Das Buch Kohelet — auf Hebräisch Kohelet — ist eines der verstörendsten und zugleich modernsten Bücher der Bibel. In zwölf Kapiteln von brennender Klarheit nimmt König Salomo, der hier als „Sohn Davids, König in Jerusalem“ (Qo 1, 1) spricht, alles unter die Lupe, wonach die Menschen jagen — Vergnügen, Reichtum, Macht, Wissen, Arbeit — und führt es auf ein und dasselbe Urteil zurück: „Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist eitel.“[1]
Das Wort, das das Buch eröffnet und beschließt, hèvèl (38 Vorkommen), bedeutet nicht zuerst „Nutzlosigkeit“, sondern „Hauch, Atem, Rauch“[2]: Alles, wonach der Mensch „unter der Sonne“ jagt, zerrinnt ihm zwischen den Fingern wie Dunst. Der Tod wartet auf den Weisen wie auf den Toren; die Arbeit eines Lebens geht an einen unbekannten Erben über; „nichts Neues unter der Sonne“.[3] Lange meinte man, darin die Stimme eines Verzweifelten oder eines Skeptikers zu hören. Das ist ein Missverständnis: Kohelet ist kein atheistisches Buch, es ist ein Buch, das die Illusionen zum Platzen bringt, um Gott Platz zu machen.
Denn unter der scheinbaren Schwärze fließt ein zähes Licht. Siebenmal lädt Kohelet dazu ein, Brot, Wein und Arbeit mit Freude als Gaben Gottes anzunehmen.[4][5] Und das Buch schließt nicht mit der Leere, sondern mit einem Wort des Heils: „Denk an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend“[6], dann „fürchte Gott und halte seine Gebote“[7]. Die Kirche hat es als inspiriertes Wort Gottes angenommen[8], und eine ganze Reihe von Heiligen — von Augustinus bis Thomas von Kempen — hat daraus die Weisheit der Loslösung geschöpft.
Kohelet gehört zu den Weisheitsbüchern des Alten Testaments, neben Ijob, den Sprichwörtern, dem Hohelied, der Weisheit und Sirach. Doch keines stellt mit solcher Offenheit die Frage, die sich jeder Mensch schließlich stellt: wozu das alles?
Was ist das Buch Kohelet?
Kohelet, „der, der versammelt“
Das Buch trägt in der hebräischen Bibel den Namen seines Erzählers selbst: Kohelet. Das Wort ist selten und schwierig. Es leitet sich von der Wurzel qahal ab, die die Versammlung (die Zusammenkunft des Volkes) bezeichnet; Kohelet wäre demnach „der, der versammelt“ — sei es eine Versammlung von Zuhörern, sei es, nach anderen, ein Sammler von Weisheitssprüchen.[9][10] Daher die überlieferte Bedeutung von „Prediger“ oder „der, der in der Versammlung das Wort ergreift“.
Die Form des Wortes überrascht: Kohelet hat eine feminine Endung, obwohl es einen Mann bezeichnet, „Sohn Davids“. Die Exegeten sehen darin entweder einen Funktionstitel (wie man „die Weisheit“ im Femininum sagt) oder eine Amtsbezeichnung, die zum Eigennamen geworden ist. Wie dem auch sei, Kohelet ist kein Geburtsname, sondern ein Sinnbild-Name: der des Weisen, der seinesgleichen zusammenruft, um ihnen die Wahrheit über das Leben zu sagen.
Woher kommt der Name „Ecclesiastes“?
Kohelet wird im Griechischen mit Ekklèsiastès wiedergegeben, abgeleitet von ekklèsia, „die Versammlung“ (das Wort, von dem unser „Kirche“ kommt): Das ist der durch die Septuaginta überlieferte Titel.[11][12] Der Ecclesiastes ist also „der Mann der Versammlung“, der dort lehrt. Für dieses Buch stammt das erhaltene Griechisch jedoch nicht von den ersten Übersetzern in Alexandria (3.–2. Jahrhundert vor Jesus Christus): Es ist eine Übersetzung von äußerster Wörtlichkeit, die der sogenannten Kaige-Tradition zugeordnet und von manchen dem Reviser Aquila (um 120 nach Jesus Christus) nahegestellt wird.[13]
Der heilige Hieronymus behielt bei seiner Übersetzung der lateinischen Vulgata den griechischen Titel Ecclesiastes bei, glossierte ihn aber in seinem Kommentar zum Buch Kohelet (zu Qo 1, 1) mit Concionator, „der Redner der Versammlung“.[14] Die Catholic Encyclopedia präzisiert, dass dieser „Prediger“ weder eine Menschenmenge noch eine öffentliche Rede voraussetzt, sondern die feierliche Verkündigung erhabener Wahrheiten.[15] Unter diesem lateinischen Namen, der unverändert ins Deutsche übergegangen ist, ist das Buch in unsere Bibeln eingegangen.
„Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist eitel!“ — Kohelet, Kohelet 1, 2[16]
Ein Weisheitsbuch der besonderen Art
Kohelet gehört zu dem, was die Überlieferung die Weisheitsbücher oder poetischen Bücher nennt: Ijob, die Psalmen, die Sprichwörter, das Hohelied, die Weisheit und Sirach. Diese Bücher erzählen nicht die Geschichte Israels; sie suchen danach, wie man recht und glücklich vor Gott lebt.
Doch Kohelet nimmt darin einen einzigartigen Platz ein. Wo die Sprichwörter ruhig bekräftigen, dass der Weise gedeiht und der Tor ins Verderben rennt, kommt Kohelet und lässt diese schöne Gewissheit Risse bekommen: Was, wenn der Gerechte stirbt wie der Gottlose? Was, wenn der Weise vergessen wird wie der Narr? Fern davon, der Weisheit zu widersprechen, vertieft er sie: Er verweigert die leichten Rezepte und führt den Leser bis an die Schwelle, an der nur noch Gott antworten kann. Es ist, in der ganzen Schrift, das große Buch der Klarsicht und des Entrümpelns.
Was sagt das Buch Kohelet?
