Jesaja, Sohn des Amoz, ist nach der von der Kirche empfangenen Schrift der Fürst der Propheten: der Mann, der im Todesjahr des Königs Usija den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sah, dessen Mund durch eine vom Altar genommene glühende Kohle gereinigt wurde und der sieben Jahrhunderte im Voraus die jungfräuliche Geburt des Immanuel, die Herrschaft des Friedensfürsten und den sühnenden Tod des leidenden Knechts ankündigte. Sein Buch umfasst sechsundsechzig Kapitel, womit es das längste der prophetischen Bücher ist, und es nimmt den ersten Platz unter den großen Propheten des christlichen Kanons ein. Kein anderer Prophet wird so oft vom Neuen Testament zitiert: der Evangelist Matthäus liest darin den Immanuel, der Diakon Philippus liest darin mit dem äthiopischen Kämmerer den Knecht, und der heilige Johannes erkennt darin die Herrlichkeit Christi, die der Prophet geschaut hat.
Sein Name ist bereits seine ganze Botschaft: Jeschajahu, der Herr ist Heil, und das Heil, das er ankündigt, übersteigt alles, was das belagerte Jerusalem sich vorstellen konnte. Der heilige Hieronymus, der diesem Buch den längsten seiner Kommentare gewidmet hat, sieht darin weniger einen Propheten als einen Evangelisten, so sehr scheint jede Seite bereits von Christus zu erzählen[1]. Die 1947 in Qumran gefundene vollständige Rolle, um 125 v. Chr. abgeschrieben und über sieben Meter lang, beweist, dass dieses Buch bereits zwei Jahrhunderte vor der christlichen Zeitrechnung in seiner Einheit festgelegt existierte[2]. Die jüdische und danach die christliche Überlieferung bezeugt, dass Jesaja unter König Manasse zersägt wurde, und der Hebräerbrief zählt diese Marter zu den Leiden der gerechten Alten[3]. Die Kirche liest ihn jedes Jahr im Advent, zu Weihnachten und am Karfreitag, und das Römische Martyrologium ehrt ihn am 9. Mai[4].
Der Artikel stellt zunächst das Buch vor, wie die Kirche es empfängt, seine Stellung im Kanon, seinen überlieferten Verfasser und seine alten Zeugen, dann das Leben des Propheten, den Aufbau des Buches, seine Theologie, seine Erfüllung in Christus, seine Gegenwart in der Liturgie und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese.
Jesaja im Kanon der Schriften
Die Stellung des Buches in den beiden Kanones
Das Buch Jesaja gehört zu den Späteren Propheten (Nevi'im Aharonim) des hebräischen Kanons, wo es die Reihe der großen Propheten eröffnet, vor Jeremia und Ezechiel, gefolgt von den zwölf kleinen Propheten[5]. Im christlichen Kanon, wie ihn das Konzil von Trient festgelegt hat, wird es der erste der großen Propheten, vor Jeremia, Ezechiel und Daniel, und dieser Vorrang ist kein bloßer Ordnungsrang: er sagt aus, welchen Platz Jesaja im Gedächtnis der Kirche einnimmt, den des meistgelesenen, meistgesungenen und meistzitierten Propheten[6]. Die sechsundsechzig Kapitel werden in allen katholischen Bibeln in einem Zug gelesen, ohne jeden redaktionellen Einschnitt zwischen dem ersten und dem zweiten Teil, und die Liturgie wechselt frei von dem einen zum anderen wie in ein und demselben Buch.
Der meistzitierte Prophet des Neuen Testaments
Kein prophetisches Buch durchzieht das Neue Testament wie dieses Jesajabuch: man zählt darin mehr als achtzig direkte Zitate oder Anspielungen, von Matthäus bis zur Offenbarung, und mehrere entscheidende Reden der Apostel sind aus seinen Versen gewoben[7]. Die folgende Tabelle versammelt die prägendsten Stellen, ohne die die apostolische Verkündigung ihre schriftlichen Grundlagen verlieren würde.
| Jesaja-Stelle | Aufnahme im Neuen Testament | Was die Aufnahme feststellt |
|---|---|---|
| Is 7, 14, der von der Jungfrau geborene Immanuel | Mt 1, 22-23 | Die jungfräuliche Empfängnis Jesu, erfüllt, wie geschrieben stand |
| Is 9, 5, das Kind als Friedensfürst | Weihnachtsliturgie, Lc 2 | Das Kind von Bethlehem, erkannt als der angekündigte starke Gott |
| Is 11, 1-10, der Spross aus Isai | Rm 15, 12 | Der erhoffte Spross, identifiziert mit Christus, der die Völker versammelt |
| Is 40, 3, die Stimme in der Wüste | Mc 1, 3 und Parallelen | Johannes der Täufer, vorgestellt als der von Jesaja angekündigte Vorläufer |
| Is 53, der leidende Knecht | Ac 8, 32-33 ; 1 P 2, 22-25 | Die Passion, gelesen als die angekündigte Sühne, der Kämmerer auf diesen Text hin getauft |
| Is 61, 1-2, die Salbung des Boten | Lc 4, 17-21 | Jesus erklärt in Nazaret, die Prophezeiung sei in seiner Person erfüllt |
| Is 6, 9-10, die Verstockung | Jn 12, 39-41 ; Ac 28, 25-27 | Die Ablehnung Israels, erklärt durch das Wort, das an Jesaja selbst erging |
Das entscheidendste Zeugnis für die Einheit des Buches findet sich im zwölften Kapitel des heiligen Johannes: der Evangelist zitiert zuerst den leidenden Knecht (Is 53, 1), dann die Berufungsvision (Is 6, 10), und er schreibt beide Stellen demselben Jesaja zu, wobei er hinzufügt, Jesaja habe die Herrlichkeit Christi gesehen und von ihm gesprochen[8]. Ein Autor des ersten Jahrhunderts, nach katholischem Glauben inspiriert, behandelt also die beiden Hälften des Buches als das Wort eines einzigen Propheten, und diese apostolische Lesart wiegt schwerer als alle späteren Rekonstruktionen.
