Die Flucht nach Ägypten

Im Traum gewarnt, flieht Josef mit Maria und dem Kind nach Ägypten, um Herodes zu entkommen. Erzählung nach Matthäus 2, neu vollzogener Exodus, Ermordung der Unschuldigen Kinder, gefeiert am 28. Dezember, koptische Tradition und Antwort auf die Einwände.

Ignispedia

Die Flucht nach Ägypten ist das Exil der Heiligen Familie, das der heilige Matthäus in Kapitel 2 seines Evangeliums erzählt: im Traum gewarnt, dass König Herodes das Kind umbringen lassen will, nimmt Josef nachts Jesus und Maria und zieht sich nach Ägypten zurück, wo die Familie bis zum Tod des Tyrannen bleibt[1]. Auf dem Rückweg lenkt ein neuer Traum Josef von Judäa, das von Archelaus regiert wurde, nach Galiläa ab, und die Familie lässt sich in Nazareth nieder[2]. Zwischen den beiden Träumen lässt Herodes die Kinder von Bethlehem ermorden, die Heiligen Unschuldigen Kinder, die die Kirche am 28. Dezember feiert[3].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Diese Erzählung von elf Versen gehört dem heiligen Matthäus allein: kein anderer Evangelist erzählt vom Exil[4]. Mit den Sterndeutern und dem Kindermord bildet sie ein untrennbares Triptychon, das der Artikel über die Geburt Jesu in seiner Gesamtheit darstellt und das der vorliegende Artikel für sich behandelt: der Aufbruch bei Nacht, der Aufenthalt in fremdem Land, die Rückkehr. Matthäus sieht darin den sich erneuernden Exodus: Wie einst Israel steigt der Sohn nach Ägypten hinab und zieht dann wieder herauf, damit erfüllt werde das Wort des Herrn, gesprochen durch den Propheten Hosea: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen[5].

Die Kirche hat diese Stelle nie als Gleichnis oder als erbaulichen Midrasch gelesen. Sie bekennt darin ein Ereignis aus der Kindheit Christi, bewahrt durch das Gedächtnis Mariens, niedergeschrieben vom Apostel Matthäus, kommentiert von den Vätern seit dem 2. Jahrhundert, jedes Jahr in der Weihnachtsoktav gefeiert und bis heute auf Pilgerwegen auf den Spuren der Heiligen Familie in Ägypten verehrt. Die moderne Kritik sieht darin großenteils eine theologische Konstruktion nach dem Vorbild des Mose und des Exodus: Der letzte Teil dieses Artikels legt diese Thesen loyal dar und zeigt dann, warum die überlieferte Erzählung historisch vertretbar bleibt.

Die Stellung dieser Erzählung in der Heiligen Schrift

Der einzige Evangelist, der vom Exil erzählt

Von den vier Evangelien erzählt allein das des heiligen Matthäus vom Besuch der Sterndeuter, von der Flucht nach Ägypten, vom Mord an den Unschuldigen Kindern und von der Rückkehr über Nazareth[6]. Der heilige Markus, der kürzeste, beginnt mit dem Auftreten Johannes des Täufers; der heilige Johannes beginnt mit dem ewigen Wort und geht dann zur Hochzeit von Kana über; der heilige Lukas erzählt die Verkündigung, die Geburt, die Hirten und die Darstellung im Tempel und fasst dann in einem Vers die Rückkehr nach Nazareth zusammen[7]. Die Frage der gemeinsamen Quellen und der scheinbaren Abweichungen zwischen diesen Erzählungen wird in den synoptischen Evangelien behandelt; das genaue Verhältnis zwischen Matthäus und Lukas über die frühen Jahre wird in dem verborgenen Leben Jesu aufgegriffen.

Dass Matthäus allein vom Exil berichtet, verwundert nicht, wenn man sein Vorhaben kennt. Sein Evangelium ist für Leser geschrieben, die in den Schriften Israels gebildet sind, und seine ganze Kindheitserzählung zeigt, dass Jesus die Geschichte des erwählten Volkes zusammenfasst: Nachkomme Abrahams und Davids durch den Stammbaum, neuer Exodus durch die Flucht, neues Exil, das Rahel beweint, Erfüllung der Propheten bis hin zum Namen des Nazoräers. Wo Lukas dem Blick Mariens und der Liturgie des Tempels folgt, folgt Matthäus dem Blick Josefs und der Geographie des Heils: Bethlehem, Ägypten, Nazareth.

Drei Erfüllungen in elf Versen

In elf Versen zitiert oder evoziert Matthäus dreimal die Schrift, mit seiner charakteristischen Formel: damit erfüllt werde das Wort des Herrn, gesprochen durch den Propheten[8]. Zuerst Hosea für den Auszug aus Ägypten, dann Jeremia für die Klagen Rahels über die ermordeten Kinder, dann die Propheten in der Mehrzahl für den Nazoräer[9]. Diese schriftliche Dichte macht die Stelle zur Essenz der matthäischen Methode: Das berichtete Ereignis und die erfüllte Prophezeiung erhellen sich gegenseitig, ohne dass die eine die andere auflöst. Die Tabelle unten gibt die Übersicht über diese drei Erfüllungen, die weiter unten entfaltet werden:

VersEreignisErfüllte SchriftstelleSinn
Mt 2, 14-15Aufenthalt in Ägypten und AuszugHosea 11, 1 : Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufenJesus fasst den Exodus Israels zusammen
Mt 2, 16-18Mord an den Kindern von BethlehemJeremia 31, 15 : Rahel weint um ihre KinderDie Trauer Israels tritt in das Pascha Christi ein
Mt 2, 22-23Niederlassung in NazarethDie Propheten : Er wird Nazoräer genannt werdenDer erwartete Messias wächst in Niedrigkeit heran

Das Evangelium nach dem heiligen Matthäus: überlieferter Verfasser und Datierung

Das Zeugnis der Alten

Die Überlieferung der Kirche schreibt das erste Evangelium einmütig dem heiligen Matthäus zu, dem Apostel und Zöllner, den Jesus an seinem Zoll in Kafarnaum berief[10]. Der älteste Zeuge ist Papias, Bischof von Hierapolis zu Beginn des II. Jahrhunderts: Matthäus habe die Herrenworte in hebräischer Sprache verfasst, und jeder habe sie gedeutet, so gut er dazu fähig war[11]. Der heilige Irenäus von Lyon präzisiert um 180, Matthäus habe sein Evangelium schriftlich bei den Hebräern, in ihrem eigenen Dialekt, veröffentlicht, während Petrus und Paulus in Rom predigten[12]. Origenes, überliefert durch Eusebius von Cäsarea, bestätigt es: ein Evangelium, das zuerst für die aus dem Judentum Bekehrten bestimmt war, in ihrer Sprache verfasst[13]. Diese Zuschreibung hat sich in der christlichen Antike nie geändert, und die kanonische Rezeption hat sie besiegelt: die ältesten Listen stellen Matthäus an die Spitze der vier, und die Liturgie hat nie aufgehört, ihn als Wort des Apostels zu lesen. Das vollständige Dossier zu Verfassern und Datierungen ist dargelegt in dem Artikel über die Geburt Jesu und den synoptischen Evangelien.

Traditionelle Datierung und innere Anhaltspunkte

Das Zeugnis des Irenäus setzt die Veröffentlichung vor dem Martyrium von Petrus und Paulus in Rom an, also vor 64-67, das heißt um die Jahre 60[14]. Diese frühe Datierung stimmt mit dem überein, was Kapitel 2 voraussetzt: ein Verfasser, der mit dem Palästina vor 70 vertraut ist, der mit Genauigkeit die Akteure und die Herrschaftsgebiete des Jahres 4 vor unserer Zeitrechnung nennt: Herodes, der über Judäa herrscht, sein Sohn Archelaus, der ihm allein über Judäa nachfolgt, Herodes Antipas als Tetrarch von Galiläa[15]. Nach der Absetzung des Archelaus im Jahr 6 unserer Zeitrechnung und der direkten römischen Verwaltung Judäas gehört diese genaue Aufteilung der Vergangenheit an; ein später Redaktor, der den Ereignissen fremd gewesen wäre, hätte sie kaum fehlerfrei wiedergeben können. Die Flucht aus der Herrschaftsgewalt des Herodes hinaus nach Ägypten, einer römischen Provinz, und die Rückkehr unter Meidung des Judäa des Archelaus zugunsten des Galiläa des Antipas zeichnen die genaue politische Karte der Monate, die auf den Tod des Herodes folgen.

