Jeremia ist nach der von der Kirche überlieferten Schrift der Prophet des Falls Jerusalems und des neuen Bundes: als Jugendlicher unter König Joschija um 627 v. Chr. berufen, predigt er mehr als vierzig Jahre lang, sieht den Tempel verbrannt und die Stadt in die Wegführung gegeben, und verkündet dann inmitten der Ruinen die im Neuen Testament meistzitierte Verheißung, die eines Bundes, der nicht mehr auf Stein, sondern ins Herz geschrieben ist. Sein Buch, mit 52 Kapiteln das längste der prophetischen Bücher, verbindet Gerichtsorakel, Verfolgungserzählungen und Visionen der Hoffnung, und die Kirche empfängt es aus den Händen seines Verfassers mit Hilfe Baruchs, seines Sekretärs.
Weder verzweifelter Chronist noch Dichter des Unglücks, ist Jeremia der Mann, den Gott nach seinem eigenen Wort über Nationen und Königreiche gesetzt hat, um auszureißen und zu pflanzen. Geschlagen, an den Pranger gestellt, in eine Schlammzisterne geworfen, schweigt er nie. Die Väter kommentieren ihn ausführlich, das Neue Testament zitiert ihn in den entscheidenden Augenblicken, von Bethlehem bis zum Abendmahl, und seine Gestalt des von den Seinen verfolgten Gerechten bereitet die des über Jerusalem weinenden Christus vor. Der Artikel stellt zunächst das Buch vor, wie die Kirche es überliefert, seine Stellung im Kanon, seinen überlieferten Verfasser und seine alten Zeugen, dann seinen Aufbau, das Leben des Propheten, seine Theologie, seine Erfüllung in Christus, seine Gegenwart in der Liturgie, und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese.
Jeremia im Kanon der Schriften
Der zweite der großen Propheten
Die christliche Bibel ordnet die großen Propheten in einer festen Reihenfolge: Jesaja, Jeremia, Ezechiel, Daniel, vier Bücher von vergleichbarem Umfang und vergleichbarer Tragweite, die das prophetische Alte Testament beherrschen[1]. In der Hebräischen Bibel nimmt Jeremia dieselbe zentrale Stelle unter den hinteren Propheten ein, zwischen Jesaja und Ezechiel, und weder die jüdische noch die christliche Tradition ist je davon abgewichen: Das Buch Jeremia ist ein Hauptstück des Kanons, keine späte Sammlung und kein Anhang[2].
Mit seinen 52 Kapiteln ist es das längste der prophetischen Bücher, umfangreicher als Jesaja und Ezechiel, und eines der längsten der ganzen Bibel[3]. Dieser Umfang ist kein Zufall der Zusammenstellung: Das Buch selbst erzählt, wie es gewachsen ist, von einer ersten, vom König verbrannten Rolle zu einer zweiten, erweiterten Rolle, und die Kirche empfängt das Ganze als Werk des Propheten (siehe unten, die verbrannte und neu geschriebene Rolle).
Die zwei mit seinem Namen verbundenen Bücher
Zwei Bücher des katholischen Kanons tragen die unmittelbare Prägung Jeremias und werden mit ihm gelesen: die Klagelieder und Baruch. Die Klagelieder versammeln fünf Trauergedichte über die zerstörte Stadt, von denen die ersten vier alphabetische Akrosticha sind, wobei jede Strophe mit einem jeweils folgenden Buchstaben des hebräischen Alphabets beginnt[4]. Die Tradition schreibt sie Jeremia zu, gestützt auf das Buch der Chronik, das berichtet, dass Jeremia eine Klage über den Tod König Joschijas verfasste, die in das Repertoire der Sänger Israels einging[5]. Die Vulgata stellt sie unmittelbar nach das Buch Jeremia, und das Konzil von Trient nimmt sie in den Kanon unter seiner Schirmherrschaft auf[6].
Das Buch Baruch trägt den Namen des Sekretärs Jeremias, des Sohnes Nerijas, der nach seinem Diktat schrieb und die Rolle im Tempel vorlas[7]. Trient nimmt es mit der ausdrücklichen Formel Jeremia zusammen mit Baruch in den Kanon auf, und sein sechstes und letztes Kapitel, der Brief Jeremias an die Exilanten, setzt die Sendung des Propheten bei den Weggeführten fort[8]. Die Kirche liest also ein Dossier aus drei Büchern: das Werk, die Klage und das Sekretariat.
Die weiteren Erwähnungen Jeremias in der Bibel
Jeremia ist nicht auf sein Buch beschränkt: Etwa zwanzig Stellen anderer biblischer Bücher nennen ihn, zitieren ihn oder setzen seine Geschichte voraus, was es verbietet, sein Dossier als isoliertes Stück zu behandeln. Die Tabelle unten versammelt die wichtigsten Erwähnungen außerhalb seines Buches selbst.
| Biblisches Buch | Stelle | Was der Text über Jeremia beiträgt |
|---|---|---|
| 2 Chronik | 2 Chr 35, 25 ; 36, 12-21 | Die Klage über Joschija, dann der von Zidkija verachtete Jeremia und die siebzigjährige Verwüstung, die sein Wort erfüllt |
| Esra | Esr 1, 1 | Das Edikt des Kyrus erfüllt das Wort, das durch den Mund Jeremias ergangen ist |
| Daniel | Dan 9, 2 | Daniel erforscht die Bücher und versteht die von Jeremia angekündigten siebzig Jahre |
| Ben Sira | Sir 49, 6-8 | Langes Lob: vom Mutterschoß an misshandelt, zum Propheten geweiht, vom Volk beweint |
| 2 Makkabäer | 2 Makk 2, 4-8 ; 15, 12-16 | Jeremia verbirgt die Lade auf dem Berg, dann erscheint er Judas Makkabäus im Traum mit dem goldenen Schwert in der Hand |
| Matthäus | Mt 2, 17-18 ; 16, 14 ; 27, 9-10 | Rahel, die um ihre Kinder weint, die Menge, die Jesus für den wiedergekehrten Jeremia hält, die dreißig Silberstücke, die seinem Wort zugeschrieben werden |
| Hebräer | Hebr 8, 8-12 | Die Verheißung des neuen Bundes, vollständig zitiert als Wort Gottes |
| Offenbarung | Offb 18 | Der Fall Babylons, besungen in den Bildern Jeremias gegen Babylon (Jer 50-51) |
Der entscheidendste Zeuge bleibt das Neue Testament selbst: Matthäus und der Verfasser des Hebräerbriefs zitieren Jeremia als lebendige Autorität, Daniel liest ihn als Uhr der Zeiten, und Esra lässt die Rückkehr aus dem Exil genau zu der von ihm festgesetzten Stunde beginnen[9]. Man regelt weder einen Kalender der Wiederherstellung (Dan 9, 2), noch eine Theologie des Bundes (Hebr 8), noch eine öffentliche Anklage (Mt 16, 14) mit einer Gestalt, von der man wüsste, dass sie nie gelebt hat.
Der von der Kirche überlieferte Verfasser und die Datierung
Ein Priester aus Anatot, Sohn Hilkijas
Das Buch beginnt mit einer unumwundenen Identitätsangabe: Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, eines der Priester in Anatot im Land Benjamin[10]. Anatot ist ein Priesterdorf wenige Kilometer nordöstlich von Jerusalem, eine den Nachkommen Aarons zugewiesene Stadt, und Jeremia wird also in das Priestertum hineingeboren, ohne es je am Tempel auszuüben: sein Altar wird das Wort sein, sein Heiligtum die Straße und der Palasthof[11]. Sein Vater trägt den Namen Hilkija, wie der Hohepriester, der unter Josia das Buch des Gesetzes fand, und nichts verbietet noch erzwingt es, beide Männer zu identifizieren: die Kirche empfängt den Sohn des Priesters aus Anatot, ohne eine Namensgleichheit zu entscheiden, die der Text nicht entscheidet[12].
Schon der Name Jeremia trägt sein Programm: auf Hebräisch Yirmeyahou, das die Tradition je nach zugrunde gelegter Wurzel mit Gott erhöht, Gott befestigt oder Gott reißt nieder wiedergibt, und alle drei Bedeutungen passen zu dem, der in die Zisterne geworfen, von Gott aufgerichtet und über die Königreiche gesetzt wurde[13]. Er wird um 650 v. Chr. geboren, unter der langen götzendienerischen Herrschaft Manasses, und wächst in den Jahren auf, in denen der junge Josia den Tempel wiederherstellt und das Gesetz wiederfindet: seine Berufung entzündet sich in der Erneuerung und vollendet sich in der Katastrophe[14].