Der von der Kirche überlieferte Verfasser und die Datierung
Jesaja, Sohn des Amoz, unter vier Königen von Juda
Das Buch beginnt mit seinem eigenen Ausweis: Vision Jesajas, des Sohnes des Amoz, über Juda und Jerusalem, zur Zeit Usijas, Jotams, des Ahas und Hiskijas, der Könige von Juda[9]. Der Vater des Propheten, Amoz, hat nichts mit Amos, dem Hirten aus Tekoa, zu tun: Mehrere Väter haben sie wegen der Ähnlichkeit der Namen im Griechischen und Lateinischen verwechselt, und der heilige Hieronymus stellt dies ausdrücklich in seiner Vorrede zum Kommentar über Amos richtig[10]. Eine im Talmud bewahrte jüdische Überlieferung macht Jesaja zum Neffen des Königs Amazja, also zu einem Mann des Hofes, was seinen direkten Zugang zu den Königen und die hohe Bildung erklären würde, die seine Schriften verraten[11]. Er heiratet eine Frau, die er die Prophetin nennt, und seine beiden Söhne tragen Programmnamen: Schear-Jaschub, ein Rest wird umkehren, und Maher-Schalal-Hasch-Bas, schnell zum Raub, eilig zur Beute[12]. Das zweite Buch der Chronik fügt hinzu, dass Jesaja die Taten Usijas niederschrieb und jene Hiskijas aufzeichnete, was ihn als offiziellen prophetischen Annalisten des Hofes von Jerusalem zeigt[13].
Die überlieferte Chronologie: von 740 bis zum Ende Hiskijas
Der Dienst Jesajas umfasst fast ein halbes Jahrhundert, vom letzten Jahr Usijas bis zu den letzten Jahren Hiskijas, und der untenstehende chronologische Rahmen folgt der überlieferten Skizze, die aus der Verbindung der Synchronismen der Königsbücher mit den assyrischen Annalen erstellt wurde[14].
| Überliefertes Jahr | König von Juda | Ereignis, das die Prophetie datiert |
|---|---|---|
| 740 | Tod Usijas | Die Berufung Jesajas im Tempel, Is 6 |
| 735 | Ahas | Syro-ephraimitischer Krieg, Belagerung Jerusalems, Zeichen des Emmanuel, Is 7 |
| 732 | Ahas | Fall von Damaskus vor Tiglat-Pileser, Ende der Koalition, Is 7, 16 |
| 722 | Hiskija | Fall Samarias, Deportation des Nordens, Is 9 bis 10 |
| 713 | Hiskija | Krankheit und Heilung des Königs, Lied Hiskijas, Is 38 |
| 711 | Hiskija | Einnahme von Aschdod durch Sargon, Zeichen des Propheten, der entblößt einhergeht, Is 20 |
| 701 | Hiskija | Feldzug Sanheribs, Belagerung Jerusalems, Befreiung, Is 36 bis 37 |
| Nach 698 | Manasse | Überlieferung vom Martyrium des zersägten Propheten, 2 R 21, 16 |
Die Berufung selbst ist durch den Text datiert: im Jahr des Todes des Königs Usija, also 740, sieht Jesaja den Herrn, sitzend auf einem sehr hohen Thron, umgeben von Seraphim, die den Lobpreis verkünden, der jeden Tag in der Messe wiederaufgenommen wird[15].
„Heilig, heilig, heilig, der Herr der Heerscharen! Die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit.“ — Die Seraphim, Is 6, 3[16]
„Hier bin ich: sende mich!“ — Jesaja, Is 6, 8[17]
Der heilige Johannes Chrysostomus, der diese Stelle kommentiert, stellt die Bereitwilligkeit des Propheten den Zögerungen Moses gegenüber, und die Kirche hat diese Lesart bewahrt: Jesaja ist der Freiwillige, der dem Ruf zuvorkommt[18].
Das Martyrium unter Manasse und seine alten Zeugen
Keine Prophetie des Buches scheint später als 701 zu sein, und man kann zweifeln, ob Jesaja die Herrschaft Manasses noch erlebte; doch eine sehr alte und weit verbreitete Überlieferung behauptet, er habe Hiskija überlebt und sei in der Verfolgung unter Manasse umgekommen, jenem König, von dem das Buch der Könige sagt, er habe unschuldiges Blut in Fülle vergossen[19]. Der Grund der Verurteilung sei zweifach gewesen: Der Prophet habe gewagt zu sagen ich habe den Herrn auf einem Thron sitzend gesehen, was in den Augen seiner Richter dem Wort des Exodus widersprach, wonach der Mensch Gott nicht sehen und leben kann, und er habe Jerusalem Sodom und sein Volk Gomorra genannt[20]. Die Hinrichtung bestand laut der Himmelfahrt Jesajas darin, zersägt zu werden, und diese Überlieferung wurde ohne Zögern aufgenommen: Das Targum lässt sie zu, zwei Traktate des Talmud bewahren sie, der heilige Justin hält sie Tryphon in seinem Dialog vor, und zahlreiche Väter sehen darin die sichere Anspielung des Verses aus dem Hebräerbrief auf die Alten, die zersägt wurden[21].
„Sie wurden gesteinigt, in zwei Teile zersägt, mit dem Schwert niedergemetzelt.“ — Hebräerbrief, 11, 37[22]
Die alten Zeugen des Buches
Ben Sira kennt bereits den tröstenden Propheten
Um 180 v. Chr. verfasst Jesus Sirach das Lob der Väter, und sein Porträt Jesajas ist das des ganzen Buches: der Prophet, der die verborgenen Dinge sah, Hiskija stärkte, Jerusalem durch sein Wort von Sanherib befreite und die Trauernden in Zion tröstete[23]. Doch dieser Trost Zions ist genau das Thema der Kapitel 40 bis 66, die die moderne Kritik einem Autor des Exils zuschreibt: Schon um 180 v. Chr. kennt die jüdische Überlieferung also einen einzigen Jesaja, der zugleich Autor der Hiskija-Erzählung und der Tröstungen ist. Die Kirchenväter, die dieses Lob aufgreifen, halten Jesaja für den größten der Schriftpropheten[24].
