Das Deuteronomium ist das fünfte und letzte Buch des Pentateuch, das heißt der fünf ersten Bücher der Bibel, die Mose zugeschrieben werden. Sein französischer Name kommt vom griechischen Deuteronomion, „zweites Gesetz“: nicht ein neues Gesetz, sondern die feierliche Wiederverkündigung des Gesetzes vom Sinai, die Mose an die während der Wüstenwanderung geborene Generation richtet, am Vorabend des Eintritts in das Verheißene Land. In vierunddreißig Kapiteln verbindet es die Erinnerung an die vierzig Jahre, die Wiederholung des Dekalogs, lange Vorschriften und Segnungen.[1]
Das ganze Buch spielt an einem einzigen Ort und in einer sehr kurzen Zeit: in den Ebenen von Moab, jenseits des Jordan und gegenüber von Jericho, während der letzten Lebenswochen des Mose, im vierzigsten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten (Dt 1,3; Dt 34,7). Mose spricht dort wie ein Vater und ein Gesetzgeber: er erzählt, er mahnt, er gebietet, er segnet, dann stirbt er auf dem Berg Nebo. Das Buch endet mit seinem Tod, und die Heilsgeschichte setzt sich sogleich mit dem Buch Josua fort.[2]
Für die jüdische und christliche Tradition ist der Verfasser Mose, wie für den ganzen Pentateuch: Christus selbst spricht vom „Buch des Mose“ und erklärt, dass Mose von ihm „geschrieben“ habe (Mc 12,26; Jn 5,46), und die Päpstliche Bibelkommission hat 1906 die substantielle mosaische Authentizität des Pentateuch festgehalten.[3] Für die Christen ist das Deuteronomium außerdem das Buch des Alten Testaments, das von Jesus selbst am häufigsten zitiert wird: in der Wüste antwortet er dem Versucher dreimal mit einem Vers aus diesem Buch, und das Doppelgebot der Gottes- und Nächstenliebe greift dessen Formulierungen auf.[4]
Warum heißt dieses Buch „Deuteronomium“?
Devarim, Deuteronomion, Deuteronomium: drei Namen, drei Leseschlüssel
Der hebräische Titel des Buches, Devarim, bedeutet „Worte“: Es sind die allerersten Worte des Textes, „Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel jenseits des Jordan sprach“ (Dt 1,1). Wie bei den anderen Büchern der Tora benennt das Judentum das Buch nach seinem Incipit, und diese Wahl sagt bereits das Wesentliche: Das Deuteronomium ist zuerst ein gerichtetes Wort, eine Rede, ein gesprochenes Wort, bevor es ein Gesetzbuch ist. Die rabbinische Tradition nennt es auch Mishneh Torah, „Wiederholung des Gesetzes“, nach Dt 17,18, wo der künftige König sich eine „Abschrift dieses Gesetzes“ anfertigen lassen soll.[5]
Der griechische Titel der Septuaginta, Deuteronomion, übersetzt frei diese Idee der Wiederholung: deuteros (zweit) und nomos (Gesetz), also das „zweite Gesetz“ oder die „zweite Verkündigung des Gesetzes“. Die lateinische Vulgata des heiligen Hieronymus hat diesen Titel in der Form Deuteronomium übernommen, woraus das französische „Deutéronome“ entstanden ist. Der Ausdruck bedeutet nicht, dass Gott ein zweites, vom Sinai verschiedenes Gesetz geben würde: Er bezeichnet die erneute Verkündigung desselben Bundes, angepasst an die Generation, die in Kanaan einziehen wird, ohne Ägypten noch den Sinai gekannt zu haben.[6]
Ein „zweites Gesetz“, das keines ist
Die Einheit des Buches beruht auf dieser dramatischen Lage: Ganz Israel ist versammelt, um ein letztes Mal zu hören, was Gott von ihm erwartet. Mose gibt keine Gesetze ins Leere: Er erinnert an die Gabe vom Sinai (wie im Exodus), an die kultischen Vorschriften (wie im Levitikus) und an die Stationen in der Wüste (wie in Numeri), dann wendet er sie auf das beginnende sesshafte Leben an: Landwirtschaft, Städte, König, Gerichte, Krieg, Familie. Deshalb wurde das Deuteronomium oft als das Testament des Mose und als die Charta des Bundes beschrieben, erneuert an den Toren des verheißenen Landes.[7]
Welche Stellung im Pentateuch und im katholischen Kanon?
Das Deuteronomium beschließt den Pentateuch: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium. Im jüdischen Kanon bilden diese fünf Bücher die Tora, den ersten und normativen Block, dessen Reihenfolge bereits durch den Talmud festgelegt ist (Baba Batra 14b). In der katholischen Bibel eröffnen sie das Alte Testament mit seinen 46 Büchern, dessen Kanon ganz mit allen seinen Teilen durch das Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta vom 8. April 1546, angenommen wurde.[8]
Seine Stellung ist ein Scharnier: Es beendet das Gesetz und eröffnet die Geschichtsbücher, beginnend mit dem Buch Josua, das genau dort beginnt, wo das Deuteronomium endet, mit dem Tod des Mose (Dt 34) und dem Befehl, den Jordan zu überschreiten (Jos 1). Es ist auch das Buch, das dem seinen Namen gibt, was die Exegeten die „deuteronomistische Geschichte“ nennen (Josua, Richter, Samuel, Könige), neu gelesen im Licht seiner Kriterien: Treue zum Bund oder Untreue, und ihre Folgen.[9]
Wann und wo spielt das Deuteronomium?
Die Ebenen von Moab, gegenüber dem Verheißenen Land
Das Buch verortet sein Geschehen selbst mit seltener Genauigkeit: „jenseits des Jordan, in der Wüste, in der Araba, gegenüber Suf, zwischen Paran und Tofel“ (Dt 1,1), dann „in den Ebenen von Moab“ (Dt 1,5 ; 34,1). Israel lagert am Ostufer des Jordan, gegenüber Jericho, östlich des Landes Kanaan. Hinter ihm liegen vierzig Jahre Wüste seit dem Sinai; vor ihm der zu durchquerende Fluss und das zu empfangende Land. Mose schaut dieses Land vom Berg Nebo, vom Gipfel des Pisga, ohne es je zu betreten.[10]
Das vierzigste Jahr: eine Generation des Übergangs
Die innere Datierung wird gleich in Dt 1,3 gegeben: „Im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats redete Mose zu den Söhnen Israels.“ Auch das Buch Numeri endete in denselben Ebenen von Moab mit der zweiten Zählung (Nb 26): die aus Ägypten ausgezogene Generation ist in der Wüste dahingeschwunden, wie Gott es nach dem Aufstand von Kadesch angekündigt hatte (Nb 14,33-34), und es ist die folgende Generation, geboren während des Zuges, die Mose zuhört. Das Deuteronomium präzisiert, dass Mose im Alter von hundertzwanzig Jahren stirbt (Dt 34,7) und dass das Volk dreißig Tage in den Ebenen von Moab um ihn trauert (Dt 34,8).[11]
| Anhaltspunkt | Referenz | Inhalt |
|---|---|---|
| Der Ort der Rede | Dt 1,1.5 ; 34,1 | Ebenen von Moab, jenseits des Jordan, gegenüber Jericho |
| Das Datum der Rede | Dt 1,3 | 40. Jahr, 11. Monat, 1. Tag des Monats |
| Das Alter des Mose | Dt 34,7 | 120 Jahre, „sein Auge war nicht trüb geworden“ |
| Die Trauer Israels | Dt 34,8 | 30 Tage Weinen in den Ebenen von Moab |
| Der bestimmte Nachfolger | Dt 31,7-8 ; 34,9 | Josua, „erfüllt mit dem Geist der Weisheit“ |
| Der Schluss des Buches | Dt 34,10-12 | Schlusslob: nie mehr ein Prophet wie Mose |
