Die folgende Tabelle gibt das Maß eines jeden an, in Kapiteln unserer christlichen Bibeln (die hebräische Nummerierung weicht bei Joel und Maleachi leicht ab)[9].
| Buch | Kapitel | Überlieferte Zeit |
|---|---|---|
| Jesaja | 66 | 8. Jahrhundert (Hiskija) |
| Jeremia | 52 | Ende 7. – Anfang 6. Jahrhundert (Fall Jerusalems) |
| Ezechiel | 48 | Exil in Babylon (Anfang 6. Jahrhundert) |
| Daniel | 12 | Exil in Babylon (6. Jahrhundert) |
| Hosea | 14 | 8. Jahrhundert (Nordreich) |
| Joel | 4 | Datierung umstritten (siehe unten) |
| Amos | 9 | Um 760–750 (Jerobeam II., Usija) |
| Obadja | 1 (21 Verse) | Nach dem Fall Jerusalems (Datierung umstritten) |
| Jona | 4 | 8. Jahrhundert (Jerobeam II.) |
| Micha | 7 | Um 740–700 (Jotam, Ahas, Hiskija) |
| Nahum | 3 | Zwischen 663 und 612 (Fall Ninives) |
| Habakuk | 3 | Ende 7. Jahrhundert (Aufstieg der Chaldäer) |
| Zefanja | 3 | Unter Joschija (640–609) |
| Haggai | 2 | 520 (2. Jahr des Darius) |
| Sacharja | 14 | 520–518 |
| Maleachi | 4 (3 auf Hebräisch) | 5. Jahrhundert (nach der Rückkehr) |
Die vier Großen umfassen insgesamt 178 Kapitel, die zwölf Kleinen 67 Kapitel. Allein Hosea und Sacharja liefern davon 28, fast die Hälfte des Korpus der Kleinen[10].
Sprachrohre, keine Wahrsager
Der Prophet Israels ist weder ein Wahrsager noch ein Apokalypse-Prediger im modernen Sinn. Das hebräische Wort nabi bezeichnet den, der im Namen Gottes spricht, oft mit der Formel „so spricht der Herr“, die die Orakel eröffnet und durchzieht[11]. Die Catholic Encyclopedia erinnert daran, dass der Prophet zuerst der Bote eines Bundes ist: Er erinnert an das Gesetz des Mose, prangert Götzendienst und Ungerechtigkeit an, kündigt die Strafe an, wenn das Volk verharrt, und verheißt die Wiederherstellung, wenn das Volk umkehrt[12].
Konkret üben die kleinen Propheten diesen Dienst in sehr unterschiedlichen Lagen aus: Amos und Hosea angesichts des götzendienerischen Wohlstands des Nordreichs vor seinem Fall (722 v. Chr.), Micha und Zefanja in Jerusalem vor und während der Reform Joschijas, Nahum und Habakuk angesichts der Gewalt der Großreiche, Haggai und Sacharja auf der Baustelle des zweiten Tempels, Maleachi in der entmutigten Routine nach dem Exil. Derselbe Auftrag, dieselben Leitworte, vier Jahrhunderte Heilsgeschichte.
Die Stellung der Kleinen Propheten im Kanon
In der Hebräischen Bibel: die Hinteren Propheten
Die Hebräische Bibel ordnet die Schriften in drei Gruppen, das Gesetz (Torah), die Propheten (Neviim) und die Schriften (Ketuvim). Die Propheten teilen sich in Vordere Propheten (Josua, Richter, Samuel, Könige, Geschichtsbücher) und Hintere Propheten: Jesaja, Jeremia, Ezechiel, dann die Zwölf, als ein einziges Buch gezählt[13]. Darum bildet das Buch der Zwölf eine einzige Rolle: Ben Sira nennt es schon um 180 v. Chr. als einheitliche Gruppe (Si 49,10)[14], und die rabbinische Tradition schreibt es als Ganzes den Männern der Großen Versammlung zu (Traktat Baba Batra 15a)[15].
In der Septuaginta und der Vulgata: am Ende des Alten Testaments
Die griechische Bibel der Septuaginta, ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. in Alexandria übersetzt, folgt einer anderen Ordnung: Sie stellt die Zwölf in manchen Handschriften vor die großen Propheten, dann legt der christliche Gebrauch sie nach Daniel fest, ganz am Ende der Propheten[16]. Der heilige Hieronymus folgt dieser Ordnung in der lateinischen Vulgata, erinnert aber in seinem behelmten Prolog (Prologus Galeatus, 391-392) daran, dass die Hebräer die Zwölf als ein einziges Buch zählen[17]. Unsere katholischen Bibeln bewahren diese Ordnung: Hosea eröffnet die Reihe, Maleachi schließt sie, und Maleachi schließt zugleich das ganze Alte Testament, mit der Ankündigung der Rückkehr des Elija vor „dem Tag des Herrn“ (Ml 3,23-24)[18].
Daniel, zu den Großen gezählt
Die christlichen Bibeln ordnen Daniel unter die vier großen Propheten ein, unmittelbar vor Hosea. Die Hebräische Bibel stellt ihn anderswohin, unter die Schriften (Ketuvim), zu den Psalmen und Ijob[19]. Dieser Unterschied in der Einordnung, der auch die Datierung des Buches berührt, wird im Nachbarartikel behandelt (siehe Das Buch Daniel, in Vorbereitung). Er ändert nichts am inspirierten Status des Buches, der feierlich mit allen anderen definiert wurde.
Florenz und Trient: die feierliche Rezeption
Die Kirche hat diese Bücher in ihren Definitionen des Kanons namentlich genannt. Das Konzil von Florenz zählt durch das Dekret Cantate Domino an die Jakobiten (4. Februar 1442) die angenommenen Bücher auf, darunter „Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi“[20]. Das Konzil von Trient nimmt in der IV. Sitzung (Dekret De Canonicis Scripturis, 8. April 1546) dieselben Bücher an, „ganz, mit allen ihren Teilen“, so wie man sie in der Kirche und in der alten Vulgata zu lesen pflegt, unter Androhung des Anathems für jeden, der sich weigerte, sie für heilig und kanonisch zu halten[21]. Der Katechismus erinnert an den Sinn dieser Annahme: Die Bücher des Alten Testaments, „göttlich inspiriert, behalten einen bleibenden Wert“ und bereiten das Kommen Christi vor (CEC 121-123)[22].
Die Verfasser und die von der Kirche angenommene Datierung
Was die jüdische Tradition sagt: der Traktat Baba Batra
Der Babylonische Talmud schreibt im Traktat Baba Batra (15a) Ordnung und Niederschrift eines Teils der Schriften den Männern der Großen Versammlung zu, der jüdischen Autorität zur Zeit Esdras und Nehemias: „Die Männer der Großen Versammlung haben Ezechiel, die Zwölf Kleinen Propheten, Daniel und die Rolle Ester geschrieben“[23]. Das Verb „schreiben“ bedeutet hier sammeln, ordnen und in den Kanon aufnehmen, nicht von Grund auf verfassen: Die Propheten selbst bleiben die Verfasser der Orakel, und die Versammlung bürgt für ihre Überlieferung. Diese Tradition macht aus den Zwölf eine schon zur Zeit der Rückkehr aus dem Exil abgeschlossene Sammlung, was Ben Sira indirekt bestätigt, der sie um 180 als bereits bestehende Gruppe zitiert[24].
