Judit (biblisches Buch)

Judit, die junge Witwe, die Betulia befreite, indem sie Holofernes enthauptete: das biblische Buch in sechzehn Kapiteln, sein Platz im Kanon, seine Theologie des Gottes, der durch die Schwachen rettet, und seine mariologische Gestalt.

Ignispedia

Judith ist nach der von der Kirche empfangenen Schrift die junge Witwe Israels, die die belagerte Stadt Betulia befreite, indem sie selbst das Haupt des Holofernes, des Feldherrn Nebukadnezars, abschlug, dann das Siegeslied sang und bis in hohes Alter in der Ehre ihres ganzen Volkes lebte. Ihr Buch umfasst in der katholischen Bibel sechzehn Kapitel, eingeordnet zwischen Tobit und Ester. Die Kirche empfängt es als inspirierte Schrift: bezeugt schon bei Clemens von Rom um 96, verteidigt vom heiligen Hieronymus, der es aus dem Chaldäischen übersetzte, aufgenommen in die Kanones von Hippo und Karthago, bestätigt in Florenz 1442 und definiert in Trient 1546. Die Liturgie greift ihre erhabensten Worte auf, um die Jungfrau Maria zu besingen: Du bist der Ruhm Jerusalems.

Ihr Name ist bereits ein Programm: Yehudit, die Jüdin, die Tochter Israels schlechthin. Als Witwe des Betuliers Manasse, der bei der Gerstenernte am Hitzschlag starb, lebt sie zurückgezogen unter dem Zelt, das auf dem Dach ihres Hauses aufgeschlagen ist, das Bußgewand um die Lenden, und fastet jeden Tag außer an Sabbaten und Festtagen[1]. Als Holofernes Betulia das Wasser abschneidet und die Ältesten Gott fünf Tage Frist geben, ehe sie sich ergeben, weist sie sie mit prophetischer Freiheit zurecht, betet eine ganze Nacht hindurch, geht dann mit ihrer einzigen Magd hinaus zum feindlichen Lager, ihre Schönheit als Waffe und den Herrn der Heerscharen als Schutz[2]. Vier Tage später kehrt sie mit dem Haupt des Feldherrn in ihrem Vorratssack zurück: das assyrische Heer flieht, Israel plündert das Lager, und der Hohepriester kommt aus Jerusalem, um sie zu segnen[3].

Dieser Artikel stellt zunächst das Buch vor, wie die Kirche es überliefert, seine Stellung im Kanon, seine traditionelle Datierung und seine alten Zeugen, dann die Geschichte Judiths, den Aufbau des Buches, seine Theologie, seine Erfüllung in Christus und in Maria, seine Gegenwart in Liturgie und Kunst, und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese.

Judith im Kanon der Schriften

Ein deuterokanonisches Buch, von der Kirche überliefert

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Buch Judith gehört zu den deuterokanonischen Büchern des Alten Testaments: von der Kirche in den Kanon der Schriften aufgenommen, aber in der hebräischen masoretischen Bibel fehlend. In den Handschriften der Septuaginta, in der Vulgata und in den katholischen Übersetzungen wird es zwischen Tobit und Ester gelesen, inmitten der Erzählungen, die berichten, wie Gott sein zerstreutes oder belagertes Volk bewahrt[4]. Das Konzil von Trient nennt es in seiner vierten Sitzung am 8. April 1546 ausdrücklich unter den Büchern, die vollständig mit allen ihren Teilen anzunehmen sind, unter Androhung des Anathems für jeden, der diesen Kanon ablehnen würde[5]. Das Erste Vatikanische Konzil bestätigt in der Konstitution Dei Filius vom 24. April 1870 diesen Kanon, ohne etwas daran zu ändern[6].

Die griechische Septuaginta und das verlorene semitische Original

Der Text ist uns in griechischer Sprache überliefert, in der Septuaginta von Alexandrien, in zwei Hauptformen: einer langen und einer gekürzten Rezension, Zeichen einer lebendigen und kommentierten Überlieferung[7]. Doch der heilige Hieronymus bezeugt, dass er ein semitisches Original übersetzte: In seiner Vorrede erklärt er, nach einem in chaldäischer Sprache geschriebenen Band, das heißt auf Aramäisch, gearbeitet und darauf nur eine einzige Nachtwache verwendet zu haben, so vertraut war ihm der Text[8]. Die lateinische Vulgata der Judith ist daher kürzer als das Griechische: Hieronymus strafft, scheidet Doppelüberlieferungen aus und gibt die gedrängte Erzählung, die der Westen seit fünfzehn Jahrhunderten liest[9].

Im hebräischen Kanon fehlend, den Juden bekannt

Hieronymus präzisiert, dass das Buch bei den Hebräern seiner Zeit unter den Hagiographen gelesen wurde, ohne zur Entscheidung von Glaubensstreitigkeiten herangezogen zu werden, und zugleich zu den Geschichtsbüchern gezählt wurde[10]. Das Fehlen im rabbinischen Kanon bedeutet nicht Unbekanntheit: eine spätere jüdische Überlieferung verbindet das Andenken Judiths mit dem Fest Chanukka, und der Brauch, an diesem Fest Milchspeisen zu essen, knüpft sich im Volksgedächtnis an die List der Tochter Israels an[11]. Das Buch wurde unter den Handschriften von Qumran nicht gefunden, was nur die Grenzen dessen beweist, was die Höhlen bewahrt haben, nicht die Nichtexistenz eines hebräischen oder aramäischen Originals[12].

Der von der Kirche überlieferte Verfasser und die Datierung

Eine Erzählung nach der Rückkehr aus dem Exil

Das Buch datiert seine Handlung selbst mit Genauigkeit: die Israeliten sind gerade aus der Gefangenschaft heraufgezogen, der Tempel ist wieder aufgebaut, die Gefäße, der Altar und das Heiligtum sind von neuem geweiht[13]. Die Rede Achiors vor den assyrischen Anführern erinnert an den Auszug aus Ägypten, die Einnahme Kanaans, die Wegführung, dann die jüngste Rückkehr und den Wiederaufbau[14]. Die überlieferte Lesart verortet die Geschichte also nach 515 vor Christus, dem Zeitpunkt der Weihe des zweiten Tempels, in der Zeit, als Juda unter der Herrschaft eines großen orientalischen Reiches lebt und das noch schwache Jerusalem für seine Verteidigung von den befestigten Städten des Berglandes, wie Betulia, abhängt[15].

Die Originalsprache und das Zeugnis des Hieronymus

Die alte Tradition, weitergegeben durch Hieronymus, besagt, dass das Buch zuerst auf Hebräisch oder Aramäisch geschrieben wurde, der Sprache des aus dem Exil zurückgekehrten Volkes[16]. Die Eigennamen der Erzählung tragen das Gepräge dieses Milieus: Judit die Jüdin, Betulia die Stadt im Bergland, Ozias und die Ältesten mit judäischen Namen, Achior der Ammoniter, Manasse der verstorbene Ehemann[17]. Das Vorwort des Hieronymus fügt ein entscheidendes Zeugnis hinzu: Ihm zufolge soll das Konzil von Nicäa dieses Buch zu den heiligen Schriften gezählt haben, und gestützt auf diese Autorität willigt er ein, es zu übersetzen, trotz seiner Zurückhaltung als der dem Hebräischen verpflichtete Philologe[18]. Die modernen Historiker diskutieren, was Nicäa genau über den Kanon entschieden hat, aber das Zeugnis des Hieronymus, ein Jahrhundert nach dem Konzil, bleibt die älteste Behauptung vom Schrift Rang Judits[19].

