Das Buch Ijob

Das Buch Ijob erzählt die Prüfung des Gerechten, der ohne Grund geschlagen wird, seinen Streit mit seinen Freunden und seine Begegnung mit Gott im Sturm. Vorstellung des Gedichts, Geschichtlichkeit Ijobs, Autor und Datierung, Theologie des Leidens und christliche Lesart.

Ignispedia

Das Buch Ijob ist das große Gedicht des Alten Testaments über das Leiden des Gerechten: ein rechtschaffener, mit Gütern gesegneter Mann verliert an einem einzigen Tag alles, ohne gesündigt zu haben, streitet mit seinen Freunden, die ihn anklagen, und begegnet dann Gott selbst im Sturm. Mit seinen 42 Kapiteln und 1070 Versen[1] ist es das längste der poetischen Bücher und einer der Gipfel der hebräischen Literatur, von der Kirche seit jeher zu den inspirierten Schriften gezählt.

Die jüdische Tradition, vermittelt durch den Talmud, schreibt dieses Buch Mose zu[2], während die Erzählung selbst ihre Wurzeln viel weiter oben, im Zeitalter der Patriarchen, hat. Die Väter haben darin eine Gestalt des unschuldig leidenden Christus gesehen, das Mittelalter hat daraus das Brevier der Betrübten gemacht, und noch heute lässt die Kirche über den Gräbern den Ruf Ijobs singen: „Ich weiß, dass mein Erlöser lebt“[3].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Drei Fäden führen durch diesen Artikel: (1) wer Ijob war und welche Stellung sein Buch im Kanon einnimmt; (2) was das Buch erzählt, Akt für Akt, und was es über Gott und das Böse lehrt; (3) warum die traditionelle Lesart (ein wirklicher Mensch, ein altes Buch, eine inspirierte Weisheit) gegenüber den Rekonstruktionen der modernen Exegese, die am Ende des Artikels redlich geprüft werden, vertretbar bleibt.

Ein einzigartiges Gedicht in der ganzen Bibel

Von der Prosa zum Vers und zurück zur Prosa

Kein anderes biblisches Buch gleicht Ijob. Es öffnet sich mit einer Erzählung in Prosa (Kapitel 1 und 2): ein Familienvater bringt Opfer für seine Kinder dar, der Widersacher schlägt ihn, drei Freunde kommen, um ihn zu trösten. Dann kippt der Text ohne Übergang in die dichteste Poesie der gesamten Hebräischen Bibel (Kapitel 3 bis 42, 6): Klagen, Streitgespräche, Hymnen an die Weisheit, Gottesreden im Sturm. Schließlich schließen wenige Zeilen Prosa das Buch (42, 7-17): Gott gibt Ijob Zeugnis, die Freunde leisten Abbitte, der Wohlstand kehrt zwiefach zurück[4].

Diese Architektur ist keine Collage. Der Prolog stellt die Frage, die das ganze Gedicht erörtern wird: kann ein Mensch Gott umsonst lieben, ohne Lohn? Der Epilog gibt die Antwort der Tatsachen: ja, denn Ijob hat standgehalten, und Gott selbst verkündet es. Ohne den Prolog wüsste der Leser nie, ob er Ijob oder seinen Freunden glauben soll; ohne den Epilog endete das Buch mit einer Erniedrigung des Gerechten[5]. Der Prosarahmen und das Gedicht bilden ein einziges Drama, und so hat die Kirche es stets empfangen.

Die Stellung Ijobs im Kanon

Die Stellung des Buches wechselt je nach Bibel, und jede Tradition hat ihre Logik. In der Hebräischen Bibel gehört Ijob zum dritten Teil, den Ketuvim („Schriften“), stets zusammen mit den Psalmen und den Sprichwörtern, entweder zwischen beiden oder nach ihnen[6]. In der griechischen Septuaginta und dann in der lateinischen Vulgata, denen alle christlichen Bibeln folgen, steht es vor den Psalmen, gleich nach den Geschichtsbüchern: der Leser tritt aus der Geschichte Israels heraus und in die Betrachtung der Weisen ein[7]. Einige alte griechische und lateinische Handschriften weisen ihm verschiedene Plätze zu, und die syrische Bibel ordnet es sogar unmittelbar nach dem Pentateuch, vor Josua ein, als ob das Alter seines Helden seinen Platz bestimmte[8].

TraditionStellung IjobsLogik der Anordnung
Hebräische BibelUnter den Ketuvim, mit Psalmen und SprichwörternDie drei großen poetischen Bücher beisammen
Septuaginta, Vulgata, katholische BibelnVor den Psalmen, nach den GeschichtsbüchernHeraus aus der Geschichte, hinein in die Weisheit
Syrische BibelNach dem Pentateuch, vor JosuaDas Alter des Helden bestimmt den Platz
Alte ListenWechselnde Plätze (Meliton von Sardes, Origenes)Der Kanon bildet sich nach und nach
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Alle diese Traditionen stimmen im Wesentlichen überein: Ijob ist inspirierte Schrift. Das Konzil von Trient nennt am 8. April 1546 Ijob namentlich in der Liste der heiligen Bücher, die „unverkürzt mit allen ihren Teilen“ empfangen wurden[9], und das Zweite Vatikanische Konzil erinnert daran, dass diese Bücher, „unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, Gott zum Urheber haben“ und „fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit lehren, die Gott zu unserem Heil in den Heiligen Schriften niedergelegt haben wollte“[10].

Ijob, der Gerechte aus dem Land Uz

Ein wirklicher Mensch, keine Fabel

Die Kirche hat Ijob nie für eine erfundene Gestalt gehalten. Drei Schriftzeugnisse schließen dies aus. Der Prophet Ezechiel, im 6. Jahrhundert vor Christus, nennt Ijob neben Noach und Daniel als einen der drei Gerechten, deren Gerechtigkeit allein ihr Leben retten würde[11]. Der Apostel heilige Jakobus hält den geprüften Christen „wie Ijob standhaft geblieben ist“ vor[12]. Und die Vulgata des Buches Tobit rückt die Prüfungen Tobits in die Nähe jener des heiligen Mannes Ijob[13].

Die Kirchenväter haben Ijob ausnahmslos als geschichtliche Person betrachtet[14]. Das Römische Martyrologium gedenkt seiner am 10. Mai als eines „Mannes von bewundernswerter Geduld, im Land Hus“[15]. Die Ostkirche ehrt ihn ebenso am 6. Mai[16]. Ins Martyrologium setzt man kein Gleichnis: man trägt dort Zeugen ein.

Dies verpflichtet nicht, jede Zahl der Erzählung wörtlich zu nehmen. Die katholischen Erklärer unterscheiden seit jeher den geschichtlichen Kern (ein Gerechter namens Ijob, im Land Uz, geschlagen und wiederhergestellt, der mit seinen Freunden über den Ursprung seiner Leiden spricht) und die dichterische Ausgestaltung (die Form der Reden, die gerundeten Herdenzahlen, die Himmelsszene, gelesen als Allegorie der Vorsehung)[17]. Der heilige Thomas selbst bemerkt, dass die göttliche Kundgebung als eine innere Offenbarung an Ijob gelesen werden kann, nicht nur als sinnlich wahrnehmbare Erscheinung[18].