Tabelle der Zwölf: Verfasser, Anhaltspunkt und angenommene Datierung
Jedes Buch trägt in der Regel in seinem ersten Vers seinen eigenen chronologischen Anhaltspunkt: einen König, ein Ereignis, ein Datum. Die folgende Tabelle folgt diesen inneren Angaben, auf die sich die traditionelle Datierung gründet.
| Buch | Genannter Verfasser | Innerer Anhaltspunkt | Angenommene Datierung |
|---|---|---|---|
| Hosea | Hosea, Sohn Beeris (Os 1,1) | Unter Usija, Jotam, Ahas, Hiskija (Könige von Juda) und Jerobeam II. (Israel) | Um 750-720[25] |
| Joel | Joel, Sohn Petuels (Jl 1,1) | Heuschreckenplage, kein König genannt | Umstrittenes Datum (siehe unten) |
| Amos | Amos aus Tekoa (Am 1,1) | Unter Usija und Jerobeam II., „zwei Jahre vor dem Erdbeben“ | Um 760-750[26] |
| Obadja | Obadja (Ab 1) | Plünderung Jerusalems durch Fremde, Hochmut Edoms | Nach 587 (umstrittenes Datum) |
| Jona | Jona, Sohn Amittais | Sendung nach Ninive; derselbe Jona tritt unter Jerobeam II. auf (2 R 14,25) | 8. Jahrhundert[27] |
| Micha | Micha aus Moreschet (Mi 1,1) | Unter Jotam, Ahas, Hiskija | Um 740-700[28] |
| Nahum | Nahum aus Elkosch (Na 1,1) | Fall von No-Amon (Theben, 663) schon geschehen, Ninive noch stehend | Zwischen 663 und 612[29] |
| Habakuk | Habakuk (Ha 1,1) | Aufstieg der Chaldäer | Ende des 7. Jahrhunderts[30] |
| Zefanja | Zefanja, Sohn Kuschis (So 1,1) | „Zur Zeit Joschijas“ | Um 640-609[31] |
| Haggai | Haggai (Ag 1,1) | „Im 2. Jahr des Darius“, 1. Tag des 6. Monats | 29. August 520[32] |
| Sacharja | Sacharja, Sohn Berekjas (Za 1,1) | 8. Monat des 2. Jahres des Darius, dann 4. Jahr | 520-518[33] |
| Maleachi | „Maleachi“ (Ml 1,1) | Tempel in Betrieb, Nachlässigkeit im Kult | 5. Jahrhundert, nach 515[34] |
Zwei Bücher tragen tagesgenaue Daten, Haggai und Sacharja, was in der ganzen prophetischen Bibel einzigartig ist: Das Orakel Haggais ist auf den 29. August 520 datiert, und Sacharja empfängt das Wort im Oktober-November desselben Jahres[35][36]. Die Bücher Esra bestätigen den Rahmen: Die Predigt Haggais und Sacharjas bringt die unterbrochene Baustelle des Tempels wieder in Gang (Esd 5,1 ; 6,14)[37].
- um 760-720Hosea, Amos, Jona: das Nordreich vor seinem Fall
Amos (um 760-750) prangert den Luxus Samarias an, Hosea (um 750-720) macht sich die Sache eines betrogenen Gottes zu eigen, Jona, der Sohn Amittais, kündigt Jerobeam II. die Ausweitung des Gebietes an (2 R 14,25). Samaria fällt 722.
- um 740-609Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja: Juda zwischen Assyrien und Babylon
Micha (um 740-700) kündigt den Untergang Samarias an und nennt dann Betlehem; Zefanja (unter Joschija, 640-609) beschreibt den Tag des Herrn; Nahum besingt den Fall Ninives (612); Habakuk befragt Gott zur Gewalt der Chaldäer.
- 520-518Haggai und Sacharja: die Baustelle des zweiten Tempels
Am 29. August 520 befiehlt Haggai, das Haus wieder aufzubauen; zwei Monate später empfängt Sacharja seine nächtlichen Visionen. Der Tempel wird 515 vollendet (Esd 6,15).
- 5. JahrhundertMaleachi: die Routine nach dem Exil
Der Tempel ist in Betrieb, aber der Kult ist erschlafft und die Priester bringen fehlerhafte Tiere dar. Maleachi kündigt den Boten an, der den Weg bereiten wird, und das reine Opfer, dargebracht „von Osten bis Westen“.
Drei Dossiers ohne königlichen Anhaltspunkt: Joel, Obadja, Maleachi
Ehrlichkeit gebietet zu sagen, dass drei Bücher ihr Datum nicht selbst preisgeben. Joel nennt keinen König: Das Buch beginnt mit einer Heuschreckenplage und dem Ruf „stoßt ins Horn auf Zion“ (Jl 2,1)[38]. Eine alte Lesart setzt es früh an, zur Zeit des jungen Königs Joasch (9. Jahrhundert), als der Priester Jojada als Regent regierte und das Fehlen eines erwachsenen Königs das Schweigen des Buches erklären würde; eine andere setzt es nach dem Exil an. Obadja, der kürzeste der Propheten, weissagt gegen Edom nach der Plünderung eines den Plünderern preisgegebenen Jerusalem: 587 v. Chr., wenn es Nebukadnezzar ist, ein früheres Datum, wenn es eine frühere Plünderung ist[39]. Maleachi ist vielleicht kein Eigenname: Das hebräische Wort mal'akhi bedeutet „mein Bote“, und das Buch könnte anonym sein, nach seinem ersten Wort betitelt, wie es altem Brauch entspricht[40]. In allen drei Fällen liest die Tradition diese Bücher an ihrem kanonischen Platz, zwischen den datierten Propheten, die sie einrahmen, und die Kirche hat ihre Autorität nie an ein genaues Datum geknüpft.
Die alten Zeugen der Sammlung
Ben Sira, um 180: die erste Erwähnung der Gruppe
Das Buch Sirach, um 180 v. Chr. auf Hebräisch in Jerusalem verfasst, schließt mit einem Lob der Väter, in dem die Zwölf als bereits bestehende Gruppe genannt werden:
„Und die zwölf Propheten – ihre Gebeine mögen aufblühen aus ihrem Grab; denn sie haben Jakob getröstet und ihn erlöst durch sichere Hoffnung.“ — Sirach 49,10[41]
Das Griechische sagt genau „die zwölf Propheten“ (tôn dôdeka prophêtôn), und der Prolog des griechischen Übersetzers, datiert auf 132 v. Chr., bezeugt bereits die Dreiteilung Gesetz, Propheten und übrige Schriften[42]. Die Zwölf existieren also spätestens zu Beginn des 2. Jahrhunderts v. Chr. als abgeschlossene Sammlung.
Qumran: das Zwölf-Buch bereits abgeschrieben
Die Höhlen von Qumran haben sieben hebräische Abschriften des Zwölf-Buches geliefert (4QXIIa bis 4QXIIg, Höhle 4), dazu ein griechisches Fragment (4Q122), sowie eine Zwölf-Rolle in Murabba'at, versteckt im 2. Jahrhundert n. Chr.[43]. Die Reihenfolge der Bücher folgt dort im Wesentlichen der uns bekannten, und der Text steht dem masoretischen Text nahe. Diese Abschriften, größtenteils älter als die christliche Zeitrechnung, beweisen, dass die Sammlung lange vor dem Neuen Testament in stabiler Form zirkulierte.