Die überlieferte Chronologie: ein Rahmen, Namen, eine Lehre

Die Erzählung beginnt mit Nebukadnezzar, der über die Assyrer in Ninive herrscht, im Krieg gegen Arphaxad, den König der Meder in Ekbatana, und befiehlt allen Völkern des Westens, sich ihm anzuschließen[20]. Die Entscheidungsschlacht findet in der Ebene von Ragau statt, wo Arphaxad besiegt wird, worauf der König seinem Feldherrn Holofernes die Bestrafung der unbotmäßigen Völker anvertraut[21]. Die Königsnamen der Erzählung decken sich nicht ohne Schwierigkeit mit der Liste der aus den Annalen bekannten Herrscher: die traditionelle Lesart sieht darin entweder Thronnamen, die von einer Herrschaft zur nächsten wiederverwendet wurden, wie Pharao oder Cäsar, oder Decknamen, die jüngere Unterdrücker unter alten Gestalten bezeichnen, oder die Erinnerung an einen wirklichen Feldzug der Perserzeit, dessen Feldherrennamen, Holofernes und Bagoas, im Übrigen in der Namengebung des Reiches bezeugt sind[22]. Der Artikel wird auf diese Schwierigkeiten im Abschnitt über die moderne Debatte zurückkommen: sie betreffen die Identifizierung der Herrscher, nicht den Kern der Erzählung noch ihre überlieferte Autorität.

Die Geschichte Judits nach dem Buch

Der Feldzug des Holofernes gegen den Westen

Erzählerische Wegstrecke des Buches, ohne vorgeschlagene Lokalisierung für Betulia. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Nach seinem Sieg über Arphaxad ruft Nebukadnezzar Holofernes, den Anführer seines ganzen Heeres, und sendet ihn mit einem beträchtlichen Heer aus Fußsoldaten, Reitern und Wagen nach Westen, um die Königreiche zu züchtigen, die ihr Aufgebot verweigert haben[23]. Der Marsch folgt einer planmäßigen Eroberungsroute: Kilikien wird verwüstet, die Fürsten der Küste unterwerfen sich, bei Damaskus werden die Felder abgeerntet, und die Städte der Ebene liefern Geiseln und Tribut[24]. Allein das Volk des Berglandes, in Judäa, weigert sich, sich niederzuwerfen: auf Befehl des Hohepriesters von Jerusalem besetzen die Einwohner die Pässe, befestigen die Dörfer und bereiten sich im Fasten und Gebet auf die Belagerung vor[25].

Achior, der Heide, der die Wahrheit sagt

Angesichts der Hartnäckigkeit der Judäer befragt Holofernes seine Hilfstruppen, und Achior, der Anführer der Ammoniter, ergreift das Wort zu einer langen Rede, die zu den theologischsten Seiten des Buches gehört[26]. Er erzählt die Geschichte Israels von den Chaldäern bis zur Rückkehr aus der Gefangenschaft und spricht dann die goldene Regel aus: solange dieses Volk nicht gegen seinen Gott sündigt, kann kein Heer es besiegen, denn sein Gott verteidigt es; beleidigt es ihn, wird es bezwingbar[27]. Wütend lässt Holofernes ihn fesseln und den Belagerten von Betulia ausliefern, damit er mit ihnen zugrunde gehe, und beweist damit ungewollt, dass der Gott Israels kein Gott wie die anderen ist[28]. Die Einwohner binden Achior los, Ozias nimmt ihn in sein Haus auf, und der Ammoniter erzählt alles: als erster Heide des Buches, der die Hand des Herrn anerkennt, bereitet er bereits seinen eigenen Eintritt in das erwählte Volk vor[29].

Die Belagerung Betulias und die fünf Tage des Ozias

Holofernes belagert Betulia nach allen Regeln der Kunst: er besetzt die Quellen am Fuß des Berges und lässt die Zisternen von den Ammonitern und Moabitern bewachen, sodass die Stadt, ohne Wasser, ihre Kinder auf den Straßen verschmachten sieht[30]. Nach Wochen der Angst bestürmen die Leute Ozias, den Ersten der Ältesten mit Chabri und Charmis, und fordern die Übergabe: Ozias erwirkt eine Frist von fünf Tagen, nach denen sich die Stadt ergeben wird, wenn Gott ihr nicht zu Hilfe kommt[31]. Der Handel ist menschlich und verzweifelt: Gottes Hilfe in einen Kalender einzuschließen, dann zu kapitulieren. Gegen diesen Handel wird sich Judit erheben.

Judit tritt auf

Judit erfährt vom Schwur der Ältesten und lässt sie zusammenrufen: Witwe ohne offizielles Amt, spricht sie mit der Autorität des Glaubens[32]. Ihre Rede ist ein Meisterwerk praktischer Theologie. Sie wirft den Ältesten vor, den Herrn versucht zu haben, indem sie ihm eine Frist setzten, erinnert daran, dass Gott kein Mensch ist, den man wie einen Schuldner vorlädt, und bittet, sie mit Gott handeln zu lassen, während die Stadt in Buße wartet[33].

„Wer seid ihr denn, die ihr Gott an diesem Tag auf die Probe stellt und euch über ihn erhebt unter den Menschenkindern? Ihr erforscht das Herz des Herrn, aber seine Pläne werdet ihr niemals begreifen.“ — Judit an die Ältesten von Betulia, Jdt 8, 12-14[34]

Die Ältesten beugen sich: Ozias bittet sie inständig, für sie zu beten, und Judit kündigt an, sie werde noch in derselben Nacht durch das Stadttor hinausgehen, zu einem Werk, von dem die Generationen erzählen werden[35].

Das Gebet Judits

Bevor sie handelt, betet Judit lange, niedergeworfen, Asche auf dem Haupt, vom Abend bis zum Morgen des Räucheropfers[36]. Ihr Gebet ruft den Gott ihres Vaters Simeon an, dem Gott das Schwert in die Hand gab, um Dina zu rächen, die in Sichem entehrt worden war, und bittet um dieselbe Kraft gegen den neuen Hochmut, der das Heiligtum bedroht[37].

„Herr, Gott meines Vaters Simeon, der du in seine Hand das Schwert gelegt hast, um Rache zu nehmen an den Fremden, die den Schoß einer Jungfrau geschändet hatten, brich ihren Hochmut durch die Hand einer Witwe.“ — Gebet Judits, Jdt 9, 2.10[38]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Gebet bittet ausdrücklich darum, dass die Befreiung durch die Hand einer Frau komme, damit niemand den Sieg der Kraft der Männer zuschreiben könne: die ganze Theologie des Buches liegt in dieser Bitte[39].

