Die Bibel katholisch lesen heißt weder, sie gegen alle Vernunft in einem materiellen Buchstabensinn zu nehmen, noch sie in gelehrten Hypothesen aufzulösen, bis nichts mehr von ihr übrig bleibt : Es heißt, ein von Gott inspiriertes, von Menschen geschriebenes, der Kirche anvertrautes und auf Christus hingeordnetes Wort zu empfangen. Die Kirche hat den einzelnen Leser nie allein vor dem Text gelassen : Seit den Aposteln überliefert sie mit der Schrift zugleich die Weise, sie zu verstehen, und sie hat diese jedes Mal präzisiert, wenn die Zeit es erforderte, von Trient (1546) bis zum Zweiten Vatikanum (1965)[1][2].
Dieser Artikel ist das lehrmäßige Referenzdossier zu dieser Lesung : was die Kirche empfängt, noch bevor sie das Buch öffnet, wie sie es zwanzig Jahrhunderte lang gelesen hat, die drei von Dei Verbum festgelegten Regeln, der Platz der Schrift in der Liturgie, die römischen Antworten auf die Modernismuskrise und schließlich, an seinem wahren Platz, was die moderne historisch-kritische Exegese vorschlägt, mit ihren Beiträgen und ihren Grenzen. Die tägliche Praxis des Lesers (wo anfangen, wie beten, was mit schwierigen Stellen tun) wird eigens dargelegt in Wie liest man die Bibel katholisch? ; die Entstehung des Kanons und die Liste der 73 Bücher in Die Bibel und Wie wurde die Bibel geformt? ; die Lehre von den geistlichen Sinnen in Der geistliche Sinn der Schrift.
Was die Kirche voraussetzt : ein inspiriertes Wort ohne Irrtum
Vor jeder Methode steht eine empfangene Gegebenheit : Die Bibel ist keine Sammlung religiöser Schriften unter anderen, die jeder nach seinem Belieben auslegen würde. Sie ist Wort Gottes in menschlicher Sprache, und diese Überzeugung bestimmt alle folgenden Regeln[3].
Gott als Urheber, und die heiligen Schriftsteller als wahre Autoren
Der katholische Glaube hält zwei Aussagen zusammen, die untreue Lesungen stets trennen : Gott ist der Urheber der Schrift, und die heiligen Schriftsteller sind ihre wahren Autoren, keine passiven Sekretäre. Der heilige Paulus formuliert es für Timotheus : „Alle Schrift ist von Gott inspiriert“ (2 Tm 3, 16), und der heilige Petrus präzisiert die Weise : „Niemals ist eine Prophetie aus menschlichem Willen gekommen ; sondern vom Heiligen Geist getragen haben Menschen im Namen Gottes gesprochen“ (2 P 1, 21)[4]. Das Zweite Vatikanum greift die genaue Formulierung auf : Die heiligen Bücher „haben Gott zum Urheber“, verfasst „unter der Inspiration des Heiligen Geistes“[5].
Konkret bedeutet dies, dass der Text die Prägung seiner Zeit trägt : Sprache, Kultur, Temperament des Autors, literarische Gattungen seiner Epoche. Hinter den Worten Mose, Jesaja oder den heiligen Paulus zu suchen ist daher keine fromme Option, sondern die direkte Folge der Inspiration : Gott spricht durch Menschen, er schaltet sie nicht aus[6]. Deshalb hat die Kirche stets die überlieferten Zuschreibungen verteidigt (Mose für den Pentateuch, David im Kern der Psalmen, die Propheten für die Bücher, die ihren Namen tragen, die Apostel für das Neue Testament) : Sie gehören zu dem Zeugnis, durch das diese Bücher als Schrift überliefert wurden[7].
Die Irrtumslosigkeit : Die Schrift irrt nicht
Aus dieser doppelten Urheberschaft folgt das Dogma der Irrtumslosigkeit : Da Gott der Urheber ist, kann die Schrift in dem, was sie aussagt, nicht irren. Das Erste Vatikanische Konzil hat es 1870 definiert : Die heiligen Bücher, „unter der Inspiration des Heiligen Geistes geschrieben, haben Gott zum Urheber“[8]. Leo XIII. entscheidet in Providentissimus Deus (18. November 1893) unmissverständlich : Die göttlichen Schriften seien, „so wie sie uns durch die heiligen Schriftsteller überliefert worden sind, von jedem Irrtum frei“[9]. Das Zweite Vatikanum bestätigt : „Da alles, was die inspirierten Autoren aussagen, als vom Heiligen Geist ausgesagt gelten muss, ist zu bekennen, dass die Bücher der Schrift die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil aufgezeichnet wissen wollte, fest, getreu und ohne Irrtum lehren“[10].
Der heilige Augustinus gab bereits die Methode für scheinbare Schwierigkeiten an, in einem berühmt gebliebenen Brief an den heiligen Hieronymus :
„Wenn es mir in diesen Büchern begegnet, auf eine Stelle zu stoßen, die der Wahrheit zu widersprechen scheint, so halte ich für gewiss, dass entweder die Handschrift fehlerhaft ist oder der Übersetzer sich geirrt hat oder ich selbst nicht verstanden habe.“
- Heiliger Augustinus, Brief 82 an den heiligen Hieronymus, I, 3[11]
Mit anderen Worten : Vor einem scheinbaren Widerspruch prüft der Katholik den Text, prüft die Übersetzung und stellt dann sich selbst in Frage, in dieser Reihenfolge. Er schließt niemals von vornherein, dass die Schrift sich geirrt habe. Dieses Vertrauen ist keine Naivität : Es hat fünfzehn Jahrhunderte christlicher Textkritik hervorgebracht, von den Hexapla des Origenes (um 240) bis zu den modernen kritischen Ausgaben[12].
Dreiundsiebzig empfangene Bücher, nicht erfundene
Die Kirche legt nicht irgendeinen Text aus : Sie legt die Bücher aus, die sie als kanonisch empfangen hat, 46 für das Alte Testament und 27 für das Neue, deren vollständige Liste der Katechismus in Erinnerung ruft[13]. Diese Liste ist 1546 nicht vom Himmel gefallen : Die Konzilien von Rom (382), Hippo (393) und Karthago (397) hatten sie bereits empfangen, Florenz (1442) hatte sie für den Osten bestätigt, und Trient (IV. Sitzung, Dekret vom 8. April 1546) hat sie angesichts der Bestreitungen der Reformation feierlich definiert[14]. Die ausführliche Geschichte dieser Entstehung (jüdische Zeugen, patristische Listen, Muratorisches Fragment, Osterfestbrief des Athanasius im Jahr 367, Frage der sieben deuterokanonischen Bücher) gehört in die Fachartikel : Wie wurde die Bibel geformt?, Der Kanon des Alten Testaments, Der Kanon des Neuen Testaments und Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr?. Hier das Wesentliche festhalten : Man legt nur gut aus, was man zuerst empfangen hat, und die Kirche legt das Korpus aus, das sie anerkannt hat, nicht mehr und nicht weniger.
Wie die Kirche schon immer gelesen hat: zwanzig Jahrhunderte Treue
Die katholische Auslegung ist nicht 1965 entstanden: sie ist so alt wie die Kirche selbst, ja sogar älter, denn Israel deutete die Schrift schon vor Christus. Jede Generation hat die Regeln von der vorhergehenden empfangen und sie angesichts der Fragen ihrer Zeit entfaltet[15].
Israel deutete bereits
Nach dem Exil in Babylon liest der Schriftgelehrte Esra das Gesetz vor dem in Jerusalem versammelten Volk, und die Leviten „gaben den Sinn an“, damit jeder verstehe (Neh 8, 1-8): die erklärende Verkündigung entsteht mit dem Judentum selbst[16]. Die Rabbinen entwickelten später den Midrasch, geduldiges Suchen nach dem Sinn ausgehend vom Buchstaben, und der Babylonische Talmud bewahrt die überlieferten Zuschreibungen: Mose schrieb den Pentateuch und Ijob, Josua sein Buch, Samuel die Richter und Rut, Jeremia die Könige, Jesaja sein Buch (Traktat Baba Batra 14b-15a)[17]. Diese Zuschreibungen sind keine späten Meinungen: sie sind das fortlaufende Zeugnis des Volkes, dem die Bücher zuerst anvertraut wurden.