Josephus, Meliton, Origenes: der Kanon der Zweiundzwanzig
Um 95 n. Chr. schreibt Flavius Josephus, dass die Juden nur zweiundzwanzig Bücher besitzen, die mit Recht als göttlich gelten: fünf des Mose, dreizehn der Propheten, die die Geschichte von Mose bis Artaxerxes aufgezeichnet haben, und vier mit Hymnen und Weisungen (Gegen Apion, I, 38-41)[44]. Die Zwölf zählen in diesen Zweiundzwanzig als eines, ebenso wie Jesaja oder Jeremia.
Um 170 reist Bischof Meliton von Sardes bis nach Palästina, um die genaue Liste der Bücher des Alten Testaments festzustellen. Eusebius von Cäsarea überliefert seine Liste (Kirchengeschichte, IV, 26): Dort liest man „die Zwölf in einem einzigen Buch“, neben Jesaja, Jeremia, den Zwölf und den übrigen Schriften[45]. Origenes zählt im folgenden Jahrhundert ebenso zweiundzwanzig Bücher „wie die Hebräer“ (Eusebius, Kirchengeschichte, VI, 25)[46].
Hieronymus und Augustinus: die Zwölf in der lateinischen Kirche
Der heilige Hieronymus, in den 390er Jahren nach Bethlehem zurückgezogen, kommentiert die zwölf kleinen Propheten einen nach dem anderen, den ältesten fortlaufenden lateinischen Kommentar der Sammlung[47]. In seinem Helm-Prolog (391-392) erinnert er an die hebräische Zählregel: Die Zwölf, in einem einzigen Band zusammengefasst, bilden ein einziges Buch[48]. Der heilige Augustinus geht im XVIII. Buch von Der Gottesstaat die Propheten der Reihe nach durch und rechtfertigt den Namen „klein“ mit der Kürze der Schriften[49]. Das Neue Testament schließlich behandelt sie als maßgebliche Schrift: Petrus zitiert Joel zu Pfingsten, Jakobus zitiert Amos auf dem Konzil von Jerusalem, Paulus zitiert Hosea und Habakuk, und Christus selbst zitiert Jona, Micha und Sacharja (siehe unten die Tabelle der Zitate).
Kurzer Rundgang durch die zwölf Bücher
Jedes Buch wird hier in wenigen Zeilen mit seinem berühmtesten Vers zusammengefasst. Zum ausführlichen Rundgang, Buch für Buch, siehe Die zwölf kleinen Propheten.
Hosea: die verwundete Liebe Gottes
Gott befiehlt Hosea, Gomer zu heiraten, die ihn betrügen wird: Die zerbrochene Ehe des Propheten wird zum Bild des von Israel gebrochenen Bundes. Doch die göttliche Liebe lässt nicht los: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (Os 11,1), ein Vers, den Matthäus auf die Rückkehr der Heiligen Familie anwendet[50]. Und der von Christus am häufigsten zitierte Satz: „Barmherzigkeit will ich und kein Opfer“ (Os 6,6)[51].
Joel: „Ich werde meinen Geist ausgießen“
Nach einer Heuschreckenplage, die Juda verwüstet, ruft Joel zum Fasten auf und kündigt den Tag des Herrn an, Finsternis für die Widerspenstigen und Befreiung für Zion. Der Höhepunkt ist die Verheißung, die Petrus zu Pfingsten verkünden wird: „Ich werde meinen Geist über alles Fleisch ausgießen“ (Jl 3,1)[52].
Amos: „Das Recht ströme wie eine Quelle“
Als Viehhirte aus Tekoa ohne offizielles Amt steigt Amos zum königlichen Heiligtum von Bethel hinauf, um den auf der Ausbeutung der Armen erbauten Luxus anzuprangern. Sein berühmtester Satz hallt noch heute in Gerichtssälen und Reden nach: „Das Recht ströme wie eine Quelle und die Gerechtigkeit wie ein Bach“ (Am 5,24)[53]. Es ist auch Amos, den Jakobus auf dem Konzil von Jerusalem zitiert, um die Heiden aufzunehmen (Am 9,11-12)[54].
Obadja: der Sturz von Edoms Hochmut
Einundzwanzig Verse, der kürzeste Spruch der Bibel: Edom, der verfeindete Bruder in den Felsen, hat bei der Plünderung Jerusalems Beifall geklatscht. Auch er wird fallen, „denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker“ (Ab 15)[55]. Das Buch schließt mit der Hoffnung: „Die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören“.
Jona: der Gott, der den Heiden vergibt
Ein Prophet, der vor seiner Sendung flieht, ein Sturm, ein großer Fisch, eine heidnische Stadt, die sich an einem Tag bekehrt, und ein Prophet, den die göttliche Barmherzigkeit ärgert: Das Buch liest sich wie eine Erzählung, doch Christus macht daraus eine Tatsache und das Zeichen seiner Auferstehung: „Es wird ihm kein anderes Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona“ (Mt 12,39)[56]. Der letzte Satz gibt den Schlüssel: Ninive zählt mehr als hundertzwanzigtausend Menschen, die „rechts und links nicht unterscheiden können“, und Gott verschont sie (Jon 4,11)[57].
Micha: „Du, Bethlehem“
Als Zeitgenosse Jesajas geißelt Micha die Führer, die das Fleisch des Volkes „fressen“ (Mi 3), kündigt an, dass Zion wie ein Feld umgepflügt wird, und nennt dann den Ort des Heils: „Du, Bethlehem Efrata, zu klein unter den Sippen Judas, aus dir wird mir hervorgehen, der Herrscher über Israel sein soll“ (Mi 5,1)[58]. Die Schriftgelehrten von Jerusalem zitieren Herodes diesen Vers, als die Sterndeuter ankommen (Mt 2,5-6). Die Ältesten zur Zeit des Königs Jojakim werden sich daran erinnern, um Jeremia zu retten: Micha hatte unter Hiskija geweissagt, ohne getötet zu werden (Jr 26,18-19)[59].
Nahum: das Ende von Ninive
Ein Jahrhundert nach Jona hat Ninive nicht durchgehalten: Nahum kündigt den Fall der blutbefleckten Stadt an, „voll von Raub“. Der Spruch, datierbar zwischen der Einnahme von Theben (663) und dem Fall von Ninive (612), endet mit einer unbeantworteten Frage: „Über wen ist deine Bosheit nicht hinweggegangen?“ (Na 3,19)[60]. Das Buch zeigt, dass die göttliche Geduld ein Ende hat, wenn die Unterdrückung beharrt.
Habakuk: „Der Gerechte wird durch seine Treue leben“
Der Prophet wagt es, mit Gott zu rechten: Warum haben die Frevler Erfolg, warum sollen die Chaldäer Juda züchtigen? Die Antwort liegt in einem Satz, der die ganze Theologie des Paulus tragen wird: „Der Gerechte wird durch seine Treue leben“ (Ha 2,4)[61]. Zitiert in Römer 1,17, Galater 3,11 und Hebräer 10,38, wird er zu einem der fruchtbarsten Verse des Neuen Testaments.