Eine Chronologie, so übernommen, wie sie sich gibt
Die Kirche übernimmt diese innere Chronologie, ohne sie einem anderen Kalender zu unterwerfen: Das Deuteronomium stellt sich als das Wort des Mose am Ende des Exodus dar, und so wurde es vom Judentum, von den Vätern und von der Liturgie gelesen. Die Frage der absoluten Datierung (in welches Jahrhundert vor Jesus Christus der Exodus zu datieren ist) gehört zu einem anderen Dossier und ändert nichts an der Ordnung der Erzählung: Sinai, Wüste, Moab, dann Einzug in Kanaan mit Josua. Die von einem Teil der modernen Exegese vorgeschlagenen Spätdatierungen werden am Ende des Artikels untersucht, mit ihren Voraussetzungen und ihren Grenzen.[12]
Was enthält das Deuteronomium? Der Aufbau des Buches
Drei Reden und ein Abschied
Das Deuteronomium stellt sich als drei große Reden des Mose dar, gefolgt von einem Epilog. Diese Architektur ist durch den Text selbst markiert, der jeden Teil mit einer feierlichen Formel einleitet („Dies ist das Gesetz …“, „Dies sind die Gebote …“). Die Kommentatoren weichen in den genauen Abgrenzungen leicht voneinander ab, doch die Gesamtgliederung ist Konsens.[13]
| Teil | Kapitel | Inhalt |
|---|---|---|
| Erste Rede: der geschichtliche Rückblick | Dt 1 bis 4 | Vom Horeb bis Moab: die vierzig Jahre, gedeutet als väterliche Erziehung durch Gott |
| Zweite Rede: die Darlegung des Gesetzes | Dt 5 bis 26 | Dekalog (Kap. 5), Schema und Gebot der Liebe (Kap. 6), dann ausführliche Gesetze (Kap. 12 bis 26) |
| Dritte Rede: der angebotene Bund | Dt 27 bis 30 | Segen und Fluch (Kap. 27-28), Ruf, das Leben zu wählen (Kap. 30) |
| Letzte Handlungen und Abschied des Mose | Dt 31 bis 34 | Einsetzung Josuas, Lied als Zeuge, Segen der Stämme, Tod auf dem Nebo |
Erste Rede: Gott hat sein Volk wie ein Vater geführt (Dt 1 bis 4)
Mose beginnt mit Erzählen: dem Aufbruch vom Horeb (dem deuteronomistischen Namen für den Sinai), der Aussendung der Kundschafter, dem Aufstand von Kadesch und dem Urteil der vierzig Jahre, den Siegen in Transjordanien über Sichon und Og, der Verteilung ihrer Länder an Ruben, Gad und den halben Stamm Manasse. Die Lehre ist ausdrücklich und kehrt wie ein Refrain wieder: Gott hat Israel getragen „wie ein Mann seinen Sohn trägt“ (Dt 1,31), und diese vergangene Treue begründet den geforderten Gehorsam. Die Rede schließt mit einer Mahnung, den Horeb nicht zu vergessen, und mit der Erinnerung, dass Mose selbst nicht in das Land eintreten wird (Dt 3,23-29 ; 4,21-22).[14]
Zweite Rede: Hören und lieben (Dt 5 bis 26)
Dies ist das Herz des Buches. Mose wiederholt dort zuerst den Dekalog (Dt 5,6-21), wie er am Horeb verkündet wurde, und spricht dann das Schema (Dt 6,4-9), das Bekenntnis zum einen Gott und das Gebot, ihn zu lieben „mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft“. Es folgen Mahnungen gegen Götzendienst und Vergessen im Wohlstand (Kap. 7 bis 11), dann ein langer Gesetzeskorpus (Kap. 12 bis 26), der den Bund auf das Leben in Kanaan anwendet: ein einziger Kultort (Kap. 12), falsche Propheten und Götzendienst (Kap. 13), Reinheit und Zehnte (Kap. 14-15), Feste (Kap. 16), Richter, König und Priester (Kap. 16-18), Zufluchtsstädte und Zeugen (Kap. 19), Krieg (Kap. 20), Familienrecht und Levirat (Kap. 21-25), Erstlinge und dreijähriger Zehnt (Kap. 26).[15]
Dritte Rede: Segen und Fluch (Dt 27 bis 30)
Mose lässt die an den Bund geknüpften Segnungen und Flüche feierlich verkünden: zwölf Flüche auf dem Berg Ebal (Dt 27), dann das große Kapitel 28, wo der Gehorsam „alle Segnungen“ anzieht und der Ungehorsam „alle Flüche“. Kapitel 30 öffnet dennoch einen Ausweg: selbst nach Exil und Zerstreuung unter die Völker wird Gott Israel, wenn es zu seinem Gott „zurückkehrt“, sammeln und „sein Herz beschneiden“. Die Wahl ist in einem berühmt gebliebenen Satz zusammengefasst.[16]
„Ich nehme heute Himmel und Erde als Zeugen gegen euch: Ich lege dir Leben oder Tod vor, Segen oder Fluch. So wähle denn das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen.“ — Das Deuteronomium, 30,19[17]
Letzte Handlungen: das Lied, die Segnungen, der Tod (Dt 31 bis 34)
Mose, hundertzwanzig Jahre alt, setzt Josua feierlich ein (Dt 31,7-8.23), schreibt das Gesetz nieder und vertraut es den levitischen Priestern an, mit dem Auftrag, es öffentlich alle sieben Jahre am Laubhüttenfest vorzulesen (Dt 31,9-13). Dann verfasst er ein langes Lied, das als „Zeuge“ gegen das Vergessen dienen soll (Dt 32), segnet einen nach dem anderen die Stämme Israels (Dt 33), steigt auf den Nebo, schaut das Land und stirbt (Dt 34). Das Buch schließt mit einem Lob ohnegleichen in der ganzen Bibel.[18]
„In Israel ist kein Prophet mehr aufgestanden wie Mose, dem der Herr von Angesicht zu Angesicht begegnete. Wie viele Zeichen und Wunder hatte der Herr ihn gesandt, in Ägypten zu vollbringen!“ — Das Deuteronomium, 34,10-11[19]
Die großen Texte des Deuteronomiums
Das Schema: „Höre, Israel“ (Dt 6,4-9)
Das Schema (Shema Yisrael, „Höre, Israel“) ist der berühmteste Text des Buches und das meistgesprochene Gebet des Judentums, jeden Tag morgens und abends gesprochen. Es bekennt die Einzigkeit Gottes, gebietet die totale Liebe und befiehlt, diese Worte den Kindern weiterzugeben, davon zu sprechen „zu Hause oder unterwegs, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (Dt 6,7), sie an Arm und Stirn zu binden (Ursprung der Phylakterien) und sie an die Türpfosten zu schreiben (Ursprung der Mesusot, cf. Dt 6,9 und 11,20).[20]
„Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist der Einzige. Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.“ — Das Deuteronomium, 6,4-5[21]
Der Papyrus Nash, Ende des 19. Jahrhunderts in Ägypten erworben und in Cambridge aufbewahrt, enthält genau den Dekalog gefolgt vom Schema: auf das 2. Jahrhundert vor Jesus Christus datiert, war er vor der Entdeckung der Handschriften vom Toten Meer das älteste bekannte hebräische Fragment der Bibel. Seine Verbindung von Dekalog und Schema spiegelt den alten liturgischen Brauch, der durch die Mischna bezeugt ist, den Dekalog vor dem Schema im Tempel zu rezitieren.[22]
Der wiederholte Dekalog (Dt 5,6-21)
Das Deuteronomium nimmt die am Horeb verkündeten Zehn Worte wieder auf, mit einigen Formulierungsunterschieden gegenüber dem Exodus (Ex 20): das Sabbatgebot wird dort nicht mit der Ruhe Gottes nach der Schöpfung begründet, sondern mit dem Gedenken an den Auszug aus Ägypten („denk daran, dass du Sklave warst im Land Ägypten“, Dt 5,15). Diese Betonung des Gedenkens prägt das ganze Buch: Gehorchen heißt, sich zu erinnern, was Gott getan hat. Der Katechismus der Katholischen Kirche legt das erste Gebot ausgehend von diesem Text dar, dessen Formel die Erklärung des Dekalogs eröffnet.[23]
