Der Kanon des Alten Testaments ist die Liste der 46 Bücher, die die katholische Kirche als von Gott inspirierte Heilige Schrift annimmt: vom Pentateuch bis zu den zwölf kleinen Propheten, über die Geschichtsbücher, die Psalmen, die Weisheitsbücher und die großen Propheten. Diese Bücher bilden das Erste Testament, den ersten Teil der christlichen Bibel: sie erzählen vom Bund Gottes mit Israel, bereiten das Kommen Christi vor und behalten für die Christen einen bleibenden Wert, den das Neue Testament nicht aufhebt, sondern erfüllt[1][2].
Das Wort Kanon kommt vom griechischen kanôn, dem Maßstab des Zimmermanns: die Liste der Bücher, die als Glaubensregel dienen. Die Kirche hat diese Bücher nicht im 16. Jahrhundert angesichts Luthers erfunden, wie man manchmal hört: sie hat 1546 feierlich eine Sammlung anerkannt, die schon seit mehr als tausend Jahren gelesen, zitiert und gebetet wurde, bezeugt durch die Handschriften von Qumran, die Septuaginta, die Väter und die afrikanischen Konzilien des 4. Jahrhunderts[3].
Dieser Artikel stellt zunächst die 46 Bücher und ihren Platz in der Bibel vor, dann die alten Zeugen ihrer Annahme in Israel, die Bibel der Apostel, die patristischen Listen, die Entscheidungen der Kirche, die Theologie des Ersten Testaments, seinen liturgischen Gebrauch, das Dossier der Reformation und schließlich, erst am Ende des Artikels, was die moderne Exegese vorschlägt und die Grenzen ihrer Rekonstruktionen[4].
Die 46 Bücher, die von der katholischen Kirche angenommen wurden
Der Katechismus der Katholischen Kirche gibt die offizielle Liste: 46 Bücher für das Alte Testament, gefolgt von den 27 des Neuen, also 73 Bücher insgesamt[5]. Sie gliedern sich in vier Gruppen: den Pentateuch, die Geschichtsbücher, die poetischen und Weisheitsbücher, die prophetischen Bücher.
| Gruppe | Bücher | Anzahl |
|---|---|---|
| Pentateuch (das Gesetz) | Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium | 5 |
| Geschichtsbücher | Josua, Richter, Rut, 1 und 2 Samuel, 1 und 2 Könige, 1 und 2 Chronik, Esra, Nehemia, Tobit, Judit, Ester, 1 und 2 Makkabäer | 16 |
| Poetische und Weisheitsbücher | Ijob, Psalmen, Sprichwörter, Kohelet (Prediger), Hohelied, Weisheit, Jesus Sirach (Ecclesiasticus) | 7 |
| Prophetische Bücher | Jesaja, Jeremia, Klagelieder, Baruch, Ezechiel, Daniel, dann die zwölf kleinen Propheten: Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi | 18 |
| Gesamt | 46 |
Sieben dieser Bücher plus zwei Ergänzungen stehen nicht in der heutigen hebräischen Bibel: Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, 1 und 2 Makkabäer, mit den griechischen Abschnitten des Danielbuchs (Susanna, Bel und der Drache, Gebet des Asarja) und den griechischen Abschnitten des Esterbuchs. Die Kirche nennt sie deuterokanonisch, vom griechischen deuteros, zweiter: nicht als wären sie weniger wert als die anderen, sondern weil ihre universale Anerkennung als zweite, nach der der bereits vom rabbinischen Judentum angenommenen Bücher erfolgte[6]. Ihre ausführliche Geschichte, Buch für Buch, wird im Artikel Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr? behandelt. Das Wort selbst ist spät: Es ist der Dominikaner Sixtus von Siena, der in seiner Bibliotheca Sancta (Venedig, 1566) das Paar protokanonisch und deuterokanonisch prägt, um die nie bestrittenen Bücher von denen zu unterscheiden, deren universale Annahme als zweite kam[7].
Einige Zählhinweise vermeiden Verwechslungen. Esra und Nehemia bilden in der hebräischen Tradition ein einziges Buch und in unseren Bibeln zwei: Der Inhalt ist identisch, nur die Einteilung ändert sich[8]. Die Klagelieder sind in der hebräischen Bibel mit Jeremia verbunden, werden bei den Christen aber gesondert gezählt. Baruch umfasst sechs Kapitel, deren letztes, der Brief des Jeremia, in der griechischen Tradition zuweilen als eigenes Buch umläuft[9]. So zählen die Katholiken 46 Bücher, wo die protestantischen Bibeln 39 für das Alte Testament zählen: Der Unterschied betrifft genau diese sieben Bücher und diese griechischen Ergänzungen, niemals den Rest[10]. Die orthodoxen Kirchen nehmen dieselben Bücher an, mit einigen zusätzlichen Texten aus der Septuaginta: 1 Esra (der 3 Esra der Vulgata), 3 Makkabäer, Psalm 151 und das Gebet des Manasse, in der Linie der Synode von Jerusalem von 1672[11].
Warum 46 und nicht 39: die drei Zählungen desselben Schatzes
Das rabbinische Judentum zählt 24 Bücher: 5 des Gesetzes, 8 der Propheten (Josua, Richter, Samuel, Könige, Jesaja, Jeremia, Ezechiel, die Zwölf), 11 der Schriften (Psalmen, Sprichwörter, Ijob, Hohelied, Rut, Klagelieder, Kohelet, Ester, Daniel, Esra-Nehemia, Chronik)[12]. Es sind genau dieselben Texte wie die 39 Bücher der protestantischen Bibeln: 24 und 39 sind nur zwei Einteilungen desselben Inhalts, da dort Samuel, Könige, Chronik, Esra-Nehemia und die Zwölf aufgeteilt sind[13].
Eine dritte, noch ältere Zählung spricht von 22 Büchern, der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets: Flavius Josephus im 1. Jahrhundert, dann der heilige Hieronymus um 391, kommen auf 22, indem sie Rut mit den Richtern und die Klagelieder mit Jeremia verbinden[14][15]. Drei Zahlen also, 22, 24, 39, für ein und dasselbe Erbe: Die katholische Kirche nimmt es ganz an, dazu die sieben Bücher, die die Septuaginta auf Griechisch bewahrt hatte[16].
Die Stellung des Alten Testaments in der Bibel
Das Alte Testament ist keine Vorhalle, die man durchqueren würde, um zum Neuen zu gelangen: es ist dessen lebendige erste Hälfte. Das Zweite Vatikanische Konzil lehrt, dass Gott sich „in seiner fürsorgenden Liebe“ ein Volk erwählt und mit ihm Bündnisse geschlossen hat, sodass die Heilsökonomie des Alten Testaments darauf ausgerichtet war, das Kommen Christi vorzubereiten[17]. Der Katechismus fügt hinzu, dass die Christen das Alte Testament als wahres Wort Gottes verehren und dass alle seine Teile bleibende Geltung behalten[18].
„Das Alte Testament ist ein unverlierbarer Teil der Heiligen Schrift. Seine Bücher sind göttlich inspiriert und behalten bleibende Geltung (vgl. DV 14), denn der Alte Bund ist niemals widerrufen worden.“ — Katechismus der Katholischen Kirche, § 121[19]
Christus selbst hat dieses Verhältnis am Osterabend in einem Satz festgelegt: Es musste alles in Erfüllung gehen, was über ihn im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen geschrieben steht[20]. Kurz zuvor, auf dem Weg nach Emmaus, „beginnend bei Mose und bei allen Propheten, legte er ihnen in allen Schriften aus, was ihn betraf“[21]. Mose und die Propheten: das ist schon im Mund Jesu der Name der Schriften Israels, die als ein Ganzes empfangen wurden[22].
Der heilige Paulus gibt den Schlüssel zum Gebrauch: „Alles, was zuvor geschrieben worden ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben worden, damit wir durch die Beharrlichkeit und den Trost der Schriften Hoffnung haben“[23]. Und er nennt das Gesetz den Erzieher, der uns zu Christus geführt hat[24]. Die alten Wirklichkeiten sind der Schatten der kommenden Dinge, deren Leib Christus ist[25]; die Ereignisse des Exodus sind den Vätern widerfahren „als Vorbilder, und sie sind zu unserer Warnung aufgeschrieben worden“[26].
Der heilige Augustinus hat diese Lesart in einer Formel zusammengefasst, die der Katechismus aufnimmt: Das Neue Testament ist im Alten verborgen, und das Alte wird im Neuen enthüllt[27].
„Das Neue Testament ist im Alten verborgen, das Alte wird im Neuen enthüllt.“ — Heiliger Augustinus, Fragen zum Heptateuch, II, 73[28]
Und der heilige Hieronymus, der Übersetzer der lateinischen Bibel, warnte: Wer die Schriften nicht kennt, kennt Christus nicht[29].
„Unkenntnis der Schriften ist Unkenntnis Christi.“ — Heiliger Hieronymus, Prolog zum Kommentar zu Jesaja[30]
Deshalb liest die Kirche das Alte Testament auf vier untrennbaren Ebenen, wie der Katechismus zusammenfasst: was die Verfasser ausgesagt haben (wörtlicher Sinn), was die Ereignisse von Christus und der Kirche ankündigen (allegorischer oder typologischer Sinn), was zu tun ist (moralischer Sinn), und worauf alles in der Hoffnung zugeht (anagogischer Sinn)[31]. Diese Lesart im Einzelnen wird in Der geistliche Schriftsinn und Die katholische Auslegung der Bibel dargelegt.