Zefanja: der Tag des Herrn und die Freude Zions
Unter König Joschija schildert Zefanja den Tag des Herrn wie einen Sturm, der Juda und dann die Völker hinwegfegt. Dann schlägt der Ton um: Gott „jauchzt über dich vor Freude“ und „erneuert dich durch seine Liebe“ (So 3,17)[62]. Die Kirche hat den Ruf „Jauchze, Tochter Zion“ (So 3,14) zur ersten Lesung des Sonntags Gaudete mitten im Advent gemacht[63].
Haggai: „Baut das Haus wieder auf“
Vier Sprüche in vier Monaten, im Jahr 520: Die Heimgekehrten haben sich getäfelte Häuser gebaut, während der Tempel in Trümmern liegt. Haggai bringt sie wieder an die Arbeit, und der Statthalter Serubbabel gehorcht zusammen mit dem Hohepriester Jeschua. Abschließende Verheißung: „Die künftige Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die frühere“ (Ag 2,9)[64].
Sacharja: der demütige König auf einem Esel
Acht nächtliche Visionen, dann Orakelsprüche: Das Buch begleitet den Wiederaufbau des Tempels und weist weit darüber hinaus auf den Messias. „Siehe, dein König kommt zu dir: Er ist gerecht und siegreich, demütig und auf einem Esel reitend“ (Za 9,9)[65], akklamiert am Palmsonntag (Mt 21,5). „Sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben“ (Za 12,10)[66], erfüllt unter der Lanze auf Kalvaria (Jn 19,37). „Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen“ (Za 13,7)[67], zitiert in Getsemani (Mt 26,31). Kein kleiner Prophet wird im Passionsbericht so oft zitiert.
Maleachi: „das reine Opfer“ und der Bote
Letztes Buch des christlichen Alten Testaments. Der Kult hat sich gelockert, die Priester opfern blinde Tiere, das Volk zweifelt, dass es etwas nützt, Gott zu dienen. Maleachi antwortet mit zwei gewaltigen Ankündigungen: Der Herr wird in seinen Tempel kommen, seinem Boten vorangegangen (Ml 3,1)[68], bezogen auf Johannes den Täufer (Mc 1,2); und das reine Opfer, dargebracht in der ganzen Welt:
„Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist mein Name groß unter den Völkern, und an jedem Ort wird meinem Namen ein reines Opfer dargebracht.“ — Maleachi 1,11[69]
Die Kirche liest diesen Vers als Ankündigung des eucharistischen Opfers, das jeden Tag auf allen Altären der Welt dargebracht wird.
Die gemeinsame Theologie der kleinen Propheten
Der gebrochene und in Erinnerung gerufene Bund
Alle Zwölf sprechen die Sprache des Bundes vom Sinai: Gott hat erwählt, das Volk hat verraten, Gott straft, Gott vergibt. Hosea gibt dafür das ergreifendste Bild mit seiner Ehe: Israel ist die untreue Braut, und Gott verstößt sie nicht, sondern wirbt in der Wüste aufs Neue um sie: „Ich werde sie in die Wüste führen und zu ihrem Herzen sprechen“ (Os 2,16)[70]. Maleachi, vier Jahrhunderte später, stellt dieselbe Müdigkeit fest: „Ihr ermüdet den Herrn mit euren Reden“ (Ml 2,17)[71]. Dazwischen ändert sich der Refrain nicht: Israels Unglück kommt aus seinem Bruch, nie aus einem Verlassenwerden durch Gott.
Recht und Gerechtigkeit für die Armen
Amos und Micha sind die zwei großen sozialen Stimmen der Sammlung. Amos sieht Reiche, die „den Gerechten für Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Sandalen“ (Am 2,6)[72]; Micha klagt die Häupter an, die „das Gute hassen und das Böse lieben“ (Mi 3,2)[73]. Ihre Forderung fasst sich in zwei Sätzen zusammen, die die Kirche nie aufgehört hat aufzugreifen:
„Wie Wasser soll das Recht strömen und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach.“ — Amos 5,24[74]
„Es wurde dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: Recht üben, Güte lieben und demütig gehen mit deinem Gott.“ — Micha 6,8[75]
Kult ohne Gerechtigkeit ist die Lüge, die alle anprangern: Feste, Opfer und Lobgesänge decken die Zertretung des Schwachen nicht zu (Am 5,21-24)[76].
Der Tag des Herrn
Joel, Obadja, Zefanja und Maleachi verkünden den Tag des Herrn: den Tag, an dem Gott entscheidet, für die Seinen wie für die Völker. Joel eröffnet ihn mit Finsternis und Hörnerschall: „Stoßt in das Horn auf Zion, erhebt das Kriegsgeschrei“ (Jl 2,1)[77]. Zefanja macht daraus das schrecklichste und schönste Gedicht der Sammlung, das die Liturgie für die Verstorbenen aufgenommen hat: „Ein Tag des Zorns ist jener Tag, ein Tag der Not und der Angst“ (So 1,15)[78]. Doch dieser Tag ist zweifach: Finsternis für den, der sich verhärtet, Licht für den Rest, der umkehrt. Dieses doppelte Antlitz geht in das Neue Testament ein, von der Rede über die Zerstörung Jerusalems (Mt 24) bis zum Buch der Offenbarung.
Der Rest und die Wiederaufrichtung
Wenn alles verloren scheint, verkünden die Zwölf, dass ein Rest zurückkehren wird: „Der Rest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie der Tau, der vom Herrn kommt“ (Mi 5,6)[79]. Zefanja beschreibt diese Überlebenden als „ein demütiges und bescheidenes Volk, das Zuflucht suchen wird im Namen des Herrn“ (So 3,12)[80]. Haggai und Sacharja sehen diesen Rest am Werk auf der Baustelle des Tempels. Der Katechismus liest in diesem aus dem Exil zurückgekehrten Rest „eines der sprechendsten Vorbilder der Kirche“ (CEC 710)[81].
Die zum Heil berufenen Völker
Die kleinen Propheten sprechen nicht nur zu Israel. Jona wird zum heidnischen Ninive gesandt, das sich bekehrt. Nahum richtet eben dieses Ninive, als es in die Grausamkeit zurückfällt: Gott kennt keine Parteilichkeit zwischen den Völkern. Sacharja sieht die Völker nach Jerusalem hinaufziehen zum Laubhüttenfest (Za 14,16)[82], und Maleachi verkündet, dass der Name des Herrn groß sein wird „unter den Völkern“ (Ml 1,11)[83]. Die Universalität des Heils, die das Konzil von Jerusalem mit einem Zitat aus Amos besiegeln wird (Ac 15,16-17), ist bereits in den Zwölf eingeschrieben.