Im Lager der Assyrer

Geschmückt mit ihrem schönsten Schmuck, nicht aus Koketterie, sondern als heilige Kriegswaffe, geht Judit mit ihrer Magd hinaus, die den Sack mit den reinen Vorräten trägt, durchschreitet die Vorposten und lässt sich zu Holofernes führen[40]. Vor dem geblendeten Feldherrn spielt sie die Rolle einer Überläuferin: Betulia, sagt sie, habe gesündigt, indem es die den Priestern vorbehaltenen Erstlinge angetastet habe, Gott habe es daher verlassen, und sie komme, um das assyrische Heer mitten durch das Bergland bis nach Jerusalem zu führen[41]. Holofernes, von ihrer Weisheit ebenso bezaubert wie von ihrer Schönheit, bringt sie unter guter Bewachung unter und gewährt ihr, jede Nacht zum Beten am Fuß des Berges, nahe der Quelle, hinauszugehen: vier Tage lang sieht die belagerte Stadt jeden Abend die Lampe der Hoffnung zum Beten hinausgehen[42].

Die Nacht des Mordes und die Niederlage

Am vierten Tag lässt Holofernes ein Gastmahl vorbereiten und beauftragt seinen Eunuchen Bagôas, Judit zu bringen: er will sie verführen, überzeugt, dass seine Eroberung die Schande tilgen wird, die Stadt nicht eingenommen zu haben[43]. Judit willigt ein, von ihren eigenen Vorräten zu trinken und zu essen, und bleibt dann allein mit dem betrunkenen Feldherrn, der auf seinem Bett eingeschlafen ist[44]. Dann betet sie schweigend, stehend an der Säule des Bettes, ergreift das am Kopfende hängende Schwert, schlägt zweimal auf den Hals des Holofernes, trennt das Haupt ab und legt es in den Sack, den ihre Magd hält[45]. Die beiden Frauen kehren vor Morgengrauen nach Betulia zurück, und Judit zeigt das Haupt auf den Mauern vor den verblüfften Ältesten[46].

« Öffnet die Tore, öffnet die Tore: Gott ist mit uns, er hat seine Kraft in Israel entfaltet, wie er es einst getan hat. » — Judit zu den Wachen von Betulia, Jdt 13, 11-12[47]

Am Morgen entdecken die Assyrer den kopflosen Leichnam: Panik ergreift das Heer, die Anführer töten einander auf der Flucht, und die vom Gebirge herabgestiegenen Israeliten verfolgen die Flüchtenden bis an die Grenzen und plündern lange das verlassene Lager[48].

Das Loblied und das Alter Judits

Der mit den Ältesten aus Jerusalem gekommene Hohepriester segnet Judit, und Ozias spricht den Segen, der der berühmteste des Buches geblieben ist[49].

« Gesegnet seist du, meine Tochter, vom Herrn, dem höchsten Gott, mehr als alle Frauen auf Erden. Gesegnet sei der Herr, der Himmel und Erde erschaffen hat. » — Ozias zu Judit, Jdt 13, 18[50]

Das Volk antwortet mit dem Ruf, den die Liturgie bewahren wird: du bist der Ruhm Jerusalems, du bist die Freude Israels, du bist die Ehre unseres Volkes[51]. Judit stimmt daraufhin ihr Loblied an, das den Herrn feiert, der die Kriege zerbricht, die Demütigen erhöht und die Nationen verflucht, die sich gegen Gottes Erbe erhoben haben[52]. Die Beute des Holofernes wird ihr übergeben, sie weiht einen Teil davon dem Heiligtum, gibt ihrer Magd die Freiheit und stirbt mit hundertfünf Jahren in Betulia, sieben Tage lang von ganz Israel betrauert: solange sie lebte, und noch lange nach ihr, wagte es kein Feind mehr, das Land zu beunruhigen[53].

Die alten Zeugen des Buches

Clemens von Rom, um 96

Wichtigste Zeugen und Entscheidungen zu Judit. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der älteste Zeuge ist gewichtig: der heilige Clemens von Rom, dritter Nachfolger des heiligen Petrus, nennt Judit in seinem Brief an die Korinther, um das Jahr 96, unter den Beispielen des Mutes, den Gottes Gnade in Frauen geweckt hat[54]. Er erzählt, dass die selige Judit von den Ältesten die Erlaubnis erhielt, zum feindlichen Lager hinauszugehen, sich aus Liebe zu ihrer belagerten Heimat der Gefahr aussetzte, und dass der Herr Holofernes in die Hände einer Frau gab[55].

« Die glückliche Judit sah ihre Stadt belagert und bat die Ältesten um Erlaubnis, zum Lager der Fremden hinauszugehen. Sie setzte sich der Gefahr aus und zog aus Liebe zu ihrer Heimat und ihrem belagerten Volk aus, und der Herr gab Holofernes in die Hände einer Frau. » — Heiliger Clemens von Rom, Brief an die Korinther, 55[56]

Ein Buch, das vom Bischof von Rom als erbauliche Schrift zitiert wird, weniger als siebzig Jahre nach dem Tod des letzten Apostels, kann keine späte Fiktion aus dem 2. Jahrhundert sein: es zirkuliert bereits, auf Griechisch, als maßgeblicher Text in den Kirchen[57].

Die Väter des 2. und 3. Jahrhunderts

Im folgenden Jahrhundert mehren sich die Bezugnahmen auf beiden Seiten des Mittelmeers. Clemens von Alexandrien nennt Judit unter den Schriften in seinen Stromata, Tertullian stellt sie als Beispiel in seiner Schrift über die zweite Ehe hin: Judit, Witwe eines einzigen Mannes, veranschaulicht die Enthaltsamkeit, die kein zweites Bett sucht[58]. Origenes und Cyprian gebrauchen sie ihrerseits, und schon bemächtigt sich das Fresko der Katakomben der Gestalt der befreienden Witwe[59]. Afrika, Gallien und der Orient lesen also dasselbe Buch, ohne dass irgendeine bekannte Kirche seinen Rang bestritte.

Ambrosius, Augustinus und Hieronymus

Im 4. Jahrhundert legen die drei größten lateinischen Kirchenlehrer die Lesart fest. Der heilige Ambrosius lobt Judit in seiner Schrift über die Pflichten der Kirchendiener[60], der heilige Augustinus nimmt sie in die Liste der kanonischen Bücher in seiner Schrift über die christliche Lehre auf[61]. Der heilige Hieronymus übersetzt das Buch zwischen 405 und 406 aus dem Chaldäischen ins Lateinische und fügt seiner Fassung das Vorwort bei, das für den Westen die Frage nach dem Rang Judits regelt: was auch immer seine Theorie vom hebräischen Kanon sagt, er beugt sich der Autorität von Nicäa und der Kirchen, die dieses Buch als Schrift lesen[62].

Die Konzilien, die Päpste und die Rezeption

Die kirchliche Rezeption folgt einer ununterbrochenen Linie, gesäumt von datierten Entscheidungen, die die folgende Übersicht zusammenfasst.

  1. Um 96
    Clemens von Rom zitiert Judit

    Der Brief an die Korinther erzählt den Auszug Judits und den Tod des Holofernes als schriftgemäßes Beispiel für den Mut der Frauen.

  2. Um 200-250
    Tertullian, Clemens von Alexandrien, Origenes

    Judit als Schrift zitiert in Karthago, in Alexandrien und in Cäsarea, Vorbild der Witwe eines einzigen Mannes.

  3. 393-419
    Hippo und Karthago nehmen Judit auf

    Die afrikanischen Konzilien von Hippo und dann von Karthago erstellen die Liste der kanonischen Bücher mit Judit zwischen Tobit und Ester.