Wie Israel seine Schriften empfangen hat: die alten Zeugen
Die jüdische und dann die christliche Tradition schreibt den Pentateuch Mose zu, und der Text selbst sagt es mehrfach: Mose „schrieb alle Worte des Herrn auf“ nach dem Bundesschluss am Sinai[32], er schrieb den Bericht vom Sieg über Amalek auf Gottes Befehl nieder[33], er schrieb die Etappen des Exodus auf[34], und er übergab „dieses Gesetz“ den levitischen Priestern mit dem Befehl, es alle sieben Jahre vor ganz Israel zu lesen[35]. Josua, sein Nachfolger, schrieb seinerseits „in das Buch des Gesetzes Gottes“[36], und der König Israels soll eine Abschrift „dieses Gesetzes“ bei sich behalten und sie alle Tage seines Lebens lesen[37]. Die Schrift stellt sich also selbst als von Anfang an niedergeschrieben dar, und nicht als mündliche Überlieferung, die erst Jahrhunderte später aufgezeichnet worden wäre[38].
Das wiedergefundene, gelesene und gefeierte Gesetz: Joschija, Esra, Nehemia
Drei Gründungsszenen zeigen Israel, wie es das Buch als eine Autorität empfängt, die über es richtet. Um 622 v. Chr. entdeckt unter König Joschija der Hohepriester Hilkija im Tempel „das Buch des Gesetzes“: bei seiner Lesung zerreißt der König seine Kleider, befragt die Prophetin Hulda und erneuert den Bund des ganzen Volkes[39]. Nach dem Exil, um 445 v. Chr., liest Esra, der Schriftgelehrte, das Gesetz vor dem ganzen in Jerusalem versammelten Volk, vom Morgen bis zum Mittag, während des Laubhüttenfestes, und die Leviten „gaben den Sinn an“, um die Lesung verständlich zu machen[40]. Das ist die Geburtsstunde der öffentlichen Schriftlesung, der Vorläuferin der Synagoge und unserer Wortliturgie[41].
Das zweite Makkabäerbuch, verfasst im 2. Jahrhundert v. Chr., berichtet, dass Nehemia, „indem er eine Bibliothek gründete, die Bücher der Könige und der Propheten, die Davids und die Briefe der Könige über die Opfergaben sammelte“[42]. Der Text fügt hinzu, dass Judas Makkabäus nach der Entweihung durch Antiochus IV. Epiphanes (167–164 v. Chr.) „ebenso alle durch den Krieg zerstreuten Bücher sammelte“[43]. Schon im 2. Jahrhundert v. Chr. besitzt Israel also die Vorstellung einer gesammelten, bewahrten und nach den Verfolgungen vervollständigten Sammlung: des Kerns des Kanons[44].
Jesus Sirach und die dreifache Formel: Gesetz, Propheten, übrige Schriften
Um 180 v. Chr. verfasst der Weise Jesus, Sohn des Sirach, auf Hebräisch das Buch Jesus Sirach. Um 132 v. Chr. übersetzt sein Enkel, in Ägypten ansässig, es ins Griechische und unterzeichnet einen Prolog, in dem er dreimal das bereits empfangene Corpus bezeichnet: „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher der Väter“, „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Schriften“, „das Gesetz selbst, die Propheten und den Rest der Bücher“[45]. Die Dreiteilung ist also wörtlich im 2. Jahrhundert v. Chr. bezeugt, in einem Buch, das die Kirche selbst als Schrift empfangen wird[46].
Das Neue Testament bestätigt diese Dreiteilung im Mund des auferstandenen Christus: „alles, was über mich geschrieben steht im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen“[47]. An anderer Stelle prangert Jesus das vergossene Blut an „vom Blut Abels bis zum Blut des Sacharja“[48]: Abel eröffnet die Genesis, Sacharja wird am Ende der Chronik gesteinigt, dem letzten Buch der Hebräischen Bibel in ihrer Anordnung[49]. In einem Satz umgreift Jesus die Schrift von einem Ende zum anderen, in der jüdischen Anordnung selbst[50].
Der heilige Paulus schließlich gibt die Lehre: Die Juden haben die „Aussprüche Gottes“ als anvertrautes Gut empfangen[51], und „jede Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre“[52].
„Die ganze Schrift ist von Gott eingegeben; sie ist nützlich zur Lehre, zur Aufdeckung der Schuld, zur Besserung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit.“ — Heiliger Paulus, 2. Timotheus 3, 16[53]
Josephus, 4. Esra und die Rabbinen: 22 Bücher, 24 Bücher
Um 93–94 n. Chr. antwortet der jüdische Historiker Flavius Josephus in der Schrift Gegen Apion den Verleumdern des Judentums: Die Juden hätten nicht „Myriaden von Büchern im Widerstreit“, sondern nur zweiundzwanzig Bücher, fünf des Mose, dreizehn der Propheten, die die Geschichte bis Artaxerxes erzählt haben, und vier mit Hymnen und Vorschriften; seit Artaxerxes, sagt er, habe die genaue Abfolge der Propheten aufgehört, was erkläre, dass man nichts mehr auf dieselbe Stufe hinzugefügt habe[54].
„Wir haben bei uns nicht Myriaden von Büchern in Uneinigkeit und Widerspruch, sondern nur zweiundzwanzig Bücher, die die Annalen aller Zeiten enthalten und die Glauben verdient haben.“ — Flavius Josephus, Gegen Apion, I, 8[55]
Um dieselbe Zeit erzählt die jüdische Apokalypse des vierten Buches Esra (um 100 n. Chr.), Esra habe auf göttliches Diktat 24 öffentliche Bücher für ganz Israel neu geschrieben, dazu 70 für die Weisen vorbehaltene: Die Zahl 24 ist schon da, ein Jahrhundert vor den Rabbinen[56].
Der Babylonische Talmud im Traktat Baba Batra (Folio 14b, 6. Jahrhundert, aber weit ältere Traditionen aufnehmend) legt die Reihenfolge der 24 Bücher und ihre Zuschreibungen fest: Mose schrieb den Pentateuch und Ijob, Josua sein Buch, Samuel schrieb Samuel, die Richter und Rut, Jeremia schrieb Jeremia, die Könige und die Klagelieder, die Männer der Großen Versammlung schrieben Ezechiel und die Zwölf, Esra schrieb Esra-Nehemia und die Chronik[57]. Die rabbinische Tradition selbst schreibt also die Bücher diesen Verfassern zu, genau wie die Kirche[58].
Und die Rabbiner diskutierten: die Mischna (Yadayim, III, 5, um 200) berichtet eine Debatte über das Hohelied und Kohelet: „verunreinigen sie die Hände“, das heißt sind sie wirklich heilig? Rabbi Aqiba entscheidet: „niemand in Israel hat jemals bestritten, dass das Hohelied die Hände verunreinigt“, und er nennt dieses Buch das Allerheiligste[59]. Man diskutierte also im 1. und im 2. Jahrhundert über dieses oder jenes Buch, wie man über ein bereits empfangenes Erbe diskutiert, nicht wie man eine Liste aus dem Nichts schafft: die Diskussion beweist die Sammlung, sie begründet sie nicht[60].
Die Bibel der Apostel: Septuaginta, Deuterokanonische und Qumran
Jesus und die Apostel haben nicht die hebräische Bibel der Rabbiner gelesen: sie haben ganz überwiegend die griechische Bibel von Alexandria gelesen und zitiert, die Septuaginta, übersetzt vom 3. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr.[61]. Von den etwa 300 Zitaten des Alten Testaments im Neuen folgt die große Mehrheit dem Griechischen gegen das masoretische Hebräisch, bis in die entscheidenden Formulierungen hinein[62]. Die Geschichte dieser Übersetzung wird im Artikel Die Septuaginta erzählt; hier behalten wir nur das, was den Kanon betrifft.
Das Neue Testament atmet die Deuterokanonischen
Der Hebräerbrief erwähnt jene, die „zersägt, gefoltert wurden und die Befreiung ablehnten, um eine bessere Auferstehung zu erlangen“[63]: das ist das Martyrium Eleasars und der Mutter der sieben Söhne, erzählt in Kapitel 6 und 7 des zweiten Buches der Makkabäer, eines Buches, das in der hebräischen Bibel fehlt[64]. Der heilige Paulus beschreibt den Götzendienst der Heiden, indem er Schritt für Schritt den Kapiteln 13 und 14 der Weisheit folgt[65], er vergleicht Gott mit dem Töpfer wie Weisheit 15, 7[66], und seine Waffenrüstung des Christen übernimmt die Waffenrüstung Gottes aus Weisheit 5, 17-20[67]. Der Hebräerbrief nennt den Sohn den „Abglanz der Herrlichkeit“ Gottes[68] und übernimmt damit Weisheit 7, 26 fast Wort für Wort[69]. Und der Spott der Hohepriester am Fuß des Kreuzes, „wenn er der Sohn Gottes ist, soll Gott ihn befreien“[70], erfüllt buchstäblich die Falle, die dem Gerechten in Weisheit 2, 18 gestellt wird: „wenn der Gerechte Sohn Gottes ist, wird Gott ihm beistehen“[71].
| Echo des Neuen Testaments | Entsprechendes deuterokanonisches Buch |
|---|---|
| Hebräer 11, 35-38: gemarterte Gefolterte im Hinblick auf die Auferstehung | 2 Makkabäer 6-7: Eleasar und die Mutter der sieben Söhne |
| Hebräer 1, 3: der Sohn als „Abglanz der Herrlichkeit“ | Weisheit 7, 26: die Weisheit als „Abglanz des ewigen Lichts“ |
| Römer 1, 19-32: der Götzendienst unentschuldbar gemacht | Weisheit 13-14: die große Anklagerede gegen die Götzen |
| Römer 9, 21: der Töpfer und der Ton | Weisheit 15, 7: derselbe Töpfer und derselbe Ton |
| Epheser 6, 13-17: die Waffenrüstung des Christen | Weisheit 5, 17-20: die Waffenrüstung, mit der Gott sich bekleidet |
| Matthäus 27, 43: „soll Gott ihn befreien“ | Weisheit 2, 18: „wird Gott ihm beistehen“, wenn der Gerechte sein Sohn ist |
Die Apostel zitieren diese Bücher zwar nie mit der feierlichen Formel „es steht geschrieben“, aber sie zitieren damit ebenso wenig Ester, Kohelet, das Hohelied, Obadja oder Zefanja, die niemand bestreitet[72]. Und vor allem leben sie in ihnen: ihr Wortschatz, ihre Bilder, ihre Theologie der Auferstehung und der Engel sind von diesen Büchern durchdrungen, die in den griechischsprachigen Synagogen als Schrift gelesen wurden[73].