„Durch die Kraft des Geistes sah Jesaja die letzten Zeiten und tröstete die Betrübten Zions.“ — Ben Sira, 48, 24[25]
Die große Rolle von Qumran: schon um 125 v. Chr. ein einziges Buch
Im Jahr 1947 entdecken Beduinen in der ersten Höhle von Qumran die große Jesaja-Rolle (1QIsaa): siebzehn zusammengenähte Häute, über sieben Meter lang, vierundfünfzig Kolumnen, die die Gesamtheit der sechsundsechzig Kapitel enthalten, ohne jeden Einschnitt zwischen Kapitel 39 und Kapitel 40[26]. Die Schrift datiert sie auf etwa 125 v. Chr., eine durch Radiokarbon bestätigte Datierung, was sie zur ältesten bekannten vollständigen biblischen Handschrift macht, tausend Jahre älter als die mittelalterlichen masoretischen Kodizes. Daraus ergeben sich zwei entscheidende Tatsachen: Der hebräische Text ist ein Jahrtausend lang erstaunlich stabil geblieben, und das Buch zirkulierte bereits zwei Jahrhunderte vor Christus als eine einzige fortlaufende Rolle, ohne die geringste materielle Spur einer Naht zwischen einem ersten und einem zweiten Jesaja.
Die Septuaginta, Josephus und der Talmud
Im 2. Jahrhundert v. Chr. übertragen die Übersetzer von Alexandria Jesaja ins Griechische: Die Septuaginta beweist, dass das Buch in seinem heutigen Umfang bereits im hellenistischen Judentum Autorität besaß[27]. Flavius Josephus erzählt im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung, dass die Prophetie, die Kyrus nannte, hundertvierzig Jahre vor der Zerstörung des Tempels ausgesprochen wurde und dass Kyrus im Buch Jesajas die Prophetie las, die ihn dazu bestimmte, das Volk zurückzuschicken und den Tempel wieder aufzubauen[28]. Der Babylonische Talmud schreibt im Traktat Baba Batra die Niederschrift des Buches Hiskija und seinem Kollegium zu und verankert so die Redaktion im Umfeld des Königs selbst, der Zeitgenosse des Propheten war[29]. Drei unabhängige Milieus, Alexandria, das flavische Rom und die rabbinischen Akademien, überliefern also dasselbe eine, prophetische und alte Buch.
| Zeuge | Ungefähres Datum | Was er bezeugt |
|---|---|---|
| Ben Sira, Kapitel 48 | Um 180 v. Chr. | Ein einziger Jesaja, Prophet Hiskijas und Tröster Zions |
| Septuaginta von Alexandria | 2. Jahrhundert v. Chr. | Das ganze Buch ins Griechische übersetzt, Autorität in der Diaspora |
| Große Rolle von Qumran | Um 125 v. Chr. | Die 66 Kapitel in einer einzigen Rolle, bereits stabiler Text |
| Neues Testament | 1. Jahrhundert | Alle Teile als Wort Jesajas zitiert |
| Flavius Josephus | Um 93-94 | Die Prophetie über Kyrus als wahre Vorhersage gelesen |
| Talmud, Baba Batra | Kodifiziert um 500 | Niederschrift durch Hiskija und sein Kollegium |
Plan des Buches Jesaja
Eine überlieferte Architektur in drei großen Blöcken
Das Buch stellt sich als ein Bauwerk aus drei Teilen dar, verbunden durch ein historisches Scharnier: die Kapitel 1 bis 39 kündigen Gericht und Befreiung Jerusalems zur Zeit der Assyrer an, die Kapitel 36 bis 39 erzählen die Belagerung von 701 als Beweis dafür, dass diese Orakel sich erfüllen, und die Kapitel 40 bis 66 entfalten den Trost, den Knecht und die neuen Himmel[30]. Ob man diese Anordnung für chronologisch hält, wie der heilige Hieronymus mit mehreren Alten, oder für logisch, wie andere Kommentatoren, die überlieferte Ordnung ergibt Sinn: das Gericht bereitet die Befreiung vor, die Befreiung kündigt den Knecht an, und der Knecht öffnet die neuen Himmel[31].
| Massiv | Kapitel | Lehrinhalt |
|---|---|---|
| Das Gericht über Juda und die Völker | 1 bis 12 | Undankbarkeit Jerusalems, Emmanuel, Friedensfürst, Spross Isais |
| Die Orakel gegen die Völker | 13 bis 23 | Babylon, Moab, Damaskus, Ägypten, Tyrus: kein Reich besteht vor Gott |
| Die Apokalypse Jesajas | 24 bis 27 | Universelles Gericht, Festmahl der Völker, Tod für immer besiegt |
| Wehe und Befreiung Sions | 28 bis 35 | Untergang Ephraims, Bündnis mit Ägypten, erlöstes Sion |
| Das historische Scharnier | 36 bis 39 | Sanherib im Jahr 701, Krankheit Hiskijas, Gesandtschaft aus Babylon |
| Der Trost | 40 bis 48 | Gott tröstet, Kyrus sein Werkzeug, angekündigter Fall Babylons |
| Der Knecht und das neue Jerusalem | 49 bis 55 | Lieder vom Knecht, glorreiche Rückkehr, ewiger Bund |
| Die Heiligkeit der Endzeit | 56 bis 66 | Gerechte aus allen Völkern aufgenommen, Gericht, neue Himmel und neue Erde |
Das Buch vom Emmanuel (Kapitel 6 bis 12)
Mit Kapitel 7 beginnt die Reihe der Orakel, die während des syrisch-ephraimitischen Krieges gesprochen wurden: König Rezin von Damaskus und Pekach von Israel belagern Jerusalem, um Ahas zu ersetzen, und der Prophet, postiert nahe dem Kanal des oberen Teiches, befiehlt dem König, ein Zeichen zu erbitten[32]. Ahas verweigert es aus falscher Frömmigkeit, und Gott selbst gibt das Zeichen, das berühmteste des Alten Testaments.
«Seht, die Jungfrau ist schwanger, sie wird einen Sohn gebären und ihm den Namen Emmanuel geben, das heißt: Gott-mit-uns.» — Jesaja, 7, 14[33]
Kapitel 9 entfaltet, was die Herrschaft dieses Kindes sein wird, in dem Orakel, das die Weihnachtsliturgie jedes Jahr singt.
«Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben. Auf seiner Schulter ruht die Herrschaft; sein Name ist ausgerufen: Wunderbarer-Ratgeber, Starker-Gott, Vater-in-Ewigkeit, Fürst-des-Friedens.» — Jesaja, 9, 5[34]
Und Kapitel 11 malt den Spross, der aus dem Stumpf Isais hervorgeht, des Vaters von David, auf dem der Geist des Herrn mit seinen sieben Gaben ruht, sowie den Wolf, der mit dem Lamm wohnt im messianischen Frieden[35].
«Ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpf Isais, des Vaters Davids, ein Spross wird aus seinen Wurzeln hervorbrechen. Auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn.» — Jesaja, 11, 1-2[36]
Die Lieder vom Knecht (Kapitel 42 bis 53)
Vier Gedichte, verstreut zwischen den Kapiteln 42 und 53, zeichnen die Gestalt des Knechtes des Herrn: erwählt und sanft, löscht er den glimmenden Docht nicht aus und bringt den Völkern das Recht, dann wird er verachtet, durchbohrt, begraben bei den Reichen, bevor der Herr ihm die Scharen als Anteil gibt[37]. Die katholische Exegese hat in diesen Zügen, zusammen genommen, stets das vollständige Bild Christi erkannt: keine geschichtliche Gestalt Israels, weder Mose noch David noch Hiskija noch der Prophet selbst, erfüllt sie alle zugleich, und die vorgeschlagenen Namen haben nie Zustimmung gefunden[38].
«Fürwahr, unsere Leiden hat er getragen, unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir dachten, er sei geschlagen, von Gott getroffen und gedemütigt. Doch wegen unserer Vergehen wurde er durchbohrt, wegen unserer Sünden zermalmt.» — Jesaja, 53, 4-5[39]
«Misshandelt, demütigt er sich und öffnet seinen Mund nicht: wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, wie ein Schaf, das vor den Scherern verstummt, öffnet er seinen Mund nicht.» — Jesaja, 53, 7[40]
Die Theologie Jesajas
Der Heilige Israels
Der Name Gottes, der wie ein Refrain wiederkehrt, fünfundzwanzigmal im Buch, ist derjenige, den der Prophet aus dem Mund der Seraphim vernommen hat: der Heilige Israels[41]. Dieser Titel sagt zugleich die absolute Transzendenz, den dreimal heiligen Gott, vor dem der Mensch sich mit unreinen Lippen erkennt, und die paradoxe Erwählung, diesen furchtgebietenden Gott, der sich an ein kleines Volk gebunden hat. Aus dieser Heiligkeit folgt die ganze Moral des Buches: weil Gott heilig ist, sind die soziale Ungerechtigkeit, der Götzendienst und die glaubenslosen Bündnisse mit Assyrien oder Ägypten zuerst Beleidigungen des Heiligen, bevor sie politische Fehler sind[42].
Der Rest, der zurückkehren wird
Der erste Sohn des Propheten heißt Schear-Jaschub, ein Rest wird zurückkehren, und dieser Name enthält die ganze jesajanische Lehre von Gericht und Barmherzigkeit: Jerusalem wird gezüchtigt werden, das Land verwüstet, der Stamm abgeschlagen, aber der Stamm bewahrt einen heiligen Samen, und aus diesem Samen wird Gott sein Volk neu schaffen[43]. Der Apostel Paulus wird diese Lehre im Römerbrief aufgreifen, um zu erklären, dass die Ablehnung Israels die Verheißungen nicht aufhebt: der Rest, das ist zuerst die entstehende Kirche, und das ist auch, nach paulinischer Hoffnung, das kommende Israel[44].
Der Glaube, der sich nicht ängstigt
Dem von der Koalition in Panik versetzten Ahas hält Jesaja das kürzeste Wort seiner Theologie entgegen: wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr nicht bestehen[45]. Anders gesagt: der Glaube ist kein frommes Gefühl, das zur Politik hinzukommt, er ist die Bedingung selbst für das Überleben des Königreichs. Dreißig Jahre später wird der Prophet dieselbe Sprache vor dem von Sanherib belagerten Hiskija sprechen, und die Befreiung von 701 wird die Lektion besiegeln: Jerusalem wird gerettet, ohne einen Pfeil abzuschießen, durch das Gebet des Königs und das Wort des Propheten, während das assyrische Heer in der Nacht umkommt[46].
Zion, der Tempel und die Völker
Jesaja liebt Jerusalem mit unnachgiebiger Liebe: er geißelt es wie Sodom, wenn es sich verdirbt, und er besingt es als den Berg, zu dem alle Völker strömen werden, wenn das Haus des Herrn auf dem Gipfel der Berge errichtet sein wird[47]. Der Universalismus der letzten Kapitel, in denen Fremde und Eunuchen in das Haus des Gebets aufgenommen werden und in denen Gott verheißt, Priester aus den Völkern zu nehmen, bereitet unmittelbar die Mission an die Heiden vor: die Kirche hat darin stets ihre eigene angekündigte Katholizität gelesen[48].
„Denn mein Haus wird ‚Haus des Gebets für alle Völker‘ genannt werden.“ — Jesaja, 56, 7[49]
Die christliche Erfüllung
Der Emmanuel: Gott-mit-uns
Das Matthäusevangelium zitiert ausdrücklich das Orakel der Kapitel 7 und 8 als erfüllt in der jungfräulichen Empfängnis Jesu: das Kind, das Maria geboren wird, erhält den Namen Jesus, das heißt Gott rettet, weil er der Emmanuel ist, Gott mit uns[50]. Die Vätertradition, vom heiligen Justin bis zum heiligen Hieronymus, hat den jungfräulichen Sinn des hebräischen Wortes almah gegen die Lesarten verteidigt, die darin nur eine junge Frau sahen: die Septuaginta, zwei Jahrhunderte vor Christus von Juden übersetzt, hatte bereits die Jungfrau (parthenos) gelesen, und diese Lesart übernimmt die Kirche[51]. Jeden Advent besingt die große Antiphon des 23. Dezember diese Erfüllung.
