Das Hohelied

Das Hohelied, Salomo zugeschriebenes Liebeslied, ist das überraschendste Buch der Bibel: acht Kapitel, in denen die menschliche Liebe von der Liebe Gottes zu seinem Volk und Christi zur Kirche spricht.

Ignispedia

Das Hohelied — auf Hebräisch Shir ha-Shirim — ist das überraschendste Buch der Bibel: acht Kapitel Liebesgedichte, ohne Erzählung, ohne Gesetz, ohne Gottesnamen außer einer einzigen „Flamme Jahs“, und doch von der Synagoge als „Allerheiligstes“ und von der Kirche als inspiriertes Wort aufgenommen[1][2]. Sein Titel ist bereits ein Bekenntnis: auf Hebräisch bedeutet „Lied der Lieder“ das schönste der Lieder, wie das „Allerheiligste“ der heiligste Ort und der „König der Könige“ der größte der Könige ist[3].

Das Buch beginnt mit einer unmissverständlichen Zuschreibung: „DAS LIED DER LIEDER. Von Salomo.“[4] Die jüdische Überlieferung, die Väter und die Kirche haben darin immer das Werk des weisen Königs, des Sohnes Davids, gelesen, der nach dem ersten Buch der Könige „dreitausend Sprüche“ und „tausendfünf Lieder“ verfasst hat[5]. Die modernen Debatten über Datum und Verfasser kommen später; sie werden am Ende des Artikels loyal dargestellt, mit ihren Grenzen.

Denn der scheinbare Anstoß des Buches ist seine Stärke: ein menschlicher, sinnlicher und bräutlicher Liebesgesang, in dem die Kirche seit jeher die Liebe Gottes zu seinem Volk, Christi zur Kirche und der Seele zu Gott erkannt hat. Die Hochzeit von Kana, die Braut des Lammes, die sechsundachtzig Predigten des heiligen Bernhard, der Geistliche Gesang des heiligen Johannes vom Kreuz: die ganze Überlieferung hat sich daraus genährt[6]. Und das Gedicht endet mit einem Höhepunkt, über den im Alten Testament nichts hinausgeht: „Stark wie der Tod ist die Liebe“[7].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Hohelied gehört zu den weisheitlichen und poetischen Büchern des Alten Testaments, neben Sprichwörter, Kohelet, Weisheit und Jesus Sirach. Aber keines singt: nur es ist ein Gesang.

Der Name und die Stellung im Kanon

Shir ha-Shirim: das schönste der Lieder

Der hebräische Titel Shir ha-Shirim verwendet eine Wendung, die die Bibel den Gipfeln vorbehält: den superlativischen Genitiv. Wie man „das Allerheiligste“ für den heiligsten Ort des Tempels sagt, „der König der Könige“ für den höchsten Herrscher oder „die Himmel der Himmel“ für die höchste Höhe des Himmels, so ist das „Lied der Lieder“ der Gesang über allen Gesängen[8]. Die Catholic Encyclopedia vermerkt, dass die Väter darin eine Bürgschaft für die Würde des Buches sahen: ein solcher Titel könne kein profanes Gedicht krönen, und er verlange eine Lesung auf der Höhe der Schrift[9].

Das Griechisch der Septuaginta übersetzt wörtlich Asma Asmaton, und der heilige Hieronymus in der lateinischen Vulgata Canticum canticorum: aus diesem Latein stammt unser „Lied der Lieder“[10]. Im geläufigen Deutschen sagt man auch kurz „das Hohelied“ oder „das Lied Salomos“.

In der Hebräischen Bibel: eine der fünf Rollen

Im Tanach gehört das Hohelied zu den Ketuvim, den „Schriften“, dem dritten Teil der Hebräischen Bibel nach Tora und Propheten. Genauer gehört es zu den fünf Megillot, den „Rollen“, die an den Festen öffentlich gelesen werden: das Hohelied zu Pessach (Pessach), Rut zu Schawuot (Pfingsten), die Klagelieder am 9. Av, Kohelet zu Sukkot (Laubhüttenfest) und Ester zu Purim[11]. Jedes Fest hat so seine Rolle, und das Fest des Auszugs aus Ägypten hat den Gesang der Liebenden: für die jüdische Lesung mündet der Exodus in eine Hochzeit[12].

Bemerkenswertes Detail: Der Gottesname erscheint nirgends im Buch, außer in verkürzter Form auf dem Gipfel von Kapitel 8: „göttliche Glut“, wörtlich „Flamme Jahs“, Kurzform von JHWH[13]. Fern davon, ein Vergessen zu sein, gehört diese Zurückhaltung zum Plan: die menschliche Liebe wird dort so hoch besungen, dass sie Den offenbart, der ihre Quelle ist, ohne Ihn zu nennen.

In der christlichen Bibel: zwischen Kohelet und Weisheit

Die griechische Septuaginta, dann die lateinische Vulgata stellen das Hohelied unter die sogenannten weisheitlichen oder poetischen Bücher, zwischen Kohelet und Weisheit, nach den Sprichwörtern[14]. Die Ordnung hat einen Sinn, den die Überlieferung oft bedacht hat: die Sprichwörter belehren, Kohelet enttäuscht die Eitelkeiten, das Hohelied entflammt zur Liebe, die Weisheit krönt. Rabbi Jonatan, von der jüdischen Überlieferung zitiert, schlug bereits eine Ordnung nach den Lebensaltern Salomos selbst vor: das Hohelied der Jugend, die Sprichwörter des reifen Alters, Kohelet des Greisenalters[15].

Der Kanon der Kirche: Trient und die alten Listen

Das Hohelied steht in allen von der Kirche angenommenen kanonischen Listen. Das III. Konzil von Karthago (397), das Hippo (393) aufnimmt, zählt „die fünf Bücher Salomos“ — Sprichwörter, Kohelet, Hohelied, Weisheit, Jesus Sirach — zu den Schriften[16]. Das unter dem Namen Papst Gelasius’ I. überlieferte Decretum Gelasianum zählt ebenso auf „von Salomo drei Bücher: Sprichwörter eins, Kohelet eins, Lied der Lieder eins“[17]. Und das Konzil von Trient bestimmt in seiner IV. Sitzung (8. April 1546) den Kanon, indem es ausdrücklich „Canticum canticorum“ neben den Sprichwörtern und Kohelet nennt[18]. Niemals ist in der katholischen Kirche die Kanonizität des Buches in Frage gestellt worden[19].

