Die Vulgata

Die Vulgata ist die lateinische Bibel, die der heilige Hieronymus zwischen 382 und 405 im Auftrag von Papst Damasus übersetzt hat. Vom Konzil von Trient für authentisch erklärt, hat sie mehr als fünfzehn Jahrhunderte lang das Gebet und die Liturgie der Kirche genährt.

Ignispedia

Die Vulgata ist die lateinische Bibel, die der heilige Hieronymus zwischen 382 und 405 übersetzt hat, im Auftrag von Papst hl. Damasus I. Seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten war sie die Bibel des christlichen Abendlandes: gelesen in der Messe, betrachtet von den Mönchen, kommentiert von den Theologen, gelernt von den Missionaren, die sie bis an die Enden der Welt getragen haben.

Ihr Name bedeutet einfach die verbreitete Ausgabe, die alle benutzen: die vulgata editio. Dieser bescheidene Name sagt das Wesentliche. Die Vulgata ist nicht die Bibel einer Schule oder einer Partei, sie ist die von der lateinischen Kirche empfangene Bibel, bewährt durch ununterbrochenen Gebrauch, dann feierlich anerkannt durch das Konzil von Trient im Jahr 1546 als authentischer Text für die Predigt, die theologischen Auseinandersetzungen und die Liturgie[1].

Noch heute bleibt ihre unmittelbare Tochter, die Nova Vulgata, promulgiert 1979, die lateinische Referenzausgabe des Heiligen Stuhls und der verbindliche Vergleichspunkt jeder liturgischen Übersetzung[2].

Die lateinische Bibel der katholischen Kirche

Um zu verstehen, was die Vulgata ist, muss man zuerst verstehen, was sie nicht ist: weder ein Buch unter anderen noch eine bloße Gebrauchsübersetzung. Sie ist die lateinische Gestalt der Heiligen Schrift, die die katholische Kirche empfangen, bewahrt und weitergegeben hat.

Eine Übersetzung, die zur empfangenen Schrift wurde

Als die Christen Roms im 2. und im 3. Jahrhundert auf Latein beteten, brauchten sie die Schriften in ihrer Sprache. Teilübersetzungen aus dem Griechischen waren im Umlauf: das ist es, was man heute die Alte Lateinische (Vetus Latina) nennt. Der heilige Augustinus stellt zu Beginn des 5. Jahrhunderts fest, dass diese Fassungen zahlreich und ungleich sind[3]. Die Vulgata des Hieronymus ist aus dieser Not geboren: der lateinischen Kirche einen stabilen, treuen und vollständigen Text zu geben.

Das Ergebnis umfasst den gesamten katholischen Kanon: 73 Bücher, 46 für das Alte Testament und 27 für das Neue Testament. Die Bücher, die die Protestanten Apokryphen nennen und die die Katholiken deuterokanonisch nennen (Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, Erstes und Zweites Buch der Makkabäer, griechische Zusätze zu Ester und Daniel), stehen darin an ihrem Platz, wie in allen katholischen Bibeln[4]. Zu den Einzelheiten dieser Frage siehe Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr?.

Der Platz der Vulgata unter den großen Fassungen

Die Kirche hat nie nur eine einzige Fassung der Bibel gekannt, und die Vulgata bildet keine Ausnahme. Sie steht in einer Überlieferungsgeschichte, in der jede Etappe die folgende erhellt.

VersionSpracheEpocheRolle
Hebräischer und aramäischer TextHebräisch, AramäischVor ChristusAusgangstext des Alten Testaments
Die SeptuagintaGriechisch3.–1. Jahrhundert vor ChristusBibel der Apostel und der ersten Väter
Vetus LatinaLatein2.–4. JahrhundertErste lateinische Übersetzungen, teilweise und vielfältig
VulgataLatein382–405Vereinheitlichte lateinische Bibel des christlichen Abendlandes
Nova VulgataRevidiertes Latein1965–1986Heutige typische Ausgabe des Heiligen Stuhls
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Vulgata ersetzt weder das Hebräische noch das Griechische: sie gibt sie weiter. Papst Pius XII. wird 1943 daran erinnern, dass das Studium der Originalsprachen der Königsweg der Exegese bleibt, ohne der Vulgata ihre empfangene Autorität zu nehmen[5]. Ein halbes Jahrhundert zuvor hatte Leo XIII. den lehrmäßigen Rahmen in Providentissimus Deus (1893) festgelegt: die Inspiration auf bestimmte Teile der Schrift zu beschränken oder zuzugeben, dass der heilige Verfasser sich habe irren können, ist absolut verboten[6]. Zur katholischen Lesemethode siehe Wie man die Bibel katholisch liest und Die katholische Auslegung der Bibel.

Der heilige Hieronymus, der Übersetzer

Man versteht die Vulgata nicht, ohne den Mann zu kennen, der sie geschaffen hat: einen leidenschaftlichen Gelehrten, einen asketischen Mönch, einen gefürchteten Polemiker und einen Heiligen, den die Kirche zu ihren größten Lehrern zählt.

Ein der Schrift gewidmetes Leben

Der heilige Hieronymus in seinem Studierzimmer, Antonello da Messina, um 1475, National Gallery in London. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Eusebius Sophronius Hieronymus, den wir heiliger Hieronymus nennen, wird in Stridon, in Dalmatien, um 342–347 geboren (das überlieferte Datum 347 bleibt das meistgenannte)[7]. In Rom in den klassischen Wissenschaften ausgebildet, als junger Mann getauft, entdeckt er den Orient, lernt Griechisch und geht dann das Hebräische mit einer Beharrlichkeit an, die seine Zeitgenossen in Staunen versetzt: ein gebildeter Römer, der bei jüdischen Lehrern Hebräisch buchstabiert, das war eine Neuheit[8].