Das Buch ist keine geordnete Abhandlung, sondern eine Meditation in Spiralen: Kohelet kehrt immer wieder zu denselben Feststellungen zurück, um sie zu vertiefen. Dennoch lässt sich eine Karte davon zeichnen: Die nachstehende Tabelle schlägt eine Gliederung vor, die diesem Artikel eigen ist. Die Catholic Encyclopedia unterscheidet darin eine Einleitung (1, 1-11), drei Teile (1, 12 – 3, 15 ; 3, 16 – 6, 6 mit einer Erweiterung in 6, 7 – 7, 30 ; 8, 1 – 12, 8) und einen Epilog (12, 9-14); die amerikanische NABRE teilt es in zwei Zeiten: die Untersuchung (1, 12 – 6, 9) und die Schlussfolgerungen (6, 10 – 12, 14).[17][18]
| Abschnitt | Kapitel | Inhalt | Urteil Kohelets |
|---|---|---|---|
| Prolog | 1, 1-11 | Der endlose Kreislauf der Welt und der Generationen | „Nichts Neues unter der Sonne“ |
| Die Untersuchung des Weisen | 1, 12 – 2, 26 | Weisheit, Vergnügungen, große Werke, Reichtum | „Alles ist Eitelkeit und Haschen nach Wind“ |
| Die Zeit Gottes | 3, 1 – 3, 22 | „Eine Zeit für alles“; Gott und die Ewigkeit | Der Mensch erfasst das Werk Gottes nicht |
| Die sozialen Eitelkeiten | 4, 1 – 6, 12 | Ungerechtigkeit, Einsamkeit, Geld, Ehrgeiz | „Wer Geld liebt, hat nie genug“ |
| Handbuch der Weisheit | 7, 1 – 11, 10 | Praktische Sprüche, Maßhalten, Freude | „Fürchte Gott“; freue dich an den empfangenen Gaben |
| Gedicht vom Alter | 12, 1-8 | Das Ende des Lebens und die Rückkehr zum Staub | „Gedenke deines Schöpfers“ |
| Epilog | 12, 9-14 | Das Schlusswort des Buches | „Fürchte Gott und halte seine Gebote“ |
Der Prolog: „nichts Neues unter der Sonne“
Das Buch beginnt mit einem der berühmtesten Gedichte der Bibel. Die Sonne geht auf und geht unter, der Wind dreht und kehrt zurück, die Flüsse fließen ins Meer, ohne es je zu füllen: Die Natur dreht sich im Kreis, und der Mensch mit ihr.[19]
„Eine Generation geht, eine Generation kommt, und die Erde besteht für immer. […] Was gewesen ist, das wird sein; was getan wurde, das wird getan werden; nichts Neues unter der Sonne.“ — Kohelet 1, 4-9[20]
Diese Feststellung ist keine Stimmungs-Klage: Sie ist die Kulisse des ganzen Buches. Angesichts der endlosen Wiederholung der Welt stellt Kohelet seine Schlüsselfrage, die wie ein Refrain wiederkehrt: „Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich abmüht unter der Sonne?“[21] Das hebräische Wort, das mit „Gewinn“ übersetzt wird (yitrôn, „Gewinn, Vorteil, Überschuss“, ein Kohelet eigener Begriff)[22], hat die Färbung einer Bilanz: Was bleibt am Ende übrig, wenn man alles zusammengerechnet hat?
Die Untersuchung des Königs: Vergnügen, Weisheit, Arbeit
Um zu antworten, spricht Kohelet wie der am reichsten beschenkte König der Geschichte — Salomo, dem nichts fehlte: Häuser, Weinberge und Gärten, Gold und Silber, unvergleichliche Weisheit (Koh 2, 4-9; vgl. 1 Kön 3–11). Er hat alles versucht, methodisch, wie ein Experiment. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese sieht darin nur eine literarische Figur; die Tradition liest darin die Erfahrung des weisen Königs selbst — wie bei den Sprichwörtern, deren salomonischer Grundbestand bleibt, auch wenn die zweite Sammlung später unter Hiskia zusammengestellt wurde (Spr 25, 1).
Zuerst die Weisheit und das Wissen: aber „viel Weisheit ist viel Kummer; wer sein Wissen mehrt, mehrt seinen Schmerz“[23]. Dann das Vergnügen, der Wein, das Fest: Nichts. Dann die großen Werke — Häuser, Weinberge, Gärten, Teiche, Herden, Gold und Silber, Sänger und Sängerinnen:
„Ich wurde groß und übertraf alle meine Vorgänger in Jerusalem … Nichts, was meine Augen begehrten, habe ich ihnen verweigert. […] Aber als ich alle Werke betrachtete, die meine Hände vollbracht hatten, und die Mühe, die sie mich gekostet hatten, siehe: Alles war nur Eitelkeit und Haschen nach Wind; nichts zu gewinnen unter der Sonne!“ — Kohelet 2, 9-11[24]
Der Todesstoß ist der Tod, der alles gleich macht: „Wie kommt es, dass der Weise ebenso stirbt wie der Tor?“[25] Wozu anhäufen, da man doch alles einem Nachfolger lassen muss, „wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird“?[26] Hier, am Tiefpunkt der Untersuchung, bricht dennoch der erste Lichtstrahl hervor: Wenn nichts etwas „einbringt“, bleibt es, die Gegenwart als Geschenk zu empfangen.
„Nichts Gutes gibt es für den Menschen, außer zu essen und zu trinken und Glück zu finden in seiner Arbeit. Ich habe gesehen, dass auch dies aus der Hand Gottes kommt.“ — Kohelet 2, 24[27]
„Eine Zeit für alles“ (Kapitel 3)
In der Mitte des Buches steht seine bekannteste Stelle, die von unzähligen Gedichten und Liedern aufgegriffen wurde: das Gedicht der Zeiten.
„Alles hat seine Stunde, und eine Zeit gibt es für jedes Vorhaben unter dem Himmel: eine Zeit zum Gebären und eine Zeit zum Sterben; […] eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen; […] eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Nicht-Lieben; eine Zeit für den Krieg und eine Zeit für den Frieden.“ — Kohelet 3, 1-8[28]
Vierzehn Gegensatzpaare, wie der Pulsschlag der Existenz selbst. Aber Kohelet zieht daraus keinen Fatalismus: Er zieht daraus eine Lektion in Demut. All diese „Zeiten“ sind in Gottes Hand, und der Mensch beherrscht sie nicht. Vor allem gibt es diesen schwindelerregenden Vers:
„Gott hat die ganze Dauer der Zeit in den Geist des Menschen gelegt, aber dieser ist unfähig, das Werk zu umfassen, das Gott vom Anfang bis zum Ende getan hat.“ — Kohelet 3, 11[29]
Das Hebräische dieses Verses trägt das Wort ‘ôlam („Dauer, Ewigkeit“). Die Übersetzung Crampon gibt es wieder mit „er hat auch die Ewigkeit in ihr Herz gelegt“[30] — daher die oft zitierte Formel: Gott hat die Ewigkeit in das Herz des Menschen gelegt. Das ist der Schlüssel zu aller Angst Kohelets und die tiefste Spitze des Buches. Der Mensch ist für das Unendliche geschaffen — er trägt in sich die Sehnsucht nach einem Sinn, der die Zeit übersteigt —, aber „unter der Sonne“ kann er den Gesamtplan Gottes weder sehen noch erfassen. Daher kommt seine Qual; und von daher wird für den Christen die Antwort kommen.