Die christliche Erfüllung
Eine Fülle von Zitaten im Neuen Testament
Wenige Seiten des Alten Testaments sind im Neuen so präsent wie die Kleinen Propheten. Die folgende Tabelle versammelt die wichtigsten ausdrücklichen Zitate.
| Kleiner Prophet | Orakel | Zitierte Erfüllung |
|---|---|---|
| Hosea 11,1 | „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ | Die Rückkehr der Heiligen Familie (Mt 2,15)[84] |
| Hosea 6,6 | „Barmherzigkeit will ich“ | Die Verteidigung der Jünger und der Zöllner (Mt 9,13 ; 12,7)[85] |
| Hosea 2,1.25 | „Ich werde mein Volk nennen, was nicht mein Volk war“ | Der Eintritt der Heiden (Röm 9,25-26)[86] |
| Joel 3,1-5 | „Ich werde meinen Geist über alles Fleisch ausgießen“ | Pfingsten (Apg 2,16-21)[87] |
| Amos 9,11-12 | „Ich werde die zerfallene Hütte Davids aufrichten“ | Das Konzil von Jerusalem (Apg 15,16-17)[88] |
| Micha 5,1 | „Du, Betlehem Efrata“ | Die Geburt in Betlehem (Mt 2,5-6)[89] |
| Habakuk 2,4 | „Der Gerechte wird durch seine Treue leben“ | Die Rechtfertigung durch den Glauben (Röm 1,17 ; Gal 3,11 ; Hebr 10,38)[90] |
| Sacharja 9,9 | „Siehe, dein König, auf einem Esel reitend“ | Der Einzug in Jerusalem (Mt 21,5 ; Joh 12,15)[91] |
| Sacharja 11,12-13 | Die dreißig Silberstücke, dem Töpfer hingeworfen | Der Blutlohn des Judas (Mt 27,9-10)[92] |
| Sacharja 12,10 | „Sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben“ | Der Lanzenstoß (Joh 19,37)[93] |
| Sacharja 13,7 | „Ich werde den Hirten schlagen“ | Die Zerstreuung in Getsemani (Mt 26,31)[94] |
| Maleachi 3,1 | „Siehe, ich sende meinen Boten“ | Johannes der Täufer, der Vorläufer (Mk 1,2 ; Mt 11,10)[95] |
| Maleachi 3,23-24 | „Ich werde euch Elija, den Propheten, senden“ | Elija, schon gekommen in Johannes dem Täufer (Mt 11,14 ; 17,10-13)[96] |
| Jona (das ganze Buch) | Drei Tage und die Bekehrung Ninives | Das Zeichen des Jona: die Auferstehung (Mt 12,39-41 ; Lk 11,29-32)[97] |
Zwei Lesehinweise. Erstens schreibt Matthäus den Preis der dreißig Stücke Jeremia zu (Mt 27,9), obwohl der Text aus Sacharja 11 stammt: die Väter sehen darin ein kombiniertes Zitat, das Sacharja 11 mit den Töpferkapiteln Jeremias (Jer 18-19 ; 32) verbindet, unter dem Namen des größeren der beiden zitierten Propheten[98]. Sodann zitiert Paulus Habakuk 2,4 nach dem Griechischen der Septuaginta („der Gerechte wird aus Glauben leben“), leicht abweichend vom Hebräischen („durch seine Treue“): beide Lesarten sagen dasselbe Vertrauen aus, die eine Gott zugewandt, die andere von Gott gehalten[99].
Jona und das Zeichen der Auferstehung
Zu den Schriftgelehrten, die ein Zeichen fordern, schlägt Christus weder ein Wunder noch ein Argument vor, sondern einen Propheten:
„Dieses böse und ehebrecherische Geschlecht fordert ein Zeichen, aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona. Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des Seeungeheuers war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus 12,39-40[100]
Christus behandelt Jona als Tatsache, nicht als Fabel: die Niniviten „haben sich auf die Predigt des Jona hin bekehrt“, und sie werden beim Gericht aufstehen (Mt 12,41)[101]. Das ist der festeste Stützpunkt der traditionellen Lesart des Buches: wäre Jona nur eine erfundene Gestalt, liefe das Argument Christi ins Leere.
Betlehem, der Esel, die dreißig Stücke, die durchbohrte Seite
Sacharja und Micha liefern der evangelischen Erzählung ihre genauesten Anhaltspunkte. Micha gibt den Ort (Betlehem), Sacharja gibt die Art des Einzugs (der demütige König auf einem Esel), den Preis des Verrats (dreißig Schekel, dem Töpfer im Haus des Herrn hingeworfen) und die letzte Wunde (den, den sie durchbohrt haben)[102][103][104][105]. Johannes Paul II. sah darin den Beweis, dass die Passion kein Zufall ist: „Dies alles ist geschehen, damit die Schriften erfüllt würden“ (Karfreitagsgebet, nach Mt 26,56)[106].
Pfingsten und Joel, das Konzil und Amos
Zwei apostolische Verwendungen zeigen, wie die junge Kirche die Zwölf las. Zu Pfingsten erklärt Petrus das Sprachenwunder mit Joel: „Das ist es, was der Prophet sagt: In den letzten Tagen, spricht Gott, werde ich meinen Geist über alles Fleisch ausgießen“ (Apg 2,16-17)[107]. Auf dem Konzil von Jerusalem rechtfertigt Jakobus die Aufnahme der Heiden ohne Beschneidung mit Amos: „Danach werde ich zurückkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten“ (Apg 15,16)[108]. Die Kleinen Propheten sind so die schriftlichen Zeugen der beiden Geburten der Kirche: zuerst für die Juden, dann für die Völker.
Die kleinen Propheten in der Liturgie der Kirche
Der Advent: Zefanja (Gaudete) und Micha
Die Adventszeit ist die Zeit der kleinen Propheten schlechthin. Der dritte Sonntag, Gaudete genannt („Freut euch“), beginnt mit Zefanja: „Juble, Tochter Zion, brich in Jubel aus, Israel“ (Zef 3,14), als erste Lesung im Lesejahr C[109]. Der vierte Sonntag im Lesejahr C bringt Micha zu Gehör: „Du, Betlehem Efrata“, am Vorabend von Weihnachten[110]. Und Maleachi kündigt den Boten an, der den Weg bereitet, gelesen in der Nähe des Vorläufers[111].
Die Fastenzeit und die Feste: Aschermittwoch, Jona, Darstellung des Herrn, Palmsonntag
Die Fastenzeit beginnt mit Joel: „Kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, Weinen und Klagen“ (Joel 2,12), als erste Lesung am Aschermittwoch[112]. Der dritte Sonntag im Lesejahr B bringt die Umkehr Ninives zu Gehör (Jona 3,1-5.10), als Antwort auf Jona[113]. An der Darstellung des Herrn (2. Februar) wird Maleachi verkündet: „Seht, ich sende meinen Boten, der den Weg vor mir bereiten soll, und plötzlich wird in seinen Tempel der Herr kommen, den ihr sucht“ (Mal 3,1)[114]. Am Palmsonntag und am vierzehnten Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr A) ist Sacharja zu hören: „Siehe, dein König kommt zu dir“ (Sach 9,9)[115]. Der siebenundzwanzigste Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr C) bringt Habakuk mit seiner Klage, die zur Verheißung geworden ist: „Der Gerechte wird durch seine Treue leben“ (Hab 2,4)[116].