Von Papst dem heiligen Damasus I. nach Rom gerufen, wird er von 382 bis zum Tod des Papstes im Jahr 384 dessen Sekretär und Berater in Fragen der Schrift[9]. Nach einem heftigen Konflikt mit einem Teil des römischen Klerus verlässt er Rom und lässt sich 386 in Bethlehem nieder, mit der edlen Witwe Paula und deren Tochter Eustochium, die mit ihm Zwillingsklöster für Männer und Frauen gründen[10].

Dort, der Überlieferung nach in einer Grotte nahe der Geburtsgrotte, vollbringt er den wesentlichen Teil seines Werkes, und dort stirbt er am 30. September 420[11]. Die Kirche feiert ihn an diesem Tag und ehrt ihn als Kirchenlehrer, einen der vier großen lateinischen Lehrer mit Ambrosius, Augustinus und Gregor dem Großen[12].

  1. um 347
    Geburt in Stridon

    Geburt in Dalmatien, in einer wohlhabenden christlichen Familie. Klassische Ausbildung in Rom beim Grammatiker Donat.

  2. 374-379
    Der Orient und das Hebräische

    Aufenthalt in Syrien, eremitisches Leben in Chalcis, Erlernung des Hebräischen. Priesterweihe in Antiochia im Jahr 379.

  3. 382-384
    Rom, an der Seite von Damasus

    Sekretär des Papstes, des heiligen Damasus I. Auftrag zur Revision der Evangelien im Jahr 382. Beginn der Revision des Psalters.

  4. 386-405
    Bethlehem, die große Übersetzung

    Niederlassung in Bethlehem. Übersetzung des Alten Testaments aus dem Hebräischen, Kommentare, Polemiken, immenser Briefwechsel.

  5. 30. September 420
    Tod in Bethlehem

    Tod in Bethlehem nach mehr als dreißig Jahren Arbeit an der Schrift. Liturgisches Fest am 30. September.

Warum Hieronymus, und niemand sonst

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Drei Dinge machten Hieronymus unersetzlich. Zuerst eine seltene Sprachenkenntnis: Latein von Geburt an, Griechisch bis zur Vollendung erworben, Hebräisch unter Mühen erlernt, mit Hilfe jüdischer Lehrer, die er bezahlte und befragte[13]. Dann eine vertraute Kenntnis Palästinas: Er lebte an den Orten der Heilsgeschichte selbst, überprüfte die Ortsnamen, befragte die Geographie[14]. Schließlich eine theologische Überzeugung, die alles Übrige bestimmte: Die Schrift ist Gottes Wort, sie verdient das Beste des Gelehrten wie das Beste des Mönchs.

Benedikt XV. wird ihm zum fünfzehnten hundertsten Jahrestag seines Todes im Jahr 1920 die Enzyklika Spiritus Paraclitus widmen, die Hieronymus als Vorbild für alle vorschlägt, die die Bibel studieren[15].

Warum eine neue Übersetzung

Die Vulgata ist nicht aus der Laune eines Gelehrten geboren. Sie antwortete auf eine unhaltbar gewordene Lage: Die lateinische Kirche betete mit Texten, die von einer Kirche zur anderen verschieden waren.

Die Unordnung der Vetus Latina

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Vetus Latina war keine einheitliche Fassung, sondern eine Familie von seit dem 2. Jahrhundert aus dem Griechischen angefertigten Teilübersetzungen, abgeschrieben und immer wieder abgeschrieben, von jedem Schreiber nachgebessert, untereinander vermischt. Das Ergebnis: Für dieselbe Stelle kursierten mehrere miteinander konkurrierende Lesarten, und niemand wusste, welche zutraf[16]. Die Mönche, die kopierten, fügten Glossen an den Rändern hinzu, und der nächste Kopist nahm sie zuweilen in den Text auf. Jede Region hatte ihre Gewohnheiten: afrikanische Texte, europäische Texte, italische Texte.

Der heilige Augustinus beschreibt die Lage mit Klarheit: Unter den lateinischen Übersetzungen sei diejenige vorzuziehen, die er die Itala nennt, die sich enger an die Worte halte und dabei klar im Sinn bleibe[17].

„Unter den Übersetzungen selbst wird man die Itala den übrigen vorziehen, denn sie hält sich enger an die Worte und bewahrt zugleich die Klarheit des Sinnes.“ (Heiliger Augustinus, Über die christliche Lehre, Buch II, Kapitel 15[18])

Augustinus selbst erfuhr, wie schwer es ist, Gewohnheiten zu ändern: In einem Brief an Hieronymus um 403 erzählt er, dass ein Bischof von Oea einen Tumult unter seinen Gläubigen auslöste, als er den Kürbis der neuen Übersetzung las, wo alle den Efeu erwarteten, an den sie gewöhnt waren, in Jona 4, 6[19]. Die Anekdote zeigt zweierlei zugleich: den ganz menschlichen Widerstand gegen Veränderung und die Richtigkeit der Methode des Hieronymus, der die Genauigkeit der Routine vorzog.

Der Auftrag Papst Damasus’

Im Jahr 382 bittet Papst, der heilige Damasus I., Hieronymus, den in der römischen Kirche gebräuchlichen lateinischen Text der Evangelien zu revidieren[20]. Der Brief-Vorwort des Hieronymus an den Papst, an die Spitze seiner Arbeit gestellt, ist berühmt geblieben: Er sagt zugleich seine Furcht und seine Methode.

„Du zwingst mich, aus Altem Neues zu machen, als Schiedsrichter über die in der ganzen Welt verstreuten Exemplare der Schriften zu sitzen und, da sie untereinander abweichen, zu entscheiden, welche mit der griechischen Wahrheit übereinstimmen.“ (Heiliger Hieronymus, Vorwort zu den vier Evangelien, an Papst Damasus gerichtet[21])

Das Programm ist gesetzt: die lateinischen Handschriften vergleichen, anhand des Griechischen entscheiden und einen einheitlichen Text geben. Hieronymus beginnt mit den Evangelien, in Rom, 382–384. Das Übrige wird in Bethlehem folgen, mit einem weit größeren Anspruch: bis zum Hebräischen selbst zurückzugehen.

