Die Handschriften der Bibel

Kein Original der Bibel ist erhalten geblieben, aber mehr als 5 800 griechische Handschriften, die Rollen von Qumran und die großen Kodizes erlauben es, den Text mit einer in der Antike einzigartigen Treue wiederherzustellen.

Ignispedia

Die Handschriften der Bibel sind die handschriftlichen Kopien der Heiligen Schrift, die in den vierzehn Jahrhunderten, die die Apostel vom Buchdruck trennen, von Hand angefertigt wurden. Kein Original ist erhalten geblieben: weder die Jesaja-Rolle, die Jesus in der Synagoge von Nazareth in Händen hielt (Lc 4, 17), noch ein einziger Brief des heiligen Paulus so, wie er aus der Hand seines Sekretärs kam. Und doch ist der Befund gewaltig: mehr als 5 800 griechische Handschriften des Neuen Testaments, tausende hebräische und lateinische Handschriften, Übersetzungen ins Syrische, ins Koptische, ins Armenische, ins Kirchenslawische — kein Buch der Antike ist vergleichbar bezeugt[1].

Ihre Untersuchung trägt einen gelehrten Namen, die Textkritik: die Kopien vergleichen, die Schreibfehler aufspüren, zum ursprünglichen Text vordringen. Weit davon entfernt, eine Bedrohung für den Glauben zu sein, wird diese Arbeit von der Kirche selbst gefördert: Pius XII. sah darin eine Pflicht der Exegeten, und das Zweite Vatikanum erinnert daran, dass Gott sein Wort Menschen anvertraut hat, die als „wahre Autoren“ schrieben[2].

Für einen katholischen Leser erzählen diese Handschriften eine doppelte Geschichte: die einer außergewöhnlichen menschlichen Treue — Generationen jüdischer Schreiber und dann christlicher Mönche, die jeden Buchstaben mit Furcht und Zittern kopierten — und die einer Vorsehung: Es ist dieser Text, überliefert durch diese Kopien, den die Kirche jeden Tag in der Messe liest. Dieser Artikel stellt die Schriftträger, die großen hebräischen Zeugen, die griechischen Papyri und Kodizes, die alten Übersetzungen, den Übergang zum Druck, die Methode der Gelehrten und dann die historisch-kritische Debatte und ihre Grenzen vor. Für den Gesamtüberblick über die Schrift siehe Die Bibel; zur Bildung des Kanons siehe Wie wurde die Bibel geformt?

Eine empfangene, kopierte und bewahrte Schrift

Was die Kirche über den überlieferten Text bekennt

Der katholische Glaube hält drei Dinge zusammen. Zuerst: Gott ist der Urheber der Schrift: „Die Bücher der Schrift lehren fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil in den Heiligen Schriften niedergelegt haben wollte“[3]. Sodann bleiben die Menschen, die geschrieben haben, wahre Autoren mit ihrer Sprache, ihrem Stil, ihren Adressaten: Die Inspiration diktiert nicht wie einem Sekretär, sie erleuchtet einen freien Schriftsteller[4]. Schließlich gelangt dieses Wort zu uns durch eine menschliche Überlieferung aus Kopien und Abschriften, die die Kirche wie einen Schatz bewahrt hat.

„Die Schriften nicht kennen heißt Christus nicht kennen.“ — Heiliger Hieronymus, Kommentar zu Jesaja, Prolog, zitiert im Katechismus der Katholischen Kirche, § 133[5]

Pius XII. fordert in der Enzyklika Divino Afflante Spiritu (30. September 1943) die katholischen Exegeten ausdrücklich auf, zu den ursprünglichen Texten vorzudringen und deren Wortlaut durch die Textkritik festzustellen, mit „gründlicher Kenntnis der alten orientalischen Sprachen und der Wissenschaft der Kritik“[6]. Fünfzig Jahre nach Providentissimus Deus Leos XIII. (18. November 1893), die die Irrtumslosigkeit gegen den Rationalismus verteidigte, bestätigt die Kirche also beides zugleich: Der Text ist ohne Irrtum, und es muss wissenschaftlich gearbeitet werden, um ihn festzustellen. Es besteht keinerlei Widerspruch zwischen beiden.

Warum die Originale verschwunden sind

Kein Autograph — die aus der Hand des Autors oder seines Sekretärs stammende Handschrift — ist erhalten, weder von der Bibel noch von irgendeinem Buch der Antike (weder Platon noch Cäsar noch Tacitus). Drei Gründe erklären das ganz einfach. Die Schriftträger waren zerbrechlich: Papyrus schimmelt bei Feuchtigkeit und verbrennt im Feuer. Die Texte wurden gebraucht: Man las die Rollen bis zur Abnutzung, stellte sie dann in eine Geniza (Ablage) oder ersetzte sie. Und niemand bewahrte einen Entwurf auf, wenn die liturgische Kopie maßgeblich war: Was zählte, war der in der Synagoge und dann in der christlichen Versammlung gelesene Text, nicht das Relikt des ersten Entwurfs[7].

Anders gesagt: Das Fehlen der Originale ist kein verdächtiger Unfall, sondern der normale Zustand der gesamten Antike. Die Frage lautet nie „Haben wir das Original?“ — niemand hat es —, sondern „Erlauben die Kopien, den Text wiederzufinden?“. Für die Bibel ist die Antwort so gut dokumentiert wie für kein anderes Werk der antiken Welt.

Die Treue der Schreiber: eine heilige Disziplin

Bei den Juden war das Kopieren der Schrift von minutiösen Regeln umgeben: Zählung der Buchstaben, Überprüfung der genauen Mitte der Rolle, Verbot, aus dem Gedächtnis zu schreiben, Vernichtung fehlerhafter Kopien[8]. Die Masoreten von Tiberias (7.-10. Jahrhundert) trieben diese Sorgfalt so weit, am Rand jede seltene Form, jeden schwebenden Buchstaben, jede Anomalie zu vermerken — die Massora, wörtlich „der Schutzzaun“, die dem masoretischen Text seinen Namen gegeben hat[9]. Auf christlicher Seite kopierten die Kopistenmönche des Mittelalters in den Skriptorien die ganze Bibel, korrigierten nach mehreren Exemplaren und unterzeichneten ihre Kolophone zuweilen mit einem Gebet. Diese Disziplin erklärt das Ergebnis, das die modernen Vergleiche messen: ein Text, überliefert mit einer Stabilität ohnegleichen.

Worauf schrieb man? Die Träger des Wortes

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Bevor man eine Handschrift zitiert, muss man wissen, worauf sie geschrieben ist: der Beschreibstoff bestimmt, was überleben konnte, und wo.

Der Papyrus: das Papier vom Nil

Der Papyrus, hergestellt aus dem Mark der Pflanze Cyperus papyrus, war der gängige Beschreibstoff des gesamten Mittelmeerraums. Leicht und billig, fürchtet er die Feuchtigkeit: Deshalb stammen die biblischen Papyri fast alle aus Ägypten, wo der trockene Sand sie bewahrt hat[10]. Man schrieb mit dem Kalamos (zugeschnittenem Schilfrohr), mit schwarzer Rußtinte, mit roter Rubrizierung für die Titel. Fast alle der ältesten Fragmente des Neuen Testaments sind Papyri.

Das Pergament: die Haut, die zum Buch wurde

Das Pergament (vorbereitete Schaf-, Ziegen- oder Kalbshaut) war teuer, hielt aber Jahrhunderte: Es hat die großen Bibeln getragen. Das feinste, das Vellum (Kalbshaut, manchmal von totgeborenen Tieren), diente für Luxushandschriften wie den Codex Sinaiticus, für den man schätzt, dass er die Häute von etwa 360 Tieren erforderte[11]. Pergament ließ sich abschaben und wiederverwenden: eine gelöschte und neu beschriebene Handschrift nennt man ein Palimpsest — so ist es beim Codex Ephraemi, unter dem Tischendorf die griechische Bibel des 5. Jahrhunderts wiederfand[12].