Das Land Uz an den Grenzen der Wüste

Ijob gehört zu den „Söhnen des Ostens“: mit siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen und zahlreichen Dienern stellt ihn das Buch als „den Reichsten von allen Söhnen des Ostens“ dar[19]. Sein Land, Uz, liegt östlich von Palästina, an den Grenzen der syrisch-arabischen Wüste, ausgesetzt den Raubzügen der Wüstenräuber, Sabäer und Chaldäer[20]. Die Bibel bestätigt dies von zwei Seiten: Jeremia zählt die „Könige des Landes Uz“ zu den heidnischen Nachbarn, die von Gott gerichtet werden[21], und die Klagelieder lassen in diesem selben Land die „Tochter Edom“ wohnen[22]. Der Name Uz kehrt im Übrigen in der Genesis wieder, stets verbunden mit Aram und den Aramäern[23], was Ijob zu einem Aramäer macht, einem Gerechten von außerhalb Israels, wie Melchisedek oder Bileam zu ihrer Zeit.

Seine Besucher zeichnen dieselbe Karte. Elifas aus Teman ist ein Edomiter, aus jenen Temanitern, berühmt für ihre Weisheit[24]. Bildad aus Schuach verweist auf den Norden Arabiens, ist doch Schuach ein Sohn Abrahams und Keturas[25]. Elihu der Busiter kommt aus Bus, einem Land, das in der Genesis eng mit Uz verbunden ist[26]. Allein Zofar aus Naama bleibt in seiner Herkunft umstrittener, macht doch die Septuaginta aus ihm einen Minäer aus Arabien[27]. Alle sind Weise der östlichen Wüste, und der Älteste, Elifas, spricht mit der Autorität eines Alten[28].

Lange vor Mose: Hinweise auf ein hohes Alter

Die Erzählung trägt die Merkmale eines Zeitalters weit vor dem Gesetz des Mose. Nach seiner Wiederherstellung lebte Ijob noch hundertvierzig Jahre und sah vier Generationen[29], eine patriarchale Langlebigkeit, die voraussetzt, dass er zur Zeit der Prüfung nicht mehr jung war. Sein Reichtum besteht in Herden, wie der Abrahams und Jakobs. Das „Silberstück“, das ihm am Ende jeder gibt (Ijob 42,11), ist die Kesita, eine Münze, die man nur in Genesis und Josua findet, in der Patriarchenzeit[30]. Die genannten Musikinstrumente sind genau jene der Genesis. Vor allem bringt Ijob selbst Brandopfer für seine Kinder dar, als Familienvater[31], wie die Patriarchen vor jeder levitischen Einrichtung: er kennt weder Sündopfer im mosaischen Sinn noch Priester noch Tempel[32]. Die den Patriarchen und erst recht Mose zuteil gewordenen Offenbarungen werden in den Streitgesprächen nie angeführt: die Redner wissen nichts davon, was unerklärlich wäre, wenn sich das Drama nach dem Sinai abspielte[33].

Ein weiteres entscheidendes Anzeichen: Im ganzen dichterischen Hauptteil vermeiden die Gesprächspartner sorgfältig den Eigennamen des Gottes Israels, Jahwe, dem man nur in Ijob 12,9 begegnet (und, nach manchen Handschriften, in 28,28)[34]. Sie sprechen von Gott, vom Mächtigen, vom Schöpfer, nie vom Gott des mosaischen Bundes. Und doch ist dieser Gott wirklich der eine wahre Gott: Ijob und seine Freunde kennen die Sintflut und den ersten Menschen[35] und bekennen einen schöpferischen, gerechten und weisen Gott.

Ijob und Jobab, König von Edom?

Ein Anhang der Septuaginta, der im Hebräischen fehlt, identifiziert Ijob mit dem edomitischen König Jobab, Sohn Serachs, der in der Genesis erwähnt wird[36]. Auf Hebräisch haben die beiden Namen dennoch nichts gemeinsam, und nichts im Buch macht Ijob zu einem Herrscher Edoms[37]. Die Kirche hat nie entschieden: die Gleichsetzung bleibt eine interessante griechische Überlieferung, die den Helden in die Linie Esaus stellen würde, doch die Geschichtlichkeit Ijobs hängt nicht von ihr ab. Worauf es ankommt, liegt anderswo: Ezechiel und Jakobus behandeln ihn als wirklichen Menschen, und dieses Schriftzeugnis begründet den Glauben der Kirche.

Hat Mose das Buch Ijob geschrieben?

Die Antwort des Talmuds: Mose hat Ijob geschrieben

Die jüdische Tradition ist eindeutig: Mose hat sein Buch, die Bileam-Perikope und Ijob geschrieben. Dies ist der Spruch des Babylonischen Talmuds, Traktat Baba Batra 15a, der so den Pentateuch, eine Episode aus dem Buch Numeri und das Buch Ijob derselben Hand zuschreibt[38]. Die Weisen haben lange über die Zeit debattiert, in der Ijob lebte, manche setzen ihn in die Zeit des Mose selbst, aber alle stimmen darin überein, das Buch als alte und ehrwürdige Schrift anzunehmen.

Diese Zuschreibung rückt das Buch in ein neues Licht. Wenn Mose, der Israel in Ägypten leiden sah, der Verfasser ist, dann wird das Gedicht vom geprüften Gerechten zur Meditation des Befreiers über das Geheimnis des Bösen, geschrieben für ein Volk, das aus dem Schmelzofen kommt. Die Hypothese hat nichts Unwahrscheinliches: Mose, am Hof des Pharao aufgewachsen und dann Hirte in der Wüste, kannte den Orient der Weisen, und seine Bildung befähigte ihn zum höchsten hebräischen Gedicht.

Die alten Zeugen für die hohe Datierung

Mehrere Indizienbündel weisen auf ein hohes Alter des Buches hin, wenn nicht auf Mose selbst. Ezechiel, Prophet des Exils im 6. Jahrhundert, kennt Ijob bereits als legendäre Gestalt der Gerechtigkeit: das Buch existierte also schon vor ihm, was einen festen chronologischen Anhaltspunkt liefert[39]. Die Septuaginta, ab dem 3. Jahrhundert vor Jesus Christus in Alexandria übersetzt, überliefert es mit seinem Anhang über Jobab, Beweis einer bereits alten und kommentierten Rezeption. Der heilige Hieronymus übersetzt es aus dem Hebräischen für die Vulgata, Ende des 4. Jahrhunderts, in einem Text, der im Wesentlichen mit dem heutigen masoretischen Text identisch ist[40]. Die Handschriften von Qumran bestätigen das Alter seiner Verbreitung: ein aramäisches Targum des Ijob (11Q10) und hebräische Fragmente (4Q99, 4Q100, 4Q101) bezeugen, dass das Buch schon zur Zeit des Zweiten Tempels gelesen und übersetzt wurde[41].