Qumran: die unerhoffte Kontrolle der Höhlen
Die zwischen 1947 und 1956 am Ufer des Toten Meeres entdeckten Manuskripte von Qumran haben eine unerhoffte archäologische Kontrolle geboten: biblische Abschriften, die tausend Jahre älter sind als die bis dahin bekannten hebräischen Handschriften[74]. Die Bilanz für den Kanon ist zweifach, und der Artikel Die Manuskripte von Qumran (Totes Meer, 1947-1956) legt sie im Einzelnen dar. Einerseits sind alle Bücher der hebräischen Bibel außer Ester dort vertreten, darunter Daniel in acht Exemplaren und die große Jesaja-Rolle (1QIs-a, 2.-1. Jahrhundert v. Chr.), die in einem Stück von Jesaja 1 bis 66 abgeschrieben wurde[75]. Andererseits liefern die Höhlen auf Hebräisch das Buch Sirach und auf Aramäisch und Hebräisch Tobit, mit zusätzlichen Psalmen (151, 154, 155) in der großen Psalmenrolle (11Q5)[76].
Qumran beweist also beides zugleich: die außerordentliche Treue der Überlieferung des hebräischen Textes über tausend Jahre hinweg, und die Tatsache, dass zur Zeit Christi die Grenzen der Sammlung im Judentum offen blieben, mit deuterokanonischen Büchern, die in der Originalsprache gelesen und abgeschrieben wurden[77]. Qumran erhellt den Kanon, es entscheidet ihn nicht: die Unterscheidung gehört einer anderen Autorität als der Archäologie[78].
Die großen christlichen Kodizes: der gebundene Kanon
Im 4. und 5. Jahrhundert binden die Christen das griechische Alte Testament in große Kodizes, die die Deuterokanonischen im selben Rang wie die anderen Bücher überliefern: der Vaticanus überliefert Weisheit, Sirach, Judit, Tobit und Baruch; der Sinaiticus Tobit, Judit, Weisheit, Sirach sowie 1 und 4 Makkabäer; der Alexandrinus das Ganze, Makkabäer 1 bis 4 eingeschlossen, in der fortlaufenden Textfolge, ohne Zeichen der Minderwertigkeit[79]. In diesen Büchern, jeden Sonntag gelesen, hat die Kirche ihre Bibel erkannt: der gelebte Kanon geht dem definierten Kanon voraus, wie das Gebet dem Dogma vorausgeht[80]. Das lateinische Gegenstück zu diesen großen Büchern ist der Codex Amiatinus: vor 716 im englischen Doppelkloster Wearmouth-Jarrow unter Abt Ceolfrith abgeschrieben, vollständige Bibel der Vulgata in einem einzigen Band, für Papst Gregor II. bestimmt, wird er in der Biblioteca Laurenziana in Florenz aufbewahrt und bleibt die älteste vollständige lateinische Bibel[81].
Die Väter und die alten Listen
Schon ab dem 2. Jahrhundert stellen die Christen Listen der empfangenen Bücher auf, und diese Listen decken bereits, bis auf Kleinigkeiten, unser Altes Testament ab. Der älteste Zeuge ist Meliton, Bischof von Sardes, der um 170 bis in den Orient reist, um „die Bücher des Alten Testaments“ zu überprüfen, und deren Liste mitbringt: die fünf Bücher des Mose, Josua, Richter, Rut, die vier Königsbücher, die zwei Chronikbücher, die Psalmen, die Sprichwörter, Kohelet, das Hohelied, Ijob, Jesaja, Jeremia, die Zwölf, Daniel, Ezechiel, Esra[82]. Er lässt Ester aus, wie nach ihm Athanasius: Auslassung bei der Katalogisierung, keine Ablehnung, denn weder Meliton noch Athanasius schließen diese Bücher von der Lesung der Kirche aus[83].
Origenes gibt um 230–240 seinerseits die Liste der 22 hebräischen Bücher, indem er sie auf transliteriertem Hebräisch benennt, ein Beweis dafür, dass er mit jüdischen Informanten arbeitet; er führt die Makkabäerbücher als umlaufend „außerhalb jener“ an, während er sie selbst in seinen Homilien als Schrift zitiert[84]. Mehr noch: In seinem Brief an Africanus verteidigt er gegen den heidnischen Gelehrten die griechischen Teile von Daniel (Susanna, Bel und der Drache) und von Ester, weil die Kirche sie liest: Das Kriterium ist nicht die jüdische Philologie, sondern der kirchliche Gebrauch[85].
Im 4. Jahrhundert mehren sich die Listen und laufen zusammen. Eusebius von Caesarea verzeichnet die früheren Zeugnisse in seiner Kirchengeschichte (IV, 26 für Meliton; VI, 25 für Origenes)[86]. Cyrill von Jerusalem zählt um 348 in seinen Katechesen die 22 Bücher auf, die die Katechumenen auswendig zu lernen haben, und verbietet, in der Versammlung „irgendein apokryphes Buch“ zu lesen[87]. Die Synode von Laodicea (um 360–364) verbindet mit ihrer Liste das Verbot, in der Kirche „private Psalmen“ und nichtkanonische Bücher zu singen: Die Echtheit von Kanon 60, der die Liste gibt, wird unter Gelehrten diskutiert, aber der unbestrittene Kanon 59 setzt bereits eine empfangene Liste voraus[88].
| Zeuge | Datum | Inhalt der Liste |
|---|---|---|
| Meliton von Sardes (via Eusebius, HE IV, 26) | um 170 | 22 hebräische Bücher, ohne Ester |
| Origenes (via Eusebius, HE VI, 25) | um 230–240 | 22 auf Hebräisch benannte Bücher; Makkabäerbücher gesondert vermerkt |
| Cyrill von Jerusalem, Katechesen IV, 35–36 | um 348 | 22 Bücher für die Katechumenen |
| Synode von Laodicea, Kanones 59–60 | um 360–364 | Empfangene Liste; Liste von Kanon 60 diskutiert |
| Heiliger Athanasius, Festbrief 39 | Ostern 367 | 22 Bücher, ohne Ester, mit Baruch; Anathema gegen die Apokryphen |
| Heiliger Hieronymus, Prologus Galeatus | um 391 | 22 Bücher; deuterokanonische „gut zu lesen“ zur Erbauung |
| Heiliger Augustinus, De doctrina christiana II, 8 | 397 | 44 Bücher einschließlich der deuterokanonischen, als Schrift zitiert |
Der Festbrief 39 des heiligen Athanasius für Ostern 367 ist die erste christliche Liste, die ausdrücklich zwischen kanonischen Büchern, den den Katechumenen „zu lesenden“ Büchern (Weisheit, Sirach, Ester, Judit, Tobit) und den zu verwerfenden Apokryphen unterscheidet[89]. Athanasius lässt Ester aus dem Kanon aus, während er die Weisheit zu den zu lesenden Büchern zählt: Seine Liste ist also nicht unser Kanon, und die Katholiken verbergen das nicht. Sie beweist etwas anderes, Entscheidendes: Schon 367 liest die Kirche von Alexandrien bereits alle unsere Bücher, und die einzige Frage ist ihr genauer Rang, nicht ihr Gebrauch[90].
„Niemand füge dem etwas hinzu, und niemand nehme davon etwas weg.“ — Heiliger Athanasius, Festbrief 39, für Ostern 367[91]
Der heilige Hieronymus verdient besondere Aufmerksamkeit, denn man vereinnahmt ihn bald für, bald gegen die Deuterokanonischen. In seinem Prologus Galeatus, dem „behelmten Prolog“ an der Spitze seiner Übersetzung von Samuel und den Königen (um 391), zählt er 22 Bücher nach dem Bild der 22 hebräischen Buchstaben und verweist Weisheit, Sirach, Judit, Tobit und die Makkabäerbücher unter die Apokryphen, „gut für die Lesung der Kirche“, aber nicht für die Festlegung der Dogmen[92].