Die Erzählung Schritt für Schritt

„Steh auf, nimm das Kind“: der zweite Traum Josephs

Nach dem Aufbruch der Magier erscheint Joseph im Traum der Engel des Herrn: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten. Bleib dort, bis ich dich benachrichtige, denn Herodes wird das Kind suchen, um es umzubringen[16]. Es ist der zweite der vier befolgten Träume Josephs: der erste hatte ihm befohlen, Maria zu sich zu nehmen, der dritte wird ihn aus Ägypten zurückrufen, der vierte wird ihn von Judäa ablenken[17]. Die Evangelien berichten kein Wort Josephs, nur seine Taten, und die Tat gebietet hier die Dringlichkeit: Joseph stand auf, nahm nachts das kleine Kind und seine Mutter und zog sich nach Ägypten zurück[18].

Der heilige Johannes Chrysostomus verweilt in seiner Homilie 8 über Matthäus lange bei diesem nächtlichen Aufbruch und gibt dafür drei Gründe an: Christus fliehe nicht aus Ohnmacht, sondern aus Heilsökonomie, um die Wirklichkeit seiner Menschwerdung zu offenbaren; wäre er sogleich in die Hände des Herodes gefallen, wäre sein Kommen im Fleisch unglaublich erschienen; und er gebe den Seinen das Vorbild der Flucht vor der Verfolgung und lehre, sich nicht in die Gefahren zu stürzen[19]. Der Katechismus fasst das Geheimnis in einem Wort zusammen: die Flucht nach Ägypten und der Kindermord offenbaren den Gegensatz der Finsternis zum Licht[20].

„Die Flucht nach Ägypten und der Kindermord offenbaren den Gegensatz der Finsternis zum Licht: „Sein ganzes Leben wird Christus ein Zeichen des Widerspruchs sein.““ (Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 530[21])

Der nächtliche Aufbruch nach Ägypten

Joseph bricht nachts auf, ohne Verzug, mit einem Neugeborenen und seiner Mutter, in ein fremdes Land, von dem er nichts weiß[22]. Die Überlieferung hat in diesem unverzüglichen Gehorsam immer das Bild des Gerechten gesehen: keine Widerrede, keine berichteten Vorbereitungen, keine Klage. Ägypten ist die natürliche Zuflucht: außerhalb der Reichweite des Herodes, der nur über Judäa und die ihm von Rom anvertrauten Gebiete herrscht, ist es eine römische Provinz, in der zahlreiche jüdische Gemeinden leben, die eine Familie aus Betlehem aufnehmen können, ohne dass sich jemand darüber wundert. Die Geographie dieses Exils und die Bedeutung der Diaspora von Alexandrien werden weiter unten ausführlich dargestellt.

Der Aufenthalt: was Matthäus sagt und was Matthäus verschweigt

Matthäus sagt zwei Dinge über den Aufenthalt: seinen Grund, den Tod des Herodes abzuwarten, und seinen Sinn, Osee zu erfüllen[23]. Alles Übrige verschweigt er: weder die aufnehmende Stadt noch die Dauer, noch den Beruf, der die Familie ernährte, noch den Weg der Rückkehr. Dieses Schweigen hat seit den ersten Jahrhunderten ergänzende Erzählungen genährt: die apokryphen Kindheitsevangelien schmücken die Wunder des Kindes in Ägypten aus, und die koptische Überlieferung bewahrt einen vollständigen Weg der Heiligen Familie, vom Delta bis nach Oberägypten. Diese Überlieferungen sind als Zeugnisse der Rezeption kostbar; sie haben nicht die Autorität des inspirierten Textes, und der Artikel stellt sie in diesem Rang dar, im Abschnitt über Ägypten.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Dauer des Aufenthalts bleibt unbekannt. Herodes stirbt im Jahr 4 vor unserer Zeitrechnung, und das Kind ist zur Zeit des Mordes weniger als zwei Jahre alt, nach dem Datum, das die Magier dem Tyrannen genannt haben[24]. Das Exil dauert also höchstens einige Jahre, vielleicht einige Monate: genug, damit die Familie sich niederlässt, zu wenig, als dass die Geschichte seine Spur bewahrte. Die koptischen Führer sprechen von insgesamt etwa drei Jahren, davon sechs Monate und zehn Tage in Qusqam, dem künftigen Kloster Deir el-Muharraq[25]. Diese Zahl gehört zur kirchlichen Überlieferung Ägyptens, nicht zum Text des Matthäus.

Das Massaker an den Unschuldigen Kindern

Als Herodes sah, dass die Magier ihn getäuscht hatten, geriet er in Wut und ließ alle Kinder bis zu zwei Jahren in Betlehem und in der ganzen Gegend töten[26]. Das Kriterium der zwei Jahre stammt aus der Untersuchung des Herodes selbst: er hatte die Magier sorgfältig nach der Zeit des Erscheinens des Sterns befragt und dann die Altersspanne erweitert, um sicher das Kind nicht zu verfehlen[27]. Matthäus liest das Geschehen mit Jeremia: Eine Stimme erhebt sich in Rama, Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, denn sie sind nicht mehr[28].

Fra Angelico, Das Massaker an den Unschuldigen Kindern, um 1451-1452, Museum San Marco in Florenz. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Betlehem ist damals ein Dorf mit einigen hundert Einwohnern: die Historiker schätzen die Zahl der Jungen von zwei Jahren und darunter zwischen einem halben Dutzend und etwa zwanzig[29]. Die monumentalen Zahlen der späten Liturgien, 14 000 bei den Byzantinern, 64 000 in einer syrischen Liste, 144 000 in gewissen koptischen Quellen, bekunden die Verehrung, nicht die Volkszählung[30]. Die Kleinheit des Massakers erklärt auch das Schweigen der großen Geschichtswerke: im Maßstab der Verbrechen des Herodes macht ein Dutzend Säuglinge eines Dorfes kein Kapitel aus, und der Einwand aus dem Schweigen des Josephus wird am Ende des Artikels geprüft.

Der Tod des Herodes und der dritte Traum

Nach dem Tod des Herodes erscheint Joseph in Ägypten im Traum der Engel des Herrn und sagt ihm, in das Land Israel zurückzukehren, denn sie sind tot, die dem Kind nach dem Leben trachteten[31]. Die Formel übernimmt wörtlich die des Exodus, als Gott zu Mose in Midian sagt: Kehre nach Ägypten zurück, denn sie sind tot, alle, die dir nach dem Leben trachteten[32]. Die Parallele ist nicht schmückend: Matthäus stellt die Rückkehr als einen zweiten Exodus dar, geführt von einem neuen Mose. Joseph steht auf, nimmt das Kind und seine Mutter und kehrt in das Land Israel zurück[33].

Herodes stirbt in Jericho im Frühjahr des Jahres 4 vor unserer Zeitrechnung, nach einer Krankheit, die Josephus ausführlich beschreibt, zwischen einer Mondfinsternis und dem folgenden Pascha[34]. Der Tyrann, der zwei seiner Söhne in Sebaste hatte erdrosseln lassen, seine Gattin Mariamne und seinen ältesten Sohn Antipater fünf Tage vor seinem eigenen Ende hatte hinrichten lassen, stirbt in seinem Bett, indem er noch, von Jericho aus, das Massaker an den im Hippodrom eingesperrten Vornehmen befiehlt, einen Befehl, den niemand ausführen wird[35]. Sein elendes Ende, vom jüdischen Historiker mit sichtlichem Behagen erzählt, bildet einen Kontrast zu dem in Ägypten verborgenen Kind: der Mächtige erlischt, der Kleine kehrt zurück.

