Tobias (8.–7. Jahrhundert v. Chr.)

Tobias, Sohn Tobits, ist der junge Held des nach ihm benannten biblischen Buches: geführt vom Engel Rafael auf den Wegen des assyrischen Exils, bringt er seinem blinden Vater die Heilung und heiratet Sara, die vom Dämon befreit wurde.

Ignispedia

Tobias, Sohn des Tobit, ist der junge Held des biblischen Buches, das seinen Namen trägt: ein Israelit vom Stamm Naftali, nach dem Fall des Nordreichs nach Ninive deportiert, den sein erblindeter Vater nach Medien schickt, um ein hinterlegtes Silberguthaben einzufordern. Unterwegs schließt sich ihm ein unbekannter Begleiter an. Dieser Begleiter, der sich Asarja nennt, ist in Wirklichkeit der Engel Rafael, von Gott gesandt, um zwei geprüfte Gerechte zu heilen und den jungen Mann bis zu der Hochzeit zu führen, die ihn in Ekbatana erwartet.[1][2]

Das Buch Tobias, in vierzehn Kapiteln, wird von der katholischen Kirche als inspirierte Schrift anerkannt. Zu den deuterokanonischen Büchern gezählt, in der griechischen Septuaginta enthalten, vom heiligen Hieronymus ins Lateinische übersetzt, von den Vätern seit dem 2. Jahrhundert zitiert und von den Konzilien bis Trient bestätigt, lehrt es in Form einer Familienerzählung die Wahrheiten, die das Leben des Gottesvolkes prägen: die Vorsehung, die die Ihren niemals loslässt, den Dienst der Engel, den Wert des Almosens, die Pflicht, die Toten zu bestatten, die Heiligkeit der Ehe und die Pietät gegenüber den Eltern.[3][4]

Ein eigenes Dossier stellt ausführlich das Buch Tobias Kapitel für Kapitel vor. Der vorliegende Artikel folgt der Person: wer Tobias ist, was das inspirierte Buch über sein Leben berichtet, was die alten Zeugen darüber festgehalten haben, was seine Theologie zum Leben gibt, und warum die traditionelle Lesart des Buches gegenüber den späten Hypothesen der modernen Exegese weiterhin vertretbar bleibt.

Wer ist Tobias?

Der Sohn Tobits, in Ninive

Tobias ist der einzige Sohn von Tobit und Anna. Tobit gehört zum Stamm Naftali in Obergaliläa. Das Buch stellt ihn als einen Israeliten dar, der dem Herrn nach der Spaltung treu geblieben ist: Als seine Brüder abfielen, um den goldenen Kälbern Jerobeams zu folgen, zog er allein nach Jerusalem zu den Festen und brachte dorthin Erstlinge, Zehnten und die Wolle der Erstgeborenen, nach dem Gesetz.[5][6]

Nach dem Fall Samarias wird Tobit mit seinem Stamm deportiert. Das Buch verortet die Deportation unter Salmanassar, dem König von Assyrien, und lässt die Familie in Ninive, der Hauptstadt, wohnen.[7] Tobit führt dort das Leben des Gerechten im Exil: Er teilt sein Brot mit den Hungernden, kleidet die Nackten und bestattet heimlich die ermordeten Israeliten, deren Leichen außerhalb der Mauern liegen.[8][9] In diesem Haus, arm und treu, wächst Tobias auf.

Ein Name, der von der Güte Gottes spricht

Der hebräische Name Tobiyyah bedeutet „der Herr ist gut“ oder „Jahwe ist mein Gut“. Die Catholic Encyclopedia vermerkt, dass mehrere Israeliten diesen Namen im Alten Testament tragen: einen Leviten, den Joschafat sandte, um in den Städten Judas zu lehren, ein Mitglied der Gruppe, die zur Zeit Serubbabels aus Babylon zurückkehrte, ein Familienoberhaupt der Rückkehr aus dem Exil, den Ammoniter, den Gegner Nehemias, und den Vater des Hyrkanos, der im zweiten Buch der Makkabäer genannt wird.[10] Aber allein der Sohn Tobits hat einem inspirierten Buch seinen Namen gegeben, und dieses ganze Buch ist eine erzählerische Entfaltung dieses Namens: Inmitten von Blindheit, Armut, Trauer und Demütigung bleibt Gott gut, und seine Güte offenbart sich schließlich denen, die ihm treu bleiben.

Tobit der Vater, Tobias der Sohn: eine Zweideutigkeit klären

Eine Schwierigkeit des Vokabulars verdient es, von vornherein geklärt zu werden. Im griechischen Text heißt der Vater Tôbit und der Sohn Tôbias. Aber in der lateinischen Vulgata des heiligen Hieronymus, die den französischsprachigen katholischen Gebrauch geprägt hat, tragen Vater und Sohn denselben Namen Tobias.[11] Daher eine häufige Zweideutigkeit: Das „Buch Tobias“ kann sowohl den Vater als auch den Sohn zu bezeichnen scheinen.

Der vorliegende Artikel folgt dem Gebrauch der modernen französischen Übersetzungen: Tobit bezeichnet den Vater, den frommen Israeliten, der in Ninive erblindet ist, und Tobias bezeichnet den Sohn, der unter der Führung des Engels die Reise nach Medien unternimmt. Wenn die Erzählung sie gemeinsam zeigt, ist es immer dieselbe Lehre, die vom Vater auf den Sohn übergeht: Die Treue wird weitergegeben, und Gott belohnt sie zu seiner Zeit.

Das Buch, das seine Geschichte erzählt

Ein deuterokanonisches Buch

Das Buch Tobit gehört zu den sieben sogenannten deuterokanonischen Büchern des Alten Testaments, zusammen mit Judit, der Weisheit, Jesus Sirach, Baruch und den beiden Makkabäerbüchern. Das Wort deuterokanonisch („vom zweiten Kanon“) bedeutet nicht „zweitrangig“ : es besagt, dass diese Bücher, die in der griechischen Septuaginta enthalten sind, in der hebräischen Bibel der Rabbinen aber fehlen, nach einer etwas längeren Geschichte als die sogenannten protokanonischen Bücher in den katholischen Kanon aufgenommen wurden.[12] Für die Kirche sind sie voll inspiriert und kanonisch, auf derselben Stufe wie Genesis oder die Psalmen. Der Artikel Bibel stellt den gesamten Kanon vor ; der Artikel Judit (biblisches Buch) zeigt einen verwandten Fall, den einer anderen erbaulichen Erzählung aus derselben Familie.