Die Eitelkeiten des gesellschaftlichen Lebens: Ungerechtigkeit, Geld, Einsamkeit
Kohelet bleibt nicht bei der Innerlichkeit: Er betrachtet die Gesellschaft und sieht dort dieselben Eitelkeiten. Die Unterdrückung der Schwachen ohne Tröster[31]; der Ehrgeiz, der nur „Eifersucht der einen gegen die anderen“ ist[32]; und vor allem das Geld, das niemals sättigt:
„Wer Geld liebt, hat nie genug Geld, und wer Überfluss liebt, erntet nichts. Auch das ist nur Eitelkeit.“ — Kohelet 5, 9[33]
Gegen die Illusion des Reichtums erinnert er an die große Gleichheit von Wiege und Grab: „Nackt aus dem Schoß seiner Mutter gekommen, wird er hingehen, wie er gekommen ist. Nichts von seiner Arbeit wird er mitnehmen.“[34] Doch inmitten dieser düsteren Feststellungen leuchtet eines der schönsten Loblieder auf Freundschaft und Solidarität in der ganzen Bibel:
„Zwei sind besser dran als einer allein … Fallen sie, richtet der eine den anderen auf. Wehe dem Alleinstehenden: Fällt er, richtet ihn niemand auf. […] Eine dreifache Schnur reißt nicht so leicht.“ — Kohelet 4, 9-12[35]
Kleines Handbuch praktischer Weisheit (Kapitel 7 bis 11)
Die zweite Hälfte des Buches versammelt Sprüche nach Art der Sprichwörter, aber gefärbt von Kohelets Klarsicht. Mehrere nehmen die Form des „besser … als …“ an:
„Besser ein guter Ruf als kostbares Salböl, und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt. Besser ins Haus der Trauer gehen als ins Haus des Gastmahls: Das ist das Ende aller Menschen; die Lebenden sollen es sich zu Herzen nehmen!“ — Kohelet 7, 1-2[36]
Darin findet sich ein ständiger Ruf zur Mäßigung — „sei nicht übermäßig gerecht … sei nicht übermäßig böse“[37] —, das realistische Eingeständnis, dass „kein Mensch auf Erden so gerecht ist, dass er Gutes tut, ohne je zu sündigen“[38], und die Erkenntnis, dass Weisheit, selbst begrenzte, mehr wert ist als Stärke: „Weisheit ist besser als Kriegswaffen“[39]. Und immer wieder kehrt die Einladung, die von Gott empfangene Gegenwart zu leben:
„Geh, iss mit Freude dein Brot und trink mit frohem Herzen deinen Wein, denn Gott hat bereits Gefallen an dem, was du tust. […] Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, jeden Tag dieses eitlen Lebens, das dir unter der Sonne gegeben ist.“ — Kohelet 9, 7-9[40]
„Gedenke deines Schöpfers“: das Gedicht vom Alter
Das Buch gipfelt, in Kapitel 12, in einem erschütternden Gedicht über das Altern und den Tod, aus verschleierten Bildern gewoben: die Sonne und das Licht, die sich verfinstern, die Hüter des Hauses, die zittern (die Arme), die Müllerinnen, die zu mahlen aufhören (die Zähne), der Gesang des Vogels, der erlischt (das Gehör), der blühende Mandelbaum (die weißen Haare)…
„Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen … ehe die silberne Schnur sich löst, die goldene Lampe zerbricht … und der Staub zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Lebensodem zu Gott, der ihn gegeben hat.“ — Kohelet 12,1-7[41]
Dieser Vers 7 ist entscheidend: der Leib kehrt zum Staub zurück, aber der Lebensodem kehrt zu Gott zurück. Unter der Schwermut bricht hier die Hoffnung auf ein Jenseits durch: Der Mensch ist nicht nur Staub, er kommt von Gott und kehrt zu ihm zurück. Das Gedicht schließt sich dann mit der großen Inklusion, die das Buch verklammert: „Nichtigkeit der Nichtigkeiten, sprach Kohelet, alles ist Nichtigkeit!“[42]
- Qo 1Die Feststellung: „nichts Neues unter der Sonne“
Die Welt dreht sich im Kreis; welchen Gewinn hat der Mensch von seiner Mühe?[43]
- Qo 1–2Die Erkundung des übervollen Königs
Weisheit, Vergnügungen, große Werke, Reichtum: „alles ist Nichtigkeit und Haschen nach Wind“.[44]
- Qo 3„Für alles gibt es eine Zeit“
- Qo 4–11Gesellschaftliche Nichtigkeiten und praktische Weisheit
Ungerechtigkeit, Geld, Freundschaft, Maßhaltung; und, siebenmal, die Aufforderung, das Leben als Geschenk anzunehmen.[47]
- Qo 12, 1-8„Gedenke deines Schöpfers“
Das Gedicht vom Alter: der Lebensodem kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.[48]
- Qo 12, 9-14„Fürchte Gott und halte seine Gebote“
Der Epilog gibt den Schlüssel zu aller Weisheit: Gott wird jede Tat richten.[49]
Der Epilog: „Fürchte Gott“
Die sechs letzten Verse wechseln die Stimme: man spricht nicht mehr als Kohelet in der ersten Person, sondern über ihn. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese will darin die Hand eines Herausgebers oder eines Schülers sehen — einen nachträglich hinzugefügten „redaktionellen Rahmen“.[50] Hier sind seine Grenzen: die katholische Referenzquelle vertritt das Gegenteil — in 12,9 wird Kohelet ausdrücklich als Verfasser „vieler Sprichwörter“ genannt, und 12,13-14 bildet den organischen Schluss des Weisen.[51] Das überlieferte Modell der Herausgabe aber ist bekannt: der Talmud schreibt die Niederschrift des Kohelet Hiskija und seinen Schreibern zu[52], genau wie die Sprichwörter es von sich selbst sagen: „Auch dies sind Sprichwörter Salomos, die gesammelt haben die Männer Hiskijas, des Königs von Juda“ (Spr 25,1). Eine späte Herausgabe schließt also einen salomonischen Grundbestand nicht aus. Dieser Epilog ehrt den Weisen und liefert den Schlüssel zum Verständnis, den alles Übrige herbeirief:
„Als Abschluss dieser Worte, alles wohl erwogen: Fürchte Gott und halte seine Gebote. Darin besteht der ganze Mensch. Gott wird jede Tat vor Gericht bringen, alles Verborgene, Gutes wie Böses.“ — Kohelet 12,13-14[53]
So schließt das Buch, das alles im „Hauch“ aufzulösen schien, mit zwei festen Größen: der liebenden Furcht Gottes und dem kommenden Gericht. Genau das hält die katholische Tradition fest: Kohelet ist kein Nihilist, er ist ein Meister der rechten Ordnung der Güter.
Was bedeutet „Nichtigkeit der Nichtigkeiten“?
Hèvèl: Hauch, Atem, Rauch
Das ganze Buch liegt in einem einzigen Wort, das 38-mal vorkommt: dem hebräischen hèvèl. Unsere Bibeln übersetzen es mit „Nichtigkeit“, doch die Grundbedeutung ist konkret: ein Hauch, ein Dunst, ein Atem, ein Rauch — etwas, das man einen Augenblick sieht und das sich auflöst.[54] Hèvèl ist kein verächtliches Urteil („alles ist nichts wert“), sondern eine Feststellung über die Beschaffenheit der Dinge: Alles, was der Mensch „unter der Sonne“ ergreift, ist flüchtig, unfassbar, ohne bleibenden Halt.