Archelaus gefürchtet, Nazareth erwählt

Als Josef erfährt, dass Archelaus anstelle seines Vaters Herodes über Judäa herrscht, fürchtet er sich, dorthin zu gehen, und zieht sich, im Traum gewarnt, in die Gegend von Galiläa zurück und lässt sich dann in einer Stadt namens Nazareth nieder[36]. Die Furcht ist begründet: Archelaus hat, kaum ernannt, beim Paschafest des Jahres 4 fast 3 000 Demonstranten auf dem Vorplatz des Tempels niedermetzeln lassen, noch bevor er aufbrach, um seine Sache in Rom zu vertreten[37]. Augustus vertraut ihm dennoch Judäa, Samaria und Idumäa mit dem Titel eines Ethnarchen an, während Galiläa an seinen Bruder Herodes Antipas fällt[38]. Josef wählt also die sicherste Herrschaft: das Galiläa des Antipas, wo Nazareth, ein unscheinbarer Flecken, Anonymität bietet.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Da setzt Matthäus seine dritte Formel: damit erfüllt werde das Wort, das durch die Propheten gesagt ist: Er wird Nazoräer genannt werden[39]. Kein einzelner Vers trägt diesen Satz; die Kommentatoren sehen darin eine Synthese: der Spross, netser, den Jesaja ankündigt, der Geweihte, nazir, aus der Geschichte Simsons, und die Verachtung, die dem Namen Nazareth anhaftet, kann aus Nazareth etwas Gutes kommen[40]. Der in Bethlehem erwartete Messias wird in Nazareth aufwachsen: der Artikel über das verborgene Leben greift den Zusammenhang auf, mit Werkstatt, Synagoge und dem Schweigen von dreißig Jahren.

Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen: der Exodus von neuem begonnen

Hosea 11, 1: Typologie, keine Sinnverdrehung

Als Israel jung war, habe ich es geliebt, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen: in seinem Zusammenhang erinnert Hosea im 8. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung an den Exodus, nicht an eine messianische Weissagung[41]. Die moderne Kritik schließt daraus, Matthäus verdrehe den Vers seinem Sinn. Das verkennt die typologische Lesart, die den jüdischen Autoren des 1. Jahrhunderts vertraut ist: die Geschichte Israels ist eine Form, in der Gott das Heil wieder durchlaufen lässt, und der wahre Sohn fasst in seiner Person zusammen, was der erstgeborene Sohn, Israel, erlebt und verfehlt hat[42]. Matthäus zitiert übrigens das Hebräische, ich habe meinen Sohn gerufen, wo die Septuaginta ich habe seine Kinder zurückgerufen trägt: er folgt dem masoretischen Text mit einer Genauigkeit, die einen Leser des Hebräischen voraussetzt, wie der heilige Hieronymus in seinem Kommentar bemerkt hat[43].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Argumentation des Evangelisten ist also diese: Wie Gott sein Volk aus Ägypten heraufführte, so führt er seinen Sohn aus Ägypten herauf, und das neue Ereignis erfüllt das alte, indem es es zu seiner Vollendung bringt. Die Erfüllung, plèrôsis, ist nicht die Verwirklichung eines Horoskops: sie ist die Fülle eines Heilsplans, der die ganze Heilsgeschichte durchzieht. Jesus ist nicht nur der neue Mose, der herausführt; er ist das neue Israel, das herauszieht, gehorsam dort, wo das Volk gemurrt hatte.

Rahel weint: Jeremia 31, 15

Das Massaker erfüllt ein zweites Wort: Eine Stimme erhebt sich in Rama, Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, denn sie sind nicht mehr[44]. Bei Jeremia weint Rahel, die bei Bethlehem begrabene Ahnmutter, um die Verbannten der Deportation nach Babylon, die in Rama versammelt sind vor dem Marsch ins Exil[45]. Matthäus versetzt dieses Weinen nach Bethlehem selbst: die Mütter der Unschuldigen Kinder stimmen ein in die lange Klage Israels, und ihre Trauer tritt im Voraus in das Ostergeheimnis ein. Aber Jeremia bleibt nicht bei den Tränen stehen: Kapitel 31 kündigt sogleich den Trost an, den neuen Bund, der in die Herzen geschrieben ist[46]. Das Weinen von Bethlehem trägt schon die Verheißung: die für Christus getöteten Kinder sind die Erstlinge der Märtyrer, und die Kirche feiert sie in der Freude von Weihnachten, in Rot, am vierten Tag der Oktav.

„Er wird Nazoräer genannt werden“

Die dritte Formel bleibt die meistdiskutierte, weil man für sie keine einzelne Quelle kennt. Drei Lesarten, die einander nicht ausschließen, teilen sich die alten und die modernen Kommentatoren: der netser, der Spross aus dem Stumpf Isais, den Jesaja ankündigt und auf dem der Geist ruhen wird[47]; der nazir, der Gott von Mutterleib an Geweihte wie Simson, Bild des Geweihten schlechthin[48]; und der verachtete Spitzname Nazoräer, der Mann aus dem dunklen Dorf, von dem Nathanael fragt, ob aus ihm etwas Gutes kommen könne[49]. Der heilige Johannes Chrysostomus verbindet in seiner 9. Homilie die Niederlassung in Nazareth mit der Vorsehung, die das Kind dem Archelaus entzieht und zugleich die Propheten erfüllt[50]. Das Gemeinsame der drei Lesarten ist die Demut: Der von den Magiern verkündete König wächst dort auf, wo ihn niemand erwartet, und der Spottname wird zur Aufschrift des Kreuzes werden: Jesus der Nazoräer, König der Juden[51].

Herodes der Große: der Tyrann, den die Geschichte kennt

Herrschaft und Grausamkeiten

Herodes, Sohn des Antipatros des Idumäers, wird im Jahr 40 vor unserer Zeitrechnung vom römischen Senat zum König von Judäa ernannt, nimmt Jerusalem im Jahr 37 ein und herrscht bis zum Jahr 4[52]. Prunkvoller Bauherr, Wiedererbauer des Tempels, Gründer von Caesarea Maritima und der Festung Herodium, ist er auch der Tyrann, den Flavius Josephus ohne Nachsicht dokumentiert: Hinrichtung seiner hasmonäischen Gattin Mariamne im Jahr 29, Erdrosselung seiner Söhne Alexander und Aristobulos in Sebaste um das Jahr 7, Hinrichtung seines ältesten Sohnes Antipater fünf Tage vor seinem eigenen Tod[53]. Von seinem Sterbebett in Jericho befiehlt er noch, die jüdischen Notabeln im Hippodrom einzusperren und bei der Verkündigung seines Todes niedermetzeln zu lassen, damit das Land wider Willen weine: der Befehl wird nicht ausgeführt[54]. Ein Mann, der fähig ist, seine Frau, drei seiner Söhne zu töten und eine nationale Trauer zu inszenieren, steht nicht über dem Verdacht von Bethlehem.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

„Als Augustus erfuhr, dass unter den Kindern unter zwei Jahren, die Herodes, der König der Juden, in Syrien hatte töten lassen, auch sein eigener Sohn umgekommen war, sagte er: Es ist besser, das Schwein des Herodes zu sein als sein Sohn.“ (Macrobius, Saturnalia, II, 4, 11[55])

Dieses Wort des Augustus, überliefert von Macrobius um das Jahr 400, bewahrt die römische Erinnerung an einen von Herodes befohlenen Mord an Kindern unter zwei Jahren, in der Erinnerung vermengt mit der Hinrichtung seiner Söhne[56]. Das griechische Wortspiel stellt das Schwein, hus, das der König, der sich öffentlich an das Gesetz hält, nicht isst, dem Sohn, huios, gegenüber, den er tötet. Spätes Zeugnis, möglicherweise von der christlichen Überlieferung gefärbt: ein konvergierender Hinweis, kein entscheidender Beweis.