Die griechische Septuaginta, Hieronymus und die Vulgata

Das Buch ist uns in mehreren alten Formen überliefert. Das Griechisch der Septuaginta existiert in zwei Hauptrezensionen, einerseits der der großen Kodizes Vaticanus und Alexandrinus, andererseits der des Sinaiticus, dazu Papyrusfragmente, die eine dritte Form des griechischen Textes bezeugen, die schon in den ersten Jahrhunderten in Umlauf war.[13] Vor der Vulgata las die lateinische Kirche das Buch in der Vetus Latina, von der mindestens drei Rezensionen erhalten sind, darunter die, die der heilige Augustinus in seinem Speculum verwendet.[14]

Der heilige Hieronymus übersetzte Tobit gesondert, nicht aus dem Griechischen, sondern aus einem aramäischen Text, den ihm ein Rabbiner vorlas, der Aramäisch und Hebräisch konnte, und er vollendete diese eilige Arbeit an einem einzigen Tag, wie er selbst in seinem Vorwort erzählt.[15] Seine Fassung, die in die Vulgata eingegangen ist, erzählt die ganze Geschichte in der dritten Person, während die anderen Zeugen Tobit bis Kapitel 3 in der ersten Person sprechen lassen. Sie allein bewahrt gewisse vertraut gewordene Einzelheiten : den Hund, der bei der Rückkehr mit dem Schwanz wedelt (11, 9), den Star, der mit einer Eihaut verglichen wird, die Fischgalle, die die Augen heilt.[16]

Qumran bestätigt das semitische Original

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Jahrhundertelang stützte sich die Existenz eines semitischen Originals des Tobit nur auf das Zeugnis des Hieronymus und auf mittelalterliche aramäische und hebräische Fassungen : den aramäischen Text der Bodleiana, 1878 von Neubauer veröffentlicht, und vier von den Orientalisten erfasste hebräische Fassungen, darunter die, die Münster 1542 in Basel druckte.[17] Die Funde vom Toten Meer haben entschieden : Höhle 4 von Qumran hat vier aramäische Handschriften des Buches (Signaturen 4Q196 bis 4Q199) und eine hebräische Handschrift (4Q200) geliefert, herausgegeben von J. Fitzmyer.[18] Das Buch kursierte also schon vor der christlichen Ära auf Semitisch unter den Juden, genau wie die lateinische Tradition es immer behauptet hatte. Dies ist eine der deutlichsten archäologischen Bestätigungen für die katholische Rezeption des Buches.

Die Rezeption : kanonische Listen und Konzilien

Die kirchliche Rezeption ist ununterbrochen. Alle großen alten kanonischen Listen enthalten Tobit : das Konzil von Hippo 393, die Konzilien von Karthago 397 und 419, der Brief von Papst Innozenz I. 405 und der augustinische Kanon von 397.[19] Die großen griechischen Kodizes des 4. und 5. Jahrhunderts, kopiert für den Gebrauch der Kirchen, geben dem Buch denselben Platz.[20] Für die Katholiken wurde die Frage unfehlbar entschieden durch das Konzil von Trient, IV. Sitzung, am 8. April 1546, das die Bücher „vollständig mit allen ihren Teilen“ annahm, sodann durch das Vatikanische Konzil, III. Sitzung, Kapitel 2, am 24. April 1870.[21][22]

Das Leben Tobits nach dem inspirierten Buch

Das Exil, das Begraben der Toten und die Blindheit Tobits

In Ninive übt Tobit die Gerechtigkeit unter Lebensgefahr. Als König Sennacherib, wutentbrannt gegen die Juden aus Judäa zurückgekehrt, Israeliten töten und ihre Leichen vor die Mauern werfen lässt, geht Tobit nachts hinaus, um sie zu begraben. Denunziert, muss er fliehen, seine Güter werden beschlagnahmt, dann kehrt er nach dem Tod des Verfolgers in Armut zurück.[23] Eines Abends, nachdem er einen Ermordeten begraben hat, schläft er am Fuß der Mauer seines Hofes ein, das Gesicht unbedeckt, und warmer Sperlingskot fällt ihm in die Augen : es bilden sich Starflecken, er wird blind.[24]

Die Prüfung offenbart die Herzen. Anna, seine Frau, muss arbeiten, um das Haus zu ernähren ; als man ihr eines Tages ein Böcklein zusätzlich zu ihrem Lohn gibt, beschuldigt Tobit sie, es gestohlen zu haben, und der Streit wird bitter.[25] Der niedergedrückte Gerechte betet daraufhin um den Tod und bittet den Herrn, seinen Geist in Frieden aufzunehmen.[26]

Zwei Gebete am selben Tag

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Am selben Tag betet in Ekbatana in Medien eine andere Seele um den Tod. Sara, die Tochter Raguels, ist siebenmal verheiratet worden, und jedes Mal hat ein Dämon namens Asmodäus den Bräutigam vor der Hochzeit getötet. Die Mägde ihres Vaters beschimpfen sie : „Du bist es, die ihre Männer erwürgt.“ Sara steigt in das Obergemach des Vaterhauses hinauf und fleht zu Gott mit ausgebreiteten Händen, statt diese Schmach zu ertragen.[27]

„Gepriesen seist du, Herr, barmherziger Gott, gepriesen sei dein heiliger und ruhmreicher Name in alle Ewigkeit. Alle deine Werke sollen dich preisen für immer.“

  • Gebet Saras, Tb 3, 11, liturgische Übersetzung[28]

Beide Gebete werden im selben Augenblick erhört : Gott sendet Rafael, um Tobit von seinem Star zu heilen und Asmodäus von Sara fernzuhalten und zu binden.[29] Die Erzählung zeigt den Engel noch nicht : sie zeigt zuerst einen Vater, der sich im Sterben glaubt und seinen Sohn ruft, um ihm seinen letzten Willen zu übermitteln.