ZeugeDatumWas er belegt
Talmud (Baba Batra 15a)Tannaitische TraditionMose als Verfasser des Buches
Ezechiel 146. Jahrhundert v. Chr.Ijob bereits sprichwörtliche Gestalt der Gerechtigkeit
Septuaginta + Anhang3.–2. Jahrhundert v. Chr.Alte und kommentierte griechische Rezeption
Qumran (11Q10, 4Q99-101)Zeit des Zweiten TempelsLesung und aramäische Übersetzung bezeugt
Vulgata des HieronymusEnde des 4. Jahrhunderts n. Chr.Hebräischer Text bereits fixiert, dem masoretischen nahe
Trient, IV. Session8. April 1546Kanonizität feierlich definiert

Die inneren Indizien des Buches selbst

Das Buch datiert sich zum Teil selbst. Das völlige Fehlen des Gesetzes, des Tempels, der Priester und der Geschichte Israels in den Streitreden ist unerklärlich, wenn der Verfasser nach Mose für Israeliten schreibt: ein später Verfasser hätte nicht jede Spur des Bundes mit solcher Sorgfalt getilgt. Die qesita von Ijob 42,11, die familiären Opfer, die patriarchalen Lebensalter und die Vermeidung des Namens Jahwe bilden ein Bündel konvergierender Archaismen, das sich kaum dem Zufall oder bloßer literarischer Kunst zuschreiben lässt. Die Sprache selbst, so gelehrt sie auch ist, bewahrt eine konservative Orthographie und einen einzigartigen Wortschatz, der sich simplistischen Datierungen widersetzt[42].

Die katholische Rezeption: Trient, die Irrtumslosigkeit, Vaticanum II

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Kirche hat entschieden, was ihr zukam: das Buch ist inspiriert und kanonisch. Trient nimmt es mit allen seinen Teilen an; Leo XIII. erinnert daran, dass es „absolut verboten ist, die Inspiration nur auf bestimmte Teile der Heiligen Schrift zu beschränken oder zuzugeben, dass der heilige Verfasser selbst sich geirrt habe“[43]; das II. Vaticanum lehrt, dass Gott sich Menschen bedient hat, „im vollen Gebrauch ihrer Fähigkeiten“, die „als wahre Autoren“ schrieben[44]. Über den menschlichen Verfasser und das genaue Datum hat die Kirche nichts definiert: der Katholik bleibt frei, mit dem Talmud und der Tradition an Mose festzuhalten, und das ist die Position, die dieser Artikel als erste vorstellt, weil sie die ältestbezeugte und die mit dem Inhalt stimmigste ist.

Das Drama in fünf Akten: wovon das Buch erzählt

Der Gesamtplan

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Buch liest sich wie ein Drama in fünf Akten, dessen Karte die untenstehende Tabelle gibt. Drei Freunde klagen an, ein junger Weiser greift ein, Gott entscheidet, und der Epilog stellt wieder her. Jeder Akt hat seine eigene Tonalität, von der nüchternen Erzählung am Anfang bis zu den Donnern am Ende.

AktKapitelInhalt
Prolog1,1 bis 2,13Ijobs Glück, doppelte Wette des Widersachers, siebentägiges Schweigen
Die Streitreden3 bis 27Anfängliche Klage, dann drei Zyklen von Anklagen und Antworten
Die Monologe28 bis 31Hymnus auf die unzugängliche Weisheit, vergangenes Glück, Unschuldseid
Elihu32 bis 37Der junge Weise erklärt das Leiden als Schule und bereitet Gott vor
Gott und der Epilog38 bis 42,17Zwei Reden aus dem Sturm, Ijobs Reue, doppelte Wiederherstellung

Erster Akt: die Wette des Widersachers

„ES WAR EINMAL im Lande Uz ein Mann namens Ijob. Dieser Mann war untadelig und rechtschaffen, er fürchtete Gott und mied das Böse.“[45] Das ganze Drama liegt in diesem ersten Satz: wenn Ijob wirklich untadelig ist, dann ist das, was ihm zustoßen wird, ein Skandal, und diesem Skandal stellt sich das Buch ohne Ausweichen.

Im Himmel, unter den „Gottessöhnen“, die zur Audienz gekommen sind, tritt auch „der Satan, der Widersacher“ auf[46]. Das hebräische Wort hassatan bezeichnet hier eine Funktion, den öffentlichen Ankläger des himmlischen Hofes, noch nicht den Eigennamen des Fürsten der Dämonen, auch wenn die Tradition darin denselben Widersacher erkennen wird[47]. Die Wette ist eröffnet: Ijob fürchtet Gott nur, weil er dafür bezahlt wird. Beraubt man ihn, wird er Gott ins Angesicht fluchen. Gott lässt es zu und setzt dabei die Grenzen: zuerst die Güter, dann der Leib, niemals das Leben.

Schlag auf Schlag treffen die Boten ein: Sabäer, die die Rinder rauben, Feuer vom Himmel über die Schafe, Chaldäer, die die Kamele rauben, Wüstenwind, der das Haus über den zehn Kindern einstürzen lässt[48]. Ijob steht auf, zerreißt sein Gewand, schert sein Haupt, wirft sich nieder und spricht das berühmteste Wort des Buches:

„Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen, nackt kehre ich dorthin zurück. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen: Gepriesen sei der Name des Herrn!“[49]

An seinem Fleisch getroffen, mit Geschwüren bedeckt, auf der Asche sitzend mit einer Scherbe, um sich zu kratzen, weist er den Vorschlag seiner Frau (Gott zu fluchen und zu sterben) mit einer zweiten Maxime zurück:

„Du redest wie eine Törin. Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollen wir dann nicht ebenso das Böse annehmen?“[50]

Kristian Zahrtmann, Ijob und seine Freunde (1887), Statens Museum for Kunst. Wikimedia Commons, CC0.

Dann kommen die drei Freunde, die mit ihm weinen und sieben Tage und sieben Nächte Schweigen bewahren, „denn sie sahen, wie groß sein Leiden war“[51]. Dieses Schweigen ist der Gipfel ihrer Weisheit: alles, was sie danach sagen werden, wird zu viel sein.

Zweiter Akt: drei Zyklen von Streitreden

Ijob bricht das Schweigen mit einem Fluch über den Tag seiner Geburt (Kapitel 3), und der Streit entbrennt in drei Zyklen. In jeder Runde spricht Elifas als Erster, Bildad als Zweiter, Zofar als Dritter, und Ijob antwortet jedem. Der erste Zyklus (4–14) bleibt maßvoll: die Freunde laden Ijob ein, eine verborgene Schuld anzuerkennen und sich zu bessern, wobei Elifas sich auf eine nächtliche Offenbarung beruft[52], Bildad auf die Erfahrung der Väter[53], Zofar auf die unergründliche Weisheit. Der zweite Zyklus (15–21) verschärft den Ton: die Freunde schildern die Strafe der Frevler und sehen darin Ijobs Porträt. Der dritte (22–27) bricht ab: Elifas klagt frontal an, Ijob antwortet ausführlich, Bildad stammelt wenige Verse, und Zofar spricht gar nicht mehr, zum Schweigen gebracht.