Die Chronologie des Wirkens: von Josia bis Ägypten
Die Schrift datiert selbst das Wirken mit seltener Genauigkeit: das Wort erging an Jeremia im dreizehnten Jahr der Herrschaft Josias, dann unter Jojakim und bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, als Jerusalem deportiert wurde[15]. Da Josia von 640 bis 609 regiert, liegt die Berufung um 627 v. Chr., und der Fall im Hochsommer 587 oder 586, was mehr als vierzig Jahre ununterbrochene Verkündigung ergibt, das längste datierte prophetische Wirken der Bibel[16]. Nach der Ermordung Gedaljas gewaltsam nach Ägypten verschleppt, spricht Jeremia dort noch Orakel, und die Tradition setzt seinen Tod nach 580 an, also auf mehr als siebzig Lebensjahre[17].
| König von Juda (überlieferte Daten) | Hauptereignis | Jeremia in der Geschichte |
|---|---|---|
| Josia (640-609) | Reform und Auffindung des Buches (622), Tod in Megiddo (609) | Berufung um 627, Orakel gegen den fortbestehenden Götzendienst (Jr 1-6, 11) |
| Joahas (609, drei Monate) | Vom Pharao abgesetzt, nach Ägypten verbannt | Trauerorakel: man beweint nicht Josia, sondern den, der ohne Rückkehr weggeht (Jr 22, 10-12) |
| Jojakim (609-598) | Vasall Ägyptens, dann Babylons, verbrennt die Rolle | Tempelrede (Jr 7 ; 26), verbrannte und neu geschriebene Rolle (Jr 36), Verfolgungen |
| Jojachin (598-597, drei Monate) | Einnahme 597, erste Deportation, Ezechiel verbannt | Orakel gegen den König mit entrissenem Siegel (Jr 22, 24-30), Brief an die Verbannten wird folgen (Jr 29) |
| Zedekia (597-586/587) | Aufstand, achtzehnmonatige Belagerung, Fall und Verbrennung des Tempels | Zisterne, Feld von Anatot, Trostorakel (Jr 30-33), Zeuge des Falls (Jr 39) |
| Gedalja (586/587, wenige Monate) | Statthalter unter babylonischer Oberherrschaft, ermordet | Jeremia bleibt bei ihm, dann wird er nach Ägypten mitgeschleppt (Jr 40-43) |
James Ussher setzt in seinen Annalen von 1650-1654 die Berufung auf 628 und den Fall auf 588, also ein bis zwei Jahre über der obigen Berechnung: die Abweichung kommt vom gewählten Ankerpunkt für Josia, nicht von einer Uneinigkeit über die Zeitangaben des Textes, und in beiden Systemen übersteigt das Wirken vierzig Jahre[18]. Überliefert ist die innere Stimmigkeit der biblischen Daten und ihre Verankerung in der Geschichte der Reiche, nicht eine dem Glauben auferlegte Jahreszahl.
Die alten Zeugen für Jeremia
Die Kette der Zeugen, die von Jeremia wie von einem wirklichen Menschen sprechen, beginnt im 2. Jahrhundert vor Christus und reißt nicht mehr ab. Um 180 v. Chr. widmet der Weise Jesus, der Sohn Sirachs, Jeremia ein bewegtes Lob: misshandelt vom Mutterleib an, zum Propheten geweiht, um auszureißen und zu pflanzen, beweint von einem Volk, das sich erinnert[19]. Ebenfalls im 2. Jahrhundert setzt das zweite Buch der Makkabäer seine ganze Geschichte als bekannt voraus: Jeremia, der die Lade auf dem Berg verbirgt, auf dem Mose den Nebo bestieg, und der dann im Traum inmitten der Ältesten erscheint, um Judas ein goldenes Schwert zu überreichen[20].
„Jeremia, der Prophet Gottes, erschien damals: er hielt in der Hand ein goldenes Schwert und, indem er es Judas reichte, richtete er diese heiligen Worte an ihn.“
Das zweite Buch der Makkabäer, 15, 15-16[21]
Um 93-94 n. Chr. erzählt Flavius Josephus Jeremia als Historiker für römische Leser: die Prophezeiungen gegen Zedekia, die Belagerung, Gedalja, die Flucht nach Ägypten, über mehrere Kapitel seiner Jüdischen Altertümer[22]. Der Babylonische Talmud entscheidet im Traktat Baba Batra die Zuschreibung: Jeremia schrieb sein eigenes Buch, das Buch der Könige und die Klagelieder[23]. Der Kanon des Origenes, berichtet durch Eusebius von Caesarea, zählt Jeremia mit den Klageliedern und dem Brief als ein einziges Buch, an fünfter Stelle der Propheten[24]. Dann übernehmen die Väter: Origenes predigt zwanzig auf Griechisch erhaltene Homilien über Jeremia, der heilige Hieronymus widmet ihm sechs Bücher Kommentar, und der heilige Augustinus verortet ihn in seinem Fresko der prophetischen Zeiten[25].
- Um 627 v. Chr.Die Berufung unter Josia
Das Wort ergeht an Jeremia im dreizehnten Jahr Josias: über die Völker gesetzt, um auszureißen und zu pflanzen.
- Um 180 v. Chr.Ben Sira lobt Jeremia
Jesus Sirach 49 feiert den misshandelten Propheten, geweiht vom Mutterleib an, und die Verwüstung, die sein Wort erfüllt.
- 2. Jahrhundert v. Chr.Die Makkabäer setzen Jeremia voraus
Das zweite Buch der Makkabäer erzählt von der verborgenen Lade und der Erscheinung vor Judas Makkabäus.
- 1. Jahrhundert v. Chr.Qumran kopiert Jeremia
Mehrere Handschriften (4QJer) bezeugen das Buch auf Hebräisch, darunter eine Kurzform nahe der Septuaginta.
- Um 93-94Josephus veröffentlicht die Altertümer
Die Bücher X erzählen Jeremia als Historiker, bis zu Gedalja und der Flucht nach Ägypten.
- 3.-4. JahrhundertOrigenes und Hieronymus kommentieren
Zwanzig griechische Homilien des Origenes, dann sechs Bücher Kommentar des Hieronymus, bei seinem Tod unvollendet.
- 8. April 1546Das Konzil von Trient entscheidet
Jeremia mit Baruch in den katholischen Kanon aufgenommen, vollständig mit allen seinen Teilen.
- 1965Dei Verbum
Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigt den unvergänglichen Wert der Bücher des Alten Testaments.
Der Plan des Buches Jeremia
Ein Aufbau in vier Blöcken
Das Buch Jeremia ist kein Tag für Tag geführtes Tagebuch: es ist eine geordnete Komposition, deren Plan sich einfach beschreiben lässt, und die untenstehende Tabelle gibt die Karte dazu. Die Orakel gegen Juda eröffnen, die Erzählungen des Wirkens nehmen mit den Verheißungen der Wiederherstellung die Mitte ein, die Orakel gegen die Völker beschließen den Zug, und ein geschichtlicher Anhang schließt ab[26].
| Block (Kapitel) | Inhalt | Anhaltspunkte |
|---|---|---|
| Orakel gegen Juda (1-25) | Berufung, Anklagereden gegen den Götzendienst, Ankündigungen des Unheils aus dem Norden, erste Tröstungsorakel | Die Berufung (1), die Tempelrede (7), der Töpfer (18), die beiden Anfangsvisionen |
| Erzählungen und Verheißungen (26-45) | Verhaftungen, Prozesse, Briefe, prophetische Zeichenhandlungen, Buch des Trostes (30-33), persönliches Orakel an Baruch (45) | Die verbrannte Rolle (36), die Zisterne (38), der neue Bund (31), der Acker von Anatot (32) |
| Orakel gegen die Völker (46-51) | Gerichte über Ägypten, die Philister, Moab, Ammon, Edom, Damaskus, Babylon | Karkemisch (46), das trunkene, dann gerichtete Babylon (50-51), das in den Euphrat geworfene Buch (51, 59-64) |
| Geschichtlicher Anhang (52) | Einnahme Jerusalems, bezifferte Deportationen, Begnadigung Jojachins | Nimmt 2 Kön 24-25 auf: datierter Fall, geplünderter Tempel, Jojachin in Babylon erhöht |
Keiner dieser Blöcke steht für sich allein: die Orakel geben das Warum des Gerichts, die Erzählungen geben den Preis, den der Bote zahlt, die Orakel gegen die Völker geben den universalen Horizont, und der Anhang gibt die geschichtliche Bestätigung[27]. Es ist das Ganze, als Ganzes empfangen, das Jeremia zum Propheten des Falls und der Wiederaufrichtung macht.
Die verbrannte und neu geschriebene Rolle
Das Kapitel 36 erzählt die Entstehung des Buches selbst, einzigartig in der prophetischen Bibel. Im vierten Jahr Jojakims befiehlt Gott Jeremia, alle seit Joschija gesprochenen Worte aufzuschreiben: der Prophet diktiert Baruch, Sohn Nerijas, der die Rolle im Tempel vor dem Volk vorliest[28]. Der König, mitten im Winter vor seinem Kohlenbecken sitzend, lässt die Rolle Stück für Stück zerschneiden und wirft sie ins Feuer, trotz der Bitten seiner Beamten, und befiehlt dann, den Propheten und seinen Schreiber festzunehmen, die Gott verborgen hält[29].
Weit davon entfernt, das Wort auszulöschen, vermehrt das Feuer es: Gott befiehlt, eine andere Rolle zu nehmen, Jeremia diktiert Baruch von neuem alle Worte der ersten, und viele weitere ähnliche Worte wurden hinzugefügt[30]. Das Buch trägt so in sich selbst die Spur seines Wachstums: eine erste, von der Macht vernichtete Ausgabe, eine zweite, vom Propheten erweiterte, noch zu Lebzeiten der Zeugen. Wenn die moderne Exegese sich über die Wiederaufnahmen und Doppelungen des Textes wundert, antwortet Kapitel 36 im Voraus: das Buch ist unter den Augen seines Verfassers gewachsen, und es sagt es.