Wie Hieronymus von 382 bis 405 übersetzte

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Dreiundzwanzig Jahre Arbeit, zwei Städte, drei Ausgangssprachen, mehrere aufeinanderfolgende Methoden: Die Vulgata ist nicht in einem einzigen Wurf entstanden. Hieronymus Schritt für Schritt zu folgen heißt zu verstehen, was der Text wirklich enthält und woher jeder Teil stammt.

In Rom: die anhand des Griechischen revidierten Evangelien (382-384)

Erste und dringlichste Baustelle: die vier Evangelien, die in der römischen Messe gelesen wurden. Hieronymus übersetzt nicht von Grund auf neu, er revidiert die Vetus Latina, indem er sie mit den griechischen Handschriften vergleicht[22]. Seine Regel ist konservativ: nur das zu korrigieren, was vom Sinn abweicht, um die an ihren Text gewöhnten Gläubigen nicht zu verwirren. Diese Vorsicht erklärt, warum die Vulgata der Evangelien bis heute Wendungen der Vetus Latina bewahrt.

Den Rest des Neuen Testaments (Apostelgeschichte, Briefe, Offenbarung) hat Hieronymus nicht neu aus dem Griechischen übersetzt: Die Kirche hat den überlieferten lateinischen Text bewahrt, der im Laufe der Abschriften leicht überarbeitet wurde[23]. Dies ist ein von der Geschichtswissenschaft gesichert festgestellter Punkt, der ehrlich gesagt werden muss: Wenn von der Vulgata des Neuen Testaments außerhalb der Evangelien die Rede ist, ist der alte lateinische Bestand der Kirche gemeint, keine neue Übersetzung des Hieronymus.

In Bethlehem: die Rückkehr zur hebräischen Wahrheit (390-405)

Die große Wende kommt in Bethlehem. Für das Alte Testament trifft Hieronymus eine Entscheidung, die einen Teil seiner Zeitgenossen empört: Statt wie bisher in lateinischer Tradition das Griechische der Septuaginta zu übersetzen, übersetzt er direkt aus dem Hebräischen. Seine Devise: hebraica veritas, die hebräische Wahrheit[24]. Das Argument ist einfach: Zwischen einer Übersetzung und ihrer Quelle ist die Quelle maßgebend.

Bei den Psalmen, die von den Mönchen täglich gesungen wurden, geht er schrittweise vor, weshalb man von drei Psalterien des Hieronymus spricht: dem römischen Psalter, der ersten, in Rom angefertigten Revision; dem gallikanischen Psalter, der um 387-392 in Bethlehem nach den Hexapla des Origenes revidiert wurde und zum Psalter des gesamten mittelalterlichen Abendlandes werden sollte; und dem Psalter iuxta Hebraeos, der um 390-392 direkt aus dem Hebräischen übersetzt wurde[25]. Es ist der gallikanische Psalter und nicht die Übersetzung aus dem Hebräischen, den die Liturgie fünfzehn Jahrhunderte lang bewahren wird.

Dann, von 390 oder 391 bis etwa 405, übersetzt Hieronymus aus dem Hebräischen und Aramäischen, Buch für Buch: Samuel und Könige, Ijob, die Propheten, die Psalmen iuxta Hebraeos, Esra und Nehemia, die Chroniken, den Pentateuch, die Weisheitsbücher[26]. Jedem Buch geht ein Vorwort voran, in dem Hieronymus seine Methode erklärt, seine Entscheidungen verteidigt und seinen Kritikern antwortet: Diese gesammelten Vorworte bilden eine wahre Abhandlung über die Bibelübersetzung.

Seine Übersetzerregel, dargelegt in seinem Brief 57 an Pammachius um 395, ist ein Klassiker geblieben:

„Ich gebe nicht Wort für Wort wieder, sondern Sinn für Sinn.“ (Heiliger Hieronymus, Brief 57 an Pammachius[27])

Übersetzen heißt für Hieronymus nicht abpausen, sondern verstehen und dann neu sagen. Diese kontrollierte Freiheit im Dienst eines als Wort Gottes festgehaltenen Textes macht einen Teil der dauerhaften Schönheit der Vulgata aus.

Tobit und Judit aus dem Aramäischen, der Rest bewahrt

Zwei Bücher bilden eine Ausnahme vom Prinzip der Übersetzung aus dem Hebräischen: Tobit und Judit, die Hieronymus aus einem aramäischen Text übersetzt. Er sagt es selbst in seinen Vorworten und nennt sogar die Schnelligkeit der Arbeit: Tobit an einem einzigen Tag diktiert[28]. Diese beiden Bücher gehören zu den deuterokanonischen Büchern, deren semitisches Original für die übrigen verloren oder unzugänglich war.

Für die übrigen deuterokanonischen Bücher, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, Erstes und Zweites Makkabäerbuch sowie die griechischen Zusätze zu Ester und Daniel, übersetzt Hieronymus nicht neu: Der Text der Vetus Latina wird in der Vulgata unverändert bewahrt[29]. Das Buch Daniel erfährt eine gemischte Behandlung: aus dem Hebräischen und Aramäischen übersetzt, behält es seine auf Griechisch überlieferten Zusätze. Die folgende Tabelle fasst die Herkunft jedes Teils zusammen, damit der Leser genau weiß, was er liest, wenn er seine Bibel aufschlägt.