Von der Rolle zum Kodex: die christliche Revolution

Die Antike las Rollen (volumen), die man waagerecht entrollte. Die Christen übernehmen ab dem 2. Jahrhundert massenhaft den Kodex: gefaltete, geheftete und gebundene Blätter wie unsere Bücher[13]. Das älteste Fragment des Neuen Testaments, der Papyrus P52, ist bereits ein Kodexblatt, beidseitig beschrieben (Joh 18 auf Vorder- und Rückseite). Diese Wahl ist nicht belanglos: Der Kodex lässt sich durchblättern, transportieren, vereint mehrere Bücher in einem Band — ideal für Missionare und Versammlungen. Die Form selbst unserer Bibeln kommt von dort.

TrägerMaterialZeit des biblischen GebrauchsBerühmte Beispiele
OstrakonTonscherbeNotizen, Übungen, kurze AbschnitteSchulübungen, Listen
PapyrusMark von Cyperus papyrus3. Jh. v. Chr. – 7. Jh. n. Chr.Papyri P52, P66, P75 ; Papyrus Nash
PergamentBehandelte Haut (Schaf, Ziege)Ab dem 2. Jh.; dominiert nach dem 4. Jh.Vaticanus, Sinaiticus, Leningrad
VellumSehr feine KalbshautLuxushandschriften, 4.–15. Jh.Sinaiticus, illuminierte Bibeln
PapierLumpen, dann ZellstoffAb dem 13. Jh. im WestenSpäte Handschriften, Inkunabeln

Die Schrift selbst hilft bei der Datierung: Großbuchstaben ohne Wortabstände und Satzzeichen (scriptio continua) und die abgekürzten heiligen Namen (nomina sacra: Gott, Herr, Jesus, Christus abgekürzt geschrieben mit Überstrich) kennzeichnen die alten christlichen Kopien[14].

Das hebräische Alte Testament: die großen Zeugen

Die Grenze des 10. Jahrhunderts … und was sie sprengte

Bis 1947 datierten die ältesten vollständigen Kopien der hebräischen Bibel aus dem 10. Jahrhundert nach Jesus Christus: fast zweitausend Jahre trennten Mose und die Propheten von ihren ältesten erhaltenen Zeugen. Die Skeptiker schlossen daraus, dass der Text alle Zeit gehabt habe, sich zu verändern. Die Folge gab ihnen Unrecht: jede Entdeckung — Amulette, Papyri, Qumran — hat die Stabilität des masoretischen Textes bestätigt, der von den jüdischen Schreibern mit einer Treue überliefert wurde, die Gelehrte, gläubig oder nicht, anerkennen[15].

Ketef Hinnom: der älteste erhaltene Vers (Ende 7. Jh. v. Chr.)

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Im Jahr 1979 gräbt der Archäologe Gabriel Barkay Gräber des Ersten Tempels in Ketef Hinnom südwestlich von Jerusalem aus: Unter dem Boden einer Grabkammer gibt ein versiegeltes Depot zwei winzige aufgerollte Silberröllchen frei, die als Amulette getragen wurden. Mit jahrelanger Geduld entrollt, tragen sie in Paläo-Hebräisch den priesterlichen Segen: „Der Herr segne dich und behüte dich …“ (Num 6, 24-26)[16].

„Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig.“ — Priesterlicher Segen, Num 6, 24-26, die älteste durch die Archäologie bezeugte Bibelstelle[17]

Datiert auf das Ende des 7. Jahrhunderts v. Chr., also vor dem Exil nach Babylon, beweisen diese Amulette, dass man zur Zeit Jeremias in Israel bereits mit denselben Worten wie in unseren Bibeln segnete — viereinhalb Jahrhunderte vor den Handschriften von Qumran.

Der Papyrus Nash und die Fragmente aus der Wüste Juda

Der Papyrus Nash, Ende des 19. Jahrhunderts in Ägypten erworben und in Cambridge aufbewahrt, trägt den Dekalog und das Schema Israel (Dtn 6, 4): datiert auf etwa 150-100 v. Chr., blieb er lange der älteste bekannte hebräische Zeuge[18]. Rund um Qumran haben andere Fundorte in der Wüste Juda (Murabba'at, Nahal Hever) Kopien aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. geliefert, darunter eine Rolle der Kleinen Propheten auf Griechisch: alles Wegmarken zwischen den Amuletten und den großen mittelalterlichen Kodizes[19].

Qumran: die unerhoffte Kontrolle (3. Jh. v. Chr. – 1. Jh. n. Chr.)

Große Jesaja-Rolle, 1QIsaᵃ. Foto: Ardon Bar Hama, Israel-Museum. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Im Jahr 1947 entdecken beduinische Hirten in einer Höhle von Qumran die Große Jesaja-Rolle (1QIsaᵃ): das gesamte Buch Jesaja, kopiert um 125 v. Chr., über sieben Meter lang[20]. Verglichen mit dem masoretischen Text, tausend Jahre jünger, stimmt sie mit ihm auf verblüffende Weise überein: dieselben Kapitel, dieselben Verse, dieselben messianischen Weissagungen — darunter das Lied vom Knecht (Jes 53), das die Christen als Ankündigung des leidenden Christus lesen. Varianten gibt es (Rechtschreibung, einige Lesarten), aber keine verändert den Glaubenssinn Israels. Das vollständige Dossier ist hier dargestellt: Die Handschriften von Qumran (Totes Meer, 1947-1956).

Die Masoreten: Leningrad (1008), Aleppo (um 930), Kairo (9.-10. Jh.)

Kodex von Leningrad, Folio 90 verso. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Masoreten von Tiberias haben zwischen dem 7. und dem 10. Jahrhundert den hebräischen Text festgelegt, indem sie Vokale, Akzente und Randnoten hinzufügten: Ihre Arbeit übersetzen unsere Bibeln noch heute. Drei Kodizes ragen heraus. Der Kodex von Leningrad (B19a), 1008-1009 in Kairo vom Schreiber Samuel ben Jacob nach einer Vorlage aus der Familie des Ben Ascher kopiert, ist die älteste erhaltene vollständige hebräische Bibel; er ruht in der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg und dient als Grundlage der Biblia Hebraica Stuttgartensia, der Arbeitsausgabe der Gelehrten[21]. Der Kodex von Aleppo, um 930 in Tiberias kopiert und — seiner Tradition zufolge — von Aaron ben Mosche ben Ascher selbst vokalisiert, galt als der genaueste: Maimonides lobte ihn als Vorbild; bei den Unruhen in Aleppo 1947 um einen Teil der Tora verstümmelt, wird er im Schrein des Buches in Jerusalem aufbewahrt[22]. Der Kodex von Kairo (Buch der Propheten), dessen Kolophon 895 angibt — ein von Fachleuten diskutiertes Datum — vervollständigt das Trio[23]. Im Jahr 2023 wurde der Codex Sassoon (um 900), eine fast vollständige hebräische Bibel, für 38,1 Millionen Dollar verkauft: ein Zeichen, dass diese Zeugen Weltschätze bleiben[24].