„Nimm dir von neuem eine andere Rolle und schreibe darauf alle Worte, die auf der ersten Rolle standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat.“
Der Herr zu Jeremia, 36, 28[31]
Baruch ist kein anonymer Kopist: als Sohn Nerijas, Bruder Serajas, des Quartiermeisters Zedekias, teilt er die Gefahren des Propheten, liest die Rolle an seiner Stelle, wenn dieser verhindert ist, zieht mit ihm nach Ägypten hinab und empfängt ein persönliches Orakel, in dem Gott ihm vorwirft, nach Großem zu streben, und ihm sein Leben zur Beute verheißt, wohin auch immer er gehen wird[32]. Ihm verdankt die Kirche die materielle Erhaltung des Buches, und seinen Namen trägt das deuterokanonische Buch, das in Trient angenommen wurde.
Die zwei alten Textformen
Jeremia ist auch das biblische Buch, bei dem der Vergleich der alten Versionen am lehrreichsten ist. Die griechische Form der Septuaginta ist um etwa ein Siebtel kürzer als die masoretische hebräische Form, die in die Vulgata aufgenommen wurde, und vor allem stellt sie die Orakel gegen die Völker in die Mitte des Buches, nach Vers 13 des Kapitels 25, statt sie am Ende zu gruppieren[33]. Nun bezeugen aber die hebräischen Handschriften von Qumran, zwei Jahrhunderte vor Jesus Christus alt, beide Formen: manche Fragmente folgen dem langen Text, andere einer kurzen Form, die mit der verwandt ist, welche die griechischen Übersetzer vor Augen hatten[34].
Die Kirche übernimmt den langen Text, den der Vulgata des heiligen Hieronymus, aus dem Hebräischen übersetzt, und das Konzil von Trient bestätigt ihn vollständig mit allen seinen Teilen[35]. Aber das alte Bestehen der zwei Formen bringt die traditionelle Lesart nicht in Verlegenheit, es veranschaulicht sie: Kapitel 36 hatte angekündigt, dass es schon zu Lebzeiten des Propheten mindestens zwei Ausgaben gab, und Qumran zeigt einfach, dass beide Textfamilien bereits vor der christlichen Ära in Umlauf waren[36]. Nirgendwo sonst ist die Entstehung eines prophetischen Buches so gut durch das Buch selbst dokumentiert.
Das Leben Jeremias
Die Berufung: gekannt vor der Geburt
Alles beginnt mit einem Wort, das der Geburt vorausgeht: Bevor ich dich im Leib deiner Mutter bildete, kannte ich dich, bevor du aus ihrem Schoß hervorkamst, habe ich dich geweiht, zum Propheten für die Nationen habe ich dich bestellt[37]. Jeremia wendet ein, er könne nicht reden und sei noch ein Kind, und Gott antwortet ihm, er solle nicht sagen, er sei ein Kind, berührt mit seiner Hand seinen Mund und legt seine Worte in diesen jugendlichen Mund[38]. Dann folgt die Einsetzung, die feierlichste der ganzen prophetischen Bibel: Ich bestelle dich an diesem Tag über die Nationen und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu zerstören und zu vernichten, um aufzubauen und zu pflanzen[39].
„Bevor ich dich im Leib deiner Mutter bildete, kannte ich dich; bevor du aus ihrem Schoß hervorkamst, habe ich dich geweiht; zum Propheten für die Nationen habe ich dich bestellt.“
Der Herr zu Jeremia, 1, 5[40]
Zwei Visionen besiegeln die Berufung und geben dem jungen Mann die Grammatik seines ganzen Dienstes. Ein Zweig vom Mandelbaum, und Gott erklärt das unübersetzbare Wortspiel: Der Mandelbaum heißt shaqed, der Wachsame, und Gott wacht (shoqed) über sein Wort, um es zu erfüllen[41]. Ein siedender Kessel, geneigt von Norden her, und Gott kündigt an, dass sich das Unheil von Norden her über das Land ergießen wird: Babylon, dessen Könige ihre Throne vor den Toren Jerusalems aufstellen werden[42]. In zwei Bildern hält der Prophet bereits die beiden Hälften seines Lebens in Händen: die Wachsamkeit des Wortes und das Unheil aus dem Norden.
Unter Josia: die Reform und ihre Grenzen
Jeremia predigt zuerst unter dem guten König Josia, dem Urheber der großen Reform und des wiederentdeckten Pascha, und seine ersten Orakel bewahren die Spur dieser Hoffnung: Erinnere dich an die Inbrunst deiner Jugend, an die Verlobungszeit in der Wüste, als Israel Gott folgte in ein unbesätes Land[43]. Doch sehr bald durchstößt die Anklage die Reform: Das Land ist voll geistlicher Ehebrecher, Juda hat gesehen, wie Samaria verstoßen wurde, und hat sich nicht gescheut, es nachzuahmen, und die offizielle Umkehr hat die Herzen nicht erreicht[44]. Kapitel 11, mit dem wiedergefundenen und sogleich verratenen Bund, klingt wie die Bilanz der Herrschaft: Verflucht sei der Mann, der nicht auf die Worte dieses Bundes hört, und das Volk antwortet mit einer Verschwörung gegen den Propheten in seinem eigenen Dorf Anatot[45].
„Mich haben sie verlassen, mich, die Quelle lebendigen Wassers, um sich Zisternen auszuhauen, rissige Zisternen, die das Wasser nicht halten.“
Der Herr durch Jeremia, 2, 13[46]
Der Tod Josias bei Megiddo im Jahr 609, getötet durch Pharao Necho, zerbricht den Frühling: Jeremia verfasst ein Klagelied, das in das Repertoire der Sänger eingegangen ist, und über den kurzlebigen Nachfolger Joahas, der nach Ägypten verbannt wurde, spricht er das kürzeste und härteste Orakel seiner Laufbahn: Weint nicht über den, der gestorben ist, weint über den, der fortgeht, denn er wird nicht mehr zurückkehren[47]. Die nationale Trauer wird zur Prophetie: Fortan werden die Könige vergehen und das Wort wird bleiben.
Die Tempelrede und der Prozess
Zu Beginn der Herrschaft Jojakims erhält Jeremia den Auftrag, sich an das Tor des Tempels zu stellen und dort die anstößigste Rede seines Lebens zu halten: Verlasst euch nicht auf die lügnerischen Worte: Tempel des Herrn, Tempel des Herrn, als ob die Steine die Verbrechen schützten, Diebe, Mörder, Ehebrecher, die danach kommen, um sich in diesem Haus vor Gott zu präsentieren[48]. Der Beweis erfolgt durch die Geschichte: Geht nach Schilo, wo Gott seinen Namen hatte wohnen lassen, und seht, was er daraus gemacht hat wegen der Bosheit seines Volkes, und Jerusalem wird dasselbe Schicksal erleiden[49]. Das Heiligtum deckt die Sünde nicht zu: Es verschlimmert sie, wenn man es als Freibrief benutzt.
Die Priester und die Berufspropheten ergreifen ihn und fordern seinen Tod: Dieser Mann verdient den Tod, er hat gegen diese Stadt prophezeit[50]. Jeremia verteidigt sich mit einer entwaffnenden Einfachheit: Der Herr hat mich gesandt, all das zu prophezeien, was ihr gehört habt, bessert eure Wege, und was mich betrifft, ich bin in euren Händen, macht mit mir, was euch gut scheint[51]. Die Ältesten des Landes retten ihn, indem sie auf den Präzedenzfall Michas verweisen, der unter Hiskija angekündigt hatte, Zion werde wie ein Feld umgepflügt, ohne getötet zu werden, und der Prophet entgeht dem Schicksal Urijas, eines anderen Propheten jener Zeit, den Jojakim aus Ägypten zurückholen ließ, um ihn hinzurichten[52]. Der Prozess in Kapitel 26 ist der erste Prozess gegen einen Propheten wegen seiner Worte, und er legt das Modell für alle folgenden fest, bis zu dem Jesu vor denselben Mauern.
Geschlagen, gefesselt, in den Schlamm geworfen
Die Verfolgung hört nicht mehr auf. Paschhur, Priester und Aufseher des Tempels, lässt Jeremia schlagen und legt ihn am oberen Tor in den Block, und der Prophet, am nächsten Tag freigelassen, gibt ihm einen neuen Namen des Schreckens: Man nennt dich nicht mehr Paschhur, sondern Schrecken-ringsum, und er kündigt ihm Exil und Tod in Babylon an[53]. Im Gefolge dieser Demütigung spricht Jeremia das zerreißendste seiner Bekenntnisse: Du hast mich betört, Herr, und ich habe mich betören lassen, du hast mich gepackt, du bist stärker gewesen, und das Wort ist in meinem Herzen wie ein verzehrendes Feuer geworden, unmöglich zurückzuhalten[54].
„Du hast mich betört, Herr, und ich habe mich betören lassen; du hast mich gepackt, du bist stärker gewesen. Das Wort des Herrn ist mir zu Schmach und Spott geworden, jeden Tag.“
Jeremia, 20, 7-8[55]
Die Kapitel 11 bis 20 reihen diese Bekenntnisse aneinander, einzigartig in der prophetischen Bibel durch ihre Herbheit: Jeremia klagt darin, zum Gespött geworden zu sein, bittet, die Rache Gottes an seinen Verfolgern sehen zu dürfen, verflucht den Tag seiner Geburt, und jedes Mal steht er wieder auf, um weiter zu reden[56]. Die Kirche hat diese Schreie nie getilgt: Sie hört darin die Wahrheit eines wirklichen Menschen, der mit einer Mission ringt, die ihn zermalmt, und die Vorabbildung des leidenden Gerechten, der weder Gott noch die Menschen verflucht.