BücherVon der Vulgata benutzte QuelleArbeit des Hieronymus
Pentateuch, Propheten, Psalmen iuxta Hebraeos, Ijob, hebräische GeschichtsbücherHebräisch und AramäischNeuübersetzung (390-405)
EvangelienGriechisch, mit Revision des alten LateinRevision anhand des Griechischen (382-384)
Apostelgeschichte, Briefe, OffenbarungÜberlieferte lateinische TraditionBewahrter Text, leichte Überarbeitungen
Tobit, JuditAramäischNeuübersetzung
Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, 1-2 Makkabäer, Zusätze zu Ester und DanielGriechisch, über die Vetus LatinaAlter Text bewahrt
Psalmen der Liturgie (gallikanischer Psalter)Griechisch der Hexapla des OrigenesRevision (um 387-392)

Inhalt und Aufbau der Vulgata

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Vulgata folgt der im Abendland klassisch gewordenen Anordnung der Bücher: jener, die die heutigen katholischen Bibeln noch bewahren. Das Alte Testament beginnt mit dem Pentateuch, setzt sich mit den Geschichtsbüchern, den poetischen und Weisheitsbüchern fort, dann den Propheten; das Neue Testament reicht von den Evangelien über die Apostelgeschichte zu den Briefen und zur Offenbarung[30].

Der behelmte Prolog und die Frage des Kanons

An den Anfang seiner Übersetzung von Samuel und der Könige stellt Hieronymus eine Vorrede, die unter dem Namen Prologus Galeatus berühmt geblieben ist, der behelmte Prolog: behelmt, weil er den Leser für die ganze Bibel wappnet[31]. Darin zählt er die von den Hebräern überlieferten Bücher auf, zweiundzwanzig an der Zahl nach der jüdischen Zählung der Buchstaben des Alphabets, und äußert seine persönlichen Vorbehalte gegenüber den Büchern außerhalb dieser Liste.

Diese Stelle wird oft zitiert, manchmal gegen die Kirche. Man muss sie bis zum Ende lesen: Hieronymus, der den griechischen Büchern misstraut, unterwirft sich ausdrücklich dem Urteil der Kirchen, die sie lesen und annehmen[32]. Und tatsächlich überliefert seine eigene Vulgata Tobias, Judit, die Makkabäerbücher und die übrigen an ihrem Platz. Als das Konzil von Trient 1546 den Kanon feierlich festlegt, bestätigt es nur, was die Vulgata seit elf Jahrhunderten bereits trug[33]. Siehe Wie ist die Bibel entstanden?.

Der Anhang der Clementina-Ausgabe

Die gedruckten Ausgaben der Vulgata tragen die Spur dieser Geschichte: Nach der Offenbarung fügt die Ausgabe von 1592 einen Anhang mit dem Gebet des Manasse und dem dritten und vierten Buch Esra hinzu, die durch die lateinische Überlieferung weitergegeben wurden, aber außerhalb des definierten Kanons stehen[34]. Dieser Anhang zeigt die Klugheit der Kirche: zu bewahren, was überliefert wurde, ohne es mit dem Kanonischen zu verwechseln.

Von Bethlehem in das ganze Abendland

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Eine Übersetzung, mag sie noch so genial sein, wird nur dann zur Bibel einer Welt, wenn Generationen sie abschreiben, beten und lehren. Das ist die Geschichte der Vulgata über tausend Jahre hinweg.

Die großen handschriftlichen Zeugen

Tausende lateinische Bibelhandschriften sind erhalten, keine gleicht der anderen in allem, und das ist normal: Jede handschriftliche Kopie bringt ihre Varianten mit sich. Doch einige Zeugen stechen durch ihr Alter und ihre Vollständigkeit hervor.

ZeugeDatumInhaltAufbewahrung
Codex Fuldensis541-546Vollständiges Neues Testament, Evangelien in HarmonieFulda (Deutschland)
Codex AmiatinusUm 700 (kopiert zwischen 692 und 716)Vollständige Bibel in einem BandFlorenz, Biblioteca Laurenziana
Palimpsest von León7. JahrhundertFast vollständige Bibel, gelöscht und neu überschriebenLeón (Spanien)
Esra bei der Arbeit, Codex Amiatinus, Anfang des 8. Jahrhunderts, Biblioteca Laurenziana in Florenz. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Der Codex Fuldensis, Mitte des 6. Jahrhunderts von Viktor von Capua korrigiert, ist der älteste vollständige Zeuge des lateinischen Neuen Testaments: Seine Evangelien sind darin in fortlaufender Harmonie dargeboten, nach der Ordnung des Diatessaron[35]. Der Codex Amiatinus, um 700 von den Mönchen von Wearmouth-Jarrow in England abgeschrieben und dem Papst geschenkt, ist das älteste erhaltene Exemplar der vollständigen lateinischen Bibel in einem einzigen Band: ein Buch von über dreißig Kilo, das noch heute um die Ausstellungen der ganzen Welt reist[36]. Zur Welt der biblischen Handschriften siehe Die Handschriften von Qumran und den Artikel über die Handschriften der Bibel.

Mönche, Schulen und erste Korrekturen

Bereits im Frühmittelalter stabilisieren die großen Abschreibzentren den Text: Alkuin in Tours, um 800, und Theodulf in Orléans erstellen jeweils eine sorgfältig korrigierte Rezension, die im ganzen karolingischen Reich verbreitet wird[37]. Im 13. Jahrhundert legt die Pariser Bibel, in Serie für Studenten und Bettelorden-Prediger kopiert, die Reihenfolge der Bücher fest und verbreitet die Kapitel, die Stephan Langton um 1207 zugeschrieben werden[38]. Die Versnummern kommen im 16. Jahrhundert mit dem Pariser Drucker Robert Estienne[39].

1455 kommt aus den Mainzer Pressen das erste große gedruckte Buch des Abendlandes: die Gutenberg-Bibel, eine lateinische Vulgata[40]. Der Text des Hieronymus tritt mit dem Prestige der ersten Inkunabel in das Zeitalter des Buchdrucks ein.

