Das Alte Testament ist für die katholische Kirche der erste Teil der Bibel: die sechsundvierzig inspirierten Bücher, die Gott Israel vor dem Kommen Christi anvertraut hat, von den Aposteln als Schrift angenommen und täglich in der Liturgie gelesen. Es erzählt die Geschichte des Bundes zwischen Gott und seinem Volk, von der Schöpfung und den Patriarchen bis zur Rückkehr aus dem babylonischen Exil, in Erwartung des verheißenen Messias. Die Christen lesen es nicht als bloßes Dokument der Vergangenheit: Sie erkennen darin das Wort Gottes, das das Evangelium vorbereitet, mit seinen Vorbildern, seinen Prophetien und seinen Psalmen, die Christus selbst gebetet hat.
Das Wort Testament übersetzt das lateinische testamentum, das das griechische diathèkè wiedergibt, also den Bund. Es gibt also zwei Bünde und zwei Testamente: den Alten, mit Mose am Sinai geschlossenen, und den Neuen, im Blut Christi geschlossenen. Das Alte Testament ist deshalb nicht überholt: Der heilige Paulus erinnert daran, dass „alles, was voraus geschrieben worden ist, zu unserer Belehrung geschrieben worden ist“[1], und das Zweite Vatikanische Konzil lehrt, dass „Gott, der Eingebende und Urheber der Bücher des einen wie des anderen Testaments, weise verfügt hat, dass das Neue im Alten verborgen sei“[2]. Wer das Alte Testament nicht kennt, beraubt sich der Hälfte der Bibel und macht das Evangelium unverständlich, denn Jesus, Maria, die Apostel und die ganze Liturgie hören nicht auf, es zu zitieren.
Der Artikel stellt zuerst den Namen, die sechsundvierzig Bücher und ihre Ordnung vor, dann die Weise, wie die Kirche diesen Kanon empfangen hat, die Sprachen und die großen Textzeugen, die Verfasser und die Datierung nach der Überlieferung, den Plan der Heilsgeschichte in vier Zeiten, seine auf den Bund und den angekündigten Christus ausgerichtete Theologie, seinen Platz im Leben der Kirche und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese. Die einzelnen Bücher werden je für sich in ihren eigenen Artikeln behandelt: Josua, Richter, Samuel, Könige, Esra, Nehemia, Chroniken, Rut, Tobit, Judit, Ester, Makkabäer, Sprichwörter, Kohelet, Weisheit, Sirach, Numeri und die zwölf kleinen Propheten. Die ausführliche Geschichte der Festlegung des Kanons findet sich in Der Kanon des Alten Testaments, die Vorbilder Christi in Die Vorbilder Christi im Alten Testament und die messianischen Ankündigungen in Die Prophetien, die Jesus im Alten Testament ankündigen.
Das Alte Testament, erster Teil der Bibel
Warum das Wort Alt: ein Name aus dem Neuen Testament
Der Ausdruck Altes Testament kommt vom heiligen Paulus selbst. In seinem zweiten Brief an die Korinther spricht er von „der Lesung des Alten Bundes“[3], auf Griechisch palaia diathèkè. Das Wort diathèkè bedeutet zugleich Bund und Testament, und die alte lateinische Fassung hat es mit testamentum wiedergegeben, woher das Wort Testament kommt. Das Beiwort alt bedeutet also nicht überholt: Es bezeichnet den ersten Bund, den Gott durch Mose mit Israel geschlossen hat, im Gegensatz zum Neuen Bund, der in Christus geschlossen wurde[4].
Schon im 2. Jahrhundert verwenden die Christen geläufig dieses Vokabular. Melito von Sardes stellt um 170 als Erster eine Liste der „Bücher des Alten Bundes“[5] auf, und Tertullian stellt die beiden Testamente einander gegenüber, um Markion zu antworten, dem Häretiker, der das Alte Testament verwerfen wollte[6]. Die Kirche hat klar entschieden: Man schneidet die Bibel nicht entzwei. Der Gott, der Adam erschaffen hat, der Gott, der Israel aus Ägypten geführt hat, und der Vater Jesu Christi sind ein und derselbe Gott, und das ist der ganze Sinn des ersten Artikels des Credo[7].
Die sechsundvierzig Bücher, die die katholische Kirche empfangen hat
Die katholische Bibel zählt sechsundvierzig Bücher im Alten Testament: neununddreißig sogenannte protokanonische Bücher, die von allen ohne Diskussion angenommen wurden, und sieben sogenannte deuterokanonische Bücher, nämlich Tobit, Judit, Weisheit, Sirach, Baruch und die beiden Bücher der Makkabäer, dazu die griechischen Abschnitte von Daniel und Ester[8]. Das Wort deuterokanonisch bedeutet nicht zweitrangig: Es besagt nur, dass ihre allgemeine Anerkennung erst in einer zweiten Zeit kam, während ihre Eingebung für gleichwertig mit der aller anderen gehalten wird[9].
Die anderen christlichen Traditionen zählen nicht gleich. Die Hebräische Bibel fasst denselben Stoff in vierundzwanzig Büchern zusammen (die zwölf kleinen Propheten zählen als ein einziges Buch, Samuel, Könige und Chroniken sind nicht geteilt, Esra und Nehemia bilden ein einziges Buch)[10]. Die protestantischen Bibeln folgen Luther und bieten denselben Inhalt in neununddreißig getrennten Büchern und verweisen die deuterokanonischen Bücher unter die Apokryphen[11]. Die orthodoxen Kirchen nehmen im Allgemeinen dieselben Bücher an wie die Katholiken, mit einigen zusätzlichen Büchern je nach Tradition[12]. Für einen Katholiken ist die Liste maßgeblich, die das Konzil von Trient 1546 feierlich festgelegt hat[13].
Die Ordnung der Bücher: vier Gruppen in der lateinischen Bibel
Das katholische Alte Testament gliedert sich in vier Gruppen, nach der von der lateinischen Vulgata festgelegten und von allen modernen Bibeln übernommenen Ordnung[14]:
| Gruppe | Bücher | Inhalt |
|---|---|---|
| Der Pentateuch (5 Bücher) | Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium | Die Schöpfung, die Patriarchen, der Auszug aus Ägypten, das am Sinai gegebene Gesetz |
| Die geschichtlichen Bücher (16 Bücher) | Josua, Richter, Rut, Samuel, Könige, Chroniken, Esra, Nehemia, Tobit, Judit, Ester, Makkabäer | Vom Einzug in das Verheißene Land bis zum 2. Jahrhundert v. Chr. |
| Die poetischen und weisheitlichen Bücher (7 Bücher) | Psalmen, Sprichwörter, Ijob, Hohelied, Kohelet, Weisheit, Sirach | Gebet, Weisheit und Betrachtung des menschlichen Lebens vor Gott |
| Die prophetischen Bücher (18 Bücher) | Jesaja, Jeremia, Klagelieder, Baruch, Ezechiel, Daniel, Hosea, Joël, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi | Das Wort der Propheten, vom 8. Jahrhundert bis zur Rückkehr aus dem Exil |
Diese Anordnung ist nicht chronologisch: Rut, dessen Geschichte in der Zeit der Richter spielt, steht bei den geschichtlichen Büchern, und die Chroniken erzählen die ganze Geschichte von Adam an neu. Die Hebräische Bibel ordnet die Bücher anders, in drei Teilen, die Tora, die Propheten und die Schriften[15]. Aber der überlieferte Inhalt ist derselbe, und die Kirche hat die griechische und dann lateinische Ordnung behalten, weil es die ist, die die Apostel und die Väter benutzt haben[16].
Der Kanon: wie die Kirche diese Bücher empfangen hat
Israel hütete die Schriften schon wie einen Schatz
Lange vor der Kirche behandelte Israel seine heiligen Bücher mit einzigartiger Ehrfurcht. Der jüdische Historiker Flavius Josephus schreibt am Ende des 1. Jahrhunderts, dass die Juden zweiundzwanzig Bücher besitzen, die als göttlich gelten und überliefert wurden, ohne dass man etwas hinzufügt, wegnimmt oder ändert[17]. Das vierte Buch Esra, eine jüdische Schrift vom Ende des 1. Jahrhunderts, spricht von vierundzwanzig Büchern, die zur öffentlichen Lesung bestimmt sind[18]. Und der griechische Prolog des Sirachbuchs, um 130 v. Chr., erwähnt bereits die drei Teile der Schriften: das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher[19]. Die Vorstellung eines abgeschlossenen und verehrten Kanons ist also deutlich älter als das Christentum.