Unter Zedekia, dem letzten König, zieht sich die Schlinge zu. Jeremia rät vom Aufstand gegen Babylon ab und trägt ein hölzernes Joch auf seinem Nacken als Zeichen der von Gott gewollten Unterwerfung, und der Hofprophet Hananja zerbricht das Joch vor dem Volk und kündigt die Befreiung in zwei Jahren an: Jeremia antwortet ihm, dass Gott so die falschen Hoffnungen zerbricht, und Hananja stirbt noch in demselben Jahr, wie angekündigt[57]. Dann kommt der Brief an die Verbannten von 597, die pastoralste seiner Schriften: Baut Häuser, pflanzt Gärten, nehmt Frauen und Männer, und sucht das Wohl der Stadt, in die ich euch verbannt habe, denn von ihrem Wohl hängt euer Wohl ab[58].
„Ich, ich kenne die Pläne, die ich für euch gefasst habe, Pläne des Friedens und nicht des Unheils, um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.“
Der Herr durch Jeremia an die Verbannten, 29, 11[59]
Die Belagerung, die Zisterne und der Fall
Die Belagerung beginnt im Januar 588: Nebukadnezzar schließt Jerusalem ein, und Jeremia, der die Kapitulation als einziges Rettungsbrett verkündet, wird beschuldigt, die Kämpfenden zu demoralisieren[60]. Die Oberen erreichen vom schwachen Zedekia, dass man ihn in die Zisterne Malkijas wirft, wo kein Wasser ist, sondern Schlamm, und Jeremia sinkt darin ein: Es ist ein Äthiopier, Ebed-Melech, ein Eunuch des Palastes, der vom König die Erlaubnis erhält, ihn mit Seilen und Lumpen heraufzuziehen[61]. Die Kirche bewahrt den Namen des afrikanischen Retters als den des gerechten Heiden, und Gott verspricht ihm sein Leben als Beute am Tag des Unheils[62].
Unterdessen, mitten in der Belagerung, vollzieht Jeremia die kühnste Geste seines Lebens: Auf Gottes Befehl kauft er das Familienfeld in Anatot von seinem Vetter Hanamel, wiegt siebzehn Silberschekel dar, lässt die Urkunde vor Zeugen ausstellen und vertraut sie Baruch in einem Tongefäß an, damit sie lange erhalten bleibt, denn man wird in diesem Land noch Häuser und Felder kaufen[63]. Land zu kaufen, wenn der Feind es beschlagnahmt, das ist Auferstehung vor der Zeit: Der Prophet legt sein Geld dorthin, wo sein Glaube ist.
Im Juli 587 oder 586 wird die Bresche geschlagen, Zedekia flieht und wird in Jericho gefangen genommen, seine Söhne werden vor seinen Augen abgeschlachtet, dann sticht man ihm die Augen aus, und einen Monat später verbrennt der General Nebusaradan den Tempel, den Palast und die Häuser, reißt die Mauern nieder und verschleppt den Rest des Volkes[64]. Jeremia, freigelassen, wählt, bei den Armen zu bleiben, die für Weinberg und Feld zurückgelassen wurden, statt geehrt nach Babylon zu gehen: Der Prophet des Unheils wird zum Hirten des Restes[65].
Gedalja und die Flucht nach Ägypten
Der Babylonier vertraut das Land Gedalja an, der sich in Mizpa niederlässt und loyale Unterwerfung predigt: Jeremia schließt sich ihm an, und einige Monate Ordnung kehren zurück[66]. Aber ein Prinz von königlichem Geblüt, Ismael, eifersüchtig und von Ammon bestochen, ermordet Gedalja mitten beim Gastmahl samt den babylonischen Gesandten und metzelt die anwesenden Juden nieder: der Rest beschließt aus Furcht vor Vergeltung, nach Ägypten zu fliehen, trotz des feierlichen Verbots, das Jeremia ihnen nach zehntägigem Gebet überbringt[67]. Man schleppt ihn gewaltsam mit Baruch bis nach Tachpanhes im Nildelta, wo er seine letzten Orakel verkündet, darunter die Anklage gegen die Frauen, die fortfahren, der Himmelskönigin Kuchen zu opfern[68].
Nach Kapitel 44 schweigt die Schrift über Jeremia: weder Datum noch Ort des Todes, noch Grab. Eine späte hagiographische Tradition, gesammelt in den Viten der Propheten, berichtet, er sei in Tachpanhes wegen seiner Vorwürfe von seinen eigenen Landsleuten gesteinigt worden und die Ägypter hätten ihn ehrenvoll bestattet[69]. Die Kirche nimmt diesen Bericht für das, was er ist, eine Tradition ohne schriftliche Gewähr, und sie braucht ihn nicht: das letzte Wort des Buches ist nicht der Tod des Propheten, sondern die Gnade, die Jojachin in Babylon zuteilwird, als Zeichen, dass die Geschichte offenbleibt[70].
Die Theologie Jeremias
Der neue Bund: das Gesetz im Herzen
Der Höhepunkt des Buches und einer der Höhepunkte des ganzen Alten Testaments liegt in vier Versen des Kapitels 31: Siehe, Tage werden kommen, da werde ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen, nicht wie den Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus Ägypten herauszuführen, einen Bund, den sie gebrochen haben, sondern ich werde mein Gesetz in sie hineinlegen und es auf ihr Herz schreiben, ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein, und sie werden einander nicht mehr belehren müssen, denn alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, wenn ich ihre Schuld vergeben habe[71].
„Siehe, Tage werden kommen – Spruch des Herrn –, da schließe ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund. Ich lege mein Gesetz in sie hinein, ich schreibe es auf ihr Herz.“
Der Herr durch Jeremia, 31, 31.33[72]
Drei Neuerungen machen den Bruch aus: der Bund ist nicht mehr auf Stein geschrieben, sondern ins Herz, die Gotteserkenntnis ist nicht mehr den Mittlern vorbehalten, sondern allen gegeben, und die Vergebung ist nicht mehr jährlich, sondern endgültig[73]. Der Katechismus sieht in dieser Verheißung die Ankündigung der Zeit des Geistes, und der Hebräerbrief zitiert sie vollständig, um zu erklären, warum der erste Bund alt geworden ist (siehe unten, die Erfüllung)[74]. Kein Prophet hat die Hoffnung so weit getragen: mitten im Desaster erfindet Jeremia das Wort, das das Christentum benennen wird, das Neue.
Der Töpfer und der Ton: Gott bleibt frei
Steig hinab in das Haus des Töpfers, sagt Gott, und dort werde ich dich meine Worte hören lassen: Jeremia sieht das misslungene Gefäß, das der Töpfer nach seinem Belieben auf andere Weise neu formt, und die Lehre fällt wie ein Beil, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel[75]. Aber das Gleichnis erdrückt den Menschen nicht unter dem Schicksal: es begründet im Gegenteil die Bedingung, einmal kündige ich an, eine Nation auszureißen, und wenn sie sich vom Bösen abkehrt, reut mich das Unheil, ein andermal kündige ich den Aufbau an, und wenn sie Böses tut, reut mich das Gute[76]. Gott behält seine Freiheit, der Mensch behält die seine, und die Unheilsprophetie bleibt ein Ruf, niemals eine automatische Verurteilung.
„Wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel.“
Der Herr durch Jeremia, 18, 6[77]
Der heilige Paulus wird das Bild aufgreifen, um Gottes Freiheit in der Erwählung zu verteidigen, und die Väter werden darin die Bildsamkeit der menschlichen Natur in den Händen der Gnade lesen: der Ton formt sich nicht selbst, aber er kann sich formen lassen[78].
Das Herz, Ort des Dramas
Jeremia ist der Prophet des Herzens: das Wort kehrt mehr als sechzigmal unter seiner Feder wieder, stets als der Ort, an dem sich alles entscheidet[79]. Die Diagnose ist ohne Illusion: das Herz ist arglistig über alles, unheilbar, wer kann es erkennen, und Gott allein erforscht Herzen und Nieren, um jedem nach seinen Werken zu geben[80]. Oberflächliche Heilmittel nützen nichts: Wenn du dich auch mit Lauge wüschest, bliebe deine Schuld ein Fleck vor mir[81]. Es braucht die Beschneidung des Herzens, entfernt die Vorhäute eurer Herzen, sonst wird der Zorn entbrennen wie ein unauslöschliches Feuer[82].
„Gesegnet der Mann, der auf den Herrn vertraut: er wird wie ein Baum sein, gepflanzt an Wassern, der die Dürre nicht fürchtet und nicht aufhört, Frucht zu tragen.“
Jeremia, 17, 7-8[83]
Gegenüber dem arglistigen Herzen stellt der Prophet die zwei Wege auf: verflucht der Mann, der auf einen Sterblichen vertraut, gesegnet der Mann, der auf den Herrn vertraut, und der am Wasser gepflanzte Baum wird zum Bild des verwurzelten Gerechten, das die Psalmen und das Neue Testament aufgreifen werden[84]. Die ganze Moral Jeremias liegt in dieser Alternative, und sein neuer Bund ist nur deren Vollendung: Gott selbst wird das Herz geben, das zu lieben vermag.
Wahre und falsche Propheten: Friede, Friede, und es ist kein Friede
Nie hat ein Prophet die Fälschung seiner eigenen Sendung so genau beschrieben. Die Hofpropheten verkünden Frieden einem Volk, das ins Verderben rennt: sie behandeln den Bruch meines Volkes leichtfertig und sagen Friede, Friede, wo es doch keinen Frieden gibt[85]. Das Kriterium der Unterscheidung ist öffentlich und überprüfbar: Wenn das Wort des Propheten eintrifft, wird man erkennen, dass er wirklich gesandt war, und Hananja, der die Rückkehr in zwei Jahren versprach, stirbt innerhalb eines Jahres[86]. Kapitel 23 spricht das Wehe über die Hirten, die in die Irre führen: die Propheten Samarias weissagten bei Baal, die von Jerusalem begehen Ehebruch und wandeln in der Lüge und stärken die Hände der Übeltäter[87].