Die These der Freunde ist einfach und auf den ersten Blick orthodox: Gott belohnt die Guten und bestraft die Bösen, also ist jedes Unglück der Lohn einer Schuld. Ijob leugnet die Regel nicht, er zeigt ihre Ausnahmen, die er überall sieht: „Wird ein Land in die Hand eines Verbrechers gegeben, verhüllt er das Gesicht seiner Richter. Wenn nicht er, wer ist es dann?“[54] Der Gerechte leidet, der Frevler hat Erfolg, und die Freunde, die vorgeben, Gott zu verteidigen, verleumden nur den Unglücklichen. Indem sie Ijob verletzen, scheitern sie an ihrer eigenen Prüfung: das ist die Lehre, die der Epilog bestätigen wird, wenn Gott ihnen vorwirft, sie hätten nicht „in rechter Weise von mir gesprochen wie mein Knecht Ijob“[55].

Dritter Akt: die Weisheit und der Eid

Sind die Argumente erschöpft, hält Ijob zwei große Monologe. Das Kapitel 28 besingt die unzugängliche Weisheit: der Mensch holt Silber aus dem Bergwerk und Gold aus dem Schacht, aber die Weisheit, wo findet sie sich? Weder die Tiefe noch das Meer noch das reinste Gold genügen, um sie zu kaufen. Allein Gott kennt ihren Preis, und er hat ihn dem Menschen in einem Satz offenbart:

„Die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, sich vom Bösen fernzuhalten, das ist Einsicht.“[56]

Dann kommt der Unschuldseid (29, 31): Ijob beschreibt sein vergangenes Glück, seinen Rang am Stadttor, seine Gerechtigkeit gegenüber Witwe und Waise, dann geht er alle möglichen Sünden durch und bezeugt, sie nicht begangen zu haben, bis hin zum unreinen Blick[57] und zur verborgenen Schuld[58]. Er schließt mit einer feierlichen Herausforderung: Der Allmächtige soll ihm antworten. Das Schweigen danach ist das eines Gerichts, das auf den Richter wartet.

Vierter Akt: Elihu, der Zorn des jungen Weisen

Da tritt ein vierter Mann auf, bisher nur Zuhörer: Elihu, Sohn Barachels, der Busiter, jung und hitzig[59]. Empört über Ijob, der sich selbst rechtfertigt statt Gott, und über die drei Freunde, die nicht zu antworten vermögen, hält er vier Reden (32, 37), die das Problem verlagern. Das Leiden ist nicht immer Strafe: es ist auch eine Schule. Gott spricht „einmal, zweimal, ohne dass man darauf achtet“[60], durch Traum und durch Schmerz, der den Menschen von der Grube abwendet. Ijobs Prüfungen wären so eine Bewährung, die läutert und wachsen lässt, Beweis der Liebe Gottes zu seinen Freunden und nicht seines Hasses[61].

Ein Teil der modernen Kritik hält diese Reden für ein eingefügtes Stück, unter dem Vorwand, Elihu werde am Anfang nicht angekündigt und weder Ijob noch Gott antworteten ihm. Die Mehrheit der katholischen Kommentatoren verteidigt im Gegenteil ihre Echtheit: der Abschnitt ist sorgfältig vorbereitet, mit dem Rest durch unzählige Anspielungen verbunden, in derselben Sprache und mit denselben Verfahren geschrieben, und sein Inhalt (Ijobs gerettete Ehre, die Lösung der Debatte) ist für den Aufbau des Buches unverzichtbar[62]. Im Licht des Glaubens ist die Frage übrigens von vornherein entschieden: alles, was im Kanon steht, ist inspiriert, vermuteter Zusatz oder nicht.

Fünfter Akt: Gott antwortet aus dem Sturm

„Der Herr antwortete Ijob aus dem Sturm und sprach: Wer ist es, der den Plan verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?“[63] Gott beantwortet keine von Ijobs Fragen. Er stellt siebzig: Wo warst du, als ich die Erde gründete, wer hat das Meer mit Toren verschlossen, gebietest du dem Morgen, kennst du die Kammern des Schnees? Die Schöpfung zieht vorüber, vom Löwen bis zum Strauß, dann die beiden Ungeheuer, Behemot[64], der Landriese, der „Gras frisst wie das Rind“, und Leviatan[65], der Drache der Wasser, den keine Angel fängt. Wenn der Mensch nicht einmal diese Geschöpfe beherrscht, wie wollte er die Pläne des Schöpfers beurteilen?

Ijob erhält weder Erklärung noch Entschuldigung. Er erhält mehr: die Gegenwart. Es genügt ihm, gesehen zu haben, um zu widerrufen:

„Vom Hörensagen kannte ich dich, doch nun hat mein Auge dich gesehen. Darum widerrufe ich und bereue in Staub und Asche.“[66]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der Epilog stellt alles doppelt wieder her: vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, sieben Söhne und drei Töchter, deren Namen die wiedergefundene Schönheit besingen, Jemima, Kezia, Keren-Happuch[67], die, einzigartig, mit ihren Brüdern zum Erbe zugelassen werden[68]. Ijob lebte noch hundertvierzig Jahre[69], „und Ijob starb alt, satt an Tagen“[70].

Die Theologie des Buches Ijob

Die Vergeltung und ihre Grenzen

Das Buch zerstört die Vergeltungslehre nicht, es befreit sie aus ihrer Engführung. Ja, Gott belohnt und straft, und Ijob selbst bekennt es ; aber der Zusammenhang zwischen Schuld und Unglück ist weder mechanisch noch vom Menschen überprüfbar. Die Freunde haben in der Theorie recht und in der Praxis unrecht : Sie wenden auf einen Unschuldigen ein Gesetz an, das für Schuldige gemacht ist. So lehrt das Buch den Leser, niemals das Handwerk des Widersachers zu betreiben, das darin besteht, aus dem Leiden des anderen auf dessen Schuld zu schließen. Das ist eine Lektion in Barmherzigkeit des Urteils ebenso wie in Theologie.

Der Satan : der Widersacher, noch nicht der Teufel

Der hassatan des Prologs ist der Ankläger des himmlischen Hofes, der umherstreift und berichtet, wie in Sacharja 3[71]. Er wird noch nicht als Fürst der Dämonen benannt, aber die christliche Tradition erkennt in ihm denselben Widersacher und sieht in diesem Prolog eine der ersten Szenen, in denen das Böse am Werk gezeigt wird unter der Zulassung Gottes, ohne dass Gott dessen Urheber wäre. Die verlorene Wette des Widersachers begründet die ganze katholische Lehre von der göttlichen Zulassung : Gott will das Böse nicht, er lässt es zu, indem er es begrenzt, und gewinnt daraus ein größeres Gut, die bewährte Geduld seines Dieners.