Die Mahnungen des Vaters an den Sohn

Tobit vertraut Tobias das Testament seines Lebens in wenigen Sätzen an, die zu Höhepunkten der biblischen Weisheit geworden sind. Seine Mutter bis zuletzt ehren, Almosen geben nach seinen Mitteln, ohne sein Gesicht von irgendeinem Armen abzuwenden, denn das Almosen befreit vom Tod und bewahrt vor aller Finsternis. Niemandem antun, was man selbst verabscheuen würde. Bei jedem weisen Mann Rat suchen. Gott zu jeder Zeit preisen.[30][31][32]

„Gib Almosen von deinem Besitz, und wenn du Almosen gibst, so sei dein Auge ohne Bedauern. Wende dein Gesicht von keinem Armen ab, und das Angesicht Gottes wird sich nicht von dir abwenden. Das Almosen befreit vom Tod und bewahrt davor, in die Finsternis zu gehen.“

  • Tobit an seinen Sohn, Tb 4, 7.10-11, liturgische Übersetzung[33]

Dann offenbart Tobit den Zweck der Reise : er hat einst zehn Talente Silber bei Gabael in Rages in Medien hinterlegt, mit einem unterzeichneten Schuldschein. Tobias soll sie einfordern.[34] Der junge Mann nimmt an, unter einer Bedingung : einen Führer zu finden, der den Weg kennt.

Die Reise mit Asarja

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Gott hat vorgesorgt. Tobias trifft einen jungen Mann, der an der Tür wartet : es ist Rafael, der sich als Asarja, Sohn des großen Ananias, vorstellt, ein Verwandter, der den Weg nach Medien kennt.[35] Tobit prüft Stamm und Familie des Führers, vertraut ihm seinen Sohn an mit einer Drachme pro Tag und demselben Zuschlag für seinen Unterhalt, und lässt die beiden Reisenden ziehen, gefolgt vom Hund des Hauses.[36] Der Hund des Tobias, der bei der Rückkehr mit dem Schwanz wedeln wird, ist einer der wenigen Begleithunde der ganzen Bibel, und nur die Vulgata erzählt diese Einzelheit.[37]

Der Weg führt über den Tigris. Tobias steigt hinab, um sich dort die Füße zu waschen, als ein großer Fisch hervorschießt, um ihn zu verschlingen. Auf Asarjas Geheiß ergreift er ihn, zieht ihn ans Ufer und bewahrt auf seinen Rat Herz, Leber und Galle auf : Herz und Leber, verbrannt, vertreiben jeden Dämon ; die Galle heilt die mit einem Star bedeckten Augen.[38] Der Leser versteht, was Tobias noch nicht weiß : der Führer bereitet schon beide Heilungen vor, die Saras und die Tobits.

Die Hochzeit Saras in Ekbatana

In Ekbatana führt Asarja Tobias zu Raguel, seinem Verwandten. Kaum sind sie eingetreten, bittet Tobias um die Hand Saras. Raguel weint, weil er in ihm das Abbild Tobits wiederfindet, lässt die Heiratsurkunde aufsetzen und gesteht dann seine Angst: Sieben Bräutigame sind bereits gestorben.[39] Tobias, vom Engel belehrt, weicht nicht zurück. In der Hochzeitsnacht tut er, was der Engel ihm aufgetragen hat: Er legt Herz und Leber des Fisches auf die Glut des Räucherwerks, dessen Geruch den Dämon bis nach Oberägypten vertreibt, wo Rafael ihn fesselt. Dann beten die beiden Eheleute gemeinsam, bevor sie sich vereinen.[40]

„Du weißt, Herr, dass ich Sara, meine Verwandte, nicht aus Lust zur Frau nehme, sondern in wahrhaftiger Gesinnung. Erbarme dich unser, ihrer und meiner, und lass uns gemeinsam alt werden.“

  • Gebet des Tobias, Tb 8, 7, liturgische Übersetzung[41]

Raguel, der während der Nacht heimlich ein Grab hatte ausheben lassen, entdeckt am Morgen, dass der neue Bräutigam lebt: Er füllt die Grube zu, ordnet zwei Wochen Festmahl an und verdoppelt die Mitgift.[42] Inzwischen eilt Asarja nach Rages: Er fordert von Gabael das hinterlegte Geld, bringt es mit dessen Siegel mit und lädt Gabael zur Hochzeit ein.[43]

Die Rückkehr, die Heilung und der Lobgesang

In Ninive zählt Tobit die Tage und Anna hält Ausschau nach der Straße und beweint jeden Abend das Kind, das sie verloren glaubt.[44] Der Hund kündigt die Rückkehr an, indem er vorausläuft und mit dem Schwanz wedelt. Tobias streicht die Galle des Fisches auf die Augen seines Vaters: Der weiße Fleck löst sich wie eine Haut ab, Tobit erhält sein Augenlicht zurück und preist Gott.[45] Sara, Raguel und das ganze Haus treten in die Freude ein, und das Hochzeitsmahl währt sieben Tage fort.

Es blieb noch, den Begleiter zu entlohnen. Vater und Sohn bieten ihm die Hälfte der mitgebrachten Güter an. Da offenbart Asarja, wer er ist: „Ich bin Rafael, einer der sieben Engel, die vor der Herrlichkeit des Herrn stehen“, beauftragt, ihre Gebete und ihre Almosen darzubringen.[46] Er befiehlt ihnen, alles, was geschehen ist, in ein Buch zu schreiben, dann wird er ihren Augen entrückt.[47]

„Als du betetest, du und Sara, da war ich es, der eure Gebete vor die Herrlichkeit des Herrn brachte. Und als du die Toten begrubst, war ich bei dir. Ich bin Rafael, einer der sieben Engel, die vor der Herrlichkeit des Herrn stehen.“

  • Rafael zu Tobit und Tobias, Tb 12, 12-15, liturgische Übersetzung[48]

Tobit stimmt darauf seinen großen Lobgesang an, der das ganze Kapitel 13 einnimmt: Preis Gottes, der züchtigt und der heilt, Aufruf an Jerusalem, sich zu erheben, Schau der Völker, die ihre Gaben zur heiligen Stadt bringen.[49] Das Buch endet mit dem Alter der beiden Männer: Tobit stirbt mit hundertzwei Jahren nach der Vulgata, nachdem er den baldigen Untergang Ninives angekündigt hat, und Tobias sieht Ekbatana wieder, bevor auch er in Freude stirbt, umgeben von den Seinen.[50]

Die alten Zeugen des Buches

Das Buch Tobit war niemals ein nachträglich angefügtes Stück des Kanons: Schon seit apostolischer Zeit zitieren die Hirten der Kirche es als Schrift.