« Denn wir haben nicht eine Unzahl von Büchern, die einander widersprechen und miteinander streiten, sondern nur zweiundzwanzig Bücher, die die Aufzeichnungen aller Zeiten enthalten und zu Recht für göttlich gehalten werden. », Flavius Josephus, Gegen Apion I, 38[20]
Die ersten christlichen Zeugen
Die Christen haben diese Bücher aus den Händen der Juden empfangen, ohne sie nach eigenem Geschmack zu sortieren. Melito von Sardes berichtet um 170 nach Erkundigungen in Palästina die Liste der Bücher des Alten Bundes: er nennt alle heutigen Bücher außer Ester, das wohl nur durch einen Abschreibefehler in seiner Liste fehlt[21]. Origenes zählt im 3. Jahrhundert zweiundzwanzig Bücher, entsprechend den Buchstaben des hebräischen Alphabets[22]. Der heilige Athanasius gibt in seinem Osterbrief von 367 die vollständige Liste und unterscheidet dabei bereits die kanonischen Bücher von den zur Lesung geeigneten Büchern[23]. Die afrikanischen Konzilien von Hippo 393 und Karthago 397 und 419 nehmen die sechsundvierzig Bücher, einschließlich der deuterokanonischen, in ihre offiziellen Kanones auf[24]. Der heilige Augustinus verteidigt diese Liste gegen Zweifel, und der heilige Hieronymus selbst, der den kurzen hebräischen Kanon vorgezogen hätte, übersetzt Tobit, Judit und die griechischen Zusätze aus Gehorsam gegenüber dem Brauch der Kirche[25].
Florenz und Trient: die feierliche Festlegung
Während des ganzen Mittelalters ändert sich die Liste nicht mehr: die lateinischen Handschriften schreiben dieselben Bücher ab, die Liturgie liest sie, die Theologen kommentieren sie. Das Konzil von Florenz nimmt 1442 in seinem Dekret für die Jakobiten die vollständige Liste wieder auf[26]. Als dann die protestantische Reformation die deuterokanonischen Bücher verwirft, antwortet das Konzil von Trient feierlich am 8. April 1546 mit dem Dekret De Canonicis Scripturis, das alle Bücher beider Testamente einzeln aufzählt und mit dem Anathema belegt, wer sie nicht als heilig und kanonisch annehmen würde[27]. Das Erste Vatikanische Konzil bestätigt 1870, dass die Kirche diese Bücher für heilig und kanonisch hält « nicht weil sie, allein durch menschliche Anstrengung verfasst, nachträglich durch ihre Autorität gebilligt worden wären, sondern weil sie, unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, Gott zum Urheber haben »[28]. Die Einzelheiten dieser Geschichte sind nachzulesen in Der Kanon des Alten Testaments.
Die Sprachen und die großen Textzeugen
Hebräisch und etwas Aramäisch
Das Alte Testament wurde in biblischem Hebräisch geschrieben, der Sprache des Volkes Israel, abgesehen von einigen Stellen auf Aramäisch: einem Vers aus Jeremia, einem Teil von Esra und dem Hauptteil von Daniel von Kapitel 2 bis Kapitel 7[29]. Das Aramäische war die Verwaltungssprache des Perserreichs, und die Juden im Exil übernahmen es für den Alltag. Der hebräische Text ist uns mit außergewöhnlicher Treue überliefert dank der Masoreten, jener jüdischen Schreiber, die zwischen dem 6. und dem 10. Jahrhundert jeden Buchstaben, jeden Vokal und jeden Akzent des Textes festlegten[30]. Die berühmteste vollständige Handschrift ist der Codex von Leningrad, kopiert 1008 oder 1009, der fast allen gedruckten hebräischen Bibeln zugrunde liegt[31]. Der Codex von Aleppo, etwa ein Jahrhundert älter, wurde bei den Unruhen von 1947 verstümmelt[32].
Die Septuaginta, die Bibel der Apostel
Um die Mitte des 3. Jahrhunderts v. Chr. übersetzen die Juden von Alexandria die Tora ins Griechische, dann im Laufe der beiden folgenden Jahrhunderte alle übrigen Schriften: das ist die Septuaginta, vom lateinischen septuaginta, siebzig, nach dem Aristeasbrief, der erzählt, dass zweiundsiebzig Übersetzer, sechs pro Stamm, vom König Ptolemaios II. Philadelphos gerufen wurden[33]. Die Septuaginta enthält die deuterokanonischen Bücher und erweiterte Fassungen von Daniel und Ester: sie ist es, und nicht der hebräische Text allein, die die Apostel am häufigsten zitieren[34]. Wenn der heilige Paulus schreibt, dass « die ganze Schrift von Gott eingegeben ist », dann haben seine Leser diese griechische Bibel in Händen[35]. Die Kirche hat die Septuaginta daher stets hoch geschätzt, und das Konzil von Trient wird sich auf die lateinische Vulgata stützen, die ihr Erbe aufgenommen hatte[36].
Die Päpstliche Bibelkommission erinnert in Die Interpretation der Bibel in der Kirche (1993) daran, dass die Septuaginta die Bibel der apostolischen Kirche war und dass die meisten Zitate des Alten Testaments durch sie in das Neue Testament gelangt sind[37].
Die Handschriften vom Toten Meer
1947 entdeckt ein beduinischer Hirte in einer Höhle von Qumran am Ufer des Toten Meeres Krüge voller Rollen: der Beginn der größten Handschriftenentdeckung des 20. Jahrhunderts[38]. Elf Höhlen liefern etwa neunhundert Handschriften, einundzwanzig bis dreiundzwanzig Jahrhunderte alt, darunter ein Exemplar jedes Buches des Alten Testaments außer Ester[39]. Die große Jesajarolle, kopiert um das 2. Jahrhundert v. Chr., ist mit dem tausend Jahre später abgeschriebenen masoretischen Text nahezu identisch: der strahlende Beweis, dass die jüdische und dann christliche Überlieferung die Schrift nicht verfälscht hat[40]. Qumran hat auch Fragmente von Tobit auf Aramäisch und Hebräisch sowie des Sirachbuchs auf Hebräisch zutage gebracht und bestätigt damit, dass diese Bücher wirklich alte semitische Wurzeln haben und keine späten griechischen Erfindungen sind[41].
Die Vulgata des heiligen Hieronymus
Am Ende des 4. Jahrhunderts beauftragt Papst Damasus I. seinen Sekretär Hieronymus, den Lateinern eine zuverlässige Bibel zu geben. Zurückgezogen in Bethlehem lernt Hieronymus bei jüdischen Lehrern Hebräisch und übersetzt direkt aus dem Hebräischen, gegen die Gewohnheit seiner Zeit, die sich mit dem Griechischen begnügte: das ist die Vulgata, von vulgata editio, die verbreitete Ausgabe[42]. Unter den deuterokanonischen Büchern übersetzt er nur Tobit und Judit, und zwar rasch; die Weisheit, Sirach, Baruch und die beiden Bücher der Makkabäer werden aus der Vetus Latina übernommen, ohne Übersetzung oder Revision seinerseits. Was die griechischen Zusätze zu Daniel und Ester betrifft, so übernimmt er sie aus dem Griechischen und kennzeichnet sie als im Hebräischen fehlend[43]. Mehr als tausend Jahre lang ist die Vulgata die Bibel des Westens: die Mönche schreiben sie ab, die Theologen kommentieren sie, die Künstler illustrieren sie. Das Konzil von Trient erklärt sie für den öffentlichen Gebrauch für authentisch, und Clemens VIII. verkündet 1592 ihre offizielle Ausgabe[44]. 1979 verkündet Johannes Paul II. die nach den besten Handschriften revidierte Neo-Vulgata als offiziellen lateinischen Text der Liturgie[45].