„O Emmanuel, unser König und unser Gesetzgeber, Erwartung der Völker und ihr Retter: Komm, uns zu retten, Herr, unser Gott.“ — Große O-Antiphon O Emmanuel, 23. Dezember[52]
Der Knecht: das angekündigte Leiden
Das vierte Lied ist der im Neuen Testament am häufigsten zitierte Text des Buches, und das aus gutem Grund: es erzählt die Passion vor der Passion. Der Kämmerer der Königin von Äthiopien las es auf seinem Wagen bei seiner Rückkehr aus Jerusalem, und Philippus, der zu ihm aufstieg, ging von dieser Stelle aus, um ihm Jesus zu verkünden[53]. Petrus sieht darin das makellose Lamm, Paulus die Grundlage der Versöhnung, und die Karfreitagsliturgie macht es zur ersten Lesung, vor dem Bericht der Passion nach dem heiligen Johannes[54]. Das Zweite Vatikanische Konzil erinnert daran, dass die Bücher des Alten Testaments das Evangelium vorbereiten und prophetisch ankündigen: der durchbohrte Knecht ist das glänzendste Beispiel dieser Vorbereitung[55].
Der Fürst des Friedens und der Spross Isais
Kapitel 9 gibt dem Kind seine göttlichen Titel, und die Kirche singt sie in der Christmette zu Weihnachten: das Kind von Bethlehem ist der starke Gott und der Vater in Ewigkeit[56]. Kapitel 11 gibt dem Messias seine Genealogie, den Spross Isais, und seine Sendung, die Zerstreuten Israels und die Völker zu sammeln: Paulus zitiert diesen Zweig im Römerbrief als Beweis dafür, dass Christus die Hoffnung der Heiden ist[57]. Der Schlüssel Davids, der in Kapitel 22 dem Diener Eljakim übergeben wird, wird in der Apokalypse zum Schlüssel Christi, der öffnet und niemand schließt, und der Advent besingt ihn in der Antiphon O Schlüssel Davids[58].
Jesaja in der Liturgie der Kirche
Der Advent: die Zeit Jesajas
Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass der Advent der Monat Jesajas ist: Vier Wochen lang ist die erste tägliche Lesung fast immer aus seinem Buch genommen, und die sieben großen O-Antiphonen vor Weihnachten sind aus seinen Versen gewoben, das O Spross aus Isai aus Kapitel 11, das O Schlüssel Davids aus Kapitel 22, das O Emmanuel aus Kapitel 7[59]. Das Canticum aus Kapitel 12, Danksagung der Erlösten, ist zum Canticum des Breviers geworden, und das des Hiskija in Kapitel 38 zum Canticum der Matutin: Die Kirche betet jede Woche mit den Worten des Propheten und des Königs[60].
Weihnachten, Karfreitag und die Osternacht
In der Christmette verkündet die Kirche das Orakel aus Kapitel 9 über das Volk, das in der Finsternis ging und ein großes Licht aufgehen sah, und sie verkündet das Kind mit den göttlichen Titeln[61]. Am Karfreitag verkündet sie den durchbohrten Knecht als erste Lesung und stellt den Gläubigen vor dem Passionsbericht die Prophezeiung vor Augen, die ihn sieben Jahrhunderte zuvor angekündigt hatte[62]. In der Osternacht liest sie erneut die Kapitel 54 und 55, den ewigen Bund, der allen Durstigen angeboten wird, als Ankündigung der Taufe, in die die Katechumenen noch in derselben Nacht eintreten werden[63].
„Ihr Durstigen alle, kommt, hier ist Wasser. Auch wenn ihr kein Geld habt, kommt, kauft und genießt.“ — Jesaja, 55, 1[64]
Der 9. Mai und das Gedächtnis der Propheten
Das Römische Martyrologium gedenkt des Propheten Jesaja am 9. Mai, unter den Heiligen des Alten Bundes, die die Kirche als ihre Väter im Glauben verehrt[65]. Die Ostkirchen ehren ihn am selben Tag unter den Propheten, und die ganze Kirche bewahrt sein Gedächtnis als das des Fürsten der Schriftpropheten[66].
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die Hypothese der drei Jesajas
Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts, und vor allem seit dem Kommentar von Bernhard Duhm im Jahr 1892, schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese vor, das Buch auf drei Autoren aufzuteilen: einen ersten Jesaja aus Jerusalem im 8. Jahrhundert für die Kapitel 1 bis 39, einen anonymen zweiten Jesaja im babylonischen Exil im 6. Jahrhundert für die Kapitel 40 bis 55, und einen dritten Jesaja aus der Nachexilszeit für die Kapitel 56 bis 66[67]. Die vorgebrachten Argumente sind bekannt: Der Standpunkt der Kapitel 40 und folgende scheint das vollendete Exil vorauszusetzen, der Stil wirkt dort lyrischer und abstrakter, die theologischen Gedanken weiter entwickelt, und vor allem wird Kyros dort hundertfünfzig Jahre vor seiner Herrschaft als Werkzeug der Befreiung namentlich genannt[68]. Die Hypothese wird hier redlich dargestellt: Sie geht von wirklichen Schwierigkeiten des Textes aus, und der Katholik braucht sie weder zu leugnen noch zu verharmlosen.
Die Voraussetzungen und die Grenzen der Rekonstruktion
Aber eine Deutungshypothese ist kein Beweis, und diese beruht auf zerbrechlichen Voraussetzungen. Die erste ist die antiprophetische Voraussetzung: Man hält es für unmöglich, dass ein Prophet des 8. Jahrhunderts Kyros namentlich nennt und das Exil beschreibt, also wird jeder Text, der dies tut, für später erklärt. Doch genau das nennt der Glaube Prophetie, und die Beweisführung wird zirkulär: Man schließt das Übernatürliche von vornherein aus und präsentiert dann die Spätdatierung als Entdeckung[69]. Die zweite ist die zirkuläre Datierung der Stile: Man zerlegt die Stücke nach stilistischen Kriterien, datiert jeden Stil nach einer Theorie der religiösen Entwicklung Israels und beruft sich dann auf diese Daten als Beweis der Entwicklung. Die dritte ist das Argument aus dem Schweigen: Weil dieses oder jenes Kapitel weder Ahas noch Sanherib erwähnt, schließt man, es kenne deren Zeit nicht, während die Trostorakel keinerlei Grund hatten, sie zu nennen[70].