Zwei weitere jüdische Tatsachen bestimmen noch immer unsere Lesung. Zuerst die griechische Übersetzung namens Septuaginta (Alexandria, 3.-2. Jahrhundert v. Chr.), die der Aristeasbrief mit der Erzählung von den 72 inspirierten Übersetzern umgibt: in dieser griechischen Bibel zitiert das Neue Testament in den meisten Fällen das Alte, und die Kirche hat sie als ihr eigenes Altes Testament auf Griechisch empfangen[18]. Dann die Kommentare von Qumran (die Pescharim, 2.-1. Jahrhundert v. Chr.), die die Propheten so lesen, als sprächen sie von der Gegenwart der Gemeinschaft: die aktualisierende Lesung, die die Kirche ihrerseits praktizieren wird, gab es schon vor ihr[19]. Siehe Die Septuaginta und Die Handschriften von Qumran.
Die Glaubensregel: mit den Aposteln lesen
Angesichts der Gnostiker des 2. Jahrhunderts, die die Schriften zu ihren Mythen hin verdrehten, stellen die Väter das Prinzip auf, das nie wieder aufgegeben wird: die Schrift wird in dem Glauben ausgelegt, den die Apostel den Kirchen überliefert haben, nicht in den Systemen der Neuankömmlinge. Der heilige Irenäus von Lyon, Hörer des heiligen Polykarp, der selbst den Apostel Johannes gekannt hatte, spricht es mit Nachdruck aus: die apostolische Verkündigung, bewahrt in der Nachfolge der Bischöfe, ist der Schlüssel zu den Schriften[20]. Er ist es, der die vier Evangelien verteidigt, weder mehr noch weniger:
„Es ist nicht möglich, dass die Evangelien weder mehr noch weniger als vier sind.“
- Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 11, 8[21]
Tertullian nennt um das Jahr 200 diesen Schlüssel die Glaubensregel (regula fidei): die Zusammenfassung des bei der Taufe übergebenen Symbols, die jede Auslegung richtet[22]. Und der heilige Vinzenz von Lérins gibt 434 das Kriterium, um zwischen den Lesarten zu entscheiden: festzuhalten sei „was überall, immer und von allen geglaubt worden ist“:
„Was überall, immer und von allen geglaubt worden ist: das ist wahrhaft und eigentlich katholisch.“
- Heiliger Vinzenz von Lérins, Commonitorium, Kap. 2[23]
Lateinischer Originaltext: « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ». Dieser Satz ist kein konservativer Slogan: er ist ein Test. Eine neuartige Deutung, die kein Vater gekannt und die keine Kirche gebetet hat, startet mit einem Nachteil, den sie durch Beweise ausgleichen muss, nicht durch Voraussetzungen.
Alexandria und Antiochia: zwei Akzente, ein Glaube
Im 3.-4. Jahrhundert verfeinern zwei große Schulen die Kunst des Lesens, mit unterschiedlichen Akzenten, die die Kirche beide bewahren wird. Alexandria (Origenes, dann Athanasius und Cyrill) sucht unter dem Buchstaben den Geist: Origenes unterscheidet Leib, Seele und Geist der Schrift und sieht Christus überall im Alten Testament[24]. Antiochia (Diodor, Theodor, der heilige Johannes Chrysostomus) besteht auf Geschichte und Buchstabe: der Text sagt zuerst, was er sagt, in seiner Zeit, und auf diesem Sockel baut sich alles Übrige auf[25]. Die Kirche hat den antiochenischen Anspruch bewahrt (der wörtliche Sinn zuerst, immer) und die alexandrinische Kühnheit (jeder geistige Sinn im Buchstaben verwurzelt), indem sie die Übertreibungen beider Seiten verurteilte: weder Allegorismus ohne Text noch Literalismus ohne Christus. So verurteilte das Konzil von Konstantinopel II. (553) die Schriften Theodors von Mopsuestia, als die antiochenische Schule in Auflösung des prophetischen Sinns umschlug[26].
Zwei Kirchenlehrer fassen das Gleichgewicht zusammen. Der heilige Hieronymus, 382 von Papst Damasus mit der Revision des lateinischen Textes beauftragt, gibt dem Abendland seine Bibel (die Vulgata) und seine Methode: zum Hebräischen zurückkehren (hebraica veritas), jedes Wort wägen, Buch für Buch kommentieren[27]. Seine Devise durchquert die Jahrhunderte: „Unkenntnis der Schriften ist Unkenntnis Christi“[28]. Der heilige Augustinus legt in De doctrina christiana (um 396-426) den moralischen Kompass jeder Lesung fest: die Schrift verstehen heißt lernen, Gott und den Nächsten zu lieben, und jede Auslegung, die die Liebe nicht erbaut, hat ihr Ziel verfehlt[29]. Auch Augustinus prägt die Formel, die das ganze Mittelalter und das Zweite Vatikanum aufgreifen werden:
„Das Neue Testament verbirgt sich im Alten, und das Alte enthüllt sich im Neuen.“
- Heiliger Augustinus, Fragen zum Heptateuch, II, 73[30]
Lateinischer Originaltext: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
Das Mittelalter und die vier Sinne
Die Mittelalterlichen systematisieren das Erbe in der Lehre von den vier Schriftsinnen, die der heilige Thomas von Aquin in der Summa theologiae (I. Teil, Frage 1, Artikel 10) darlegt: der wörtliche Sinn, den die Worte zuerst bedeuten, begründet die drei geistigen Sinne (allegorisch, moralisch, anagogisch), denn nur Gott, Urheber der Geschichte selbst, kann die Wirklichkeiten so zueinander ordnen, dass sie einander bezeichnen[31]. Der Merkvers der Schulen fasst es zusammen: der Buchstabe lehrt die Tatsachen, die Allegorie, was zu glauben ist, die Moral, was zu tun ist, die Anagogie, wonach zu streben ist[32]. Das vollständige Dossier dieser Lehre, mit ihren Quellen und ihren Fehlentwicklungen, ist in Der geistige Sinn der Schrift dargelegt; für Einzelheiten wird dorthin verwiesen, und hier wird das Prinzip festgehalten: kein geistiger Sinn ohne wörtlichen Sinn, und jeder wörtliche Sinn hingeordnet auf Christus.
- 5. Jahrhundert v. Chr.Esra liest das Gesetz
Nach der Rückkehr aus dem Exil liest der Schriftgelehrte das Gesetz vor dem Volk und die Leviten „geben den Sinn an“ (Neh 8): die erklärende Verkündigung entsteht mit dem Judentum.
- 3.-2. Jahrhundert v. Chr.Die Septuaginta in Alexandria
Die hebräische Bibel wird ins Griechische übersetzt; der Aristeasbrief umgibt das Werk der 72 Übersetzer mit dem Prestige der Inspiration. Die Kirche wird das Alte Testament in dieser Fassung zitieren.
- 382-405Heiliger Hieronymus und die Vulgata
Von Papst Damasus mit der Revision des Lateinischen ausgehend vom Hebräischen beauftragt, gibt Hieronymus dem Abendland für fünfzehn Jahrhunderte seine Bibel.
- 393-397Hippo und Karthago: die empfangene Liste
Die afrikanischen Konzilien übernehmen die Liste der 73 Bücher: Rom (382), Hippo (393), Karthago III (397).
- 434Vinzenz von Lérins: das katholische Kriterium
Das Commonitorium legt den Test jeder Auslegung fest: was überall, immer und von allen geglaubt worden ist.
- 8. April 1546Trient definiert den Kanon
Die IV. Sitzung definiert feierlich die Liste der heiligen Bücher und erklärt die Vulgata zum authentischen Text, angesichts der Streichungen der Reformation.
- 24. April 1870Vatikanum I: Gott als Autor
Die Konstitution Dei Filius definiert, dass die heiligen Bücher „Gott zum Autor haben“.
- 18. November 1893Leo XIII.: Providentissimus Deus
Erste große Bibelenzyklika: vollständige Irrtumslosigkeit, Ermutigung zu den Studien, Kritik der Rationalisten.
- 1907Die modernistische Krise entschieden
Dekret Lamentabili (3. Juli) und Enzyklika Pascendi (8. September): 65 verurteilte Sätze, darunter die Auflösung der Schrift durch die Geschichte.
- 30 septembre 1943Pius XII.: Divino Afflante Spiritu
Fünfzig Jahre nach Léon XIII.: Originalsprachen, literarische Gattungen, Textkritik und Archäologie im Dienst des Literalsinns.
- 18 novembre 1965Vaticanum II: Dei Verbum
Angenommen mit 2 344 gegen 6 Stimmen: die zeitgenössische Charta der Offenbarung, der Inspiration und der Interpretation (§ 11-13).