  1. Um 117
    Polykarp mahnt mit Tobit zum Almosen

    In seinem Brief an die Philipper mahnt der heilige Polykarp, ein Schüler des Apostels Johannes, mit dem Buch als Autorität zum Almosen: Das Almosen befreit vom Tod, nach Tb 4, 10 und 12, 9.[51]

  2. Um 150-210
    Clemens von Rom und Clemens von Alexandrien

    Der sogenannte Clemensbrief lässt das Lob des Almosens erklingen, das ein Echo von Tb 12, 8-9 ist. Clemens von Alexandrien zitiert in seinen Stromata als Wort der Heiligen Schrift: „Fasten ist gut mit Gebet verbunden“ (Tb 12, 9), und: „Was du hasst, das tu keinem anderen an“ (Tb 4, 16).[52]

  3. Um 248
    Cyprian, der Zeuge, der Tobit nicht loslässt

    Der heilige Cyprian von Karthago verweist auf Tobit als göttliche Autorität, genau wie auf die übrigen heiligen Bücher: über den Tod, über das Almosen, über die Geduld, und in seinen Testimonia reiht er Tb 12, Tb 2, 2, Tb 4 und die bewahrte Jungfräulichkeit aus Tb 4, 12 aneinander.[53]

  4. Um 362-397
    Ephräm, Ambrosius, Augustinus und Hieronymus

    Im Osten gebrauchen der heilige Ephräm und Archelaus das Buch in ihren Schriften. Im Westen nennt der heilige Ambrosius um 370 eine ganze Abhandlung De Tobia und eröffnet sie, indem er das Buch „prophetisch“ und „Schrift“ nennt. Der heilige Augustinus nimmt Tobit 397 in seinen Kanon auf und bewahrt eine lateinische Fassung in seinem Speculum. Der heilige Hieronymus übersetzt es für die Vulgata.[54][55]

  5. 8. Jahrhundert
    Beda Venerabilis kommentiert Tobit

    Nur zwei Alte haben uns einen fortlaufenden Kommentar zum Buch hinterlassen: Beda Venerabilis und Walahfrid Strabo. Im Mittelalter legen Hugo von Sankt Viktor, Nikolaus von Lyra, Dionysius der Kartäuser und Hugo von Sankt Cher es in ihren Kommentaren zur ganzen Schrift aus.[56]

„Das Almosen befreit vom Tod, und es ist das Almosen, das die Sünden abwäscht. Die Almosen und Gerechtigkeit üben, werden die Fülle des Lebens haben.“

  • Der heilige Cyprian nach Tobit, De opere et eleemosynis, nach Tb 12, 9[57]

Plan des Buches Tobit

Eine Architektur aus zwei erhörten Gebeten

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Buch umfasst vierzehn Kapitel, die alle um eine einfache Mitte geordnet sind: Zwei Gerechte beten am selben Tag darum, sterben zu dürfen, Gott sendet seinen Engel, und alles Folgende ist nur die Entfaltung dieser Erhörung. Die erste Hälfte bereitet die Werkzeuge des Heils vor (die Reise, den Fisch, den Führer), die zweite vollendet sie (die Hochzeit, das wiedererlangte Geld, die Heilung, die Offenbarung).

KapitelInhaltOrt
1Tobit, Jerusalem treu und dann verschleppt, bestattet die Toten in NiniveNinive
2Verfolgung, Flucht, Erblindung; Streit mit Anna; Gebet TobitsNinive
3Gebet Saras in Ekbatana; Gott sendet RafaelNinive, Ekbatana
4Vermächtnis Tobits an Tobias: Almosen, Heirat, hinterlegtes Geld bei GabaëlNinive
5Begegnung mit Asarja; Aufbruch mit dem HundNinive, die Straße
6Der Fisch aus dem Tigris: Herz, Leber und Galle werden aufbewahrtDer Tigris
7Aufnahme bei Raguël; Ehevertrag mit SaraEkbatana
8Hochzeitsnacht: der Dämon wird gefesselt, das Gebet der Eheleute, das FestmahlEkbatana
9Asarja fordert das Geld von Gabaël zurück und bringt es mitRages
10Das bange Warten Tobits und AnnasNinive
11Rückkehr, Galle auf den Augen, Heilung, sieben Tage FestNinive
12Offenbarung Rafaels, eines der sieben Engel; Auftrag zu schreibenNinive
13Der große Lobgesang Tobits über JerusalemNinive
14Letzte Ratschläge, Tod Tobits, Ende des TobiasNinive, Ekbatana

Die Eigennamen und ihre Bedeutung

Jeder Name der Erzählung ist eine Lehre. Tobit und Tobias sagen, dass der Herr gut ist. Anna, die Mutter, trägt den Namen der Gnade. Sara, die Ehefrau, trägt den Namen der Fürstin, wie Sara, die Frau Abrahams. Raguël bedeutet „Freund Gottes“, und Edna, seine Frau, begleitet den Segen. Rafael bedeutet „Gott heilt“, und der Engel trägt seinen Namen zu Recht: Er heilt die Augen, er heilt die Hochzeit, er heilt die Trauer. Asmodäus, der Dämon, der Sara besetzt hielt, empfängt in der Erzählung die Strafe für seine Begierde, gebunden in der Wüste Ägyptens, am Ende der bekannten Welt.[58] Asarja, der angenommene Name des Engels, bedeutet „der Herr hat geholfen“, und Hananias, sein angeblicher Vater, „der Herr hat Gnade erwiesen“: Selbst verkleidet weiß der Bote nur Hilfe zu verkünden.