„Sie behandeln den Bruch meines Volkes leichtfertig und sagen: Friede, Friede! wo es doch keinen Frieden gibt.“
Der Herr durch Jeremia, 6, 14[88]
Die Kirche bewahrt diese Unterscheidung als bleibendes Instrument: der authentische Prophet kündigt bisweilen Unheil an und tröstet zur Unzeit, der falsche beruhigt billig und verschwindet am Tag der Prüfung[89]. Das jeremianische Kriterium, die überprüfte Erfüllung, schützt zugleich vor Leichtgläubigkeit und vor Verachtung der Prophetien.
Der gerechte Spross, Hoffnung Davids
Mitten in den Orakeln gegen die letzten Könige, unfähig und meineidig, pflanzt Jeremia die dynastische Verheißung auf: Siehe, Tage werden kommen, da werde ich für David einen gerechten Spross erwecken, einen König, der mit Weisheit herrschen und Recht und Gerechtigkeit im Land üben wird, und man wird ihn nennen: Der-Herr-ist-unsere-Gerechtigkeit[90]. Die Verheißung kehrt in Kapitel 33 mitten in der Belagerung wieder, gleichsam um den Ruinen im Voraus zu antworten: der sichtbare Thron wird fallen, die unsichtbare Linie bleibt, und Gott wird sie zur festgesetzten Zeit sprossen lassen[91]. Die Kirche liest in diesem Spross Christus, den Sohn Davids dem Fleische nach, und das Lektionar verkündet die Verheißung zur Eröffnung jedes Kirchenjahres (siehe unten, das Gebet der Kirche).
Die Erfüllung in Christus und der Kirche
Das Abendmahl und der Hebräerbrief: der vollendete Neue Bund
Keine Verheißung Jeremias wird im Neuen Testament feierlicher zitiert als die des Neuen Bundes, und im heiligsten Augenblick macht Christus sie sich zu eigen: dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird[92]. Paulus überliefert das Wort mit derselben Formel an die Korinther, und die Kirche spricht es bei jeder Messe über den Kelch[93]. Der Verfasser des Hebräerbriefs zitiert sodann Jeremia vollständig, von Vers 31 bis Vers 34, um zu zeigen, dass der erste Bund mit seinem levitischen Priestertum und seinen wiederholten Opfern alt geworden ist und vergehen wird, ersetzt durch das einzige Priestertum Christi[94].
„Siehe, Tage werden kommen, spricht der Herr, da werde ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen Neuen Bund schließen. Indem er von einem Neuen Bund spricht, hat Gott den ersten Bund alt gemacht.“
Der Hebräerbrief, 8, 8.13, der Jeremia 31 zitiert[95]
Der Katechismus fasst diese Lesart zusammen: Der im Blut Christi besiegelte Neue Bund erfüllt die von den Propheten verheißene Verheißung eines in die Herzen geschriebenen Gesetzes und einer universalen Erkenntnis Gottes[96]. Jeremia ist also nicht nur der Prophet des Unheils: Er ist buchstäblich der Prophet des Kelches, und jede Eucharistie spricht seinen Namen aus, ohne ihn zu nennen.
Rahel weint in Bethlehem
Als Herodes die Kinder von Bethlehem ermorden lässt, sieht Matthäus darin das Wort Jeremias über Rahel, die um ihre Kinder weint, erfüllt: Eine Stimme ist in Rama zu hören, Weinen und laute Klage, Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, denn sie sind nicht mehr[97]. Bei Jeremia mündete die Klage der Ahnmutter der Stämme des Nordens bereits in Trost, halte zurück dein Weinen, denn es gibt einen Lohn für deine Mühe, sie werden aus dem Land des Feindes zurückkehren, und die Kirche liest den Mord an den Unschuldigen Kindern im selben Licht: Die Tränen sind nicht das letzte Wort, sie gehen der Rückkehr voraus[98]. Die Liturgie des Festes der Unschuldigen Kinder besingt diese doppelte Lesart, Trauer und Hoffnung vereint.
Die dreißig Silberstücke und der Töpferacker: die Schwierigkeit von Matthäus 27
Der meistdiskutierte Fall der neutestamentlichen Verwendung Jeremias ist das Zitat des Matthäus über die dreißig Silberstücke: Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt worden ist, sie nahmen die dreißig Silberstücke, den Preis dessen, der geschätzt worden war, und gaben sie für den Acker des Töpfers[99]. Doch die Formel der dreißig Silberstücke findet sich bei Sacharja, und der Töpferacker verweist auf die Kapitel 18 und 19 Jeremias mit dem zerbrochenen Gefäß sowie auf den Ackerkauf in Kapitel 32: Matthäus schreibt also dem großen Propheten einen zusammengesetzten Text zu[100]. Weit davon entfernt, die Schwierigkeit zu verbergen, stellen sich die Väter ihr: Der heilige Hieronymus weist in seinem Kommentar zu Matthäus ausführlich darauf hin und berichtet, diese Worte in einer hebräischen, den Nazarenern geläufigen Schrift gelesen zu haben, die Jeremia zugeschrieben wurde, während der heilige Augustinus darin die Benennung des prophetischen Corpus nach seinem größten Vertreter sieht[101]. Die Kirche hat den Leser nie aufgefordert, das Problem nicht zu sehen: Sie fordert ihn auf, es mit den Vätern abzuwägen, und die Lösung, welches Detail man auch festhält, bestätigt die Sache selbst, es ist wohl der Töpferpreis Jeremias, den die Hohepriester bezahlt haben.
Jeremia, Gestalt des leidenden Christus
Die Ähnlichkeiten zwischen dem Propheten und Christus sind den ersten Lesern aufgefallen: Die Menge selbst antwortet auf die Frage Jesu, er sei für manche Jeremia oder einer der Propheten, so sehr erinnert der Prediger des Reiches an den Prediger des Gerichts[102]. Wie Jesus wird Jeremia von den Seinen verworfen, in seinem Dorf wird gegen ihn intrigiert, von den Priestern gerichtet, von wenigen Treuen beweint; wie Jesus weint er über die Stadt, und seine Klagelieder liefern der Liturgie die Tränen des Triduums; wie das zur Schlachtbank geführte Lamm bietet er sich an, ohne zu wissen, dass man sich gegen ihn verschwört[103].
„Ich aber war wie ein zutrauliches Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und ich wusste nicht, dass sie gegen mich planten: Vernichten wir den Baum in seiner Kraft, rotten wir ihn aus dem Land der Lebenden aus.“
Jeremia, 11, 19[104]
Die Väter haben Jeremia nie als bloßen Zeugen des jüdischen Unheils gelesen: Origenes sucht in seinen zwanzig auf Griechisch erhaltenen Homilien überall das Wort und seine Kirche; der heilige Hieronymus verteidigt in seinen sechs Büchern Kommentar die christologische Lesart gegen die rein historischen Deutungen; der heilige Johannes Chrysostomus führt in seinen Homilien den Neuen Bund und den Töpfer als bereits erfüllte Beweise an[105]. Der von den Seinen verfolgte Prophet kündigte den von den Seinen verfolgten Erlöser an, und seine Tränen über Jerusalem kündigten die Tränen Christi über derselben Stadt an.
Jeremia im Gebet der Kirche
Das Lektionar: Jeremia im Lauf des Jahres
Die Kirche hat Jeremia nicht ins Archiv verbannt: sie lässt ihn jedes Jahr vor ihren Gläubigen zu Gehör bringen. Das Werktagslektionar der geraden Jahre durchschreitet im Jahreskreis breite Auszüge aus dem Buch, von der Berufung bis zu den Bekenntnissen, und die Sonntage selbst entlehnen seine entscheidenden Seiten[106]. Jedes Kirchenjahr öffnet sich mit seiner Verheißung: am ersten Sonntag des Advents im Lesejahr C verkündet die Kirche den gerechten Spross, siehe, es kommen Tage, da ich die Verheißung des Glücks erfüllen werde, ich werde für David einen Spross der Gerechtigkeit sprossen lassen[107]. Die Erwartung des Erlösers mit Jeremia zu beginnen heißt zu bekennen, dass die christliche Hoffnung in den Ruinen Jerusalems geboren wurde.
Die Klagelieder im Heiligen Triduum
Der liturgische Gipfel Jeremias liegt in der Nacht: während des Heiligen Triduums singt das Offizium der Finsternis die Lamentationes Jeremiae prophetae, Strophe für Strophe, jede beschlossen mit dem Ruf, der dem schönsten Responsorium der Passionszeit seinen Titel gibt, Jerusalem, Jerusalem, bekehre dich zum Herrn, deinem Gott[108]. Die Komponisten, von Palestrina bis Victoria, haben diese hebräischen Buchstaben, die die Gedichte gliedern, in Polyphonie gesetzt, und jede christliche Generation hat über der getöteten Stadt geweint und darin zugleich das zerstörte Jerusalem und den gekreuzigten Christus gehört[109]. Kein anderes Prophetenbuch nimmt einen solchen Platz im Gebet der drei heiligen Tage ein.