- 15 avril 1993Die Bibelkommission zieht Bilanz
Die Interpretation der Bibel in der Kirche: die historisch-kritische Methode ist „unverzichtbar“, der Fundamentalismus ist „gefährlich“.
- 30 septembre 2010Benedikt XVI.: Verbum Domini
Nachsynodales Schreiben: die Exegese im Dienst des Wortes, die dunklen Seiten erhellt durch die göttliche Pädagogik.
Die drei Regeln von Dei Verbum
Der lehrmäßige Kern des Artikels liegt in einem Absatz des Konzils, § 12 von Dei Verbum, den der Katechismus in §§ 109-114 aufgreift[33]. Drei Kriterien, nicht mehr und nicht weniger: Gemeinsam bilden sie die vollständige katholische Methode.
Herausfinden, was die Autoren wirklich sagen wollten
Erste Regel: „Um die Absicht der Hagiographen zu entdecken, muss man unter anderem auch die literarischen Gattungen berücksichtigen. Denn auf ganz verschiedene Weise wird die Wahrheit in unterschiedlich geschichtlichen oder prophetischen oder poetischen Texten oder auch in anderen Ausdrucksformen dargelegt und ausgedrückt“[34]. Mit anderen Worten: Genèse 1 wie ein Laborprotokoll zu lesen verrät den Buchstaben ebenso, wie es als Mythos zu lesen. Der Psalm ist als Psalm zu lesen, das Gleichnis als Gleichnis, die Apokalypse als Apokalypse, der Hirtenbrief als Brief. Pie XII. hatte dies bereits 1943 gefordert: zu erkennen, „welche literarischen Gattungen die Autoren jener alten Zeit verwenden wollten“, sofern die anerkannte Gattung „der Heiligkeit und der Wahrheit Gottes nicht widerstreitet“[35].
Diese Aufmerksamkeit für die Gattungen ist kein Zugeständnis an den Zeitgeist: Sie gehört zum Glauben an die Inspiration. Da Gott durch konkrete Menschen spricht, muss man ihre Sprache, ihre Bräuche, ihre Erzählweisen kennen, um zu hören, was sie wirklich aussagen. Der katholische Exeget lernt also Hebräisch und Griechisch, vergleicht die Handschriften, studiert die Archäologie: nicht um den Text zu überführen, sondern um den Literalsinn tragfähig zu sichern, ohne den alles Übrige zusammenbricht[36].
Die drei untrennbaren Kriterien
Das Vatican II bleibt nicht bei der historischen Arbeit stehen: „Die Heilige Schrift muss im Licht desselben lebendigen Glaubens der Kirche gelesen und ausgelegt werden, der ihre Abfassung geleitet hat“, unter Berücksichtigung dreier miteinander verbundener Forderungen[37]. Die folgende Tabelle fasst sie mit ihrer konkreten Anwendung zusammen.
| Kriterium | Was es verlangt | Anwendungsbeispiel |
|---|---|---|
| Der Inhalt und die Einheit der ganzen Schrift | Keinen Vers je isolieren: ihn im Ganzen des Planes Gottes lesen, das Alte erhellt durch das Neue | „Du sollst nicht töten“ (Ex 20, 13) versteht sich mit der Bergpredigt (Mt 5, 21-22), die erfüllt, ohne aufzuheben |
| Die lebendige Tradition der ganzen Kirche | Mit den Vätern, den Konzilien, der Liturgie lesen: zwanzig Jahrhunderte Lektüre wiegen mehr als eine private Eingebung | Der „Fels“ von Mt 16, 18, gelesen mit den Vätern (Pierre, dann sein Glaube, dann Christus selbst je nach Aspekt) statt nach Belieben der Systeme |
| Die Analogie des Glaubens | Die innere Stimmigkeit der Offenbarung: eine dunkle Stelle wird durch die klaren Stellen erhellt, niemals umgekehrt | Die Schöpfungserzählungen (Gn 1-2), gelesen mit dem Johannesprolog (Jn 1, 1-3) und Ps 104, niemals gegen sie |
Diese drei Kriterien kontrollieren sich gegenseitig: die Einheit ohne die Tradition wird zu frommem Subjektivismus; die Tradition ohne den Buchstaben wird zu Traditionalismus; der Buchstabe ohne die Einheit wird zu Fundamentalismus. Gemeinsam verbieten sie zugleich, dem Text irgendetwas in den Mund zu legen und ihn weniger sagen zu lassen, als er sagt.
Die Mitte: Christus und das erfüllte Alte Testament
Alles läuft auf Christus zu, der selbst den Emmausjüngern den Schlüssel gab: „beginnend bei Mose und bei allen Propheten legte er ihnen in allen Schriften aus, was ihn betraf“ (Lc 24, 27)[38]. Die Kirche liest daher das Alte Testament als Verheißung und Vorausbild, das Neue als Erfüllung und Fülle: Adam und Christus (Rm 5, 14), das Paschalamm und die Eucharistie (1 Co 5, 7), die eherne Schlange und das Kreuz (Jn 3, 14), Jonas und die Auferstehung (Mt 12, 40), das Manna und das Brot des Lebens (Jn 6), Melchisédech und das Priestertum Christi (He 7)[39]. Das vollständige Dossier dieser Vorausbilder wird entfaltet in Die Gestalten Christi im Alten Testament; hier halten wir das hermeneutische Prinzip fest: jede Lesart, die von Christus wegführt, hat sich verirrt, und jede Lesart, die zu ihm hinführt, geht in der Tradition.
Die göttliche Herablassung erhellt diesen Weg: „die Worte Gottes, in menschlichen Sprachen ausgedrückt, sind der Sprache der Menschen ähnlich geworden, so wie einst das Wort des ewigen Vaters, das die Schwachheit unseres Fleisches angenommen hat, den Menschen ähnlich geworden ist“[40]. Wie Christus sich erniedrigt hat, ohne aufzuhören Gott zu sein, erniedrigt sich die Schrift zur Sprache der Menschen, ohne aufzuhören Wort Gottes zu sein. Den Buchstaben im Namen des Geistes zu verachten heißt, die Inkarnation selbst zu verachten.
Die vier Sinne in Kürze
Die Tradition unterscheidet vier Sinne, einen wörtlichen und drei geistliche, die der heilige Thomas so begründet: Da Gott die Dinge selbst einander zuordnen kann, bezeichnen die durch den Buchstaben erzählten Wirklichkeiten ihrerseits andere Wirklichkeiten[41]. Das Wort „Jerusalem“ zeigt alle vier auf einmal.
| Sinn | Fragestellung | „Jerusalem“ bedeutet |
|---|---|---|
| Wörtlich | Was sagen die Worte in ihrer Zeit? | Die wirkliche Stadt, Hauptstadt von Juda, mit ihrem Tempel und ihrer Geschichte |
| Allegorisch (was man glauben muss) | Was bildet sie im Plan Gottes vor? | Die Kirche, die von Christus versammelte Stadt, „das Jerusalem droben“ (Ga 4, 26) |
| Moralisch oder tropologisch (was man tun muss) | Was soll ich daraus machen? | Die gläubige Seele, die sich als lebendigen Stein aufbauen lassen muss (1 P 2, 5) |
| Anagogisch (wonach man streben muss) | Wohin führt das? | Der Himmel, das himmlische Jerusalem der Apokalypse (Ap 21, 2) |
Zwei Leitplanken, an die das Lehramt erinnert: Der geistliche Sinn wird nur gegründet auf dem wörtlichen und im Glauben der Kirche empfangen, niemals als private Erfindung; und allegorisierende Auswüchse (alles in Symbole zu verwandeln, bis die Geschichte entleert ist) werden ebenso verurteilt wie der Literalismus[42]. Die vollständige Entfaltung, mit den patristischen Quellen, den ausführlichen Beispielen und den Warnhinweisen, findet sich in Der geistliche Sinn der Schrift.
Die gebetete Schrift: der liturgische Gebrauch
Die katholische Auslegung lebt nicht nur in Büchern: sie wird gesungen, verkündet und gebetet. Die Liturgie ist die erste Exegeseschule des christlichen Volkes, und sie wendet jeden Sonntag die oben dargelegten Regeln an[43].
Das Lektionar: drei Jahre, um alles zu hören
Seit der nach dem Zweiten Vatikanum promulgierten Reform (Ordo lectionum Missae, 1969) folgen die Sonntagslesungen einem Dreijahreszyklus (Lesejahre A, B, C, gestützt auf die Evangelien nach Matthäus, Markus und Lukas, wobei Johannes jedes Jahr an den Festen wiederkehrt): erste Lesung aus dem Alten Testament, gesungener Antwortpsalm, Epistel, dann Evangelium[44]. Die Auswahl ist niemals willkürlich: Die erste Lesung ist auf das Tagesevangelium abgestimmt und offenbart in jeder Feier die Einheit beider Testamente. An den Werktagen durchläuft ein Zweijahreszyklus den Rest. Ein Katholik, der die Sonntagsmesse mitfeiert, hört so in drei Jahren das Wesentliche der ganzen Schrift verkündet, hingeordnet auf das gefeierte Mysterium.