Die Theologie Tobits

Gott führt, ohne sich zu zeigen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Kennzeichen des Buches ist die Verborgenheit Gottes. Keine Theophanie, kein öffentliches Wunder: Gott handelt durch einen Reisenden, der an der Tür getroffen wird, einen Fisch, der im richtigen Moment gefangen wird, eine Ehe, die unter Verwandten arrangiert wird, ein Heilmittel, das ein Sohn anwendet. Es ist die Theologie der Vorsehung in Reinform, die das Buch in den Mund des Engels legt: Alles, was den Gerechten widerfährt, wird geführt, auch wenn der Führer unsichtbar bleibt.[59] Der Leser, der sein eigenes Leben mit diesen Augen noch einmal liest, lernt, hinter den Zufällen die Hand zu suchen, die alles fügt.

Rafael und der Dienst der Engel

Mit Gabriel und Michael ist Rafael einer der nur drei Engel, die in der ganzen Schrift namentlich genannt werden, und der einzige, dessen Sendung ein Buch von Anfang bis Ende erzählt. Er führt, er unterrichtet, er beschützt, er fesselt den Dämon, er bringt die Gebete vor Gott und offenbart dann seinen Namen und verschwindet.[60] Der Artikel Engel und Dämonen stellt die vollständige Lehre dar; Tobit ist ihre beliebteste erzählerische Veranschaulichung. Die Kirche hat darin immer den Beweis gesehen, dass die Engel keine Himmelsdekoration sind, sondern Diener, die zum Heil der Menschen gesandt sind, wie es später der Hebräerbrief lehren wird.[61]

Das Almosen, das vom Tod befreit

Kein Buch des Alten Testaments spricht mit solchem Nachdruck vom Almosen. Tobit übt es unter Lebensgefahr, er empfiehlt es seinem Sohn wie einen Schatz, und der Engel zählt es zu den Werken, die Gott nicht vergisst: „Das Gebet ist gut mit Fasten, und das Almosen mit Gerechtigkeit.“[62][63] Es ist dieser Vers, den Polykarp, Klemens und Cyprian in den ersten Jahrhunderten zitieren, um die Ermahnung zur Nächstenliebe zu begründen.[64][65] Der Artikel im Almosengeben wachsen führt diese Lehre für heute weiter.

„Das Fasten ist gut mit dem Gebet, und das Almosen mit der Gerechtigkeit. Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel mit Ungerechtigkeit. Besser Almosen geben, als Gold aufhäufen.“

  • Rafael zu Tobit, Tb 12, 8, liturgische Übersetzung[66]

Die Toten begraben

Zur Zeit Tobits ist das Begraben der Toten ein Werk der Barmherzigkeit, das das Leben kosten kann: Sennacherib lässt die Leichen vor die Mauern werfen, und Tobit geht hinaus, um sie bei Nacht zu begraben.[67] Der Engel wird es ihm als Ehrentitel in Erinnerung rufen: „Als du die Toten begrubst, war ich bei dir.“[68] Die Kirche wird die Bestattung der Toten zu den leiblichen Werken der Barmherzigkeit zählen, und Tobit wird für immer ihr stiller Patron bleiben.

Die keusche und betende Ehe

Die Hochzeit des Tobias und der Sara ist einer der biblischen Höhepunkte über die Ehe. Tobias weist die Begierde von vornherein zurück: Nicht das Vergnügen sucht er, sondern eine Verbindung „in einem Geist der Wahrheit“, und die Eheleute beginnen damit, gemeinsam zu beten, bevor sie sich vereinigen.[69] Der Dämon, der sieben Männer getötet hatte, die sich selbst überlassen waren, vermag nichts gegen zwei Eheleute, die beten. Die Kirche wird diese Stelle den Brautleuten immer als Ikone der christlichen Ehe vorlesen: Die Keuschheit ist nicht die Feindin der Liebe, sie ist ihre Hüterin.

Ehre deinen Vater und deine Mutter

Das ganze Buch ist von kindlicher Pietät durchzogen. Tobias bricht auf einen Befehl seines Vaters hin auf, kehrt zurück, um dessen Augen zu heilen, und schließt nach der Vulgata seinen Eltern bei ihrem Tod die Augen.[70] Tobit seinerseits beginnt sein Vermächtnis mit dem Gebot: Ehre deine Mutter alle Tage ihres Lebens, und wenn sie stirbt, begrabe sie neben mir.[71] Zwischen den beiden Generationen zirkuliert unverloren der Schatz der Treue, und das ist vielleicht die einfachste Lehre des Buches: Der Glaube wird in den Häusern weitergegeben, bevor er in Büchern verteidigt wird.

Die christliche Erfüllung

Der Fisch, die Galle und Christus der Arzt

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Väter haben im Fisch aus dem Tigris eine Gestalt Christi selbst gelesen: Wie der Fisch das Heilmittel liefert, das das Augenlicht wiedergibt, so schenkt Christus den Blinden das Licht, und die Wasser, in denen der Fisch gefangen wird, kündigen jene der Taufe an, in der der Mensch erleuchtet wiedergeboren wird. Die bittere Galle, die brennt und dann heilt, sagt die Weise des Heilands: Er berührt die Wunde, um sie zu schließen. Beda folgt in seinem Kommentar Schritt für Schritt dieser Lesart: der blinde Tobit, das ist das Volk, das noch nicht sieht; Tobias, der das Heilmittel aufträgt, das ist das Apostolat, das den Völkern das Licht bringt.[72]

Tobias und Sara, Ikone der christlichen Eheleute

Die Hochzeitsnacht von Ekbatana ist in der Überlieferung zur Ikone jeder christlichen Ehe geworden. Zwei Getaufte, die beten, bevor sie sich vereinen, die die Begierde wie ein Götzenbild abwehren, die gemeinsam um Erbarmen bitten: Die Kirche hat nie aufgehört, den Brautleuten diese beiden jungen Menschen zu zeigen. Die Lehre gilt auch für die Witwen und die in der Ehe Geprüften: Sara hatte sieben Hoffnungen begraben, bevor sie den Bräutigam fand, den Gott für sie bereithielt, und ihr demütiges Gebet wurde erhört, ohne dass ihre Reinheit gewankt hätte.[73][74]