Hebräischer ZeugeDatumInhaltHeutiger Ort
Amulette von Ketef HinnomEnde 7. Jh. v. Chr.Priesterlicher Segen (Num 6)Israel-Museum, Jerusalem
Papyrus NashUm 150-100 v. Chr.Dekalog, SchemaCambridge University Library
Große Jesaja-Rolle (1QIsaᵃ)Um 125 v. Chr.Vollständiges JesajaSchrein des Buches, Jerusalem
Codex von Kairo9.–10. Jh. (Kolophon: 895)ProphetenHebräische Universität, Jerusalem
Codex von AleppoUm 930 (unvollständig)Verstümmelte hebräische BibelSchrein des Buches, Jerusalem
Codex Sassoon 1053Um 900Fast vollständige BibelTel Aviv (ANU-Museum)
Codex Leningradensis B19a1008–1009 (vollständig)Vollständige hebräische BibelRussische Nationalbibliothek

Der samaritanische Pentateuch: ein unabhängiger Zeuge

Die samaritanische Gemeinde, getrennt vom Jerusalemer Judentum, hat ihren eigenen Pentateuch in paläo-hebräischer Schrift überliefert: etwa zweihundert mittelalterliche Handschriften, deren älteste Rolle auf das 11.–12. Jahrhundert zurückgeht[25]. Wenn der Samaritanus mit der Septuaginta gegen den masoretischen Text übereinstimmt (oder umgekehrt), verfügen die Gelehrten über eine unabhängige Schiedsinstanz: einen dritten Zeugen, der von keinem der beiden anderen abgeschrieben hat. Auch hier betreffen die Abweichungen Einzelheiten, niemals das Wesentliche der Mose-Erzählung.

Die Bibel auf Griechisch vor Christus: Zeugen und Revisionen

Das Alte Testament zirkulierte zuerst auf Griechisch in der ganzen antiken Welt: die Septuaginta, übersetzt in Alexandria ab dem 3. Jahrhundert v. Chr., die Bibel der Apostel und der Väter. Zu ihren handschriftlichen Zeugen zählen die ältesten: der Papyrus Fouad 266, kopiert in Ägypten im 1. Jahrhundert v. Chr., bewahrt das Deuteronomium auf Griechisch auf Papyrus[26]. In Qumran selbst fand man griechische Fragmente der Kleinen Propheten (Nahal Hever) und des Exodus: das Judentum zur Zeit Jesu las die Schrift auf Hebräisch und auf Griechisch[27].

Angesichts der christlichen Lesarten gab das rabbinische Judentum im 2. Jahrhundert n. Chr. wörtlichere Revisionen in Auftrag: Aquila (um 130), Symmachus (um 170) und Theodotion (um 180), von dessen Fassung die Kirche die Daniel-Version bewahrte — diejenige, die wir noch heute lesen[28]. Um 240 erstellte Origenes in Caesarea seine Hexapla: sechs parallele Spalten (Hebräisch, transliteriertes Hebräisch, Aquila, Symmachus, Septuaginta, Theodotion), mehrere Dutzend Bände, heute bis auf Fragmente verloren[29]. Es ist die erste kritische Edition der Geschichte. Der vorchristliche griechische Befund wird hier dargestellt: Die Septuaginta.

Das Neue Testament: ein in der Antike beispielloser Befund

Die Münsteraner Zahlen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das neutestamentliche Textforschungsinstitut in Münster (INTF, Institut für Neutestamentliche Textforschung), das die griechischen Zeugen offiziell katalogisiert, verzeichnet mehr als 5 800[30]. Um zu ermessen, was das bedeutet, vergleicht man mit den Klassikern: Homers Ilias, das bestbezeugte heidnische Buch, zählt etwa 1 800 Handschriften; Caesars Gallischer Krieg etwa zehn; Tacitus zwei mittelalterliche Handschriften für die Annalen[31]. Das Neue Testament ist nicht ein wenig besser bezeugt: es ist es in einer anderen Größenordnung.

Kategorie (Gregory-Aland-Sigle)Anzahl (INTF, Größenordnung)ZeitraumTypischer Inhalt
Papyri (P + Nummer)Etwa 1402.–4. Jh.Fragmente, vor allem Evangelien und Paulus
Unzialen / Majuskeln (0 + Nummer)Etwa 3204.–10. Jh.Vollständige Bibeln oder Evangelien
Minuskeln (Zahl allein)Etwa 2 9009.–16. Jh.Ganzes oder teilweises Neues Testament
Lektionare (ℓ + Nummer)Etwa 2 500Ab dem 6. Jh.Lesungen für die Liturgie

Zu diesen griechischen Zeugen kommen Tausende von Handschriften alter Versionen (Latein, Syrisch, Koptisch), die Zitate der Väter — man hat berechnet, dass man fast das gesamte Neue Testament allein aus ihren Zitaten rekonstruieren könnte — und die gedruckten Ausgaben. Der britische Gelehrte Frederic Kenyon, Direktor des British Museum, fasste 1895 nach einem Leben über diesen Pergamenten zusammen:

„Die letzte Grundlage für jeden Zweifel, dass die Schriften im Wesentlichen so auf uns gekommen sind, wie sie geschrieben wurden, ist nun beseitigt.“ — Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, London, 1895[32]

Die Papyri: ganz nahe bei den Aposteln

Papyrus P52, Recto, Johannes 18. John Rylands Library, Manchester. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Der Papyrus P52, aufbewahrt in der John Rylands Library in Manchester, passt in eine Hand: 9 cm auf 6, ein Kodexblatt, das auf Vorder- und Rückseite einige Verse aus Johannes 18 trägt (der Prozess vor Pilatus)[33]. Veröffentlicht 1935 von Colin H. Roberts, wird er paläographisch in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts datiert (oft um 125). Ein Forscher, Brent Nongbri, schlug 2005 vor, die Spanne bis zum Beginn des 3. Jahrhunderts zu erweitern: die Paläographie, so sein Einwand, datiere auf einige Jahrzehnte genau, nicht auf das Jahr[34]. Selbst nach der weiten Hypothese zirkulierte das vierte Evangelium in Ägypten eine Generation nach den Aposteln — was die Spätdatierungen ausschließt, die daraus ein Werk aus der Mitte des 2. Jahrhunderts machten. (Siehe den Abschnitt über die historisch-kritische Debatte.)

Die beiden anderen Schätze tragen die Namen ihrer Retter. Die Bodmer-Papyri, erworben vom Schweizer Sammler Martin Bodmer und aufbewahrt bei Genf: P66 (fast vollständiges Johannes-Evangelium, um das Jahr 200) und P75 (Lukas und Johannes, Beginn des 3. Jahrhunderts), dessen Text den großen Kodizes des 4. Jahrhunderts schon sehr nahe steht[35]. Die Chester-Beatty-Papyri, erworben in den 1930er Jahren von Alfred Chester Beatty (Dublin): P45 (Evangelien und Apostelgeschichte, 3. Jahrhundert), P46 (Briefe des heiligen Paulus, um 200 — die älteste paulinische Sammlung) und P47 (Offenbarung, 3. Jahrhundert)[36]. Jedes Mal derselbe Befund: Der Text des 3. Jahrhunderts ist schon der des 4., selbst der, den wir lesen.