Um Kohelet zu verstehen, muss man daher hinter dem Wort „Nichtigkeit“ nicht die Verachtung hören, sondern das Bild des Morgennebels: Man streckt die Hand aus, und da ist nichts mehr.
Darum lädt „Nichtigkeit der Nichtigkeiten“ (auf Hebräisch ein Superlativ: „der Hauch der Hauche“, der flüchtigste Rauch, den es gibt) nicht dazu ein, das Leben zu hassen, sondern dazu, sich nicht auf das zu stützen, was nicht tragen kann. Das Drama ist nicht, dass die Güter dieser Welt schlecht wären; es ist, dass sie unfähig sind, das für die Ewigkeit geschaffene Herz zu erfüllen.
„Unter der Sonne“: der Horizont einer Welt ohne Himmel
Der andere Leitbegriff des Buches ist „unter der Sonne“, der fast dreißigmal vorkommt.[55] Er bezeichnet die irdische Welt als solche, den Horizont des bloßen gegenwärtigen Lebens, ohne ausdrücklichen Blick auf das Jenseits. Solange man „unter der Sonne“ bleibt, ist alles hèvèl: Der Tod hat das letzte Wort, und keine menschliche Weisheit durchdringt das Geheimnis.
Das ist Absicht. Kohelet treibt die Erfahrung eines allein an der Vernunft gemessenen Lebens bis zum Äußersten, ohne das Licht der vollen Offenbarung. Er erschöpft die Mittel der rein menschlichen Weisheit, um zu zeigen, dass sie in eine Sackgasse führen — und dass der Mensch ein „Über der Sonne“ braucht. In diesem Sinn bereitet das Buch das Evangelium im Negativ vor: Es zeichnet die genaue Form der Leere, die allein Christus ausfüllen wird.
Der Tod, der alles gleichmacht
Die härteste Triebkraft des Buches ist der Tod, der unterschiedslos trifft. Kohelet wagt Formulierungen von fast anstößigem Realismus:
„Das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs ist ein und dasselbe Geschick … Der Mensch hat nichts voraus vor dem Vieh: Alles ist Nichtigkeit. Alles geht an einen Ort: Alles ist aus Staub geworden, und alles kehrt zum Staub zurück.“ — Kohelet 3,19-20[56]
Muss man darin eine Leugnung der Unsterblichkeit der Seele lesen? Die katholische Tradition antwortet: nein. Diese Formulierungen sind übertreibend und herausfordernd, nach Art der Schreie Ijobs; sie sagen, was am Tod „unter der Sonne“ gleichmachend ist, aus der Sicht der Sinne.[57] Doch dasselbe Buch bekennt, dass Gott den Gerechten und den Ungerechten richten wird[58], dass das Glück „denen zuteilwird, die Gott fürchten“[59] und dass „der Lebensodem zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat“[60]. Die Catholic Encyclopedia betont diesen Punkt: Weit davon entfernt, das Jenseits zu leugnen, setzt Kohelet leise dessen Marksteine (3,17; 11,9; 12,7.14).[61]
Wer hat Kohelet geschrieben?
Die salomonische Tradition
Das Buch beginnt mit diesen Worten: „Worte Kohelets, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem“ (Qo 1, 1)[62]. Kohelet nennt sich dort „König über Israel in Jerusalem“ (1, 12), weiser und reicher als alle seine Vorgänger (1, 16 ; 2, 4-9): alles Züge, die auf Salomo weisen, den Sohn Davids, dem Gott die Weisheit gab (1 R 3–11). Die jüdische und christliche Tradition schreibt das Buch Salomo zu — „die Stimme der Tradition, die ihm Kohelet immer zugeschrieben hat“[63] — so wie sie ihm auch die Sprichwörter und das Hohelied zuschreibt. Der heilige Hieronymus, die Väter und fast alle Zeugen bis zum 16. Jahrhundert haben diese salomonische Autorschaft verteidigt.[64]
Die alten Zeugen sind eindeutig. Im 3. Jahrhundert eröffnet Gregor der Wundertäter seine Paraphrase von Kohelet, indem er diese Worte „Salomo, dem Sohn Davids, König und Prophet“ zuschreibt[65]. Der heilige Augustinus lässt im XX. Buch des Gottesstaates „Salomo, den weisesten König Israels, der in Jerusalem herrschte“, sprechen und hält als Schlussfolgerung des Weisen fest: „Fürchte Gott und halte seine Gebote“ (Qo 12, 13-14)[66]. Im Jahr 397 nimmt das Konzil von Karthago „die fünf Bücher Salomos“ (Salomonis libri quinque) auf[67]; das sogenannte gelasianische Dekret — eine Kompilation des 6. Jahrhunderts — zählt ebenso „drei Bücher Salomos“ (Salomonis libri tres: Sprichwörter, Kohelet, Hohelied)[68].
Was die zeitgenössische Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt eine andere Lesart vor: Das Hebräisch Kohelets erscheint ihr spät, durchsetzt mit Aramaismen und zwei Wörtern persischer Herkunft (pardès, „Park, Obstgarten“, und pitgam, „Spruch“), was die persische oder hellenistische Zeit voraussetzen würde.[69] Sie fügt Anspielungen auf eine Verwaltungs- und Geldgesellschaft sowie ein Klima der Ernüchterung hinzu, das sie gern mit der Nachexilszeit verbindet. Die verbreitetste Hypothese datiert das Buch daher in das 3. Jahrhundert vor Christus, wobei seine äußerste Grenze um 180 v. Chr. angesetzt wird, als Jesus Sirach es offenbar bereits kannte.[70][71] In dieser Lesart ist „Sohn Davids, König in Jerusalem“ keine Unterschrift, sondern ein literarisches Verfahren: Ein späterer Weiser hätte die Maske Salomos entliehen, um seiner Betrachtung die Autorität des größten aller Weisen zu verleihen.