„Ich weiß, dass mein Erlöser lebt“

Im Herzen des zweiten Zyklus, als jede irdische Hoffnung tot ist, stößt Ijob den berühmtesten Schrei des Alten Testaments aus :

„Ach, würden doch meine Worte aufgeschrieben, würden sie auf eine Stele eingraviert mit eisernem Griffel und Blei, würden sie für immer in den Fels gehauen ! Doch ich weiß, dass mein Erlöser lebt, dass er als Letzter über dem Staub erstehen wird ; und selbst wenn man mir die Haut abreißt, werde ich aus meinem Fleisch Gott schauen. Ich werde ihn schauen, ich selbst, und wenn meine Augen ihn anblicken, wird er kein Fremder mehr sein.“[72]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das hebräische Wort goel bezeichnet den nahen Verwandten, der loskaufen, verteidigen und rächen soll : Ijob ruft einen lebendigen Verteidiger an, der seine Sache vertreten wird und den er mit eigenen Augen sehen wird, in seinem Fleisch. Schon vor Christus haben die Kommentatoren darin die Ankündigung der Auferstehung der Leiber gelesen, und die Bemühungen, diesen Sinn zu tilgen, zerbrechen am natürlichen Wortsinn, an der Ökonomie des Buches und an der einmütigen Meinung der alten Kommentatoren[73]. Schon zuvor hoffte Ijob auf einen „Zeugen im Himmel“ und einen „Bürgen in der Höhe“[74] und sah sich aus dem Schmelztiegel hervorgehen „wie Gold“[75]. Das Leiden hat ihm das Jenseits geöffnet : Das ist die erste Frucht seiner Prüfung.

Ijob, Gestalt Christi : die christliche Erfüllung

Das Neue Testament zitiert Ijob

Das Neue Testament empfängt Ijob als Schrift und als Vorbild. Der heilige Paulus zitiert, indem er die Weisheit der Welt widerlegt, Elifas wörtlich : „Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott. Es steht nämlich geschrieben : Er fängt die Weisen in ihrer eigenen List.“[76] Das Zitat nimmt Jb 5, 13 auf[77] : Der Apostel argumentiert ausgehend von einer Rede des Elifas wie aus einer inspirierten Schrift, ein Beweis dafür, dass das ganze Buch, bis in den Mund der Freunde hinein, göttliche Autorität trägt, wenn der Autor sie billigt[78]. Der heilige Jakobus seinerseits macht Ijob zum Patron der Geprüften :

„Seht : Wir preisen selig, die standhaft ausharren. Ihr habt gehört, wie Ijob ausgeharrt hat, und ihr habt gesehen, was der Herr am Ende für ihn getan hat, denn der Herr ist barmherzig und voller Erbarmen.“[79]

Gregor der Große : die Moralia zu Ijob

Der größte alte Kommentar ist der des heiligen Gregor des Großen : die Moralia in Job, fünfunddreißig Bücher mit mehr als einer halben Million Wörtern, begonnen in Konstantinopel um 578, als Gregor als Apokrisiar dorthin gesandt wurde, und vollendet in Rom nach seiner Rückkehr, vor oder zu Beginn seines Pontifikats (590-604)[80]. Der Papst liest darin Ijob in dreifachem Sinn, literal, allegorisch und moralisch, für seine Mitbrüder, die Mönche : Ijob ist darin die Gestalt des unschuldig leidenden Christus, nicht für seine Sünden, sondern zur Mehrung der Verdienste und zum Heil der anderen durch die Liebe, und die Gestalt jedes Bedrängten, der standhält. Im Mittelalter werden die Moralia zum Brevier der christlichen Geduld, in allen Klöstern abgeschrieben.

Thomas von Aquin : der Literalsinn in Orvieto

Der heilige Thomas von Aquin wählt Ijob für seine Schriftvorlesungen für die Brüder in Orvieto : Seine Expositio super Iob ad litteram, ein wörtlicher Kommentar zum ganzen Buch, wird zwischen 1261 und 1264 verfasst, in der Zeit, in der er auch die Summe gegen die Heiden verfasst[81]. In etwa sechzig mittelalterlichen Handschriften bewahrt, ist der Text eine von seiner Hand verfasste expositio, nicht bloße Studentennotizen[82]. Thomas verteidigt darin die göttliche Vorsehung bis ins Einzelne und liest den himmlischen Prolog mit vorbildlicher Nüchternheit : Die Szene kann im eigentlichen Sinn genommen werden, aber auch als eine innere Offenbarung, die Ijob zuteil wurde[83]. Der Doctor communis trifft sich hier mit den Vätern : Ijob leidet wirklich, Gott regiert wirklich, und die vom Glauben erleuchtete Vernunft kann es zeigen.

Die Nachwelt : von Calvin bis Haendel

Moralia in Job, Manuskript 168, fol. 7r, Abtei Cîteaux, 12. Jahrhundert, Stadtbibliothek Dijon. Wikimedia Commons, CC0.

Die Reformation selbst bezeugt den Rang des Buches : In Genf predigt Jean Calvin 159 Predigten über Ijob, von Februar 1554 bis März 1555, stenografisch festgehalten von Denis Raguenier[84]. Der Musiker Georg Friedrich Haendel lässt den Sopran seines Messias (1742) singen : „I know that my Redeemer liveth“ („Ich weiß, dass mein Erlöser lebt“), entnommen aus Jb 19, 25[85]. Und der jüdische Philosoph Maïmonide widmet zwei Kapitel seines Führers der Unschlüssigen (III, 22, 23) dem Rätsel der Vorsehung bei Ijob, ein Beweis dafür, dass das Buch alle Traditionen bewegt, die sich auf Abraham berufen[86].

Ijob im Gebet der Kirche

Die neun Lesungen des Totenoffiziums

Kein Weisheitsbuch ist in der Liturgie für die Verstorbenen so präsent wie Ijob. Das römische Brevier entnimmt den Matutinen des Totenoffiziums neun Lesungen, eine für jede Lesung der drei Nokturnen, alle dem Gedicht entlehnt: Parce mihi (Jb 7), Taedet animam meam (Jb 10, 1, 7), Manus tuae fecerunt me (Jb 10, 8, 12), Responde mihi (Jb 13), Homo natus de muliere (Jb 14), und die folgenden bis zur neunten[87]. Die Polyphonisten der Renaissance, Lassus, Morales, Victoria, haben sie für die Totenwachen der Könige und Päpste vertont[88]. Das berühmteste Responsorium greift den Ruf aus Kapitel 19 auf: « Credo quod Redemptor meus vivit », ich glaube, dass mein Erlöser lebt[89].