Tabelle der sonn- und festtäglichen Lesungen
| Feier | Lesung | Prophet |
|---|---|---|
| Aschermittwoch | Joel 2,12-18, „kehrt um zu mir von ganzem Herzen“ | Joel[117] |
| 3. Sonntag im Advent, Lesejahr C (Gaudete) | Zef 3,14-18a, „juble vor Freude“ | Zefanja[118] |
| 4. Sonntag im Advent, Lesejahr C | Mi 5,1-4a, „du, Betlehem Efrata“ | Micha[119] |
| Darstellung des Herrn (2. Februar) | Mal 3,1-4, „plötzlich wird er in seinen Tempel kommen“ | Maleachi[120] |
| Palmsonntag | Sach 9,9 (Evangelium: Mt 21,1-11) | Sacharja[121] |
| 14. Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr A | Sach 9,9-10, der demütige König | Sacharja[122] |
| 27. Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr C | Hab 1,2-3; 2,2-4, „der Gerechte wird leben“ | Habakuk[123] |
| 3. Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr B | Jona 3,1-5.10, die Umkehr Ninives | Jona[124] |
| Pfingsttag | Apg 2,14-36 (zitiert Joel 3,1-5) | Joel[125] |
Während des ganzen Jahreskreises bringt das Wochentags-Lektionar Hosea, Amos, Micha, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja und Maleachi zu Gehör. Nur Obadja und Nahum, die kürzesten und am stärksten anlassgebundenen, bleiben in der Liturgie selten: ihr Ort bleibt die fortlaufende Lesung der Schrift.
Das Dies irae, Erbe Zefanjas
Die Toten-Sequenz, das Thomas von Celano zugeschriebene Dies irae (13. Jahrhundert), greift die Bilder aus Zefanja 1 auf: „Tag des Zorns ist jener Tag“ (Dies irae, dies illa), „Tag der Bedrängnis und Not, Tag der Finsternis und Dunkelheit“ (Zef 1,15)[126]. Sieben Jahrhunderte lang hat so jedes Requiem einen kleinen Propheten bei den Begräbnissen der Christen singen lassen.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die gängigsten Hypothesen
Seit dem 19. Jahrhundert schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese vor, die Datierungen nach hinten zu verschieben und die Verfasser aufzuteilen. Die gängigsten Thesen zu den Zwölf: Die Kapitel 9 bis 14 des Sacharja stammten aus anderer Hand („Deutero-Sacharja“) und aus späterer Zeit; Joel und Obadja seien nachexilisch, weil kein König genannt werde; Jona sei eine didaktische Erzählung, nach dem Exil verfasst, um den Universalismus zu lehren, nicht die Geschichte eines Propheten aus dem 8. Jahrhundert; „Maleachi“ sei ein Titel („mein Bote“) und kein Name; mehrere Orakel seien von Schülern überarbeitet worden[127].
Fünf methodische Schwächen
Diese Hypothesen können loyal dargestellt werden, doch sie verlangen fünf Vorbehalte, die der Leser kennen muss.
Erstens, die anti-prophetische Voraussetzung. Ein Teil der Spätdatierungen beruht auf keinem materiellen Indiz: sie folgen aus dem Grundsatz, dass eine präzise Prophetie (der bei Jesaja genannte Kyrus, das von Micha genannte Betlehem, der von Nahum angekündigte Fall Ninives) dem Ereignis nicht vorausgehen könne. Wird im Voraus gesetzt, dass Vorhersage unmöglich ist, wird jede datierte Prophetie per Definition „spät“: die Argumentation ist zirkulär[128].
Zweitens, die zirkulären Datierungen. Man datiert einen Text anhand seines angeblich späten Wortschatzes, dann datiert man den Wortschatz anhand der Texte, die man bereits für spät erklärt hat. Joel wird für nachexilisch erklärt, weil er keinen König nennt, dann wird sein Schweigen über den König zum Beweis für das Nachexil anderer Texte: der Kreis schließt sich ohne unabhängigen Beweis[129].
Drittens, das Argument aus dem Schweigen. Das Fehlen der Erwähnung eines Königs (Joel), eines Tempels (Nahum) oder eines bekannten Verfassers (Maleachi) ist kein Epochenbeweis: ein kurzes Orakel gegen Edom hatte keinen Grund, die Liste der Könige von Juda aufzustellen. Aus einem Schweigen eine Datierung abzuleiten heißt, das zum Sprechen zu bringen, was der Text verschweigt[130].
Viertens, die Verwechslung von Bearbeitung und Erfindung. Dass ein Orakel von Schülern abgeschrieben, kommentiert oder ergänzt wurde (der Fall Jeremias und seines Schreibers Baruch ist ausdrücklich belegt: Jer 36,32), beweist nicht, dass das Orakel erfunden ist. Die jüdische Tradition selbst kannte diese Sammelarbeit: die Männer der Großen Versammlung haben die Zwölf „geschrieben“, das heißt geordnet und überliefert, ohne deren Verfasser zu sein[131].
Fünftens, die Missachtung der einmütigen Rezeption. Ben Sira, Qumran, Josephus, Melito, das Neue Testament, die Väter nehmen diese Bücher als alte und prophetische Schriften auf, ohne die geringste Spur einer antiken Debatte über ihre Echtheit[132][133][134]. Eine moderne Hypothese, die zwanzig Jahrhunderten einmütiger Rezeption widerspricht, trägt die Beweislast: stilistische Indizien wiegen wenig gegenüber Zeugen.
Warum die traditionelle Lesart vertretbar bleibt
Drei Tatsachen bleiben bestehen. Erstens sind die inneren Anhaltspunkte präzise und stimmig: Haggai und Sacharja datieren sich auf den Monat genau, und das Buch Esra bestätigt ihre Wirkung; Micha wird von den Ältesten zur Zeit Jeremias als Autorität angeführt (Jer 26,18-19); Jona, der Sohn Amittais, steht in den Königsbüchern (2 Kön 14,25)[135][136][137]. Zweitens sind die materiellen Zeugen alt: Qumran kopiert die Sammlung bereits, Ben Sira nennt sie als Block, und keine antike Variante bietet eine andere Reihenfolge oder andere Verfasser[138][139]. Schließlich behandelt das Neue Testament diese Propheten als Personen und Fakten: Jona war drei Tage im Fisch, wie Christus drei Tage im Grab sein wird, und die Niniviten werden beim Gericht aufstehen (Mt 12,39-41)[140]. Ein Katholik muss daher den Spätdatierungen nicht folgen: es sind revidierbare Arbeitshypothesen, keine gesicherten Ergebnisse. Die Kirche, die diese Bücher in Florenz und Trient als inspiriert definiert hat, empfängt sie mit ihren Verfassern und ihren Daten, und die Wissenschaft der Vergangenheit, kostbar, aber bruchstückhaft, kann diese Rezeption allein nicht aufheben[141][142].
Weiterführend
Den Text lesen. Die zwölf kleinen Propheten lassen sich in wenigen Stunden lesen: Hosea für die verwundete Liebe, Jona für die Barmherzigkeit, Micha für Bethlehem, Habakuk für den Glauben, Sacharja für die Passion, Maleachi für die angekündigte Eucharistie.
Benachbarte Ignispedia-Artikel.
- Die zwölf kleinen Propheten : die ausführliche Vorstellung der zwölf Bücher, ihre Einheit als Buch der Zwölf und ihre messianische Ernte.
- Das Alte Testament: die 46 von der Kirche empfangenen Bücher : der Kanon, die Sprachen, die Textzeugen und die Heilsgeschichte in vier Zeiten.