Die großen Unzialen: Kathedralen aus Pergament

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt
Ein Folio des Codex Sinaiticus. Historische Fotografie, Sammlung KU Leuven. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Im 4. Jahrhundert kann die Kirche endlich vollständige Bibeln auf Pergament in Großbuchstaben (Unzialen) in Auftrag geben. Drei Kodizes ragen heraus, bezeichnet mit einem hebräischen Buchstaben oder einer Zahl. Der Codex Vaticanus (B oder 03), Mitte des 4. Jahrhunderts, aufbewahrt in der Vatikanischen Bibliothek (Gr. 1209), ist der nüchternste und für viele Gelehrte der treueste: sein Schluss fehlt (das Ende des Hebräerbriefs, die Pastoralbriefe, die Offenbarung), verloren[37]. Der Codex Sinaiticus (Aleph oder 01), gleiche Zeit, hat eine romanhafte Geschichte: 1844 vom sächsischen Gelehrten Constantin von Tischendorf im Katharinenkloster auf dem Sinai entdeckt — Blätter warteten, so er, darauf, verbrannt zu werden — dann 1859 unter dem Patronat des Zaren erhalten; 1933 von der UdSSR für 100 000 Pfund an das British Museum verkauft, ist er heute zwischen London, Leipzig, Sankt Katharina und Sankt Petersburg aufgeteilt und vollständig online einsehbar[38]. Manche sehen in ihm eines der fünfzig Exemplare, die Konstantin um 332 bei Eusebius von Caesarea bestellte[39]. Der Codex Alexandrinus (A oder 02), 5. Jahrhundert, 1627 von Patriarch Kyrillos Lukaris König Charles I. von England geschenkt, wird in der British Library aufbewahrt[40].

Um sie herum ein Kranz von Zeugen: der Codex Ephraemi (C oder 04, 5. Jh., BnF Paris), ein Palimpsest, unter dessen Predigten des heiligen Ephräm Tischendorf die Bibel entzifferte[41] ; der Codex Bezae (D oder 05, 5. Jh., Cambridge), zweisprachig griechisch-lateinisch, 1581 von Theodor Beza geschenkt, wertvoll für die Apostelgeschichte[42] ; der Codex Washingtonianus (W oder 032, 5. Jh., Freer Gallery in Washington), 1906 in Ägypten gekauft, berühmt für seinen erweiterten Markus-Schluss (das Freer-Logion)[43].

ZeugeSignaturDatumInhaltAktueller Standort
Papyrus P52P52II. Jh.Johannes 18 (Fragment)Manchester, John Rylands Library
Papyrus P46P46Um 200PaulusbriefeDublin, Chester Beatty Library
Papyrus P66P66Um 200Johannes (fast vollständig)Cologny-Genève, Fondation Bodmer
Papyrus P75P75Anfang III. Jh.Lukas, JohannesCologny-Genève / Vatican
Codex VaticanusB / 03Mitte IV. Jh.Griechische Bibel (am Ende unvollständig)Vatikanstadt, Apostolische Bibliothek
Codex Sinaiticusא / 01Mitte IV. Jh.Vollständige BibelLondres, Leipzig, Sinaï
Codex AlexandrinusA / 02V. Jh.Bibel (fast vollständig)Londres, British Library
Codex EphraemiC / 04V. Jh.Bibel (Palimpsest)Paris, BnF
Codex BezaeD / 05V. Jh.Evangelien, Apostelgeschichte (griechisch-lateinisch)Cambridge University Library

Minuskeln und Lektionare: die täglich gebetete Bibel

Griechisches Lektionar, um 1500. Chester Beatty Library, W 143.5.1a. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Ab dem 9. Jahrhundert ersetzt die kursive Minuskelschrift die Majuskeln: Fast 2 900 Minuskeln bewahren das Neue Testament, oft mit Kommentar-Ketten (Catenae), Buchmalerei und Evangelistenporträts — die schönsten sind Meisterwerke byzantinischer Kunst[44]. Die Lektionare (etwa 2 500), Sammlungen von Lesungen für Messe und Stundengebet, bezeugen eine entscheidende Tatsache: Der biblische Text lebte in der Liturgie, Jahr für Jahr gelesen und wieder gelesen nach einem festen Zyklus. Gerade diese öffentliche Lesung, Woche für Woche, hat den Text besser geschützt als jede Truhe: Ein vereinzelter Kopistenfehler konnte sich nicht gegen Tausende von Gemeinden durchsetzen, die die Stellen auswendig kannten. Der liturgische Gebrauch ist kein Schmuck der Textgeschichte — er ist einer ihrer Hüter.

Die alten Versionen: das Wort in allen Sprachen

Übersetzen heißt datieren: Jede alte Version fotografiert den griechischen oder hebräischen Text, so wie er am Tag der Übersetzung war. Die Gelehrten benutzen sie daher als vollwertige Zeugen.

VersionSpracheEpocheBemerkenswerter Zeuge
Vieille Latine (Vetus Latina)LateinII.-IV. Jh.Afrikanische und europäische Texte, in Beuron ediert
Vulgata des heiligen HieronymusLatein382-405Codex Amiatinus (um 700, Florenz), Codex Fuldensis (541-546)
PeschittaSyrischV. Jh.Offizielle Bibel der syrischen Kirchen
Koptische VersionenKoptisch (Sahidisch, Bohairisch)III.-V. Jh.Papyri und Kodizes aus dem christlichen Ägypten
Armenische VersionArmenischV. Jh. (Mesrop Maschtoz)„Königin der Versionen“ wegen ihrer Treue
Georgische VersionGeorgischV.-VI. Jh.Palimpseste vom Sinai
Äthiopische VersionGe'ezIV.-VI. Jh.Erweiterter Kanon (Henoch, Jubiläen)
Gotische VersionGotischIV. Jh. (Wulfila)Codex Argenteus (VI. Jh., Uppsala)
AltkirchenslawischSlawischIX. Jh. (Kyrill und Method)Bibel der Slawen
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Zwei lateinische Handschriften verdienen einen genaueren Blick. Der Codex Amiatinus, um 700 in der Abtei Wearmouth-Jarrow (Northumbrien) unter Abt Ceolfrith kopiert, ist die älteste vollständige lateinische Bibel: 716 als Geschenk an Papst Gregor II. auf den Weg gebracht, wird er in der Laurentianischen Bibliothek in Florenz aufbewahrt — tausend Blätter, fünfunddreißig Kilo Pergament, das Werk einer Mönchsgeneration, darunter der junge Beda Venerabilis[45]. Der Codex Fuldensis (541-546), in Auftrag gegeben von Viktor von Capua und in Fulda aufbewahrt, ist das älteste Neue Testament der Vulgata: Seine Evangelien folgen der Ordnung des Diatessaron Tatians[46]. Das lateinische Dossier wird hier dargelegt: Die Vulgata.

Von der Feder zum Druck: die großen Ausgaben des Textes

Die Bibel wird ein gedrucktes Buch

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

In 1454-1455, in Mainz, vollendet Johann Gutenberg die 42-zeilige Bibel: etwa 180 Exemplare, von denen rund fünfzig erhalten sind[47]. Zum ersten Mal ist jedes Exemplar identisch: die Ära der Abschreibevarianten endet, die der Druckfehler beginnt. Die Humanisten nutzen dies, um den Text zu edieren: die Polyglotte von Alcalá des Kardinals Ximénès (gedruckt 1514-1517, verbreitet 1520) stellt Hebräisch, Griechisch, Latein und Aramäisch nebeneinander; Erasmus veröffentlicht 1516 in Basel sein Novum Instrumentum, das erste gedruckte griechische Neue Testament, das später von Luther (1522) und Tyndale übersetzt wird[48]. Die Ausgabe von Estienne (1550) und dann die der Elzeviere (1633) — die die Formel vom „empfangenen Text“ (textus receptus) prägt — legt für drei Jahrhunderte den Text der protestantischen Bibeln fest[49].