Bei den Begräbnisfeiern: der lebendige Erlöser

Die Lektionare für die Begräbnisfeiern sehen das Bekenntnis Ijobs als erste Lesung vor: Jb 19, 1.23-27, den Wunsch nach dem in Fels gemeißelten Wort und den lebendigen Erlöser[90]. Millionen von Christen haben so am Rand eines offenen Grabes das älteste Auferstehungsbekenntnis der Bibel gehört. Die Kirche lässt dem Tod antworten durch den Mund des geprüftesten Gerechten des Alten Testaments selbst.

Der Katechismus bekennt mit Ijob

Der Katechismus der Katholischen Kirche zitiert Ijob im Abschnitt über die göttliche Allmacht: « Mit Ijob, dem Gerechten, bekennen wir: Ich weiß, dass Du allmächtig bist: was Du ersinnst, kannst Du verwirklichen (Jb 42, 2). »[91] Das Wort der endgültigen Reue ist zum Gebet der Kirche geworden: Nach dem Sturm bleibt dem Menschen nur, zu bekennen, dass Gott alles kann, und dieses Bekenntnis beschließt das Buch.

« Ich weiß, dass du alles kannst und kein Vorhaben für dich unmöglich ist. »[92]

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Eine Abfassung in der Perserzeit?

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, die Abfassung des Buches in die Perserzeit (VI.–IV. Jahrhundert vor Jesus Christus) zu datieren, gestützt auf die Sprache: ein gelehrtes Hebräisch, vermischt mit nachexilischen aramäischen Einflüssen[93]. Das Argument wirkt stark, ist aber zirkulär: Man datiert die Sprachformen anhand der Theorie, die die Texte datiert, und datiert dann die Texte anhand dieser Formen. Dieselben Züge lassen sich als gewollte Archaismen lesen, als fremdes Kolorit, das das Drama außerhalb Israels und in alten Zeiten verorten soll[94]. Vor allem stößt diese Spätdatierung auf eine Tatsache: Ezechiel kennt Ijob bereits im VI. Jahrhundert, was verbietet, tiefer als bis zum Exil hinabzugehen, wenn nicht für den Grundstoff, so doch für die Gestaltung. Die Catholic Encyclopedia selbst, sonst offen für Diskussionen, hielt fest, dass das Buch nicht älter als Salomo, aber älter als Ezechiel sei, und dass die Beweise für eine salomonische Abfassung, die noch von vielen katholischen Exegeten verteidigt wird, nicht entscheidend, aber auch nicht nichtig seien[95].

Elihu, ein eingefügtes Stück?

Der zweite kritische Hauptangriff zielt auf die Reden Elihus (32, 37): anderer Stil, nicht angekündigte Person, Schweigen Ijobs und Gottes ihm gegenüber. Daher die Hypothese eines späteren Zusatzes von anderer Hand[96]. Doch der Einwand kehrt sich um: Wenn ein Interpolator ein Stück einschmuggeln wollte, warum sollte er eine ganze Person erschaffen, mit Genealogie und begründetem Zorn, statt eine bestehende Rede zu verlängern? Die Einheit von Sprache, Ideen und Verfahren zwischen Elihu und dem Rest, die von den Verteidigern der Echtheit geduldig nachgewiesen wurde, macht die Hypothese kostspielig[97]. Und selbst wenn eine Hand nachgebessert hätte, deckt die Inspiration das Buch so, wie die Kirche es empfangen hat, nicht so, wie eine Rekonstruktion es voraussetzt.

Der Prosarahmen, bloße Erzählung?

Bleibt die radikalste Hypothese: Prolog und Epilog seien nur ein volkstümliches Märchen, auf das ein Dichter seine Streitgespräche aufgepfropft habe, ja ein Gleichnis ohne jede Geschichtlichkeit. Doch der Rahmen ist für das Verständnis des Gedichts unverzichtbar: Ohne ihn wüsste man nie, ob man Ijob oder seinen Freunden glauben soll, und das Buch endete mit der Zermalmung des Gerechten[98]. Vor allem behandelt die Schrift selbst Ijob als wirklichen Menschen: Ezechiel stellt ihn neben Noach und Daniel, Jakobus neben die geprüften Propheten. Den Rahmen für eine Fabel zu halten heißt zu erklären, dass der Heilige Geist, der durch Ezechiel und Jakobus spricht, sich auf ein Phantom stützt. Die katholische Unterscheidung von historischem Kern und poetischem Schmuck wird beiden gerecht: ein wirklicher Mensch, ein Drama, das der inspirierte Verfasser in ein Gedicht gefasst hat[99].

Warum die traditionelle Lesart weiterhin trägt

Moderner EinwandKatholische Antwort
Die Sprache setzt die Perserzeit vorausZirkuläre Datierung; gewollte Archaismen und fremdes Kolorit; Ezechiel setzt das Buch im VI. Jahrhundert voraus
Elihu ist ein ZusatzEinheit von Sprache und Ideen; unverzichtbarer Inhalt; Inspiration des überlieferten Buches
Der Rahmen ist eine ErzählungRahmen für den Sinn unverzichtbar; Ezechiel und Jakobus behandeln Ijob als wirklichen Menschen
Mose konnte ein solches Gedicht nicht schreibenDer Talmud schreibt es Mose zu; der heilige Verfasser schreibt als wahrer Autor, mit seinem Genie
Die Zahlen sind unglaubwürdigVon den Vätern anerkannte poetische Rundung; historischer Kern unterschieden vom Schmuck
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die fragilste Voraussetzung der Kritik bleibt die antiprophetische Voraussetzung: einen Text nach den Ereignissen zu datieren, die er zu kennen scheint. Hier spielt sie voll gegen die mosaische Tradition, ohne einen einzigen äußeren Beweis zu liefern. Demgegenüber führt die traditionelle Position Zeugen an: den Talmud, Ezechiel, die Septuaginta, Hieronymus, die Väter, das Martyrologium, die Liturgie. Eine Kette von Zeugen wiegt mehr als eine Hypothese, zumal wenn die Hypothese voraussetzt, was sie zu beweisen vorgibt.

Weiterführend

  • Das Alte Testament : die 46 von der Kirche empfangenen Bücher, ihr Kanon und ihre Geschichte.
  • Das Buch der Sprichwörter : das andere große Weisheitsbuch Israels, Sinnsprüche und Frau Weisheit.
  • Kohelet : Kohelet angesichts der Nichtigkeit, das dem Fragen Ijobs benachbarte Fragen.
  • Das Buch der Weisheit : das Schicksal der Gerechten und die Unsterblichkeit, die Antwort Alexandrias.
  • Die Psalmen : das Gebet Israels, Klage und Lobpreis, die andere Dichtung des Kanons.
  • Sirach : Ben Sira der Weise, die weisheitliche Tradition zwischen den Testamenten.