Segnungen und Flüche (Dt 27 und 28)
Kapitel 28 ist die längste Entfaltung des Alten Testaments über die Sanktionen des Bundes: vierzehn Verse mit Segnungen für den Gehorsam (Dt 28,1-14), dann mehr als fünfzig Verse mit Flüchen für die Untreue (Dt 28,15-68), bis hin zum angekündigten Exil. Weit entfernt von einem Handel drückt diese Sprache die Logik des am Sinai geschlossenen Bundes aus: Gott hat sich an sein Volk gebunden, und diese Bindung hat reale Folgen in der Geschichte. Die späteren Propheten, und besonders Jeremia, werden die Katastrophen Israels (Fall Samarias, Zerstörung Jerusalems) genau im Licht dieses Kapitels neu lesen.[24]
Das Lied des Mose (Dt 32) und die Segnungen (Dt 33)
Das Lied von Kapitel 32, auch „Lied des Zeugen“ genannt, fasst die ganze Geschichte des Bundes in Dichtung zusammen: die unentgeltliche Erwählung, die Untreue des „fett gewordenen“ Volkes, das Gericht, dann die endgültige Vergebung. Gott „verbirgt dort sein Angesicht“, bevor er „das Blut seiner Knechte rächt“ (Dt 32,36-43). Die Apokalypse nimmt es auf im „Lied des Mose und des Lammes“, das von den Siegern gesungen wird (Ap 15,3). Die Segnungen von Kapitel 33, eine für jeden Stamm (ausgenommen Simeon), antworten auf die Segnungen Jakobs in Gn 49 und schließen das Testament mit einem Lobpreis.[25]
Der Prophet „wie Mose“ (Dt 18,15-19)
Inmitten der Gesetze über die Ämter (Richter, König, Priester, Propheten) verspricht Gott: „Einen Propheten wie dich will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erstehen lassen; ich will meine Worte in seinen Mund legen“ (Dt 18,18). Judentum und Christentum haben diese Verheißung als messianisch gelesen: die Samariterin erwartet ihn (Jn 4,25), die Menge fragt sich nach der Brotvermehrung (Jn 6,14), und der heilige Petrus und dann der heilige Stephanus wenden sie ausdrücklich auf Christus an (Ac 3,22; Ac 7,37). Es ist eine der direktesten Verbindungen zwischen dem Deuteronomium und dem Neuen Testament.[26]
Die Theologie des Deuteronomiums
Ein einziger Gott, ein einziges Volk, ein einziger Ort
Drei „ein einziger“ gliedern die gesamte Theologie des Buches. Ein einziger Gott: Das Schema bekennt, dass der Herr der Einzige ist, und die Kapitel 7 bis 11 ziehen daraus die kompromisslose Folgerung, mit dem Verbot des Götzendienstes und dem Befehl, die kanaanäischen Heiligtümer zu zerstören. Ein einziges Volk: Israel ist „ein geweihtes Volk“, erwählt nicht wegen seiner Menge, sondern aus reiner Liebe (Dt 7,6-8), in der Wüste erzogen wie ein Sohn (Dt 8,5). Ein einziger Ort: Der Kult soll gefeiert werden an „dem Ort, den der Herr erwählen wird, um dort seinen Namen wohnen zu lassen“ (Dt 12,5.11), einer sechzehnmal wiederholten Formel, die die Zentralisierung des Kultes in Jerusalem vorbereitet und die Reform des Königs Joschija begründet (2 R 22 und 23).[27]
„Nicht weil ihr zahlreicher wärt als die anderen Völker, hat der Herr sich euch zugeneigt und euch erwählt: ihr seid das kleinste unter allen Völkern. Es ist aus Liebe zu euch.“ — Das Deuteronomium, 7,7-8[28]
Die unentgeltliche Erwählung und die gebotene Liebe
Das Deuteronomium hält zwei Aussagen zusammen, die sich scheinbar widersprechen: Gott liebt zuerst, unentgeltlich, ohne Verdienst (Dt 7,7-8; 9,4-6: nicht wegen deiner Gerechtigkeit erhältst du das Land), und doch gebietet Gott die Liebe als Antwort (Dt 6,5; 10,12; 11,1; 30,6). Weit entfernt von einem Widerspruch ist dies das Herz des Bundes: empfangene Liebe ruft erwiderte Liebe hervor, und das Gesetz ist nur der konkrete Weg dieser Antwort. Der heilige Johannes wird dieselbe Logik zusammenfassen: „Nicht wir haben Gott geliebt, sondern er hat uns geliebt“ (1 Jn 4,19). So ist das Deuteronomium, paradoxerweise für ein Gesetzesbuch, das Buch des Alten Testaments, in dem das auf Gott angewandte Wort „lieben“ am häufigsten vorkommt.[29]
Sich erinnern, um nicht zugrunde zu gehen
Kein biblisches Buch gebraucht so oft das Verb „sich erinnern“ (zakhar) und sein Gegenteil „vergessen“: Gott vergessen „wenn du isst und satt wirst“ (Dt 8,11-14), die Sklaverei in Ägypten vergessen, den Horeb vergessen. Der Wohlstand in Kanaan wird als die größte geistliche Gefahr dargestellt, furchtbarer als die Wüste: der volle Bauch lässt die Hand vergessen, die nährt. Daher die Betonung der Weitergabe an die Kinder (Dt 6,7.20-25: wenn dein Sohn dich fragen wird „was bedeuten diese Forderungen?“, wirst du vom Auszug aus Ägypten erzählen) und der öffentlichen Lesung des Gesetzes alle sieben Jahre (Dt 31,10-13). Es ist eine Pädagogik der Erinnerung, die noch das Judentum (Pascha, tägliches Schema) und die christliche Liturgie (eucharistische Anamnese) prägt.[30]
Die soziale Gerechtigkeit als Gott dargebrachter Kult
Der deuteronomische Kodex (Dt 12 bis 26) enthält die konkretesten sozialen Vorschriften des Pentateuch: den Lohnarbeiter noch am selben Tag bezahlen, „denn er ist arm und wartet sehnsüchtig auf seinen Lohn“ (Dt 24,15); nicht die Mühle zum Pfand nehmen noch das Kleid des Armen über Nacht behalten (Dt 24,6.12-13); den Armen die Nachlese der Felder, der Weinberge und der Olivenbäume lassen (Dt 24,19-22), mit diesem wiederholten Motiv: „denk daran, dass du Sklave warst in Ägypten“. Das Sabbatjahr erlässt die Schulden (Dt 15), das Levirat schützt die kinderlose Witwe (Dt 25,5-10), die Zufluchtsstädte schützen den unabsichtlichen Totschläger vor der Blutrache (Dt 19). Heiligkeit ist nicht von Gerechtigkeit getrennt: den Schwachen misshandeln heißt, den Bund vergessen.[31]
Der König, der Priester und der Prophet in Schranken
Das „Königsgesetz“ (Dt 17,14-20) ist einzigartig im Alten Orient: Der künftige Herrscher muss von Gott erwählt sein, darf nicht Pferde, Frauen und Reichtümer anhäufen und muss jeden Tag die Abschrift des Gesetzes lesen, „um zu lernen, den Herrn zu fürchten“. Die königliche Macht ist damit der Tora untergeordnet, noch bevor das Königtum überhaupt existiert. Die levitischen Priester wiederum haben „weder Anteil noch Erbe mit Israel“ (Dt 18,1-2): Gott selbst ist ihr Erbe. Was den Propheten betrifft, so ist sein Unterscheidungskriterium unmissverständlich gegeben: Wer im Namen anderer Götter spricht oder dessen Wort sich nicht erfüllt, ist ein falscher Prophet (Dt 13; 18,20-22). Diese drei Einhegungen werden das Deuteronomium zum Deutungsschlüssel der gesamten Geschichte der Könige in den folgenden Büchern machen.[32]
Wer hat das Deuteronomium geschrieben?