Die Psalmen, täglicher Atem
Der Psalter ist das offizielle Gebet der Kirche: Das Stundengebet verteilt die 150 Psalmen auf vier Wochen, und Mönche wie Priester singen sie jeden Tag[45]. Die Psalmen sind das einzige Buch, das Christus so gebetet hat, wie es dasteht (die Rufe vom Kreuz stammen aus Ps 22 und 31), und die Kirche hat darin schon immer unter dem Buchstaben des betenden Israel die Stimme Christi und seines Leibes gelesen[46]. Es ist das älteste und alltäglichste Beispiel gelebten geistlichen Sinnes: Derselbe Vers sagt geschichtlich die Klage Davids und, im Mund der Kirche, das Gebet des verlassenen Christus.
Die Osternacht: die gesungene Typologie
Einmal im Jahr entfaltet die Kirche ihre Lesung im Großen: Die Osternacht verkündet bis zu sieben Lesungen aus dem Alten Testament (Schöpfung, Opfer Isaaks, Durchzug durch das Rote Meer, Jesaja, Baruch, Ezechiel) vor Epistel und Evangelium der Auferstehung[47]. Jeder Text ist eine Vorausbildung von Taufe und Ostern, und die Versammlung hört sie als solche. Dann erklingt das Exsultet, der Gesang, der die kühnste Formel der christlichen Typologie wagt:
„O glückliche Schuld, die einen solchen und so großen Erlöser verdient hat!“
- Exsultet der Osternacht[48]
Lateinischer Originaltext: « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ». Selbst der Sündenfall, von der Auferstehung her neu gelesen, wird zur Vorausbildung der Barmherzigkeit: Das ist katholische Schriftauslegung in actu, die keine Abhandlung ersetzt.
Die Modernismuskrise und die Antwort der Kirche
An der Wende zum 20. Jahrhundert sieht sich die Kirche dem ersten systematischen Angriff auf ihre Lesart gegenüber: nicht mehr dieses oder jenes bestrittene Buch, sondern die Methode selbst, die beansprucht, die Geschichte den Gelehrten und den Glauben den Einfachen vorzubehalten. Die römische Antwort, gestaffelt von 1902 bis 1950, legt für ein Jahrhundert die Grenzen der Debatte fest[49].
Loisy und die Scheidung zwischen Geschichte und Glaube
Abbé Alfred Loisy (1857-1940), Professor am Institut catholique de Paris, veröffentlicht 1902 L'Évangile et l'Église, dann 1903 Le Quatrième Évangile: darin verwirft er die johanneische Echtheit und die Geschichtlichkeit des vierten Evangeliums und trennt den „Jesus der Geschichte“ vom „Christus des Glaubens“[50]. Der Einsatz geht über ein Buch hinaus: wenn die historische Exegese allein entscheidet, was wahr ist, und die Tradition in den Rang einer frommen Illusion verweist, hat die Kirche nichts mehr zu interpretieren, sie hat sich nur noch anzupassen. Loisy wird 1908 exkommuniziert (vitandus, 7. März 1908)[51].
Die römischen Antworten: Bibelkommission, Lamentabili, Pascendi
Rom antwortet mit einer Reihe von Akten ohne Präzedenz. Die Päpstliche Bibelkommission, von Leo XIII. im Jahr 1902 gegründet (Vigilantiae, 30. Oktober 1902), veröffentlicht zwischen 1905 und 1915 vierzehn Antworten, die die nicht verhandelbaren Punkte festlegen: am 23. Juni 1905, dass gewisse Erzählungen mit nur geschichtlichem Anschein weiterhin von der Kirche zu beurteilen bleiben; am 27. Juni 1906, dass die Argumente der Kritiker die substantielle mosaische Echtheit des Pentateuch nicht umstoßen, vereinbar mit dem Gebrauch von Quellen und Überarbeitungen; am 29. Mai 1907, dass das vierte Evangelium den Apostel Johannes zum Verfasser hat und vollen geschichtlichen Wert besitzt; am 30. Juni 1909, dass die drei ersten Kapitel der Genesis einen geschichtlichen Charakter im wahren Sinn behalten[52]. Pius X. verleiht diesen Entscheidungen ihre Autorität durch das Motu proprio Praestantia Scripturae (1907)[53], dann verurteilt das Dekret Lamentabili (3. Juli 1907) 65 Sätze, und die Enzyklika Pascendi (8. September 1907) zerlegt das gesamte modernistische System[54]. Benedikt XV. krönt zum fünfzehnten Jahrhundertgedächtnis des heiligen Hieronymus das Gebäude mit Spiritus Paraclitus (15. September 1920), das den Doktor von Bethlehem als Vorbild des Exegeten vorschlägt: Sprachwissenschaft und Unterwerfung unter die Kirche[55].
Von Divino Afflante bis Humani Generis: Festigkeit und Öffnung
Pius XII. eröffnet danach eine zweite Phase: ohne den Entscheidungen etwas zu entziehen, gibt er den katholischen Exegeten die wissenschaftlichen Mittel zur Antwort. Divino Afflante Spiritu (30. September 1943) fordert die Rückkehr zu den Originalsprachen, den Gebrauch der Textkritik und der Archäologie sowie die Anerkennung der literarischen Gattungen, im Dienst des Literalsinns[56]. Das Schreiben der Bibelkommission an Kardinal Suhard (16. Januar 1948) präzisiert den Gebrauch der Quellen des Pentateuch und den Status der elf ersten Kapitel der Genesis[57]. Und Humani Generis (12. August 1950) bedauert „eine zu freie Auslegung der Geschichtsbücher des Alten Testaments“ und erinnert daran, dass diese elf Kapitel, ohne der Methode der griechischen und lateinischen Geschichtsschreiber zu folgen, „dennoch zur Geschichte in einem wahren Sinn gehören“[58]. Diese ausgewogene Formel bleibt die katholische Charta der Ursprungsberichte: weder naiver Konkordismus noch Verweisung ins Mythische.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Endlich kommt, an seinem wahren Platz, das Dossier, das viele für das Ganze der Frage halten: die Hypothesen der historisch-kritischen Exegese des 19.–20. Jahrhunderts. Die Kirche kennt sie, benutzt sie, wenn sie dem Buchstaben dienen, und beurteilt sie, wenn sie beanspruchen, über den Glauben zu entscheiden. Der katholische Leser muss sie daher auch kennen, ohne sie zu vergöttern[59].
Die kursierenden Hypothesen
Das Programm entsteht aus einer berechtigten Frage, gestellt schon im 17. Jahrhundert: was weiß man über die materielle Entstehung der Bücher? Richard Simon (Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678), Priester des Oratoriums, eröffnet die katholische Untersuchung; Spinoza (Traité théologico-politique, 1670) kehrt sie gegen die Autorität der Schrift[60]. Im 18. Jahrhundert unterscheidet Jean Astruc (1753) in der Genesis die Stellen, wo Gott Élohim genannt wird, von jenen, wo er Yahvé genannt wird, und sieht darin zwei zusammengefügte Überlieferungen; 1805 identifiziert die Jenaer Dissertation von W. M. L. de Wette das Deuteronomium mit dem unter Josias wiedergefundenen Buch (2 Kön 22)[61]. Im 19. Jahrhundert systematisiert die deutsche Schule: D. F. Strauss (Vie de Jésus, 1835-1836) reiht die Evangelien unter die Mythen ein, E. Renan (Vie de Jésus, 1863) macht daraus einen empfindsamen Roman, und J. Wellhausen (Prolegomena, 1878) zerschneidet den Pentateuch in vier Quellen (Jahwist, Elohist, Deuteronomist, Priesterschrift), verfasst zwischen dem 10. und dem 5. Jahrhundert v. Chr.[62]. Im 20. Jahrhundert wendet H. Gunkel die Gattungsgeschichte auf die Erzählungen an (1901), M. Dibelius und R. Bultmann zerlegen die Evangelien in kleine Verkündigungseinheiten, und Bultmann schlägt 1941 vor, das Neue Testament zu „entmythologisieren“[63]. Daher die geläufigen Behauptungen: Mose hat den Pentateuch nicht geschrieben, Jesaja stammt von drei Verfassern, Daniel ist eine makkabäische Schrift des 2. Jahrhunderts, die Evangelien sind spät und die Quelle Q (in keiner Handschrift je gefunden) erkläre die Synoptiker.