Der Autor nach der Überlieferung: Salomo

Was das Buch selbst über sich sagt

Der erste Vers schreibt das Gedicht Salomo zu, und das ganze Buch atmet seine Herrschaft. Der Geliebte wird dort schon im ersten Kapitel „der König“ genannt, der „mich in seine Gemächer geführt hat“[20]; das dritte Kapitel beschreibt einen königlichen Zug, „der König Salomo“ zweimal namentlich genannt, mit seiner Sänfte, seiner Eskorte von sechzig Helden und „dem Tag seiner Hochzeit“[21]. Im letzten Kapitel besitzt Salomo einen Weinberg in Baal-Hamon, verpachtet an Wächter für tausend Silberstücke – und die Geliebte antwortet ihm: „Dir, Salomo, die tausend Stücke“, während sie ihren eigenen Weinberg vor Augen behält[22].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Diese königliche Selbstverständlichkeit entspricht dem Bild, das die Geschichtsbücher vom Sohn Davids zeichnen: unvergleichliche Weisheit, Handel mit allen Nationen, Leidenschaft für Gärten, Düfte und Tiere. Das erste Buch der Könige berichtet, dass er „dreitausend Sprichwörter sprach, und seiner Lieder waren tausendfünf“, und dass er „über die Bäume redete, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst“, über die Tiere, die Vögel, die Kriechtiere und die Fische[23]. Die Catholic Encyclopedia betont, dass das Hohelied genau dieses Gepräge trägt: einundzwanzig Pflanzennamen, fünfzehn Tiernamen, eine Liebe zur Natur, zur Schönheit und zum königlichen Glanz, verbunden mit einer idealen Schlichtheit und einer Zärtlichkeit, wie sie dem friedlichen König würdig sind[24]. Schon der Name Salomo, verwandt mit Schalom, dem Frieden, besiegelt diese Angemessenheit: der König des Friedens besingt die Liebe in Frieden.

Die alten Zeugen der Zuschreibung

Die Überlieferung, die das Buch Salomo zuschreibt, stammt nicht erst aus dem Mittelalter: Sie ist bereits die des antiken Judentums. Der Babylonische Talmud (Baba Batra 15a) berichtet, dass Hiskija und sein Kollegium Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet „schriftlich niederlegten“ – womit das Hohelied zu den Büchern des weisen Königs gezählt wird, die unter König Hiskija am Ende des 8. Jahrhunderts v. Chr. gesammelt wurden[25]. Rabbi Hiyya der Große lehrt gegen Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr., dass der Geist Gottes auf dem alt gewordenen Salomo ruhte und ihn die drei Bücher schreiben ließ: Sprichwörter, Ekklesiastes und Hohelied[26].

Auf christlicher Seite ist die Einmütigkeit dieselbe. Die Septuaginta überliefert das Buch unter denen Salomos; die Vulgata des heiligen Hieronymus übernimmt es so; die Listen von Karthago und das Gelasianum zählen es zu „den Büchern Salomos“[27][28]. Origenes, Gregor von Nyssa, Ambrosius, Augustinus und Hieronymus kommentieren es alle als salomonische Schrift[29]. Als Theodor von Mopsuestia im 5. Jahrhundert darin nur ein profanes Liebeslied sehen will, das des Heiligen Geistes unwürdig sei, ist der Anstoß so groß, dass das II. Konzil von Konstantinopel (553) seine Lesart verwirft, und sein eigener Schüler Theodoret ihm das einmütige Zeugnis der Väter entgegenhält: Eusebius in Palästina, Origenes in Ägypten, Cyprian in Karthago, Basilius, die beiden Gregore, Diodor, Chrysostomus, „alle in einmütiger Übereinstimmung“[30].

Vor allem bereitet das Neue Testament diese Aufnahme vor: Ohne das Hohelied Vers für Vers zu zitieren, nimmt es seine bräutliche Bildwelt auf jeder Seite wieder auf – den kommenden Bräutigam, die Hochzeit, die geschmückte Braut – vom Johannesevangelium bis zur Apokalypse[31]. Die Kirche, die diese Hochzeit liest, erfindet nichts: Sie entfaltet, was das Hohelied im Keim enthielt.

Warum die traditionelle Zuschreibung weiterhin vertretbar bleibt

Drei Bündel innerer Indizien stützen die salomonische Verfasserschaft. Zuerst die Naturkunde des Gedichts: die Pflanzen des Libanon und von Gilead, die Weinberge von En-Gedi, die Herden, die Düfte Arabiens setzen einen Beobachter voraus, der die ganze Welt an seinem Hof hat vorbeiziehen sehen, wie es die Königsbücher von Salomo sagen, der die Geschenke und Berichte aller Länder empfängt[32][33]. Sodann die vermischte Geographie des Nordens und des Südens: Jerusalem und der Libanon, Tirza und Gilead, die Scharonebene und En-Gedi. Die Erwähnung von Tirza neben Jerusalem („Schön wie Tirza“) hat dazu gedient, das Buch nach Salomo zu datieren, als Tirza Hauptstadt des Nordreichs war; doch der Vergleich zielt nur auf die Schönheit, und Tirza hatte vor allem den Ruf einer bezaubernden Stadt – das Argument hat, wie die katholischen Kommentatoren festhalten, mehr subjektiven als objektiven Wert[34]. Schließlich die Weisheit des Buches: Sinnsprüche, Liebesrätsel, Kunst des Dialogs, alles erinnert an die Sprichwörter desselben Verfassers[35].

Was die aramaisierenden Wendungen oder die Fremdwörter betrifft, die man gegen das Alter anführt – das pardès, „Obstgarten, Paradies“, persischen Ursprungs (Ct 4, 13), oder das appiryon, „Sänfte“, griechischen Ursprungs (Ct 3, 9) –, so lässt sich die traditionelle Antwort in einem Satz zusammenfassen: Am Hof Salomos, dem Kreuzpunkt des Handels zwischen Ägypten, Arabien und Mesopotamien, der Tribute, Geschenke und Wörter aller Nationen empfing, können solche Begegnungen nicht überraschen[36]. Darauf wird im Abschnitt zur modernen Debatte zurückzukommen sein: Ein wanderndes Wort datiert kein Gedicht.

Der Aufbau des Buches: ein Dialog in acht Kapiteln

Das Hohelied ist weder eine fortlaufende Erzählung noch eine lose Sammlung: es ist ein Liebesgedicht im Dialog, das von Anfang bis Ende von denselben Stimmen und denselben Kehrversen getragen wird. Drei Personen singen: die Geliebte, die den Hauptteil des Gedichts trägt; der Geliebte, abwechselnd Hirte und König, Salomo genannt; und der Chor der Töchter Jerusalems, die fragen, bewundern und das anvertraute Wort empfangen[37]. Dazu kommen zuweilen die Brüder der Geliebten, die im letzten Kapitel wegen der „kleinen Schwester“ auftreten[38].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die untenstehende Tabelle schlägt die Gliederung vor, der dieser Artikel folgt. Die Kommentatoren schwanken zwischen vier und sieben Szenen; das Wesentliche liegt anderswo: eine Handlung, die voranschreitet, von der Begegnung über die Hochzeit bis zum ehelichen Leben — Verlobung und Warten, Hochzeitstag (Hld 3, 6 – 5, 1), Leben der Eheleute, endgültiger Höhepunkt[39].