Die Tradition: Mose, Verfasser des Pentateuch
Die traditionelle, jüdische und dann christliche Position schreibt das Deuteronomium Mose zu, wie den gesamten Pentateuch. Die Stützen dafür sind zahlreich und alt. Zuerst der Text selbst: Mose „schrieb dieses Gesetz“ und übergab es den Priestern (Dt 31,9), dann „schrieb er die Worte dieses Gesetzes bis zum Ende in ein Buch“ (Dt 31,24). Sodann der Rest der Bibel: Das Buch Josua spricht vom „Buch des Gesetzes des Mose“ (Jos 8,31-32; 23,6), die Könige vom „Buch des Gesetzes des Mose“ zur Zeit der Reform des Josias (2 R 14,6; 2 R 22 et 23), Esdras liest „das Buch des Gesetzes des Mose“ (Ne 8,1). Der Talmud (Baba Batra 14b-15a) lehrt, dass „Mose sein Buch geschrieben hat“, wobei er feinsinnig präzisiert, dass die acht letzten Verse der Tora, die seinen Tod erzählen, von Josua geschrieben wurden: Die Tradition selbst sieht also eine posthume Ergänzung vor, ohne auf die mosaische Zuschreibung zu verzichten.[33]
„Wenn ihr Mose glauben würdet, würdet ihr auch mir glauben, denn von mir hat er geschrieben.“ — Jesus, Evangelium nach dem heiligen Johannes, 5,46[34]
Flavius Josephus fasst am Ende des 1. Jahrhunderts die jüdische Überzeugung seiner Zeit zusammen: Mose hat fünf Bücher hinterlassen, die die Gesetze und die Überlieferungen seit der Schöpfung enthalten (Contre Apion, I, 8). Die Väter folgen einmütig dieser Zuschreibung, und Christus selbst bezieht sich darauf: Er spricht vom „Buch des Mose“ im Zusammenhang mit dem brennenden Dornbusch (Mc 12,26, das den Exodus zitiert), erklärt, dass „Mose euch die Beschneidung gegeben hat“ (Jn 7,22-23), und legt den Emmausjüngern aus, „angefangen bei Mose“, alles, was ihn betraf (Lc 24,27).[35]
Der Tod des Mose: Wer hat das letzte Kapitel geschrieben?
Der älteste Einwand gegen die vollständige Zuschreibung liegt auf der Hand: Mose kann nicht seinen eigenen Tod erzählt haben (Dt 34). Die jüdische Tradition beantwortete dies bereits mit Josua für die acht letzten Verse (Baba Batra 15a), und die christlichen Kommentatoren sind demselben Weg gefolgt: Eine posthum hinzugefügte Erzählung unter Inspiration, durch Josua oder einen bevollmächtigten Schreiber, nimmt dem Buch nichts von seinem mosaischen Ursprung, so wenig wie ein posthumes Vorwort einem Autor sein Buch nimmt. Die Päpstliche Bibelkommission hat am 27. Juni 1906 diesen Rahmen festgelegt: substantielle mosaische Authentizität des Pentateuch, vereinbar mit dem Einsatz von Sekretären, der Verwendung früherer Dokumente und der Einfügung von Glossen oder späteren Hinzufügungen unter göttlicher Inspiration.[36]
„Die von den Kritikern vorgebrachten Argumente beweisen nicht, dass der Pentateuch nicht in seiner Substanz das authentische Werk des Mose wäre, der sich von Sekretären bedienen und frühere Dokumente benutzen konnte, ohne spätere Hinzufügungen unter Inspiration auszuschließen.“ — Päpstliche Bibelkommission, Dekret De mosaica authentia Pentateuchi, 27. Juni 1906[37]
Die Stilunterschiede zu Exodus und Numeri
Man wendet manchmal ein, das Deuteronomium „klinge“ anders: Wo Exodus und Numeri Erzählungen und Vorschriften abwechseln, ist das Deuteronomium eine fortlaufende Rede, mahnend, mit eigenem Vokabular (lieben, hören, sich erinnern, fürchten) und wiederholten Formeln. Die traditionelle Antwort besteht aus zwei Punkten. Einerseits erklärt die Gattung den Unterschied: Ein vierzig Jahre nach den Ereignissen am Sinai mündlich verkündetes Testament schreibt sich nicht wie das Protokoll dieser Ereignisse; Mose spricht hier als Prediger, nicht als Schreiber. Andererseits sind die Detailunterschiede (der Dekalog mit dem Auszug statt mit der Schöpfung begründet) bewusste Neulesungen, die vom Text selbst angezeigt werden, und keine Widersprüche: Es ist gerade der Gegenstand eines „zweiten Gesetzes“, das erste neu anzuwenden.[38]
Die alten Textzeugen
In Qumran das nach den Psalmen am häufigsten kopierte Buch
Kein Buch des Gesetzes ist unter den Handschriften vom Toten Meer so stark vertreten: Insgesamt zählt man in allen Höhlen etwa dreißig Kopien des Deuteronomiums, darunter einundzwanzig allein in Höhle 4, was es nach den Psalmen und gleichauf mit Jesaja zum am häufigsten kopierten biblischen Buch macht. Die in Qumran gefundenen Phylakterien (Tefillin) enthalten die Abschnitte aus Dtn 6 und Dtn 11, ein Beweis für den täglichen liturgischen Gebrauch. Ein griechisches Fragment des Deuteronomiums (4Q122, Dtn 11,4), datiert ins 2. Jahrhundert vor Christus, bezeugt das Alter der Septuaginta-Fassung. Vor allem bestätigen diese Kopien die bemerkenswerte Stabilität des Textes: Bis auf wenige Varianten ist das von Jesus gelesene Deuteronomium dasselbe, das wir lesen.[39]
| Zeuge | Datierung | Beitrag |
|---|---|---|
| Hebräische Kopien aus Qumran (Höhlen 1, 4, 5, 11) | 3. Jh. v. Chr. bis 1. Jh. n. Chr. | Etwa dreißig Kopien, Text sehr nahe am masoretischen Text |
| Griechisches Fragment 4Q122 (Dtn 11,4) | 2. Jh. v. Chr. | Alter der Septuaginta für dieses Buch |
| Papyrus Nash (Dekalog + Shema) | 2. Jh. v. Chr. | Ältester Zeuge vor Qumran, liturgischer Gebrauch |
| Phylakterien aus Qumran (Dtn 6 ; Dtn 11) | 1. Jh. v. Chr. bis 1. Jh. n. Chr. | Tägliches Gebet bereits auf das Deuteronomium ausgerichtet |
| Tempelrolle (11QT) | 1. Jh. v. Chr. | Gesetzliche Neufassung, genährt vom Deuteronomium, Autorität des Buches |
Deuteronomium 32,8: eine Variante, die die Überlieferung erhellt
Ein berühmter Fall zeigt den Nutzen dieser Zeugen: In Dtn 32,8 («als der Höchste den Nationen das Erbe gab») liest der masoretische Text «nach der Zahl der Söhne Israels», während die Septuaginta und eine Qumran-Handschrift «nach der Zahl der Söhne Gottes» (oder «Engel Gottes») lesen. Die Kritiker sehen darin eine alte Lesart, die später von den Schreibern abgemildert wurde; die Verteidiger des überlieferten Textes sehen darin eine Angleichung an die umgebende Mythologie. In beiden Fällen berührt die Variante kein einziges Dogma und veranschaulicht die Methode: die Zeugen vergleichen, die Lesarten abwägen, ohne aus einer Fußnote eine Krise der Offenbarung zu machen.[40]
Das Deuteronomium im Neuen Testament und in der Liturgie
Das Buch, mit dem Jesus dem Versucher antwortet
In der Wüste weist Jesus Satan dreimal mit einem Vers aus dem Deuteronomium ab: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt» (Mt 4,4, zitiert Dtn 8,3); «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen» (Mt 4,7, zitiert Dtn 6,16); «Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten» (Mt 4,10, zitiert Dtn 6,13). Dieser dreifache Rückgriff ist kein Zufall des Gedächtnisses: Indem er die Worte aufgreift, die Israel in der Wüste gegeben wurden, geht Jesus persönlich den Weg Israels nach, doch ohne zu erliegen, wo das Volk gemurrt hatte. Die Erzählung von den Versuchungen wird jedes Jahr am ersten Fastensonntag gelesen, wodurch das Deuteronomium zu einem Buch wird, das die ganze Kirche an der Schwelle zur Fastenzeit wieder hört.[41]
«Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt.» — Jesus, Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 4,4, zitiert Deuteronomium 8,3[42]
Das Doppelgebot der Liebe