Die kritischen Ausgaben: Tischendorf, Westcott-Hort, Nestlé-Aland

Im 19. Jahrhundert machen die Entdeckungen (Sinaiticus, Papyri) den textus receptus unhaltbar: er beruhte auf einer Handvoll später Handschriften. Tischendorf veröffentlicht seine 8. kritische Ausgabe (1869-1872), dann erstellen Westcott und Hort (1881) den Text auf der Grundlage der ältesten Zeugen[50]. Im 20. Jahrhundert geben Eberhard Nestlé, dann sein Sohn Erwin, mit Kurt Aland das Novum Testamentum Graece heraus: die 28. Nestle-Aland-Ausgabe (2012), vorbereitet in Münster, und die 5. Ausgabe der UBS (2014) sind heute maßgebend; die Editio Critica Maior, die am INTF erarbeitet wird, nimmt das gesamte Zeugnis Zeuge für Zeuge neu auf[51]. Für das Alte Testament ediert die Biblia Hebraica Stuttgartensia den Kodex von Leningrad, und die Hebrew University Bible den von Aleppo[52].

  1. 130-180
    Jüdische Revisionen von Aquila, Symmachus und Theodotion

    Angesichts der von den Christen gelesenen Septuaginta entstehen neue, wörtlichere griechische Übersetzungen aus dem Hebräischen.

  2. Um 240
    Hexapla des Origenes in Caesarea

    Sechs parallele Spalten: die erste kritische Ausgabe der Geschichte.

  3. 382-405
    Vulgata des heiligen Hieronymus

    Lateinische Übersetzung aus dem Hebräischen, beauftragt von Papst Damasus I.

  4. 1454-1455
    Gutenberg-Bibel in Mainz

    Erstes mit beweglichen Lettern gedrucktes Buch: die lateinische Vulgata.

  5. 1516
    Griechisches Neues Testament des Erasmus in Basel

    Erster gedruckter griechischer Text; Grundlage der Übersetzungen Luthers und Tyndales.

  6. 1633
    Der „empfangene Text“ der Elzeviere

    Die Formel textus receptus fixiert für drei Jahrhunderte den gedruckten Text.

  7. 1881
    Westcott-Hort in Cambridge

    Erste kritische Ausgabe auf der Grundlage der ältesten Handschriften.

  8. 1943
    Divino Afflante Spiritu

    Pius XII. ermutigt die Katholiken, den Text durch die Textkritik zu erstellen.

  9. 2012
    Nestle-Aland, 28. Auflage

    Der maßgebliche kritische Text, vorbereitet vom INTF in Münster.

Wie die Gelehrten den Text erstellen

Vergleichen, einordnen, entscheiden: die Methode

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Textkritik beruht auf zwei Fragen. Das äußere Kriterium: Welche Zeugen tragen diese Lesart — die ältesten? Die unabhängigsten? Die geographisch am besten verteilten? Das innere Kriterium: Welche Lesart erklärt am besten die Entstehung der anderen — in der Regel die schwierigere (ein Schreiber vereinfacht, er erschwert nicht) und die kürzere (man fügt hinzu, man streicht kaum)[53]. Kurt und Barbara Aland haben die Zeugen in fünf Kategorien eingeteilt (I: die besten, wie P75 und der Vaticanus; V: der späte byzantinische Text): eine Arbeitsklassifikation, kein Dogma, die die Herausgeber des Nestle-Aland leitet[54].

Die Varianten in Zahlen: viel Lärm, wenig Sinn

Man zählt mehrere hunderttausend Varianten in der griechischen Überlieferung — eine Zahl, die beeindruckt, bis man sie analysiert. Die überwiegende Mehrheit betrifft die Rechtschreibung, die Wortstellung oder austauschbare Synonyme; nur etwa 1 % berührt den Sinn, und diese sind fast alle durch die Übereinstimmung der Zeugen geklärt[55]. Bruce Metzger, der große Herausgeber aus Princeton, und Bart Ehrman selbst — obgleich Kritiker des traditionellen Christentums — stimmen im Wesentlichen überein: keine zentrale Lehre des christlichen Glaubens hängt von einer umstrittenen Stelle ab; Ehrman schreibt, seine Position „widerspreche nicht der von Metzger: die wesentlichen christlichen Glaubensüberzeugungen werden von den Varianten nicht berührt“[56].

Drei berühmte Beispiele zeigen die Redlichkeit des Befundes. Der lange Schluss des Markus (16, 9-20) und die Perikope von der Ehebrecherin (Joh 7, 53 – 8, 11) fehlen in den ältesten Zeugen: die modernen Bibeln weisen in einer Anmerkung darauf hin, während die Liturgie sie weiter liest — die Kirche empfängt sie in ihrer öffentlichen Lesung[57]. Das Comma Johanneum (1 Joh 5, 7, „drei geben Zeugnis im Himmel“) fehlt in den alten griechischen Handschriften und erscheint nur in der späten lateinischen Überlieferung: die kritischen Ausgaben übernehmen es nicht[58]. Weit davon entfernt, diese Fälle zu verbergen, legt die Kirche sie offen: das ist das Zeichen einer überwachten, nicht verfälschten Überlieferung.

Die Verheißung Christi über sein Wort

„Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 5, 18[59]

„Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.“ — Buch Jesaja, 40, 8[60]

Die Christen lesen in dieser Bewahrung eine Treue Gottes zu seinem Wort: Was die Schreiber Buchstabe für Buchstabe bewahrt haben, das zeigen die Handschriften Stück für Stück.

Christus, Schlüssel und Bürge des überlieferten Textes

Das Alte Testament im Licht Christi gelesen

Für die Kirche sind die Handschriften des Alten Testaments keine jüdischen Altertümer: Es sind die Schriften Christi. Jesus las sie (die Jesaja-Rolle in Nazareth), zitierte sie („Es musste alles erfüllt werden, was von mir geschrieben steht im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen“, Lk 24, 44), und die Apostel haben darin nach Ostern die Ankündigung seines Todes und seiner Auferstehung erkannt[61]. Jeder hebräische oder griechische Zeuge, der den Text bestätigt, bestätigt also auch das Fundament, auf dem die apostolische Verkündigung ruht: siehe Die Gestalten Christi im Alten Testament.

Das Neue Testament: die Worte, bewahrt von denen, die sie gehört hatten

Die Überlieferungskette des Neuen Testaments ist die kürzeste der Antike: Zwischen der Abfassung der Evangelien (1. Jahrhundert) und den Papyri (2.–3. Jahrhundert) liegt oft nur eine Generation von Abschriften. Die Empfänger lebten noch, die Gemeinden lasen die Briefe laut vor (Kol 4, 16: „Wenn dieser Brief bei euch gelesen worden ist, sorgt dafür, dass er auch in der Kirche von Laodizea gelesen wird“), und die Väter des 2. Jahrhunderts — Clemens von Rom, Ignatius von Antiochien, Polykarp — zitieren bereits die Evangelien und Paulus[62]. Der Glaube ruht nicht auf späten, im Dunkeln kopierten Handschriften: Er ruht auf Texten, die von Anfang an öffentlich gelesen wurden und deren Abschriften sich gegenseitig kontrollierten. Der Gesamtüberblick über diese Anerkennung wird hier dargelegt: Der Kanon des Neuen Testaments.

Mit diesen Handschriften heute lesen und beten

Die Liturgie, Hüterin des Textes

Die vier Evangelisten, Buch von Kells, Folio 27 verso. Trinity College Dublin. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Der erste Gebrauch der Handschriften war die öffentliche Lesung: in der Synagoge am Sabbat, in der christlichen Versammlung am Sonntag. Die byzantinischen Lektionare, die lateinischen Kapitularien und später die illuminierten Evangeliare (Lindisfarne, Karl der Große, Sainte-Chapelle) sind keine Bibliotheksbücher: Es sind Altarbücher, in Prozession getragen, beweihräuchert, geküsst[63]. Das heutige Lektionar der Messe und die Tagzeitenliturgie, die fast die gesamte Schrift zu lesen geben, verlängern diese Kette: Wenn der Diakon das Evangelium singt, liest er denselben Text wie die Papyri.