Trient: die Vulgata für authentisch erklärt

Am 8. April 1546 fasst das Konzil von Trient in seiner vierten Sitzung ein Dekret über die Ausgabe und den Gebrauch der heiligen Bücher. Inmitten der reformatorischen Streitigkeiten über Text und Kanon erklären die Väter, dass die alte lateinische Ausgabe, die durch den Gebrauch so vieler Jahrhunderte in der Kirche angenommen wurde, in öffentlichen Lesungen, Disputationen, Predigten und Auslegungen für authentisch zu halten sei[41].

„Das heilige Konzil beschließt und erklärt, dass diese alte und verbreitete Ausgabe selbst, die in der Kirche selbst durch den Gebrauch so vieler Jahrhunderte bewährt ist, in öffentlichen Lesungen, Disputationen, Predigten und Auslegungen für authentisch zu halten sei.“ (Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die Ausgabe und den Gebrauch der heiligen Bücher, 8. April 1546[42])

Was bedeutet authentisch? Weder dass jedes Wort die bestmögliche kritische Lesart wäre, noch dass jede andere Übersetzung verboten wäre. Der durch die Überlieferung des Konzils präzisierte Sinn ist rechtlich: Dieser Text ist maßgeblich für die öffentliche Lehre der Kirche, man kann sich in Glaube und Sitten mit Sicherheit darauf stützen[43]. Das Konzil ordnet im selben Atemzug an, dass die Vulgata so korrekt wie möglich gedruckt werde: Die Authentizität schließt die Korrektur nicht aus, sie ruft sie herbei.

Aus diesem Auftrag entstehen die großen römischen Ausgaben: die Sixtina von 1590, bald zurückgezogen, dann die Sixto-Clementina von 1592, promulgiert von Clemens VIII. mit einem dem Kardinal Bellarmin zugeschriebenen Vorwort, die bis 1979 die offizielle Bibel der Kirche bleibt[44].

Die Vulgata im Leben der Kirche

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Vulgata ist kein Museumsstück: Fünfzehn Jahrhunderte lang war sie die Sprache, in der der Westen zu Gott gebetet hat, und sie bleibt es jedes Mal, wenn die Liturgie auf Latein erklingt.

Die Sprache des Gebets und der Einheit

Von den Psalmen des Offiziums bis zu den Lesungen der Messe, von den Antiphonen bis zu den Hymnen ist die lateinische Liturgie aus Vulgata gewoben. Der Mönch, der die Matutin singt, der Priester, der predigt, das Kind, das seinen Katechismus lernt: alle empfangen dieselben Worte, von Lissabon bis Krakau. Diese Einheit der Sprache hat die Einheit des Glaubens getragen: Wo die Ostkirchen sich zuweilen über konkurrierende Übersetzungen entzweiten, bewahrte der Westen einen gemeinsamen Text[45].

Der heilige Hieronymus selbst gab diesem Studium seinen höchsten Beweggrund, im Prolog seines Jesaja-Kommentars:

„Unkenntnis der Schriften ist Unkenntnis Christi.“ (Heiliger Hieronymus, Prolog des Jesaja-Kommentars[46])

Der Satz hat die Jahrhunderte durchquert: man findet ihn zitiert von den Päpsten, den Konzilien und dem Katechismus, und er fasst allein die Theologie der Vulgata zusammen. Die Bibel zu übersetzen, sie abzuschreiben, sie zu lesen, das ist keine Gelehrtenarbeit, das ist eine Begegnung mit Christus, der Mitte und Erfüllung aller Schriften ist[47]. Siehe Der geistliche Sinn der Schrift.

Von der Clementina zur Nova Vulgata

Im 20. Jahrhundert unternimmt die Kirche eine umfassende Revision. Der heilige Pius X. betraut die Benediktiner der Abtei Sankt Hieronymus in Rom mit der kritischen Revision des Textes; nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil lässt der heilige Paul VI. eine erneuerte Ausgabe in Angriff nehmen, vorbereitet von einer Kommission unter dem Vorsitz von Kardinal Bea, um der reformierten Liturgie einen sicheren lateinischen Text zu geben[48]. Die Arbeit mündet in die Nova Vulgata: Der Psalter erscheint 1969, das Neue Testament 1971, das Ganze 1979[49].

Am 25. April 1979 promulgiert sie der heilige Johannes Paul II. mit der Konstitution Scripturarum thesaurus als typische Ausgabe, die insbesondere in der Liturgie zu verwenden ist[50]. Eine zweite Ausgabe erscheint 1986. Im Jahr 2001 bestätigt die Instruktion Liturgiam authenticam die Spielregel: Die liturgischen Übersetzungen in die lebendigen Sprachen müssen anhand der Nova Vulgata überprüft werden, die als gemeinsamer Bezugspunkt für alle Sprachen dient[51]. Die Vulgata des Hieronymus, revidiert im Licht der heute besser bekannten hebräischen und griechischen Handschriften, bleibt so die Mutter der Bibeln, die die Katholiken jeden Sonntag hören.

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Wie jeder große antike Text wird die Vulgata von der modernen Kritik untersucht. Dieser Abschnitt legt die wichtigsten Einwände und Hypothesen loyal dar und zeigt dann, warum die traditionelle Position der Kirche verteidigbar bleibt. Keine Schwierigkeit wird ohne Antwort gelassen.

Einwand 1: Trient hätte einen fehlerhaften Text auferlegt

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese vertritt die Auffassung, das Trienter Dekret habe einen unvollkommenen Text festgeschrieben und die Bibelwissenschaft für Jahrhunderte gebremst[52]. Die Antwort besteht aus drei Punkten. Erstens hat Trient nie beansprucht, textkritische Fragen zu entscheiden: Das Wort authentisch hat dort einen juristischen Sinn, den eines Textes, der für die öffentliche Lehre maßgebend ist, nicht den einer perfekten kritischen Ausgabe. Zweitens hat das Konzil selbst den korrektestmöglichen Druck angeordnet, und die Päpste haben den Text mehrfach revidieren lassen: Sixtina, Clementina, dann Nova Vulgata. Schließlich hat Pius XII. 1943 ausdrücklich das Studium der hebräischen und griechischen Originaltexte gefördert, Beweis dafür, dass die der Vulgata zuerkannte Autorität die wissenschaftliche Arbeit nie verschlossen hat[53].