Der Tod des Herodes und die überlieferte Chronologie

Josephus rahmt den Tod des Herodes zwischen einer Mondfinsternis und dem folgenden Pascha ein: Krankheit in Jericho, verhinderter Selbstmordversuch, Hinrichtung des Antipater, dann Tod kurz vor dem Fest[57]. Die partielle Finsternis vom 13. März 4 vor unserer Zeitrechnung und das Pascha vom folgenden 11. April tragen genau diese Abfolge, und die drei Nachfolger zählen ihre Herrschaftsjahre seit 4: die überlieferte Chronologie steht auf diesen beiden Ankern[58]. Eine Minderheit schlägt die totale Finsternis vom 9. Januar 1 vor unserer Zeitrechnung vor, die mehr Zeit für die zwischen Finsternis und Pascha berichteten Ereignisse ließe[59]. Doch diese Neudatierung zwingt zu der Annahme, die Nachfolger hätten ihre Herrschaftsjahre zurückdatiert, gegen alle römischen Synchronismen: die heute am weitesten verbreitete Annahme bleibt der Tod im Frühjahr 4[60]. Für die Geburt Jesu ist die Folge einfach und traditionell: sie geht dem Tod des Herodes voraus, unsere Zeitrechnung beginnt also mit einigen Jahren Verspätung, nach der Berechnung des Mönchs Dionysius Exiguus im 6. Jahrhundert.

  1. 40 v. Chr.
    Herodes zum König ernannt
    durch den römischen Senat

    Auf Vorschlag des Antonius und des Octavian erhält der Idumäer den Titel König der Juden; ihm bleibt noch, sein Königreich zu erobern.

  2. 37 v. Chr.
    Einnahme Jerusalems
    Beginn der tatsächlichen Herrschaft

    Sturz des Antigonos, des letzten Hasmonäers; Herodes beginnt seine vierunddreißigjährige Herrschaft, von diesem Datum an gezählt bei Josephus.

  3. 29 v. Chr.
    Hinrichtung der Mariamne
    der hasmonäischen Gattin

    Eifersucht und Hofintrigen: der Tyrann lässt diejenige hinrichten, die er liebte, dann ihre Anhänger.

  4. Um 7 v. Chr.
    Die Söhne in Sebaste erdrosselt
    Alexander und Aristobulos

    Die beiden Söhne der Mariamne, hasmonäische Erben, werden nach einem von Augustus selbst geführten Prozess erdrosselt.

  5. März 4 v. Chr.
    Tod des Herodes in Jericho
    zwischen der Finsternis und dem Pascha

    Fünf Tage nach der Hinrichtung des Antipater stirbt der König; Archelaos lässt am folgenden Pascha 3 000 Aufrührer niedermetzeln.

  6. Frühjahr 4 v. Chr.
    Die Aufteilung des Augustus
    drei Nachfolger

    Archelaos erhält Judäa, Herodes Antipas Galiläa, Philippus die Trachonitis: die Landkarte, die die Rückkehr aus Ägypten voraussetzt.

  7. 6 n. Chr.
    Archelaos abgesetzt
    Exil nach Vienne in Gallien

    Nach zehn Jahren von Klagen verbannt Augustus den Ethnarchen; Judäa kommt unter direkte römische Verwaltung.

Ägypten, Land der Zuflucht

Eine riesige Diaspora in Reichweite

Im 1. Jahrhundert beherbergt Ägypten die größte jüdische Gemeinde der Diaspora: Philon von Alexandrien zählt etwa eine Million Juden im Land, die zwei der fünf Stadtviertel bewohnen, mit einem Ältestenrat nach dem Vorbild des Sanhedrins[61]. Die Zahl ist zweifellos übertrieben, und die Demografen gehen eher von 150 000 bis 300 000 Seelen für Alexandrien selbst aus, aber die Größenordnung sagt das Wesentliche: Eine jüdische Familie aus Bethlehem findet in Ägypten Synagogen, mögliche Verwandte und Arbeit, ohne religiöse Fremdheit[62]. Seit Onias IV., Sohn des ermordeten Hohepriesters, der unter Ptolemaios VI. einen jüdischen Tempel in Leontopolis im Delta erbaut hatte, der von levitischen Priestern versehen wurde bis zu seiner Schließung durch die Römer im Jahr 73, ist das Land Ägypten für die Exilierten fast ein zweites Judäa[63].

Die natürliche Route folgt der Küste: Bethlehem, Hebron, Beerscheba, Gaza, dann die nordsinaitische Straße nach Pelusium und ins Delta, mit Raststationen, Brunnen und Garnisonen[64]. Von Bethlehem bis zur ägyptischen Grenze sind 150 bis 200 Kilometer zu rechnen, 400 bis 500 bis nach Alexandrien oder Leontopolis: ein bis zwei Wochen Fußmarsch bis ins Delta, zwei bis vier Wochen auf dem Esel mit einem Säugling, im Tempo der Karawanen[65]. Diese Zeitangaben sind moderne Schätzungen, keine antiken Daten: Keine Quelle nennt die Dauer der Reise der Heiligen Familie.

Was die koptische Tradition bewahrt hat

Die koptische Kirche bewahrt die ausführlichste Erinnerung an den Aufenthalt: eine Wegstrecke von etwa zwanzig Stationen, vom Sinai bis nach Oberägypten, gesäumt von Kirchen und Klöstern: Tel Basta, wo die Götzenbilder gefallen sein sollen, Matarieh und der Baum der Jungfrau, Alt-Kairo und die Grotte der Kirche der Heiligen Sergius und Bacchus, Maadi, von wo die Familie auf dem Nil eingeschifft sein soll, der Vogelberg und Qusqam, das spätere Kloster Deir el-Muharraq, der südlichste Punkt, mit einem traditionellen Aufenthalt von sechs Monaten und zehn Tagen[66]. Die angeführte Schriftgrundlage ist Jesaja: Siehe, der Herr fährt auf einer leichten Wolke daher und kommt nach Ägypten, und die Götzen Ägyptens erbeben vor ihm[67]. Die ausgeführte Erzählung geht frühestens auf das 4. Jahrhundert zurück, mit der dem Papst Theophilos von Alexandrien zugeschriebenen Homilie und dem Synaxarion: Es ist eine ehrwürdige kirchliche Tradition, nicht der Text des Matthäus, und der Artikel stellt sie auf dieser Ebene dar[68].

Kirche der Heiligen Sergius und Bacchus in Alt-Kairo. Foto: Faris knight, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, unveränderte Wiedergabe.

Die Universalkirche hat sie als solche aufgenommen. In seiner Videobotschaft am Vorabend seiner Ägyptenreise am 28. und 29. April 2017 grüßt Papst Franziskus das Land, das vor mehr als zweitausend Jahren der Heiligen Familie, die vor den Drohungen des Königs Herodes floh, Zuflucht und Gastfreundschaft gewährte[69]. Ende 2017 nimmt der Heilige Stuhl die Pilgerfahrt auf den Spuren der Heiligen Familie in die offiziell anerkannten Wallfahrten auf, und Ägypten bringt den Weg der Heiligen Familie als Kandidatur für das UNESCO-Welterbe ein[70]. In Maadi bewahrt die Kirche der Heiligen Jungfrau die Bibel, die am 12. März 1976 auf dem Nil treibend gefunden wurde, aufgeschlagen beim 19. Kapitel des Jesaja: Gesegnet sei Ägypten, mein Volk[71]. Der Leser unterscheide die Ebenen: die evangelische Tatsache des Aufenthalts, bezeugt durch Matthäus; die koptische Tradition der Stationen, bewahrt von der Kirche Ägyptens; das moderne Zeichen von Maadi, dem Urteil jedes Einzelnen überlassen.