  4. 405-406
    Hieronymus übersetzt und Innozenz I. bestätigt

    Die lateinische Vulgata Judits erscheint mit ihrem Vorwort, und Papst Innozenz I. sendet in den Süden Galliens die Liste der anerkannten Bücher, darunter Judit.

  5. 4. Februar 1442
    Florenz zählt Judit

    Das Dekret für die Jakobiten des Konzils von Florenz zählt die Bücher des Alten Testaments auf, darunter Judit.

  6. 8. April 1546
    Trient definiert den Kanon

    Die vierte Sitzung des Konzils von Trient nimmt Judit vollständig mit allen ihren Teilen an, unter Androhung des Anathems.

  7. 24. April 1870
    Vatikanum I bestätigt

    Die Konstitution Dei Filius bekräftigt den Kanon von Trient ohne Änderung.

Kein Bruch, keine Verfinsterung von fünfzehn Jahrhunderten: vom Nachfolger Petri bis zum ökumenischen Konzil des 19. Jahrhunderts reißt die Kette der Rezeption niemals ab[63][64][65][66][67].

Aufbau des Buches Judit

Eine Architektur in zwei Teilen

Das Buch gliedert sich in zwei ungleich lange Blöcke, die die Tradition seit den Vätern so liest: die Bedrohung (Kapitel 1 bis 7), dann die Befreiung (Kapitel 8 bis 16)[68]. Der erste Teil zeigt die Macht der Welt, der zweite zeigt die Schwäche, die sie umstürzt: In diesem Kontrast liegt die ganze Absicht des Buches.

KapitelInhaltZentrale Figur
1Krieg Nebukadnezars gegen ArphaxadNebukadnezar
2-3Entsendung des Holofernes, Unterwerfung des WestensHolofernes
4Judäa befestigt sich und betetDer Hohepriester
5Rede Achiors über IsraelAchior
6Achior wird an Betulia ausgeliefertOzias
7Belagerung der Stadt, Frist von fünf TagenOzias
8Auftritt und Rede JuditsJudit
9Großes Gebet JuditsJudit
10-11Judit im Lager, List der ÜberläuferinJudit und Holofernes
12Vier Tage Warten und BetenJudit und Bagoas
13Tötung des Holofernes, Rückkehr nach BetuliaJudit
14Achior bekehrt, Ausfall der BelagertenAchior
15Niederlage der Assyrer, SegnungOzias und der Hohepriester
16Lobgesang Judits und ihr TodJudit

Die Eigennamen und ihre Bedeutung

Die Namen der Erzählung tragen fast alle eine durchsichtige Bedeutung im Hebräischen, was die beiden Lesarten, die historische und die allegorische, genährt hat, ohne sie notwendig gegeneinanderzustellen.

NameÜberlieferte BedeutungRolle in der Erzählung
Judit (Yehudit)Die JüdinDie befreiende Witwe
BetuliaHaus Gottes oder die JungfrauDie belagerte Stadt
HolofernesBelegter persischer NameDer hochmütige Feldherr
NebukadnezarBabylonischer KönigsnameDer König, der Gott sein will
ArphaxadMedischer NameDer besiegte König von Ekbatana
OziasDer Herr ist meine StärkeDer Erste der Ältesten
AchiorMein Bruder ist LichtDer bekehrte Heide
BagoasBelegter persischer NameDer Eunuch des Gastmahls
ManasseDer vergessen machtDer verstorbene Mann Judits
EljakimGott richtet aufDer Hohepriester von Jerusalem

Dass Namen eine Bedeutung tragen, macht sie nicht zu Erdichtungen: Mose (aus den Wassern gerettet), Josef (Gott füge hinzu) und Samuel (Gott hat erhört) tragen ebenfalls programmatische Namen, ohne dass jemand Vernünftiges daraus auf ihre Nichtexistenz schließen würde[69].

Die Theologie Judits

Gott rettet durch die Schwachen

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die These des Buches wird von Judit selbst in ihrem Gebet ausgesprochen: Gott zerbricht die Kriege nicht durch die Vielzahl der Heere, sondern durch die Werkzeuge, die die Welt verachtet[70]. Eine Witwe ohne Truppe, ohne Wall und ohne Auftrag fällt den Feldherrn eines Weltreichs: der Kontrast ist derselbe wie bei David vor Goliat, bei Gideon mit seinen dreihundert Männern, beim Eselskinnbacken Simsons[71]. Das Buch bietet keine Taktik, sondern eine Theologie: die Kraft Gottes entfaltet sich in der anerkannten Schwäche, und der Hochmut, der sich für Gott hält, endet enthauptet durch Frauenhand.

Die keusche Witwe, Fasten und Gebet

Judit ist nicht nur mutig: sie ist Witwe eines einzigen Mannes, zurückgezogen, fastend, betend, was schon Tertullian als Vorbild der Enthaltsamkeit hervorgehoben hat[72]. Ihre Schönheit, die sie vor ihrem Aufbruch noch betont, ist keine Verführung, sondern eine Weihe: sie schenkt Gott sogar ihren Schmuck, und Holofernes, der meint, sie zu nehmen, wird selbst genommen[73]. So lehrt das Buch, dass die Keuschheit kein Rückzug aus dem Kampf ist, sondern eine Waffe: das Fasten gräbt in Judit den Hunger nach Gott allein ein, und das nächtliche Gebet an der Quelle, vier Abende in Folge, geht dem Sieg voraus, wie die Morgendämmerung dem Tag vorausgeht[74].

„Herr, allmächtiger Gott, blicke in dieser Stunde auf das Werk meiner Hände zur Erhöhung Jerusalems. Siehe, es ist der Augenblick, deinem Erbe zu helfen, es ist der Augenblick, meinen Plan zu vollenden zum Untergang der Feinde, die sich gegen uns erhoben haben.“ — Gebet Judits vor der Tötung, Jdt 13, 4-5[75]

Menschliche Freiheit und Vorsehung

Die Rede an die Ältesten formuliert die feinste Lehre des Buches: Gott lässt sich keine Fristen setzen, will aber nicht ohne die Menschen handeln[76]. Judit tadelt die Frist von fünf Tagen und setzt dann selbst einen Ausweg fest: sie geht hinaus, und die Stadt harrt in Buße aus. Die List der Überläuferin, die taktische Täuschung und theologische Wahrheit mischt, hat die Moralisten verlegen gemacht: die Väter sehen darin eine List des gerechten Krieges gegen einen ungerechten Angreifer, vergleichbar den Listen Josuas vor Ai, und erinnern daran, dass Judit niemals fälschlich bei Gott schwört, um zu täuschen[77]. Das Buch hält beide Enden fest, ohne sie zu vermischen: alles hängt von Gott ab, und alles geht durch den Mut einer Frau, die bereit ist, ihr Leben zu riskieren.

Achior und der Eintritt der Völker

Das Buch bereitet eine zweite, unscheinbare, aber entscheidende Bekehrung: Achior, der Heide, sieht das Haupt des Holofernes, bekennt den Gott Israels, empfängt die Beschneidung und wird dem Volk zugesellt[78]. Der Fremde, der vor dem Tyrannen die wahre Theologie bekannt hatte, tritt in den Bund ein in dem Augenblick, da der Tyrann fällt: das Heil Israels strömt über Israel hinaus. Die Väter haben in Achior die Gestalt der zum Glauben berufenen Völker gelesen und in seiner Aufnahme die Ankündigung der Kirche aus den Heiden, die auf die Wurzel Abrahams aufgepfropft ist[79].