SectionChapitresContenuRepère
Prolog: das Verlangen1, 1-4Die Geliebte ruft den Geliebten; Auftritt des Königs„Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes“
Dialog der Hirten1, 5 – 2, 7Gegenseitige Schönheit, zu hütende Weinberge, erster Kehrvers„Weckt die Liebe nicht auf“ (2, 7)
Der Geliebte, der kommt2, 8 – 3, 5Frühling, „steh auf, komm“, Nacht der Suche„Ich habe ihn gefunden, den meine Seele liebt“ (3, 4)
Der Hochzeitstag3, 6 – 5, 1Zug Salomos, Bild der Braut, Festmahl„Esst, Freunde, trinkt“ (5, 1)
Abwesenheit und Suche5, 2 – 6, 3Die verschlossene Tür, die Wächter, zweites Bild„Mein Geliebter ist mein“ (6, 3)
Die Sulamiterin als Königin6, 4 – 7, 1„Schön wie Tirza“, der Tanz, die Sulamiterin„Kehr zurück, kehr zurück, Sulamiterin“ (7, 1)
Der offene Garten7, 2 – 8, 4Drittes Bild, die Liebesäpfel, letzter Kehrvers„Weckt die Liebe nicht auf“ (8, 4)
Das Siegel der Liebe8, 5-14Aufstieg aus der Wüste, „stark wie der Tod“, Epilog„Flieh, mein Geliebter“ (8, 14)

Die Kehrverse, die das Gedicht zusammenhalten

Drei Formeln kehren wie Marksteine wieder und beweisen die Einheit des Plans. Die erste, dreimal an die Töchter Jerusalems gerichtet — „Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen, bei den Hinden der Flur: Weckt nicht, stört nicht die Liebe auf, bis es ihr selbst gefällt“ — gliedert die Kapitel 2, 3 und 8[40][41]. Die zweite, die gegenseitige Zugehörigkeit — „Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein“ — kehrt in den Kapiteln 2 und 6 wieder[42]. Die dritte, die die Nacht der Liebenden eröffnet und schließt — „Bevor der Tag anbricht und die Schatten fliehen“ — rahmt die Kapitel 2 und 4[43][44]. Eine Sammlung unzusammenhängender, zufällig aneinandergereihter Stücke würde keine solche Architektur von Wiederaufnahmen zeigen: das Gedicht antwortet sich selbst, vom ersten Ruf bis zum letzten Siegel.

Die drei Bilder der Geliebten

Dreimal beschreibt der Geliebte seine Freundin in der antiken Gattung des wasf, des ausführlichen Lobpreises: in Kapitel 4 — „Deine Augen sind Tauben hinter deinem Schleier. Dein Haar: eine Herde Ziegen, die vom Berg Gilead herabstürmen“, die Zähne wie Schafe, die aus der Schwemme heraufkommen, die Lippen wie ein scharlachrotes Band —, in Kapitel 6 (dieselben Bilder, verdichtet, mit Tirza und Jerusalem), in Kapitel 7 (von den Sandalen bis zum Haupt)[45]. Jedes Bild schließt mit einem Wort, das größer ist als alles Lob:

„Du bist ganz schön, meine Freundin! Kein Makel an dir!“ — Das Hohelied 4, 7[46]

Dieser Vers, von der Kirche als Ankündigung der Unbefleckten gelesen, hat dem Hohelied den Eintritt in die Marienoffizien verschafft.

Die Theologie des Hoheliedes

Die menschliche Liebe, Werk Gottes

Erste Ebene, von den folgenden niemals aufgehoben: Das Hohelied sagt Wahres über die Liebe von Mann und Frau. Verlangen, bewunderte Schönheit, Eifersucht, Freude des Wiedersehens, Schmerz der Abwesenheit — alles wird ohne Scham und ohne Gemeinheit besungen. „Er hat mich ins Weinhaus geführt: Das Zeichen über mir ist Liebe“[47]: Die Liebe ist ein Haus, in das man eintritt, ein Banner, unter das man sich stellt. Und die liebeskranke Geliebte bittet, man möge sie mit „Rosinenkuchen“ und Äpfeln stärken[48]: Der Leib hat seinen Anteil, von Gott gewollt seit der Genesis — „sie werden ein Fleisch sein“.

Darum hat die Kirche das Hohelied niemals als peinlichen, zu entschuldigenden Text gelesen, sondern als die biblische Charta der bräutlichen Liebe. Die Ehe erscheint darin, wie Gott sie eingesetzt hat: als totale, ausschließliche, endgültige Hingabe. Das Siegel von Kapitel 8 — auf dem Herzen und auf dem Arm, das heißt auf dem Innersten und auf dem Handeln — besagt den Bund, den nichts zerbricht[49]. Brautleute, die diesen Abschnitt für ihre Hochzeit wählen, hören die höchste Bestimmung, die das Alte Testament ihrem Bund gibt.

Die überlieferte Allegorie: Gott und sein Volk, Christus und die Kirche

Zweite Ebene, die Synagoge und dann die Kirche stets als Vollsinn festgehalten haben: die besungene Liebe ist Bild des Bundes. Rabbi Aqiba entscheidet gegen Ende des 1. Jahrhunderts die Debatte über die Heiligkeit des Buches mit einem berühmt gebliebenen Wort: Niemand in Israel hat je bestritten, dass das Hohelied die Hände unrein macht — denn wenn alle Schriften heilig sind, „ist das Hohelied das Allerheiligste“[50].

„Die ganze Welt wiegt nicht den Tag auf, an dem Israel das Hohelied gegeben wurde, denn alle Schriften sind heilig, aber das Hohelied ist das Allerheiligste.“ — Rabbi Aqiba, Mischna Yadayim 3, 5[51]

Für Aqiba besagt das Gedicht die Liebe Gottes zu Israel, erwiesen im Exodus und besiegelt am Sinai.