Die apokryphen Kindheitsevangelien: Rezeption, nicht Quelle

Schon in den ersten Jahrhunderten hat die fromme Vorstellungskraft das Schweigen des Matthäus über den Aufenthalt ausgefüllt. Das Evangelium des Pseudo-Matthäus, eine lateinische Abfassung, die heute auf das 6. oder frühe 7. Jahrhundert datiert wird, erzählt von der Palme, die sich auf Befehl des Kindes neigt, um die Familie zu nähren, von den Drachen, die es anbeten, und den Götzenbildern Ägyptens, die bei seinem Einzug zusammenstürzen[72]. Das arabische Kindheitsevangelium, eine Kompilation, deren syrischer Grundstock vielleicht auf das 5. oder 6. Jahrhundert zurückgeht, im 9. Jahrhundert bekannt, häuft die ägyptischen Wunder: Heilungen, zerbrochene Götzenbilder, gehorsame Palme[73]. Das Protoevangelium des Jakobus und das Kindheitsevangelium nach Thomas, beide aus dem 2. Jahrhundert, behandeln den Aufenthalt nicht: das erste endet mit der Geburt, das zweite mit den Wundern von Nazareth[74]. Der Artikel über das verborgene Leben erklärt, warum die Kirche diese Texte nicht in den Kanon aufnimmt und zugleich anerkennt, was sie bestätigen: das Alter und die Universalität der Erinnerung an die Kindheit Christi.

Diese Erzählungen gelten als Zeugnisse der Rezeption: Sie beweisen, dass in den ersten Jahrhunderten niemand daran dachte, den Aufenthalt selbst zu bezweifeln, sondern ihn nur auszuschmücken. Der Angriff wird von anderswo kommen: Um 178 beschuldigt der heidnische Philosoph Celsus durch den Mund eines fiktiven Juden Jesus, als Arbeiter in Ägypten die Magie erlernt zu haben, um sich bei seiner Rückkehr als Gott auszurufen[75]. Origenes antwortet um 248, dieser Jude sei eine Fiktion, ein echter Jude würde nicht so sprechen, und die Wunder Christi wurzelten im Gesetz und in den Propheten, nicht in den Zauberbüchern des Nils[76]. Dass die älteste erhaltene antichristliche Streitschrift bereits die ägyptische Episode angreift, beweist mindestens dies: Am Ende des 2. Jahrhunderts gehört die Flucht nach Ägypten zum christlichen Dossier, das seinen Feinden bekannt ist.

Die Heiligen Unschuldigen Kinder: Märtyrer, ohne es zu wissen

Die Bluttaufe

Die Kirche verehrt in den Kindern von Bethlehem die ersten Märtyrer Christi: getötet um seinetwillen, werden sie durch ihn gerettet. Der heilige Augustinus betrachtet in der Predigt, die das Offizium für ihr Fest übernimmt, Kinder, die in ihrem Blut getauft sind und für Christus sterben, ohne ihn zu kennen[77]. Der heilige Quodvultdeus von Karthago ruft im 5. Jahrhundert in einer Predigt, die lange Augustinus selbst zugeschrieben wurde, aus: Welchen Verdiensten verdanken diese Kinder einen solchen Sieg? Sie sprechen noch nicht, und schon bekennen sie Christus; sie können ihre Glieder noch nicht zum Kampf gebrauchen, und schon erringen sie die Palme[78].

« Sie sprechen noch nicht, und schon bekennen sie Christus. Sie können ihre Glieder noch nicht zum Kampf gebrauchen, und schon erringen sie die Palme des Sieges. » (Heiliger Quodvultdeus von Karthago, Predigt über die Unschuldigen Kinder[79])

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Theologie hält beide Enden zusammen: Diese Kinder haben weder den bewussten Glauben noch die Wahl des Martyriums, und doch legen sie Zeugnis ab. Sie sind Märtyrer durch das für Christus vergossene Blut, wie der heilige Stephanus es durch Blut und Willen ist und der heilige Apostel Johannes durch den Willen ohne das Blut: So entfaltet die Liturgie der Weihnachtsoktav die drei Gesichter des Zeugnisses[80]. Ihr unschuldiger Tod tritt in das Heilswerk genau an die Stelle ein, die Matthäus ihm zuweist: die Trauer Rahels, in den Augen der Menschen untröstlich, getröstet durch den neuen Bund, den Jeremia sogleich nach den Tränen verkündet.

Das Fest am 28. Dezember

Die lateinische Kirche feiert die Heiligen Unschuldigen Kinder am 28. Dezember, am vierten Tag der Weihnachtsoktav, in roter Farbe: Die Freude der Geburt Christi trägt schon das Blut der ersten Zeugen[81]. Das Fest fehlt im römischen Kalender von 354 und ist mit dem heiligen Stephanus und dem heiligen Johannes im Leonianischen Sakramentar, um 485, bezeugt: Es wurde also zwischen dem Ende des 4. und dem Ende des 5. Jahrhunderts eingeführt[82]. Die Griechen bewahren es am 29. Dezember, die Syrer und Chaldäer am 27.: Die weltweite Verbreitung der Daten zeugt vom Alter des Kultes[83]. In der Messe liest man den Bericht des Matthäus selbst, 2, 13-18, mit dem ersten Johannesbrief und Psalm 123, dem Dank der Entronnenen: Unsere Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Vogelfängers entkommen[84].

Josef, der Gerechte, der bei Nacht gehorcht

Vier Träume, kein Wort

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Flucht nach Ägypten ist, mit der Geburt Christi, der Höhepunkt der Gestalt Josefs: Viermal spricht der Engel im Traum zu ihm, viermal gehorcht er ohne ein Wort[85]. Maria zu sich zu nehmen, nach Ägypten zu fliehen, nach Israel zurückzukehren, Judäa zu meiden: Jede Wende der Kindheit Christi geht durch das Ohr und die Arme des Zimmermanns. Matthäus hatte ihn schon beim ersten Traum als gerechten Mann vorgestellt, und die Gerechtigkeit bewährt sich hier: in der Nacht gehorchen, ins Unbekannte, mit einem Neugeborenen, ohne dass im Text Maria eine Erklärung gegeben wird, ohne dass ein Murren berichtet wird. Die Geburt Christi zeigt den ersten dieser Träume; das verborgene Leben zeigt den Vater, der in Nazareth nährt, kleidet und weitergibt.

Die wahre Vaterschaft

Josef ist nicht der Erzeuger, und das Evangelium verbirgt es nicht: Das Kind kommt vom Heiligen Geist[86]. Aber er ist wahrhaft Vater durch die Ausübung: Er ist es, der den Namen Jesus gibt, väterlicher Akt par excellence, er, der führt, beschützt und ansiedelt[87]. Die Flucht nach Ägypten offenbart es: Gott vertraut seinen Sohn einem Menschen an, um ihn vor den Menschen zu retten. Der Gehorsam Josefs entspricht dem Fiat Mariens: Bei der Verkündigung nimmt die Mutter das Kommen an; in der Nacht von Bethlehem sichert der Vater die Wache. Beide zusammen zeichnen die Heilige Familie im Exil, erste verfolgte Kirche, die mit dem Kind flieht, wie Israel mit der Bundeslade floh.

Die Flucht nach Ägypten in Gebet und Kunst

Liturgie: Die Oktav trägt das Exil

Die Flucht wird mit den Unschuldigen Kindern gefeiert, in der Weihnachtsoktav, und mit der Heiligen Familie, am Sonntag der Oktav: Das Exil ist nie getrennt von der Geburt Christi, die es eröffnet, noch von Nazareth, das es beschließt. Der Prophet Jesaja liefert die Antiphon des Geheimnisses: Die Götzen Ägyptens erbeben vor dem Herrn, der kommt, und das Land der Knechtschaft wird zum Zufluchtsland, bis zum abschließenden Segen: Gesegnet sei Ägypten, mein Volk[88]. Das koptische Offizium, das den Einzug Christi in Ägypten am 24. Pashons, also am 1. Juni, feiert, singt dieselbe Umkehrung: Das Land des Pharao nimmt den Sohn auf, und der alte Fluch verwandelt sich in Segen[89].