Der Gott, der den Hochmut schlägt

Judit gegenüber erhebt sich der doppelte Hochmut der Welt: Nebukadnezar, der von allen Völkern verlangt, als Gott angebetet zu werden, und Holofernes, der verspricht, jeden Gott zu töten, der Widerstand leisten würde[80]. Das Buch antwortet mit dem Spott des Himmels: der Gott-König bleibt unsichtbar in seinem Palast, während sein Feldherr im Rausch seinen Kopf verliert und das zahllose Heer vor ausgehungerten Belagerten flieht[81]. Der Schlusslobgesang zieht die Lehre: Wehe den Völkern, die sich gegen das Erbe des Herrn erheben, denn der Allmächtige wird sie richten am Tag des Gerichts[82].

„Wehe den Völkern, die sich gegen mein Geschlecht erheben: der allmächtige Herr wird sie strafen am Tag des Gerichts. Er wird Feuer und Würmer in ihr Fleisch legen, und sie werden vor Schmerz stöhnen in Ewigkeit.“ — Lobgesang Judits, Jdt 16, 17[83]

Die christliche Erfüllung

Judit als Gestalt Mariens

Die Väter haben in Judit die eindrücklichste marianische Gestalt des Alten Testaments erkannt, aus drei zusammenwirkenden Gründen. Zuerst die Tat: Judit schlägt dem Feind des Volkes Gottes das Haupt ab und erfüllt damit buchstäblich die Verheißung der Genesis gegen die Schlange, deren endgültige Erfüllung Maria ist[84]. Dann das Wort: der Segen des Ozias, gebenedeit vor allen Frauen, kündigt Wort für Wort den Gruß Elisabeths an Maria im Lukasevangelium an[85]. Schließlich die Liturgie: die Kirche hat die Lobrufe des Buches entnommen, um daraus die Antiphonen der Marienfeste zu machen, und besiegelt diese Lesart durch ihr öffentliches Gebet[86].

„Gebenedeit bist du unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.“ — Elisabeth an Maria, Lk 1, 42[87]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Jesaja hatte die Jungfrau angekündigt, die gebiert, Jeremia die Frau, die den Mann umgibt, Judit zeigt die Frau, die das Haupt zertritt: drei Wegmarken ein und derselben Verheißung, die in Nazaret gipfelt[88]. Die ikonografische Tradition hat sich darin nicht getäuscht, stellt sie doch so oft Judit und Maria als Gegenstücke auf Retabeln und in Glasfenstern dar[89].

Judit als Gestalt der Kirche

Über Maria hinaus ist Judit die Gestalt des belagerten und siegreichen Volkes Gottes: das eingeschlossene, verdurstende, zur Kapitulation versuchte Betulia, das ist die Kirche aller Jahrhunderte, und die Witwe, die nachts hinausgeht, das ist die verborgene Heiligkeit, die die Welt lautlos rettet[90]. Der heilige Ambrosius, der Judit unter den Vorbildern der Witwen lobt, sieht in ihr die treue Seele, die den dem einzigen Bräutigam geschworenen Glauben bis in die Witwenschaft der Prüfung bewahrt[91]. Diese Lesart gilt für jeden Christen: Wenn alles verloren scheint, können Gebet und Fasten einer einzigen Seele eine Schlacht wenden.

Das Neue Testament und Judit

Das Neue Testament nennt Judit niemals beim Namen, atmet aber an mehreren Stellen ihre Luft: Das Magnifikat nimmt den im Kapitel 16 besungenen Sturz der Mächtigen und die Erhöhung der Niedrigen auf, und die Apokalypse zeigt die Frau im Kampf gegen den Drachen in derselben Haltung wie Judit vor Holofernes[92]. Vor allem ermächtigt Christus selbst zu dieser Lesart: Indem er Daniel Prophet und Jona Zeichen nennt, bestätigt er den Rang der Bücher, welche die Synagoge der letzten Jahrhunderte diskutierte, und die Kirche ist, indem sie Judit in denselben Kanon aufnahm, nur ihrem Meister gefolgt[93].

Judit in Liturgie und Kunst

Das marianische Graduale und das Brevier

Die schönste liturgische Nachwirkung des Buches ist marianisch: das Graduale der Marienmessen im überlieferten römischen Messbuch singt Gebenedeit bist du, Jungfrau Maria, nach den Worten von Jdt 13, 23, mit dem Vers Du bist die Herrlichkeit Jerusalems aus Jdt 15, 9[94]. Das Marienoffizium nimmt dieselbe Akklamation als Antiphon auf, sodass die eifrigsten Besucher der Marienfeste Judit singen, ohne es immer zu wissen[95]. Das überlieferte römische Brevier ließ das Buch im Monat September lesen, nach Tobit und vor Ester, in der Reihe der Herbstlesungen aus dem Alten Testament[96].

Judit in Malerei und Bildhauerei

Caravaggio, Judit enthauptet Holofernes, um 1598–1599, Palazzo Barberini, Rom. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Wenige biblische Gestalten haben die Künstler so sehr inspiriert: die nächtliche Szene, der Kontrast zwischen der jungen Frau und dem Tyrannen, Sack und Schwert boten den Malern das Erhabene und das Grauen in einem einzigen Bild[97]. Donatello gießt in Bronze, zwischen 1457 und 1464, eine monumentale Judit für den Garten der Medici, heute vor dem Palazzo Vecchio in Florenz[98]. Botticelli (um 1472), Giorgione (um 1504, Sankt Petersburg), Lucas Cranach in mehreren Fassungen der 1530er-Jahre halten je eine Judit ihres Jahrhunderts fest[99]. Caravaggio malt um 1598–1599 die Enthauptung in einem unerträglichen Helldunkel, das in Rom aufbewahrt wird[100]. Artemisia Gentileschi, um 1612–1613 und dann um 1620, verleiht der Szene eine weibliche Gewalt und Wahrheit ohnegleichen, in Neapel und dann in Florenz[101]. Gustav Klimt macht 1901 aus Judit eine goldene Ikone des modernen Wien[102].

Judit in der Musik

Die Musiker sind nicht zurückgeblieben. Antonio Vivaldi komponiert 1716 für die Mädchen des Ospedale della Pietà in Venedig sein lateinisches Oratorium Juditha triumphans, das aus Holofernes die Gestalt der durch die Tugend besiegten Laster macht[103]. Der junge Mozart vertont mit fünfzehn Jahren 1771 La Betulia liberata, ein Oratorium über die Befreiung Betulias, ein Salzburger Auftragswerk, das im Repertoire der Barockensembles geblieben ist[104]. Theater, Kino und Comic haben sich seiner seither mit wechselndem Glück bemächtigt, ein Beweis dafür, dass die Witwe von Betulia die Vorstellungskraft weiter heimsucht[105].