Eröffnung des Hoheliedes im Rothschild-Machsor, Florenz, um 1490. Jewish Theological Seminary, MS 8892 ; Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Kirche liest ebenso, in christlicher Fülle. Die Propheten hatten bereits den Weg gebahnt: Hosea, der die Untreue heiratet, Jeremia, der an „die Liebe deiner Brautzeit“ erinnert, Ezechiel, der Jerusalem als von Gott wie eine Braut geschmückte beschreibt[52]. Das Neue Testament erfüllt es: Johannes der Täufer bezeichnet Jesus als „den Bräutigam“, die Gleichnisse sprechen von der Hochzeit und den klugen Jungfrauen, Paulus schreibt, Christus habe „die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben“, um sie sich darzustellen „ohne Flecken und Runzeln“, und die Offenbarung schließt mit der Hochzeit des Lammes und dem Jerusalem, das geschmückt ist „wie eine Braut“[53]. Die Catholic Encyclopedia zeigt, dass nur diese Lesart dem Gedicht seine Stimmigkeit gibt: Wollte man darin nur ein einfaches weltliches Lied verfolgen, erhält man keine zusammenhängende Darstellung; in der Allegorie verbinden sich alle Teile zu einem einheitlichen Ganzen, und der Titel „Hohelied“ erhält endlich seine Erklärung[54].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die mittelalterlichen Meister haben die vier Sinne festgelegt, deren Schule das Hohelied geworden ist: wörtlich die Liebe Salomos und der Sulamiterin; allegorisch Christus und die Kirche; tropologisch oder moralisch Gott und die treue Seele; anagogisch die pilgernde Kirche auf Erden auf dem Weg zur himmlischen Hochzeit. Honorius von Autun hat eine Auslegung des Buches nach diesen vier Sinnen hinterlassen, die ein Modell der Gattung bleibt[55]. Kein Sinn hebt die anderen auf: Der erste begründet, die folgenden erheben.

Maria, die Ganz-Schöne ohne Makel

Dritte Anwendung, die der katholischen Frömmigkeit teuerste: Die Geliebte ist Maria. „Du bist ganz schön, meine Freundin! Kein Makel an dir!“ — die Kirche vernimmt darin die von jedem Makel bewahrte Jungfrau, und Brevier wie Messbuch haben die Stellen des Hoheliedes auf die Mutter Gottes angewandt, namentlich „Du bist ganz schön“ und den verschlossenen Garten, „verschlossener Brunnen, versiegelte Quelle“, Bild der immerwährenden Jungfräulichkeit[56][57]. Der heilige Ambrosius zitiert in seinem De virginibus das Hohelied auf fast jeder Seite, um die Jungfrau zu malen, und durch ihn ist die marianische Lesart in den lateinischen Westen eingegangen[58].

Der Frühling des Kapitels 2 ist in den Offizien und Gemälden zum Bild Mariens geworden, die vom Engel besucht und mit Gnade erfüllt wurde:

„Er spricht, mein Geliebter, er sagt zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine ganz Schöne, und komm … Sieh, der Winter ist vergangen, die Regen haben aufgehört, sie sind vorüber. Auf der Erde erscheinen die Blumen, die Zeit des Gesangs ist gekommen und die Stimme der Turteltaube lässt sich hören auf unserer Erde.“ — Das Hohelied 2, 10-12[59] Die Liturgie zögert nicht: Diejenige, die Gott sich zur Mutter erwählt hat, ist die schönste geschaffene Verwirklichung der Braut des Hohelieds.

Gott und die Seele: die Lesart der Mystiker

Vierte Anwendung, die innerlichste: jede Seele in der Gnade ist die Braut. Der Geliebte, der sucht, der anklopft, der sich entzieht, um sich ersehnen zu lassen, dann zurückkehrt — das ganze Wechselspiel von Gegenwart und Abwesenheit, das das Drama des Gedichts ausmacht — beschreibt das innere Beten besser als viele Traktate. Die nächtliche Suche des Kapitels 3 — „Auf meinem Lager, in der Nacht, suchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, ich fand ihn nicht … Kaum hatte ich sie überholt, da fand ich ihn, den meine Seele liebt: Ich ergriff ihn und lasse ihn nicht los“ — ist zum klassischen Text der inneren Läuterungen geworden, von Generationen von Kontemplativen neu gelesen[60].

Hier hat das Hohelied seine süßesten Früchte getragen: Die Seele, die sich geliebt weiß, antwortet auf die Liebe, und die Liebe wächst durch die Prüfung. „Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein“: Die Formel des Bundes wird zur Devise des inneren Lebens[61].

Die christliche Vollendung: die Hochzeit des Lammes

Vom Bräutigam der Evangelien zur Braut der Apokalypse

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Christus selbst hat sich als den Bräutigam bezeichnet: „Können die Hochzeitsgäste fasten, solange der Bräutigam bei ihnen ist?“[62] Johannes der Täufer, der letzte der Propheten, tritt vor ihm zurück, indem er sich „den Freund des Bräutigams“ nennt, der sich „über die Stimme des Bräutigams freut“[63] — ein Satz, der über die Jahrhunderte hinweg der Geliebten zu antworten scheint, die auf „die Stimme meines Geliebten“ lauscht[64]. Die Gleichnisse von Hochzeit und Jungfrauen, der neue Wein der Hochzeit von Kana, die Kirche „ohne Flecken und Runzeln“ aus dem Epheserbrief, die Braut, die am Ende der Apokalypse „Komm!“ sagt: Das ganze Neue Testament ist von der bräutlichen Grundlinie durchzogen, deren reinste alttestamentliche Quelle das Hohelied ist[65].

Der heilige Johannes Paul II.: das Hohelied in der Theologie des Leibes

Am Ende seines großen Zyklus über die Theologie des Leibes hat der heilige Johannes Paul II. dem Hohelied mehrere Generalaudienzen gewidmet (Audienzen 108 bis 113, ab dem 23. Mai 1984) und das Gedicht in der Tradition der ehelichen Liebe neu gelesen, die auf die Genesis zurückgeht[66]. Der Papst zeigt dort, dass der Inhalt des Hohelieds zugleich fleischlich und heilig ist: Der Eros der Eheleute, in Wahrheit und Freiheit gelebt, offenbart etwas von der Liebe Gottes selbst, statt ihr zu widersprechen. Es ist die jüngste lehramtliche Antwort auf die alte Versuchung, über das Buch zu erröten: Die Kirche verlangt nicht, die Augen vom Leib der Eheleute abzuwenden, sondern darin die Sprache zu erkennen, deren Gott sich bedient hat, um seinen Bund auszusagen.

Der Gipfel: Stark wie der Tod ist die Liebe

Das Kapitel 8 trägt das Schlusssiegel, die meistzitierte Stelle des ganzen Buches:

„Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Leidenschaft unerbittlich wie das Totenreich: Ihre Flammen sind Feuerflammen, göttliche Glut. Die großen Wasser können die Liebe nicht löschen, noch können Ströme sie fortreißen. Böte ein Mann allen Reichtum seines Hauses, um die Liebe zu kaufen, würde er nur Verachtung ernten.“ — Das Hohelied 8, 6-7[67]

Alles ist darin: das Siegel als Zeichen des endgültigen Bundes; der Tod und das Totenreich, die beiden einzigen Mächte, denen die Liebe auf Augenhöhe begegnet; die „göttliche Glut“, das einzige Vorkommen des Gottesnamens im Buch, als könnte das Gedicht nicht enden, ohne endlich seine Quelle zu nennen; und die absolute Unentgeltlichkeit — die Liebe kauft man nicht, man empfängt sie und man schenkt sie. Die Kommentatoren sehen darin das alttestamentliche Gegenstück zum Hohelied der Liebe des heiligen Paulus: Was der Erste Bund in Bildern besingt, wird der Neue als Lehre verkünden[68].