Hier sind die Grenzen dieser Hypothese, wie sie die katholische Referenzquelle festhält. Zunächst die Sprache: Sie kann im Lauf der Jahrhunderte von den Kopisten modernisiert worden sein, und die „Aramaismen“ werden unterschiedlich beurteilt — „man kann nicht leugnen, dass Salomo und ein großer Teil, wenn nicht der größte Teil seines Volkes Aramäisch verstanden“, erinnert Gietmann: Sein Reich reichte vom Euphrat bis Gaza, und sein Hof stand im Austausch mit den „Söhnen des Ostens“ (1 R 5, 10-14).[72] Dann der scheinbare Konsens: Die von den Kritikern vorgeschlagenen Datierungen erstrecken sich „von Salomo bis 200 vor Christus“, manche gehen bis zu König Herodes (40–4 v. Chr.) — ein Kriterium, das so weit gestreute Ergebnisse liefert, entscheidet nichts.[73] Die vermuteten Spuren von Hellenismus schließlich sind nur „ferne Ähnlichkeiten, zu schwach, um als Argumente zu dienen“.[74] Was den Präzedenzfall des benachbarten Weisheitsbuches betrifft — das Salomo sprechen lässt —, so lässt er sich nicht ohne Begründung übertragen: Für Kohelet verteidigt die katholische Referenzquelle im Gegenteil die salomonische Zuschreibung.[75]
Was die Kirche festzuhalten erlaubt
Über den Verfasser Kohelets hat die Kirche nicht durch einen lehramtlichen Akt entschieden: Die Zuschreibung an Salomo ist kein Dogma, und kein Katholik ist gehalten zu glauben, dass Salomo selbst die Feder geführt hat. Aber auch das Gegenteil ist nicht bewiesen. Dagegen hat die Kirche den Status des Buches definiert: Das Konzil von Trient (IV. Sitzung, 8. April 1546) nimmt Kohelet in den Kanon der Schriften auf — „Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum“[76] — gleichrangig mit den anderen Weisheitsbüchern, als inspiriertes Wort Gottes. Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Positionen zusammen.
| Position | Vorgeschlagene Datierung | Hauptargument |
|---|---|---|
| Die Tradition (jüdisch, patristisch, katholisch) | 10. Jh. v. Chr. (Salomo) | Das Buch gibt sich als Werk des „Sohnes Davids, Königs in Jerusalem“ (1, 1); alte Zeugen, liturgischer Gebrauch, kanonische Rezeption |
| G. Gietmann, Catholic Encyclopedia (1909) | Salomo, gegen Ende seines Lebens | „Kein entscheidender Grund, einen anderen Verfasser zu suchen“; die Einwände sind schwach und verdanken viel der Mode |
| Die kritische Mehrheitsexegese | 3. Jh. v. Chr. (spätestens um 180) | Späte Sprache, persische Wörter, „hellenistischer Kontext“; Salomo als literarische Figur — unbewiesene Hypothese |
Die traditionelle Position bleibt heute vertretbar: Das Buch selbst gibt sich als Werk des Sohnes Davids, Königs in Jerusalem (1, 1), der über Israel herrschte (1, 12.16 ; 2, 4-9); in 12, 9 wird Kohelet ausdrücklich als Verfasser „vieler Sprichwörter“ genannt; die ältesten Zeugen schreiben es Salomo zu; und das sprachliche Argument, der einzige Pfeiler der Spätdatierung, bringt keinen Konsens hervor. „Alles in allem sehen wir keinen entscheidenden Grund, einen anderen Verfasser zu suchen; im Gegenteil, die gegen diese These vorgebrachten Gründe sind zumeist so schwach, dass sich darin deutlich der Einfluss der Mode erkennen lässt.“[77]
Ein lange diskutiertes, dann in den Kanon aufgenommenes Buch
Weil es mit seinen schroffen Formeln Anstoß erregt, wurde Kohelet bei den Rabbinen debattiert, bevor es voll aufgenommen wurde. Die Mischna bewahrt die Spur: Die Schule Schammais hielt fest, dass Kohelet nicht „die Hände unrein mache“ — die feststehende Formel, um zu sagen, dass ein Buch heilig ist —, während die Schule Hillels festhielt, dass es sie unrein mache (Edujot 5, 3 in den gedruckten Ausgaben; Jadajim 3, 5).[78] Es ist die Position Hillels, die sich durchsetzte, zugunsten der Kanonizität und Inspiration des Buches.[79] Auf christlicher Seite verdunkelten Theodor von Mopsuestia und einige andere für eine Zeit die Tradition; alle übrigen Zeugen vor dem 16. Jahrhundert haben es für inspiriert und salomonisch gehalten.[80] Heute liest es das Judentum feierlich am Fest Sukkot, dem Laubhüttenfest — Fest der Freude, aber auch der Zerbrechlichkeit der Laubhütten aus Zweigen, ein vollkommenes Bild des hèvèl[81] — und die katholische Kirche liest es am 18. Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres C (Qo 1, 2 ; 2, 21-23).[82]
Ist Kohelet ein verzweifeltes Buch?
Das Missverständnis des Pessimismus
Auf den ersten Blick gilt Kohelet als das desillusionierteste der biblischen Bücher. Man hat darin abwechselnd einen Skeptiker, einen Epikureer, einen Vorläufer des Existenzialismus gesehen. Das heißt, ihn falsch zu lesen. Kohelet ist kein Mensch, der den Glauben verloren hat: Er ist ein Gläubiger, der billige Tröstungen verweigert und die menschliche Lage offen ansieht, ohne die Augen vor dem Tod, der Ungerechtigkeit und den Grenzen des Wissens abzuwenden.
Seine Düsternis hat eine Funktion: Sie ist heilsam. Indem er eine falsche Sicherheit nach der anderen niederreißt — Reichtum, Vergnügen, Ruhm und sogar die Weisheit, wenn sie sich für allmächtig hält —, befreit er das Herz für das einzige Gut, das bleibt. Der Pessimismus Kohelets ist die Kehrseite eines Anspruchs: Nichts Geschaffenes verdient es, dass man ihm sein ganzes Herz schenkt.
Das biblische „Carpe diem“: das Leben als Gabe empfangen
Weit davon entfernt, zur Ausschweifung einzuladen, ist das berühmte „iss, trink und freue dich“ Kohelets ein gläubiges Carpe diem. Siebenmal kehrt das Buch in regelmäßigen Abständen zu diesem lichtvollen Refrain zurück: Es geht nicht darum, gierig das Vergnügen zu ergreifen, bevor das Ende kommt, sondern darum, in Dankbarkeit zu empfangen — das tägliche Brot, die Arbeit und die menschliche Liebe als Gaben aus Gottes Hand.[83][84][85][86]
„So habe ich denn eingesehen: Schön und gut ist es, wenn einer isst und trinkt und es sich wohl sein lässt bei all seiner Mühe unter der Sonne in den Tagen, die Gott ihm schenkt. Das ist sein Anteil.“ — Kohelet 5, 17[87]
Es ist eine Spiritualität des empfangenen Augenblicks: Da der Mensch weder die Zukunft noch den vollen Sinn des Werkes Gottes beherrscht, nehme er demütig das Gute von heute an. „Ja, süß ist das Licht! Welch ein Glück für die Augen, die Sonne zu sehen!“[88] Die Freude Kohelets ist keine Flucht: Sie ist eine nüchterne Dankbarkeit.