Rafael und die sieben Geister vor Gott

Die Offenbarung von Tb 12 erhellt das ganze neutestamentliche Zeugnis von den Engeln: Rafael sagt von sich, er sei „einer der sieben Engel, die vor der Herrlichkeit des Herrn stehen“.[75] Die Apokalypse wird die sieben Geister vor dem Thron zeigen, und die Kirche wird in Rafael das Vorbild des guten Schutzengels ehren: den, der mit dem Kind auf gefährlichen Wegen geht, die wilden Tiere abwehrt, die Begegnungen fügt und als Lohn nur das Lob Gottes verlangt.[76][77]

Tobias in Liturgie und Kunst

Die Trauungslesungen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Rituale der Eheschließung schlägt den Brautleuten unter den Lesungen aus dem Alten Testament das Gebet des Tobias und der Sara in der Hochzeitsnacht vor (Tb 8, 4-8): „Du hast Adam erschaffen, und du hast ihm eine Hilfe gegeben, die ihm ähnlich ist“, sodann die Bitte um Erbarmen und um ein gemeinsames Alter.[78] Wenige biblische Seiten eignen sich so gut für den Hochzeitstag: Sie sagen, dass die Ehe eine von Gott empfangene Berufung ist, die durch das Gebet bewahrt wird, und dass die erste Nacht der Eheleute eine Liturgie sein kann.

Rafael im Kalender

Die Kirche ehrt den Engel des Buches zusammen mit den Erzengeln Michael und Gabriel am 29. September, am gemeinsamen Fest der heiligen Erzengel: Dort hören die Gläubigen jedes Jahr den Namen dessen, der Tobias führte.[79] Vor der Kalenderreform hatte Rafael ein eigenes Fest am 24. Oktober, mit Lesungen aus dem Buch. Die Exorzismen und die Segnungen der Reisenden rufen noch oft den Gefährten des Tobias als Patron der Wege an.

Der Lobgesang Tobits

Das 13. Kapitel, der große Hymnus auf das gezüchtigte und dann wieder aufgerichtete Jerusalem, ist in das Gebet der Kirche eingegangen: „Jerusalem, heilige Stadt, Gott wird dich züchtigen für die Werke deiner Kinder, aber er wird sich wieder der Söhne der Gerechten erbarmen.“[80] Die Psalmen der Gefangenschaft und der Rückkehr finden dort ein familiäres Echo, und die Prediger schöpfen daraus seit Beda die Verkündigung, dass keine Ruine, weder Ninive noch eine andere, das letzte Wort über die Pläne Gottes hat.

Tobias gemalt und gemeißelt

Rembrandt, Anna und der blinde Tobit, um 1630, National Gallery, London. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Wenige biblische Geschichten haben die Maler so sehr inspiriert. Das berühmteste Meisterwerk ist der Tobias und der Engel von Andrea del Verrocchio (um 1470-1475, Werkstatt, in der der junge Leonardo arbeitete), der den Knaben mit dem Fisch in der Hand zeigt, geführt von einem Rafael von unvergleichlicher Sanftmut.[81] Rembrandt malte Anna und den blinden Tobit um 1630, im Halbdunkel eines armen Hauses, das schon ganz das Exil ist.[82] Die Altarbilder, die Glasfenster und die Stundenbücher des Mittelalters erzählen die Reise, den Fisch und die Hochzeit in Bildern, die die Ungebildeten wie einen Katechismus lasen.

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Der von der Kirche überlieferte Verfasser und die Datierung

Das Buch stellt sich selbst als Denkmal der beiden Helden dar: Tobit spricht im griechischen Text bis Kapitel 3 in der ersten Person, dann läuft die Erzählung bis zum Tod der Protagonisten weiter, und der Engel befiehlt den beiden Männern ausdrücklich, alles, was sich ereignet hat, in ein Buch zu schreiben.[83] Die überlieferte Lesart schließt daraus naturgemäß, dass der Kern der Erzählung auf die Exilierten selbst zurückgeht: im Wesentlichen während des Exils verfasst, im 7. Jahrhundert v. Chr., von der folgenden Generation vollendet, in der semitischen Sprache der Deportierten.[84] Es ist diese frühe Datierung, die die aramäische Sprache der Fragmente von Qumran zumindest möglich macht, und sie erklärt die genau assyrische Färbung des Schauplatzes: Ninive als Hauptstadt, Ekbatana und Rages als wirkliche Etappen der Straßen Mediens, zehn Talente, einem Verwahrer in Rages anvertraut.[85]

Die Hypothese einer späten Abfassung

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt eine ganz andere Chronologie vor: Das Buch sei im 3. oder zu Beginn des 2. Jahrhunderts v. Chr. verfasst worden, von einem Juden der Diaspora, der unter entlehnten Namen eine erbauliche Erzählung geschrieben habe, nach Art von Judit oder Ester, die von derselben Schule ebenso datiert werden.[86] Als Anhaltspunkte werden die literarische Gattung der Erzählung angeführt (Weisheitsroman statt Chronik), die Verwandtschaft mit der profanen Geschichte von Achikar dem Schreiber und einige scheinbare Anachronismen in den Königsnamen.[87] Die Hypothese wird in vielen Handbüchern als gesichert dargestellt; sie bleibt eine interpretative Rekonstruktion, die voraussetzt, was sie zu beweisen behauptet: dass das Wunderbare (ein Engel, der inkognito reist, ein an die Wüste gebundener Dämon) nicht zu einem alten Zeugnis gehören könne, das Zeugnis also spät sei.

Die klassischen Einwände und ihre Antworten

Drei Einwände kehren ständig wieder, und jeder hat in der katholischen gelehrten Tradition seine Antwort erhalten.