Die lectio divina: vom Pergament zum Herzen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

„Das eifrige Lesen der Schrift muss das Gebet begleiten, damit es zu diesem Dialog zwischen Gott und dem Menschen kommt: Denn „wir sprechen zu ihm, wenn wir beten, und wir hören ihn, wenn wir die göttlichen Aussprüche lesen“.„ — Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, § 25, unter Berufung auf den heiligen Ambrosius[64]

Die Kirche schlägt die lectio divina — lesen, betrachten, beten, schauen — als den normalen Gebrauch der Bibel vor: siehe Wie man die Bibel katholisch liest? und Der geistige Schriftsinn. Zu wissen, dass der betrachtete Vers auf Tausenden übereinstimmenden Zeugen ruht, nimmt dem Schweigen des Gebets nichts: Es verwurzelt es. Um eine diesen Handschriften treue Übersetzung zu wählen, siehe Welche Bibel kaufen?

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Der Fall P52: was die Paläographie kann und was nicht

Die Debatte um den Papyrus P52 veranschaulicht die Methode in ihrer Stärke und an ihren Grenzen. Colin Roberts datierte das Fragment um 125 durch Schriftvergleich; Brent Nongbri wandte 2005 ein, dass die Vergleichspunkte selbst paläographisch datiert seien — eine teilweise zirkuläre Argumentation — und schlug eine Spanne bis zum Beginn des 3. Jahrhunderts vor[65]. Die katholische Lehre daraus ist zweifach: Einerseits lässt selbst die weite Hypothese Johannes in Ägypten zirkulieren zu Lebzeiten der Enkel der Apostel; andererseits ist eine paläographische Datierung niemals eine physikalische Messung: Sie ist ein revidierbares Expertenurteil, das mit der Vorsicht zu handhaben ist, die Nongbri selbst empfiehlt. „125“ als Laborsicherheit auszugeben wäre unehrlich; daraus ein Argument gegen das Alter des Johannes zu machen, wäre es ebenso.

Ehrmans Einwand: eine „schlecht kopierte“ Bibel?

Bart Ehrman, ehemals evangelikal und nun Agnostiker, behauptet in Misquoting Jesus (2005), die Kopisten hätten den Text verändert — zuweilen aus theologischer Überzeugung (er nennt die Hinzufügung des Comma Johanneum oder die Markusschlüsse) — und wir könnten der ursprünglichen Worte nicht mehr sicher sein[66]. Der Einwand ist ernst und verdient mehr als ein Schulterzucken. Drei Antworten, ehrlich und verhältnismäßig. Erstens: Die dokumentierten Veränderungen sind genau deshalb bekannt, weil die Methode sie aufdeckt: Man nennt die fehlerhaften Kopisten dank der Handschriften, die ihnen widersprechen. Zweitens, wie Ehrman selbst zugesteht, stürzt keine einzige eine Lehre um: Die bestrittenen Stellen sind marginal, und die Dogmen ruhen auf Dutzenden unbestrittener Stellen[67]. Schließlich setzt das Argument voraus, was es anprangert: Um zu behaupten, eine Stelle sei „verändert“ worden, muss man den früheren Text kennen — also zugeben, dass die Überlieferung erlaubt, ihn wiederzufinden. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt diese Lesarten vor; das handschriftliche Dossier dagegen zeigt eine kontrollierte und konvergente Überlieferung.

„Die Bibel wurde gefälscht“: die Antwort der Handschriften

Der außerhalb der Kirche verbreitetste Einwand — im Islam (Lehre vom tahrif, der „Fälschung“) wie bei manchen Skeptikern — behauptet, der Text sei im Laufe der Jahrhunderte nachbearbeitet worden, namentlich auf den Konzilien. Die Handschriften antworten mit Fakten: Die Papyri des 2.–3. Jahrhunderts, die Kodizes des 4., die alten Übersetzungen und Qumran für das Alte Testament sind früher als die beschuldigten Konzilien, und sie tragen bereits den Text, den die Kirche liest — Gottheit Christi (Joh 1, 1 in P66 und P75), Kreuzigung, Auferstehung[68]. Man kann im 4. Jahrhundert keinen Text gefälscht haben, der im 2. bezeugt ist. Die Unterscheidung der inspirierten Bücher ist eine andere Frage: siehe Der Kanon des Alten Testaments, Der Kanon des Neuen Testaments und Warum haben die Katholiken sieben Bücher mehr?

Warum die traditionelle Rezeption verteidigbar bleibt

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt Spätdatierungen und mehrfache Zuschreibungen vor: Pentateuch nach dem Exil verfasst, Jesaja von drei Verfassern, Daniel im 2. Jahrhundert, Pastoralbriefe pseudepigraph. Diese Hypothesen beruhen oft auf Rekonstruktionen (die Quellen J, E, D, P wurden nie gefunden), zirkulären Datierungen (dieser Text ist spät, weil er prophezeit, und er kann nicht prophezeien, weil er spät ist — die anti-prophetische Voraussetzung), oder dem Argument aus dem Schweigen (dieses Buch wird vor diesem Datum nicht zitiert, also existierte es nicht)[69]. Demgegenüber stützt sich die traditionelle Position — Mose als Verfasser des Pentateuch, Jesaja als Prophet des 8. Jahrhunderts, Daniel in Babylon im 6. Jahrhundert — auf positive Zeugen: die einmütige jüdische Rezeption, die Väter, den ununterbrochenen liturgischen Gebrauch, die internen Aussagen des Neuen Testaments („Mose hat von mir geschrieben“, Joh 5, 46), und nun die Handschriften selbst, die einen stabilen Text zeigen, wo die Theorien Brüche erwarteten[70]. Die historisch-kritische Exegese leistet wirkliche Dienste (Sprachen, literarische Gattungen, Archäologie); sie hört auf zu erhellen, wenn sie zur Philosophie des Verdachts wird. Die katholische Deutung dieser Spannung wird hier dargelegt: Die katholische Auslegung der Bibel.

Weiterführend

Anmerkungen und Quellen

  1. Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Universität Münster: die New Testament Virtual Manuscript Room (ntvmr.uni-muenster.de) meldet „mehr als 5 800 griechische Handschriften des Neuen Testaments“, digitalisiert und katalogisiert. Verteilung (Größenordnungen INTF): etwa 140 Papyri, 320 Majuskeln, 2 900 Minuskeln, 2 500 Lektionare.

    1 30
  2. Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum über die göttliche Offenbarung, 18. November 1965, § 11-13: Gott als Urheber der Schrift, die Menschen als „wahre Verfasser“, und § 12 über die literarischen Gattungen. Volltext auf vatican.va.

    2
  3. Dei Verbum, § 11: „die Bücher der Schrift lehren fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil in den heiligen Schriften niederlegen lassen wollte“. Offizielle französische Übersetzung, vatican.va.

    3
  4. Katechismus der Katholischen Kirche, § 105-108: Gott als Urheber und die Menschen als wahre Verfasser; § 109-119 über die Auslegung. Mame / Vatikan, 1992.

    4
  5. Heiliger Hieronymus, Commentarii in Isaiam, Prolog: „ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est“. Zitiert im Katechismus der Katholischen Kirche, § 133: „Die Schrift nicht kennen heißt Christus nicht kennen.“ Lateinischer Originaltext: „ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est“.

    5
  6. Pius XII., Enzyklika Divino Afflante Spiritu über die biblischen Studien, 30. September 1943: Ermutigung, auf die Originaltexte und die Textkritik zurückzugreifen, um den heiligen Wortlaut festzustellen. Volltext auf vatican.va.