Fünfzehn Jahrhunderte Lektüre: die großen Kommentatoren

Kein Buch des Alten Testaments ist im Verhältnis zu seiner Kürze so viel kommentiert worden. Das Hohelied ist der Text, in dem jede Generation der Kirche die Sprache der göttlichen Liebe gelernt hat — und jede Schule hat dort ihr Meisterwerk hinterlassen.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt
  1. Um 90-135
    Rabbi Aqiba: das Allerheiligste

    Angesichts der Diskussionen über die Heiligkeit des Buches entscheidet Aqiba: das Hohelied macht die Hände unrein wie jede Schrift, und es ist „das Allerheiligste“. Die allegorische Lesart — die Liebe Gottes zu Israel — begründet die jüdische Rezeption[69].

  2. Um 240
    Origenes: der erste christliche Kommentar

    In Alexandria und dann in Cäsarea verfasst Origenes den ersten großen christlichen Kommentar zum Hohelied, dessen Prolog und ein Teil in lateinischer Übersetzung auf uns gekommen sind, sowie zwei Homilien. Er legt dort die kirchliche Lesart fest: der Bräutigam ist Christus, die Braut ist die Kirche und die Seele[70].

  3. Um 390
    Gregor von Nyssa: fünfzehn Homilien

    Der Kappadokier predigt fünfzehn Homilien über die ersten sechs Kapitel, die auf Griechisch erhalten sind: die Braut schreitet dort von Tugend zu Tugend voran, und die Liebe wird zum Namen selbst des Aufstiegs zu Gott[71].

  4. V. Jahrhundert
    Theodoret gegen Theodor von Mopsuestia

    Theodor reduziert das Hohelied auf ein profanes Lied; Theodoret hält ihm alle Väter entgegen, von Eusebius bis Chrysostomus. Das II. Konzil von Konstantinopel (553) gibt der kirchlichen Lesart recht[72].

  5. VIII.-XII. Jahrhundert
    Beda, Honorius und die mittelalterliche Schule

    Der ehrwürdige Beda bereitet den Stoff der kleinen Kommentare vor; im XI. Jahrhundert entfaltet Honorius von Autun das Buch nach dem vierfachen Schriftsinn; die Rabbinen legen mit Rachi die allegorische jüdische Lesart fest[73].

  6. 1135-1153
    Heiliger Bernhard: sechsundachtzig Predigten

    Der Abt von Clairvaux predigt den Mönchen seine Predigten über das Hohelied, von 1135 bis zu seinem Tod: sechsundachtzig Predigten, die kaum die ersten drei Kapitel abdecken und die den Gipfel der monastischen Liebesexegese bilden[74]. Gilbert von Hoyland setzt sie mit achtundvierzig weiteren Predigten fort[75].

  7. 1577-1584
    Teresa von Avila und Johannes vom Kreuz

    Teresa kommentiert Worte des Hohelieds in ihren Gedanken über die Liebe Gottes; Johannes vom Kreuz verfasst im Gefängnis in Toledo seinen Geistlichen Gesang — neununddreißig Strophen in der ersten Fassung, vierzig in der zweiten — und kommentiert ihn dann Strophe für Strophe: die Braut-Seele sucht dort den Bräutigam bis hin zur Vereinigung[76][77].

  8. 1984
    Heiliger Johannes Paul II.: die Theologie des Leibes

    Die Audienzen 108 bis 113 lesen das Hohelied als Charta der ehelichen Liebe: der Leib der Eheleute spricht die Sprache Gottes[78].

KommentatorEpocheWerk zum HoheliedEigene Lesart
Rabbi AqibaUm 90-135Ausspruch der Mischna (Yadayim 3, 5)Gott und Israel; das Allerheiligste
OrigenesUm 240Kommentar (teilweise, auf Latein) und 2 HomilienChristus und die Kirche; Christus und die Seele
Gregor von NyssaUm 39015 Homilien über Hld 1-6Der Aufstieg der Seele, von Tugend zu Tugend
Theodoret von CyrusV. JahrhundertAuf Griechisch erhaltener KommentarVerteidigung der kirchlichen Lesart
RachiXI. JahrhundertFortlaufender KommentarDie Liebe Gottes zu Israel in der Geschichte
Heiliger Bernhard1135-115386 Predigten über Hld 1-3Die monastische Erfahrung der Liebe
Heiliger Johannes vom Kreuz1577-1584Geistlicher Gesang (39, dann 40 Strophen)Die Suche der Seele bis zur Vereinigung
Heiliger Johannes Paul II.1984Audienzen 108-113Der eheliche Eros, Sprache Gottes

Der liturgische Gebrauch, in Synagoge und Kirche

Die Rolle zu Pessach

Im Judentum ist das Hohelied die Rolle des Paschafestes: man liest es öffentlich während Pessach, dem Fest, das den Auszug aus Ägypten feiert[79]. Die Verbindung ist nicht dekorativ. Pessach gedenkt der Verlobung Gottes mit seinem Volk — „ich verlobe dich mir für immer“, sagt Hosea — und das Hohelied besingt diese vollzogene Verlobung[80]. Der Frühling des 2. Kapitels, mit seinen Blumen, seinen reifenden Feigen und seinem blühenden Weinstock, entspricht übrigens der Zeit von Pessach, der Erneuerung der Natur wie der des befreiten Volkes[81].

In der Kirche: Magdalena, die Eheleute, Maria

Die katholische Liturgie hat dem Hohelied drei Ehrenplätze bewahrt. Der erste ist das Fest der heiligen Maria Magdalena (22. Juli), dessen erste Lesung die nächtliche Suche des 3. Kapitels ist: „Auf meinem Bett, in der Nacht, suchte ich den, den meine Seele liebt … ich fand den, den meine Seele liebt: ich ergriff ihn und lasse ihn nicht los“[82]. Magdalena, die Jesus am Grab sucht, erfüllt die Geliebte, die den Geliebten sucht: die Liturgie sagt es ohne Umschweife.