Einwand 2: Hieronymus hat nicht die ganze Vulgata übersetzt

Das stimmt, und der Artikel hat es vor seinen Kritikern gesagt: Außerhalb der Evangelien stammt das Neue Testament der Vulgata aus dem alten lateinischen Bestand; mehrere deuterokanonische Bücher stammen aus der Vetus Latina; der liturgische Psalter stammt aus den Hexapla[54]. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese sieht darin den Beweis, dass die Vulgata eine Kompilation ohne Einheit sei[55]. Aber der Einwand verwechselt das Werk eines Menschen mit dem Werk der Kirche. Die Vulgata ist nicht das Buch des Hieronymus im Sinne eines persönlichen Werkes: Sie ist der Text, den die lateinische Kirche empfangen, geprüft und bewahrt hat und dessen Hauptarbeiter Hieronymus ist. Ihre Einheit ist nicht die einer Feder, sondern die einer Rezeption.

Einwand 3: die angeblichen Fehler des Hieronymus

Man zitiert zuweilen berühmte Übersetzungsentscheidungen: Lucifer für den Morgenstern in Jesaja 14, 12, gratia plena (voll der Gnade) in Lukas 1, 28 oder poenitentiam agite (tut Buße) in Matthäus 3, 2[56]. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese sieht darin Sinnfehler, die die moderne Kritik richtiggestellt habe. Jeder Fall verdient Prüfung, und jeder hat ernsthafte Verteidigungen erhalten: Lucifer, Lichtträger, gibt genau das lateinische Bild des Morgensterns wieder; gratia plena drückt die Fülle der Gnade aus, die die Tradition stets im Gruß des Engels gelesen hat; poenitentiam agite trägt die Dimension konkreter Umkehr, die das Griechische selbst einschließt[57]. Vor allem haben diese Formeln fünfzehn Jahrhunderte Gebet und Theologie genährt: Eine Übersetzung, die solche Früchte trägt, beurteilt man nicht nach einem Wörterbuch allein.

Einwand 4: die Textkritik habe die Vulgata überholt

Seit dem 19. Jahrhundert sind die kritischen Ausgaben des griechischen Neuen Testaments und der hebräischen Bibel vorangeschritten, und die Stuttgarter Ausgabe (Weber, 1969, revidiert von Gryson) gibt den Gelehrten einen wissenschaftlich erstellten lateinischen Text[58]. Muss man daraus schließen, dass die überlieferte Vulgata veraltet ist? Nein, aus zwei Gründen. Erstens arbeitet die Wissenschaft der Vergangenheit mit unvollständigen Hinweisen: Jede kritische Ausgabe ist eine hypothetische Rekonstruktion, die mit jeder Generation entdeckter Handschriften revidiert wird, wie der Beitrag der Handschriften vom Toten Meer für das Alte Testament gezeigt hat[59]. Zweitens verlangt die Kirche von ihrer liturgischen Bibel nicht, eine Laborhypothese zu sein: Sie verlangt von ihr, das empfangene Wort treu zu überliefern. Deshalb hat die Nova Vulgata die gesicherten Ergebnisse der Kritik aufgenommen, ohne mit dem überlieferten Text zu brechen: Kontinuität, nicht Bruch.

Warum die traditionelle Position verteidigbar bleibt

Am Ende des Weges tragen drei Gründe das Vertrauen der Kirche. Der erste ist geschichtlich: Kein anderer lateinischer Text kann sich auf eine so lange, so breite und so fruchtbare Rezeption berufen. Der zweite ist theologisch: Der Heilige Geist steht der Kirche bei der Überlieferung der Schriften bei, und fünfzehn Jahrhunderte einmütigen Gebrauchs sind kein Zufall. Der dritte ist praktisch: Auf der Vulgata haben sich die Heiligen, Kirchenlehrer und Missionare des Westens geformt, von Augustinus bis Thomas von Aquin, von Benedikt bis Theresia[60]. Eine Bibel, die so viele Heilige hervorgebracht hat, hat sich bewährt.

Zum Weiterlesen

Anmerkungen und Quellen

  1. Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die Ausgabe und den Gebrauch der heiligen Bücher, 8. April 1546. Lateinischer Text und englische Übersetzung in Canons and Decrees of the Council of Trent, Übers. Schroeder, Herder, 1941 ; Text zugänglich in Documenta Catholica Omnia, Sammlung der Dekrete von Trient.

    1
  2. Heiliger Johannes Paul II., Apostolische Konstitution Scripturarum thesaurus, 25. April 1979, mit der die Nova Vulgata als typische Ausgabe promulgiert wird, Text auf vatican.va. Weiterführend : Nova Vulgata, enzyklopädischer Artikel, der an die Promulgation und die zweite Ausgabe von 1986 erinnert.

    2
  3. Der heilige Augustinus stellt die Vielzahl der lateinischen Übersetzungen und die Notwendigkeit fest, sie zu beurteilen, Über die christliche Lehre, Buch II, Kapitel 11, Éditions Augustiniennes, Œuvres de saint Augustin t. 11, Paris, 1949.

    3
  4. Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546 : Liste der 73 Bücher, vollständig mit allen ihren Teilen angenommen.

    4
  5. Pius XII., Enzyklika Divino Afflante Spiritu, 30. September 1943, über das Studium der Originaltexte, Text auf vatican.va.

    5
  6. Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus, 18. November 1893 : « But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. » Englischer Text auf vatican.va ; Referenz Denzinger DS 3291.