    6
  7. Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4. Aufl., Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-516122-9 — Referenzhandbuch: Geschichte der Beschreibstoffe, der Zeugen und der Methoden; zahlenmäßige Vergleiche mit den Klassikern (Homer, Cäsar, Tacitus).

    7 12 31
  8. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3. überarbeitete Aufl., Fortress Press, Minneapolis, 2012, ISBN 978-0-8006-9664-1 — Referenzwerk über die Schreiberkopie, die Zeugen aus der Wüste Juda und den masoretischen Text.

    8 15 19 23 27
  9. Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, Scholars Press, Missoula, 1980 — die Disziplin der Masoreten von Tiberias: Zählungen, Randnoten (massorah parva und magna), Familien ben Asher und ben Naftali.

    9
  10. Eric G. Turner, Greek Papyri: An Introduction, Clarendon Press, Oxford, 1968 (Neudruck 1980) — Herstellung des Papyrus, Schreibrohr und Tinten, Erhaltung in Ägypten.

    10
  11. Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org, British Library / Leipzig / Sainte-Catherine): Pergament aus Vellum, 4. Jahrhundert; die gängige Schätzung geht von den Häuten von etwa 360 Tieren für den vollständigen Band aus.

    11
  12. Colin H. Roberts & Theodore C. Skeat, The Birth of the Codex, Oxford University Press, 1983 — die frühe Übernahme des Kodex durch die Christen (2. Jahrhundert) gegenüber der antiken Rolle.

    13
  13. Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins, Eerdmans, 2006, ISBN 978-0-8028-2895-8 — nomina sacra, scriptio continua und spezifisch christliche Schreibgewohnheiten.

    14
  14. Gabriel Barkay, Ausgrabungen von Ketef Hinnom (Jerusalem), 1979: zwei Silberamulette (KH1, KH2), in Paläo-Hebräisch beschriftet, veröffentlicht mit Marilyn J. Lundberg, Andrew G. Vaughn und Bruce Zuckerman; Datierung Ende 7. Jh. v. Chr. anhand des Grabkontextes, der Keramik und der Paläographie.

    16
  15. Nb 6, 24-26 (liturgische Übersetzung): priesterlicher Segen Aarons, die älteste materiell bezeugte Bibelstelle (Ketef Hinnom, Ende 7. Jh. v. Chr.).

    17
  16. Papyrus Nash (Cambridge University Library, Or. 233): Dekalog und Shema (Dt 6, 4), in Ägypten Ende des 19. Jahrhunderts erworben, veröffentlicht von Stanley A. Cook 1903; datiert etwa 150-100 v. Chr.

    18
  17. Große Jesajarolle (1QIsaᵃ), Höhle 1 von Qumran, Kopie vom Ende des 2. Jahrhunderts v. Chr. (oft um 125 v. Chr. datiert), 7,34 m und 54 Kolumnen, aufbewahrt im Schrein des Buches (Israel-Museum, Jerusalem). Siehe VanderKam & Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls, HarperSanFrancisco, 2002.

    20
  18. Leningrader Codex (Firkovich B19a), in Kairo 1008-1009 von Samuel ben Jacob nach einer Vorlage ben Ashers kopiert; 1863 von Abraham Firkovich erworben, aufbewahrt in der Russischen Nationalbibliothek (Sankt Petersburg). Grundlage der Biblia Hebraica Stuttgartensia.

    21
  19. Codex von Aleppo (Krone von Aram Tsoba), in Tiberias um 930 kopiert, nach seiner Tradition vokalisiert von Aaron ben Moshe ben Asher; gelobt von Maïmonide, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8, 4, als Muster an Genauigkeit; seit den Unruhen von Aleppo (Dezember 1947) verstümmelt, aufbewahrt im Schrein des Buches, Jerusalem.

    22
  20. Codex Sassoon (Sassoon 1053), fast vollständige hebräische Bibel, Syrien, um 900; bei Sotheby's, New York, am 17. Mai 2023 für 38,1 Millionen Dollar versteigert; dem ANU-Museum des jüdischen Volkes in Tel Aviv geschenkt.

    24
  21. Samaritanischer Pentateuch: etwa zweihundert mittelalterliche Handschriften in paläo-hebräischer Schrift (die älteste vollständige Rolle, 11.-12. Jh.); kritische Ausgabe August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, Giessen, 1918.

    25
  22. Papyrus Fouad Inv. 266 (Société égyptienne de papyrologie, Kairo): griechisches Deuteronomium (Septuaginta), 1. Jh. v. Chr.; veröffentlicht von W. G. Waddell, 1939-1944.

    26
  23. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, Clarendon Press, Oxford, 1977, ISBN 978-0-19-826170-4 — Aquila (um 130), Symmachus (um 170), Theodotion (um 180) und die lateinischen, syrischen, koptischen Versionen.

    28
  24. Gérard J. Norton, Artikel „Hexapla“ und Arbeiten über Origenes von Cäsarea (um 240): sechs Spalten (Hebräisch, Transliteration, Aquila, Symmachus, Septuaginta, Theodotion), mehrere Dutzend verlorene Bände, erhaltene Fragmente (darunter das Mailänder Palimpsest, Ambrosiana O 39 sup.).

    29
  25. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, London, 1895 (4. überarbeitete Aufl. 1939): „the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed“. Kenyon (1863-1952), Paläograph, Direktor des British Museum (1909-1930). Englischer Originaltext: „the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed“.

    32
  26. Colin H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester University Press, 1935: Papyrus P52 (Rylands Gr. P. 457), Kodexblatt 8,9 × 6 cm, Jean 18, 31-33.37-38, datiert in die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts.

    33
  27. Brent Nongbri, „The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel“, Harvard Theological Review 98, 2005, S. 23-48: Kritik an der engen Datierung (um 125) und Vorschlag einer Spanne vom 2. bis Anfang 3. Jahrhundert.

    34 65
  28. Bodmer-Papyri: P66 (Bodmer II, Johannes, um 200) und P75 (Bodmer XIV-XV, Lukas und Johannes, Anfang 3. Jahrhundert), Fondation Martin Bodmer, Cologny-Genève (P75 mit dem Vatikan geteilt); Ausgaben Victor Martin, 1956-1962.

    35
  29. Chester-Beatty-Papyri: P45 (Evangelien und Apostelgeschichte, 3. Jh.), P46 (Paulus, um 200), P47 (Offenbarung, 3. Jh.), in den 1930er Jahren erworben, Chester Beatty Library, Dublin; veröffentlicht von Frederic G. Kenyon, 1933-1958.

    36
  30. Codex Vaticanus (B / 03), Mitte des 4. Jahrhunderts, Vatikanische Apostolische Bibliothek (Vat. gr. 1209); photographisches Faksimile veröffentlicht von Giuseppe Cozza-Luzi, 1889-1890.

    37
  31. Codex Sinaiticus (Aleph / 01), Mitte des 4. Jahrhunderts: 43 Blätter, 1844 aus der heiligen Katharina mitgenommen (Leipzig), Hauptbestand 1859 unter russischem Patronat erhalten, 1933 von der UdSSR für 100 000 Pfund an das British Museum verkauft; Editio princeps Tischendorf, 1862; heute London, Leipzig, Heilige Katharina, Sankt Petersburg; vollständige Digitalisierung auf codexsinaiticus.org.

    38
  32. Eusebius von Cäsarea, Vita Constantini, IV, 36: kaiserlicher Auftrag, um 332, für fünfzig Exemplare der Schriften für die Kirchen von Konstantinopel; Hypothese, die oft mit dem Vaticanus und dem Sinaiticus in Verbindung gebracht wird (ohne entscheidenden Beweis).