Der zweite ist die Ehe: der Ritus schlägt das Hohelied unter den alttestamentlichen Lesungen vor, zwischen denen die künftigen Eheleute wählen, mit seinem Gipfel — „Stark wie der Tod ist die Liebe“ — als Definition ihrer Bindung[83]. Wenige Seiten der Bibel sagen so stark die Unauflöslichkeit und die Unentgeltlichkeit der Hingabe aus.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der dritte ist das Marienoffizium: Brevier und Messbuch wenden auf Maria die Verse über die ganz Schöne und den verschlossenen Garten an, und der heilige Ambrosius hat daraus den Stoff seines De virginibus gemacht[84][85]. Jedes Marienfest trägt so, wie ein Wasserzeichen, die Stimme des Hohelieds in sich.

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Es bleibt, die andere Lesart redlich darzulegen: die eines Teils der zeitgenössischen Exegese, die die Abfassung des Hohelieds weit weg von Salomo rückt. Sie darzustellen heißt nicht, sich ihr zu unterwerfen: es heißt zu zeigen, was sie beiträgt, und wo sie brüchig bleibt.

Die Späthypothesen und ihre Argumente

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, das Buch in das 4. oder 3. Jahrhundert v. Chr. zu datieren, manchmal in die persische Zeit oder in den Beginn der hellenistischen Zeit, und darin nicht das Werk eines Verfassers zu sehen, sondern eine Anthologie von Liebesgedichten, manche zählen bis zu siebzehn Stücke, verschmolzen von einem Kompilator[86]. Drei Argumente kehren wieder. Zuerst die Sprache: Aramaismen, das persische pardès in Ct 4, 13, das griechische appiryon in Ct 3, 9, und Wendungen, die man nachexilisch nennen würde. Dann Tirza: neben Jerusalem in Ct 6, 4 genannt, hätte sie nur in der Zeit als Vergleichsmaß dienen können, als sie Hauptstadt des Nordreichs war, nach Salomo und vor Samaria. Schließlich die Gattung: sehr nahe Liebeslieder, erhalten auf ägyptischen Papyri des 2. Jahrtausends, würden zeigen, dass das Hohelied zu einer gemeinsamen literarischen Ader des alten Vorderen Orients gehöre, eher als zur Feder eines Königs[87]. Die Überschrift „von Salomo“ wäre dann als „für Salomo“ oder „in der Art Salomos“ zu lesen: eine Widmung, keine Signatur.

Die Grenzen dieser Rekonstruktionen

Diese Hypothesen verdienen Besseres als ein Achselzucken — und Besseres als Unterwerfung. Vier Schwachstellen durchziehen sie.

Die Datierung anhand der Sprache ist weithin zirkulär. Man datiert solche Idiome in jene Epoche, weil man sie nur in Texten antrifft, die man bereits in jene Epoche datiert hat — und dann datiert man das Hohelied anhand dieser Idiome. Doch der Hof Salomos, von den Königsbüchern selbst als Treffpunkt der Kaufleute, Gesandtschaften und Weisen aller Völker bezeugt, ist genau der Ort, wo persische, aramäische oder ägäische Wörter sich schon im 10. Jahrhundert kreuzen konnten[88][89]. Ein Wanderwort beweist einen Kontakt, kein Datum.

Das Tirza-Argument setzt voraus, was es beweist. Nichts im Vers vergleicht zwei Hauptstädte: „Schön wie Tirza“ vergleicht zwei Schönheiten. Tirza galt als entzückende Stadt vor, während und nach ihrem Rang als Hauptstadt; daraus einen chronologischen Anhaltspunkt zu machen heißt, ein Lob in ein Archivdokument zu verwandeln[90]. Dieselbe Methode, angewandt auf die Psalmen, die Orte nennen, würde zu widersprüchlichen Datierungen führen.

Die vermutete Anthologie erklärt die wirkliche Einheit nicht. Siebzehn zufällig zusammengenähte Gedichte würden weder die drei Refrains hervorbringen, die an denselben Stellen wiederkehren, noch die Porträts, die einander antworten, noch das Fortschreiten von der Verlobung zur Hochzeit und dann zum Schlusssiegel[91]. Die ägyptischen Parallelen beweisen ihrerseits eine Familienähnlichkeit des alten Vorderen Orients — die Liebenden aller Zeiten sagen einander ähnliche Dinge —, aber eine Gattungsähnlichkeit ist keine Abstammung: sie kann ebenso gut zeigen, dass Salomo in der Liebessprache seiner Welt sang, wie David in der seinen psalmierte.

Die alte Rezeption wiegt schwerer als die Rekonstruktionen. Hebräische Fragmente des Hohelieds finden sich unter den Handschriften vom Toten Meer — drei Rollen aus Höhle 4 (4Q106, 4Q107, 4Q108) und eine aus Höhle 6 (6Q6) — Zeugen, zweitausend Jahre alt[92]. Die Septuaginta übersetzt das Buch schon im 3. oder 2. Jahrhundert v. Chr., was einen rezipierten und ehrwürdigen hebräischen Text voraussetzt[93]. Und die Diskussionen von Jawne, mit dem Spruch Akibas, erfinden die Kanonizität des Hohelieds nicht: sie stellen sie fest, angesichts von Bestreitungen, wie man ein bereits besessenes Gut verteidigt[94]. Ein Teil der Exegese spricht manchmal vom „Konzil von Jamnia“ als einer Instanz, die den Kanon um 90 geschaffen habe; die Spezialisten selbst räumen heute ein, dass es sich um Schuldiskussionen handelt, nicht um ein konstituierendes Konzil — und diese Diskussionen beweisen eine erworbene Rezeption, keine späte Fabrikation[95].

Kurz gesagt: Die Späthypothesen beschreiben ehrlich reale Schwierigkeiten — gemischte Sprache, geteilte Gattung, diskutierte Überschrift —, doch sie lösen sie durch Rekonstruktionen, die mehr voraussetzen, als sie beweisen. Die traditionelle Lesart stützt sich dagegen auf Zeugen: einen Zuschreibungsvers, übereinstimmende Geschichtsbücher, einen Talmud, eine Septuaginta, einmütige Väter, eine zweitausendjährige Liturgie[96]. Darum empfängt die Kirche, ohne die Forschung zu verachten, das Hohelied weiter als das Lied Salomos — und hört darin die Stimme des Bräutigams.

Zum Weiterlesen

Anmerkungen und Quellen

  1. Liturgische Übersetzung, AELF, Hohelied, Kapitel 1: „DAS LIED DER LIEDER. Von Salomo… Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes: denn köstlicher als Wein ist deine Liebe!… Schwarz bin ich, doch schön, ihr Töchter Jerusalems.“ Quelle: https://www.aelf.org/bible/Ct/1.

    1 4 20
  2. Mischna, Yadayim 3, 5: Niemals hat in Israel jemand bestritten, dass das Hohelied die Hände unrein macht; Rabbi Akiba: Alle Schriften sind heilig, „aber das Lied der Lieder ist das Allerheiligste“. Originaltext: „kol ketuvim kodesh, ve-shir ha-shirim kodesh kodashim“. Quelle: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5.