Die anderen alten Fassungen
Um diese drei großen Zeugen kreisen wertvolle Fassungen, die den Text bestätigen[46] :
| Version | Sprache | Zeit | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Vetus Latina | Altlatein | 2. bis 4. Jahrhundert | Aus dem Griechischen übersetzt vor Hieronymus, in der Liturgie für bestimmte Gesänge bewahrt |
| Peshitta | Syrisch | 2. Jahrhundert | Bibel der Ostkirchen, aus dem Hebräischen übersetzt |
| Targume | Aramäisch | 1. Jh. v. und n. Chr. | In der Synagoge gelesene Paraphrasen, Zeugen der alten jüdischen Lesung |
| Hexapla | Griechisch in sechs Spalten | Um 240 | Das kritische Werk des Origenes, das das Hebräische und die griechischen Revisionen nebeneinanderstellte |
| Koptische, armenische, äthiopische Versionen | Orientalische Sprachen | 3. bis 5. Jh. | Zeigen, wie weit die Bibel bereits verbreitet war |
- 5. bis 2. Jh. v. Chr.Abfassung und Sammlung
Die Bücher werden auf Hebräisch geschrieben, dann in Alexandria ins Griechische übersetzt: Die Septuaginta entsteht.
- 1. Jh.Die Zeit der Apostel
Tobit auf Aramäisch ruht bereits in den Höhlen von Qumran; das Neue Testament zitiert die Septuaginta.
- 2. bis 5. Jh.Die Versionen vermehren sich
Vetus Latina, Peschitta, Targume, Hexapla des Origenes, dann die Vulgata des Hieronymus in Bethlehem.
- 6. bis 10. Jh.Die Masoreten sichern den Text
Vokale, Akzente und Buchstabenzählungen fixieren das Hebräische: Codex von Aleppo, dann Codex von Leningrad im Jahr 1008.
- 1947Qumran bestätigt die Treue
Über zweitausend Jahre alte Handschriften zeigen einen fast identischen Text wie den der heutigen Bibeln.
Die Verfasser und die Datierung nach der Überlieferung
Mose und der Pentateuch
Die jüdische und christliche Tradition schreibt den Pentateuch Mose zu, dem Befreier aus Ägypten und Gesetzgeber vom Sinai. Der Babylonische Talmud bekräftigt es deutlich: „Mose hat sein Buch geschrieben“[47]. Das Neue Testament bestätigt es: Jesus sagt zu den Juden „wenn ihr Mose glauben würdet, würdet ihr auch mir glauben, denn von mir hat er geschrieben“[48], und auf dem Weg nach Emmaus erklärt er „beginnend bei Mose“ alles, was ihn in den Schriften betraf[49]. Das schließt spätere Überarbeitungen nicht aus: Die Tradition selbst vermerkt, dass die acht letzten Verse des Deuteronomiums, die vom Tod des Mose erzählen, von Josua geschrieben wurden[50]. Die Zeit der Ereignisse liegt nach der inneren Chronologie der Bibel im 15. Jahrhundert v. Chr., denn das erste Buch der Könige zählt vierhundertachtzig Jahre zwischen dem Auszug aus Ägypten und dem vierten Jahr Salomos[51].
„Wenn ihr Mose glauben würdet, würdet ihr auch mir glauben, denn von mir hat er geschrieben.“, Jesus, Evangelium nach dem heiligen Johannes 5, 46[52]
Die Propheten als Verfasser
Die großen prophetischen Bücher tragen den Namen derer, die das Wort empfangen haben: Jesaja in Jerusalem im 8. Jahrhundert, Jeremia vor und während des Exils, Ezechiel unter den Deportierten von Babylon, Daniel am Hof der Könige von Babylon und Persien[53]. Der Talmud präzisiert, dass Jeremia sein Buch, die Könige und die Klagelieder geschrieben hat, und dass Hiskia und seine Schreiber Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet niedergeschrieben haben[54]. Die zwölf kleinen Propheten, von Hosea bis Maleachi, bilden eine einzige Rolle, das Buch der Zwölf, das bereits vom Sirach um 180 v. Chr. als solches zitiert wird[55]. Jesus selbst behandelt Daniel als einen wahren Propheten, wenn er „den Gräuel der Verwüstung, von dem der Prophet Daniel gesprochen hat“ ankündigt[56].
Die Weisen, die Sänger und die Erzähler
Der Psalter wird die Psalmen Davids genannt, weil der Dichterkönig nach der Überlieferung ihr Hauptautor ist: Dreiundsiebzig Psalmen tragen seinen Namen in der Überschrift[57]. Die Weisheitsbücher stammen von Salomo, der als der weiseste der Menschen gilt: Die Sprichwörter, Kohelet und das Hohelied werden ihm zugeschrieben, und das Buch der Weisheit stellt sich als sein Gebet dar[58]. Die Geschichtsbücher haben ihre überlieferten Verfasser: Josua für sein Buch, Samuel für die Richter und Samuel, Esra für die Chroniken und sein Buch[59]. Die Erzählungen von Rut, Tobit, Judit und Ester sind anonym, wie viele antike Erzählungen, was die Kirche nie gehindert hat, sie als wahre und inspirierte Geschichten anzunehmen[60].
Tabelle der überlieferten Zuschreibungen
| Buch oder Gruppe | Verfasser nach der Überlieferung | Alter Zeuge |
|---|---|---|
| Pentateuch | Mose | Talmud, Baba Batra 15a ; Jn 5, 46 |
| Josua und Ende des Deuteronomiums | Josua | Talmud, Baba Batra 15a |
| Richter, Samuel, Rut | Samuel | Talmud, Baba Batra 15a |
| Könige, Jeremia, Klagelieder | Jeremia | Talmud, Baba Batra 15a |
| Chroniken, Esra, Nehemia | Esra | Talmud, Baba Batra 15a |
| Die Hauptpsalmen | David | Titel der Psalmen ; Ac 2, 25-30 |
| Sprichwörter, Kohelet, Hohelied | Salomo | Pr 1, 1 ; Qo 1, 1 ; Ct 1, 1 |
| Jesaja | Jesaja, Sohn des Amoz | Is 1, 1 ; Jn 12, 38-41 |
| Daniel | Daniel | Mt 24, 15 : „der Prophet Daniel“ |
| Ijob | Mose nach dem Talmud | Talmud, Baba Batra 15a |
Die überlieferte Chronologie: von Adam bis zur Rückkehr aus dem Exil
Die Bibel gibt selbst ihre Anhaltspunkte, und die Überlieferung hat sie immer als reale Geschichte gelesen[61] :
| Etappe | Überliefertes Datum | Biblischer Anhaltspunkt |
|---|---|---|
| Die Schöpfung und Adam | Um 4000 v. Chr. | Die Genealogien von Genesis 5 und 11 |
| Die Sintflut | Zur Zeit Noachs, zehnte Generation nach Adam | Gn 6 bis 9 |
| Abraham in Kanaan | Um 2000 v. Chr. | Gn 12 ; Ex 12, 40 |
| Der Auszug aus Ägypten | Um 1446 v. Chr. | 1 R 6, 1 : 480 Jahre vor Salomo |
| David als König in Jerusalem | Um 1000 v. Chr. | 2 S 5 |
| Der Tempel Salomos | Um 966 v. Chr. | 1 R 6, 1 |
| Der Fall Samarias | 722 v. Chr. | 2 R 17 |
| Der Fall Jerusalems und das Exil | 587 v. Chr. | 2 R 25 |
| Das Edikt des Kyrus und die Rückkehr | 538 v. Chr. | Esd 1 |
Der Plan der Heilsgeschichte: vier Zeiten
Erste Zeit: die Schöpfung und die Patriarchen
Alles beginnt mit Gott allein, der Himmel und Erde erschafft, dann den Menschen nach seinem Bild: « Gott schuf den Menschen nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihn, als Mann und Frau schuf er sie »[62]. Adam und Eva, unsere Stammeltern, zerbrechen durch die Erbsünde die Freundschaft mit Gott, doch Gott verheißt sogleich der Frau einen Retter, dessen Nachkommenschaft der Schlange den Kopf zertreten wird[63]. Nach der Sintflut zur Zeit Noachs erwählt Gott Abraham, verheißt ihm eine zahlreiche Nachkommenschaft und ein Land, schließt mit ihm einen Bund und erneuert dann die Verheißung an Isaak, an Jakob und an Josef in Ägypten[64]. Die Einzelheiten finden sich in Genesis.
« Gott schuf den Menschen nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihn, als Mann und Frau schuf er sie. », Buch Genesis 1, 27[65]
Zweite Zeit: Mose, der Exodus und der Bund vom Sinai
In Ägypten versklavt, schreit die Nachkommenschaft Abrahams zu Gott, der Mose erweckt: die zehn Plagen, das Pascha, der Durchzug durch das Rote Meer, das Manna, das Wasser aus dem Felsen, dann am Sinai die Gabe des Gesetzes und der im Blut besiegelte Bund[66]. Die fünf Bücher des Pentateuch erzählen diese vierzig Jahre in der Wüste, in denen Gott sein Volk wie ein Vater erzieht[67]. Der Dekalog, den Christus später im Doppelgebot der Liebe zusammenfasst, prägt die ganze biblische Moral[68]. Die Einzelheiten finden sich in Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.
« Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist der Einzige. Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft. », Buch Deuteronomium 6, 4-5[69]
Dritte Zeit: das Verheißene Land, die Könige und die Propheten
Nach vierzig Jahren in der Wüste führt Josua Israel in das Verheißene Land, dann kommt die Zeit der Richter, jener Befreier, die Gott bei jedem Abfall erweckt[70]. Das Volk verlangt einen König: Saul, dann David, der Mann nach dem Herzen Gottes, der die Hauptstadt in Jerusalem festlegt, dann Salomo, der den Tempel erbaut[71]. Nach der Spaltung schwanken die beiden Königreiche zwischen Treue und Götzendienst, und Gott sendet die Propheten: Elija und Elischa gegen Ahab, Jesaja in Jerusalem, Jeremia bis zur Katastrophe[72]. Im Jahr 722 fällt Samaria in die Hände der Assyrer; im Jahr 587 fällt Jerusalem in die Hände Babylons und der Tempel wird zerstört: das ist das Exil[73]. Die Einzelheiten finden sich in Josua, die Richter, Samuel, die Könige und die Chronik.
Vierte Zeit: das Exil und die Rückkehr, in der Erwartung des Messias
Das Exil ist nicht das Ende: es ist der Schmelztiegel, in dem Israel, des Tempels und des Königs beraubt, lernt, allein vom Wort zu leben[74]. Daniel und Ezechiel weissagen inmitten der Verschleppten, und Kyrus, von Jesaja zum Gesalbten des Herrn proklamiert, erlaubt im Jahr 538 die Rückkehr[75]. Esra der Schriftgelehrte stellt das Gesetz wieder her, Nehemia richtet die Mauern Jerusalems wieder auf, und die letzten Propheten, Haggai, Sacharja und Maleachi, bereiten die Erwartung[76]. Dann schweigt die prophetische Stimme fast drei Jahrhunderte lang, von Maleachi im 5. Jahrhundert v. Chr. bis zum Aufstand der Makkabäer im Jahr 167 v. Chr., der den entweihten Tempel reinigt: das ist das Fest der Tempelweihe, das Jesus selbst in Jerusalem feiert[77]. Und das Volk erwartet den Messias[78].
Die Theologie: ein einziger Bund, der Christus vorbereitet
Ein einziger Gott, der sich offenbart und handelt
Die erste Botschaft des Alten Testaments ist für seine Zeit von schwindelerregender Einfachheit: es gibt nur einen einzigen Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde, der keine blinde Kraft ist, sondern eine Person, die spricht, verheißt und über das Böse zürnt[79]. Sein Name, Mose im brennenden Dornbusch offenbart, « ICH BIN, DER ICH BIN », sagt zugleich seine Nähe und sein Geheimnis[80]. Er ist nicht der Gott eines einzigen Heiligtums: er führt Israel aus Ägypten heraus, er richtet die Völker, er leitet Kyrus, ohne dass Kyrus ihn kennt[81]. Und er verkündet durch seine Propheten, dass eines Tages alle Völker nach Jerusalem strömen werden[82].
Das Gesetz, die Opfer und der Tempel
Das am Sinai gegebene Gesetz ist keine willkürliche Last: es ist die Satzung des Bundes, die Charta des erwählten Volkes, mit dem Dekalog, den sozialen Gesetzen und den Kultvorschriften[83]. Die Opfer, das Priestertum Aarons und der Tempel von Jerusalem sagen in Zeichen eine große Wahrheit: die Sünde trennt von Gott, und Gott allein kann den Weg wieder öffnen[84]. Der Hebräerbrief wird erklären, dass dieser ganze Kult « der Schatten der künftigen Güter » war: der wahre Hohepriester und das wahre Opfer, das ist Christus[85]. Levitikus ohne diesen Schlüssel zu lesen heißt, sein Anliegen zu verfehlen; es mit ihm zu lesen heißt, den im Voraus gezeichneten Heilsplan zu entdecken[86].
„Das Gesetz des Mose bietet nur den Entwurf der künftigen Güter, nicht den Ausdruck der Wirklichkeiten selbst. Es ist daher niemals imstande, durch seine Opfer, die immer dieselben sind und Jahr für Jahr unaufhörlich dargebracht werden, die zur Vollendung zu führen, die daran teilnehmen.“, Hebräerbrief 10, 1[87]
Die Vorbilder Christi: das Alte kündigt das Neue an
Adam, Abel, Noach, Melchisedek, Isaak, Josef, Mose, Josua, David, Salomo, Jona: das Alte Testament ist bevölkert von Vorbildern, wirklichen Personen und Ereignissen, die im Voraus das Antlitz Christi zeichnen[88]. Melchisedek, König und Priester, der Brot und Wein darbringt, kündigt das Priestertum Christi an[89]. Das Paschalamm, von dem kein Knochen gebrochen wird, kündigt das Lamm Gottes an[90]. Die eherne Schlange, von Mose aufgerichtet und angeschaut, um geheilt zu werden, kündigt das Kreuz an, und Jesus selbst sagt es zu Nikodemus[91]. Jona drei Tage im Fisch kündigt die Auferstehung an, und Jesus macht ihn zum Zeichen für seine Generation[92]. Die Einzelheiten dieser Vorausbilder finden sich in Die Vorbilder Christi im Alten Testament.
Die Weissagungen über den Messias: ein im Voraus gezeichnetes Porträt
Noch genauer sind die direkten Weissagungen: der Messias wird von einer Jungfrau geboren werden nach Jesaja, in Bethlehem nach Micha, er wird der leidende Knecht sein, der unsere Sünden trägt, der Menschensohn aus Daniel, dem Königtum und Herrlichkeit gegeben werden, der für dreißig Silberstücke verkaufte Hirte nach Sacharja[93]. Psalm 21 beschreibt im Voraus die Kreuzigung, « sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt », und Psalm 109 kündigt einen Herrn an, der zur Rechten Gottes sitzt[94]. Die Evangelien zeigen Jesus, der diese Texte einen nach dem anderen erfüllt, bis in Einzelheiten hinein, die kein Betrüger arrangieren könnte[95]. Die Einzelheiten finden sich in Die Weissagungen, die Jesus im Alten Testament ankündigen.
« Es musste alles in Erfüllung gehen, was über mich geschrieben steht im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen. », Jesus, Evangelium nach dem heiligen Lukas 24, 44[96]
Das Alte Testament im Leben der Kirche
Die Messe und das Lektionar
Ein Katholik, der zur Sonntagsmesse geht, hört jede Woche das Alte Testament: Die erste Lesung stammt fast immer aus dem Alten Testament, außer in der Osterzeit, wo die Apostelgeschichte sie ersetzt[97]. Das Lektionar entfaltet so über die drei Lesejahre A, B und C die großen Erzählungen und die großen Prophetien, stets ausgewählt als Widerhall zum Evangelium des Tages[98]. Die Osternacht, die schönste Nacht des Jahres, bietet sieben Lesungen aus dem Alten Testament, von der Schöpfung bis zur Rückkehr aus dem Exil: Die ganze Heilsgeschichte zieht vorüber vor dem Halleluja[99]. Die Fastenzeit lässt Exodus, die Propheten und die Erzählungen der Umkehr erklingen, und die Wochentage folgen dem Alten Testament in halb fortlaufender Lesung[100].
Das Stundengebet und die Psalmen
Die Priester, die Ordensleute und Tausende von Laien beten jeden Tag mit dem Psalter: Die hundertfünfzig Psalmen sind im Stundengebet auf vier Wochen verteilt[101]. Es ist das Gebet Christi selbst, der am Kreuz mit Psalm 21 beginnt, „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen“, und sein Leben mit den Worten von Psalm 30 beendet, „in deine Hände lege ich meinen Geist“[102]. Die Cantica des Alten Testaments prägen ebenfalls das Offizium: das Lied des Mose nach dem Roten Meer, das der Hanna, der Mutter Samuels, das der drei Jünglinge im Feuerofen[103]. Mit diesen Texten zu beten heißt, in das Gebet Israels einzutreten, das durch Christus und die Kirche zu seiner Vollendung geführt wird.