Fünf methodische Schwächen
Diese Rekonstruktionen werden loyal dargestellt, dann auf den Prüfstand gestellt, denn sie leiden an wiederkehrenden Schwächen, die die Kirche seit einem Jahrhundert benannt hat.
Zuerst die hypothetischen Rekonstruktionen: Quellen (Q, der Jahwist, Deuterojesaja als getrennter Verfasser), die in keiner Handschrift existieren, von keinem alten Zeugen je zitiert, aber wie Tatsachen behandelt werden. Eine Arbeitshypothese ist legitim; eine ohne Zeugen zum Ergebnis erhobene Hypothese ist es nicht[64].
Sodann die zirkulären Datierungen: man datiert Daniel ins 2. Jahrhundert, weil eine genaue Prophetie dem Ereignis nicht vorausgehen könne, und beweist dann mit diesem Datum, dass die Prophetie nachträglich geschrieben sei. Die Beweisführung setzt voraus, was sie zu beweisen behauptet. Doch diese Voraussetzung ist philosophisch, nicht historisch: sie schließt das Übernatürliche von vornherein aus, statt es zu prüfen. Porphyrius von Tyrus wandte dies schon im 3. Jahrhundert ein, und der heilige Hieronymus antwortete ihm in seinem Commentaire sur Daniel: der Einwand ist siebzehn Jahrhunderte alt, und seine Widerlegung auch[65].
Drittens die anti-mirakulöse Voraussetzung: da Wunder und Prophetie grundsätzlich ausgeschlossen sind, wird jede Erzählung, die sie enthält, vor der Prüfung für spät oder legendarisch erklärt. Das ist das genaue Gegenteil der historischen Methode, die Zeugnisse abwägt, statt sie nach Kategorien zu disqualifizieren[66].
Viertens das Argument aus dem Schweigen: dieser König, dieses Ereignis werde außerhalb der Bibel nicht erwähnt, also habe es nicht existiert. Die Archäologie hat diese Schlussweise oft genug widerlegt, um sie zu diskreditieren: man leugnete David mangels Inschrift, bis zur Stele von Tel Dan (1993); man leugnete diese oder jene Sitte, bis zu den Tafeln, die sie bezeugen[67].
Schließlich die fragilen Extrapolationen: das „Konzil von Jamnia“ (Jawne, um 90), das den jüdischen Kanon gegen die Christen festgelegt haben soll, ist nur eine Hypothese von H. Graetz (1871), heute von den Fachleuten weitgehend aufgegeben[68]. Viele „gesicherte Ergebnisse“ sind von diesem Schlag: geistreiche Gerüste, nützlich zur Diskussion, ruinös zum Bekennen.
Was Steine und Handschriften bestätigt haben
Denn Archäologie und Textkritik haben gesprochen, und meist zugunsten der Überlieferung. Einige gewichtige Fakten unter Hunderten: die Silberamulette von Ketef Hinnom (1979 von G. Barkay entdeckt), die den priesterlichen Segen tragen (Num 6,24-26) und auf etwa 600 v. Chr. datiert sind, beweisen, dass ein biblischer Text, den wir noch heute lesen, bereits vor dem Exil in Umlauf war[69]. Die aramäische Stele von Tel Dan (1993) erwähnt das „Haus Davids“ (bytdwd) und fegt damit ein Jahrhundert der Leugnung der davidischen Existenz hinweg[70]. Die Handschriften von Qumran (entdeckt ab Ende 1947, etwa 900 Manuskripte) liefern eine vollständige Jesaja-Rolle (1QIs-a), tausend Jahre älter als die masoretischen Kopien und doch im Wesentlichen identisch: Die Überlieferung war treu[71]. Der Papyrus P52 (Fragment aus Joh 18, 1935 von C. H. Roberts veröffentlicht, um 125) verbietet es, das vierte Evangelium in die Mitte des 2. Jahrhunderts zu verlegen[72]. Der Nash-Papyrus (2. Jahrhundert v. Chr., Ex 20 und Dtn 6) bestätigt das Alter des Dekalog-Textes[73]. Und das Neue Testament bleibt der am besten bezeugte antike Text der Welt, mit mehr als 5 800 erfassten griechischen Handschriften[74]. Diese Fakten „beweisen“ nicht den Glauben, aber sie entziehen den Spätdatierungen und Fälschungsvorwürfen ihren wichtigsten Treibstoff.
Weder Fundamentalismus noch Skeptizismus
Die Kirche weist beide Extreme mit derselben Klarheit zurück. Einerseits ist die fundamentalistische Lesart, die den geschichtlichen Charakter der Offenbarung verweigert, indem sie sie materiell wörtlich nimmt, ohne Gattungen und ohne Geschichte, „gefährlich“: sie „bietet fromme, aber illusorische Deutungen“ und „lädt zu einer Art intellektuellem Selbstmord ein“[75]. Andererseits verrät eine Exegese, die den Text auflöst, ihren Auftrag: Die historisch-kritische Methode, so die Bibelkommission, ist für das wissenschaftliche Studium „unverzichtbar“, denn die Schrift ist auch „Wort Gottes in menschlicher Sprache“; aber sie „bringt von sich aus kein Apriori mit sich“, nur wenn sie offen bleibt, und sie muss sich mit den anderen Zugängen verbinden, statt allein zu entscheiden[76]. Kardinal Ratzinger diagnostizierte schon 1988 in New York die Krise: Eine vom Glauben losgelöste Exegese hört am Ende nicht mehr, was der Text sagt, und die Kirche braucht eine Exegese, die „mit“ den inspirierten Autoren liest, nicht gegen sie[77]. Benedikt XVI. benennt in Verbum Domini (2010) offen die „dunklen Seiten“ der Bibel und fordert, sie durch die göttliche Pädagogik zu erhellen: Gott erzieht sein Volk in Etappen, und was den eiligen Leser schockiert, belehrt den geduldigen Leser[78].
Blaise Pascal gab schon die goldene Regel dieser erwachsenen Lektüre:
„Es gibt genug Licht für die, die nur sehen wollen, und genug Dunkelheit für die, die gegenteilig gestimmt sind.“
- Blaise Pascal, Pensées, Fragment 149 (Ausgabe Lafuma)[79]
Die Einwände zum Text, einer nach dem anderen
Es bleibt, die Einwände zu beantworten, denen jeder Leser früher oder später begegnet. Die Methode ist immer die des Augustinus: den Text prüfen, die Übersetzung, dann die eigene Lektüre, bevor man die Schrift anklagt[80].
Die scheinbaren Widersprüche
Die beiden Schöpfungserzählungen (Gen 1 und Gen 2) widersprechen sich nicht: Die erste besingt die Ordnung des Kosmos in sechs Tagen, die zweite erzählt die Bildung von Mann und Frau im Garten. Ergänzung der Blickwinkel, keine Konkurrenz von Protokollen: Die Väter haben sie immer so gelesen, und die von Dei Verbum unterschiedenen literarischen Gattungen bestätigen es[81]. Die abweichenden Zahlen zwischen den Königsbüchern und den Chroniken (zum Beispiel die Truppenstärken in 2 Sam 24,9 und 1 Chr 21,5 oder das Alter des Ochozias in 2 Kön 8,26 und 2 Chr 22,2) betreffen die Überlieferung der Zahlen, die bei den Kopisten notorisch anfällig sind: Die Irrtumslosigkeit betrifft das, was der Autor aussagt, nicht jede abgeschriebene Zahl[82]. Die Stammbäume Jesu (Mt 1 über Salomo, Lk 3 über Natan) folgen zwei verschiedenen Linien, die eine königlich, die andere nach einem anderen Zweig, wie Augustinus schon in seiner Übereinstimmung der Evangelisten (um 400) erklärte[83]. Die Volkszählung des Quirinius (Lk 2,2) ist Gegenstand eines unter Fachleuten debattierten historischen Dossiers (Sinn des griechischen Wortes, doppelte Ämter der Person, diskutierte Inschriften): ein offenes Dossier ist kein erwiesener Irrtum[84]. Der Markusschluss (16,9-20) fehlt in zwei großen Kodizes des 4. Jahrhunderts, steht aber in der überwältigenden Mehrheit der Zeugen, und die Kirche hat ihn in ihren Kanon aufgenommen: Die Textkritik wägt die Handschriften, sie stimmt nicht mit zwei Stimmen gegen tausend ab[85]. Die Ehebrecherin (Joh 7,53-8,11), in den ältesten griechischen Zeugen fehlend, aber in der lateinischen Tradition vorhanden und von der Kirche angenommen, erklärt sich ebenso: eine authentische Stelle, je nach Kopie unterschiedlich eingeordnet[86].