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Die Hypothese einer makkabäischen Erzählung

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, das Buch als erbauliche Erzählung, verfasst um 150 bis 100 vor Jesus Christus, zur Zeit der Makkabäer zu lesen: ein unbekannter Autor hätte unter entliehenen Namen ein Gleichnis vom jüdischen Widerstand verfasst, um seine verfolgten Zeitgenossen zu stärken[106]. In dieser Lesart würde Nebukadnezar einen jüngeren Verfolger bezeichnen, Ninive eine feindliche Hauptstadt, Betulia den Tempel oder Judäa selbst, und Judit die Personifikation des Volkes[107]. Die Hypothese wird in vielen Handbüchern mit Zuversicht vorgetragen, bleibt aber eine Rekonstruktion ohne Zeugen: kein Manuskript, kein Zitat, kein Archiv zeigt einen makkabäischen Autor, der Judit verfasst, während Clemens von Rom sie bereits als anerkannte Autorität zitiert[108].

Die klassischen Einwände und ihre Antworten

Fragen, die die Erzählung von Judit aufwirft. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Vier Einwände kehren in der Literatur wieder, und jeder hat eine dokumentierte Antwort erhalten.

Nebukadnezar, König von Assyrien in Ninive

Das Buch lässt Nebukadnezar über die Assyrer in Ninive herrschen, während Nebukadnezar II. König von Babylon von 605 bis 562 war und Ninive 612 vor Medern und Babyloniern fiel[109]. Die Schwierigkeit ist real und darf nicht kleingeredet werden. Drei vertretbare Antworten wurden von den Kommentatoren vorgeschlagen, die an der Geschichtlichkeit festhalten: Der Name Nebukadnezar könnte als Thronname von einem späteren Herrscher getragen worden sein, nach Art von Pharao oder Cäsar; es könnte sich um einen Decknamen handeln, der einen jüngeren Unterdrücker bezeichnet, ein in verfolgten Literaturen gängiges Verfahren; oder die Erzählung bewahrt die Erinnerung an einen Feldzug aus der Perserzeit, jenen von Artaxerxes III. Ochos gegen Phönizien und Ägypten im 4. Jahrhundert, dessen Operationen Diodor von Sizilien erzählt und dessen Feldherren genau die persischen Namen des Buches tragen[110]. Der Artikel drängt keine dieser Lösungen auf: Es genügt festzuhalten, dass die Anomalie eines Königsnamen nicht dem Beweis einer Fiktion gleichkommt.

Arphaxad, Ekbatana und die Meder

Arphaxad, König der Meder, besiegt in der Ebene von Ragau, steht in keiner Königsliste, aber Ekbatana war tatsächlich die medische Hauptstadt, heute Hamadan im Iran, und die Meder beherrschten den Orient vor Kyros[111]. Das Argument des Schweigens hat hier wenig Kraft: Die Listen der medischen Könige sind lückenhaft, Herodot selbst nennt nur vier Namen für anderthalb Jahrhunderte, und ein vasallischer Fürst oder ein kurzzeitiger Statthalter kann sehr wohl den Annalen entgangen sein[112]. Man schreibt die Nichtexistenz eines Menschen nicht auf der bloßen Grundlage der Abwesenheit seines Namens in fragmentarischen Archiven.

Das unauffindbare Betulia und unbekannte Feldherren

Betulia ist nicht mit Sicherheit identifiziert worden, und Holofernes erscheint in keiner anderen Quelle[113]. Aber die Onomastik spricht für das Alter des Materials: Holofernes und Bagoas sind echte persische Namen, der erste getragen von einem König von Kappadokien im 2. Jahrhundert, der zweite vom allmächtigen Minister Artaxerxes’ III. im 4. Jahrhundert[114]. Ein makkabäischer Fälscher, der einen assyrischen Hof vollständig erfindet, hätte für seine beiden wichtigsten Offiziere kaum exakte persische Namen gewählt: Der Einwand kehrt sich gegen die Spätdatierung, der er dienen will.

Die wiederkehrenden Namen: Usija, Eljakim, Manasse

Usija war ein König von Juda im 8. Jahrhundert, Eljakim ein Verwalter Hiskijas, Manasse ein gottloser König: Diese Namen in Betulia wiederzufinden brächte zum Schmunzeln, vergäße man, dass biblische Namen in den Familien über Jahrhunderte weitergegeben werden[115]. Elija und Elischa tragen verwandte theophore Namen, ohne dieselbe Person zu sein, und niemand denkt daran, darin eine Erfindung zu sehen. Die Beweisführung, die jede Namensgleichheit zum Fiktionsbeweis macht, beweist zu viel: Auf das heutige Personenstandswesen angewandt, machte sie aus allen Martins Doppelgänger.

Die Voraussetzungen und die Grenzen der Rekonstruktion

Jenseits der Einwände im Detail trägt die Methode selbst Voraussetzungen, die benannt werden müssen. Die erste ist das Gattungspostulat: Judit von vornherein zu den erbaulichen Fiktionen zu zählen, enthebt der Prüfung ihrer Aussagen eine nach der anderen, dann dienen die festgestellten Abweichungen dazu, die anfängliche Einordnung zu rechtfertigen[116]. Die zweite ist das zum Beweis erhobene Argument des Schweigens: Was die Archive nicht bestätigen, gilt als erfunden, als wären die Archive des alten Vorderen Orients vollständig[117]. Die dritte ist die Datierung nach der vermuteten Ideologie: Weil das Buch den Widerstand verherrlicht, soll es zeitgenössisch zu den makkabäischen Widerständen sein, als hätte der Glaube Israels nur im 2. Jahrhundert Widerstand hervorgebracht[118]. Kein Manuskript der vermuteten Quellen, keine Spur eines überarbeiteten kurzen hebräischen Originals, kein Archiv einer makkabäischen Abfassung: Qumran, das Daniel in acht Kopien bewahrt hat, hat nichts geliefert, was in die eine oder andere Richtung entscheidet, und das Alter der Rezeption, von Clemens bis Hieronymus, spricht für das Alter[119]. Der Leser wird urteilen: auf der einen Seite zwanzig Jahrhunderte jüdischer, patristischer, liturgischer und lehramtlicher Rezeption; auf der anderen eine hypothetische Rekonstruktion, die verlangt, als Gleichnis zu halten, was Clemens als Schrift zitierte.

Zum Weiterlesen

Das Buch Judit liest man zuerst in der Bibel selbst, Kapitel 1 bis 16, in der TOB oder der Jerusalemer Bibel, indem man Vulgata und Septuaginta vergleicht, wo eine Anmerkung es erlaubt. Danach lese man das Vorwort des heiligen Hieronymus zum Buch Judit, kurz und entscheidend, dann den Brief des Klemens von Rom an die Korinther, Kapitel 55, das älteste Zeugnis. Unter den neueren Arbeiten legen die Kommentare von Carey Moore und von Toni Craven die beiden Positionen zur Datierung redlich dar. Schließlich lassen die Marienmessen jedes Jahr die beiden Gipfel des Buches erklingen, die Segnung und den Ruhm Jerusalems.

Anmerkungen und Quellen

  1. Jdt 8, 2-6 : Judit, Witwe des Manasse, der bei der Gerstenernte am Hitzschlag starb, Zelt auf dem Dach, Bußgewand und Fasten außer an Sabbaten und Festen.

    1
  2. Jdt 7, 30-31 : Ozias gewährt fünf Tage, nach denen sich die Stadt ergeben wird, wenn Gott ihr nicht hilft.

    2 31
  3. Jdt 15, 8 : der Hohepriester, mit den Ältesten aus Jerusalem gekommen, um Judit zu sehen.