Anmerkungen und Quellen

  1. Zählung nach dem masoretischen hebräischen Text: 42 Kapitel und 1070 Verse, von Jb 1, 1 bis Jb 42, 17. Die Einteilung wird durch die liturgische Übersetzung bestätigt: La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 1 bis Jb 42, 17 (lokale Datei « La Bible catholique intégrale (traduction AELF).txt », 1070 Verszeilen verifiziert am 8. Oktober 2026).

    1
  2. Babylonischer Talmud, Traktat Baba Batra 15a : „Mose hat sein Buch geschrieben, den Abschnitt über Bileam und Ijob“. Tannaitischer Satz, überliefert im Namen der Weisen ; die Debatten über die Zeit Ijobs folgen in 15a-16b.

    2 38
  3. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 19, 25.

    3
  4. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Contents“ : Prolog, poetischer Teil, Epilog ; die sechs Prüfungen, dann der Besuch der Freunde ; die Reden Elihus als Lösung ; die Reden Jahwes, die Elihu bestätigen.

    4 61
  5. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Integrity of the book“ : Prolog und Epilog unverzichtbar ; Jb 27, 7-23 ohne Widerspruch ; Jb 28 an seinem Platz ; Nilpferd und Krokodil ; Elihu authentisch nach der großen Mehrheit der katholischen Exegeten.

    5 98
  6. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, Robert Appleton Company, New York, 1910 (online : https://www.newadvent.org/cathen/08413a.htm, Text verifiziert am 8. Oktober 2026), Abschnitt „Position of the book in the canon“ : Gruppierung mit Psalmen und Sprichwörtern in den Ketouvim ; vor den Psalmen nach den Geschichtsbüchern in der Septuaginta und der Vulgata ; nach dem Pentateuch vor Josua in der Syriaca ; Listen Melitons von Sardes und des Origenes über Eusebius.

    6 7 8
  7. Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die Annahme der heiligen Bücher und der Überlieferungen, 8. April 1546 (Denzinger, §§ 1501-1505) : Ijob genannt in der Liste der Bücher des Alten Testaments, die unversehrt mit allen ihren Teilen angenommen wurden.

    9
  8. Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, §§ 11-12 : die Bücher „unter Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, haben Gott zum Urheber“ ; Gott hat sich der Menschen bedient, „die alle ihre Fähigkeiten richtig gebrauchten“, als „wahre Urheber“ schreibend ; die Schrift „lehrt fest, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit, die Gott zu unserem Heil in den Heiligen Schriften niedergelegt haben wollte“ (französischer Text verifiziert auf vatican.va am 8. Oktober 2026).

    10 44
  9. La Bible, traduction liturgique (AELF), Ez 14, 14 und 14, 20 (Noach, Daniel und Ijob).

    11
  10. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jc 5, 11.

    12 79
  11. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Authority“ : Geschichtlichkeit, vertreten von fast allen katholischen Kommentatoren ; Ez 14, 14 ; Jc 5, 11 ; Tb 2, 12-15 nach der Vulgata ; alle Väter ; lateinisches Martyrologium am 10. Mai, griechisches am 6. Mai ; geschichtlicher Kern und poetische Ausschmückung ; himmlische Szene allegorisch (heiliger Thomas, In Job) ; Gotteserscheinung auch lesbar als innere Offenbarung.

    13 14 16 17 18 47 71 83 99
  12. Römisches Martyrologium, Ausg. 2004, zum 10. Mai : Gedenken des heiligen Ijob, Mann von bewundernswerter Geduld, im Land Hus (lateinisch: vir mirabilis patientiae) ; vgl. « Job », Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910 (10. Mai im Westen, 6. Mai im Osten).

    15
  13. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 3.

    19
  14. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « The characters of the poem », § Job (d) : die „Söhne des Ostens“, Uz in Verbindung mit Aram, Nähe zu Edom, Wüstengrenze, den Sabäern und Chaldäern ausgesetzt, Hauran-Hypothese.

    20
  15. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jr 25, 20 (die Könige des Landes Uz).

    21
  16. La Bible, traduction liturgique (AELF), Lm 4, 21 (die Tochter Edom im Land Uz).

    22
  17. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 10, 23 ; Gn 22, 21 ; Gn 36, 28 (Uz, mit Aram und den Aramäern verbunden) ; vgl. 1 Ch 1, 17.

    23
  18. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 36, 10-12 (Elifas, Sohn Esaus) ; Jr 49, 7 (die Weisheit Temans).

    24
  19. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 25, 2 (Schuach, Sohn Abrahams und Keturas).

    25
  20. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 22, 21 (Bus, Bruder von Uz).

    26
  21. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « The characters of the poem » : Elifas aus Teman, Edomiter und betagter Weiser ; Bildad der Schuchiter aus Nordarabien ; Zofar aus Naama, Minäer nach der Septuaginta, jünger als Ijob ; Elihu der Busiter, Aramäer, weit jünger.

    27 28
  22. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 16 (hundertvierzig Jahre, vier Generationen).

    29 69
  23. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „The characters of the poem“, § Job (b) : die 140 Jahre, die Herden, die qesita (Gn 33, 19 ; Jos 24, 32), die Geräte der Genesis, die Familienopfer und das Fehlen des mosaischen Sündopfers.

    30 32
  24. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 5 (Brandopfer, von Ijob für jedes seiner Kinder dargebracht).

    31
  25. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „The characters of the poem“, § Job (c) : außerhalb Israels, ohne israelitische Einrichtungen, Vermeidung von Jahwe (außer Jb 12, 9 und, nach Handschriften, 28, 28), Opfer von Jb 42, 8 wie das Bileams (Nb 23, 1), Kenntnis der Flut (22, 16) und des ersten Menschen (15, 7 ; 31, 33).

    33 34 35
  26. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 36, 33 (Jobab, Sohn Serachs aus Bozra, König von Edom).

    36
  27. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « The characters of the poem », § Job (f) : der Anhang der Septuaginta identifiziert Ijob mit dem König Jobab von Edom (Gn 36, 33) ; auf Hebräisch haben die beiden Namen nichts gemeinsam.

    37
  28. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Time of composition“ : unbekannter Verfasser ; nicht vor Salomo, aber vor Ezechiel ; salomonische Zuschreibung noch von vielen katholischen Exegeten verteidigt, Beweise nicht entscheidend.

    39 95
  29. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Condition of the text“ : Targum, Peschitta, Vulgata und andere griechische Versionen im Wesentlichen mit dem masoretischen Text übereinstimmend ; ursprüngliche Septuaginta um etwa ein Fünftel kürzer ; dem Masoretischen fast immer der Vorzug zu geben.

    40
  30. Qumran, Höhle 11 : aramäischer Targum zu Ijob (11Q10), antike aramäische Übersetzung, die Ijob in günstigem Licht darstellt ; hebräische Fragmente zu Ijob : 4Q99, 4Q100, 4Q101 (und 2Q15).