Die dunklen Seiten und die göttliche Pädagogik
Die Ausrottungsbefehle, die Fluchpsalmen, die Härte mancher Gesetze: Das Alte Testament enthält Seiten, die Anstoß erregen, und die Kirche leugnet das nicht. Ihre Antwort liegt in einem Wort: Pädagogik. Gott erzieht ein raues Volk in Etappen, wie ein Vater ein Kind, ohne aufzuhören, es zur Fülle Christi zu führen[87]. Markion schloss im 2. Jahrhundert daraus auf zwei entgegengesetzte Götter und wurde um 144 exkommuniziert; die Kirche antwortete, dass es nur einen Gott gibt, der sich fortschreitend offenbart[88]. Der eilige Leser sieht einen Widerspruch zwischen den Testamenten; der geduldige Leser sieht darin eine Erziehung. Und keine dunkle Seite erlaubt es, gegen die klaren Seiten eine Lehre zu errichten: Die Analogie des Glaubens verbietet es[89].
Zum Weiterlesen
- Lesen Wie liest man die Bibel katholisch?: der praktische Leitfaden für den Leser, Leseplan, tägliche Lesezeit und schwierige Stellen.
- Lesen Die Bibel: der Kanon, die 73 Bücher, die Sprachen, die Überlieferung und die Inspiration aus apologetischer Sicht.
- Lesen Wie ist die Bibel entstanden?: die Geschichte der Liste der inspirierten Bücher, von Israel bis Trient.
- Lesen Der Kanon des Alten Testaments und Der Kanon des Neuen Testaments: jedes Testament für sich.
- Lesen Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr?: die Verteidigung der deuterokanonischen Bücher.
- Lesen Der geistliche Schriftsinn: die Lehre von den vier Schriftsinnen für sich, mit ihren patristischen Quellen.
- Lesen Die Vorbilder Christi im Alten Testament: Adam, Isaak, das Osterlamm, Melchisedek und die anderen Präfigurationen.
- Lesen Die Septuaginta und Die Vulgata: die zwei großen Übersetzungen, die die Schrift getragen haben.
- Lesen Die Handschriften der Bibel und Die Handschriften von Qumran: die Überlieferung des Textes durch die Jahrhunderte.
- Lesen Welche Bibel kaufen?: eine vollständige und gut kommentierte katholische Ausgabe wählen.
Anmerkungen und Quellen
Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum über die göttliche Offenbarung (18. November 1965), Nr. 11: „Unsere heilige Mutter Kirche hält aufgrund des apostolischen Glaubens alle Bücher sowohl des Alten wie des Neuen Testaments in allen ihren Teilen für heilig und kanonisch, weil sie, unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben (vgl. Jn 20, 31 ; 2 Tm 3, 16 ; 2 P 1, 19-21 ; 3, 15-16), Gott zum Urheber haben und als solche der Kirche selbst übergeben worden sind“; „da alle Aussagen der inspirierten Verfasser oder Hagiographen als Aussagen des Heiligen Geistes gelten müssen, ist zu bekennen, dass die Bücher der Schrift fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit lehren, die Gott um unseres Heiles willen in heiligen Schriften aufgezeichnet haben wollte.“ Offizieller Text: vatican.va.
1 5 10Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta über die heiligen Bücher (8. April 1546): Liste der angenommenen Bücher und Vulgata als authentischer Text erklärt. Die Konzilien von Rom (382), Hippo (393) und Karthago III (397) hatten dieselbe Liste bereits angenommen; Florenz (Dekret für die Jakobiten, 1442) hatte sie für den Orient bestätigt.
2 14Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 105 (nach Dei Verbum, Nr. 11): die Kirche hält „alle Bücher sowohl des Alten wie des Neuen Testaments in allen ihren Teilen für heilig und kanonisch, weil sie, unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, Gott zum Urheber haben und als solche der Kirche selbst übergeben worden sind“.
32 Tm 3, 16: „Alle Schrift ist von Gott eingegeben“; 2 P 1, 19-21: „niemals ist eine Prophetie aus menschlichem Willen ergangen, sondern vom Heiligen Geist getrieben haben Menschen im Namen Gottes gesprochen“.
4Pius XII., Enzyklika Divino Afflante Spiritu über die biblischen Studien (30. September 1943): da die Schrift „Wort Gottes in menschlicher Sprache“ ist, muss der Exeget den Literalsinn feststellen „mit Hilfe der Kenntnis der Sprachen, unter Heranziehung des Kontextes und des Vergleichs mit analogen Stellen“. Text: vatican.va.
6Fortlaufendes Zeugnis: jüdische Tradition (Baba Bathra 14b-15a), innere Hinweise (Jn 5, 46 für Mose; Ac 2, 25-31 für David; Jn 21, 24 für den Lieblingsjünger; 2 P 3, 15-16 für Paulus), kanonische Rezeption unter diesen Namen, ununterbrochener liturgischer Gebrauch. Vgl. die Antworten der Päpstlichen Bibelkommission (27. Juni 1906; 29. Mai 1907; 30. Juni 1909).
7Erstes Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Filius über den katholischen Glauben (24. April 1870), Kap. 2: die heiligen Bücher, „unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, haben Gott zum Urheber“ (Denzinger, Nr. 3006).
8Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus über die Heiligen Schriften (18. November 1893): die göttlichen Schriften seien, „so wie sie uns von den heiligen Schriftstellern überliefert worden sind, frei von jedem Irrtum“. Text: vatican.va.
9Heiliger Augustinus, Brief 82 an den heiligen Hieronymus, I, 3 (unsere Übersetzung): stößt er auf eine Stelle, die der Wahrheit zu widersprechen scheint, liege es daran, dass die Handschrift fehlerhaft sei, oder der Übersetzer sich getäuscht habe, oder er selbst es nicht verstanden habe. Lateinischer Originaltext: « vel mendosum esse codicem, vel interpretem non assecutum esse..., vel me minime intellexisse ».
11 80Origenes, Hexapla (Cäsarea, um 240): sechs parallele Spalten (Hebräisch, Transliteration, vier griechische Fassungen) zum Vergleich der Texte. Zeugnis: Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, VI, 16.
12Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 120: „Sie umfasst für das Alte Testament 46 (45, wenn man Jr und Lm zusammen zählt) Schriften und 27 für das Neue“, gefolgt von der vollständigen Liste der 73 Bücher.
13Päpstliche Bibelkommission, Die Interpretation der Bibel in der Kirche (Libreria Editrice Vaticana, Vatikanstadt, 1993): der II. Teil (Hermeneutik) verzeichnet die überlieferten Auslegungstraditionen (jüdisch, paulinisch, patristisch), bevor er die modernen Methoden untersucht.
15Ne 8, 1-8: Esra liest das Gesetz vor dem Volk, und die Leviten „gaben den Sinn an“ (meforash), um die Lesung verständlich zu machen.
16Babylonischer Talmud, Traktat Baba Bathra, Folios 14b-15a: Mose hat den Pentateuch und Ijob geschrieben; Josua sein Buch; Samuel die Richter und Rut; David die Psalmen mit zehn Ältesten; Jeremia die Könige; Jesaja sein Buch.
17Aristeasbrief (§ 301-311): Erzählung von den 72 Übersetzern in Alexandria; Philon von Alexandrien, Über das Leben des Mose, II: die Inspiration der Übersetzer. Die Septuaginta (3.–2. Jahrhundert v. Chr.) ist die Bibel der entstehenden Kirche.
18Die Pescharim von Qumran (2.–1. Jahrhundert v. Chr.), darunter der Habakuk-Kommentar (1QpHab), lesen die Propheten als sich in der Gegenwart der Gemeinschaft erfüllend: aktualisierende Lesung vor der Kirche.
19Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 3, 4: Polykarp, „von den Aposteln unterwiesen“, übermittelt der Kirche, was er von Johannes hat; vgl. seinen Brief an Florinus, erhalten bei Eusebius, Kirchengeschichte, V, 20.
20Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 11, 8 (unsere Übersetzung): „Es ist nicht möglich, dass die Evangelien weder mehr noch weniger als vier sind“, wie die vier Winde und die vier Zonen der Welt.