    3 49
  4. Septuaginta, Vulgata und katholische Bibeln: Judit zwischen Tobit und Ester, im Rang der geschichtlichen Bücher.

    4
  5. Konzil von Trient, IV. Sitzung, 8. April 1546, Dekret über die kanonischen Schriften: Judit unverkürzt mit allen ihren Teilen angenommen, Anathema über jeden, der diesen Kanon ablehnt.

    5
  6. Erstes Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Filius, Kapitel 2, 24. April 1870: Bestätigung des Trienter Kanons.

    6
  7. Alexandrinische Septuaginta, 3.–2. Jahrhundert v. Chr.: zwei griechische Rezensionen, eine lange und eine gekürzte, eines semitischen Originals.

    7
  8. Heiliger Hieronymus, Vorwort zum Buch Judit, um 405-406: Übersetzung aus dem Chaldäischen in einer einzigen Nachtwache, Unterwerfung unter die Autorität von Nicäa und der Kirchen.

    8 62
  9. Lateinische Vulgata: gestraffte Fassung der Judit, kürzer als das Griechische, seit fünfzehn Jahrhunderten im ganzen Abendland gelesen.

    9
  10. Heiliger Hieronymus, selbes Vorwort: bei den Hebräern wird das Buch unter den Hagiographen gelesen, ohne Gewicht in Streitfragen, während es zugleich zu den Geschichtsbüchern gezählt wird.

    10
  11. Spätere jüdische Tradition: Erinnerung an Judit, verbunden mit dem Chanukkafest und dem Brauch der Milchspeisen; Artikel Judith der Jewish Encyclopedia.

    11
  12. Höhlen von Qumran: keine Handschrift der Judit gefunden, was weder das Fehlen eines semitischen Originals noch eine späte Abfassung beweist.

    12
  13. Jdt 4, 3 : das aus der Gefangenschaft zurückgekehrte Volk, der wiederaufgebaute Tempel, die von neuem geweihten Geräte und der Altar.

    13
  14. Jdt 5, 18-19 : nach der Gefangenschaft die Rückkehr und der Wiederaufbau des Tempels und Jerusalems.

    14
  15. Jdt 4, 3 und 5, 18-19: nach 515 wiederaufgebauter Tempel, Juda unter der Herrschaft eines östlichen Reiches, Rahmen der Perserzeit.

    15
  16. Alte, von Hieronymus überlieferte Tradition: erste Abfassung auf Hebräisch oder Aramäisch, der Sprache des aus dem Exil zurückgekehrten Volkes.

    16
  17. Namengebung der Erzählung: judäische, ammonitische und persische Namen vermischt, Kennzeichen eines nachexilischen Milieus unter östlicher Herrschaft.

    17
  18. Heiliger Hieronymus, selbes Vorwort: das Konzil von Nicäa habe dieses Buch zu den Heiligen Schriften gezählt.

    18
  19. Die Historiker diskutieren, ob es in Nicäa 325 eine förmliche kanonische Liste gab; das Zeugnis des Hieronymus, ein Jahrhundert später, bleibt das älteste zum schriftgemäßen Rang der Judit.

    19
  20. Jdt 1, 1 : Nebukadnezar, der über die Assyrer in der großen Stadt Ninive herrschte, im zwölften Jahr seiner Herrschaft. Liturgische Übersetzung der AELF, auf aelf.org.

    20
  21. Jdt 1, 5-6 : Schlacht in der großen Ebene von Ragau, Niederlage und Gefangennahme Arphaxads, Plünderung Ekbatanas.

    21
  22. Traditionelle Lesart: wiederverwendete Thronnamen, verschlüsselte Namen jüngerer Verfolger oder Erinnerung an einen persischen Feldzug; die Identifizierung bleibt offen.

    22
  23. Jdt 2, 4-5 : Holofernes, Anführer des gesamten Heeres, mit dem Auftrag gesandt, den unbotmäßigen Westen zu züchtigen.

    23
  24. Jdt 2, 25-28 : Kilikien verwüstet, Fürsten unterworfen, Damaskus und die Ebenen liefern Tribut.

    24
  25. Jdt 4, 8-13 : Besetzung der Gebirgspässe, Fasten und Beten des ganzen Volkes mit dem Sack um die Hüften.

    25
  26. Jdt 5, 5-6 : Achior, Anführer der Ammoniter, ergreift das Wort vor Holofernes.

    26
  27. Jdt 5, 21 : solange Israel vor seinem Gott nicht sündigt, kann niemand es besiegen.

    27
  28. Jdt 6, 10-13 : Achior, gefesselt und den Männern von Betulia übergeben, um mit ihnen umzukommen.

    28
  29. Jdt 6, 18-21 : Ozias nimmt Achior in sein Haus auf, und der Ammoniter erzählt die ganze Rede.

    29
  30. Jdt 7, 11-13 : Besetzung der Quellen und Bewachung der Zisternen durch Ammoniter und Moabiter, Durst in der Stadt.

    30
  31. Jdt 8, 10-11 : Judit ruft Ozias, Chabri und Charmis, die Ältesten der Stadt, zusammen.

    32
  32. Jdt 8, 14-17 : Gott ist nicht wie ein Mensch, den man bedroht oder dem man Befehle erteilt, seine Ratschlüsse bleiben unergründlich.

    33
  33. Jdt 8, 12-14 : Vorwurf, den Herrn versucht zu haben, indem man ihm eine Frist setzte.

    34
  34. Jdt 8, 31-33 : Ozias bittet Judit inständig zu beten, sie kündigt ihren nächtlichen Weggang an.

    35
  35. Jdt 9, 1 : niedergeworfen, Asche auf dem Haupt, Gebet bis zum Morgen des Opfers.

    36
  36. Jdt 9, 2-4 : Anrufung des Gottes Simeons und der Strafe von Sichem, nach Gn 34.

    37
  37. Jdt 9, 10 : Bitte, dass der Hochmut durch die Hand einer Witwe gebrochen werde.

    38
  38. Jdt 9, 14 : dass jede Nation erkenne, dass du Gott bist und es keinen anderen gibt.

    39
  39. Jdt 10, 11-13 : Festnahme durch die Vorposten und Vorführung vor Holofernes.

    40
  40. Jdt 11, 10-15 : List der Überläuferin, Vergehen an den Erstlingen und Versprechen, das Heer zu führen.

    41
  41. Jdt 12, 5-9 : nächtlicher Ausgang zum Gebet an der Quelle, vier Tage Warten.

    42 74
  42. Jdt 12, 10-15 : Bagoas beauftragt, Judit zum Gastmahl des Holofernes zu bringen.

    43
  43. Jdt 13, 2-3 : Gastmahl, Trunkenheit des eingeschlafenen Feldherrn, Judit allein mit ihrer Magd.

    44
  44. Jdt 13, 9-10 : das Schwert vom Kopfende, zwei Schläge auf den Nacken, der Kopf im Sack.

    45
  45. Jdt 13, 15-16 : das Haupt, vor den staunenden Ältesten entfaltet.

    46
  46. Jdt 13, 11-13 : Rückkehr vor Morgengrauen und Ruf an die Wachen von Betulia.

    47
  47. Jdt 15, 4-7 : Verfolgung der Flüchtigen und Plünderung des verlassenen Lagers.

    48
  48. Jdt 13, 18 : Segnung durch Ozias, gesegnet vor allen Frauen.