„So wie es zweiundzwanzig hebräische Buchstaben gibt, so zählt man zweiundzwanzig Bücher des Alten Testaments.“ — Heiliger Hieronymus, Prologus Galeatus[93]
Aber Hieronymus übersetzt danach Tobit und Judit auf Bitten der Bischöfe, kommentiert Daniel mit seinen griechischen Teilen und zitiert die Weisheit und Sirach als Schrift in seinen Briefen[94]. Seine gelehrte Position, ausgerichtet am hebräischen Text, hat niemals seine Praxis als Mann der Kirche bestimmt: Er hat der Bibel gedient, die die Kirche las, nicht der seiner philologischen Vorlieben[95]. Ihm gegenüber entscheidet der heilige Augustinus als Hirte: In De doctrina christiana (II, 8, 12–13, im Jahr 397) zählt er 44 Bücher des Alten Testaments auf, einschließlich der deuterokanonischen, und verlangt, sie als Schrift anzunehmen, weil die Kirchen sie als solche halten[96]. In seinem Briefwechsel mit Hieronymus verteidigt er die Septuaginta gegen eine Neuübersetzung allein aus dem Hebräischen, im Namen der Einheit der Kirchen[97].
Vor ihnen hatten die Apologeten bereits den Weg gezeigt. Der heilige Justin wirft um 160 den jüdischen Lehrern vor, messianische Stellen aus den Schriften getilgt zu haben (Dialog mit Tryphon, 71–73): Der Streit betrifft den Text, und beide Parteien erkennen dieselbe Bibel an[98]. Der heilige Irenäus verteidigt die Inspiration der Septuaginta: Die siebzig Übersetzer, getrennt eingeschlossen, hätten dasselbe Griechisch wiedergegeben, ein Beweis dafür, dass Gott durch sie sprach (Gegen die Häresien, III, 21)[99]. Der heilige Cyprian sammelt um 248–250 Hunderte von Versen für seine Zeugnisse an Quirinus, und er reiht darin die Weisheit und Sirach ohne Entschuldigung unter die Schriften ein[100].
Die Entscheidungen der Kirche: von der Synode von Rom bis Trient
Die Kirche hat nicht bis 1546 gewartet, um zu wissen, was ihre Bibel ist. Sobald Häresien oder Streitfragen es erfordern, bestätigen Päpste und Konzilien schriftlich die bereits gelesene Sammlung. Hier die Kette der Entscheidungen, ohne Bruch, über zwölf Jahrhunderte.
- 382Synode von Rom unter Damasus I.
Eine römische Synode billigt die vollständige Liste der Schriften, Altes und Neues Testament. Der genaue Wortlaut ist uns durch das Decretum Gelasianum (6. Jahrhundert) überliefert, das diese Liste mit dem Namen des Damasus verbindet: Tobit, Judit, Makkabäer und die übrigen deuterokanonischen Bücher stehen dort auf gleicher Stufe[101].
- 8. Oktober 393Konzil von Hippo, Kanon 36
- 28. August 397III. Konzil von Karthago, Kanon 47
Karthago übernimmt die Liste von Hippo und bittet um ihre Bestätigung durch die „Kirche jenseits des Meeres“, das heißt Rom: die afrikanische Kollegialität sucht die Zustimmung des Apostolischen Stuhls[103].
- 405Innozenz I. an Exuperius von Toulouse
Auf Anfrage des Bischofs von Toulouse antwortet Papst Innozenz I. mit dem Schreiben Consulenti tibi (Brief 6): Nach der Aufzählung der Bücher des Neuen Testaments gibt er die vollständige Liste des Alten, einschließlich der deuterokanonischen Bücher[104].
- 419XVI. Konzil von Karthago
Karthago bestätigt erneut denselben Kanon und sendet ihn zur Approbation nach Rom: die afrikanische Liste wird zur römischen Liste[105].
- 4. Februar 1442Florenz, Bulle Cantate Domino
Das Konzil von Florenz bekennt im Unionsdekret mit den Kopten Cantate Domino, „dass ein und derselbe Gott Urheber des Alten und des Neuen Testaments ist“, und zählt alle Bücher, von Genesis bis Makkabäer, als von der Kirche angenommen auf[106].
- 8. April 1546Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta
Angesichts der protestantischen Streichungen definiert das Konzil feierlich den Kanon: alle Bücher „mit allen ihren Teilen, wie man sie in der katholischen Kirche zu lesen pflegt und wie sie in der alten lateinischen Vulgata enthalten sind“, unter Androhung des Anathems[107].
- 24. April 1870I. Vatikanum, Dei Filius
Die dogmatische Konstitution Dei Filius nimmt das Dekret von Trient auf: Die Kirche hält diese Bücher für heilig und kanonisch „nicht deshalb, weil sie, durch menschlichen Fleiß verfasst, danach durch ihre Autorität approbiert worden wären, noch allein deshalb, weil sie die Offenbarung ohne Irrtum enthalten, sondern weil sie, unter Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, Gott zum Urheber haben“[108].
Das Dekret von Trient verdient es, in seiner Strenge gelesen zu werden, denn es schafft nichts Neues: es schließt eine Liste, die durch zwölf Jahrhunderte Gebrauch offengehalten worden war.
„Wenn jemand diese Bücher selbst, in allen ihren Teilen, wie man sie in der katholischen Kirche zu lesen pflegt und wie sie in der alten Ausgabe der lateinischen Vulgata enthalten sind, nicht als heilig und kanonisch annimmt und die obgenannten Überlieferungen wissentlich und absichtlich verachtet, der sei mit dem Anathema belegt.“ — Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta, 8. April 1546[109]
Zwei ehrliche Präzisierungen vervollständigen das Bild. Einerseits war am Vorabend von Trient die Debatte unter den Gelehrten nicht erloschen: Kardinal Cajetan unterschied in seinem Kommentar von 1532 noch den Kanon der Hebräer und die von der Kirche zur Festlegung der Dogmen angenommenen Bücher[110]. Trient hat also eine wirkliche Debatte entschieden, keine Formalität: Das verleiht seiner Entscheidung ihr Gewicht. Andererseits definiert Trient die Liste der Bücher, nicht den Urtext Wort für Wort: Divino afflante Spiritu (1943) wird die Rückkehr zu den Originalsprachen und zu den kritischen Methoden zur Erstellung des besten Textes anordnen, und die Neo-Vulgata, 1979 von Johannes Paul II. promulgiert (Scripturarum thesaurus, 25. April 1979), wird der lateinischen Kirche eine anhand des Hebräischen und Griechischen revidierte Editio typica geben[111].
Theologie: was das Erste Testament offenbart
Ein Gott, der erschafft, der ruft, der vergibt
Das Alte Testament ist nicht zuerst ein Gesetzbuch, es ist eine Geschichte sturer Liebe. Es offenbart einen Gott, der durch sein Wort erschafft: „Gott sprach, und es wurde“[112]. Einen Gott, der ruft: Abraham verlässt sein Land auf eine Verheißung hin[113], Mose zieht die Schuhe aus vor dem brennenden Dornbusch und empfängt den Namen „Ich bin, der ich bin“[114]. Einen Gott, der befreit: der Auszug aus Ägypten, Pascha für Pascha erinnert, begründet das Gedächtnis Israels und deutet die Erlösung voraus[115]. Einen Gott, der vergibt: nach dem goldenen Kalb erwirkt Mose, dass Gott weiter inmitten eines Volkes „mit hartem Nacken“ geht[116].
Auf dem Gipfel dieser Offenbarung steht die Weissagung vom leidenden Gottesknecht (Jesaja 52, 13 – 53, 12): verachtet, vom Leiden zermalmt, „er trug unsere Schuld“ und „durch seine Wunden sind wir geheilt“[117]. Die Kirche hat darin stets das vorausgezeichnete Bild des Christus am Kreuz erkannt, und das Neue Testament kommt vielfach darauf zurück[118].
Schon beim Sündenfall legt Gott die erste Hoffnung, das Protevangelium: Eva wird eine Nachkommenschaft angekündigt, die der Schlange den Kopf zertreten wird[119]. Der Katechismus sieht darin „die erste Ankündigung des Erlösers“ und den Keim des Sieges Mariens und Christi über das Böse[120].
Die Vorbilder Christi: das Alte im Neuen lesen
Adam, Vorbild dessen, der kommen sollte[121]; Melchisedek, König von Salem, der Brot und Wein darbringt, Priester „auf ewig“[122]; das Paschalamm, von dem kein Knochen gebrochen wird[123]; die eherne Schlange, erhöht in der Wüste, „so muss der Menschensohn erhöht werden“[124]; Jona drei Tage im Fisch, „Zeichen“ der Auferstehung[125]; der Fels, der Wasser gibt, und „dieser Fels war Christus“[126]. Diese Vorbilder werden eines nach dem anderen entfaltet in Die Vorbilder Christi im Alten Testament: hier halten wir nur das Prinzip fest, das der heilige Paulus gibt: diese Ereignisse „sind als Vorbilder geschehen“ und wurden zu unserer Belehrung aufgeschrieben[127].
Was die sieben Bücher dem Glauben schenken
Die deuterokanonischen Bücher sind keine dekorative Beigabe: sie tragen Lehren, die das Neue Testament voraussetzt. Das zweite Buch der Makkabäer bekennt die Auferstehung der Toten mit einer Klarheit ohnegleichen im Alten Testament: „der König der Welt wird uns zu ewigem Leben auferwecken“[128]. Es begründet das Gebet für die Verstorbenen: Judas Makkabäus lässt ein Sühneopfer darbringen, „damit sie von ihrer Sünde befreit würden“, und der Erzähler schließt, dies sei „ein heiliger und frommer Gedanke“[129]. Das Buch Tobit offenbart den Engel Rafael, „einen der sieben, die vor dem Herrn stehen“, Führer, Heiler und Fürsprecher, der „die Gebete darbringt“[130]. Die Weisheit besingt die Unsterblichkeit der Gerechten und kündigt das Gericht an[131]. Jesus Sirach macht das Almosen zum Lösegeld für die Sünde und das Gebet des Armen zu einem Schrei, der zum Himmel steigt[132]. Ohne diese Bücher verlören ganze Bereiche des katholischen Glaubens, Fegefeuer, Fürsprache, Auferstehung, ihre alttestamentlichen Wurzeln[133].