Der heilige Augustinus macht die Psalmen zu einer Schule des Gebets, in der der Gläubige lernt zu loben, zu bitten, zu danken und Buße zu tun, eine Lesart, die der Katechismus sich zu eigen macht[104].
Das Alte Testament als Christ lesen
Die Kirche liest das Alte Testament weder oberflächlich noch als Märchensammlung: Sie sucht darin den Sinn, den Gott hineingelegt hat, wörtlich und geistlich. Der Katechismus erinnert an die vier Schriftsinne: den Wortsinn als unverzichtbares Fundament, dann die drei geistlichen Sinne, allegorisch, moralisch und anagogisch[105]. Konkret heißt das: ernst nehmen, was der heilige Verfasser wirklich sagen wollte, mit Hilfe von Geschichte und Sprachen, dann jede Stelle in der Einheit der ganzen Bibel lesen, in der lebendigen Tradition und im Licht Christi[106]. Die schwierigen Stellen, Gewalt, Verwünschungen, vergessene Gesetze, werden weder zensiert noch verherrlicht: Sie verstehen sich in der stufenweisen Pädagogik Gottes, der sein Volk Schritt für Schritt zur Fülle erzieht, die in Christus offenbart ist[107]. Das Zweite Vatikanische Konzil formuliert die goldene Regel mit diesen Worten: „die Bücher des Alten Testaments [...] erlangen und zeigen ihre vollständige Bedeutung im Neuen Testament, dem sie ihrerseits Licht und Erklärung bringen“[108].
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die Dokumentenhypothese und die Spätdatierungen
Seit zwei Jahrhunderten schlägt ein Teil der universitären Exegese vor, alles neu zu datieren. Der französische Arzt Jean Astruc bemerkt 1753, dass die Genesis die Gottesnamen Elohim und JHWH abwechselt, und sieht darin zusammengestellte Memoiren[109]. Der Deutsche Julius Wellhausen systematisiert 1878 die Idee: Der Pentateuch sei eine späte Zusammensetzung aus vier Quellen, und Mose habe nichts davon geschrieben[110]. In der Folge wird Jesaja auf zwei oder drei Verfasser aufgeteilt, Daniel in das 2. Jahrhundert v. Chr. zur Zeit Antiochos’ IV. Epiphanes versetzt, und die Ursprungserzählungen werden als fromme Legenden gelesen[111]. Diese Thesen nehmen in den Handbüchern breiten Raum ein, und ein katholischer Leser muss sie kennen, um ihnen nicht unvorbereitet zu begegnen[112].
Aber das sind keine Laborergebnisse: Es sind deutende Rekonstruktionen, revidierbar und ständig revidiert. Ihre Verfasser selbst widersprechen sich über die Aufteilung der Quellen und die Daten, und jede Generation korrigiert die vorherige[113]. Die Kirche hingegen hat diese Hypothesen nie zum Rahmen ihrer Lesung gemacht: Leo XIII. erinnert 1893 daran, dass die Inspiration sich ohne Ausnahme auf alle Teile der Schrift erstreckt[114], Pius XII. erlaubt 1943 den vorsichtigen Gebrauch der kritischen Methoden und hält zugleich an der Geschichtlichkeit der Erzählungen fest[115], und Benedikt XVI. zeigt in seinem Jesus von Nazareth, dass Glaube und ernsthafte Geschichtswissenschaft einander nicht auszuschließen brauchen[116].
Benedikt XVI. warnt im Vorwort seines Jesus von Nazareth, dass eine von der Theologie getrennte Exegese aufhört, die Schrift als Wort Gottes zu erklären, und sie auf menschliche Worte der Vergangenheit reduziert[117].
Fünf methodische Schwächen
Erste Schwäche: die anti-übernatürliche Voraussetzung. Wenn man im Voraus entscheidet, dass eine wahre Prophetie unmöglich ist, dann muss jeder Text, der zutreffend vorhersagt, notwendig nach dem Ereignis liegen: Daniel muss aus dem 2. Jahrhundert stammen, da er die Verfolgungen des Antiochos genau ankündigt[118]. Doch hier begründet die Schlussfolgerung die Datierung, nicht umgekehrt. Bemerken wir, dass der heidnische Philosoph Porphyrios schon im 3. Jahrhundert Daniel in die Makkabäerzeit datierte und dass der heilige Hieronymus ihm Punkt für Punkt in seinem Kommentar zu Daniel antwortete: Die Debatte ist nicht neu, und der Einwand auch nicht[119].
Zweite Schwäche: die zirkulären Datierungen. Man datiert einen Text nach dem Gedankenmilieu, das man ihm zuschreibt, dann datiert man das Milieu nach dem Text: Kohelet sei spät, weil sein Vokabular spät wirke, und das Vokabular gelte als spät, weil man es in Kohelet finde[120]. Dritte Schwäche: das Argument aus dem Schweigen. Das Fehlen von Ester in Qumran oder das Schweigen der persischen Annalen über dieses oder jenes Hofdetail werden als Beweise angeführt, obwohl die antiken Archive von Natur aus lückenhaft sind und Qumran nur eine Teilbibliothek bewahrt[121].
Vierte Schwäche: die Verwechslung von literarischer Möglichkeit und historischem Beweis. Dass eine Erzählung literarische Verfahren verwendet, symbolische Zahlen, Wiederholungen, komponierte Dialoge, beweist nicht, dass sie erfindet: Die antiken Historiker schrieben so, und die biblischen Erzählungen tragen im Übrigen Zeichen präziser Verwurzelung, Gewichte, Maße, Beamtentitel, bestätigte Topographie[122]. Fünfte Schwäche: die grundsätzliche Geringschätzung der Tradition. Die jüdischen, patristischen und liturgischen Zeugnisse werden von vornherein als fromm beiseitegeschoben, während die jeweils neueste Hypothese als wissenschaftlich begrüßt wird: Das ist ein doppelter Standard, keine Methode[123].
Die Archäologie bestätigt öfter, als sie widerlegt
Loin de démolir la Bible, les fouilles lui donnent régulièrement raison contre le scepticisme. La stèle de Tel Dan, découverte en 1993, nomme la « maison de David » : un roi que certains manuels traitaient de personnage légendaire entre dans l'épigraphie du IXe siècle av. J.-C.[124]. Les amulettes de Ketef Hinnom, près de Jérusalem, portent la bénédiction sacerdotale des Numeri et datent du VIIe siècle av. J.-C. : le texte que l'on disait tardif circulait déjà avant l'Exil[125]. Un sceau du roi Ézéchias, mis au jour à l'Ophel de Jérusalem et publié en 2015, confirme le cadre historique des récits d'Ézéchias face à Sennachérib[126]. Et Qumrân, comme on l'a vu, prouve la fidélité de la transmission sur plus de mille ans[127]. Aucune de ces découvertes ne prouve la foi, qui reste un acte libre, mais ensemble elles montrent que tenir les récits bibliques pour historiquement enracinés est parfaitement raisonnable[128].
Warum die traditionelle Lesart vertretbar bleibt
Letztlich verfügt der Leser über zwei Dossiers. Auf der einen Seite eine ununterbrochene Kette von Zeugen : die jüdischen Schreiber, die die Buchstaben zählten, Josephus, das Neue Testament, das Mose, Jesaja und Daniel als wirkliche Verfasser zitiert, die Väter, die den Ereignissen näher lebten als jeder heutige Professor, die Konzilien, die Liturgie, die diese Texte seit zweitausend Jahren betet[129]. Auf der anderen Seite einfallsreiche, aber zerbrechliche Hypothesen, die sich jedes Jahrzehnt gegenseitig korrigieren und auf Voraussetzungen beruhen, die niemand teilen muss[130]. Die Kirche verbietet die Forschung nicht : Sie verlangt nur, dass man eine Hypothese eine Hypothese nennt und den Glauben von zwanzig Jahrhunderten nicht wie kindliche Leichtgläubigkeit behandelt[131]. „Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor“, diese späte Datierung : Gut, dann soll sie ihre Beweise vorlegen, und die Tradition soll die ihren vorlegen. In diesem fairen Prozess scheut sich die Tradition nicht zu erscheinen[132].