Auf die Frage nach dem «größten Gebot» antwortet Jesus mit dem Shema (Dtn 6,5: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben», Mt 22,37), verbunden mit dem Gebot aus Levitikus («Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst», Lev 19,18; Mt 22,39). Der Schriftgelehrte, der ihn fragt, stimmt zu, und Jesus schließt: «An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten» (Mt 22,40). Das Deuteronomium liefert damit, nach dem Zeugnis Christi selbst, die Spitze der ganzen Tora. Der heilige Paulus wird dieselbe Zusammenfassung aufgreifen (Röm 13,9; Gal 5,14), und der Hebräerbrief wird die Furcht vor Gott als «verzehrendem Feuer» zitieren (Hebr 12,29, zitiert Dtn 4,24).[43]
| Stelle im Neuen Testament | Zitierter Vers aus dem Deuteronomium | Kontext |
|---|---|---|
| Mt 4,4 (1. Versuchung) | Dtn 8,3 (das Manna und das Wort) | Die Wüste, erster Fastensonntag |
| Mt 4,7 (2. Versuchung) | Dtn 6,16 (Massa: Gott nicht versuchen) | Die Zinne des Tempels |
| Mt 4,10 (3. Versuchung) | Dtn 6,13 (Gott allein anbeten) | Der Berg und die Reiche |
| Mt 22,37 (größtes Gebot) | Dtn 6,5 (Shema: Gott lieben) | Die Auseinandersetzung in Jerusalem |
| Apg 3,22 und Apg 7,37 (der angekündigte Prophet) | Dtn 18,15.18 (ein Prophet wie Mose) | Petrus, dann Stephanus |
| Hebr 12,29 (Gott als verzehrendes Feuer) | Dtn 4,24 | Die Schlussermahnung des Briefes |
Das jüdische Gebet und die christliche Lesung
Das Judentum hat das Deuteronomium zu seinem Gebetbuch gemacht: das Shema morgens und abends, die Phylakterien und Mezuzot aus Dtn 6 und Dtn 11, die Lesung des Dekalogs zu Pfingsten (Schawuot, Fest der Gabe der Tora). Die Kirche ihrerseits liest das Deuteronomium im Stundengebet und in der Fastenzeit (die Versuchungen, die Wahl des Lebens), und die Väter haben es reichlich kommentiert: Origenes, der heilige Johannes Chrysostomus, der heilige Augustinus (Quaestiones zum Heptateuch), Theodoret von Kyrrhos. Das Deuteronomium ist so das einzige Buch des Pentateuch, das zugleich Nationalcharta Israels und tägliches Gebet des jüdischen Volkes ist, dann der Christen, die davon leben.[44]
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die josianische Hypothese: de Wette (1805), Wellhausen und Noth
Seit dem 19. Jahrhundert vertritt ein Teil der zeitgenössischen Exegese eine ganz andere Geschichte des Buches. Im Jahr 1805 identifiziert Wilhelm Martin Leberecht de Wette erstmals das unter König Joschija im Tempel entdeckte „Buch des Gesetzes“ (2 R 22,8, im 18. Jahr der Regierung, also 622 oder 621 vor Jesus Christus) mit dem Deuteronomium, oder zumindest mit seinem Kern (Dt 12 bis 26) : das Programm der Kultzentralisation (Dt 12) entspräche Zug um Zug der Reform Joschijas (2 R 23). Julius Wellhausen (Geschichte Israels, 1878, dann Prolegomena, 1883) ordnet diese Datierung in die Dokumentenhypothese ein : das Deuteronomium wird darin zur Quelle D, verfasst im 7. Jahrhundert, zwischen der jahwistischen und der priesterlichen Quelle. Schließlich verbindet Martin Noth (Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943) das Deuteronomium mit einer großen „deuteronomistischen Geschichte“ (Deuteronomium, Josua, Richter, Samuel, Könige), die während des Exils im 6. Jahrhundert verfasst worden sei, um die Katastrophe von 587 mit der Untreue gegenüber dem Bund zu erklären. In diesem Schema ist Mose nicht mehr der Verfasser, sondern die Figur, die von späten Redaktoren auf die Kanzel gestellt wird.[45]
Die Schwächen der Rekonstruktion
Diese Hypothese, loyal dargestellt, beruht auf fragilen Voraussetzungen, die benannt werden müssen. Erstens identifiziert sie das unter Joschija gefundene Buch allein mit dem Deuteronomium, während der Text der Könige vom öffentlich verlesenen „Buch des Bundes“ (2 R 23,2) spricht und nichts darauf hindeutet, dass es sich um eine einzelne isolierte Rolle statt um die bereits bestehende Tora handelte : die Gleichung „gefundenes Buch gleich Deuteronomium“ ist eine Vermutung, keine Tatsache. Zweitens verfährt die Datierung oft zirkulär : man datiert das Deuteronomium ins 7. Jahrhundert, weil es das Exil ankündigt, und erklärt dann die Ankündigung des Exils mit der späten Datierung, indem man grundsätzlich ausschließt, dass eine Vorhersage dem Ereignis vorausgehen könne (antiprophetische Voraussetzung). Drittens beweist das Argument des Schweigens (die früheren Geschichtsbücher zitierten das Deuteronomium kaum) wenig : das Fehlen eines Zitats ist kein Beweis für Nichtexistenz, und die Übereinstimmungen im Vokabular etwa zwischen dem Deuteronomium und Jeremia lassen sich ebenso gut durch den Einfluss des ersteren auf den letzteren erklären wie durch eine zeitgleiche Abfassung.[46]
Warum die traditionelle Datierung weiterhin vertretbar bleibt
Vier positive Gründe stützen die traditionelle Lesart. Zuerst die inneren Bezeugungen : das Buch gibt sich als Wort des Mose in Moab (Dt 1,1 ; 31,9.24), und die gesamte spätere Bibel nimmt es so auf, von Josua bis Esra und bis zu Christus. Sodann die geschichtliche Kohärenz : die Bundesverträge des 2. Jahrtausends (hethitische Verträge : geschichtlicher Prolog, Bestimmungen, Segnungen und Flüche, Zeugen) ähneln dem Deuteronomium weit mehr als die Texte des 7. Jahrhunderts, was besser zu einem alten Ursprung passt als zu einer joschijanischen Fabrikation. Drittens die durch Qumran bewiesene textliche Stabilität : ein im 7. Jahrhundert fabriziertes und im Exil umgearbeitetes Buch hätte weit sichtbarere Spuren des Schwankens hinterlassen müssen. Schließlich das Zeugnis Christi, der Mose als Verfasser behandelt und nicht als konventionelle Figur : für einen Katholiken, der an der Irrtumslosigkeit der Schrift im Sinne von Providentissimus Deus (Leo XIII., 1893) und des Vaticanum I festhält, wiegt dieses Argument entscheidend. Wie das Zweite Vatikanum (Dei Verbum, § 12) in Erinnerung ruft, muss die Exegese die literarischen Gattungen berücksichtigen, ohne jedoch jemals die jüngere Hypothese zum Richter über die Tradition zu machen.[47]
„Es ist absolut verboten, die Inspiration nur auf bestimmte Teile der Heiligen Schrift zu beschränken oder zuzugeben, dass der heilige Verfasser selbst sich geirrt habe.“ — Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus, 18. November 1893[48]
Was das Deuteronomium heute lehrt
Das Deuteronomium ist kein Überrest : es ist eine ständige Gewissensprüfung. Einem Volk, das glaubt, der Wohlstand genüge sich selbst, erinnert es daran, dass alles empfangen ist : das Manna in der Wüste wie das Brot in Kanaan. Einem Glauben, der Kult und Gerechtigkeit trennt, antwortet es, dass der Lohn des Tagelöhners und die Nachlese des Armen Angelegenheiten Gottes sind. Einer Gewohnheitsreligion stellt es die gebotene Liebe, das gepflegte Gedächtnis, die Weitergabe an die Kinder entgegen. Und denen, die ihre eigene „Wüste“ durchqueren, bietet es die Pädagogik Gottes in Kapitel 8 an : „Erinnere dich an den langen Weg, den du gegangen bist … dein Gott hat dich geprüft, um zu erkennen, was in deinem Herzen war.“ (Dt 8,2). Der Christ hört darin das Echo der Versuchungen Christi, der dieses Buch bis zum Ende gelebt hat, und die Verheißung des kommenden Propheten, die in ihm erfüllt ist.[49]
Zum Weiterlesen
- Das Alte Testament und seine 46 Bücher: die Stellung des Deuteronomiums im Gesamtkanon.