    6
  7. Gängige Datierung um 342-347, Stridon in Dalmatien, traditionelles Datum 347 am häufigsten genannt ; siehe den Artikel Jerome, St, Oxford Reference, und B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-362.

    7
  8. Hieronymus lernt im Orient bei jüdischen Lehrern Hebräisch, Episode erzählt in seinen Briefen und Vorreden ; siehe P. Jay, Saint Jérôme, in Dictionnaire de spiritualité, Beauchesne, Paris, 1974, t. 8, col. 901-908.

    8
  9. Papst heiliger Damasus I. (366-384) ; Auftrag zur Revision der Evangelien im Jahr 382, bezeugt durch die Vorrede des Hieronymus an Papst Damasus, Patrologia Latina t. 29, col. 557.

    9
  10. Niederlassung in Bethlehem im Jahr 386 mit Paula und Eustochium, Gründung der Klöster ; siehe F. Cavallera, Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Champion, Paris, 1922, t. 1.

    10
  11. Tod in Bethlehem am 30. September 420, liturgisches Fest an diesem Datum im römischen Kalender.

    11
  12. Der heilige Hieronymus zählt zu den vier großen lateinischen Kirchenlehrern mit Ambrosius, Augustinus und Gregor dem Großen, Titel bestätigt durch die liturgische Tradition der Kirche.

    12
  13. Hieronymus zieht für das Hebräische jüdische Lehrer heran, was er in seinen Vorreden und Briefen erwähnt.

    13
  14. Hieronymus überprüft vor Ort die Ortsnamen in seinem Buch der Orte (De situ et nominibus locorum Hebraicorum), um 390.

    14
  15. Benedikt XV., Enzyklika Spiritus Paraclitus, 15. September 1920, zum 1500. Todestag des heiligen Hieronymus.

    15
  16. Vielfalt der altlateinischen Texte nach den Regionen (afrikanische, europäische, italische) vor der Vereinheitlichung; siehe B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, S. 285-330.

    16
  17. Heiliger Augustinus, Über die christliche Lehre, Buch II, Kapitel 11-15, über die Wahl zwischen den lateinischen Übersetzungen.

    17
  18. Heiliger Augustinus, Über die christliche Lehre, II, 15 : « In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur ; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae. » Im Haupttext übersetzt.

    18
  19. Heiliger Augustinus, Brief 71 an Hieronymus (alte Nummerierung 104), um 403: Ein Bischof von Oea löst einen Tumult aus, als er den Kürbis des Hieronymus liest, wo die Gläubigen den Efeu aus Jonas 4, 6 erwarteten. Episode, die sowohl den Widerstand gegen die Veränderung als auch die Notwendigkeit der Revision zeigt.

    19
  20. Vorrede des Hieronymus an Papst Damasus zu Beginn der Evangelien, 382, Patrologia Latina t. 29, col. 557-562.

    20
  21. Heiliger Hieronymus, Vorrede zu den vier Evangelien : « Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam... » (Patrologia Latina t. 29, col. 557). Deutsche Übersetzung im Haupttext. Weiterführend : J. Wordsworth und H. White, Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine, Oxford University Press, Oxford, 1889-1954, Einleitung.

    21
  22. Revision der Evangelien in Rom 382-384 nach dem Griechischen, unter behutsamer Bewahrung des überlieferten Textes ; siehe B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-358.

    22
  23. Der Rest des lateinischen Neuen Testaments ist keine Neuübersetzung des Hieronymus, sondern der überkommene, überarbeitete Bestand ; siehe B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 358-362.

    23
  24. Formel des Hieronymus für den hebräischen Text als Norm der Übersetzung des Alten Testaments, wiederkehrend in seinen Vorreden, Patrologia Latina t. 28-29.

    24
  25. Römisches Psalterium (Rom), gallikanisches Psalterium (Bethlehem, um 387-392, nach den Hexapla) und Psalterium iuxta Hebraeos (um 390-392) ; siehe R. Weber und R. Gryson (Hrsg.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5. Aufl. 2007, Vorwort.

    25
  26. Chronologie der Übersetzung des Alten Testaments aus dem Hebräischen, von 390 oder 391 bis etwa 405, Buch für Buch ; siehe F. Cavallera, Saint Jérôme, Champion, Paris, 1922, und B. Metzger, The Early Versions, p. 340-351.

    26
  27. Heiliger Hieronymus, Brief 57 an Pammachius, über die beste Art zu übersetzen, um 395 : « non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu », Patrologia Latina t. 22, col. 568-579. Deutsche Übersetzung im Haupttext.

    27
  28. Vorreden des Hieronymus zu Tobit und Judit, Übersetzungen aus dem Aramäischen, Tobit nach seiner Vorrede an einem Tag diktiert, Patrologia Latina t. 29, col. 39-46.

    28
  29. Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, 1-2 Makkabäer und griechische Zusätze aus dem alten lateinischen Text bewahrt ; siehe R. Weber und R. Gryson (Hrsg.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5. Aufl. 2007, Vorwort, und den Artikel Vulgate, Encyclopedia.com (nach der New Catholic Encyclopedia).

    29
  30. Reihenfolge der Bücher der Vulgata, festgelegt durch die Pariser Bibel im 13. Jahrhundert und bewahrt in den gedruckten Ausgaben ; siehe den Artikel Vulgate, Encyclopedia.com.

    30
  31. Prologus Galeatus, Vorrede zu Samuel und den Königen, Patrologia Latina t. 28, col. 547-558.

    31
  32. Hieronymus unterwirft sein persönliches Urteil dem Urteil und dem Gebrauch der Kirchen, ständige Haltung seiner Vorreden ; siehe seine Vorreden zu den Büchern Salomos, Patrologia Latina t. 28.

    32
  33. Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Kanon der 73 Bücher, vollständig mit allen ihren Teilen angenommen.