Achikar der Schreiber. Die griechische Erzählung macht einen gewissen Achikar zum Neffen Tobits, zum Mundschenk des Königs, der zweimal die Familie rettet. Man sieht darin die Übernahme einer profanen orientalischen Legende, als Beweis für eine romanhafte Abfassung. Antwort: Die Vulgata übergeht diese Episode vollständig, und Hieronymus, der das Griechische kannte, ist seinem aramäischen Text gefolgt, indem er sie beiseiteließ, wahrscheinlich als eine dem inspirierten Verfasser fremde Interpolation. Selbst wenn man sie behält, beweist nichts, dass das Buch die Legende geplündert hat, statt einen wirklichen Verwandten zu nennen, der am Hof berühmt geblieben war.[88]

Asmodäus und der persische Dämon. Der Name des Dämons ähnele dem persischen Aeshma daeva, und der Hund als Begleiter erinnere an persische Vorstellungen: Das Buch sei also eine judaisierte iranische Legende, nach dem Exil entstanden. Antwort: Der Name erklärt sich ebenso gut semitisch, aus dem aramäischen ashmeday, verwandt mit dem hebräischen Wort für Verderben, und was wäre natürlicher als ein medianisch klingender Name für einen Dämon, der sich in Medien aufhält? Die Dämonologie des Buches (ein Dämon, der durch ein Heilmittel vertrieben und an die Wüste gebunden wird) ist im Übrigen homogen mit der des Neuen Testaments, das Satan an die Wüste und auf tausend Jahre bindet.[89]

Salmanassar und die Einnahme Ninives. Der lateinische Text lässt Naftali durch Salmanassar deportieren, während die Königsbücher diese Deportation Tiglat-Pileser zuschreiben; und eine griechische Handschrift lässt Ninive durch unwahrscheinliche Könige einnehmen. Antwort: Das Griechisch der großen Kodizes trägt hier Enemessar, eine Lesart, die der hebräischen Umschrift des Assyrischen entspricht und Salmanassar unter einem anderen seiner Königsnamen bezeichnet, zwölf Jahre nach Beginn der Deportation, als seine Kundschafter das Werk vollendeten. Was die Einnahme Ninives betrifft, ist der Kopistenfehler identifiziert: Das Griechisch des Sinaiticus nennt den medischen König Kyaxares, den Verbündeten des Vaters Nebukadnezzars, den der Kopist durch den bekannteren Namen des Sohnes ersetzt hat.[90]

Die Voraussetzungen und die Grenzen der Rekonstruktion

Über die Einzelheiten hinaus ist es die Methode, die abgewogen werden muss. Die späte Neudatierung ruht auf drei zerbrechlichen Stützen: der Voraussetzung, dass eine Erzählung mit Engel und Dämon kein Zeugnis, sondern nur eine Erzählung sein könne (man schließt das Übernatürliche aus, bevor man die Beweise prüft); der zirkulären Datierung (man datiert Tobit nach Judit und Ester, die nach denselben Grundsätzen datiert werden); dem Argument aus dem Schweigen (das Fehlen des Buches in diesem oder jenem rabbinischen Katalog beweise seine Neuheit, während die Rabbinen auch über andere überlieferte Bücher diskutiert haben). Unterdessen häufen sich die positiven Tatsachen auf der Seite der alten Rezeption: ein durch Qumran bestätigtes semitisches Original, ein Zitat schon bei Polykarp, ein lateinischer liturgischer Gebrauch schon im 2. Jahrhundert, ein stabiler Kanon von Hippo bis Trient.[91][92][93] Ein Katholik bleibt also vollauf berechtigt, an der überlieferten Lesart festzuhalten: eine im assyrischen Exil verwurzelte Erzählung, überliefert in der Sprache der Exilierten, ohne Unterbrechung als Wort Gottes empfangen.

Weiterführend

Das Buch Tobit liest man zuerst in der Bibel selbst, Kapitel 1 bis 14, in der TOB oder der Jerusalemer Bibel, wobei man die Anmerkungen zur Vulgata und zur Septuaginta vergleicht, wenn die Ausgabe es erlaubt. Danach lese man den Artikel Tobias aus der Catholic Encyclopedia (1912), der nach wie vor die vollständigste englische Synthese zu den Versionen, zur Kanonizität und zu den Einwänden bleibt, sodann die Abhandlung De Tobia des heiligen Ambrosius, kurz und kraftvoll, und den Kommentar des ehrwürdigen Beda, den ältesten erhaltenen fortlaufenden Kommentar. Unter den modernen Arbeiten legt der Kommentar von Carey Moore in der Anchor Bible beide Positionen zur Datierung loyal dar. Schließlich lesen die Brautleute das Gebet von Tb 8 im Ritus der Eheschließung, dort, wo es seit Jahrhunderten auf jene wartet, die sich verheiraten „in einem Geist der Wahrheit“.

Anmerkungen und Quellen

  1. Tb 5, 4-9 : Begegnung mit Asarja, dem Sohn des großen Hananja, der den Weg nach Medien kennt.

    1 35
  2. Tb 12, 11-22 : Offenbarung Rafaels, eines der sieben Engel, Darbringung der Gebete und Almosen.

    2 46 48 59 60 68 75 76
  3. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Abschnitt Canonicity : deuterokanonisch, Septuaginta, Verehrung bei den Juden Palästinas, ununterbrochener christlicher Gebrauch.

    3 12 20
  4. Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546 : Annahme der Bücher als Ganze mit allen ihren Teilen (DS 1501-1505).

    4 21
  5. Tb 1, 1-2 : Tobit, aus dem Stamm und der Stadt Naftali, in Obergaliläa. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.

    5
  6. Tb 1, 4-8 : allein gegen das Schisma zieht Tobit zu den Festen nach Jerusalem hinauf, mit Erstlingsfrüchten, Zehnten und Erstgeborenen.

    6
  7. Tb 1, 2 : Deportation unter Salmanassar; Lesart Enemessar in den griechischen Kodizes, siehe den Abschnitt über die Chronologie.

    7
  8. Tb 1, 3 : Tobit teilt sein Brot mit den Hungernden und kleidet die Nackten.

    8
  9. Tb 1, 16-18 : Tobit bestattet heimlich die getöteten Israeliten, die vor die Mauern von Ninive geworfen wurden.

    9 67
  10. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Abschnitt Persons : die sechs Träger des Namens, hebräisch tobyyahu, auf newadvent.org.

    10 11
  11. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Abschnitte Name und Versions : griechische Rezensionen, Vetus Latina, Übersetzung des Hieronymus an einem Tag aus dem Aramäischen, Eigenheiten der Vulgata.

    13 14 15 16 17 37 70
  12. Aramäische Fragmente 4Q196 bis 4Q199 und hebräisches Fragment 4Q200, Höhle 4 von Qumran, ediert von J. Fitzmyer 1995.

    18 85 91
  13. Konzil von Hippo (393), Konzilien von Karthago (397 und 419), Brief Innozenz’ I. (405), augustinischer Kanon (397), nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias.