- Die Bibel: Aufbau, Kanon, Verfasser und Überlieferung der gesamten Schrift.
- Die Genesis, der Exodus, das Levitikus und die Numeri: die vier anderen Bücher des Pentateuch.
- Das Buch Josua: der Einzug in das Gelobte Land, unmittelbare Fortsetzung des Deuteronomiums.
- Die Bücher der Könige: die Reform Joschijas und die Auffindung des Buches des Gesetzes (2 R 22 und 23).
- Die Psalmen: das Gebet Israels, dessen anderer täglicher Pfeiler das Schma ist.
Anmerkungen und Quellen
Das Buch beginnt mit « Dies sind die Worte (Devarim), die Mose zu ganz Israel redete » (Dt 1,1): das kennzeichnende Wort gab den hebräischen Titel. Die Septuaginta hat es nach seinem Inhalt Deuteronomion (« zweites Gesetz », wegen der Neuverkündigung des Gesetzes) benannt, lateinisch wiedergegeben als Deuteronomium in der Vulgata. Zu diesen Benennungen siehe die Einleitung zum Deuteronomium in der Bible de Jérusalem, Éd. du Cerf, und den Artikel Deuteronomy der Encyclopædia Britannica.
1Ort und Zeit: Ebenen von Moab (Dt 1,5 ; 34,1), 40. Jahr (Dt 1,3), Tod des Mose mit 120 Jahren (Dt 34,7). Der Übergang zu Josua: Dt 34 dann Jos 1, mit der Einsetzung Josuas in Dt 31,7-8.23 und 34,9. Text: Bible de la liturgie (AELF) und Bible de Jérusalem.
2In der Sektion « Wer hat das Deuteronomium geschrieben? » entfaltete Synthese. Traditionelle Position (Mose): Talmud (Baba Batra 14b-15a), Flavius Josèphe (Contre Apion, I, 8), Worte Christi (Mc 12,26 ; Jn 5,46) ; lehramtlicher Rahmen: Dekret der Commission biblique pontificale vom 27. Juni 1906 und Dei Verbum (Vatican II, 1965), § 11-12.
3Dreifaches Zitat in der Wüste (Mt 4,4.7.10, die Dt 8,3 ; 6,16 ; 6,13 zitieren) und Doppelgebot (Mt 22,37-40, das Dt 6,5 und Lv 19,18 zitiert). Entfaltet in der Sektion « Das Deuteronomium im Neuen Testament und in der Liturgie ».
4Devarim (Worte, Dt 1,1) ; Mishneh Torah (Wiederholung des Gesetzes, vgl. Dt 17,18: der König « soll sich in ein Buch eine Abschrift dieses Gesetzes schreiben ») ; griechisch Deuteronomion (Septuaginta) ; lateinisch Deuteronomium (Vulgata des heiligen Hieronymus). Zur Übersetzung von Dt 17,18 als « Abschrift » (hebräisch mishneh, « doppelt, Abschrift ») und nicht « zweites Gesetz » im strengen Sinn siehe die Anmerkungen der Bible de Jérusalem zu Dt 17,18.
5 6Zum Deuteronomium als Testament und Bundesurkunde: seine Anpassung der Gesetze vom Sinai an das sesshafte Leben (Dt 12 bis 26: Ackerbau, Städte, König, Gerichte), seine Parallele zu den Testamenten der Patriarchen (Gn 49: Segen Jakobs ; Dt 33: Segen des Mose). Siehe die Einleitung zum Deuteronomium in der TOB (Traduction œcuménique de la Bible), Éd. du Cerf.
7Der katholische Kanon des Alten Testaments zählt 46 Bücher (darunter die deuterokanonischen), bekräftigt durch das Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret Sacrosancta, 8. April 1546. Der Pentateuch bildet dessen Eröffnung, identisch mit dem jüdischen Kanon der Tora.
8Das Deuteronomium schließt das Gesetz ab und eröffnet die Geschichte: Dt 34 (Tod des Mose) dann Jos 1 (Befehl, den Jordan zu überschreiten). Zur « deuteronomistischen Geschichte » (Deuteronomium, Josua, Richter, Samuel, Könige) als Hypothese von Martin Noth (Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943) siehe die Sektion « Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen ».
9Lokalisierung: Dt 1,1 (jenseits des Jordan) ; Dt 1,5 (Mose « unternahm es, dieses Gesetz darzulegen » im Land Moab) ; Dt 34,1 (Aufstieg auf den Nebo « von den Ebenen Moabs aus »). Der Berg Nebo und der Pisga, gegenüber Jericho: Dt 34,1-4. Text: Bible de la liturgie (AELF).
10Dt 1,3: « Im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats » ; Dt 34,7: Mose stirbt mit 120 Jahren, « sein Auge war nicht trübe geworden und seine Kraft war nicht gewichen » ; Dt 34,8: dreißig Tage Trauer. Die Verbindung mit dem Urteilsspruch von Kadesch (vierzig Jahre, Nb 14,33-34) und der zweiten Zählung (Nb 26) macht das Deuteronomium zum Buch der nächsten Generation.
11Der Artikel übernimmt die innere Chronologie der Erzählung (Sinai, Wüste, Moab, Einzug in Kanaan), ohne sie in absolute Daten umzurechnen, die zum Dossier des Exodus und der allgemeinen biblischen Chronologie gehören. Die späten Datierungen (VII. oder VI. Jahrhundert) werden am Ende des Artikels erörtert.
12Die Gliederung in drei Reden plus Epilog ist die der meisten Einleitungen (Bible de Jérusalem, TOB): erste Rede Dt 1,1 bis 4,43 ; zweite Rede Dt 4,44 bis 26,19 (oder 28,68 je nach Gliederung, die 27-28 zur dritten zählen) ; dritte Rede Dt 27 bis 30 (oder 29 bis 30) ; Epilog Dt 31 bis 34. Die genauen Abgrenzungen schwanken leicht je nach Kommentator, die Gesamtgliederung ist konsensuell.
13Inhalt der ersten Rede: Aufbruch vom Horeb (Dt 1,6-8), Kundschafter und Aufstand von Kadesch (Dt 1,19-46), Siege über Sichon und Og und Aufteilung Transjordaniens (Dt 2 und 3). Väterlicher Leitgedanke: Dt 1,31 (« wie ein Mann seinen Sohn trägt ») und Dt 8,5 (Gott « erzieht » Israel, « wie ein Mann seinen Sohn erzieht »). Mose vom Land ausgeschlossen: Dt 3,23-29 ; 4,21-22.