    33
  34. Anhang der sixto-klementinischen Ausgabe (1592) : Gebet des Manasse, drittes und viertes Buch Esra, außerhalb des Kanons ; siehe den Artikel Sixto-Clementine Vulgate, der an den Anhang und die Promulgation durch Clemens VIII. erinnert.

    34
  35. Codex Fuldensis, 541-546, korrigiert von Viktor von Capua, vollständiges Neues Testament mit harmonisierten Evangelien nach der Ordnung des Diatessaron, aufbewahrt in Fulda ; siehe den Artikel Bible Manuscripts, Encyclopedia (nach der Catholic Encyclopedia), und B. Metzger, The Early Versions, p. 335.

    35
  36. Codex Amiatinus, Wearmouth-Jarrow, kopiert zwischen 692 und 716, ältester erhaltener vollständiger lateinischer Pandekt, Biblioteca Laurenziana in Florenz ; siehe den Artikel Codex Amiatinus, der an Datierung, Ort und Schenkung an den Papst erinnert.

    36
  37. Rezensionen Alkuins in Tours und Theodulfs in Orléans, um 800, verbreitet im karolingischen Reich ; siehe den Artikel Vulgate, Encyclopedia.com.

    37
  38. Pariser Bibel im 13. Jahrhundert, Verbreitung der Étienne Langton um 1207 zugeschriebenen Kapitel ; siehe den Artikel Vulgate, Encyclopedia.com.

    38
  39. Versnummern im 16. Jahrhundert eingeführt durch den Pariser Drucker Robert Estienne für seine lateinische Bibel.

    39
  40. Gutenberg-Bibel, Mainz, 1455, lateinische Vulgata, erstes großes gedrucktes Buch des Westens.

    40
  41. Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Dekret über die Ausgabe und den Gebrauch der heiligen Bücher.

    41
  42. « Statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur. » Text des Dekrets der IV. Sitzung, 8. April 1546. Deutsche Übersetzung im Haupttext.

    42
  43. Rechtliche Bedeutung von authentica: Text, der für die öffentliche Lehre maßgeblich ist, ohne weder die Originale noch die Kritik auszuschließen; siehe den Artikel Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia (via studylight.org), der das Dekret und seine Auslegung zitiert.

    43
  44. Sixtinische Ausgabe (1590, zurückgezogen), dann sixto-klementinische Ausgabe (1592), promulgiert von Clemens VIII., offizielle Bibel bis 1979; siehe den Artikel Sixto-Clementine Vulgate, der an die beiden Ausgaben und das Bellarmin zugeschriebene Vorwort erinnert.

    44
  45. Zum Latein als gemeinsamer Sprache des christlichen Abendlandes und Faktor der Einheit siehe die Konstitution Veterum sapientia des heiligen Johannes XXIII., 22. Februar 1962.

    45
  46. Heiliger Hieronymus, Prolog zum Isaias-Kommentar: « Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est. » Deutsche Übersetzung im Haupttext.

    46
  47. Christus als Mitte und Erfüllung der Schriften, Katechismus der Katholischen Kirche, Paragraphen 101-104, und Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, Nr. 2-4.

    47
  48. Päpstliche Kommission für die Nova Vulgata, nach dem Zweiten Vatikanum unter dem heiligen Paul VI. auf den Weg gebracht, unter dem Vorsitz von Kardinal Bea; siehe den Artikel Nova Vulgata, der an die Kommission, den Psalter von 1969 und die Fertigstellung 1979 erinnert.

    48
  49. Nova Vulgata: Psalter 1969, Neues Testament 1971, vollständige Ausgabe 1979, zweite Ausgabe 1986; siehe den Artikel Nova Vulgata.

    49
  50. Heiliger Johannes Paul II., Apostolische Konstitution Scripturarum thesaurus, 25. April 1979, mit der die Nova Vulgata als typische Ausgabe promulgiert wurde, Text auf vatican.va.

    50
  51. Kongregation für den Gottesdienst, Instruktion Liturgiam authenticam, 28. März 2001, über die kontrollierten liturgischen Übersetzungen auf der Grundlage der Nova Vulgata.

    51
  52. Kritisierte Position: Das Trienter Dekret habe die Bibelwissenschaft festgeschrieben; siehe den Artikel Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia, der die historische Tragweite des Dekrets erörtert.

    52
  53. Pius XII., Divino Afflante Spiritu, 30. September 1943: Ermutigung zum Studium der Originalsprachen und der literarischen Gattungen, ohne der Vulgata ihre empfangene Autorität zu nehmen.

    53
  54. Siehe oben die Quellentabelle: Neues Testament außerhalb der Evangelien, beibehaltene deuterokanonische Bücher, gallikanischer Psalter.

    54
  55. Kritisierte Position: die Vulgata als bloße Kompilation ohne Einheit des Verfassers; Antwort durch den Begriff der kirchlichen Rezeption.

    55
  56. Diskutierte Beispiele: Lucifer in Isaias 14, 12, gratia plena in Lukas 1, 28, poenitentiam agite in Matthäus 3, 2.

    56
  57. Klassische Verteidigungen: Lucifer gibt das Bild des Morgensterns wieder; gratia plena drückt die Fülle der Gnade aus; poenitentiam agite trägt die konkrete Umkehr; Formulierungen, bestätigt durch fünfzehn Jahrhunderte Gebet und Theologie.

    57
  58. R. Weber (Hg.), Biblia Sacra Vulgata, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1969; revidierte Ausgabe von R. Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5. Aufl. 2007.

    58
  59. Zum revidierbaren Charakter der kritischen Rekonstruktionen und zum Beitrag der Handschriften vom Toten Meer siehe Die Handschriften von Qumran.

    59
  60. Von Augustinus bis Thomas von Aquin, von Benedikt bis Theresia haben sich die Heiligen des Abendlandes am Text der Vulgata geformt, aufgenommen in Liturgie und Predigt.

    60

Sie finden Ihr Thema nicht?