„Es ist gut, schweigend auf das Heil des Herrn zu warten. Es ist gut für den Menschen, das Joch von seiner Jugend an zu tragen.“
Die Klagelieder, 3, 26-27[110]
Der Osten feiert den Propheten am 1. Mai
Die Ostkirchen ehren Jeremia mit einem liturgischen Gedächtnis am 1. Mai, mit Troparion und Hymnen, die den vom Mutterschoß an geweihten Propheten feiern[111]. Der allgemeine römische Kalender hat ihm kein eigenes Fest zugewiesen, und die lateinische Kirche ehrt ihn anders: durch die fortlaufende Lesung, durch die Klagelieder des Triduums und durch die Psalmen des Offiziums, die dieselben Themen vom verfolgten Gerechten besingen[112]. Gott an bestimmten Tagen bei seinen Propheten zu nennen und sie jeden Tag zu hören, das sind zwei Weisen zu bekennen, dass er sich an bestimmte Menschen gebunden hat und dass dieser Bund immer noch hält.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Von Duhm bis Thiel: ein Jahrhundert der Zergliederungen
Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts schlägt ein Teil der zeitgenössischen Exegese vor, das Buch Jeremia als späte Zusammenfügung unabhängiger Quellen zu lesen. Bernhard Duhm unterscheidet 1901 im Buch echte Gedichte des Propheten und eine Prosa, die er späteren Redaktoren zuschreibt, und verabschiedet dabei mit einem Federstrich ganze Teile des Textes[113]. Sigmund Mowinckel systematisiert 1914 die Zerlegung in drei Quellen: die Gedichte (A), die Baruch zugeschriebenen Erzählungen über den Propheten (B), die Prosareden deuteronomistischer Schule (C), jede datiert und nach dem Exil angesetzt[114]. Winfried Thiel verengt in den 1970er und 1980er Jahren die Hypothese noch, indem er das Wesentliche der Prosa einer einzigen nachexilischen deuteronomistischen Redaktion zuschreibt, die Jeremia zum Sprachrohr ihrer Theologie gemacht hätte[115]. In diesem Schema schrumpft der geschichtliche Jeremia auf einige Gedichte zusammen, und das Buch wird zum Werk anonymer Schulen des 5. und 4. Jahrhunderts.
Die Schwächen der Rekonstruktion
Loyal dargelegt zeigt diese Hypothese sogleich ihre Grenzen. Zuerst: kein Manuskript irgendeiner der angenommenen Quellen existiert: weder Duhms reine Poesie noch Mowinckels drei Rollen noch Thiels Redaktion wurden je gefunden, und ihre Grenzen wie ihre Daten wechseln je nach Schule[116]. Sodann verfährt die Datierung oft zirkulär: die Stücke werden nach Stilkriterien abgetrennt, nach einem vorausgesetzten Schema religiöser Entwicklung datiert, dann als Beweis für diese Entwicklung angeführt[117]. Vor allem beruht das Schema auf einer antiprophetischen Voraussetzung: da eine genaue und datierte Vorhersage von vornherein ausgeschlossen wird, wird jedes Orakel, das den Fall oder die siebzig Jahre genau ankündigt, von vornherein zu den nachträglichen Überarbeitungen gezählt, und die Spätdatierung wird vorausgesetzt, nicht bewiesen[118]. Schließlich dient das Argument des Schweigens als Beweis: weil ein späteres Buch dieses Detail nicht zitiert, schließt man, das Detail habe noch nicht existiert, als wären die alten Autoren verpflichtet gewesen, alles zu zitieren[119].
Dem stellt das Dossier des Jeremia sture Fakten entgegen. Das Buch selbst erzählt seine zwei Ausgaben: die unter Jojakim verbrannte Rolle und die Baruch diktierte erweiterte Rolle erklären auf natürliche Weise Wiederaufnahmen, Doppelungen und Umfangsunterschiede, ohne auf Jahrhunderte anonymer Redaktoren zurückzugreifen[120]. Qumran bezeugt beide Formen schon im 2. Jahrhundert vor Jesus Christus: die Textvielfalt ist alt, vor der christlichen Ära fixiert, und nicht das Produkt einer langsamen späten nachexilischen Ablagerung[121]. Ben Sira lobt Jeremia schon um 180 mit seiner ganzen Lehre, und Daniel liest ihn wie eine Uhr: die Überlieferung vom Propheten als Verfasser ist also lange vor den niedrigsten Datierungen fixiert, die man für seine Redaktoren vorschlägt[122]. Und die siebzig Jahre, durch die Rückkehr unter Kyros zur bestimmten Stunde bestätigt, zerstören die Vorstellung einer nachträglich erfundenen Prophetie: eine nachexilische Schule erfindet keine Frist, die die Geschichte eingehalten hat.
Was die Archäologie bestätigt
Ohne die Kabinettsdebatten zu entscheiden, hat der Boden des Nahen Ostens Stücke zurückgegeben, die die Sprache des Buches sprechen. Die Briefe von Lachisch, militärische Depeschen auf Tonscherben, gefunden in der Wachstube der Festung, zeigen einen Offizier, der die Signale von Lachisch erspäht, ohne noch die von Aseka zu sehen, in genauem Widerhall des Verses, in dem Jeremia Lachisch und Aseka als die letzten noch stehenden befestigten Städte während der Belagerung nennt[123]. Die babylonischen Chroniken bestätigen die Einnahme Jerusalems 597 und die Deportation Jojachins, und die Rationstafeln aus Babylon erwähnen den gefangenen König und seine Söhne, die am Tisch des Königs versorgt wurden[124]. Was die berühmten Bullen im Namen Baruchs, des Sohnes Nerijas, betrifft, die auf dem Antiquitätenmarkt aufgetaucht sind, so bleibt ihre Echtheit unter Fachleuten umstritten: der Artikel meldet sie als diskutiertes Indiz, nicht als Beweis, denn ein solides Dossier braucht keine zweifelhaften Stücke[125].
Warum die traditionelle Datierung und Zuschreibung vertretbar bleibt
Die Kette der Zeugen, die innere Stimmigkeit der Daten, die archäologische Verankerung der Erzählungen, das bezeugte Alter beider Textformen und die beständige Lesung der Kirche laufen zusammen: Jeremia, Priester aus Anatot, wesentlicher Verfasser des Buches mit Baruch, seinem Sekretär, Wirken von 627 bis nach 586 v. Chr. Der Talmud hielt ihn für den Verfasser der Könige und der Klagelieder, Origenes hat ihn gepredigt, Hieronymus ihn übersetzt und kommentiert, Trient hat ihn vollständig empfangen, das Zweite Vatikanum hat den geschichtlichen Wert der alten Bücher bestätigt, und Benedikt XVI. hat vor einer Exegese gewarnt, die den Text auf Schichten reduzieren würde, ohne je den Personen zu begegnen[126]. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt andere Rekonstruktionen vor: sie werden geprüft, abgewogen und als zu zerbrechlich befunden, um dreiundzwanzig Jahrhunderte Rezeption umzustoßen. Der Leser versteht so, warum die Tradition weiterhin gilt: nicht aus Starrsinn, sondern weil das Dossier, ohne Voraussetzung gegen die Prophetie gelesen, sie trägt.
Vertiefen in Via Divina - Berufung, Bund und Hoffnung inmitten der Ruinen stehen im Herzen der kostenlosen Grundformation Via Divina, die die Heilsgeschichte von der Genesis bis zur Auferstehung entfaltet. Um den vollständigen Weg zu entdecken, /home/formation öffnen.
Zum Weiterlesen
- Mose, der Gesetzgeber: der Exodus, der Bund vom Sinai, den der Neue Bund vollendet
- David, der König nach dem Herzen Gottes: die dynastische Verheißung, deren Erbe der gerechte Spross ist
- Salomo, der Erbauer des Tempels: das Heiligtum, dessen Fall und neue Herrlichkeit Jeremia ankündigt
- Samuel, der Prophet der Könige: die Salbung, die Unterscheidung der Geister und das Wort, das niemals zu Boden fällt
- Abraham, der Vater der Gläubigen: Bund und Verheißung, die zwölf Jahrhunderte vorausgehen
- Jesaja, der erste der großen Propheten: die Orakel vom Knecht und vom Immanuel, vor dem Exil
- Ezechiel, der Prophet der Herrlichkeit im Exil: das neue Herz und der neue Geist, Gegenstück zum Neuen Bund
- Daniel, der Seher der Weltreiche: die siebzig Jahre, bei Jeremia gelesen, und die Jahrwochen
- Der Kanon des Alten Testaments: die 46 von der Kirche übernommenen Bücher und ihre alten Zeugen
- Die Septuaginta: die griechische Bibel der Apostel und ihre eigene Gestalt des Buches Jeremia
- Der geistliche Schriftsinn: das Alte Testament als Vorausbild Christi lesen
- Die Vorbilder Christi im Alten Testament: Jeremia unter den Schattenbildern, die Christus erfüllt
Anmerkungen und Quellen
Christliche Bibel, überlieferte Reihenfolge: Jesaja, Jeremia (mit Klageliedern und Baruch in der Vulgata), Ezechiel, Daniel; Hebräische Bibel, Hintere Propheten: Jesaja, Jeremia, Ezechiel, die Zwölf.
1Die jüdische und danach die christliche Tradition ist hinsichtlich der Kanonizität Jeremias nie geschwankt: alte Kanonlisten, Septuaginta, Vulgata, Trient.
252 Kapitel: das längste der Prophetenbücher, vor Jesaja (66 Kapitel, aber kürzere) und Ezechiel (48).
3Klagelieder 1 bis 4: akrostichische Gedichte, jede Strophe beziehungsweise jeder Vers beginnt mit einem aufeinanderfolgenden Buchstaben des hebräischen Alphabets; Kapitel 5: nicht-akrostichisches Gebet aus 22 Versen.