Was die Handschriften und das Neue Testament einwenden
Drei Gruppen von Tatsachen widersetzen sich der Aufteilung. Zuerst das Alter des einheitlichen Zeugnisses: Ben Sira um 180 v. Chr. kennt den Tröster Zions, die Septuaginta übersetzt das ganze Buch, und die Rolle von Qumran kopiert es in einem Zug ohne jegliche Naht. So hätten also die Zusammenstellung der drei Autoren, ihre vollkommene Verschmelzung und ihre einmütige Zuschreibung an Jesaja spurlos geschehen müssen, in einem Judentum, das im Übrigen niemals ein Buch ohne Diskussion einem falschen Autor zuschreibt[71]. Sodann die apostolische Lesart: Der heilige Johannes schreibt demselben Jesaja den Knecht und die Berufungsvision zu, der heilige Paulus zitiert als von Jesaja die Kapitel 53 und 65, und Jesus selbst liest Kapitel 61 als in seiner Person erfüllt. Wenn die Christen das Buch für das Werk dreier Unbekannter hielten, würde diese ganze Beweisführung in sich zusammenfallen[72]. Schließlich die Zeitfarbe der bestrittenen Kapitel: Die Namen, die Verfahren, die Geographie und die Theologie der Kapitel 40 bis 66 setzen einen Autor voraus, der die assyrische Welt des 8. Jahrhunderts genau kennt, und mehrere Exegeten, auch nichtkatholische, haben Verbindungen in Wortschatz und Denken zwischen beiden Hälften festgestellt, die die Aufteilung kaum erklären kann[73].
| Kritischer Einwand | Antwort der traditionellen Lesart |
|---|---|
| Kyros 150 Jahre vor seiner Herrschaft namentlich genannt | Das ist gerade eine Prophetie: Josephus bezeugt, dass Kyros sie als solche las |
| Unterschiedlicher Stil zwischen 1 bis 39 und 40 bis 66 | Derselbe Autor schreibt anders, je nachdem ob er anklagt oder tröstet, im Abstand von dreißig Jahren |
| Standpunkt des vollendeten Exils | Der Prophet schaut die Zukunft als Gegenwart, ein ständiges Verfahren der Orakel |
| Weiter entwickelte Theologie | Die Offenbarung wächst an Klarheit schon innerhalb eines Prophetenlebens |
| Schweigen über die Könige des 8. Jahrhunderts | Die Trostorakel mussten weder Ahas noch Sanherib nennen |
Das Fazit lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Man kann über Nachbearbeitungen, Schüler und die Anordnung der Orakel diskutieren, man kann aber nicht ohne Willkür aus einem Buch drei Unbekannte machen, das das Judentum des 2. Jahrhunderts, die Apostel des 1. und die ganze jüdische und christliche Tradition aus den Händen eines einzigen Propheten empfangen haben, Jesaja, des Sohnes des Amoz[74].
Um weiterzugehen
- Elija: der Vater der Propheten, in den Himmel entrückt, ohne zu sterben, mit Mose bei der Verklärung zugegen.
- Elischa: der Schüler, der den doppelten Anteil des Geistes von Elija empfing und seinen Kampf fortsetzte.
- Mose: der Befreier und Gesetzgeber, dessen Verheißung eines kommenden Propheten Jesaja fortführt.
- David: der König nach dem Herzen Gottes, dessen von Jesaja angekündigter Spross Christus ist.
- Samuel: der letzte Richter, der Prophet wurde, Gründer der Prophetenschule, aus der Jesaja hervorgeht.
- Salomo: der Erbauer des Tempels, wo Jesaja im Todesjahr des Ozias seine Berufung empfing.
- Abraham: der Vater der Gläubigen, dem Gott den Segen aller Nationen verhieß, den Jesaja schaut.
- Josua: der Eroberer des Verheißenen Landes, dessen Buch die Vorderen Propheten eröffnet.
Anmerkungen und Quellen
Heiliger Hieronymus, Vorwort zu seiner Übersetzung Jesajas, gerichtet an Paula und Eustochium (um 393): non tam propheta, quam evangelista dicendus sit, denn universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosecutus est. Lateinischer Text im Vorwort zur Übersetzung Jesajas nach dem Hebräischen (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, Hg. Weber und Gryson).
1Große Jesaja-Rolle, 1QIsaa, 1947 in Höhle 1 von Qumrân entdeckt: siebzehn Häute, über sieben Meter, vierundfünfzig Kolumnen, die sechsundsechzig Kapitel. Schrift auf etwa 125 v. Chr. datiert, durch Radiokarbon bestätigt. Aufbewahrt im Schrein des Buches, Jerusalem.
2 26Brief an die Hebräer, 11, 37: gesteinigt, zersägt, mit dem Schwert getötet. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
3 22Martyrologium Romanum (Ausgabe von 2004): Gedenken des Propheten Jesaja am 9. Mai, Märtyrer unter Manasse nach der überlieferten Tradition. Die alten Ausgaben des Martyrologiums setzten ihn auf den 6. Juli.
4 65Der hebräische Kanon stellt Jesaja an die Spitze der Hinteren Propheten, vor Jeremia und Ezechiel, dann die zwölf kleinen Propheten. Siehe heiliger Hieronymus, Prologus Galeatus, zur Ordnung der zweiundzwanzig überlieferten Bücher.
5Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta, 8. April 1546: das Buch Jesaja steht an der Spitze der großen Propheten des überlieferten Kanons, mit dem ganzen Alten Testament.
6Mehr als achtzig Zitate und Anspielungen: Mt 1, 23 ; Mt 3, 3 ; Mt 12, 18-21 ; Lc 4, 17-21 ; Jn 12, 38-41 ; Ac 8, 32-33 ; Rm 9 bis 11 ; Rm 15, 12 ; 1 P 2, 22-25 ; Ap 3, 7. Liturgische Übersetzung AELF, Texte einsehbar auf aelf.org.