Die Kunst: Giotto und die Kindheitszyklen

Giotto, Die Flucht nach Ägypten, um 1304-1306, Scrovegni-Kapelle in Padua. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Maler haben nicht auf die Exegeten gewartet, um dem Bericht zu glauben. Giotto malt um 1304-1306 die Flucht nach Ägypten im Zyklus des Lebens Christi in der Scrovegni-Kapelle in Padua: Josef geht voran, Maria hält das Kind auf dem Esel, der Engel führt den Zug an[90]. Die Szene findet sich in den Kindheitszyklen der gotischen Kathedralen, darunter die Glasfenster des 13. Jahrhunderts, und bei den großen Meistern, bis zu Poussin, dessen Flucht nach Ägypten von 1657 im Museum der Schönen Künste in Lyon aufbewahrt wird[91]. In Ägypten zeigen die koptischen Ikonen von Alt-Kairo und des Koptischen Museums die Jungfrau auf dem Esel, Josef im Gehen, die Palme und den Nil im Hintergrund: Ein ganzes Volk malt, was seine Kirchen besingen[92].

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Ein guter Teil der zeitgenössischen Exegese hält die Erzählung von Matthäus 2 für eine theologische Konstruktion statt für eine Reportage: einen christlichen Midrasch nach dem Vorbild von Mose und Exodus, der Jesus als den neuen Mose und das neue Israel darstellen soll. Die Hypothese ist ernst zu nehmen, wird sie doch von erstklassigen Gelehrten vertreten, und sie muss redlich dargestellt werden, bevor ihre Schwachstellen gezeigt werden. Das ist die katholische Ordnung: zuerst die überlieferte Position als Rahmen; dann die Hypothesen als Gegenstand der Prüfung.

„Ein Midrasch über Mose“

Raymond Brown beschreibt in seiner Summe über die Kindheitserzählungen Matthäus 2 als eine Erzählung nach dem Vorbild des Exodus und der jüdischen Traditionen über die Geburt des Mose: ein Kind, das von einem kindermordenden König bedroht, aus den Wassern gerettet wird, Flucht, Rückkehr nach dem Tod des Tyrannen[93]. Das Ziel sei theologisch: Jesus als neuen Mose zu verkünden, nicht Fakten zu berichten. Doch die Beweisführung setzt voraus, was sie beweist: Die ausführlichen mosaischen Parallelen bei Josephus, Pseudo-Philon oder den Targumen sind größtenteils erst nach den achtziger Jahren belegbar, also nach der Veröffentlichung des Matthäus nach traditioneller Datierung[94]. Die Entlehnung verläuft plausiblerweise in umgekehrter Richtung oder schöpft aus einem gemeinsamen Fundus von Heilsgestalten. Vor allem schließt die Typologie die Geschichte nicht aus: Ein Ereignis kann zugleich geschehen und wegen seiner schriftgemäßen Resonanz erzählt worden sein, wie die konservativen Matthäus-Kommentatoren Blomberg, France und Keener anerkennen[95]. Zu sagen, die Erzählung gleiche dem Exodus, beweist nicht, dass sie ihn erfindet: Es beweist zunächst, dass Gott nach erkennbaren Vorbildern handelt.

„Hosea seines Sinnes verdreht“

Der Einwand betrifft Hosea 11, 1: Der Prophet erinnere an den Exodus, kündige nicht den Messias an, und Matthäus begehe einen Sinnfehler, wenn er darin eine durch den Aufenthalt Jesu erfüllte Prophetie sehe[96]. Die Antwort liegt in einem Wort: Typologie. Matthäus behauptet nicht, Hosea habe eine Reise vorhergesagt; er behauptet, dass der Sohn in seiner Person die Geschichte des erstgeborenen Sohnes, Israels, zusammenfasst, indem er dort gehorcht, wo das Volk versagt hatte[97]. Diese Neulesung ist jüdisch, bevor sie christlich ist: Das ganze Neue Testament liest so die Schrift neu, und die Handschriften vom Toten Meer zeigen ähnliche Verfahren in jener Zeit. Der pesher von Qumran wendet die Propheten auf die Gegenwart der Gemeinschaft an; Matthäus wendet den Exodus auf den Sohn an. Das Verfahren ist nur dann ein Sinnfehler, wenn man grundsätzlich ablehnt, dass die Geschichte aus Vorbildern gewoben ist: Das ist eine philosophische Voraussetzung, keine Entdeckung.

„Matthäus widerspricht Lukas“

John Meier bemerkt, dass Matthäus und Lukas in den frühen Jahren voneinander abweichen: Magier, Flucht und Kindermord beim einen, Hirten, Darstellung und direkte Rückkehr beim anderen, ohne ein Wort über Ägypten[98]. Doch Schweigen ist kein Widerspruch: Lukas folgt der Perspektive Mariens und verdichtet Jahre in einem Vers, so wie Matthäus die Volkszählung auslässt, ohne sie zu leugnen[99]. Beide Erzählungen teilen den harten Kern: Maria, Josef, die jungfräuliche Empfängnis, die Geburt in Bethlehem, die endgültige Niederlassung in Nazareth. Zwei Zeugen, die verschiedene Episoden desselben Dramas berichten, widersprechen sich nicht; sie ergänzen sich, so wie die vier Passionen, die die Passion nach den vier Evangelien gegenüberstellt, ohne sie gegeneinander auszuspielen.

„Das Schweigen des Josephus“

Der jüdische Historiker, sonst so ausführlich über die Verbrechen des Herodes, erwähnt den Kindermord von Bethlehem nicht: Für die Kritik ist das ein Hinweis darauf, dass die Episode legendarisch sei[100]. Drei Antworten, nach ihrer Stärke geordnet. Zuerst der Maßstab: Ein halbes Dutzend bis zwanzig Säuglinge in einem Dorf ergibt kein Kapitel in einem Geschichtswerk, das sich auf Hofintrigen und Kriege konzentriert: Maier bemerkt, dass ein halbes Dutzend Kinder keine Erwähnung bei Josephus verdient hätte[101]. Dann die Stimmigkeit: Josephus berichtet vom selben Herodes Schlimmeres, die Ehefrau, drei Söhne, die zum Massaker bestimmten Notabeln: Das Verbrechen von Bethlehem entspricht ganz der Art des Charakters[102]. Schließlich das römische Indiz: Das Wort des Augustus über das Schwein und den Sohn des Herodes bewahrt die Spur eines Massakers an Kindern unter zwei Jahren, auch wenn es mit der Hinrichtung der Söhne vermengt ist[103]. Das Argument des Schweigens bleibt, was es ist: Das Fehlen einer Erwähnung bei einem selektiven Autor beweist nicht das Fehlen der Tatsache, zumal wenn die Tatsache klein ist und die Person zum Schlimmsten fähig.

Was die Kritik dennoch zugesteht

Selbst die zurückhaltendsten Leser gestehen den Rahmen zu: ein Jesus, geboren unter Herodes, vor 4, in einer galiläischen Familie, die durch die davidische Linie mit Bethlehem verbunden ist; ein Herodes, zu allem fähig; ein Ägypten voller Juden, wohin zu fliehen plausibel ist; ein Archelaus, der so gefürchtet ist, dass er den Umweg nach Nazareth rechtfertigt[104]. Das ist schon viel: Die von der Erzählung vorausgesetzte Kulisse stimmt, bis hin zur Karte der Jurisdiktionen des Jahres 4. Bleibt der Kern, den der Glaube empfängt und den die Geschichte weder beweisen noch aktenmäßig widerlegen kann: ein Traum, eine Nacht, ein Kind, das ins Exil getragen wird. Die traditionelle Position aber hat sich seit den Zeugen des 2. Jahrhunderts nicht bewegt: Matthäus der Apostel hat geschrieben, was Maria in ihrem Herzen bewahrte, und die Kirche feiert jedes Jahr, was sie glaubt.