14Inhalt der zweiten Rede: Dekalog (Dt 5), Schma (Dt 6), Mahnreden (Dt 7 bis 11), Gesetzeskorpus (Dt 12 bis 26). Einzelne Gesetze: einziger Ort (Kap. 12), Götzendienst (Kap. 13), Zehnte (Kap. 14-15), Feste von Pascha, Wochen und Laubhütten (Kap. 16), Richter, König, Priester und Propheten (Kap. 16 bis 18), Zufluchtsstädte (Kap. 19), Krieg (Kap. 20), Familienrecht (Kap. 21 bis 25), Erstlingsfrüchte (Kap. 26). Siehe die Bible de Jérusalem, Anmerkungen zum Deuteronomium.
15Segnungen und Flüche: zwölf Flüche vom Berg Ebal (Dt 27,14-26), Segnungen des Gehorsams (Dt 28,1-14), Flüche der Untreue bis zum Exil (Dt 28,15-68). Nach dem Exil verheißene Rückkehr und « Beschneidung des Herzens » (Dt 30,1-10). Text: Bible de la liturgie (AELF).
16Deuteronomium 30,19 (Bible de la liturgie, AELF, naheliegende Formulierung): « Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich lege dir Leben oder Tod, Segen oder Fluch vor. Wähle also das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen. »
17Dt 31,7-8.23 (Einsetzung Josuas) ; Dt 31,9-13 (das den Priestern anvertraute Gesetz, Lesung alle sieben Jahre am Laubhüttenfest) ; Dt 32 (Zeugenlied) ; Dt 33 (Segnungen der Stämme) ; Dt 34 (Tod auf dem Nebo). Text: Bible de la liturgie (AELF).
18Deuteronomium 34,10-12 (Bible de la liturgie, AELF, naheliegende Formulierung): « Es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, ihn, den der Herr von Angesicht zu Angesicht kannte. Wie viele Zeichen und Wunder hatte der Herr ihn gesandt, im Land Ägypten zu vollbringen… und mit wie starker Hand und wie furchtgebietenden Taten hatte Mose vor den Augen ganz Israels gehandelt! »
19Gebrauch des Schma: tägliches Gebet des Judentums (morgens und abends) ; Weitergabe an die Kinder und unablässiges Wort (Dt 6,7) ; Phylakterien (Tefillin, Dt 6,8: « du sollst sie als Zeichen an deine Hand binden, sie sollen als Band auf deiner Stirn sein ») ; Mesusot (Dt 6,9 und 11,20: « du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und deiner Tore schreiben »). Siehe den Traktat Berakhot der Mischna und den Artikel Shema Yisrael der Encyclopædia Britannica.
20Deuteronomium 6,4-5 (Bible de la liturgie, AELF): « Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist der Einzige. Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft. »
21Der Papyrus Nash (Cambridge University Library, MS Or.233), in Ägypten von W. L. Nash Ende des XIX. Jahrhunderts erworben und 1903 von S. A. Cook veröffentlicht, enthält den Dekalog gefolgt vom Schma auf Hebräisch. Datiert ins II. Jahrhundert vor Jesus Christus, war er bis zur Entdeckung der Handschriften vom Toten Meer (1947) das älteste bekannte hebräische Fragment der Bibel. Die Mischna (Tamid 5,1) bezeugt, dass der Dekalog vor dem Schma im Tempel von Jerusalem gebetet wurde.
22Der deuteronomische Dekalog: Dt 5,6-21, zu vergleichen mit Ex 20,2-17. Kennzeichnender Unterschied beim Sabbat: Ex 20,11 (Gedenken der Schöpfung) gegen Dt 5,15 (Gedenken des Auszugs aus Ägypten). Der Katechismus legt das erste Gebot ausgehend von Dt 5,6-7 dar (KKK, § 2083-2084: « Ich bin der Herr, dein Gott… »).
23Dt 28,1-14 (Segnungen) und Dt 28,15-68 (Flüche bis zum Exil: « Der Herr wird dich nach Ägypten zurückbringen », Dt 28,68). Prophetische Relecture: Jeremia liest den Untergang Jerusalems im Licht dieser Sanktionen (vgl. Jr 11, den Fluch des gebrochenen Bundes). Siehe die Anmerkungen der Bible de Jérusalem zu Dt 28.
24Das Lied: Dt 32,1-43 (Erwählung, Undank, Gericht, Vergebung); aufgegriffen in Ap 15,3 („das Lied des Mose, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes“). Die Segnungen: Dt 33 (eine je Stamm, Simeon ausgenommen), zu vergleichen mit den Segnungen Jakobs in Gn 49. Text: Bible de la liturgie (AELF).
25Die Verheißung: Dt 18,15 („Einen Propheten wie mich wird der Herr, dein Gott, dir erstehen lassen“) und Dt 18,18 („Ich werde meine Worte in seinen Mund legen“). Erwartung: Jn 4,25 (die Samariterin); Jn 6,14 (die Menge nach der Brotvermehrung); Anwendung auf Christus: Ac 3,22 (Petrus) und Ac 7,37 (Stephanus). Siehe die Anmerkungen der TOB zu Dt 18.
26Ein einziger Gott: Shema (Dt 6,4) und Verbot des Götzendienstes (Dt 7; Dt 12,29-31). Ein einziges Volk: Dt 7,6 („ein Volk, das dem Herrn, deinem Gott, geweiht ist“) und Dt 8,5 (die kindliche Erziehung). Ein einziger Ort: Formel vom „Ort, den der Herr erwählen wird“ (Dt 12,5.11.14.18.21.26; 14,23-25; 15,20; 16,2.6-7.11.15-16; 17,8.10; 18,6; 26,2; 31,11), erfüllt in Jerusalem und Grundlage der Reform des Josias (2 R 22 und 23).
27Deuteronomium 7,7-8 (Bible de la liturgie, AELF, ähnliche Formulierung). Kontext: Dt 7,6-8 (unentgeltliche Erwählung) und Dt 9,4-6 (nicht wegen der Gerechtigkeit Israels wird ihm das Land gegeben).
28Unentgeltlichkeit: Dt 7,7-8; Dt 9,4-6. Gebotene Liebe: Dt 6,5; Dt 10,12 („was verlangt der Herr, dein Gott, von dir, als ihn zu fürchten, auf seinen Wegen zu gehen, ihn zu lieben“); Dt 11,1; Dt 30,6. Johanneische Zusammenfassung: 1 Jn 4,19. Das Deuteronomium ist das Buch des Alten Testaments, in dem das Verb „lieben“ in Bezug auf die Beziehung zu Gott mit dem größten Nachdruck wiederkehrt.
29Das Paar Gedenken und Vergessen: Dt 8,11-14 (nicht vergessen, „wenn du isst und satt wirst“); Dt 6,7.20-25 (die Katechese der Kinder: „wenn dein Sohn dich fragen wird …“); Dt 31,10-13 (öffentliche Lesung alle sieben Jahre). Das jüdische Pessach und die christliche eucharistische Anamnese verlängern diese Pädagogik des Gedächtnisses.
30Königsgesetz: Dt 17,14-20 (göttliche Wahl, kein Übermaß an Pferden, Frauen oder Reichtümern, tägliche Lesung des Gesetzes). Levitische Priester: Dt 18,1-8 („der Herr ist sein Erbteil“, Dt 18,2). Prophetische Unterscheidung: Dt 13 (das Zeichen genügt nicht ohne die Treue zum wahren Gott) und Dt 18,20-22 (die Erfüllung als Kriterium). Diese Kriterien strukturieren das Urteil über die Könige in den Büchern der Könige.
32Bezeugungen: Dt 31,9 („Mose schrieb dieses Gesetz“) und 31,24 („bis zum Ende … in ein Buch“); Jos 8,31-32; 23,6 („Buch des Gesetzes des Mose“); 2 R 14,6; Ne 8,1; Babylonischer Talmud, Baba Batra 14b („Mose hat sein Buch geschrieben“, mit der Reihenfolge der Bücher) und 15a (die acht letzten Verse von Josua geschrieben). Siehe auch den Artikel Pentateuch der Catholic Encyclopedia (1913).