4Zweites Buch der Chronik, 35, 25: Jeremia verfasste eine Klage über Joschija, die ins Repertoire der Sänger einging. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
5Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546: Jeremia mit Baruch aufgenommen, vollständig mit allen seinen Teilen.
6 8 35Buch Jeremia, 36, 4-18: Baruch schreibt nach Diktat und liest die Rolle im Tempel vor. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
7Mt 2, 17-18; Mt 16, 14; Mt 27, 9-10; Hebr 8, 8-12; Dan 9, 2; Esr 1, 1: Das Neue Testament zitiert Jeremia an den entscheidenden Stellen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
9Buch Jeremia, 1, 1: Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, eines der Priester in Anatot im Land Benjamin. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
10Anatot: benjaminitisches Priesterdorf nordöstlich von Jerusalem, Levitenstadt, den Nachkommen Aarons zugewiesen.
11Hilkija, der Vater Jeremias (Jer 1, 1), und Hilkija, der Hohepriester zur Zeit Joschijas (2 Kön 22, 4-14): eine vom Text nicht entschiedene Namensgleichheit, eine Identifizierung weder auferlegt noch ausgeschlossen.
12Hebräisch Jirmejahu: Gott erhöht, Gott befestigt oder Gott stürzt nieder, je nach angenommener Wurzel; alle drei Bedeutungen passen zum Dienst des Propheten.
13Geburt um 650 unter Manasse, Berufung in der Erneuerung Joschijas, Wirken in der Katastrophe: die überlieferte Chronologie des Buches.
14Buch Jeremia, 1, 2-3: vom dreizehnten Jahr Joschijas bis zum Ende des elften Jahres Zidkijas, als Jerusalem deportiert wurde. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
15Joschija 640-609: 13. Jahr um 627; Fall im Juli 587 oder 586: mehr als vierzig Jahre Verkündigung, das längste datierte prophetische Wirken.
16Jer 43-44: letzte Orakel in Ägypten, in Tachpanches; Tod nach 580 nach der überlieferten Chronologie, wobei die Schrift über Datum und Ort schweigt.
17James Ussher, Annales Veteris Testamenti, London, 1650-1654: Berufung 628, Fall 588; gleiche innere Zeitspannen, Ankerpunkt um ein bis zwei Jahre verschoben.
18Jesus Sirach, 49, 6-8: das Lob Jeremias, misshandelt von Mutterleib an, zum Propheten geweiht, vom Volk beweint.
19Zweites Buch der Makkabäer, 2, 4-8 (die auf dem Berg verborgene Lade) und 15, 12-16 (das Judas überreichte goldene Schwert). Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
20Zweites Buch der Makkabäer, 15, 15-16: Jeremia überreicht Judas Makkabäus das goldene Schwert. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
21Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, Buch X, Kapitel 5 bis 8, um 93-94: die Prophezeiungen gegen Zidkija, die Belagerung, Gedalja, die Flucht nach Ägypten.
22Babylonischer Talmud, Baba Batra, 14b-15a: Jeremia schrieb sein Buch, das Buch der Könige und die Klagelieder.
23Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, VI, 25: der Kanon des Origenes zählt Jeremia mit den Klageliedern und dem Brief als ein einziges Buch.
24Origenes, zwanzig auf Griechisch erhaltene Homilien über Jeremia, Sources Chrétiennes 232 und 238; der heilige Hieronymus, sechs Bücher Kommentar zu Jeremia, um 414-416, unvollendet; der heilige Augustinus, das Fresko der prophetischen Zeiten im XVIII. Buch des Gottesstaates.
25Jer 1-25 (Orakel gegen Juda), 26-45 (Erzählungen und Verheißungen), 46-51 (Orakel gegen die Völker), 52 (geschichtlicher Anhang, der 2 Kön 24-25 aufnimmt).
26Jeder Großabschnitt setzt die anderen voraus: das Warum des Gerichts, der Preis des Boten, der universale Horizont, die geschichtliche Bewahrheitung.
27Buch Jeremia, 36, 1-18: das Diktat an Baruch und die öffentliche Lesung im Tempel, im vierten Jahr Jojakims. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
28Buch Jeremia, 36, 20-26: der König schneidet die Rolle ab und wirft sie ins Kohlenbecken, dann befiehlt er die Verhaftung des Propheten und des Schreibers. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
29Buch Jeremia, 36, 32: Alle Worte der ersten Rolle wurden neu aufgeschrieben, und viele weitere gleichartige Worte wurden hinzugefügt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
30Buch Jeremia, 36, 28: der Befehl, nach dem königlichen Brand eine andere Rolle zu nehmen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
31Jer 32, 12-16 (die Baruch anvertraute Kaufurkunde); 36 (Diktat und Lesung); 43, 3-6 (beschuldigt, dann nach Ägypten mitgeschleppt); 45 (das persönliche Orakel); 51, 59 (Seraja, sein Bruder, Quartiermeister Zidkijas). Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
32Die Septuaginta des Jeremia: etwa ein Siebtel kürzer als der masoretische Text, Orakel gegen die Völker nach 25, 13 gestellt statt der Kapitel 46-51.
33Qumran: Fragmente 4QJer, die beide Formen bezeugen, darunter eine Kurzform, die mit der der griechischen Übersetzer verwandt ist, 2. Jahrhundert vor Christus.
34Beide Textfamilien waren bereits vor der christlichen Zeitrechnung im Umlauf: alte Pluralität, vereinbar mit den beiden Ausgaben von Kapitel 36.
36Buch Jeremia, 1, 5: gekannt vor der Bildung, geweiht vor der Geburt, eingesetzt zum Propheten der Völker. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
37Buch Jeremia, 1, 6-9: der Einwand des Kindes, das Verbot zu sagen, ich bin ein Kind, die Hand, die den Mund berührt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
38Buch Jeremia, 1, 10: eingesetzt über die Völker und Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu zerstören und zu vernichten, zu bauen und zu pflanzen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
39Buch Jeremia, 1, 5: die Berufung vor der Geburt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
40Buch Jeremia, 1, 11-12: der Mandelzweig, schaqed und schoqed, das Wachen über dem Wort. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
41Buch Jeremia, 1, 13-16: der siedende Kessel aus dem Norden, die Throne an den Toren Jerusalems. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
42Buch Jeremia, 2, 2: die Inbrunst der Jugend, die Verlobung in der Wüste. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
43Buch Jeremia, 3, 6-11: das verstoßene Samaria, Juda, das sich nicht scheute, es nachzuahmen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
44Buch Jeremia, 11: der wiedergefundene und verratene Bund, die Verschwörung Anatots gegen den Propheten. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
45Buch Jeremia, 2, 13: die Quelle lebendigen Wassers, verlassen zugunsten rissiger Zisternen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
46Buch Jeremia, 22, 10-12: Weint nicht über Joschija, weint über Joahas, der ohne Wiederkehr fortgeht. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
47Buch Jeremia, 7, 1-11: die Tempelrede, die trügerischen Worte, die Räuberhöhle. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
48Buch Jeremia, 7, 12-15: geht nach Silo und seht, Jerusalem wird dasselbe Schicksal erleiden. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
49Buch Jeremia, 26, 7-11: die Priester und Propheten fordern den Tod, dieser Mensch verdient den Tod. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
50Buch Jeremia, 26, 12-15: die Verteidigung Jeremias, ich bin in euren Händen, das unschuldige Blut. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
51Buch Jeremia, 26, 16-24: der Präzedenzfall des Micha unter Hiskija rettet Jeremia, Urija von Jojakim hingerichtet. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
52Buch Jeremia, 20, 1-6: Paschhur schlägt den Propheten, der Block, Schrecken-ringsum. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
53Buch Jeremia, 20, 7-18: das Bekenntnis, das verzehrende Feuer, der verfluchte Tag der Geburt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
54Buch Jeremia, 20, 7-8: verführt und überwältigt, die Schmach jeden Tages. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
55Jer 11, 18-23; 12, 1-6; 15, 10-21; 17, 12-18; 18, 18-23; 20, 7-18: die Bekenntnisse, einzigartig durch ihre Schärfe in der prophetischen Bibel.
56Buch Jeremia, 27-28: das hölzerne Joch, Hananja, der es zerbricht, der Tod innerhalb eines Jahres. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
57Buch Jeremia, 29, 4-7: der Brief an die Exilierten, Häuser, Gärten, das Streben nach dem Wohl der Stadt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
58Buch Jeremia, 29, 11: Pläne des Friedens und nicht des Unheils, eine Zukunft und eine Hoffnung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
59Buch Jeremia, 38, 1-6: beschuldigt, die Kämpfer zu entmutigen, den Fürsten ausgeliefert. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
60Buch Jeremia, 38, 7-13: Ebed-Melech, der Äthiopier, holt den Propheten mit Seilen und Lumpen aus der Zisterne herauf. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
61Buch Jeremia, 39, 15-18: die Verheißung an Ebed-Melech, sein Leben als Beute am Tag des Unheils. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
62Buch Jeremia, 32, 6-15: der Kauf des Feldes von Anatot für siebzehn Schekel, die Urkunde in einem Tongefäß. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
63Buch Jeremia, 39: die Bresche, die Flucht und die Gefangennahme Zidkijas, der einen Monat später verbrannte Tempel, die Deportation. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
64Buch Jeremia, 40, 1-6: von den Babyloniern freigelassen, entscheidet sich Jeremia, bei den Armen des Landes zu bleiben. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
65Buch Jeremia, 40, 7-12: Gedalja in Mizpa, die loyale Unterwerfung, die Erneuerung von wenigen Monaten. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
66Buch Jeremia, 42-43: zehn Tage Gebet, das Verbot, nach Ägypten hinabzuziehen, die erzwungene Flucht bis nach Tachpanhes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
67Buch Jeremia, 44: letzte Orakel in Tachpanhes, die Anklage wegen der Kuchen für die Himmelskönigin. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
68Viten der Propheten, späte hagiographische Sammlung: Jeremia in Tachpanhes von seinen Landsleuten gesteinigt, ehrenvoll bestattet; Überlieferung ohne schriftgemäße Gewähr.