7Evangelium nach dem heiligen Johannes, 12, 38-41: Zitat aus Is 53, 1, dann aus Is 6, 10, beide Jesaja zugeschrieben, der die Herrlichkeit Christi gesehen hat. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
8Buch Jesaja, 1, 1: Vision zur Zeit von Ozias, Jotham, Achaz und Ezechias. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
9Heiliger Hieronymus, Vorwort zum Kommentar zu Amos (PL XXV, 989): Amots, der Vater Jesajas, ist nicht Amos von Tekoa. Zitiert nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
10Babylonischer Talmud, Traktat Megilla 10b: Jesaja Neffe des Königs Amazja. Zitiert nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
11Buch Jesaja, 7, 3 (Schear-Jaschub); 8, 1-4 (Maher-Schalal-Hasch-Bas und die Prophetin). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
12Zweites Buch der Chronik, 26, 22 (die Taten des Ozias, von Jesaja aufgezeichnet); 32, 32 (die Taten des Ezechias in der Vision Jesajas). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
13Überlieferter chronologischer Abriss: 740 Tod des Ozias, 735 Achaz und Koalition, 722 Samaria, 711 Aschdod, 701 Feldzug Sanheribs, nach 698 Herrschaft Manasses. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias (1910), auf newadvent.org, abgeglichen mit den Büchern der Könige.
14Buch Jesaja, 6, 1: im Todesjahr des Königs Ozias, also 740. Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Jesaja (PL XXIV, 91), bezieht die Kapitel 1 bis 5 auf die letzten Jahre des Ozias.
15Buch Jesaja, 6, 3: das dreifache Sanctus der Seraphim, aufgenommen im Sanctus der Messe. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
16Buch Jesaja, 6, 8: das Angebot des Propheten. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
17Heiliger Johannes Chrysostomus, Kommentar zu Is 6, 5: die Bereitwilligkeit Jesajas im Gegensatz zum Zögern des Mose. Zitiert nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
18Zweites Buch der Könige, 21, 16: Manasse vergoss unschuldiges Blut in Fülle. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
19Is 6, 1 (die Vision) gegen Ex 33, 20 (niemand wird mich sehen, ohne zu sterben); Is 1, 10 (Sodom und Gomorra). Nach der Überlieferung, berichtet in der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
20Himmelfahrt Jesajas (zersägt); Targum zu 2 R 21; Talmud, Yevamot 49b und Sanhedrin 103b; heiliger Justin, Dialog mit Trypho, 120; Tertullian, Über die Geduld, 14; Origenes; heiliger Hieronymus, Kommentar zu Jesaja, 57, 1. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
21Buch Jesus Sirach, 48, 22-25: Ezechias gestärkt, Jerusalem befreit, Tröstung der Trauernden in Sion. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
23Eusebius, Praeparatio evangelica, V, 4; heiliger Kyrill von Jerusalem, Prolog zu Jesaja; Theodoret; heiliger Hieronymus, Prolog zu Jesaja; heiliger Augustinus, Gottesstaat, XVIII, 29. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
24Buch Ben Sira des Weisen, 48, 22-25: Hiskija befestigt, der große Prophet Jesaja, glaubwürdig in seinen Visionen, die letzten Zeiten geschaut und die Betrübten Zions getröstet. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
25Griechische Übersetzung von Alexandria, II. Jahrhundert v. Chr.: das ganze Buch, wiedergegeben mit parthenos in Is 7, 14. Siehe heiliger Justin, Dialog mit Trypho, und die patristische Überlieferung zur Septuaginta.
27Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, XI, 1, §§ 5-6: Die Prophetie wurde hundertvierzig Jahre vor der Zerstörung des Tempels ausgesprochen, und Kyrus las sie in dem von Jesaja hinterlassenen Buch. Ausgabe Niese, Text einsehbar auf remacle.org.
28Babylonischer Talmud, Traktat Baba Batra 15a: Ezechias und sein Kollegium haben Jesaja niedergeschrieben. Überlieferte rabbinische Tradition zur Redaktion des Buches.
29Überlieferter Plan: 1 bis 39 das Gericht und die assyrische Befreiung, 36 bis 39 die geschichtliche Scharnierstelle, 40 bis 66 die Tröstung und die neuen Himmel. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
30Heiliger Hieronymus hielt die Ordnung mit anderen Alten für chronologisch; Vitringa und Jahn für logisch; Gesenius, Delitzsch und Keil für gemischt. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
31Buch Jesaja, 7, 1-2; Zweites Buch der Könige, 16, 5: Razin und Pekach belagern Jerusalem im Jahr 735. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
32Buch Jesaja, 7, 14: das Zeichen des Immanuel. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
33Buch Jesaja, 9, 5: das Kind mit den göttlichen Titeln, erste Lesung der Christmette. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
34Buch Jesaja, 11, 1-10: der Spross aus Jesse und der messianische Friede, zitiert vom heiligen Paulus in Rm 15, 12. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
35Buch Jesaja, 11, 1-2: der Spross und die sieben Gaben des Geistes. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
36Vier Lieder: Is 42, 1-7; 49, 1-13; 50, 4-11; 52, 13 bis 53, 12. Seit den deutschen Arbeiten Ebed-Yahweh-Lieder genannt. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
37Die katholische Exegese hat im Knecht, in der Gesamtheit seiner Züge genommen, immer Christus selbst erkannt: weder Mose noch David noch Ezechias noch Jesaja erfüllen alle Züge zugleich. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
38Buch Jesaja, 53, 4-5: der Knecht, durchbohrt um unserer Vergehen willen. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
39Buch Jesaja, 53, 7: das stumme Lamm, gelesen vom äthiopischen Eunuchen in Ac 8, 32. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
40Der Titel Heiliger Israels kehrt fünfundzwanzigmal im Buch wieder: zwölfmal in den Kapiteln 1 bis 39 (Jes 1, 4; 5, 19.24; 10, 20; 12, 6; 17, 7; 29, 19; 30, 11.12.15; 31, 1; 37, 23) und dreizehnmal in den Kapiteln 40 bis 66 (Jes 41, 14.16.20; 43, 3.14; 45, 11; 47, 4; 48, 17; 49, 7; 54, 5; 55, 5; 60, 9.14). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
41Is 5 gegen die Raffgierigen und die bestechlichen Richter; Is 1, 10-17 gegen den Kult ohne Gerechtigkeit; Is 30 bis 31 gegen die ägyptischen Bündnisse. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
42Is 7, 3 (der Name des Sohnes) ; Is 10, 20-22 (der Rest wird zurückkehren) ; Is 6, 13 (der Stumpf und der heilige Same). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
43Brief an die Römer, 9, 27-29 (Paulus zitiert Is 10 über den geretteten Rest) ; Röm 11 (die Hoffnung für Israel). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
44Buch Jesaja, 7, 9 : wenn ihr nicht fest an mir haltet, werdet ihr keinen Bestand haben. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
45Zweites Buch der Könige, 19, 35-36 und Is 37, 36 : der Engel schlägt nachts das assyrische Lager ; Sanherib zieht sich nach Ninive zurück. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
46Buch Jesaja, 2, 2-4 : alle Nationen zum Berg des Herrn ; Is 25, 6-8 : das Festmahl und der besiegte Tod. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
47Buch Jesaja, 56, 3-8 (Fremde und Eunuchen werden zugelassen) ; Is 66, 21 (Priester aus den Nationen genommen). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
48Buch Jesaja, 56, 7 : das Haus des Gebets für alle Völker, von Jesus im Tempel zitiert (Mk 11, 17). Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
49Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 22-23 : das Orakel, erfüllt in der jungfräulichen Empfängnis. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
50Hebräisch almah, in der Septuaginta mit parthenos, die Jungfrau, wiedergegeben ; heiliger Justin, Dialog mit Tryphon, 67-71 ; heiliger Hieronymus gegen reduktionistische Lesarten. Nach der überlieferten patristischen Tradition.