Zum Weiterlesen

Anmerkungen

Anmerkungen und Quellen

  1. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 13, liturgische Übersetzung AELF (aelf.org): „Steh auf; nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten. Bleib dort, bis ich dich benachrichtige, denn Herodes wird das Kind suchen, um es umzubringen.“

    1 16
  2. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 23, AELF: „damit sich das Wort erfülle, das durch die Propheten gesagt worden ist: Er wird Nazarener genannt werden.“

    2 9 39
  3. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 16, AELF: Herodes „ließ alle Kinder bis zum Alter von zwei Jahren in Bethlehem und in der ganzen Gegend töten“.

    3 24 26
  4. Nur Matthäus berichtet von den Weisen, der Flucht, dem Kindermord und der Rückkehr über Nazareth (Mt 2, 1-23); Markus beginnt bei Johannes dem Täufer, Johannes beim ewigen Wort, Lukas fasst die Rückkehr in 2, 39-40 zusammen.

    4 6
  5. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 15, AELF: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (cf. Os 11, 1).

    5 8 23
  6. Evangelium nach dem heiligen Lukas, 2, 39-40, AELF: „sie kehrten nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth zurück. Das Kind aber wuchs heran und wurde stark, erfüllt mit Weisheit, und die Gnade Gottes war auf ihm.“

    7
  7. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 9, 9, AELF: „Als Jesus vorüberging, sah er einen Mann namens Matthäus am Zoll sitzen und sagte zu ihm: Folge mir. Der Mann stand auf und folgte ihm.“

    10
  8. Papias von Hierapolis, Darlegungen der Worte des Herrn, Fragment erhalten bei Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 16.

    11
  9. Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1, um 180: Matthäus veröffentlichte sein Evangelium bei den Hebräern während der Predigt von Petrus und Paulus in Rom.

    12 14
  10. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 24 und VI, 25, 4 (unter Berufung auf Origenes): Evangelium für die aus dem Judentum Bekehrten, in hebräischer Sprache verfasst.

    13
  11. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 22, AELF: „Als er erfuhr, dass Archelaus anstelle seines Vaters Herodes über Judäa herrschte, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Im Traum gewarnt, zog er sich in die Gegend von Galiläa zurück.“

    15 36
  12. Die vier Träume: Maria zu sich zu nehmen (Mt 1, 20), nach Ägypten zu fliehen (Mt 2, 13), nach Israel zurückzukehren (Mt 2, 19-20), Judäa zu meiden (Mt 2, 22).

    17 85
  13. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 14, AELF: „Josef stand auf; in der Nacht nahm er das Kind und seine Mutter und zog sich nach Ägypten zurück.“

    18 22
  14. Heiliger Johannes Chrysostomus, 8. Homilie über Matthäus (Mt 2, 11-15), Übers. Bareille oder NPNF I, X: Heilsordnung Christi, Bestätigung der Menschwerdung, Vorbild der Flucht vor Verfolgung.

    19
  15. Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 530: „Die Flucht nach Ägypten und der Kindermord an den unschuldigen Kindern offenbaren den Widerstand der Finsternis gegen das Licht.“ Französischer Text auf vatican.va.

    20 21
  16. Kloster Deir el-Muharraq (Assiut): traditioneller Aufenthalt von sechs Monaten und zehn Tagen, südlichster Punkt der Route.

    25
  17. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 7, AELF: „Da rief Herodes die Weisen heimlich zu sich und erkundete genau von ihnen, wann der Stern erschienen war.“

    27
  18. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 18, AELF, unter Berufung auf Jeremia, 31, 15: „Ein Schrei erhebt sich in Rama, Weinen und laute Klage: Es ist Rachel, die um ihre Kinder weint und sich nicht trösten lassen will, denn sie sind nicht mehr.“

    28 44
  19. W. F. Albright und C. S. Mann (1971), S. 19: Dorf mit etwa 300 Einwohnern; R. T. France: höchstens etwa zwanzig Kinder; P. Maier: ein Dutzend Jungen.

    29
  20. 14 000 (byzantinische Liturgie), 64 000 (syrische Liste), 144 000 (koptische Quellen), angeführt bei R. E. Brown (1993), S. 205: Zahlen der Verehrung, nicht der Zählung.

    30
  21. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 19-20, AELF: „Nach dem Tod des Herodes erscheint dem Josef in Ägypten im Traum der Engel des Herrn und sagt zu ihm: Steh auf; nimm das Kind und seine Mutter und zieh in das Land Israel, denn sie sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben trachteten.“

    31
  22. Buch Exodus, 4, 19, AELF: „Kehre nach Ägypten zurück: Denn sie sind gestorben, alle, die dir nach dem Leben trachteten.“

    32
  23. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 2, 21, AELF: „Josef stand auf, nahm das Kind und seine Mutter und kehrte in das Land Israel zurück.“

    33
  24. Flavius Josephus, Altertümer, XVII, vi, 4 (Finsternis) dann XVII, ix, 3 (Pascha); Jüdischer Krieg, I, xxxiii.

    34 57
  25. Mariamne: Altertümer, XV, vii, 4-5; Alexander und Aristobulus: XVI, x-xi; Antipater: XVII, vii.

    35 53 102
  26. Flavius Josephus, Krieg, II, i, 2-3; Altertümer, XVII, ix, 3: fast 3 000 Tote im Tempelvorhof am Pascha des Jahres 4.

    37
  27. Flavius Josephus, Altertümer, XVII, xi, 4: Augustus bestätigt die Teilung; Krieg, II, vi-vii.

    38
  28. Drei Lesarten von „Nazarener“: netser (Is 11, 1), nazir (Jg 13, 5), verächtlicher Spitzname (Jn 1, 46); cf. France, Matthew (NICNT); Keener, Matthew (1999).

    40
  29. Buch Hosea, 11, 1, AELF: „Als Israel jung war, habe ich es geliebt, und meinen Sohn habe ich aus Ägypten gerufen.“

    41
  30. Zur jüdischen typologischen Lesart im 1. Jahrhundert und zur matthäischen plèrôsis: Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antitype); Beale, Blomberg.

    42 97
  31. Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Matthäus, Buch I, Kap. 2: Matthäus folgt dem Hebräischen des Hosea gegen die Septuaginta („non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem“).

    43
  32. Buch Jeremia, 31, 15: Rachel beweint die in Rama versammelten Exilierten vor der Deportation; cf. das Zitat in Mt 2, 18.

    45
  33. Buch Jeremia, 31, 31-33, AELF: Ankündigung des neuen Bundes, „ich werde mein Gesetz in ihr Innerstes legen; ich werde es auf ihr Herz schreiben“.

    46
  34. Buch Jesaja, 11, 1, AELF: „Ein Reis wird hervorgehen aus dem Stamm Isais, des Vaters Davids, ein Spross wird aus seinen Wurzeln hervorbrechen.“

    47
  35. Buch der Richter, 13, 5: der Engel verkündet, dass Simson vom Mutterleib an Gott geweiht sein wird (nazir).

    48
  36. Evangelium nach dem heiligen Johannes, 1, 46, AELF: „Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen?“

    49
  37. Heiliger Johannes Chrysostomus, 9. Homilie über Matthäus (Mt 2, 16-23): Kindermord an den Unschuldigen Kindern und Rückkehr über Archelaus.

    50
  38. Evangelium nach dem heiligen Johannes, 19, 19, AELF: „Die Inschrift, die Pilatus verfasst hatte, lautete: Jesus der Nazarener, König der Juden.“

    51
  39. Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, XVII, viii, 1: siebenunddreißig Jahre seit der Ernennung durch Rom (40) oder vierunddreißig seit der Einnahme Jerusalems (37).

    52
  40. Flavius Josephus, Altertümer, XVII, vi, 5: die im Hippodrom von Jericho eingesperrten Vornehmen, nicht ausgeführter Befehl.

    54
  41. Macrobius, Saturnalia, II, 4, 11, Übers. Davies (1969), S. 171: „Melius est Herodis porcum esse quam filium.“ Spätes Zeugnis (um 400), übereinstimmender Hinweis.