33Evangelium nach Johannes 5,46 (Bible de la liturgie, AELF, ähnliche Formulierung). Kontext: Auseinandersetzung nach der Heilung von Bethesda; Jesus beruft sich auf das Zeugnis des Mose gegen seine Ankläger.
34Flavius Josephus, Contre Apion, I, 8: Die Juden besitzen zweiundzwanzig Bücher, darunter fünf des Mose, die die Gesetze und die Überlieferungen seit der Erschaffung der Menschheit enthalten. Worte Christi: Mc 12,26 („das Buch des Mose“, über den brennenden Dornbusch); Jn 7,22-23; Lc 24,27 (an die Emmausjünger). Einmütige Übereinstimmung der Väter über die mosaische Zuschreibung.
35Die Tradition sieht die posthume Ergänzung vor: Babylonischer Talmud, Baba Batra 15a (die acht letzten Verse durch Josua). Katholischer Rahmen: Päpstliche Bibelkommission, Dekret De mosaica authentia Pentateuchi, 27. Juni 1906 (substantielle mosaische Authentizität, Sekretäre, frühere Dokumente, spätere Hinzufügungen unter Inspiration möglich). Vgl. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.
36Päpstliche Bibelkommission, Dekret De mosaica authentia Pentateuchi („Über die mosaische Authentizität des Pentateuch“), 27. Juni 1906. Es hält an der substantiellen mosaischen Authentizität des Pentateuch fest und lässt zugleich zu, dass Mose Sekretäre eingesetzt, frühere Dokumente und Überlieferungen benutzt haben kann und dass Glossen und spätere Hinzufügungen unter Inspiration eingeführt worden sein können. Vgl. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184. Zur späteren Freiheit der Exegeten (Note des Sekretärs der Kommission von 1955) und ihrer genauen Tragweite siehe den Abschnitt „Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen“.
37Gattungsunterschied: testamentarische Rede gegenüber gesetzgeberischer Erzählung (Exodus, Numeri). Bewusste Wiederlektüren: der mit dem Exodus begründete Dekalog (Dt 5,15) gegenüber Ex 20,11 (Schöpfung). Das ist der eigentliche Gegenstand eines „zweiten Gesetzes“: das erste auf die folgende Generation neu anzuwenden, ohne ihm zu widersprechen.
38Qumran: etwa dreißig Kopien des Deuteronomiums aus allen Höhlen, darunter einundzwanzig allein aus Höhle 4, was es zu einem der meistkopierten Bücher nach den Psalmen macht; Phylakterien mit Dt 6 und Dt 11; griechisches Fragment 4Q122 (Dt 11,4), 2. Jahrhundert vor Christus. Tempelrolle (11QT, 1. Jahrhundert vor Christus): gesetzliche Neuschreibung, genährt aus dem Deuteronomium. Text sehr nahe am masoretischen Text: siehe die Editionen der Handschriften vom Toten Meer und die Arbeiten der École biblique über Qumran.
39Dt 32,8: masoretischer Text („Söhne Israels“) gegen Septuaginta und Qumran („Söhne Gottes“ / „Engel Gottes“). Die Variante, die in allen kritischen Editionen diskutiert wird (Bible de Jérusalem, TOB), berührt kein Dogma: sie veranschaulicht die Gegenüberstellung der Zeugen, ohne die Offenbarung in Frage zu stellen.
40Dreifaches Zitat: Mt 4,4, das Dt 8,3 zitiert; Mt 4,7, das Dt 6,16 zitiert (Massa, vgl. Ex 17,7); Mt 4,10, das Dt 6,13 zitiert. Parallele in Lc 4,1-13. Die Erzählung von den Versuchungen ist das Evangelium des ersten Fastensonntags (Lesejahr A: Mt 4,1-11). Das in der Wüste murrende Israel gegenüber dem gehorsamen Jesus: siehe den Kommentar der Bible de Jérusalem zu Mt 4.
41Evangelium nach Matthäus 4,4 (Bible de la liturgie, AELF), das Dt 8,3 zitiert: „Der Mensch lebt nicht nur von Brot, sondern von allem, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht“ (Kontext: das Manna in der Wüste, Dt 8,2-3).
42Mt 22,37 (Shema, Dt 6,5) und Mt 22,39 (Lv 19,18); Schlussfolgerung in Mt 22,40 („von diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz ab, sowie die Propheten“). Paulinische Wiederaufnahme: Rm 13,9; Ga 5,14. Furcht vor Gott als „verzehrendem Feuer“: He 12,29, das Dt 4,24 zitiert.
43Judentum: tägliches Shema, Phylakterien und Mesusot (Dt 6 und 11), Dekalog an Shavouot (Mischna, Tamid 5,1 für den Tempelgebrauch). Kirche: Versuchungen am ersten Fastensonntag, Lesehore, Kommentare des Origenes, des heiligen Johannes Chrysostomus, des heiligen Augustinus (Fragen zum Heptateuch, Buch V, zum Deuteronomium) und des Theodoret von Kyros (Fragen zum Deuteronomium).
44W. M. L. de Wette, Dissertation von 1805: Identifizierung des unter Josias gefundenen Buches (2 R 22,8, 18. Jahr, 622 oder 621 vor Christus) mit dem Kern des Deuteronomiums (Dt 12 bis 26). J. Wellhausen, Geschichte Israels (1878) dann Prolegomena zur Geschichte Israels (1883): das Deuteronomium als Quelle D des 7. Jahrhunderts. M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943): deuteronomistisches Geschichtswerk, verfasst während des Exils (6. Jahrhundert). Loyale Darstellung der verbreitetsten Hypothese, die in den beiden folgenden Anmerkungen diskutiert wird.
45Schwächen: Die Gleichung „gefundenes Buch gleich Deuteronomium“ bleibt eine Vermutung (2 R 23,2 spricht vom öffentlich verlesenen „Buch des Bundes“); häufig zirkuläre Datierung (man datiert mittels der Theorie, die man durch Datieren konstruiert hat); antiprophetische Voraussetzung (eine genaue Ankündigung muss nach dem Ereignis liegen); Argument aus dem Schweigen (das Fehlen eines Zitats ist kein Beweis für Nichtexistenz); Übereinstimmungen zwischen Deuteronomium und Jeremia in beide Richtungen erklärbar (Einfluss oder Zeitgenossenschaft).
46Positive Gründe: innere Bezeugungen und kontinuierliche Rezeption (von Josua bis Christus); Parallelen mit den hethitischen Bundesverträgen des 2. Jahrtausends (geschichtlicher Prolog, Bestimmungen, Segnungen und Flüche, Zeugen), die dem Deuteronomium näher stehen als die Texte des 7. Jahrhunderts; textliche Stabilität in Qumran; Zeugnis Christi (Joh 5,46). Lehramtlicher Rahmen: Leo XIII., Providentissimus Deus (18. November 1893); Vaticanum I, Dei Filius (1870); Vaticanum II, Dei Verbum, § 11-12 (Irrtumslosigkeit und literarische Gattungen). Text von Dei Verbum: vatican.va.
47Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus über das Studium der Heiligen Schrift, 18. November 1893: «es ist absolut verboten, die Inspiration auf nur bestimmte Teile der Heiligen Schrift zu beschränken oder zuzugeben, dass der heilige Verfasser selbst sich geirrt habe» (DS 3291).
48Geistliche Aktualität: Dtn 8,2 (die Pädagogik der Wüste: «Denke an den langen Weg… dein Gott hat dich geprüft, um zu erkennen, was in deinem Herzen war»); Dtn 8,11-14 (die Gefahr des Vergessens im Wohlstand); Dtn 30,19 (das Leben wählen). Christus erfüllt dieses Buch: Versuchungen (Mt 4), Doppelgebot (Mt 22), verheißener Prophet (Apg 3,22; 7,37).
49