Das Alte Testament im Gebet der Kirche
Die Christen haben nie aufgehört, mit dem Ersten Testament zu beten, weil Christus selbst mit ihm betete. In der Synagoge von Nazaret steht Jesus auf, man reicht ihm die Rolle des Jesaja, er verkündet „Der Geist des Herrn ruht auf mir“ und erklärt: „Heute hat sich dieses Schriftwort erfüllt“[134]. Am Kreuz stirbt er betend mit den Psalmen: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“[135], dann „in deine Hände lege ich meinen Geist“[136].
Der Psalter, täglicher Atem
Die 150 Psalmen bilden den offiziellen Gesang der Kirche: die Stundenliturgie verteilt sie auf vier Wochen, sodass Priester, Ordensleute und eine wachsende Zahl von Laien jeden Monat den ganzen Psalter singen[137]. Das Ehre sei dem Vater, das jeden Psalm beschließt, tauft sie: das Lob Israels wird trinitarisches Lob[138]. Der heilige Augustinus, der die 150 Psalmen in seinen Enarrationes kommentiert hat, hört darin Christus in seinem Leib beten: bald seine Stimme, bald unsere, bald beide zusammen[139].
„Christus betet für uns, er betet in uns, und wir beten zu ihm: er betet für uns als unser Priester, er betet in uns als unser Haupt, und er wird von uns angebetet als unser Gott.“ — Heiliger Augustinus, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]
Das Lektionar: das Jahr im Rhythmus des Ersten Testaments
Jede Messe am Sonntag und am Werktag enthält eine erste Lesung aus dem Alten Testament, gewählt in Übereinstimmung mit dem Evangelium des Tages: in der Osterzeit ersetzt die Apostelgeschichte das Alte Testament, Beweis durch die Ausnahme, dass der Rest des Jahres ihm gehört[141]. Die Osternacht, Gipfel des Jahres, verkündet sieben alttestamentliche Lesungen, von der Schöpfung über den Durchzug durch das Rote Meer bis zu den Propheten des lebendigen Wassers[142]. Und die großen Cantica des Breviers stammen aus dem Alten Testament: das Canticum der drei Jünglinge im Feuerofen (Daniel 3), das Canticum des Mose nach dem Roten Meer (Exodus 15), das der Hanna (1 Samuel 2), des Jesaja, des Jeremia und der Propheten[143].
So werden jüdische Feste zu christlichen Festen, ohne ihre Wurzel zu verlieren: das jüdische Pascha, Gedächtnis des Auszugs aus Ägypten, wird zum Pascha Christi, „unser Paschalamm ist geopfert worden“[144]; Pfingsten, Fest der Gabe des Gesetzes am Sinai, wird zur Gabe des Geistes[145]. Die Kirche ersetzt Israel nicht: aufgepfropft auf Israel, empfängt sie von ihm das Gebet[146].
Die Reformation und die Frage der sieben Bücher
Das vollständige Dossier der Kontroverse wird in Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr? behandelt; hier wird nur das Gerüst gegeben, um den Kanon in der Geschichte einzuordnen.
Martin Luther versetzt in seiner vollständigen deutschen Bibel von 1534 (Wittenberg, Hans Lufft) die Deuterokanonischen in einen eigenen Abschnitt zwischen den beiden Testamenten unter dem Titel Apokryphen, mit diesem Warnhinweis: Bücher, „gut und nützlich zu lesen“, aber nicht „der Heiligen Schrift gleichgestellt“[147]. Das angegebene Kriterium ist die Rückkehr zum „hebräischen Kanon“; das lehrmäßige Motiv fehlt nicht, denn auf dem zweiten Buch der Makkabäer beruht das Gebet für die Verstorbenen[148]. Schon 1532 hatte übrigens der Katholik Thomas de Vio, genannt Cajetan, die gelehrte Unterscheidung zwischen kanonischen und kirchlichen Büchern anerkannt, was zeigt, dass die Frage auch die katholischen Exegeten bewegte[149].
Die reformierten Kirchen gehen weiter: die Confession von Westminster (1646–1647, Kapitel I, Artikel 3) erklärt, dass diese Bücher „nicht von göttlicher Eingebung, nicht Teil des Kanons“ seien und nur zum menschlichen Gebrauch dienen dürften[150]. Im Jahr 1826 beschließt die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, den Druck von Bibeln, die die Apokryphen enthalten, nicht mehr zu finanzieren: von dieser verlegerischen Entscheidung, und nicht von einem Konzil, datiert die protestantische Bibel mit 66 Büchern, wie man sie kennt[151].
Die katholische Antwort besteht aus zwei Punkten. Erstens, das Kriterium ist nicht die Sprache: Wenn allein das Hebräische die Schrift ausmachte, müsste man auch die aramäischen Stellen bei Daniel und Esra streichen, und ganze Stücke des Neuen Testaments zitieren das Griechische gegen das Hebräische[152]. Zweitens, das Kriterium ist die Rezeption durch die Kirche: Die Bücher, die die Apostel auf Griechisch gelesen, die die Märtyrer zitiert, die die Konzilien aufgezählt und die die Gläubigen fünfzehn Jahrhunderte lang gebetet haben, können nicht im Namen eines späteren Judentums gestrichen werden, das sich selbst nach und gegen die Kirche definiert hat[153]. Trient hat 1546 nichts hinzugefügt: es hat verboten zu streichen[154].
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Dieser Abschnitt stellt loyal die seit zwei Jahrhunderten an der Universität vorherrschenden Hypothesen dar, sodann ihre Schwächen. Der Leser wird verstehen, warum die traditionellen Datierungen und Zuschreibungen verteidigbar bleiben, auch wenn sie an den Fakultäten nicht mehr mehrheitsfähig sind[155].
Zwei Jahrhunderte Rekonstruktionen: Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen
Das Paradoxe ist, dass die Bibelkritik bei einem katholischen Priester entsteht: Richard Simon vom Oratorium veröffentlicht 1678 seine Histoire critique du Vieux Testament, die im Pentateuch mehrere Hände unterscheidet und darin das Werk aufeinanderfolgender Archivare sieht; das Werk wird von Colberts Polizei beschlagnahmt[156]. Im Jahr 1753 veröffentlicht der Arzt Jean Astruc seine Conjectures: Er bemerkt in der Genesis zwei Gottesnamen, Jahwe und Elohim, und schließt daraus auf zwei ursprüngliche „Denkschriften“, die Mose zusammengestellt habe[157]. Im Jahr 1805 identifiziert Wilhelm de Wette in seiner Jenaer Dissertation das Deuteronomium mit dem unter Joschija entdeckten „Buch des Gesetzes“: Das Deuteronomium würde zu einer Schrift des 7. Jahrhunderts, auf Mose zurückdatiert[158].
Gekrönt wird das System von Julius Wellhausen und seinen Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, Neuauflage 1883): Der Pentateuch ergebe sich aus vier Quellen, J, E, D, P (Jahwist 10. Jahrhundert, Elohist 8., Deuteronomist 7., Priesterschrift 5.), die nach dem Exil zusammengestellt worden seien[159]. In der Folge wird Daniel auf um 164 v. Chr. umdatiert, in die Zeit des Antiochus Epiphanes: Seine „Prophezeiungen“ seien verkleidete Geschichte, und seine vermuteten historischen Fehler (Belschazzar als „König“, Darius der Meder) verrate einen späten Verfasser[160]. Jesaja wird in zwei oder drei geteilt: Die Kapitel 40 bis 66 stammten aus dem Exil oder danach, aus der Feder eines anonymen „zweiten Jesaja“[161].
Mose, Daniel, Jesaja: was die Tradition antwortet
Mose. Der Pentateuch gibt sich als von Mose auf Gottes Befehl geschrieben, Christus spricht vom „Buch des Mose“ und erklärt: „Wenn ihr Mose glaubtet, würdet ihr auch mir glauben, denn von mir hat er geschrieben“[162]. Josephus, Philon, der Talmud und alle Väter halten Mose für den Verfasser[163]. Die Päpstliche Bibelkommission bestätigt am 27. Juni 1906 die substantielle mosaische Authentizität des Pentateuch: Mose kann Sekretäre und Quellen benutzt haben, und der Text kann Überarbeitungen und Glossen erhalten haben, aber das Werk ist sein Werk[164]. Die disziplinäre Tragweite dieser Dekrete ist seit Divino afflante Spiritu gelockert worden, aber sie bezeugen die überlieferte Tradition, die die Exegese nicht widerlegt, sondern nur umgangen hat[165].
Daniel. Der Einwand ist nicht neu: Im 3. Jahrhundert schrieb der Heide Porphyrius bereits, Daniel stamme aus der Zeit des Antiochus Epiphanes, und der heilige Hieronymus antwortete ihm Punkt für Punkt in seinem Kommentar zu Daniel: Wenn das Buch die aufeinanderfolgenden Reiche mit Genauigkeit ankündige, dann weil es prophetisch sei, und die Genauigkeit sei ein Beweis, kein Vergehen[166]. Qumran hat seither ein Stück zu den Akten gelegt: acht Exemplare Daniels, von denen einige schon im 2. Jahrhundert v. Chr. kopiert wurden, mit einem bereits stabilisierten Text, was für eine Abfassung um 164 wenig Raum lässt[167]. Und Jesus zitiert „den Propheten Daniel“, indem er ihn Daniel selbst zuschreibt[168].