    55 56 103
  42. T. D. Barnes, „The Date of Herod’s Death“, Journal of Theological Studies, 19 (1968), S. 204-209: Finsternis vom 13. März 4 und Herrschaften gezählt ab 4.

    58 60
  43. W. E. Filmer, „The Chronology of the Reign of Herod the Great“, JTS, 17 (1966), S. 283-298: totale Finsternis vom 9.-10. Januar 1 v. Chr.; von Barnes widerlegte Minderheitsthese.

    59
  44. Philon von Alexandria, In Flaccum, 6: etwa eine Million Juden in Ägypten, zwei Viertel Alexandrias; umstrittene Zahl, moderne: 150 000 bis 300 000 in Alexandria.

    61 62
  45. Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, XIII, iii, 1-3; Jüdischer Krieg, VII, x, 2-4: Tempel Onias’ IV. in Leontopolis, in Dienst bis 73 n. Chr.

    63
  46. Küstenstraße im Nord-Sinai (Horusweg): Bethlehem, Gaza, Rhinocolura, Pelusium, Delta; 150 bis 200 km bis zur Grenze, 400 bis 500 bis Alexandria; Dauer nach den Handbüchern der historischen Geographie geschätzt, ohne direkte antike Quelle.

    64 65
  47. Koptische Tradition: Tel Basta, Matarieh, Alt-Kairo (Abu Serga), Maadi, Vogelberg, Qusqam; Zusammenfassung der koptischen Faltblätter und des Synaxars.

    66
  48. Buch Jesaja, 19, 1: die Götzen Ägyptens erbeben vor dem kommenden Herrn, schriftliche Grundlage der koptischen Route.

    67
  49. Homilie über die Flucht nach Ägypten, Papst Theophilos von Alexandria (4. Jahrhundert) zugeschrieben, und koptisches Synaxar: erste erzählerische Ausgestaltung der Route.

    68
  50. Papst Franziskus, Videobotschaft vom 27. April 2017 und Reise vom 28.-29. April 2017 nach Ägypten; Audienz vom 3. Mai 2017: Ägypten, Zeichen der Hoffnung, der Zuflucht und der Hilfe.

    69
  51. Ägyptische Delegation vom Papst am 4. Oktober 2017 empfangen; Pilgerweg Ende 2017 offiziell anerkannt; UNESCO-Dossier zum Weg der Heiligen Familie.

    70
  52. Kirche der Heiligen Jungfrau in Maadi: am 12. März 1976 auf dem Nil gefundene Bibel, aufgeschlagen bei Jes 19, 25, in einem Reliquiar aufbewahrt.

    71
  53. Pseudo-Matthäus-Evangelium, datiert ins 6.-frühe 7. Jahrhundert (Gijsel/Beyers 1997): sich neigende Palme (Kap. 20-21), umgestürzte Götzenbilder (Kap. 22-24, vgl. Jes 19, 1).

    72
  54. Arabisches Kindheitsevangelium, syrischer Grundstock vielleicht 5.-6. Jahrhundert, im 9. Jahrhundert von Ischo’dad von Merw zitiert; Wunder in Ägypten.

    73
  55. Das Protevangelium des Jakobus (um 150) endet mit der Geburt; das Kindheitsevangelium nach Thomas (2. Jahrhundert) erzählt von Nazareth, nicht von Ägypten.

    74
  56. Celsus, Wahre Lehre, um 178, bekannt durch Origenes, Contra Celsum, I, 28-32 und I, 38: Jesus als Arbeiter in Ägypten, erlernte Magie, Rückkehr unter Selbstverkündigung als Gott.

    75
  57. Origenes, Contra Celsum, I, 44 (der Jude ist fiktiv) und I, 46 (Wunder des Geistes, angekündigt durch Gesetz und Propheten); Ausg. Sources Chrétiennes Nr. 132, 136, 147, 150, 227.

    76
  58. Hl. Augustinus, Predigt 373 über Epiphanie, 3 (PL 39): die Unschuldigen, in ihrem Blut getauft, aufgenommen ins Offizium.

    77
  59. Hl. Quodvultdeus von Karthago, Predigt 2 über das Glaubensbekenntnis (PL 40, 655), lange Augustinus zugeschrieben: die Kinder, die ohne zu sprechen bekennen.

    78 79
  60. Stephanus Märtyrer durch Wille, Liebe und Blut; Johannes durch Wille und Liebe; die Unschuldigen durch Blut: Trias der Prediger in der Weihnachtsoktav.

    80
  61. Lateiner am 28. Dezember, Griechen am 29., Syrer und Chaldäer am 27. (Catholic Encyclopedia, Innocents).

    81 83
  62. Leonianisches Sakramentar (Veronense), um 485: erste Bezeugung mit dem hl. Stephanus und dem hl. Johannes; Fest fehlt im Kalender von 354.

    82
  63. Psalm 123, 7, AELF: „Wie ein Vogel sind wir dem Netz des Jägers entkommen.“

    84
  64. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 20, AELF: „Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen, denn das Kind, das in ihr gezeugt ist, ist vom Heiligen Geist.“

    86
  65. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 1, 21, AELF: „sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben (das heißt: Der-Herr-rettet), denn er wird sein Volk von seinen Sünden retten.“

    87
  66. Buch Jesaja, 19, 1 dann 19, 25, AELF: „Siehe, der Herr, auf einer leichten Wolke thronend, kommt nach Ägypten“ und „Gesegnet sei Ägypten, mein Volk“.

    88
  67. Koptisches Fest des Einzugs Christi in Ägypten am 24. Pashons, das heißt am 1. Juni des gregorianischen Kalenders.

    89
  68. Giotto di Bondone, Flucht nach Ägypten, Fresko um 1304-1306, Scrovegni-Kapelle, Padua, Zyklus des Lebens Christi.

    90
  69. Kindheitszyklen der gotischen Kathedralen (Glasfenster des 13. Jahrhunderts); Poussin, Flucht nach Ägypten, 1657, Musée des Beaux-Arts de Lyon.

    91
  70. Koptische Ikonen aus Alt-Kairo und dem Koptischen Museum in Kairo (gegründet 1908): die Jungfrau auf dem Esel, der wandernde Josef, Palme und Nil.

    92
  71. R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, Ausg. 1993, S. 104-121: Erzählung nach dem Vorbild des Exodus und der Haggadot über Mose.

    93
  72. Die meisten jüdischen Erzählungen über die Geburt des Mose sind erst nach den 80er Jahren bezeugbar, also nach Matthäus nach traditioneller Datierung.

    94
  73. C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992); R. T. France, Matthew (NICNT, 2007); C. Keener, Matthew (1999): Typologie vereinbar mit Historizität.

    95
  74. Standardeinwand: in Hos 11, 1 Rückverweis auf den Exodus, keine messianische Prophetie; vgl. Brown, Birth; Meier, Marginal Jew, Bd. 1 (1991).

    96
  75. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. 1, Doubleday, 1991: Unterschiede zwischen Matthäus und Lukas über die frühen Jahre.

    98
  76. P. Maier; D. Bock; C. Blomberg: Lukas rafft und folgt Maria; Schweigen ist keine Verneinung; gemeinsamer geteilter Kern.

    99
  77. Einwand: Josephus, ausführlich über Herodes, verschweigt Bethlehem; vgl. Wikipedia, Massacre of the Innocents, Abschnitt Historizität.

    100
  78. P. Maier, „The Infant Massacre: History or Myth?“: ein halbes Dutzend Kinder verdiente keine Erwähnung bei Josephus; Verbrechen im Einklang mit der blutigen Geschichte des Herodes.

    101
  79. Zugestandener Rahmen: Geburt unter Herodes, Diaspora in Ägypten, Archelaus als gefürchteter Herrscher in Judäa; Genauigkeit der Jurisdiktionen des Jahres 4.

    104

Sie finden Ihr Thema nicht?