    2 50 51 69 94
  3. G. Gietmann, „Canticle of Canticles“, Catholic Encyclopedia, Bd. 3, Robert Appleton Company, New York, 1908: der Name bedeutet „most excellent, best song“, wie in Ex 26, 33, Ez 16, 7 oder Dn 8, 25. Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/03302a.htm.

    3 8 10
  4. Erstes Buch der Könige 4, 32-34: Salomo „sprach dreitausend Sprichwörter, und seiner Lieder waren tausendfünf“; er sprach von den Bäumen, den Tieren, den Vögeln, den Kriechtieren und den Fischen. Liturgische Übersetzung AELF. Quelle: https://www.aelf.org/bible/1R/4.

    5 23 32 88
  5. G. Gietmann, ebd.: die geistliche Auslegung hat die mystische Theologie genährt — fünfzehn Homilien Gregors von Nyssa, Kommentar Theodorets, drei Kommentare im Werk Gregors des Großen, Beda, Honorius von Autun, die sechsundachtzig Homilien des heiligen Bernhard, fortgesetzt durch achtundvierzig Gilberts von Hoyland.

    6
  6. Liturgische Übersetzung, AELF, Hohelied, Kapitel 8: letzter Kehrvers (V. 4), „Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz… Denn stark wie der Tod ist die Liebe… Flamme Gottes“ (V. 6-7), der Weinberg Salomos in Baal-Hamon (V. 11-12). Quelle: https://www.aelf.org/bible/Ct/8.

    7 13 22 38 41 49 67 83
  7. G. Gietmann, ebd.: ohne die Allegorie ist keine zusammenhängende Auslegung möglich; durch sie fügen sich alle Teile zu einem einheitlichen Ganzen, und der Titel erhält seine Erklärung.

    9 54
  8. Jewish Encyclopedia (1901-1906), Artikel „Megillot, the Five“: die fünf Rollen — Hohelied, Rut, Klagelieder, Kohelet, Ester —, die an den Festen gelesen werden. Quelle: https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/tje/l/megillot-the-five.html.

    11 79
  9. Das Hohelied ist die Rolle, die öffentlich an Pessach (dem Paschafest) gelesen wird, Rut an Schawuot, Kohelet an Sukkot: ständiger synagogaler Brauch, erinnert von der Jewish Encyclopedia, Artikel „Megillot“, und vom Referenzartikel über das Hohelied.

    12
  10. Die Septuaginta und dann die Vulgata stellen das Hohelied unter die Weisheitsbücher, zwischen Kohelet und die Weisheit: übernommene Ordnung der christlichen Bibeln und der Jerusalemer Bibel.

    14 93
  11. Rabbi Chijja der Große (Ende des II. Jahrhunderts) und Rabbi Jonatan über die Ordnung der drei Bücher Salomos nach den Lebensaltern — berichtet, als Hinweis, vom Artikel „Cantique des cantiques“, französischsprachige Wikipedia (abgerufen im Oktober 2026). Quelle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.

    15
  12. III. Konzil von Karthago, 28. August 397, Kanon 47 (in Aufnahme von Hippo 393): „… Salomonis libri quinque… “ — die fünf Bücher Salomos. Quelle: http://bible-researcher.com/carthage.html.

    16 27
  13. Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, überliefert unter dem Namen Papst Gelasius’ I. (492-496), spätere Zusammenstellung wahrscheinlich aus Südgallien (VI. Jahrhundert): „Salomonis libri tres: proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus.“ Quelle: http://bible-researcher.com/gelasius.html.

    17 28
  14. Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Dekret De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, Nr. 1502): „… Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum… “.

    18
  15. G. Gietmann, ebd.: eines der drei Bücher Salomos, aufgenommen in den hebräischen, griechischen und christlichen Kanon.

    19
  16. Liturgische Übersetzung, AELF, Hohelied, Kapitel 3: Festzug des Königs Salomo, sechzig Helden, „am Tag seiner Hochzeit“; nächtliches Suchen: „ich fand den, den meine Seele liebt“ (V. 4). Quelle: https://www.aelf.org/bible/Ct/3.

    21
  17. G. Gietmann, ebd.: Salomos Liebe zur Natur (einundzwanzig Pflanzennamen, fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit, zur Kunst und zur königlichen Pracht, verbunden mit idealer Einfachheit und der Zärtlichkeit des friedvollen Königs.

    24 33
  18. Babylonischer Talmud, Baba Batra 15a: Hiskija und sein Kollegium schrieben Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet nieder. Quelle: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.

    25
  19. Ausspruch von Rabbi Chijja dem Großen: Der Geist Gottes ruhte auf Salomo und ließ ihn die Sprichwörter, Kohelet und das Hohelied schreiben — berichtet, als Hinweis, vom Artikel „Cantique des cantiques“, französischsprachige Wikipedia (abgerufen im Oktober 2026). Quelle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.

    26
  20. G. Gietmann, ebd.: allegorische Lesart, vertreten von der Synagoge (Akiba) und von der Kirche (Origenes, Gregor von Nyssa, Augustinus, Hieronymus); Kommentar des Origenes um 240, Prolog und Teil in Latein erhalten.

    29 70
  21. G. Gietmann, ebd.: Theodor von Mopsuestia abgelehnt, ihm von Theodoret entgegengestellt Eusebius, Origenes, Cyprian, die Alten in der Nähe der Apostel, Basilius, die beiden Gregor, Diodor und Chrysostomus „alle in einmütiger Übereinstimmung“; Verurteilung auf dem II. Konzil von Konstantinopel (553).

    30 72
  22. Hochzeitliches Neues Testament : der Bräutigam (Jn 3, 29), die Hochzeit und die Jungfrauen (Mt 22 ; Mt 25), die geliebte und hingegebene Kirche (Ep 5, 25-27 ; 2 Co 11, 2), die Hochzeit des Lammes (Ap 19, 7-9). Liturgische Übersetzung AELF.

    31 53 65
  23. G. Gietmann, ebd.: Tirza zusammen mit Jerusalem allein wegen seiner Schönheit genannt, als lieblich gerühmte Stadt; die Gründe für eine nachsalomonische Datierung „haben mehr subjektiven als objektiven Wert“.

    34 90
  24. Die zweite Sammlung der Proverbien wurde später unter Ezechias zusammengestellt (Pr 25, 1), ohne dass der salomonische Grundbestand bestritten wurde : dieselbe Rezeptionsstruktur wie in Baba Batra 15a für das Hohelied.

    35
  25. G. Gietmann, ebd.: wenn sich im Gedicht aramäische oder fremde Ausdrücke finden, können sie bei Salomo nicht überraschen; den Gründen für eine nachexilische Datierung fehlt es an „klarem Beweis“.