21Tertullian, Vom Einspruch gegen die Häretiker (um 200), Kap. 13-14: die regula fidei, Zusammenfassung des bei der Taufe empfangenen Glaubensbekenntnisses, beurteilt jede Auslegung der Schrift.
22Heiliger Vinzenz von Lérins, Commonitorium (434), Kap. 2 (unsere Übersetzung). Lateinischer Originaltext: « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ».
23Origenes, Über die Prinzipien, Buch IV (um 229-230): die Schrift hat einen Leib (den Buchstaben), eine Seele (den moralischen Sinn) und einen Geist (den mystischen Sinn), wie der Mensch.
24Schule von Antiochien (Diodor von Tarsus, Theodor von Mopsuestia, heiliger Johannes Chrysostomus): Vorrang der Geschichte und des Buchstabens, gegen allegorische Übertreibungen. Vgl. die Homilien über Genesis des Chrysostomus.
25Zweites Konzil von Konstantinopel (553): Verurteilung der Drei Kapitel, darunter die Schriften Theodors von Mopsuestia, die den prophetischen und messianischen Sinn mehrerer Texte leugneten.
26Papst Damasus I. beauftragt Hieronymus mit der Revision des Lateinischen (382); Übersetzung aus dem Hebräischen (hebraica veritas), Vorworte und Kommentare Buch für Buch. Vgl. das Vorwort zum Pentateuch (Praefatio in Pentateuchum).
27Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Jesaja, Prolog (PL 24, 17): „Unkenntnis der Schriften ist Unkenntnis Christi“ (zitiert in Dei Verbum Nr. 25 und KKK Nr. 133).
28Heiliger Augustinus, Über die christliche Lehre, Buch I (um 396–397): Die gesamte Schrift lehrt, Gott und den Nächsten zu lieben; eine Auslegung, die die Liebe nicht erbaut, hat ihr Ziel verfehlt.
29Heiliger Augustinus, Fragen zum Heptateuch, II, 73 (zitiert in KKK § 129 und Dei Verbum § 16). Lateinischer Originaltext: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
30Heiliger Thomas von Aquin, Summa theologiae, I. Teil, Frage 1, Artikel 10: Der wörtliche Sinn begründet die geistigen Sinne, denn Gott kann die Dinge selbst so ordnen, dass sie einander bezeichnen.
31 41Vers der mittelalterlichen Schulen: « Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia » (der Buchstabe lehrt die Taten, die Allegorie, was zu glauben ist, die Moral, was zu tun ist, die Anagogie, wonach zu streben ist).
32Katechismus der Katholischen Kirche, §§ 109–114: die Absicht der Verfasser anhand der Gattungen erforschen, sodann im Inhalt und in der Einheit der Schrift, in der lebendigen Überlieferung und in der Analogie des Glaubens lesen.
33Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, § 12: „Um die Aussageabsicht der Hagiographen zu entdecken, muss man unter anderem auch die literarischen Gattungen betrachten. Denn auf jeweils verschiedene Weise wird die Wahrheit in Texten dargelegt und ausgedrückt, die auf verschiedene Weise historisch, prophetisch, poetisch oder auch in anderen Redegattungen gehalten sind.“
34Pius XII., Divino Afflante Spiritu (1943): Der Exeget muss „unterscheiden und erkennen, welche literarischen Gattungen die Verfasser jenes alten Zeitalters verwenden wollten und wirklich verwendet haben“, sofern die erkannte Gattung „weder der Heiligkeit noch der Wahrheit Gottes widerstreitet“.
35 56Pius XII., Divino Afflante Spiritu (1943), über den Literalsinn: „Sie müssen sich vor allem darum bemühen, jenen Sinn der biblischen Worte zu unterscheiden und zu bestimmen, den man den Literalsinn nennt. Sie müssen größte Sorgfalt darauf verwenden, diesen Literalsinn der Worte mit Hilfe der Sprachkenntnis, des Zusammenhangs und des Vergleichs mit entsprechenden Stellen zu entdecken.“
36Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, § 12: Die Schrift „muss in dem Geist gelesen und ausgelegt werden, in dem sie geschrieben wurde“, unter Berücksichtigung „des Inhalts und der Einheit der ganzen Schrift, im Hinblick auf die lebendige Überlieferung der ganzen Kirche und die Analogie des Glaubens“.
37 89Lk 24, 27 (Emmausjünger), liturgische Übersetzung: „Und er legte ihnen, ausgehend von Mose und allen Propheten, in allen Schriften aus, was ihn betraf“; vgl. Lk 24, 44.
38Schriftstellen: Adam und Christus (Röm 5, 14); das Paschalamm (1 Kor 5, 7); die eherne Schlange (Joh 3, 14); Jona (Mt 12, 40); das Manna und das Brot des Lebens (Joh 6); Melchisedek (Hebr 7).
39Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, § 13: „Die Worte Gottes, in menschlichen Sprachen ausgedrückt, sind der Sprache der Menschen ähnlich geworden, so wie einst das Wort des ewigen Vaters, indem es die Schwachheit unseres Fleisches annahm, den Menschen ähnlich geworden ist“ (Herablassung der göttlichen Weisheit, nach dem heiligen Johannes Chrysostomus).
40Päpstliche Bibelkommission, Die Interpretation der Bibel in der Kirche (1993): Der geistige Sinn, verwurzelt im Literalsinn und aufgenommen im Glauben der Kirche, behält seine volle Berechtigung gegen seine Auslöschung durch die moderne Kritik.
42Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, § 21: „Die Kirche hat die göttlichen Schriften immer verehrt, wie sie auch den Leib des Herrn selbst verehrt, sie, die nicht aufhört, vor allem in der heiligen Liturgie das Brot des Lebens vom Tisch des Wortes Gottes und vom Tisch des Leibes Christi zu nehmen, um es den Gläubigen darzureichen.“
43Ordo lectionum Missae (1969): sonntäglicher Dreijahreszyklus (Lesejahre A, B, C um Matthäus, Markus und Lukas) und werktäglicher Zweijahreszyklus, erste Lesung auf das Evangelium abgestimmt.
44Stundengebet (nachkonziliare Reform): der Psalter mit 150 Psalmen, verteilt auf vier Wochen, tägliches offizielles Gebet der Kirche.
45Die Rufe vom Kreuz: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ (Ps 22, 1, aufgenommen in Mt 27, 46) und „In deine Hände lege ich meinen Geist“ (Ps 31, 6, aufgenommen in Lk 23, 46).
46Römisches Messbuch, Osternacht: sieben Lesungen aus dem Alten Testament (Gen 1; Gen 22; Ex 14; Jes 54; Jes 55; Bar 3; Ez 36), sodann die Epistel (Röm 6) und das Evangelium der Auferstehung.
47Exsultet, Gesang der Osternacht: „O glückliche Schuld, die einen solchen und so großen Erlöser zu haben verdient hat!“ Lateinischer Originaltext: « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ».
48Zur Modernismuskrise: Émile Poulat, Histoire, dogme et critique dans la crise moderniste, Casterman, Tournai, 1962 (Neuaufl. Albin Michel, Paris, 1996).
49Alfred Loisy, L'Évangile et l'Église, Picard, Paris, 1902; Le Quatrième Évangile, Picard, Paris, 1903: Bestreitung der johanneischen Echtheit und der Geschichtlichkeit des vierten Evangeliums.
50Dekret des Heiligen Offiziums vom 7. März 1908: Loisy wird als exkommuniziert vitandus (zu meiden) erklärt.
51Päpstliche Bibelkommission, errichtet von Leo XIII. (Vigilantiae, 30. Oktober 1902): vierzehn Antworten zwischen 1905 und 1915, darunter vom 23. Juni 1905 (Erzählungen mit geschichtlichem Anschein), vom 27. Juni 1906 (wesentliche mosaische Echtheit des Pentateuch), vom 29. Mai 1907 (der Apostel Johannes als Verfasser des vierten Evangeliums, voller geschichtlicher Wert), vom 30. Juni 1909 (geschichtlicher Charakter der drei ersten Kapitel der Genesis). Vgl. J. A. Fitzmyer, zu diesen Entscheidungen, Theological Studies 25 (1964).
52Pius X., Motu proprio Praestantia Scripturae (1907): Die Entscheidungen der Bibelkommission sind „sehr nützlich, um die biblischen Studien zu fördern und auf dem rechten Weg zu leiten“ (Acta Sanctae Sedis 40 (1907), S. 723–726).
53Dekret Lamentabili (3. Juli 1907): 65 verurteilte Sätze; Pius X., Enzyklika Pascendi Dominici gregis (8. September 1907): Widerlegung des modernistischen Systems.