69Buch Jeremia, 52, 31-34: die Begnadigung Jojachins in Babylon, erhoben und zum Tisch des Königs zugelassen; die Geschichte bleibt offen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
70Buch Jeremia, 31, 31-34: der neue Bund, das Gesetz im Herzen, die universale Erkenntnis, die endgültige Vergebung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
71Buch Jeremia, 31, 31.33: der neue Bund und das auf das Herz geschriebene Gesetz. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
72Drei Neuheiten: Innerlichkeit des Gesetzes, Universalität der Erkenntnis, Endgültigkeit der Vergebung; Bruch mit dem gebrochenen Sinaibund.
73Katechismus der Katholischen Kirche: die Verheißung eines in die Herzen eingeschriebenen Gesetzes, erfüllt im neuen Bund, besiegelt mit dem Blut Christi.
74 96Buch Jeremia, 18, 1-6: das Haus des Töpfers, das misslungene Gefäß, nach dem Willen des Töpfers neu geformt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
75Buch Jeremia, 18, 7-10: die Bedingung, vom Unheil abzusehen, wenn die Nation umkehrt, vom Guten abzusehen, wenn sie Böses tut. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
76Buch Jeremia, 18, 6: wie der Ton in der Hand des Töpfers. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
77Röm 9, 20-21 greift das Bild für die Erwählung auf; die Väter lesen darin die menschliche Natur in den Händen der Gnade.
78Das Herz mehr als sechzigmal bei Jeremia: Ort des Dramas, der List und der Verheißung.
79Buch Jeremia, 17, 9-10: das trügerische und unheilbare Herz, Gott allein erforscht Herzen und Nieren. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
80Buch Jeremia, 2, 22: weder Soda noch Pottasche tilgen den Fleck vor Gott. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
81Buch Jeremia, 4, 4: beschneidet eure Herzen, entfernt ihre Vorhaut, sonst wird der Zorn entbrennen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
82Buch Jeremia, 17, 7-8: der Baum, gepflanzt an den Wassern, ohne Furcht vor der Dürre. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
83Buch Jeremia, 17, 5-8: die zwei Wege, verflucht und gesegnet, aufgenommen von den Psalmen und dem Neuen Testament.
84Buch Jeremia, 6, 14 (und 8, 11): Friede, Friede, wo doch kein Friede ist. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
85Buch Jeremia, 28, 9: wenn das Wort sich erfüllt, wird man den Gesandten erkennen; Hananja stirbt innerhalb des Jahres (28, 16-17).
86Buch Jeremia, 23: Wehe den Hirten, die in die Irre führen, Propheten Samarias und Jerusalems. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
87Buch Jeremia, 6, 14: die falschen Verbände auf der Wunde des Volkes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
88Das jeremianische Kriterium schützt vor Leichtgläubigkeit wie vor Verachtung: überprüfte Erfüllung, niemals billige Beschwichtigung.
89Buch Jeremia, 23, 5-6: der gerechte Spross für David, weiser König, Der-Herr-ist-unsere-Gerechtigkeit. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
90Buch Jeremia, 33, 14-16: die mitten in der Belagerung wiederholte Verheißung, die unsichtbare Linie, die bleibt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
91Evangelium nach dem heiligen Lukas, 22, 20: dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
92Erster Brief an die Korinther, 11, 25: Paulus überliefert das Abendmahlswort über den Kelch des neuen Bundes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
93Brief an die Hebräer, 8, 7-13: der erste Bund veraltet, der zweite, der ihn durch das einzige Priestertum Christi ersetzt. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
94Brief an die Hebräer, 8, 8.13, der Jeremia 31 zitiert: der neue Bund verkündet, der erste veraltet gemacht. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
95Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 17-18: Rachel, die um ihre Kinder weint, Erfüllung von Jeremia 31, 15. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
97Buch Jeremia, 31, 15-17: die Klage Rachels, die sich zur Tröstung öffnet, die Rückkehr aus dem Land des Feindes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
98Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 27, 9-10: die dreißig Silberstücke, dem Propheten Jeremia zugeschrieben, für den Acker des Töpfers. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
99Die Formel der dreißig Silberstücke steht bei Sacharja (Sach 11, 12-13), der Töpfer und der Acker bei Jeremia (18-19; 32): zusammengesetzter Text, dem großen Propheten zugeschrieben.
100Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Matthäus, Buch IV, zu 27, 9: die Schwierigkeit benannt, und diese Worte, gelesen in einer hebräischen Schrift, die Jeremia zugeschrieben und bei den Nazarenern in Gebrauch war.
101Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 16, 14: die Menge hält Jesus für Johannes den Täufer, Elija, Jeremia oder einen der Propheten. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
102Buch Jeremia, 11, 19: das sanftmütige Lamm, zur Schlachtung geführt, ohne zu wissen, dass man sich verschwört. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
103Buch Jeremia, 11, 19: den Baum in seiner Kraft vernichten, ihn austilgen aus dem Land der Lebenden. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
104Origenes, Homilien über Jeremia, die Lesung des Wortes überall; heiliger Hieronymus, der Kommentar und die christologische Lesung; heiliger Johannes Chrysostomus, der neue Bund und der Töpfer als erfüllte Beweise.
105Römisches Lektionar: fortlaufende Lesung aus Jeremia in der geprägten Zeit der geraden Jahre, sonntägliche Entlehnungen aus den entscheidenden Stellen.
106Erster Adventssonntag, Lesejahr C: Jeremia 33, 14-16, der Spross der Gerechtigkeit, David verheißen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
107Tenebrae-Offizium des Triduums: Lamentationes Jeremiae prophetae, jede Lesung beschlossen mit Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
108Polyphone Vertonungen der Klagelieder, von Palestrina bis Victoria: die hebräischen Buchstaben, die das Gebet der drei heiligen Tage gliedern.
109Klagelieder 3, 26-27: in Stille das Heil erwarten, das Joch von Jugend an tragen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
110Ostkirchen: liturgisches Gedächtnis des Propheten Jeremia am 1. Mai, Troparion des vom Mutterschoß an Geweihten.
111Allgemeiner römischer Kalender: kein eigenes Fest für Jeremia; Ehre durch die fortlaufende Lesung, die Klagelieder des Triduums und das Offizium.
112Bernhard Duhm, Das Buch Jeremia, Tübingen, 1901: authentische Gedichte gegen Prosa späterer Redaktoren.
113Sigmund Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia, Kristiania, 1914: Quellen A (Gedichte), B (sogenannte Baruch-Erzählungen), C (deuteronomistische Prosa).
114Winfried Thiel, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia, Neukirchen, 1973 und 1981: der Hauptteil der Prosa einer nachexilischen deuteronomistischen Redaktion zugeschrieben.
115Kein Manuskript der vermuteten Quellen: Grenzen und Datierungen je nach Schule verschieden, von Duhm bis Thiel.
116Die Stücke werden nach stilistischen Kriterien ausgeschnitten, nach einer vorausgesetzten religiösen Entwicklung datiert, dann als Beweis für diese Entwicklung angeführt.
117Wenn jede genaue Vorhersage einen Spruch von Amts wegen zu den nachträglichen Bearbeitungen zählt, ist die Spätdatierung vorausgesetzt, nicht bewiesen.
118Das Fehlen der Erwähnung eines Details in einem späteren Buch wird als Beweis für dessen Nichtexistenz behandelt, als ob die antiken Autoren alles zitieren müssten.
119Jer 36: verbrannte Rolle, dann vermehrte Rolle noch zu Lebzeiten der Zeugen; die Wiederaufnahmen und Doppelungen erklären sich ohne Jahrhunderte anonymer Redaktoren.
120Qumran, 2. Jahrhundert vor Christus: beide Fassungen bereits fixiert; alte Pluralität, keine späte Schichtung.
121Sir 49 und Dan 9, um 180 und im 2. Jahrhundert: die Überlieferung vom Propheten als Verfasser ist lange vor den für seine Redaktoren vorgeschlagenen Spätdatierungen fixiert.
122Briefe von Lachisch, Ostracon IV: die Signale von Lachisch erwartet, die von Aseka unsichtbar; Echo von Jer 34, 7, Lachisch und Aseka als letzte befestigte Städte.
123Babylonische Chroniken: Einnahme von 597 und Deportation Jojachins; Rationstafeln aus Babylon: der gefangene König am königlichen Tisch versorgt.
124Bullen auf den Namen Baruchs, des Sohnes Nerijas, auf dem Antiquitätenmarkt aufgetaucht: Echtheit umstritten, als diskutiertes Indiz genannt, nicht als Beweis.
125Benedikt XVI., Apostolisches Schreiben Verbum Domini, 30. September 2010: gegen eine Exegese, die den Text auf Schichten reduzieren würde, ohne den Personen zu begegnen.
126