Die Gottesfurcht und das Gericht: die Rechtgläubigkeit des Buches
Vor allem ist das Buch nicht neutral über Gott. Es bekennt, dass Gott gibt, dass Gott richtet, dass man ihn fürchten und seine Gebote halten muss.[89] Die „Gottesfurcht“ ist hier nicht die Angst vor einem Tyrannen: Sie ist die liebende Ehrfurcht vor dem Schöpfer, „Anfang der Weisheit“ nach den Sprüchen (1, 7; 9, 10). Sie gibt dem Dasein sein Maß: Ohne sie ist alles Windhauch; mit ihr werden Essen, Arbeiten und Lieben zu einem gesegneten Anteil.
Warum hat die Kirche es im Kanon behalten?
Weil Kohelet eine Wahrheit sagt, die die Seelen hören müssen: Die Welt genügt nicht. Die Väter haben sich darin nicht getäuscht. Schon im 3. Jahrhundert verfasste der heilige Gregor der Wundertäter eine Paraphrase dazu; Gregor von Nyssa widmete ihm acht Homilien; im Mittelalter gab Hugo von Sankt Viktor neunzehn dazu — alle stellten die Weisheit Kohelets als „wahrhaft himmlisch und göttlich“ dar.[90] Die Kirche hat in diesem Buch den großen Pädagogen der Loslösung gesehen: Er heilt von der Vergötzung der vergänglichen Güter, um die Seele für Gott verfügbar zu machen.
Wie kündigt Kohelet Christus an?
Mit den Augen der Kirche gelesen ist Kohelet keine Sackgasse, sondern eine Frage, gespannt auf eine Antwort. Drei Linien zeigen es.
Die Leere, die allein Gott füllen kann
Kohelet hat eine Wunde offengelegt: Gott hat die Ewigkeit in das Herz des Menschen gelegt (Koh 3, 11, Übers. Crampon)[91], aber nichts „unter der Sonne“ füllt sie aus. Diese Einsicht durchzieht die ganze christliche Spiritualität. Der heilige Augustinus — der Kohelet als die Stimme von „Salomon, dem weisesten König Israels“ las (Gottesstaat, XX, 3)[92] — hat ihr zu Beginn seiner Bekenntnisse die endgültige Formel gegeben:
„Du hast uns auf dich hin geschaffen, und unser Herz ist unruhig, bis es in dir ruht.“ — Heiliger Augustinus, Bekenntnisse, Buch I, Kapitel 1 (Übers. Raulx)[93]
All die Unruhe Kohelets — dieses unersättliche Herz, das nichts Endliches stillt — findet hier ihre Erklärung und ihre Heilung: Der Mensch ist „Windhauch“, solange er sich außerhalb Gottes sucht, und Ruhe, sobald er sich ihm zuwendet.
„Eitelkeit der Eitelkeiten“ und die Verachtung der Welt
Das Eröffnungswort Kohelets ist zu einem der großen Grundsätze des geistlichen Lebens geworden. Das erste Kapitel des ersten Buches der Nachfolge Christi — eines der meistverbreiteten Frömmigkeitsbücher nach der Bibel — beginnt mit dem Wort Christi: „Wer mir nachfolgt, wandelt nicht in der Finsternis“, spricht der Herr (Joh 8, 12), und zitiert dann Kohelet in § 3:
„Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist Eitelkeit, außer Gott zu lieben und ihm allein zu dienen. Die höchste Weisheit ist es, durch Verachtung der Welt zum Himmelreich zu streben.“ — Thomas von Kempen, Die Nachfolge Christi, Buch I, Kapitel 1, § 3 (Übers. Lamennais)[94]
Das hèvèl Kohelets wird hier zum Sprungbrett eines Aufstiegs: Wenn alles vergeht, dann schenken wir unser Herz nur dem, was bleibt. Der Pessimismus Kohelets, in Christus neu gelesen, kehrt sich um in freudige Freiheit — die der Heiligen, die von allem losgelöst sind, weil sie allein an Gott hängen.
Das wahre „Über der Sonne“
Kohelet stieß sich am Tod, der alles „unter der Sonne“ gleichmacht. Das Evangelium antwortet genau auf diesen Punkt: Der auferstandene Christus ist die Sonne, die nicht mehr untergeht, er öffnet ein „Über der Sonne“, wo Arbeit, Leiden und Liebe nicht mehr hèvèl sind, sondern in die Ewigkeit eingehen. Wo Kohelet sagte: „Nichts Neues unter der Sonne“[95], verkündet der Auferstandene: „Siehe, ich mache alles neu“ (Offenbarung 21, 5). So erhält das ernüchterndste Buch des Alten Testaments im Neuen seinen Schlüssel der Hoffnung: „Der Lebensatem kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat“[96] — und in Jesus Christus wird diese Rückkehr zur Auferstehung.
„Die Worte der Weisen sind Stacheln … Geschenke eines unvergleichlichen Hirten.“ — Kohelet 12, 11[97]
Der Stachel Kohelets sticht noch immer: Er hindert den Menschen daran, in den vergänglichen Dingen einzuschlafen, und treibt ihn zum einzigen Hirten, der nicht vergeht.
Weiterführend
- Lies Die Bibel: wie sie entstanden ist, um Kohelet unter den inspirierten Büchern und die Entstehung des Kanons einzuordnen.
- Lies Die Sprichwörter und Das Buch Ijob: die beiden anderen großen Weisheitsbücher, die mit Kohelet über Glück, Gerechtigkeit und Prüfung im Gespräch stehen.
- Lies Das Buch der Weisheit: die Antwort der Offenbarung auf die Angst vor dem Tod, die Kohelet offen gelassen hatte.
Anmerkungen und Quellen
Kohelet 1, liturgische Übersetzung AELF: Titel „Worte Kohelets, des Sohnes Davids, des Königs von Jerusalem“ (1, 1); „Windhauch, Windhauch … alles ist Windhauch“ (1, 2); „Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich abmüht unter der Sonne?“ (1, 3); Kreislauf der Generationen und der Natur (1, 4-7); „nichts Neues unter der Sonne“ (1, 9); Kohelet „König Israels in Jerusalem“ (1, 12); „Viel Weisheit, viel Verdruss“ (1, 18). Quelle: https://www.aelf.org/bible/Qo/1.
1 3 16 19 20 21 23 43 62 95Hebräisch hebel: „vapour, breath“ im eigentlichen Sinn, „vanity“ im übertragenen Sinn (Brown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon, S. 210-211, s.v. hebel; HALOT, Bd. 1, S. 236-237); 38 Vorkommen in Kohelet, von 73 in der gesamten Hebräischen Bibel.
2 54Die sieben „Freudenrefrains“: 2, 24-25; 3, 12-13; 3, 22; 5, 17-19; 8, 15; 9, 7-9; 11, 8-9 — so gezählt in der Dissertation von W. H. U. Anderson, Scepticism and ironic correlations in the joy statements of Qoheleth? (Glasgow, 1997, theses.gla.ac.uk/1482) und in der Anmerkung der NABRE zu 2, 24 („the first of seven similar conclusions“); vgl. R. N. Whybray, „Qoheleth, Preacher of Joy“, JSOT 23 (1982), S. 87-98.