54Benedikt XV., Enzyklika Spiritus Paraclitus zum fünfzehnten Jahrhundertgedächtnis des heiligen Hieronymus (15. September 1920): der Lehrer von Bethlehem, Vorbild des katholischen Exegeten.
55Päpstliche Bibelkommission, Schreiben an Kardinal Suhard, Erzbischof von Paris (16. Januar 1948): Gebrauch der Quellen des Pentateuch und Status der elf ersten Kapitel der Genesis.
57Pius XII., Enzyklika Humani Generis (12. August 1950): man müsse eine „allzu freie Auslegung der Geschichtsbücher des Alten Testaments“ beklagen; die elf ersten Kapitel der Genesis gehörten, ohne der Methode der griechischen und lateinischen Geschichtsschreiber zu folgen, „dennoch der Geschichte in einem wahren Sinn an“. Text: vatican.va.
58Päpstliche Bibelkommission, Die Interpretation der Bibel in der Kirche (1993), I, A: Die historisch-kritische Methode ist für das wissenschaftliche Studium „unentbehrlich“, denn die Schrift ist „Wort Gottes in menschlicher Sprache“; recht gebraucht, schließe sie „von sich aus kein Vorurteil ein“, müsse aber für andere Zugänge offen bleiben.
59 76Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678 (Priester des Oratoriums, Untersuchung von Texten und Fassungen); Baruch Spinoza, Traité théologico-politique, 1670: die gegen die Autorität der Schrift gewendete Kritik.
60Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, 1753 (Unterscheidung Elohim / Jahwe); W. M. L. de Wette, Jenaer Dissertation, 1805: das Deuteronomium sei das unter Joschija wiedergefundene Buch (2 Kön 22).
61D. F. Strauss, La Vie de Jésus, Tübingen, 1835–1836 (die Evangelien zu den Mythen gerechnet); E. Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Paris, 1863; J. Wellhausen, Prolegomena (unter dem Titel Geschichte Israels), Berlin, 1878: die vier Quellen des Pentateuch (Jahwist, Elohist, Deuteronomist, Priesterschrift).
62H. Gunkel, Genesis-Kommentar (Göttingen, 1901, Geschichte der literarischen Gattungen); M. Dibelius, Formgeschichte (1919); R. Bultmann, Neues Testament und Mythologie (Vortrag von 1941): Programm der „Entmythologisierung“.
63Methodenreflexion: Eine Arbeitshypothese (Q, Jahwist, Deuterojesaja als eigener Verfasser) ist legitim; wird sie ohne jeden handschriftlichen oder antiken Zeugen zum Ergebnis erhoben, ist sie es nicht mehr. Vgl. Päpstliche Bibelkommission (1993): Keine Methode entscheidet allein.
64Porphyrios von Tyrus, Gegen die Christen (3. Jahrhundert, erhaltene Fragmente): Daniel sei eine erst nach den Ereignissen entstandene makkabäische Schrift; der heilige Hieronymus, Kommentar zu Daniel (um 407): Widerlegung Punkt für Punkt, noch heute gelesen.
65Methodenreflexion: Wunder und Prophetie von vornherein prinzipiell vor jeder Prüfung auszuschließen heißt, das Ergebnis vor der Untersuchung festzulegen. Vgl. die Diagnose von Kardinal Ratzinger zur vom Glauben losgelösten Exegese.
66A. Biran und J. Naveh, Fragment einer aramäischen Stele aus Tel Dan mit Erwähnung des „Hauses Davids“ (bytdwd), entdeckt 1993: Israel Exploration Journal 43 (1993), S. 81–98.
67 70Hypothese eines „Konzils von Jamnia“ (Javne, um 90), das den jüdischen Kanon festgelegt habe: H. Graetz, 1871; seither weitgehend aufgegeben: J. P. Lewis, über Jabneh, Journal of Bible and Religion 32 (1964).
68Silberamulette von Ketef Hinnom (Jerusalem), 1979 vom Team um G. Barkay entdeckt, mit dem priesterlichen Segen (Num 6,24–26), datiert um 600 v. Chr.; aufbewahrt im Israel-Museum, Jerusalem.
69Vollständige Jesaja-Rolle (1QIs-a), Ende 1947 in der ersten Höhle von Qumran entdeckt: rund tausend Jahre älter als die masoretischen Abschriften, im Wesentlichen identisch. Veröffentlichung: Discoveries in the Judaean Desert, Oxford, ab 1955.
71C. H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester, 1935: Der Papyrus P52 (Joh 18), datiert um 125, schließt eine Spätdatierung des vierten Evangeliums aus.
72Nash-Papyrus (Ex 20 und Dtn 6), 2. Jahrhundert v. Chr., Cambridge University Library; veröffentlicht von S. A. Cook 1903.
73B. M. Metzger und B. D. Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford University Press, 4. Aufl., 2005: mehr als 5 800 erfasste griechische Handschriften des Neuen Testaments, bestbezeugter Text des gesamten Altertums.
74Päpstliche Bibelkommission, L’Interprétation de la Bible dans l’Église (1993), I, F: Die fundamentalistische Interpretation, die den geschichtlichen Charakter der biblischen Offenbarung ablehnt, sei „gefährlich“, denn sie „biete fromme, aber illusorische Interpretationen“ und „lade zu einer Art intellektuellem Selbstmord ein“ (eigene Übersetzung).
75Kardinal J. Ratzinger, Erasmus-Vorlesung „L’interprétation biblique en crise“ (New York, 27. Januar 1988), in Biblical Interpretation in Crisis, Eerdmans, Grand Rapids, 1989: Eine vom Glauben losgelöste Exegese hört nicht mehr, was der Text sagt.
77Benedikt XVI., nachsynodales Apostolisches Schreiben Verbum Domini über das Wort Gottes (30. September 2010): die Exegese im Dienst des Wortes, die „dunklen Stellen“ erhellt durch die göttliche Pädagogik. Text: vatican.va.
78 87Blaise Pascal, Pensées, Fragment 149 (Ausgabe Lafuma): „Es gibt genug Licht für die, die nur sehen wollen, und genug Dunkelheit für die, die eine entgegengesetzte Gesinnung haben.“
79Gen 1 (die Ordnung des Kosmos in sechs Tagen) und Gen 2 (die Bildung von Mann und Frau): Komplementarität der Blickwinkel, so schon von den Vätern gelesen (vgl. der heilige Augustinus, De la Genèse au sens littéral, um 401–415) und bestätigt durch die Gattungslehre (Dei Verbum § 12).
81In jeder Bibel nachprüfbare Texte: die Truppenstärken in 2 Sam 24,9 und 1 Chr 21,5; das Alter des Ahasja in 2 Kön 8,26 und 2 Chr 22,2. Die Zahlen, in leicht verderblichen ausgeschriebenen Worten überliefert, sind am stärksten Schreibfehlern ausgesetzt: Die Irrtumslosigkeit betrifft das, was der Verfasser aussagt, nicht jede abgeschriebene Zahl.
82Mt 1 (königliche Linie über Salomo) und Lk 3 (anderer Zweig über Nathan): zwei unterschiedliche Abstammungslinien, schon erklärt von dem heiligen Augustinus, De l’accord des Évangélistes (um 400), Buch II.
83Lk 2,2: unter Fachleuten umstrittenes historisches Dossier (Bedeutung des griechischen Wortes, aufeinanderfolgende Ämter der Person, diskutierte Inschriften). Vgl. die Anmerkung der Bible de Jérusalem zu Lk 2,2 (Éd. du Cerf, revidierte Ausg. 1998): Ein offenes Dossier ist kein erwiesener Fehler.
84Mk 16,9–20: Schluss, der in zwei großen Kodizes des 4. Jahrhunderts (Vaticanus, Sinaiticus) fehlt, in der überwältigenden Mehrheit der übrigen Zeugen vorhanden und in den Kanon aufgenommen. Vgl. den kritischen Apparat von Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28. Aufl., Stuttgart, 2012.
85Joh 7,53–8,11: Abschnitt, der in den ältesten griechischen Zeugen fehlt, in der lateinischen Überlieferung (Vulgata) vorhanden und von der Kirche in ihren Kanon aufgenommen. Vgl. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28. Aufl., Stuttgart, 2012.
86Markion von Sinope, um 144 von der Kirche von Rom exkommuniziert: zwei entgegengesetzte Götter, Altes Testament verworfen. Antwort der Väter: ein einziger Gott, Urheber beider Testamente (der heilige Irenäus, Contre les hérésies, IV; Tertullian, Contre Marcion, um 207–212).
88