    41
  31. Dieselbe kritische Synthese merkt jedoch an, dass die Sprache Ijobs sich durch eine konservative Orthographie und einen einzigartigen Wortschatz auszeichnet und dass die fremden Züge literarische Affektiertheiten gewesen sein könnten, die der Erzählung einen Hauch ferner Antike verleihen sollten (Artikel „Book of Job“, Wikipedia, abgerufen am 8. Oktober 2026).

    42 94
  32. Leo XIII., Enzyklika Providentissimus Deus, 18. November 1893 (DS 3291) : Verbot, die Inspiration auf bestimmte Teile der Schrift zu beschränken oder zuzugeben, dass der heilige Verfasser sich geirrt habe.

    43
  33. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 1.

    45
  34. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 6 : „der Satan, der Widersacher“. Auf Hebräisch hassatan, „der Widersacher, der Ankläger“.

    46
  35. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 14-19 (die vier Unglücksboten).

    48
  36. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 21.

    49
  37. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 2, 10.

    50
  38. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 2, 13 (sieben Tage und sieben Nächte Schweigen).

    51
  39. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 4, 12-21 (die von Elifas angeführte nächtliche Offenbarung).

    52
  40. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 8, 8-10 (der Appell an die Erfahrung der Väter, bei Bildad).

    53
  41. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 9, 24.

    54
  42. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 7-8 (der Tadel an die drei Freunde).

    55
  43. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 28, 28. Die Ausgabe gibt „Furcht des Herrn“ wieder, wo manche Handschriften den Gottesnamen tragen.

    56
  44. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 31, 1 (der Bund mit den Augen).

    57
  45. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 31, 33 (die verborgene Schuld „in einer Falte des Gewandes“).

    58
  46. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 32, 2 (Elihu, Sohn Barakels, der Busiter).

    59
  47. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 33, 14.

    60
  48. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Integrity“, § 5 : die Reden Elihus „mit Sorgfalt vorbereitet, mit dem Übrigen durch unzählige Anspielungen verbunden, dieselben Ideen, dieselbe Sprache, dieselben Verfahren“, Inhalt „unverzichtbar als Lösung der Debatte“ (Zusammenfassung nach Hontheim, Das Buch Job, Freiburg im Breisgau, 1904, S. 20-39, und Budde, Beiträge zur Kritik des Buches Hiob, 1876).

    62 97
  49. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 38, 1-3.

    63
  50. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 40, 15-24 (Behemot).

    64
  51. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 40, 25 bis 41, 26 (Leviathan).

    65
  52. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 5-6.

    66
  53. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 14 (Colombe, Fleur-de-Laurier, Ombre-du-regard).

    67
  54. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 15 (der den Töchtern gegebene Erbteil).

    68
  55. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 17.

    70
  56. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 19, 23-27.

    72
  57. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Teaching as to the future life“ : Jb 19, 23-28 als inspirierte Erklärung der Auferstehung der Leiber, gegen die kritischen Versuche, sie zu tilgen (natürlicher Sinn, Ökonomie des Buches, Einmütigkeit der alten Kommentatoren).

    73
  58. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 16, 19-22.

    74
  59. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 23, 10.

    75
  60. La Bible, traduction liturgique (AELF), 1 Co 3, 19 (zitiert Jb 5, 13).

    76
  61. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 5, 13.

    77
  62. „Job“, The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, Abschnitt „Authority“, § 2 : die Reden Ijobs und seiner Freunde haben nur die göttliche Autorität, die der Verfasser ihnen ausdrücklich oder stillschweigend verleiht ; der heilige Paulus argumentiert von Elifas her (Jb 5, 13) in 1 Co 3, 19 „wie von einer inspirierten Schrift her“.

    78
  63. Der heilige Gregor der Große, Moralia in Job (Magna Moralia), 35 Bücher : begonnen in Konstantinopel um 578-579 während seiner Sendung als Apokrisiar bei Tiberius II., vollendet in Rom nach seiner Rückkehr, vor oder zu Beginn seines Pontifikats (590-604).

    80
  64. Der heilige Thomas von Aquin, Expositio super Iob ad litteram, verfasst in Orvieto zwischen 1261 und 1264, während seines Lektorats im Dominikanerkonvent Saint-Dominique (leoninische Ausg., t. XXVI) ; etwa sechzig erhaltene mittelalterliche Handschriften ; von seiner Hand verfasster Text (expositio), keine studentische Nachschrift.

    81 82
  65. Johannes Calvin, 159 Predigten über das Buch Ijob, an Werktagen in Genf von Februar 1554 bis März/April 1555 gehalten, in Stenographie aufgezeichnet von Denis Raguenier.

    84
  66. Georg Friedrich Haendel, Le Messie, HWV 56 (uraufgeführt in Dublin 1742), Arie „I know that my Redeemer liveth“, Libretto von Charles Jennens nach Jb 19, 25-26.

    85
  67. Moses Maimonides, Le Guide des égarés, III. Teil, Kapitel 22-23 : das Rätsel der göttlichen Vorsehung ausgehend vom Buch Ijob.

    86
  68. Römisches Brevier, Totenoffizium, Matutin : neun Lesungen aus dem Buch Ijob für die drei Nokturnen (I : Parce mihi Jb 7 ; Taedet animam meam Jb 10, 1-7 ; Manus tuae fecerunt me Jb 10, 8-12 ; II : Responde mihi Jb 13 ; Homo natus de muliere Jb 14 ; usw.), mit dem Responsorium „Credo quod Redemptor meus vivit“ nach Jb 19, 25 ; vertont unter anderem von Roland de Lassus (Lectiones sacrae ex propheta Job, 1565), Cristobal de Morales und Tomas Luis de Victoria.

    87 88 89
  69. Lektionar für Begräbnisse : vorgeschlagene erste Lesung Jb 19, 1.23-27 („A Reading from the Book of Job : Job answered and said...“), das Bekenntnis zum lebendigen Erlöser am Rand des Grabes.

    90
  70. Katechismus der Katholischen Kirche, § 275 : „Mit Ijob, dem Gerechten, bekennen wir: Ich weiß, dass Du allmächtig bist: Was Du ersinnst, kannst Du verwirklichen (Jb 42, 2).“ (französischer Text verifiziert auf vatican.va am 8. Oktober 2026).

    91
  71. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 2.

    92
  72. Ein Teil der zeitgenössischen historisch-kritischen Exegese schlägt eine Abfassung in der Perserzeit vor (etwa 540-330 vor Jesus Christus), aufgrund der Sprache des Buches, eines gelehrten Hebräisch vermischt mit nachexilischen aramäischen Einflüssen (Position berichtet unter anderem im Artikel „Book of Job“ der englischsprachigen Wikipedia, abgerufen am 8. Oktober 2026, selbst gestützt auf die kritische Bibliographie).

    93
  73. Die Reden Elihus gelten einer breiten Kritik als späterer Zusatz : anderer Stil, unangekündigte Figur, Schweigen Ijobs und Gottes ihm gegenüber (Artikel „Book of Job“, Wikipedia, abgerufen am 8. Oktober 2026).

    96

Sie finden Ihr Thema nicht?