    19 55 93
  14. Vatikanisches Konzil, III. Sitzung, Kapitel 2, 24. April 1870 : Die heiligen Bücher haben Gott zum Urheber (DS 3006).

    22
  15. Tb 1, 18-22 : Verfolgung durch Sanherib, Flucht Tobits, Beschlagnahme seiner Güter, Rückkehr nach dem Tod des Königs.

    23
  16. Tb 2, 9-10 : der Kot von Sperlingen in den schlafenden Augen, die weißen Flecken, die Blindheit.

    24
  17. Tb 2, 11-14 : die Arbeit Annas, das zum Lohn hinzugegebene Böckchen, der Streit mit Tobit.

    25
  18. Tb 3, 1-6 : Gebet Tobits, in dem er den Herrn bittet, seinen Geist in Frieden zu sich zu nehmen.

    26
  19. Tb 3, 7-11 : die sieben von Asmodäus getöteten Männer Saras, die Schmähung durch die Mägde, das Gebet im Obergemach.

    27 28 73
  20. Tb 3, 16-17 : die beiden im selben Augenblick erhörten Gebete, Rafael gesandt, um zu heilen und zu binden.

    29
  21. Tb 4, 7-11 : Empfehlungen über das Almosen, das Almosen befreit vom Tod.

    30 33 63
  22. Tb 4, 15 (Vulgate 4, 16) : Tue keinem, was du selbst nicht erleiden möchtest.

    31
  23. Tb 4, 3-6.12-19 : seine Mutter ehren, bei den Weisen Rat suchen, Gott zu jeder Zeit preisen.

    32 71
  24. Tb 4, 20-21 (Vulgate) und 5, 1-3 : die zehn Talente, bei Gabaël in Rages mit einem Schuldschein hinterlegt.

    34
  25. Tb 5, 16-22 : der Lohn des Führers, der Aufbruch, Abschied und Tränen.

    36
  26. Tb 6, 2-9 : der Fisch aus dem Tigris, Herz, Leber und Galle, auf Befehl des Engels aufbewahrt.

    38
  27. Tb 7, 1-12 : Aufnahme bei Raguël, Ähnlichkeit mit Tobit, Ehevertrag, Eingeständnis der sieben Toten.

    39
  28. Tb 8, 1-8 : die Räucherung, die den Dämon vertreibt, das Gebet der Eheleute vor der Vereinigung.

    40 41 69 74
  29. Tb 8, 9-21 : das zugeschüttete Grab, zwei Wochen Festmahl, die verdoppelte Mitgift.

    42
  30. Tb 9, 1-6 : Asarja eilt nach Rages, fordert das Geld von Gabaël und bringt ihn zur Hochzeit mit.

    43
  31. Tb 10, 1-7 : Tobit zählt die Tage, Anna hält Ausschau nach der Straße und weint jeden Abend.

    44
  32. Tb 11, 7-15 : die aufgetragene Galle, der sich lösende weiße Fleck, Tobit erhält das Augenlicht wieder.

    45
  33. Tb 12, 20 : Befehl, alles, was sich erfüllt hat, in ein Buch zu schreiben.

    47 83
  34. Tb 13 : der Lobgesang Tobits, Preis Gottes, Anruf an Jerusalem, Schau der Völker.

    49 80
  35. Tb 14 : letzte Ratschläge, Ankündigung des Untergangs von Ninive, Tod Tobits, dann des Tobias in Freude.

    50
  36. Heiliger Polykarp, Brief an die Philipper, 10 : Ermahnung zum Almosen nach Tb 4, 10 und 12, 9.

    51 64 92
  37. Heiliger Clemens von Alexandrien, Stromata VI, 12 und I, 21 : Zitate von Tb 12, 9 und Tb 4, 16 als Heilige Schrift.

    52
  38. Heiliger Cyprian, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 und 20, De patientia 18, Testimonia : Tobit als göttliche Autorität zitiert.

    53 57 65
  39. Heiliger Ambrosius, De Tobia, um 370 : das Buch gleich zu Beginn als prophetisches Buch und Schrift bezeichnet.

    54
  40. Beda Venerabilis und Walahfrid Strabo : einzige alte fortlaufende Kommentare; Mittelalter, Hugo von Sankt Viktor, Nikolaus von Lyra, Dionysius der Kartäuser.

    56 72
  41. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Antwort auf die Einwände : Asmodäus semitisch erklärbar, mit der Wüste verbundener Dämon wie Satan für tausend Jahre.

    58 89
  42. He 1, 14 : die Engel, Geister im liturgischen Dienst, gesandt zum Heil der Menschen.

    61 77
  43. Tb 12, 8-9 : Gebet mit Fasten, Almosen mit Gerechtigkeit, das Almosen befreit vom Tod.

    62 66
  44. Ritus der Eheschließung, Lesungen aus dem Alten Testament : das Gebet der Eheleute, Tb 8, 4b-8.

    78
  45. Fest der heiligen Erzengel Michael, Gabriel und Rafael, 29. September, allgemeiner römischer Kalender.

    79
  46. Andrea del Verrocchio und Werkstatt, Tobias und der Engel, um 1470-1475, National Gallery in London.

    81
  47. Rembrandt, Anna und der blinde Tobit, um 1630, National Gallery in London.

    82
  48. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Abschnitt Author and date : Tobit als Verfasser des in der ersten Person gehaltenen Teils, Abfassung während des Exils im 7. Jahrhundert, Vollendung durch die folgende Generation.

    84
  49. Hypothese einer Abfassung im 3. oder zu Beginn des 2. Jahrhunderts v. Chr., dargestellt und erörtert nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias.

    86
  50. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Abschnitt der Einwände : Folklore der dankbaren Toten, iranische Sage, Positionen Ewalds und der protestantischen Kritiker.

    87
  51. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Antwort auf die Einwände : Achikar-Episode in der Vulgata fehlend, als mögliche Interpolation beiseite gelassen.

    88
  52. Catholic Encyclopedia, Artikel Tobias, Antwort auf die Einwände : Enemessar der griechischen Kodizes, Kyaxares des Sinaiticus für die Einnahme von Ninive.

    90

Sie finden Ihr Thema nicht?