4 47 83Kohelet 2, AELF: die Untersuchung über die Lust, den Wein, die großen Werke (Häuser, Weinberge, Gärten, Herden, Gold und Silber) (2, 4-9); „alles war nur Windhauch und Haschen nach Wind; nichts zu gewinnen unter der Sonne“ (2, 11); gleiches Schicksal des Weisen und des Toren angesichts des Todes (2, 14-16); „Nichts Gutes gibt es für den Menschen, außer zu essen und zu trinken und sein Glück in seiner Arbeit zu finden. Ich habe gesehen, dass auch dies aus der Hand Gottes kommt“ (2, 24).
5 24 25 26 27 44 84Kohelet 12, 1-8, AELF: „Denk an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen“ (12, 1); das verschleierte Gedicht vom Alter (12, 2-6); „der Staub kehrt zur Erde zurück, wie er gewesen ist, und der Lebensatem zu Gott, der ihn gegeben hat“ (12, 7); „Windhauch, Windhauch, sagte Kohelet, alles ist Windhauch!“ (12, 8).
6 41 48 60 96Kohelet 12, 9-14, AELF: Kohelet „war nicht nur ein Weiser, er hat sein Wissen auch das Volk gelehrt“; „er hat viele Sprichwörter abgewogen, geprüft und geformt“ (12, 9); „Die Worte der Weisen sind wie Stacheln … Geschenke eines einzigen Hirten“ (12, 11); Schluss „fürchte Gott und halte seine Gebote. Darin besteht der ganze Mensch“ (12, 13); „Gott wird alle Taten vor Gericht bringen, alles Verborgene, Gutes wie Böses“ (12, 14).
7 49 53 89 97Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Dekret De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, Nr. 1502): „… Psalterium Davidicum centum quinquaginta psalmorum. Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum…"
8 76„Ecclesiastes“, Wikipedia (abgerufen im Juni 2026): griechischer Titel Ekklèsiastès als Übersetzung des Hebräischen Qohelet/Kohelet (Wurzel qahal, „Versammlung“), Sinn „der, der vor der Versammlung spricht“, „Meister“ oder „Prediger“; Mehrheitsdatierung zwischen 450 und 180 v. Chr., wobei die meisten Exegeten zur hellenistischen Zeit neigen (ca. 330-180 v. Chr.), äußerste Grenze 180 v. Chr. (Zitat bei Ben Sira); sprachliche Hinweise (Aramaismen, persische Wörter pardes „Obstgarten“ und pitgam „Spruch“); literarische Persona Salomos („Sohn Davids, König von Jerusalem“), Erzählrahmen und Epilog 12, 9-14 eines Herausgebers; Themen des hebel (Dampf, Hauch), des „unter der Sonne“, des Todes, der gleichmacht, des carpe diem („iss, trink“) und der Gottesfurcht; jüdische Lesung am Laubhüttenfest. Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastes.
9 12 50 55 69 70 81United States Conference of Catholic Bishops, Introduction to Ecclesiastes, New American Bible Revised Edition, bible.usccb.org: Qoheleth „Versammler“ (von Zuhörern) oder „Sammler“ (von Weisheitssprüchen), ins Griechische übersetzt als Ecclesiastes; hebräisches Schlüsselwort hebel („Leere, Nichtigkeit, Absurdität“), wiedergegeben mit „Windhauch“; wiederkehrende Wendung „unter der Sonne“; Datierung ins 3. Jahrhundert v. Chr., unter der Herrschaft der hellenistischen Könige; Aufbau in zwei Teilen (Untersuchung über das Leben 1, 12 – 6, 9; Schlussfolgerungen 6, 10 – 12, 14); Ton gemildert durch die Einladung, sich an den Gaben Gottes zu freuen (essen, trinken, die Arbeit genießen). Quelle: https://bible.usccb.org/bible/ecclesiastes/0.
10 18 71G. Gietmann, „Ecclesiastes“, The Catholic Encyclopedia, Bd. 5, Robert Appleton Company, 1909, New Advent: hebräischer Titel Qoheleth, griechisch Ekklèsiastès, Glosse des Hieronymus Concionator — „das Wort „Prediger“ jedoch ruft weder eine Versammlung noch eine öffentliche Rede in Erinnerung, sondern nur die feierliche Verkündigung erhabener Wahrheiten“; Aufbau (Einleitung 1, 1-11; Privatleben 1, 12 – 3, 15; bürgerliches Leben 3, 16 – 6, 6 mit Erweiterung 6, 7 – 7, 30; dritter Teil 8, 1 – 12, 8; Epilog 12, 9-14); Thema „Vanitas vanitatum“ als Bürge der Einheit; „the voice of tradition, which has always attributed Ecclesiastes to him [Solomon]“; „Considering everything we see no decisive reason to look for another author; on the contrary, the reasons which have been advanced against this view are for the greatest part so weak that in this question the influence of fashion is clearly discernible“; Aramaismen: „It cannot be gainsaid that Solomon and a great, if not the greatest part of his people understood Aramaic“; verstreute kritische Datierungen „von Salomon bis 200 v. Chr.“, bis Herodes nach Grätz; Hellenismus: „ferne Ähnlichkeiten, zu schwach, um als Argumente zu dienen“; in 12, 9 wird Kohelet ausdrücklich als Verfasser von „vielen Sprichwörtern“ genannt, und 12, 13-14 bildet den Schluss des Weisen; „Theodore of Mopsuestia and some others for a time obscured the tradition“; allein die Schule Hillels wird für die Kanonizität genannt; Gregor der Wundertäter (Metaphrase), Gregor von Nyssa (acht Homilien) und Hugo von Sankt Viktor (neunzehn Homilien) legen die Weisheit Kohelets als „wahrhaft himmlisch und göttlich“ dar; Verteidigung des Jenseits und des Gerichts (3, 17; 11, 9; 12, 7.14). Quelle: https://www.newadvent.org/cathen/05244b.htm.
11 14 15 17 51 57 61 63 64 72 73 74 75 77 79 80 90P. J. Gentry, „To the Reader of Ecclesiastes“, in A New English Translation of the Septuagint (NETS), Oxford, S. 648-649: „The Greek translation of Ecclesiast is characterised by extreme formal equivalence, so much so that scholars have suggested that it is the work of Aquila himself“ — Übersetzung von extremer wörtlicher Treue, der kaige-Tradition zugeordnet und dem Revisor Aquila (um 120 n. Chr.) nahegestellt.
13Hebräisch yitrôn: „advantage, profit“ (BDB, S. 451-452), „profit, advantage“ (HALOT, S. 452-453); in diesem Sinn ein Kohelet eigener Begriff — daher, im Kontext, die von den Kommentaren herausgestellte Nuance von Bilanz und Nettogewinn.