Jesaja. Das Neue Testament schreibt Jesaja die Stellen des „zweiten Jesaja“ zu: „Jesaja hat gesagt“ für Kapitel 53[169], und Philippus erklärt dem Eunuchen, dass diese Stelle Jesus ankündige[170]. Die große Jesaja-Rolle von Qumran (1QIs-a) kopiert die 66 Kapitel in einem Zug, ohne Einschnitt und ohne Verfasserwechsel-Markierung[171]. Die Einheit des Buches ist also materiell zwei Jahrhunderte vor Christus bezeugt: Die Teilung in zwei oder drei Jesajas beruht auf Stil- und Theologiekriterien, nicht auf einer Handschrift[172].
Der Mythos vom Konzil von Jamnia
Ein Jahrhundert lang lehrten die Handbücher, ein Konzil von Jamnia (Javne) um 90 n. Chr. habe den hebräischen Kanon festgelegt und dabei die Deuterokanonischen verworfen. Diese These wurde vom Historiker Heinrich Graetz 1871 vorgeschlagen[173]. Sie ist zusammengebrochen: Schon 1925 bestritt William Christie sie, dann wies Jack P. Lewis im April 1964 im Journal of Bible and Religion („What Do We Mean by Jabneh?“) nach, dass keine Quelle von einem Konzil oder einer kanonischen Entscheidung in Javne spricht: Man diskutierte dort wie anderswo über dieses oder jenes Buch, unter dem Vorsitz von Jochanan ben Sakkai, ohne irgendeine Liste zu schließen[174]. Sid Leiman bestätigte 1976 anhand talmudischer und midraschischer Quellen, dass es nie eine feierliche Festlegung gab[175].
Es gibt also weder ein jüdisches Konzil, das die Deuterokanonischen „gestrichen“ hätte, noch ein katholisches Konzil, das sie „hinzugefügt“ hätte: Es gibt eine überlieferte Sammlung, am Rand diskutiert, sodann von der Kirche unterschieden[176].
Es bleibt die ernsthafteste These der Gegenposition, die von Albert Sundberg (1964): Die Juden von Alexandrien und Palästina hätten denselben kurzen Kanon geteilt, und erst die Christen hätten sich nach dem Bruch von 70 durch die Kanonisierung der Septuaginta ein erweitertes Altes Testament zusammengestellt[177]. Das Argument ist redlich und dokumentiert, stößt aber auf drei Fakten: Die ältesten christlichen Listen (Melito, Origenes) schreiben den hebräischen Kanon von 22 Büchern ab und zitieren zugleich die übrigen als Schrift, was eine zweistufige Rezeption beweist, keine Erfindung; die christlichen Handschriften (Vaticanus, Sinaiticus) überliefern die Deuterokanonika ohne Zeichen von Minderwertigkeit; und die Höhlen von Qumran zeigen Deuterokanonika, die vor Christus auf Hebräisch und Aramäisch gelesen wurden, also ein Judentum mit offenen Grenzen, keinen bereits verriegelten kurzen Kanon[178]. Sundberg hat recht gegen den Mythos eines rivalisierenden „alexandrinischen Kanons“: Er irrt, wenn er daraus schließt, die Kirche habe ihren eigenen erfunden[179].
Judit, Tobit und die historischen Schwierigkeiten: der loyale Einwand und seine Antwort
Der ernsthafteste Einwand kommt nicht aus den Quellenrekonstruktionen, sondern aus der Geschichte selbst. Judit beginnt mit einem Nebukadnezar als „König der Assyrer“, der in Ninive herrscht[180], während der Nebukadnezar der Geschichte König von Babylon ist und Ninive vor seiner Herrschaft gefallen ist. Tobit vermischt ebenso Namen, Zahlen und Wegstrecken, die sich einer chronikartigen Lektüre widersetzen[181]. Muss man daraus schließen, dass die Kirche als Wort Gottes Bücher empfängt, die sich irren?
Die Antwort liegt in der literarischen Gattung, einem von Pius XII. in Erinnerung gerufenen Prinzip: Die Irrtumslosigkeit umfasst das, was der Verfasser wirklich aussagt, nach der Schreibweise seiner Zeit, und nicht das, was ein moderner Leser in seinen Text hineinprojiziert[182]. Das Zweite Vatikanum präzisiert, dass die Bücher „die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil niederschreiben lassen wollte, fest, getreu und ohne Irrtum lehren“: Es ist diese von Gott gewollte Wahrheit, die ohne Irrtum ist, nicht jedes Detail einer erbaulichen Erzählung[183]. Judit und Tobit gehören zu den Erbauungsbüchern: Unter bisweilen arrangierten Namen und Kulissen bekräftigen sie, worauf es ankommt, die Vorsehung, die Israel befreit, das erhörte Gebet, den Engel, der führt[184][185], und diese Aussage empfängt die Kirche als wahr.
Die methodischen Schwächen: Voraussetzungen, Zirkelschlüsse, Schweigen
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese trägt diese Rekonstruktionen mit Sicherheit vor; man muss ihre Triebfedern sehen[186].
Zuerst die antiprophetische Voraussetzung: Wenn genaue Prophetie grundsätzlich unmöglich ist, dann ist jeder Text, der genau vorhersagt, notwendig nach dem Ereignis entstanden. Die Datierung Daniels auf 164 ist nicht das Ergebnis einer Entdeckung, sondern die durch das Postulat erzwungene Schlussfolgerung: Porphyrius argumentierte bereits im 3. Jahrhundert so, und Hieronymus hatte es erkannt[187].
Dann die zirkulären Datierungen: Man datiert die Quellen J, E, D, P anhand einer Theorie der religiösen Entwicklung Israels (vom Naturkult zum ethischen Monotheismus) und beweist anschließend die Theorie durch die Abfolge der so datierten Quellen. Der Kreis ist fehlerhaft: Die Chronologie der Texte und die Religionsgeschichte beweisen sich gegenseitig, ohne äußeren Stützpunkt[188].
Weiter das Argument aus dem Schweigen: Jesus Sirach (Kapitel 44 bis 50) lobt die Väter, ohne Daniel, Esra oder Ester zu nennen, also hätten diese Bücher um 180 noch nicht existiert. Doch dasselbe Sirachbuch übergeht auch unbestrittene Gestalten und nennt fast kein Buch namentlich: Ein Lobpreis ist kein Katalog, und Qumran zeigt Daniel bereits vervielfältigt und stabilisiert[189]. Das Schweigen eines Autors beweist seine Absicht, nicht die Nichtexistenz dessen, was er verschweigt[190].
Schließlich die Verwechslung von literarischer Möglichkeit und historischem Beweis: Zu zeigen, dass ein Text aus mehreren Quellen stammen könnte, beweist nicht, dass er daraus stammt, ebenso wenig wie zwei Stile bei einem Verfasser zwei Verfasser beweisen[191].
Der katholische Weg: Textkritik ja; Auflösung nein
Die Kirche lehnt weder die Philologie noch die Archäologie ab: Leo XIII. (Providentissimus Deus, 1893) förderte die orientalischen Studien, Pius XII. (Divino afflante Spiritu, 1943) ordnete den Rückgriff auf die Originalsprachen an und anerkannte die literarischen Gattungen, das Zweite Vatikanum (Dei Verbum, 11-13) verlangte, die Absicht der heiligen Verfasser durch ihre Ausdrucksweisen zu suchen, und die Päpstliche Bibelkommission (1993, L'interprétation de la Bible dans l'Église) sortierte die Methoden und erinnerte daran, dass die historisch-kritische Exegese unverzichtbar, aber ungenügend ist ohne die Lesung in der Tradition und im Glauben[192]. Benedikt XVI. (Verbum Domini, 2010) erinnerte daran, dass eine Exegese, die den Text von der Kirche trennt, die ihn empfangen hat, am Ende nicht mehr hört, was er sagt[193].
Der Protestant Brevard Childs selbst, doch fern von Rom, hat mit seiner Introduction à l'Ancien Testament comme Écriture (1979) den Weg gezeigt: die Bücher in der kanonischen Gestalt zu lesen, in der die Gemeinschaft sie empfangen hat, statt sie in hypothetische Quellen aufzulösen[194]. Und der große ökumenische Sammelband The Canon Debate (2002, hrsg. von Lee McDonald und James Sanders) stellt ehrlich das Fehlen eines Konsenses über fast alles fest: Weder das Datum der Schließung des hebräischen Kanons noch die Existenz eines eigenen alexandrinischen Kanons noch die genaue Rolle von Jamnia finden Einstimmigkeit[195].
Kurz: Die kritischen Hypothesen beschreiben, was der Text sein könnte, wenn die Tradition sich irrte; die alten Zeugen, die Handschriften und der Gebrauch der Kirche sagen, was er ist, seit man ihn liest. Am Katholiken ist es, beides zusammenzuhalten: die Hypothesen zu studieren, ohne sie mit Ergebnissen zu verwechseln, und die Schrift aus den Händen zu empfangen, die sie getragen haben[196].
Weiterführend
- Die Entstehung der Bibel : Wie ist die Bibel entstanden? und Die Bibel
- Die griechische Bibel der Apostel : Die Septuaginta
- Die sieben umstrittenen Bücher : Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr?
- Die Handschriften : Die Handschriften der Bibel und Die Handschriften von Qumran (Totes Meer, 1947-1956)
- Lesen und auslegen : Wie liest man die Bibel katholisch?, Die katholische Auslegung der Bibel, Der geistige Sinn der Schrift und Welche Bibel kaufen?