    39
  33. Codex Alexandrinus (A / 02), 5. Jahrhundert, 1627 vom Patriarchen Kyrillos Lukaris König Karl I. geschenkt, British Library (Royal MS 1 D. V-VIII).

    40
  34. Codex Ephraemi Rescriptus (C / 04), 5. Jahrhundert, Palimpsest (Predigten des heiligen Ephräm, die die griechische Bibel überdecken), BnF (Gr. 9); entziffert und herausgegeben von Tischendorf, 1840-1841 dann 1843.

    41
  35. Codex Bezae (D / 05), 5. Jahrhundert, zweisprachig griechisch-lateinisch, 1581 von Theodor von Beza an Cambridge geschenkt (Ms. Nn. II. 41); wertvoller westlicher Text für die Apostelgeschichte.

    42
  36. Codex Washingtonianus (W / 032), 5. Jahrhundert, 1906 in Ägypten von Charles L. Freer gekauft, Freer Gallery of Art, Washington; bekannt für das Freer-Logion, das nach Mk 16, 14 hinzugefügt ist.

    43
  37. Kurt Aland & Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1982 (2. Aufl. 1989); engl. Übers. The Text of the New Testament, Eerdmans, 1987: die fünf Kategorien von Zeugen (I bis V) und das Gregory-Aland-Sigelsystem (P, 0, Minuskeln, ℓ).

    44 53 54
  38. Codex Amiatinus, Wearmouth-Jarrow (Northumbria), um 700, unter Abt Ceolfrith; 716 Papst Gregor II. geschenkt, aufbewahrt in der Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz (Amiat. 1): etwa tausend Blätter, älteste vollständige lateinische Bibel; ausgestellt in der British Library (Okt. 2018 – Feb. 2019).

    45
  39. Codex Fuldensis, Capua, 541-546, beauftragt von Bischof Victor von Capua, aufbewahrt in Fulda (Hochschul- und Landesbibliothek, Bonifatianus 1): ältestes Neues Testament der Vulgata, Evangelien harmonisiert nach dem Diatessaron.

    46
  40. 42-zeilige Bibel, Mainz, 1454-1455 (Werkstatt Gutenbergs): etwa 180 gedruckte Exemplare, etwa fünfzig erhalten (darunter etwa zwanzig vollständige); Exemplare in Paris (BnF), London, Washington, Göttingen.

    47
  41. Erasmus, Novum Instrumentum omne, Basel, Froben, 1516: erstes gedrucktes griechisches Neues Testament; Polyglotte von Alcalá (Kardinal Ximénès), gedruckt 1514-1517, verbreitet nach 1520.

    48
  42. Robert Estienne, Novum Testamentum (Genf, 1550), dann Bonaventure und Abraham Elzevier (Leiden, 1633): Vorwort, das den « textum… ab omnibus receptum » proklamiert — den „empfangenen Text“ der protestantischen Bibeln bis ins 19. Jahrhundert.

    49
  43. Brooke F. Westcott & Fenton J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, Cambridge / Macmillan, 1881; vor ihnen Tischendorf, Novum Testamentum Graece, 8. Aufl., 1869-1872.

    50
  44. Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 28. Aufl., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012 (erarbeitet vom INTF, Münster); UBS Greek New Testament, 5. Aufl., 2014; Editio Critica Maior (ECM), in Arbeit am INTF.

    51
  45. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1977-1997 (4. Aufl. der Biblia Hebraica von Kittel), Edition des Leningrader Kodex; The Hebrew University Bible (Moshe Goshen-Gottstein), Edition des Kodex von Aleppo.

    52
  46. Daniel B. Wallace (Center for the Study of New Testament Manuscripts, Dallas): Von mehreren hunderttausend Varianten ist die immense Mehrheit unbedeutend (Rechtschreibung, Wortstellung); etwa 1 % betrifft den Sinn und wird durch die Zeugen entschieden. Siehe „Challenges in New Testament Textual Criticism“, Journal of the Evangelical Theological Society.

    55 68
  47. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus, HarperSanFrancisco, 2005: „The position I argue for in Misquoting Jesus does not actually stand at odds with Prof. Metzger's position that the essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament.“ (Antwort auf seine Kritiker, Appendix). Englischer Originaltext: « essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament ».

    56 67
  48. Zum langen Markusschluss (16, 9-20) und zur Perikope von der Ehebrecherin (Joh 7, 53 – 8, 11), die in den ältesten Zeugen (Sinaiticus, Vaticanus) fehlen, aber in der liturgischen Lesung überliefert sind: siehe den Apparat des Nestle-Aland (NA28) und Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2. Aufl., Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.

    57
  49. Zum Comma Johanneum (1 Joh 5, 7), das in den alten griechischen Handschriften fehlt und nur in der späten lateinischen Überlieferung vorkommt: Metzger, A Textual Commentary, op. cit., ad loc.; von den kritischen Ausgaben (NA28, UBS5) nicht übernommen.

    58
  50. Mt 5, 18 (liturgische Übersetzung): „kein Jota, kein Strichlein“ — das Jod, der kleinste hebräische Buchstabe.

    59
  51. Jes 40, 8 (liturgische Übersetzung): Verkündigung der Dauerhaftigkeit des Wortes, im Herzen des in Qumran vollständig erhaltenen Buches (1QIsaᵃ).

    60
  52. Dei Verbum, § 14-16: das Alte Testament als Vorbereitung und Ankündigung Christi; Lk 24, 44: Erfüllung in Christus.

    61
  53. Zu den Schriftzitaten bei den Apostolischen Vätern (Clemens von Rom, Brief an die Korinther, um 96; Ignatius von Antiochien, um 107; Polykarp, um 110-140): siehe Metzger & Ehrman, The Text of the New Testament, op. cit., Kap. 2 („die Versionen“ und „die Väterzitate“).

    62
  54. Éric Palazzo, Histoire des livres liturgiques : le Moyen Âge, Beauchesne, Paris, 1993 — Evangeliare, Lektionare und Kapitularien: Altarbücher, die getragen, beräuchert, geküsst werden; jährliche Lesezyklen.

    63
  55. Dei Verbum, § 25, zitiert den heiligen Ambrosius (De officiis I, 20, 88: „alloquimur eum cum oramus; illum audimus cum divina legimus oracula“): die lectio divina. Lateinischer Originaltext: « alloquimur Deum cum oramus; ipsum audimus cum divina legimus oracula » (ambrosianische Formulierung, wiedergegeben von der Konstitution).

    64
  56. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, HarperSanFrancisco, 2005, ISBN 978-0-06-073817-4 — These von mitunter theologischen Schreiberänderungen; zu lesen mit seinem oben erwähnten Zugeständnis (Anm. ehrman-metzger).

    66
  57. Zu den Voraussetzungen später Datierungen (Rekonstruktion von Quellen ohne Zeugen, zirkuläre Datierung, Argument aus dem Schweigen): siehe zum Beispiel Donald Guthrie, New Testament Introduction, 4. Aufl., Apollos / InterVarsity, 1990; auf katholischer Seite Päpstliche Bibelkommission, Die Interpretation der Bibel in der Kirche (1993), die den Gebrauch der historisch-kritischen Methode einrahmt.

    69
  58. Zur einmütigen Rezeption (jüdische Tradition, Väter, Liturgie) und zu den Worten des Neuen Testaments über Mose (Joh 5, 46: „Mose hat von mir geschrieben“): siehe Leo XIII., Providentissimus Deus, 18. November 1893, und Dei Verbum, § 11.

    70

Sie finden Ihr Thema nicht?