22Kohelet 3, AELF: „Es gibt eine Zeit für alles … eine Zeit zum Geborenwerden und eine Zeit zum Sterben … eine Zeit für den Krieg und eine Zeit für den Frieden“ (3, 1-8); „Gott hat die ganze Dauer der Zeit (‘ôlam, „die Ewigkeit“) in das Herz des Menschen gelegt, aber dieser ist unfähig, das Werk zu erfassen, das Gott getan hat“ (3, 11); „den Gerechten und den Ungerechten wird Gott richten“ (3, 17); gleiches Schicksal von Mensch und Tier, „alles kehrt zum Staub zurück“ (3, 19-20).
28 29 46 56 58Kohelet 3, 11, Übersetzung Crampon (1923): „Gott hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, aber so, dass der Mensch das Werk, das Gott tut, vom Anfang bis zum Ende nicht begreifen kann.“ (Die AELF hat: „Gott hat die ganze Dauer der Zeit in den Geist des Menschen gelegt“.) Quelle: https://www.bible.com/bible/504/ECC.3.11.BCC1923.
30 45 91Kohelet 4, AELF: die Unterdrückten ohne Tröster (4, 1); der Ehrgeiz als „Eifersucht der einen auf die anderen“ (4, 4); Lob der gegenseitigen Hilfe, „Besser sind zwei als einer allein … Eine dreifache Schnur reißt nicht so schnell“ (4, 9-12).
31 32 35Kohelet 5, AELF: „Wer Geld liebt, bekommt nie genug Geld“ (5, 9); „Nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter hervorgegangen ist, wird er gehen, wie er gekommen ist“ (5, 14); „es ist schön und gut …, zu essen und zu trinken und glücklich zu sein bei all seiner Mühe, mit der er sich abmüht unter der Sonne … Das ist der Anteil, der ihm zukommt“ (5, 17-18).
33 34 85 87Kohelet 7, AELF: „Besser ein guter Name als kostbares Salböl, und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt“ (7, 1); „Besser ins Haus der Trauer gehen als ins Haus des Festmahls“ (7, 2); Ruf zur Mäßigung, „Sei nicht allzu gerecht … sei nicht allzu gottlos“ (7, 16-17); „kein Mensch auf Erden ist so gerecht, dass er Gutes tut, ohne je zu sündigen“ (7, 20).
36 37 38Kohelet 9, AELF: „ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe“ (9, 4); „Geh, iss mit Freude dein Brot und trink mit frohem Herzen deinen Wein, denn Gott hat schon Gefallen an deinem Tun … Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, jeden Tag dieses windhauchgleichen Lebens, das dir gegeben ist unter der Sonne“ (9, 7-9); „Besser Weisheit als Kriegswaffen“ (9, 18).
39 40 86Kohelet 12, 8, AELF: abschließende Wiederaufnahme des Eingangsthemas, „Windhauch, Windhauch, sagte Kohelet, alles ist Windhauch!“, die als Inklusion das ganze Buch umrahmt.
42Babylonischer Talmud, Bava Batra 15a (Übers. Steinsaltz, Sefaria): „Hezekiah and his colleagues wrote […] Isaiah, Proverbs, Song of Songs, and Ecclesiastes“ — auf Deutsch: Hiskija und seine Schreiber schrieben Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet nieder. Quelle: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.
52Kohelet 8, AELF: „das Glück wird denen zuteil, die Gott fürchten, denn sie fürchten sich vor seinem Angesicht“ (8, 12); „es gibt kein Glück für den Menschen unter der Sonne, außer zu essen, zu trinken und sich zu freuen“ (8, 15).
59Gregor der Wundertäter, Metaphrase des Ecclesiastes, Kap. 1 (Übers. Salmond, ANF, Bd. 6): „These words speaks Solomon, the son of David the king and prophet, to the whole Church of God“ — „Diese Worte spricht Salomon, der Sohn Davids, König und Prophet, zur ganzen Kirche Gottes“. Quelle: https://www.newadvent.org/fathers/0602.htm.
65Heiliger Augustinus, Der Gottesstaat, Buch XX, Kapitel 3: „Solomon, the wisest king of Israel, who reigned in Jerusalem, thus commences the book called Ecclesiastes“ — Augustinus schreibt das Buch Salomon zu und hält dessen Schluss fest: „Fear God, and keep His commandments… For God shall bring every work into judgment“ (Koh 12, 13-14). Quelle: https://www.newadvent.org/fathers/120120.htm.
66 92III. Konzil von Karthago, 28. August 397, Kanon 47 (in Übernahme von Hippo 393): „… Psalterium Davidicum, Salomonis libri quinque…“ — die „fünf Bücher Salomos“ (Sprichwörter, Kohelet, Hohelied, Weisheit, Jesus Sirach). Quelle: http://bible-researcher.com/carthage.html.
67Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis — unter dem Namen Papst Gelasius’ I. (492-496) überliefertes Dokument, in Wirklichkeit spätere Kompilation, wahrscheinlich süd-gallischen Ursprungs (6. Jahrhundert): „Salomonis libri tres: proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus.“ Quelle: http://bible-researcher.com/gelasius.html.
68Mischna, Yadayim 3, 5: „The Song of Songs and Kohelet defile the hands“; Eduyot 5, 3 (Nummerierung der Druckausgaben): „The book of Ecclesiastes does not defile the hands, according to Beth Shammai; but Beth Hillel say: it defiles the hands.“ Quellen: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5 und https://www.sefaria.org/Mishnah_Eduyot.5.
78AELF, Messe des 18. Sonntags im Jahreskreis, Lesejahr C: erste Lesung mit dem Titel „Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe? (Koh 1, 2; 2, 21-23)“. Quelle: https://www.aelf.org/2025-08-03/romain/messe.
82Kohelet 11, AELF: „Ja, süß ist das Licht! Welch ein Glück für die Augen, die Sonne zu sehen!“ (11, 7); „Freu dich, junger Mann, in deiner Jugend … Aber wisse, dass Gott dich für all dies zum Gericht rufen wird“ (11, 9).
88Heiliger Augustinus, Bekenntnisse, Buch I, Kapitel 1 (Übers. Raulx, Œuvres complètes, Band I): „denn du hast uns für dich geschaffen, und unser Herz ist unruhig, bis es in dir ruht“ (lateinisch: quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te — ohne „Herr“ in diesem Satz). Echo der Unruhe Kohelets, des Herzens, das nichts Geschaffenes sättigt.
93Thomas von Kempen, Die Nachfolge Christi, Buch I, Kapitel 1 („Man muss Christus nachfolgen und alle Eitelkeiten der Welt verachten“, Übers. Félicité de Lamennais, Ed. Pages, 1890): Das Kapitel beginnt mit „„Wer mir folgt, wandelt nicht in der Finsternis“, spricht der Herr“ (Joh 8, 12, § 1), und zitiert dann Kohelet in § 3 — „„Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist Eitelkeit“, außer Gott zu lieben und ihm allein zu dienen. Die höchste Weisheit ist es, durch Verachtung der Welt zum Himmelreich zu streben.“ Eines der meistverbreiteten Andachtsbücher nach der Bibel.
94