- Das Gegenstück des Neuen Testaments : Der Kanon des Neuen Testaments
- Die Erfüllung in Christus : Die Vorausbilder Christi im Alten Testament
Anmerkungen und Quellen
Katechismus der Katholischen Kirche, § 121 : « Das Alte Testament ist ein unverzichtbarer Teil der Heiligen Schrift. Seine Bücher sind göttlich inspiriert und behalten einen bleibenden Wert (vgl. DV 14), denn der Alte Bund wurde niemals widerrufen. » Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992 ; Text auf vatican.va, Archiv FRA0013.
1 19Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8. April 1546 : Liste der heiligen Bücher und Anathema. Denzinger-Hünermann 1501-1505 ; Text auf vatican.va.
2 107 109 154Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity : Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017 : Sammlung und Analyse der kanonischen Listen der ersten vier Jahrhunderte, Originaltexte und Übersetzungen.
3 79 83 90 153 178Katechismus der Katholischen Kirche, § 120 : Liste der 46 Bücher des Alten Testaments und der 27 des Neuen. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
4 5 16Ignispedia-Artikel « Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr? » (slug : pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus) : ausführliche Geschichte der sieben deuterokanonischen Bücher, Buch für Buch.
6 133Sixtus von Siena, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Venedig, 1566: Prägung der Begriffe protokanonisch und deuterokanonisch. Vgl. Jimmy Akin, Untersuchung zum Ursprung des Begriffs, auf jimmyakin.com.
7Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3. Aufl. 2012: Textkritik, Qumran und Überlieferung des hebräischen Textes.
8 75 171La Bible d'Alexandrie, Reihe unter Leitung von Marguerite Harl, Cerf, Paris, seit 1986 : französische Übersetzung der Septuaginta mit Einleitungen, Buch für Buch.
9 46Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007 : vollständiges katholisches Dossier zum Kanon, zu den alten Listen und zu den protestantischen Einwänden.
10 44 72 152 181 190Synode von Jerusalem, Bekenntnis des Dositheos, 1672: Rezeption der Bücher der Septuaginta als Schrift. Die griechischen Ausgaben fügen dem katholischen Kanon 1 Esdras, Psalm 151, das Gebet Manasses und 3 Makkabäer hinzu. Vgl. The New Oxford Annotated Bible, Einleitung zu den apokryphen Büchern.
11Babylonischer Talmud, Traktat Baba Batra, Folio 14b : Ordnung der 24 Bücher und Zuschreibungen (Mose, Josua, Samuel, Jeremia, Esra). Ausgabe Vilna ; englische Übersetzung Soncino.
12 57 163Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, London, und Eerdmans, Grand Rapids, 1985 : Summe zum jüdischen Kanon zur Zeit Christi, seinen 22 Büchern und seinen Zeugnissen.
13 49 73 176Flavius Josephus, Gegen Apion, I, 8 (37-43) : die 22 Bücher, verfasst um 93-94 n. Chr. Übersetzung Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris, 1930.
14 54 55Heiliger Hieronymus, Prologus Galeatus (um 391): die 22 Bücher nach dem Bild der 22 Buchstaben. Lateinischer Text: Biblia Sacra Vulgata, Hg. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.
15 92 93Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 14 : Gott erwählt sich Israel und die Heilsökonomie des Alten Testaments bereitet Christus vor. Text auf vatican.va.
17Katechismus der Katholischen Kirche, § 122-123 : Vorbereitung der Ankunft Christi und bleibender Wert des Alten Testaments. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
18Evangelium nach dem heiligen Lukas, 24, 27 und 24, 44 : Emmaus und « das Gesetz des Mose, die Propheten und die Psalmen ». Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
20 21 47Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, vol. 1 : Essai de lecture, Seuil, Paris, 1976 : das Alte Testament gelesen als Verheißung und Erfüllung.
22 41 80Brief des heiligen Paulus an die Römer, 15, 4 : die Schriften geschrieben zu unserer Belehrung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
23Brief des heiligen Paulus an die Galater, 3, 24 : das Gesetz als Erzieher zu Christus. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
24Brief des heiligen Paulus an die Kolosser, 2, 17 : die alten Wirklichkeiten, Schatten der kommenden Dinge. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
25Erster Brief des heiligen Paulus an die Korinther, 10, 1-11 : die Gestalten des Exodus, aufgeschrieben zu unserer Warnung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
26 126 127Katechismus der Katholischen Kirche, § 128-130 : Einheit des Alten und des Neuen Testaments, Typologie. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
27Heiliger Augustinus, Fragen zum Heptateuch, II, 73 : « Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet. » Ausgabe : Bibliothèque augustinienne.
28Heiliger Hieronymus, Prolog des Kommentars zu Jesaja : « Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est. » Ausgabe : Sources Chrétiennes.
29 30Katechismus der Katholischen Kirche, § 115-119 : die Sinne der Schrift, wörtlicher und geistiger Sinn. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
31Buch Exodus, 24, 4 : Mose schrieb alle Worte des Herrn nieder. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
32Buch Exodus, 17, 14 : der Befehl, den Bericht gegen Amalek niederzuschreiben. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
33Buch Numeri, 33, 2 : Mose schrieb die Wegstrecken nieder. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
34Buch Deuteronomium, 31, 9-13 und 31, 24-26 : Übergabe des Gesetzes an die Leviten und siebenjährliche Lesung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
35Buch Josua, 24, 26 : Josua schrieb in das Buch des Gesetzes Gottes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
36Buch Deuteronomium, 17, 18-19 : der König und seine Abschrift des Gesetzes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
37Pierre Grelot, Artikel über den Pentateuch und den Kanon im Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, Paris : Verteidigung der wesentlichen mosaischen Verfasserschaft.
38Zweites Buch der Könige, 22, 8 – 23, 3 : das unter Joschija wiedergefundene Buch (622 v. Chr.). Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
39Buch Nehemia, 8, 1-10 : die Lesung Esras während des Laubhüttenfestes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
40Zweites Buch der Makkabäer, 2, 13-15 : die Bibliothek Nehemias und die von Judas gesammelten Bücher. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
42 43Prolog des Sirachbuches (Enkel Jesu, des Sohnes Sirachs, um 132 v. Chr.) : dreifache Bezeichnung « das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher ». Text in der Bible de Jérusalem, Cerf, Paris.
45Evangelium nach dem heiligen Lukas, 11, 51 : von Abel bis Zacharias. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
48Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 23, 35 : von Abel bis Zacharias, dem Sohn Barachjas. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
50Brief des heiligen Paulus an die Römer, 3, 2 : die Gottessprüche, den Juden anvertraut. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
51Zweiter Brief des heiligen Paulus an Timotheus, 3, 16-17 : jede Schrift inspiriert. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
52 53Viertes Buch Esra, 14, 44-47 : die 24 öffentlichen Bücher und die 70 vorbehaltenen (jüdische Apokalypse, um 100 n. Chr.). Text in den Bibeln mit Apokryphen, vgl. Bible de Jérusalem, Cerf.
56Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture : The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976 : dokumentierte Widerlegung eines feierlichen Abschlusses des rabbinischen Kanons.
58 60 175Mischna, Traktat Yadayim, III, 5 (um 200) : die Debatte über das Hohelied und Kohelet, Spruch Rabbi Akibas. Ausgabe Danby, Oxford University Press, 1933.
59Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, Paris, 1988 : Geschichte und Inhalt der Septuaginta von Alexandrien.
61F. W. Mozley, zitiert in den Studien zu den neutestamentlichen Zitaten der Septuaginta : die sehr große Mehrheit der etwa 300 Zitate folgt dem Griechischen. Vgl. R. H. Gundry und die Verzeichnisse in Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
62Brief an die Hebräer, 11, 35-38 : die Märtyrer im Hinblick auf die Auferstehung. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
63Zweites Buch der Makkabäer, 6, 18 – 7, 42: Eleasar und die Mutter der sieben Söhne. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
64 128Brief des heiligen Paulus an die Römer, 1, 19-32: die unentschuldbare Götzenverehrung, in der Spur von Weisheit 13-14. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
65Brief des heiligen Paulus an die Römer, 9, 21: der Töpfer und der Ton, wie Weisheit 15, 7. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
66Brief des heiligen Paulus an die Epheser, 6, 13-17: die Waffenrüstung des Christen, wie Weisheit 5, 17-20. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
67Brief an die Hebräer, 1, 3: der Sohn als Abglanz der Herrlichkeit, wie Weisheit 7, 26. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
68Buch der Weisheit, 7, 26: die Weisheit als Abglanz des ewigen Lichts. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
69Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 27, 39-43: der Spott zu Füßen des Kreuzes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
70 135Buch der Weisheit, 2, 12-20: die Verschwörung gegen den Gerechten, den Sohn Gottes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
71Eugene Ulrich (Hg.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leyde, 2010-2013: Ausgabe der biblischen Handschriften vom Toten Meer, Höhle für Höhle.
74 76 167 189Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: jüdischer Kanon, Qumran und offene Grenzen der Sammlung im 1. Jahrhundert.
77 179Ignispedia-Artikel « Die Handschriften der Bibel » (slug : les-manuscrits-de-la-bible): Textüberlieferung, Masoreten und Textkritik.
78Codex Amiatinus (vor 716), kopiert in Wearmouth-Jarrow unter Abt Ceolfrith und für Papst Gregor II. bestimmt: älteste erhaltene vollständige lateinische Bibel. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz.