Zum Weiterlesen
Das Alte Testament liest man zuerst in der Bibel selbst, jeden Tag, mit den Messlesungen und den Psalmen des Stundengebets : Dort bringt es seine Frucht. Zur Vertiefung kann der Leser fortfahren mit Der Kanon des Alten Testaments zur Festlegung der Liste, Die Gestalten Christi im Alten Testament zu den Vorbildern, Die Prophezeiungen über Jesus im Alten Testament zu den messianischen Ankündigungen, dann Buch für Buch mit Genesis, Exodus, Josua, Richter, Samuel, Könige, Esra, Nehemia, Chronik, Rut, Tobit, Judit, Ester, Makkabäer, Numeri, Levitikus, Deuteronomium, Psalmen, Sprichwörter, Ijob, Hohelied, Kohelet, Weisheit, Sirach, Jesaja, Daniel und den zwölf kleinen Propheten.
Anmerkungen und Quellen
Rm 15, 4 : „alles, was im Voraus geschrieben worden ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben worden“. TOB, éd. Cerf-Bibli'O, 2010.
1Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, Nr. 16. AAS 58 (1966).
22 Co 3, 14 : „die Lesung des Alten Bundes“, auf Griechisch palaia diathèkè. TOB 2010.
3He 8, 8-13, unter Zitierung von Jr 31, 31-34 : der verheißene Neue Bund. TOB 2010.
4Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte IV, 26, 13-14 : Meliton von Sardes, Liste der Bücher des Alten Bundes, um 170. Sources Chrétiennes 55, Cerf.
5Markion, 144 in Rom exkommuniziert ; Tertullian, Gegen Markion, Bücher I bis V, um 207-208. Sources Chrétiennes 365, Cerf.
6Symbolum von Nizäa-Konstantinopel (381) : „Ich glaube an den einen Gott, den allmächtigen Vater, den Schöpfer des Himmels und der Erde“. Denzinger 150.
7Tobit, Judit, 1 und 2 Makkabäer, Weisheit, Sirach, Baruch, dazu die griechischen Zusätze zu Daniel und Ester. Liste des Konzils von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546. Denzinger 1502-1504.
8Die Vorsilbe deutéro- bezeichnet den Zeitpunkt der allgemeinen Anerkennung, nicht einen Grad der Inspiration : Trient belegt mit dem Anathema, wer diese Bücher nicht „als heilig und kanonisch“ annimmt. Denzinger 1505.
9Hebräische Bibel : 24 Bücher (Tora 5, Propheten 8, Schriften 11). Derselbe Stoff wie die 39 protestantischen Bücher, anders gezählt.
10Luther, Übersetzung von 1534 : die deuterokanonischen Bücher als „Apokryphen“ in einen Anhang verwiesen. Die protestantischen Bekenntnisse folgen diesem kurzen Kanon.
11Die orthodoxen Kirchen übernehmen die katholischen deuterokanonischen Bücher, je nach Tradition mit 3 Esra, 3 und 4 Makkabäer, dem überzähligen Psalm 151 oder der Ode.
12Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret De Canonicis Scripturis, 8. April 1546 : vollständige Aufzählung der Bücher. Denzinger 1501-1505.
13Aus der Vulgata übernommene Ordnung : Pentateuch, Geschichtsbücher, Weisheitsbücher, Propheten. Vgl. die Vorreden des heiligen Hieronymus und den Gebrauch des römischen Lektionars.
14Tora (Gesetz), Nevi'im (Propheten : Josua, Richter, Samuel, Könige, Jesaja, Jeremia, Ezechiel, die Zwölf) und Ketouvim (Schriften).
15Das Neue Testament zitiert das Alte nach Ordnung und Text der Septuaginta : vgl. die Konkordanzen der TOB 2010 und den ständigen patristischen Gebrauch.
16Flavius Josephus, Gegen Apion I, 38-41 : zweiundzwanzig göttliche Bücher, ohne Hinzufügung oder Wegnahme überliefert. Kritischer Text, Les Belles Lettres, Budé.
174 Esra 14, 44-46 : vierundzwanzig öffentliche Bücher und siebzig den Weisen vorbehaltene. Übers. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.
18Prolog zum Sirachbuch, um 130 v. Chr. : „das Gesetz, die Propheten und die übrigen Bücher“. TOB 2010.
19Flavius Josephus, Gegen Apion I, 38. Übers. Budé, Les Belles Lettres.
20Eusebius, Kirchengeschichte IV, 26, 14 : Liste Melitons, ohne Ester in den erhaltenen Abschriften. Sources Chrétiennes 55.
21Origenes, Fragment zu den Psalmen, zitiert bei Eusebius, Kirchengeschichte VI, 25, 1-2 : zweiundzwanzig Bücher entsprechend den hebräischen Buchstaben. Sources Chrétiennes 41.
22Heiliger Athanasius, Osterfestbrief 39, Ostern 367 : Liste der kanonischen Bücher und der zu lesenden Bücher. PG 26.
23Konzil von Hippo (393), Kanon 36 ; Konzilien von Karthago (397, Kanon 47 ; 419, Kanon 29) : vollständige Listen einschließlich der deuterokanonischen Bücher. Denzinger, Anmerkungen zu den afrikanischen Kanones.
24Heiliger Hieronymus, Vorreden zu Tobit und zu Judit : rasche Übersetzungen aus Gehorsam gegenüber dem Gebrauch der Kirche ; Prologus Galeatus zum hebräischen Kanon. PL 28-29.
25Konzil von Florenz, Dekret für die Jakobiten, 4. Februar 1442 : vollständige Liste der Schriften. Denzinger 1334-1336.
26Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546 : „Wenn jemand diese Bücher selbst, vollständig mit allen ihren Teilen, nicht als heilig und kanonisch annimmt, der sei mit dem Anathema belegt“. Denzinger 1505.
27Erstes Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Filius, Kapitel 2, 24. April 1870 : Die Bücher haben Gott zum Urheber. Denzinger-Schönmetzer 3006.
28Jr 10, 11 ; Esd 4, 8 bis 6, 18 und 7, 12-26 ; Dn 2, 4b bis 7, 28. TOB 2010.
29Schreiber von Tiberias, Schulen des Ben Ascher und des Ben Naftali, 6. bis 10. Jahrhundert : Vokalisierung, Akzente, massora (Buchstabenzählungen und Hüter des Textes).
30Codex von Leningrad (Sankt Petersburg, Firkovitch B 19 A), geschrieben 1008-1009 : Grundlage der Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) und der meisten modernen Übersetzungen.
31Codex von Aleppo, um 930, Schule des Ben Ascher : 1947 verstümmelt, zu drei Fünfteln im Schrein des Buches in Jerusalem erhalten.
32Brief des Aristeas an Philokrates, 2. Jahrhundert v. Chr. : zweiundsiebzig von Ptolemäus II. Philadelphus (285-246) einberufene Übersetzer. Übers. Cerf 1962.
33Etwa dreihundert Zitate des Alten Testaments im Neuen, von denen zwei Drittel gegen den hebräischen Text der Septuaginta folgen. Konkordanzen der TOB 2010.
342 Tm 3, 16 : „Alle Schrift ist von Gott eingegeben“. TOB 2010.
35Trient erklärt die Vulgata für authentisch, die selbst im Wesentlichen aus dem Hebräischen übersetzt, aber für die Deuterokanonika aus der Septuaginta gespeist ist. Denzinger 1506.
36Päpstliche Bibelkommission, Die Interpretation der Bibel in der Kirche, 15. April 1993, I.A : die Septuaginta, Bibel der apostolischen Kirche. Libreria Editrice Vaticana 1993.
37Erste Höhle Ende 1947 von Beduinen der Taamireh entdeckt ; elf Höhlen zwischen 1949 und 1956 ausgegraben. Gesamtüberblick : TOB 2010, Einführung in die Handschriften.
38Etwa neunhundert Handschriften : alle Bücher des Alten Testaments außer Ester sind dort bezeugt, auf Hebräisch, auf Aramäisch und einige auf Griechisch.
39Große Jesaja-Rolle (1QIs-a), kopiert um das 2. Jahrhundert v. Chr. : fast identischer Text mit dem masoretischen trotz tausend Jahren Abstand. Schrein des Buches, Jerusalem.
40Aramäische und hebräische Fragmente von Tobit (Höhle 4) und hebräische Fragmente von Sirach : alte semitische Wurzeln der Deuterokanonika. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.
41Der heilige Hieronymus, seit 386 in Bethlehem ansässig, übersetzt das Alte Testament aus dem Hebräischen zwischen 390 und 405, auf Bitten von Papst Damasus I. (Brief von 382). Vgl. seine Vorreden, PL 28.