- Das Buch Jesaja : der erste der großen Propheten, der meistzitierte des Neuen Testaments.
- Das Buch Daniel : der vierte große Prophet, die Visionen und die umstrittene Datierung.
- Das Buch Esra : die Rückkehr aus dem Exil und der zweite Tempel, zur Zeit von Haggai und Sacharja.
- Das Buch Nehemia : der Wiederaufbau Jerusalems nach der Rückkehr.
- Die Bücher der Könige : Jerobeam II., Hiskija, Joschija, der Fall Samarias und der Fall Jerusalems.
- Das Buch Jesus Sirach : Ben Sira, der erste Zeuge der Zwölfergruppe (Sir 49,10).
- Die Psalmen : das Gebet Israels, das andere große Buch der Erwartung.
Quellen. Zitierter Bibeltext nach der offiziellen liturgischen Übersetzung (AELF). Kanonische Angaben nach dem Dekret De Canonicis Scripturis des Konzils von Trient (IV. Sitzung, 8. April 1546) und dem Katechismus der Katholischen Kirche. Alte Zeugen: Jesus Sirach, Traktat Baba Batra, Flavius Josephus, Eusebius von Cäsarea, heiliger Hieronymus, heiliger Augustinus.
Anmerkungen und Quellen
Heiliger Augustinus, Die Stadt Gottes, Buch XVIII (Kapitel 29 zum Sinn des Wortes „klein“: die Kürze der Schriften, nicht eine geringere Würde). Französische Übersetzung: Éd. du Seuil, 1994; lateinischer Text auf thelatinlibrary; englische Übersetzung Dods auf newadvent.org/fathers/120118.htm.
1 4 6 49Kapitelzählungen der christlichen Bibel (Vulgata und moderne Übersetzungen): Jesaja 66, Jeremia 52, Ezechiel 48, Daniel 12; Hosea 14, Joel 4, Amos 9, Obadja 1, Jona 4, Micha 7, Nahum 3, Habakuk 3, Zefanja 3, Haggai 2, Sacharja 14, Maleachi 4. Gesamtzahl der Kleinen: 67 Kapitel. Auf Hebräisch zählen Joel und Maleachi je ein Kapitel weniger aufgrund eines anderen Schnitts.
2 5 9 10Bibel (AELF), Jesus Sirach 49,10 („Und die zwölf Propheten, mögen ihre Gebeine wieder sprossen aus ihrem Grab“). Griechisch: kai tôn dôdeka prophêtôn ta osta anathaloi ek tou topou autôn.
3 14 24 41 132 139Hebräisch shneim asar (שנים עשר, „die Zwölf“), Aramäisch trei asar (תרי עשר), Griechisch Dōdekaprophēton (Δωδεκαπρόφητον). Siehe Catholic Encyclopedia, zit. Art., und Jesus Sirach 49,10.
7Bibel (AELF), Micha 5,1; zitiert in Matthäus 2,5-6.
8 58 89 102 110 119Catholic Encyclopedia (1911), Art. „Prophecy, Prophet, and Prophetess“ (newadvent.org/cathen/12477a.htm): der Prophet als Bote des Bundes, Erinnerung an das Gesetz, Anprangerung des Götzendienstes und Ankündigung von Strafe und dann Wiederaufrichtung.
11 12Zu den drei Ordnungen (hebräisch, griechisch, lateinisch) siehe Roger Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church, Eerdmans, Grand Rapids, 1985, S. 181-200; und Stephen B. Chapman, The Law and the Prophets, Baker Academic, Grand Rapids, 2020, S. 45-70. Die Septuaginta stellt die Zwölf in mehreren Handschriften vor die Großen; der christliche Gebrauch und dann die Vulgata legen sie nach Daniel fest.
13 16 19Babylonischer Talmud, Traktat Baba Batra 15a: „Die Männer der Großen Versammlung haben Ezechiel, die Zwölf Kleinen Propheten, Daniel und die Rolle Ester geschrieben.“ Französische Übersetzung: Éd. Benny Lévy / Verdier; Text auf sefaria.org/Bava_Batra.15a.
15 23 131Heiliger Hieronymus, Prologus Galeatus (Vorwort zu Samuel und den Königen, 391-392): die Zwölf, in einem einzigen Band zusammengefasst, zählen als ein Buch. Lateinischer Text: Patrologie latine, Bd. 28; Übersetzung auf newadvent.org/fathers/27051.htm (Vorworte des Hieronymus).
17 48Bibel (AELF), Maleachi 3,1 (der Bote); zitiert in Markus 1,2 und Matthäus 11,10.
18 68 95 111 114 120Konzil von Florenz, Dekret für die Jakobiten Cantate Domino (4. Februar 1442): Aufzählung der angenommenen Bücher, darunter „Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi“. Text in Denzinger, Enchiridion, Nr. 1334-1336.
20Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret De Canonicis Scripturis (8. April 1546): die Bücher „vollständig mit allen ihren Teilen“, angenommen so, wie man sie in der Kirche und in der Vulgata liest. Text in Denzinger, Nr. 1501-1505.
21 141Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 121-123: die Bücher des Alten Testaments, göttlich inspiriert, behalten bleibenden Wert und bereiten das Kommen Christi vor. Offizieller Text auf vatican.va.
22 142Bibel, offizielle liturgische Übersetzung (AELF), Hosea 1,1 (Regierungszeiten von Usija, Jotam, Ahas, Hiskija und Jerobeam II.).
25Bibel (AELF), Amos 1,1 (unter Usija und Jerobeam II., zwei Jahre vor dem Erdbeben).
26Bibel (AELF), 2 Könige 14,25 (Jona, Sohn Amittais, aus Gat-Hefer, unter Jerobeam II.).
27 137Bibel (AELF), Micha 1,1 (unter Jotam, Ahas, Hiskija).
28Bibel (AELF), Nahum 3,8 (No-Amon schon eingenommen) und 3,19 (Ninive noch stehend); Theben eingenommen 663, Ninive gefallen 612.
29 60Bibel (AELF), Habakuk 1,6 (Aufstieg der Chaldäer).
30Bibel (AELF), Zefanja 1,1 (zur Zeit Joschijas, des Sohnes Amons).
31Bibel (AELF), Haggai 1,1 (2. Jahr des Darius, 1. Tag des 6. Monats, also 29. August 520 v. Chr.).
32 35 135Bibel (AELF), Sacharja 1,1 (8. Monat des 2. Jahres des Darius, Oktober-November 520) und 7,1 (4. Jahr, 518).
33 36Bibel (AELF), Maleachi 1,1; das Hebräische mal'akhi bedeutet „mein Bote“, daher die Annahme eines anonymen, nach seinem ersten Wort betitelten Buches.
34 40Bibel (AELF), Esra 5,1 und 6,14 (Haggai und Sacharja geben dem Bau neuen Antrieb); Esra 6,15 (Vollendung 515).
37Bibel (AELF), Joel 2,1 (das Horn auf Zion) und 2,12 (kehrt zu mir zurück) ; erste Lesung am Aschermittwoch.
38 77 112 117Bibel (AELF), Obadja 1-15 (Spruch gegen Edom nach der Plünderung Jerusalems).