81Meliton von Sardes, Bücherliste (um 170), überliefert durch Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, IV, 26, 13-14. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
82Origenes, Liste der 22 Bücher (um 230-240), überliefert durch Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, VI, 25, 1-2. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
84Origenes, Brief an Africanus (um 240): Verteidigung der griechischen Teile von Daniel und Ester im Namen des Gebrauchs der Kirche. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
85Eusebius von Caesarea, Kirchengeschichte, IV, 26 und VI, 25: Besprechung der Listen von Meliton und Origenes (4. Jahrhundert). Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
86Heiliger Kyrill von Jerusalem, Katechesen, IV, 35-36 (um 348): die 22 Bücher auswendig zu lernen. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
87Synode von Laodicea (um 360-364), Kanones 59-60: angenommene Liste und Verbot nichtkanonischer Bücher. Vgl. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, Bd. I, Letouzey, Paris.
88Heiliger Athanasius, Festbrief 39, zu Ostern 367: erste Liste, die kanonische Bücher, zu lesende Bücher und Apokryphen unterscheidet. Ausgabe: Sources Chrétiennes; Übersetzung in Gallagher-Meade 2017.
89 91Heiliger Hieronymus, Vorreden zu Tobit und zu Judit, Kommentar zu Daniel: Übersetzung und kirchlicher Gebrauch der Deuterokanonika trotz gelehrter Vorliebe für das Hebräische. Lateinischer Text: Vulgata von Weber-Gryson.
94 95Heiliger Augustinus, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): die 44 Bücher des Alten Testaments, als Schrift angenommen. Ausgabe: Bibliothèque augustinienne.
96Briefwechsel Augustinus-Hieronymus (Briefe 28, 71, 82): Verteidigung der Septuaginta im Namen der Einheit der Kirchen. Ausgabe: Bibliothèque augustinienne.
97Heiliger Justin, Dialog mit Tryphon, 71-73 (um 160): die messianischen Stellen und die Auseinandersetzung über den Text. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
98Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 21 (um 180): die Inspiration der Septuaginta. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
99Heiliger Cyprian, Zeugnisse an Quirinus (um 248-250): Weisheit und Sirach als Schriften zitiert. Ausgabe Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
100Synode von Rom unter Damasus I. (382), Liste überliefert durch das Decretum Gelasianum (De libris recipiendis, 6. Jahrhundert). Lateinischer Text: Ausgaben des Decretum Gelasianum; vgl. Denzinger-Hünermann 84.
101Konzil von Hippo (8. Oktober 393), Kanon 36: Kanon der angenommenen Schriften. Vgl. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, Bd. II, Letouzey, Paris.
102Konzilien von Karthago (28. August 397, Kanon 47; 419): Übernahme der Liste von Hippo, nach Rom gesandt. Vgl. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, Bd. II.
103 105Heiliger Innozenz I., Schreiben Consulenti tibi an Exuperius von Toulouse, Brief 6 (405): vollständige Liste der heiligen Bücher. Lateinischer Text: Patrologia Latina, Bd. 20.
104Konzil von Florenz, Bulle Cantate Domino (4. Februar 1442): Gott als Urheber beider Testamente und Aufzählung der Bücher. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
106Erstes Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Filius, Kap. 2 (24. April 1870): die Bücher haben Gott zum Urheber. Denzinger-Hünermann 3006; Text auf vatican.va.
108Thomas de Vio, genannt Cajetan, Kommentar zu den Geschichtsbüchern (1532): Unterscheidung zwischen Kanon der Hebräer und kirchlichen Büchern. Lyoner Ausgabe, 1639.
110 149Pius XII., Enzyklika Divino afflante Spiritu, 30. September 1943: Originalsprachen, literarische Gattungen, Textkritik. Text auf vatican.va.
111 165 182 192Buch Genesis, 1, 3: „Gott sprach, und es wurde.“ Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
112Buch Genesis, 12, 1-3: die Berufung Abrahams. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
113Buch Exodus, 3, 14: der Name, Mose offenbart. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
114Buch Exodus, 12, 1-14: das Paschalamm. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
115 123Buch Exodus, 34, 6-9: die Vergebung nach dem Goldenen Kalb. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
116Buch Jesaja, 52, 13 – 53, 12: der leidende Knecht. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
117Apostelgeschichte, 8, 26-35: Philippus und der Eunuch über Jesaja 53. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
118 170Buch Genesis, 3, 15: das Protoevangelium. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
119Katechismus der Katholischen Kirche, § 410-411 : das Protoevangelium, erste Ankündigung des Erlösers. Ausgabe Mame-Plon, Paris, 1992.
120Brief des heiligen Paulus an die Römer, 5, 14: Adam als Vorausbild dessen, der kommen sollte. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
121Buch Genesis, 14, 18-20: Melchisedek, Brot und Wein. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
122Evangelium nach dem heiligen Johannes, 3, 14: die erhöhte eherne Schlange. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
124Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 12, 40: das Zeichen des Jona. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
125Zweites Buch der Makkabäer, 12, 43-45: das Opfer für die Toten, „heiliger und frommer Gedanke“. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
129Buch Tobit, 12, 12-15: Rafael bringt die Gebete dar. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
130 185Buch der Weisheit, 3, 1-9: die Unsterblichkeit der Gerechten. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
131Buch Jesus Sirach, 3, 30 – 4, 10: das Almosen und das Gebet des Armen. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
132Evangelium nach dem heiligen Lukas, 4, 16-21: Jesus in der Synagoge von Nazareth über Jesaja 61. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
134Evangelium nach dem heiligen Lukas, 23, 46: „in deine Hände lege ich meinen Geist“ (Psalm 30). Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
136Liturgia Horarum, Psalter auf vier Wochen verteilt: die 150 Psalmen, jeden Monat gesungen. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
137 143Heiliger Augustinus, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 und Kommentare zu den 150 Psalmen: Christus, der in seinem Leib betet. Ausgabe: Bibliothèque augustinienne.
138 139 140Ordo Lectionum Missae (1969): erste alttestamentliche Lesung und sieben Lesungen der Osternacht. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
141 142Erster Brief des heiligen Paulus an die Korinther, 5, 7: unser geopfertes Paschalamm. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
144Apostelgeschichte, 2, 1-11: Pfingsten und die Gabe des Geistes. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
145Brief des heiligen Paulus an die Römer, 11, 17-24: der Ölbaum und die Einpfropfung der Völker. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
146Martin Luther, vollständige deutsche Bibel, Wittenberg, Hans Lufft, 1534: die Deuterokanonika als Apokryphen zwischen die Testamente verwiesen. Originalausgabe, Weimarer Ausgabe.
147Kontroverse über das Gebet für die Toten und 2 Makkabäer 12: vgl. Ignispedia-Artikel über die sieben Bücher und Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.
148Westminster-Bekenntnis, 1646-1647, Kap. I, § 3: die Apokryphen ohne göttliche Inspiration. Text der Westminster-Standards.
150Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, Beschluss von 1826: Ende der Finanzierung von Bibeln mit Apokryphen. Archive der BFBS, Cambridge.
151Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Philadelphia, 1979: die Bücher in ihrer überlieferten kanonischen Gestalt lesen.
155 172 188 194Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678: die mehreren Hände des Pentateuch, beschlagnahmtes Werk.
156Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Brüssel, 1753: die zwei Gottesnamen und die zwei Quellen.
157Wilhelm M. L. de Wette, Jenaer Dissertation, 1805: das Deuteronomium, identifiziert mit dem unter Joschija entdeckten Buch.
158Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Berlin, 1878 (Neuaufl. 1883): die vier Quellen J, E, D, P.
159Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: Entstehung des Kanons, Einwände und Antworten.
160Lee M. McDonald, James A. Sanders (Hrsg.), The Canon Debate, Hendrickson, Peabody, 2002: ökumenischer Forschungsstand, ohne Konsens über den Abschluss.
161 195Evangelium nach dem heiligen Johannes, 5, 46-47: „von mir hat Mose geschrieben.“ Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
162Päpstliche Bibelkommission, Antwort De mosaica authentia Pentateuchi, 27. Juni 1906: substantielle mosaische Authentizität. Akten des Heiligen Stuhls.
164Porphyrius, Contre les chrétiens, Buch XII (3. Jahrhundert, in Fragmenten), und der heilige Hieronymus, Commentaire sur Daniel, Prolog und Buch I (um 407): die Antwort auf die Spätdatierung. Lateinischer Text: Sources Chrétiennes.
166 187Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 24, 15: „der Prophet Daniel“. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
168Evangelium nach dem heiligen Johannes, 12, 38: „Jesaja hat gesagt“ für Jesaja 53, 1. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
169Jack P. Lewis, „What Do We Mean by Jabneh?“, Journal of Bible and Religion, April 1964: kein Konzil und keine kanonische Entscheidung in Javne; die These stammte von Heinrich Graetz (1871).
173 174Albert C. Sundberg Jr., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1964: die Juden von Alexandrien und Palästina hätten denselben kurzen Kanon geteilt.
177Buch Judit, 1, 1: Nebukadnezzar, König der Assyrer in Ninive. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
180Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 11-13 : Inspiration, Irrtumslosigkeit und Erforschung der Absicht der Verfasser. Text auf vatican.va.
183 196Buch Judit, 13, 1-10: Judit befreit Betulia durch die Hand einer Witwe. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.
184Benedikt XVI., Apostolisches Schreiben Verbum Domini, 30. September 2010: die Exegese im Glauben und in der Kirche. Text auf vatican.va.
186 193Päpstliche Bibelkommission, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: historisch-kritische Methoden unverzichtbar, aber unzureichend ohne die Tradition. Text auf vatican.va.
191