    36 89
  26. G. Gietmann, ebd.: drei durchgehende Rollen von Anfang bis Ende — der Bräutigam, die Braut und der Chor der Töchter Jerusalems — mit denselben Kehrversen.

    37
  27. G. Gietmann, ebd.: der Abschnitt Ct 3, 6 – 5, 1 beschreibt den Hochzeitstag (Festzug, Krone, Brautbett, sechsmaliges Vorkommen von „Braut“); was vorausgeht, bereitet vor, was folgt, entfaltet das Leben der Eheleute.

    39 91
  28. Liturgische Übersetzung, AELF, Hohelied, Kapitel 2: Kehrvers an die Töchter Jerusalems (V. 7), „Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm“ (V. 10-13), „Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein“ (V. 16). Quelle: https://www.aelf.org/bible/Ct/2.

    40 42 43 47 48 59 61 64 81
  29. Liturgische Übersetzung, AELF, Hohelied, Kapitel 4: erstes Bildnis der Geliebten (V. 1-5), „Du bist ganz schön, meine Freundin! Kein Makel ist an dir!“ (V. 7), „Verschlossener Garten, meine Schwester Braut, verschlossener Brunnen, versiegelte Quelle“ (V. 12). Quelle: https://www.aelf.org/bible/Ct/4.

    44 45 46 57
  30. Osee 2 ; Jeremia 2, 2 („die Liebe deiner Brautzeit“) ; Ezechiel 16 (Jerusalem als Braut geschmückt). Liturgische Übersetzung AELF.

    52
  31. G. Gietmann, ibid. : Darstellung des Honorius von Autun nach dem geschichtlichen, allegorischen, tropologischen und anagogischen Sinn ; Fortsetzung Bernhards durch Gilbert von Hoyland (achtundvierzig Predigten).

    55 73 75
  32. G. Gietmann, ebd.: im Brevier und im Missale hat die Kirche das Hohelied auf die Gottesmutter angewandt; die makellose Braut ist das passendste Bild Mariens (unter Verweis auf B. Schäfer).

    56 84
  33. G. Gietmann, ebd.: der heilige Ambrosius gebraucht das Hohelied so häufig, dass man daraus einen ganzen Kommentar zusammenstellen kann, namentlich in De virginibus.

    58 85
  34. AELF, Messe der heiligen Maria Magdalena, 22. Juli, erste Lesung: „Ich fand den, den meine Seele liebt“ (Ct 3, 1-4a). Quelle: https://www.aelf.org/2025-07-22/romain/messe.

    60 82
  35. Evangelium nach dem heiligen Markus 2, 19 : „Können die Hochzeitsgäste fasten, solange der Bräutigam bei ihnen ist?“ Liturgische Übersetzung AELF.

    62
  36. Evangelium nach dem heiligen Johannes 3, 29 : „Der Freund des Bräutigams… freut sich über die Stimme des Bräutigams.“ Liturgische Übersetzung AELF.

    63
  37. Heiliger Johannes Paul II., Generalaudienzen des Zyklus der Theologie des Leibes, Nr. 108-113 : Analyse des Hohelieds in der Tradition der ehelichen Liebe, die bis zur Genesis zurückreicht, ausgehend von der Audienz vom 23. Mai 1984. Zusammengefasst in der EWTN-Bibliothek, « General Audiences : John Paul II's Theology of the Body ». Source : https://www.ewtn.com/catholicism/library/general-audiences-john-paul-iis-theology-of-the-body-8565.

    66 78
  38. Erster Brief an die Korinther 13 : das Hohelied der Liebe, neutestamentliches Gegenstück zum Höhepunkt von Ct 8, 6-7. Liturgische Übersetzung AELF.

    68
  39. G. Gietmann, ebd.: fünfzehn Homilien des heiligen Gregor von Nyssa über die ersten sechs Kapitel, auf Griechisch erhalten.

    71
  40. G. Gietmann, ebd.: die sechsundachtzig hinterlassenen Homilien des heiligen Bernhard sind allgemein bekannt; Reihe, verfasst von 1135 bis zu seinem Tod 1153, die die ersten Kapitel behandelt. Quelle ergänzt durch Christianity Today, „The Bread of God's Book“ (Predigten 1135–Tod, ebenso Lese- wie Kanzelwerk).

    74
  41. Heiliger Johannes vom Kreuz, Geistlicher Gesang : zwei Fassungen, A (neununddreißig Strophen, Manuskript von Sanlucar) und B (vierzig Strophen, Manuskript von Jaén), im Gefängnis in Toledo verfasst und dann in Prosa kommentiert. Source : Artikel « Spiritual Canticle », englischsprachige Wikipedia (abgerufen im Oktober 2026).

    76
  42. Heilige Teresa von Avila, Vorstellungen von der Liebe Gottes (Gedanken über die Liebe Gottes), 1577 : Kommentar zu Worten aus dem Hohelied. Gängige Ausgabe : Cerf, Le Château intérieur suivi des Pensées sur l'amour de Dieu.

    77
  43. Osee 2, 21-22 : „Ich verlobe dich mir für immer.“ Liturgische Übersetzung AELF.

    80
  44. Hypothesen einer Spätdatierung (persische Zeit, 4.–3. Jahrhundert) und einer anthologischen Kompilation — dargestellt, als Register, im Artikel « Cantique des cantiques », französischsprachige Wikipedia (abgerufen im Oktober 2026) : Kompilator des 4. Jahrhunderts, siebzehn Gedichte, Hypothese einer weiblichen Verfasserschaft (A. Lacocque). Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.

    86
  45. Parallelen zu den Liebesliedern des alten Ägypten auf Papyrus und geographischer Rahmen (Jerusalem, Tirza, Libanon, Gilead) — verzeichnet, als Register, im selben Wikipedia-Artikel.

    87
  46. Handschriften vom Toten Meer : 4Q106, 4Q107, 4Q108 (Höhle 4) und 6Q6 (Höhle 6), hebräische Fragmente des Hohelieds von etwa zweitausend Jahren. Source : Artikel « 4Q106 » und « 4Q108 », englischsprachige Wikipedia (abgerufen im Oktober 2026).

    92
  47. Die Diskussionen von Javne (genannt „Jamnia“) mit dem Ausspruch Aqibas bezeugen eine bereits erworbene und umstrittene Rezeption, keine Schaffung des Kanons : die neuere Forschung sieht darin kein konstituierendes Konzil mehr.

    95
  48. Kette der Zeugen (Überschrift, Könige, Talmud, Septuaginta, Väter, Liturgie, Lehramt), innere Anhaltspunkte, Einheit des Gedichts : die salomonische Tradition bleibt vertretbar.

    96

Sie finden Ihr Thema nicht?