39 55Prolog des griechischen Sirachbuchs, datiert auf das 38. Jahr der Regierung Euergetes’, also 132 v. Chr.: „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher“. Übersetzung: Bible de Jérusalem, Cerf, 2000, S. 1345.
42Sieben hebräische Kopien 4QXIIa bis 4QXIIg (4Q76-82) aus Höhle 4, ein griechisches Fragment 4Q122 und die Zwölf-Rolle aus Murabba’at (MurXII, 2. Jh. n. Chr.). Siehe Eugene Ulrich (Hg.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leiden, 2010, Bd. 2, S. 610-640; Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3. Aufl., Fortress, Minneapolis, 2012, S. 110-115.
43 133 138Flavius Josephus, Gegen Apion, I, 38-41: zweiundzwanzig Bücher, mit Recht als göttlich geglaubt, darunter dreizehn prophetische von Mose bis Artaxerxes. Übersetzung: Éd. Les Belles Lettres, 1930; Text auf remacle.org.
44Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 26, 13-14: Liste des Melito von Sardes (um 170), mit „den Zwölf in einem einzigen Buch“. Übersetzung: Sources chrétiennes Nr. 31, Cerf, Paris, 1952, S. 210-212.
45 134Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, VI, 25: Origenes zählt zweiundzwanzig Bücher „wie die Hebräer“. Übersetzung: Sources chrétiennes Nr. 41, Cerf, Paris, 1955.
46Heiliger Hieronymus, Kommentar zu den zwölf kleinen Propheten, verfasst in Bethlehem in den 390er Jahren. Lateinischer Text: Patrologie latine, Bd. 25-26; englische Übersetzung (Fathers of the Church): Catholic University of America Press, 2016-2020.
47Bibel (AELF), Hosea 11,1; zitiert in Matthäus 2,15.
50 84Bibel (AELF), Hosea 6,6; zitiert in Matthäus 9,13 und 12,7.
51 85Bibel (AELF), Joel 3,1-5 (2,28-32 auf Hebräisch); zitiert in Apostelgeschichte 2,16-21.
52 87 107 125Bibel (AELF), Amos 5,21-24.
53 74 76Bibel (AELF), Amos 9,11-12; zitiert in Apostelgeschichte 15,16-17.
54 88 108Bibel (AELF), Matthäus 12,39-41 (das Zeichen des Jona) ; Parallele in Lukas 11,29-32.
56 97 100 101 140Bibel (AELF), Jona 4,11 (die hundertzwanzigtausend Niniviten).
57Bibel (AELF), Jeremia 26,18-19 (die Ältesten zitieren Micha 3,12 unter Hiskija).
59 136Bibel (AELF), Habakuk 2,4; zitiert in Römer 1,17, Galater 3,11 und Hebräer 10,38.
61 90 116 123Bibel (AELF), Zefanja 3,12-18 (der demütige Rest, die Freude Zions).
62 63 80 109 118Bibel (AELF), Haggai 2,9 (die künftige Herrlichkeit des Hauses).
64Bibel (AELF), Sacharja 9,9; zitiert in Matthäus 21,5 und Johannes 12,15.
65 91 103 115 121 122Bibel (AELF), Sacharja 12,10; zitiert in Johannes 19,37.
66 93 105Bibel (AELF), Sacharja 13,7; zitiert in Matthäus 26,31.
67 94Bibel (AELF), Maleachi 1,11 (das reine Opfer von Ost bis West) ; von den Vätern als Ankündigung des eucharistischen Opfers gelesen, siehe Didache 14 und das Konzil von Trient, XXII. Sitzung (Denzinger, Nr. 939, alte Nummerierung).
69 83Bibel (AELF), Hosea 2,16 (die Verlockung in die Wüste).
70Bibel (AELF), Maleachi 2,17 (ihr ermüdet den Herrn).
71Bibel (AELF), Amos 2,6 (der Gerechte, für Geld verkauft).
72Bibel (AELF), Micha 3,2 (sie hassen das Gute).
73Bibel (AELF), Micha 6,8 (Gerechtigkeit üben, die Barmherzigkeit lieben) ; vom Katechismus zur sozialen Gerechtigkeit aufgegriffen.
75Bibel (AELF), Zefanja 1,15 (Tag des Zornes) ; Quelle des Dies irae, das Thomas von Celano (13. Jahrhundert) zugeschrieben wird.
78 126Bibel (AELF), Micha 5,6 (der Rest Jakobs wie der Tau).
79Katechismus der Katholischen Kirche, § 710 : der aus dem Exil zurückgekehrte Rest der Armen, transparentes Abbild der Kirche. Offizieller Text auf vatican.va.
81Bibel (AELF), Sacharja 14,16 (die Völker in Jerusalem zum Laubhüttenfest).
82Bibel (AELF), Römer 9,25-26 (der Hosea 2,1 und 2,25 nach der Septuaginta zitiert).
86Bibel (AELF), Sacharja 11,12-13 (dreißig Silberstücke, dem Töpfer hingeworfen) ; zitiert in Matthäus 27,9-10.
92 104Bibel (AELF), Maleachi 3,23-24 (die Rückkehr des Elija) ; auf Johannes den Täufer bezogen in Matthäus 11,14 und 17,10-13, Lukas 1,17.
96Zur Zuschreibung an Jeremia in Matthäus 27,9 siehe heiliger Hieronymus, Kommentar zu Matthäus, IV, 27, 9 (Sources chrétiennes Nr. 259, Cerf, 1979) : kombiniertes Zitat aus Sacharja 11 und Jeremia 18-19 und 32, unter den Namen des größeren der beiden Propheten gestellt. Siehe auch heiliger Augustinus, De consensu Evangelistarum, III, 7.
98Hebräisch : wetsaddiq be'emunato yihyeh, „der Gerechte wird durch seine Treue leben“ ; Septuaginta : ho de dikaios ek pisteôs zêsetai, „der Gerechte wird aus Glauben leben“. Paulus zitiert die Septuaginta. Beide Lesarten besagen dasselbe beharrliche Vertrauen. Siehe Emanuel Tov, Textual Criticism, oben zitiert, S. 130-135.
99Bibel (AELF), Matthäus 26,56 („dies alles ist geschehen, damit die Schriften in Erfüllung gehen“).
106Bibel (AELF), Jona 3,1-5.10 (die Bekehrung Ninives) ; erste Lesung am 3. Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr B.
113 124Loyale Darstellung dieser Thesen : Bible de Jérusalem, Cerf, 2000, Einleitungen zu Joel, Obadja, Jona, Sacharja und Maleachi ; Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010, dieselben Einleitungen. Diese Einleitungen stellen die Hypothesen als solche dar, mit ihren Graden an Unsicherheit.
127Zu den Voraussetzungen und Zirkelschlüssen der Kritik siehe Thomas Howe, „Einwände gegen die Spätdatierung“, in 1000 raisons de croire (bibliographischer Verweis auf die apologetische Literatur) ; und zur katholischen Methode Päpstliche Bibelkommission, Die Interpretation der Bibel in der Kirche (1993), I, A-B und III, B, auf vatican.va : Berechtigung der historisch-kritischen Methode als „unverzichtbar“, aber unzureichend ohne die Lesung im Glauben, und Warnung vor den philosophischen Vorannahmen, die ihren Gebrauch verfälschen.
128 129 130