51Große O-Antiphon O Emmanuel vom 23. Dezember: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine Deus noster. Römisches Brevier, Adventszeit.
52Apostelgeschichte, 8, 26-39 : Philippus verkündet Jesus ausgehend von Is 53, gefolgt von der Taufe des Eunuchen. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
53Erster Brief des heiligen Petrus, 2, 22-25 ; Karfreitag, erste Lesung Is 52, 13 bis 53, 12 vor der Passion nach dem heiligen Johannes. Römisches Lektionar.
54Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 14-15 : das Alte Testament bereitet das Evangelium vor und kündigt es prophetisch an ; § 16 : das Neue ist im Alten verborgen, nach dem Wort des heiligen Augustinus (auf vatican.va).
55Mitternachtsmesse zu Weihnachten, erste Lesung Is 9, 1-6 : das Volk in der Finsternis sieht ein großes Licht. Römisches Lektionar.
56Brief an die Römer, 15, 12 : Paulus zitiert Is 11, 10, den Spross Isais als Hoffnung der Heiden. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
57Buch Jesaja, 22, 22 (der Schlüssel von David auf der Schulter Eljakims) ; Apokalypse, 3, 7 (der Schlüssel des Heiligen) ; O-Antiphon O Schlüssel vom 20. Dezember. Römisches Brevier.
58Römisches Lektionar der Adventszeit : erste Lesungen fast immer aus Jesaja ; O-Antiphonen O Spross (Is 11), O Schlüssel (Is 22, 22), O Emmanuel (Is 7, 14). Römisches Brevier.
59Canticum aus Jesaja 12 im Brevier vom Montag, Canticum des Hiskija Is 38, 10-20 in dem vom Dienstag. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Canticle, auf newadvent.org.
60Siehe Anmerkung Weihnachten Is 9 oben : Mitternachtsmesse, Is 9, 1-6. Römisches Lektionar.
61Karfreitag, Feier der Passion : erste Lesung Is 52, 13 bis 53, 12. Römisches Messbuch.
62Ostervigil : Lesungen Is 54, 5-14 und Is 55, 1-11, der ewige Bund und das den Dürstenden angebotene Wasser. Römisches Messbuch.
63Buch Jesaja, 55, 1 : der Ruf an die Dürstenden, gelesen in der Ostervigil. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
64Die Ostkirchen verehren Jesaja am 9. Mai unter den Propheten. Byzantinische liturgische Tradition.
66Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892 : Unterscheidung der Gottesknechtslieder und Popularisierung der Hypothese eines zweiten, exilischen Jesaja. Grundlagenwerk der modernen Kritik zu diesem Buch.
67Anscheinend exilischer Standpunkt der Kapitel 40 bis 55, Unterschied in Stil und Vokabular, theologischer Fortschritt, Cyrus namentlich genannt in Is 44, 28 und 45, 1. Loyale Darstellung nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
68Die Argumentation hält die namentliche Vorhersage auf hundertfünfzig Jahre im Prinzip für unmöglich : die Spätdatierung wird dabei vorausgesetzt, nicht bewiesen. Kritik aufgegriffen von Benedikt XVI., Verbum Domini, 30. September 2010, § 35, zu Lesarten, die den Text auf Schichten reduzieren.
69Die Stücke werden nach stilistischen Kriterien abgegrenzt, nach einer Theorie der religiösen Evolution datiert und dann als Beweis für diese Evolution angeführt. Das Schweigen eines Trostorakels über Ahas beweist keine Unkenntnis seiner Zeit.
70Ben Sira um 180, die Septuaginta im 2. Jahrhundert, Qumran um 125 : drei unabhängige Zeugen eines bereits einheitlichen Buches, ohne Spur einer Zusammenfügung oder einer Zuschreibungsdebatte. Kein Manuskript der angeblichen getrennten Verfasser existiert.
71Joh 12, 38-41 ; Röm 10, 16 (Is 53, 1) ; Röm 10, 20 (Is 65, 1) ; Lk 4, 17-21 (Is 61) : das Neue Testament zitiert alle Teile als Wort Jesajas. Liturgische Übersetzung AELF, auf aelf.org.
72Namen, Verfahren, Geographie und Theologie der bestrittenen Kapitel : festgestellte Wortschatzverbindungen zwischen den beiden Hälften, Ideen und Sprache der Kapitel 24 bis 27 stützen die traditionelle Zuschreibung. Nach der Catholic Encyclopedia, Artikel Isaias, auf newadvent.org.
73Päpstliche Bibelkommission, Dekret De libri Isaiae indole et auctore, 28. Juni 1908 (AAS 41, 613): Die gegen die Einheit des Autors vorgebrachten Argumente genügen nicht, um Jesaja die Vaterschaft des gesamten Buches abzusprechen. Die jüdische (Baba Batra), patristische, liturgische und apostolische Tradition konvergiert zu einem einzigen Propheten, Jesaja, Sohn des Amoz.
74