42Heiliger Hieronymus, Vorreden zu Tobit und zu Judit: Tobit an einem Tag aus dem Aramäischen übersetzt und Judit in einer Nacht übersetzt, die einzigen von Hieronymus übersetzten deuterokanonischen Bücher (PL 29). Die Weisheit, Sirach, Baruch und die beiden Bücher der Makkabäer sind in der Vulgata nach der Vetus Latina bewahrt, ohne Übersetzung oder Revision seinerseits. Für die griechischen Zusätze zu Daniel (von Theodotion übernommen) und Ester (von der Septuaginta übernommen) unterscheidet Hieronymus sie durch einen Obelus als im hebräischen Text fehlend: vgl. seine Vorreden zu Daniel und zu Ester (PL 28).
43Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546 : die Vulgata für den öffentlichen Gebrauch für authentisch erklärt ; sixto-klementinische Ausgabe von Clemens VIII. im Jahr 1592 promulgiert. Denzinger 1506.
44Johannes Paul II., Apostolische Konstitution Scripturarum Thesaurus, 25. April 1979 : die Neo-Vulgata, offizieller lateinischer Text der Liturgie. AAS 71 (1979).
45Tabelle erstellt nach den Einleitungen der TOB 2010 und der Jerusalemer Bibel, Ausg. Cerf 2000.
46Babylonischer Talmud, Traktat Baba Batra 14b-15a : „Mose hat sein Buch geschrieben“. Ausg. Vilna ; englische Übers. Soncino.
47Jn 5, 46-47 : „von mir hat er nämlich geschrieben“. TOB 2010.
48Lc 24, 27 : „beginnend bei Mose“. TOB 2010.
49Talmud, Baba Batra 15a : die acht letzten Verse der Tora von Josua geschrieben. Dieselbe Referenz wie oben.
501 R 6, 1 : das vierte Jahr Salomos, 480 Jahre nach dem Auszug aus Ägypten, also um 966 bzw. um 1446 v. Chr. TOB 2010.
51Jn 5, 46. TOB 2010.
52Is 1, 1 ; Jr 1, 1-3 ; Ez 1, 1-3 ; Dn 1, 1-7 : die Bücher beginnen mit dem Namen und der Zeit des Propheten. TOB 2010.
53Talmud, Baba Batra 15a : Jeremia hat sein Buch, die Könige und die Klagelieder geschrieben ; das Kollegium Hiskijas hat Jesaja, die Sprichwörter, das Hohelied und Kohelet niedergeschrieben.
54Si 49, 10, um 180 v. Chr. : Lob der „zwölf Propheten“ als einer bereits bestehenden Sammlung. TOB 2010.
55Mt 24, 15 : „der Gräuel der Verwüstung, von dem durch den Propheten Daniel gesprochen wurde“. TOB 2010.
56Dreiundsiebzig Psalmen tragen die Überschrift „von David“ ; Ac 2, 25-30 und Rm 4, 6 zitieren ihn als Verfasser. TOB 2010.
57Pr 1, 1 ; Qo 1, 1 ; Ct 1, 1 ; Sg 9 : die Weisheit als Gebet Salomos. 1 R 5, 9-14 über seine Weisheit. TOB 2010.
58Talmud, Baba Batra 15a : Josua sein Buch, Samuel die Richter und Samuel, Esra die Chroniken und sein Buch.
59Rut, Tobit, Judit, Ester und Ijob sind anonym, wie die meisten Erzählungen des Alten Orients : die Anonymität ist weder ein Eingeständnis von Fiktion noch ein Hindernis für die kirchliche Rezeption.
60Die Kirche hat diese Zahlen immer als Geschichte gelesen : vgl. die Chronologien der Väter (Eusebius, Chronik) und das Römische Martyrologium an Weihnachten, das die Geburt Christi nach der Schöpfung und der Sintflut datiert.
61Gn 1, 27. TOB 2010.
62Gn 3, 15, das Protoevangelium : die Nachkommenschaft der Frau wird der Schlange den Kopf zertreten. TOB 2010 ; CEC 410-411.
63Gn 12, 1-3 ; 15 ; 17 : Berufung, Verheißung und Bund mit Abraham, erneuert an Isaak (Gn 26), an Jakob (Gn 28) und erfüllt in Josef (Gn 37 bis 50). TOB 2010.
64Gn 1, 27. TOB 2010.
65Ex 3 bis 15 : Berufung des Mose, Plagen, Pascha, Rotes Meer ; Ex 19-20 : der Bund vom Sinai ; Ex 25 bis 40 : die Wohnstätte. TOB 2010.
66Dt 8, 5 : „wie ein Vater sein Kind erzieht“ ; vierzig Jahre in der Wüste (Nb 14, 33-34). TOB 2010.
67Ex 20, 1-17 ; Dt 5, 6-21 ; von Christus zusammengefasst in Mt 22, 37-40. TOB 2010.
68Dt 6, 4-5, das Schema Israel, tägliches Gebet des Judentums und erstes Gebot nach Mc 12, 29-30. TOB 2010.
69Jg 2, 11-19 : der Kreislauf Abfall, Unterdrückung, Schrei, Retter, Ruhe. TOB 2010.
702 S 5, 1-10 (Jerusalem) ; 2 S 7 (dynastische Verheißung) ; 1 R 6 (der Tempel). TOB 2010.
711 R 17 bis 2 R 10 (Elija, Elischa) ; Is 1 bis 39 ; Jr 1 bis 52 : drei Gestalten des Prophetentums gegenüber den Königen. TOB 2010.
722 R 17, 1-23 (Samaria, 722) ; 2 R 25, 1-21 (Jerusalem, 587). TOB 2010.
73Ps 136 (135) : „An den Strömen von Babylon“ ; Ez 36, 24-28 : das neue Herz, den Exilierten verheißen. TOB 2010.
74Is 44, 28 bis 45, 1 : Kyros, „Gesalbter“ des Herrn genannt ; Esd 1, 1-4 : das Edikt von 538. TOB 2010.
75Esd 7 bis 10 (Esra und das Gesetz) ; Ne 1 bis 13 (Nehemia und die Mauern) ; Ag 1-2, Za 1 bis 14, Ml 1 bis 3 : die letzten Propheten. TOB 2010.
761 M 4, 36-59 : die Reinigung des Tempels und die Tempelweihe ; Jn 10, 22 : Jesus in Jerusalem zu diesem Fest. TOB 2010.
77Ml 3, 1 ; Dn 7, 13-14 : die Erwartung des Messias am Ende des Alten Testaments. TOB 2010.
78Dt 6, 4 ; Is 43, 10-11 ; 45, 5-7 : die Einzigkeit Gottes, verkündet angesichts der Götzen der Völker. TOB 2010.
79Ex 3, 14 : „ICH BIN, DER ICH BIN“, der Mose offenbarte Name. TOB 2010 ; CEC 213-214.
80Is 45, 1-7 : Kyros geführt, ohne Gott zu kennen ; Am 9, 7 ; Jon 3-4 : die Völker gerichtet und verschont. TOB 2010.
81Is 2, 2-4 ; Mi 4, 1-3 : die Völker, die in den letzten Tagen nach Jerusalem strömen. TOB 2010.
82Ex 19, 5-6 : „ihr sollt mir ein Reich von Priestern sein“ ; Dt 4, 5-8 : die Weisheit der Völker vor dem Gesetz. TOB 2010.
83Lv 16 (der Versöhnungstag) ; Ps 50 (49), 7-15 : Gott nährt sich nicht von Opfern. TOB 2010.
84He 10, 1 : das Gesetz als „Schatten der künftigen Güter“ ; He 7 bis 9 : das Priestertum Christi, höher als das Aarons. TOB 2010.
85Mit dem Schlüssel des Neuen Testaments zeichnet Levitikus das Heil : makelloses Opfer, vergossenes Blut, priesterliche Vermittlung. Vgl. He 9, 11-14. TOB 2010.
86He 10, 1. Offizielle liturgische Übersetzung der AELF (aelf.org, Bibel, Brief an die Hebräer, Kapitel 10), Text an dieser benannten Ausgabe überprüft.
87Rm 5, 14 : Adam als „Urbild dessen, der kommen sollte“ ; 1 Co 10, 11 : die Ereignisse, die sich „als Vorbild“ ereignet haben. TOB 2010 ; CEC 128-130.
88Gn 14, 18-20 : Melchisedek bringt Brot und Wein dar ; Ps 109 (110), 4 ; He 7, 1-17 : sein Priestertum kündigt das Christi an. TOB 2010.
89Ex 12, 46 : „ihr sollt keinen seiner Knochen zerbrechen“ ; Jn 19, 36 : erfüllt im Osterlamm. TOB 2010.
90Nb 21, 8-9 : die eherne Schlange ; Jn 3, 14 : „wie Mose die Schlange erhöht hat“. TOB 2010.
91Jon 2, 1 ; Mt 12, 39-40 : Jona drei Tage im Fisch, Zeichen der Auferstehung. TOB 2010.
92Is 7, 14 (die Jungfrau) ; Mi 5, 1 (Bethlehem) ; Is 52, 13 bis 53, 12 (der Knecht) ; Dn 7, 13-14 (der Menschensohn) ; Za 11, 12-13 (dreißig Silberstücke). TOB 2010.
93Ps 21, 17 (Vulgata ; 22, 17 auf Hebräisch) : „sie haben meine Hände und Füße durchbohrt“ ; Ps 109, 1 (Vulgata ; 110 auf Hebräisch) : „Setze dich zu meiner Rechten“. TOB 2010.
94Mt 1, 22-23 ; 2, 5-6 ; 26, 14-16 ; 27, 34-46 ; Lc 24, 25-27 : die Evangelien zeigen die Erfüllung bis ins Einzelne. TOB 2010.
95Lc 24, 44. TOB 2010.
96Römisches Lektionar, Ordo Lectionum Missae, 1969 : alttestamentliche erste Lesung am Sonntag, in der Osterzeit durch die Apostelgeschichte ersetzt. AELF.
97Lesejahre A, B und C : die erste Lesung wird passend zum Evangelium ausgewählt, außer in der Zeit im Jahreskreis, in der das Alte Testament fortlaufend gelesen wird. AELF.
98Römisches Messbuch, Osternacht : sieben Lesungen (Gn 1, Gn 22, Ex 14, Is 54, Is 55, Ba 3, Ez 36), im Notfall nie weniger als drei. AELF.
99Lektionar der Fastenzeit : Exodus, Deuteronomium, Propheten und Bekehrungserzählungen als erste Lesung an den Wochentagen. AELF.
100Stundenliturgie, Allgemeine Einführung Nr. 121-125 : der Psalter auf vier Wochen verteilt. AELF-DDB 1980.
101Mt 27,46 (Ps 21,2 in der Vulgata, 22 auf Hebräisch); Lk 23,46 (Ps 30,6 in der Vulgata, 31 auf Hebräisch): Christus betet die Psalmen am Kreuz. TOB 2010.
102Ex 15 (Mose); 1 Sam 2 (Hanna); Dan 3,52-90 (die drei Jünglinge): Cantica des Sonntags- und Festoffiziums. AELF.
103Heiliger Augustinus, Enarrationes in Psalmos: die Psalmen als Schule des Gebets; Katechismus der Katholischen Kirche 2588-2589. Mame-Plon 1998.
104KKK 115-119: die vier Schriftsinne (wörtlich, allegorisch, moralisch, anagogisch), mit dem Wort des heiligen Thomas von Aquin. Mame-Plon 1998.
105KKK 111-114: die Schrift in der Tradition, in der Einheit des göttlichen Plans und in der Analogie des Glaubens lesen. Mame-Plon 1998.
106KKK 122: die Ökonomie des Alten Testaments ist darauf hingeordnet, das Kommen Christi vorzubereiten; Gott erzieht sein Volk schrittweise. Mame-Plon 1998.
107Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965, Nr. 16: „die Bücher des Alten Testaments, vollständig in die Botschaft des Evangeliums aufgenommen, erlangen und zeigen ihre vollständige Bedeutung im Neuen Testament (vgl. Mt 5, 17; Lc 24, 27; Rm 16, 25-26; 2 Co 3, 14-16), dem sie ihrerseits Licht und Erklärung bringen“, offizieller französischer Text auf vatican.va; vgl. KKK 129. AAS 58 (1966).
108Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Brüssel, 1753.
109Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, Reimer, 1878: die Theorie der vier Quellen des Pentateuch.
110Übliche kritische Handbücher: exilischer Deuterojesaja, Daniel aus dem 2. Jahrhundert, nachexilischer Pentateuch. Vgl. die Einleitungen der TOB 2010, die diese Hypothesen darstellen, bevor sie das Urteil dem Leser überlassen.
111Pius XII., Divino Afflante Spiritu, 30. September 1943: zur Förderung des ernsthaften kritischen Studiums, ohne es zum Dogma zu erheben. AAS 35 (1943).
112Die Quellenscheidungen und Datierungen variieren von Handbuch zu Handbuch und von Jahrzehnt zu Jahrzehnt: Zeichen von Arbeitshypothesen, nicht von gesicherten Ergebnissen.
113Leo XIII., Providentissimus Deus, 18. November 1893: Inspiration und Irrtumslosigkeit erstrecken sich auf den gesamten heiligen Text. Acta Leonis XIII.
114Pius XII., Divino Afflante Spiritu, 1943: besonnener Gebrauch der Methoden, Festhalten an der Geschichtlichkeit der Erzählungen und an der Autorität der Vulgata. AAS 35 (1943).
115Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, Flammarion, Paris, 2007: die historisch-kritische Methode als Instrument, nicht als Herrin der Lektüre.
116Benedikt XVI., Jesus von Nazareth, Bd. 1, Vorwort, Flammarion, 2007.
117Wenn eine präzise Vorhersage aus Prinzip für unmöglich gehalten wird, wird jeder prophetische Text automatisch vordatiert: die Beweisführung setzt ihre Schlussfolgerung voraus.
118Porphyrius von Tyrus, Gegen die Christen, 3. Jahrhundert (Fragmente): Daniel in die Makkabäerzeit datiert; heiliger Hieronymus, Kommentar zu Daniel, Prolog und Buch I: Antwort Punkt für Punkt. Sources Chrétiennes 602 (Hieronymus).
119Der Wortschatz des Kohelet wird für spät erklärt, weil er sich in einem für spät erklärten Buch findet: Kriterium und Schlussfolgerung drehen sich im Kreis.
120Qumran bewahrt nur eine partielle Sondergruppen-Bibliothek; die antiken Königsannalen sind lückenhaft: das Schweigen einer unvollständigen Quelle beweist nichts.
121Die antiken literarischen Konventionen (runde Zahlen, komponierte Reden, Wiederholungen) bestehen neben der historischen Verwurzelung: Herodot, die assyrischen Annalen und die Bibel teilen diese Verfahren.
122Die Tradition ist aus Prinzip verdächtig, weil gläubig, die Hypothese ist aus Prinzip wissenschaftlich, weil skeptisch: das Kriterium ist nicht der Beweis, sondern das Lager.
123Stele von Tel Dan, Ausgrabungen von Avraham Biran, 1993: aramäische Inschrift aus dem 9. Jahrhundert, die das „Haus Davids“ (bytdwd) nennt. Israel-Museum, Jerusalem.
124Silberamulette von Ketef Hinnom, Ausgrabungen von Gabriel Barkay, 1979: Segen von Num 6,24-26, 7. Jahrhundert v. Chr., ältester bekannter Bibeltext. Israel-Museum.
125Bulle im Namen Hiskijas, des Königs von Juda, Ausgrabungen am Ophel unter der Leitung von Eilat Mazar, veröffentlicht 2015: historischer Rahmen Hiskijas bestätigt. Ophel Excavations.
126Die große Jesaja-Rolle (1QIs-a), 2. Jahrhundert v. Chr., fast identisch mit dem masoretischen Text: die Überlieferung hat den Text in tausend Jahren nicht entstellt.
127Tel Dan, Ketef Hinnom, das Siegel Hiskijas und Qumran konvergieren: nichts zwingt einen vernünftigen Geist, die Erzählungen für erfunden zu halten.
128Jüdische Schreiber, Josephus, Neues Testament, Väter, Konzilien, zweitausendjährige Liturgie: eine ununterbrochene Rezeptionskette, näher an den Fakten als jede moderne Rekonstruktion.
129Je nach Schule unterschiedlich zerlegte Quellen, um mehrere Jahrhunderte schwankende Daten, selten explizierte Voraussetzungen: das kritische Gebäude revidiert sich selbst ständig.
130Die Kirche fördert die ernsthafte Exegese (Divino Afflante Spiritu; Dei Verbum 12) und weigert sich nur, eine Hypothese als endgültiges Urteil gelten zu lassen.
131Bei gleichen Beweisen und expliziten Voraussetzungen hält die traditionelle Lesart dem Vergleich stand: mehr verlangt ein fairer Prozess nicht.
132