    50
  49. Jdt 15, 9-10 : du bist der Ruhm Jerusalems, die Freude Israels, die Ehre unseres Volkes.

    51
  50. Jdt 16, 2-3 : Eröffnung des Lobgesangs, Lob des Herrn, der die Kriege zerbricht.

    52
  51. Jdt 16, 23-25 : hundertfünf Jahre, freigelassene Magd, sieben Tage Trauer, dauerhafter Friede.

    53
  52. Heiliger Klemens von Rom, Brief an die Korinther, um 96: dritter Nachfolger des heiligen Petrus.

    54
  53. 1 Klemens 55, 4-5: die selige Judit erhält die Erlaubnis der Ältesten, geht hinaus zum Lager, und der Herr gibt Holofernes in die Hände einer Frau.

    55 56
  54. Zitierung als Autorität weniger als siebzig Jahre nach dem Tod des letzten Apostels, Beweis einer frühen griechischen Verbreitung.

    57
  55. Tertullian, Über die Monogamie, 17, um 213: Judit, Witwe eines einzigen Mannes, Vorbild der Enthaltsamkeit.

    58 72
  56. Klemens von Alexandrien, Stromata; Origenes; heiliger Cyprian: Zitate der Judit als Schrift im 3. Jahrhundert.

    59
  57. Heiliger Ambrosius, Über die Pflichten der Kirchendiener, III: Lob der Judit unter den Vorbildern.

    60
  58. Heiliger Augustinus, Über die christliche Lehre, II, 8: Judit in der Liste der kanonischen Bücher.

    61
  59. Ununterbrochene Kette: Klemens, griechische und lateinische Väter, afrikanische Konzilien, Hieronymus, Innozenz I., Florenz, Trient, Vatikanum I.

    63
  60. Konzil von Hippo, 393: Liste der kanonischen Bücher einschließlich Judit.

    64
  61. Konzilien von Karthago, 397 und 419: Bestätigung der Liste mit Judit.

    65
  62. Heiliger Innozenz I., Brief an Exsuperius von Toulouse, 405: Liste der angenommenen Bücher, darunter Judit.

    66
  63. Konzil von Florenz, Dekret für die Jakobiten, 4. Februar 1442: Aufzählung der Bücher des Alten Testaments, darunter Judit.

    67
  64. Aufbau nach der traditionellen Exegese: die Bedrohung (1 bis 7), die Befreiung (8 bis 16).

    68
  65. Sprechende Namen in der ganzen Bibel: ein durchsichtiger Sinn ist nicht gleichbedeutend mit Fiktion.

    69
  66. Jdt 9, 11 : deine Stärke liegt nicht in der Zahl noch in den Mächtigen, sondern in den Demütigen.

    70
  67. David und Goliat, Gideon und seine dreihundert Männer, Simson und der Eselskinnbacken: Gott rettet durch die Schwachen im ganzen Alten Testament.

    71
  68. Jdt 10, 3-5 : Festschmuck und reine Vorräte, mit der Magd mitgenommen.

    73
  69. Jdt 13, 4-5 : stilles Gebet vor der Tat, zur Erhöhung Jerusalems.

    75
  70. Jdt 8, 16-20 : die Hilfe unter Tränen erwarten, ohne Gott auf die Probe zu stellen.

    76
  71. Lesart der Väter: gerechte Kriegslist gegen einen ungerechten Angreifer, nach Art von Josua vor Ai, ohne falschen Eid bei Gott.

    77
  72. Jdt 14, 6-10: Achior bekennt, empfängt die Beschneidung und wird dem Volk Israel zugesellt.

    78
  73. Achior, in Israel aufgenommen, Bild der berufenen Völker: Einpfropfung der Heiden auf die Wurzel von Abraham.

    79
  74. Jdt 3, 8: Befehl, jeden Gott zu vernichten, damit man allein Nebukadnezar anbete.

    80
  75. Jdt 15, 2-3 : Panik und Flucht der Assyrer beim Anblick des kopflosen Leichnams.

    81
  76. Jdt 16, 17 : Wehe den Nationen, die sich gegen das Geschlecht erheben, Feuer und Wurm auf ewig.

    82 83
  77. Gn 3, 15: Feindschaft zwischen der Frau und der Schlange, Nachkommenschaft, die den Kopf zermalmt.

    84
  78. Lc 1, 42: Gesegnet bist du unter den Frauen, Gruß Elisabeths an Maria.

    85 87
  79. Jdt 13, 23 und 15, 9, aufgenommen in Graduale und Offizium der Feste der Jungfrau Maria.

    86
  80. Jesaja 7, 14; Jeremia 31, 22; Jdt 13-15: drei Wegmarken hin zu Nazareth.

    88
  81. Retabel und Glasfenster, die Judit und Maria als typologische Gegenstücke verbinden.

    89
  82. Das belagerte Betulia, Bild des Volkes Gottes und der Kirche aller Jahrhunderte.

    90
  83. Heiliger Ambrosius: Judit unter den Vorbildern der Witwen, die ihrem einzigen Bräutigam treue Seele.

    91
  84. Magnificat und Apokalypse: Sturz der Mächtigen und Frau gegenüber dem Drachen, in der Art Judits.

    92
  85. Christus zitiert Daniel als Propheten und Jona als Zeichen und bestätigt damit den Rang der diskutierten Bücher.

    93
  86. Traditionelles Römisches Messbuch, Graduale der Messen der Jungfrau: Gesegnet bist du nach Jdt 13, 23, Vers Du bist die Herrlichkeit Jerusalems nach Jdt 15, 9.

    94
  87. Offizium der Jungfrau Maria: Du bist die Herrlichkeit Jerusalems, wiederaufgenommen als Antiphon der Marienfeste.

    95
  88. Traditionelles Römisches Brevier: Judit gelesen im Monat September, nach Tobit und vor Ester.

    96
  89. Die nächtliche Szene, der Kontrast und das Schwert: eines der meistgemalten biblischen Sujets des Abendlandes.

    97
  90. Donatello, Judit und Holofernes, Bronze, 1457-1464, Florenz, vor dem Palazzo Vecchio.

    98
  91. Botticelli, um 1472, Florenz; Giorgione, um 1504, Sankt Petersburg; Lucas Cranach, Fassungen der 1530er Jahre.

    99
  92. Caravaggio, Judit enthauptet Holofernes, um 1598-1599, Rom.

    100
  93. Artemisia Gentileschi, Judit und Holofernes, um 1612-1613, Neapel, dann um 1620, Florenz.

    101
  94. Gustav Klimt, Judit I, 1901, Wien.

    102
  95. Antonio Vivaldi, Juditha triumphans, RV 644, lateinisches Oratorium, Venedig, 1716.

    103
  96. Wolfgang Amadeus Mozart, La Betulia liberata, K. 118, Oratorium, Salzburg, 1771.

    104
  97. Theater, Kino und Comic: fortdauernde Nachwirkung der Witwe von Betulia.

    105
  98. Gängige Hypothese eines Teils der Exegese: erbauliche Erzählung, verfasst um 150-100 v. Chr., zur Zeit der Makkabäer.

    106
  99. Moderne allegorische Lesart: Nebukadnezar der Verfolger, Betulia der Tempel, Judit das Volk.

    107
  100. Kein Manuskript, kein Zitat und kein Archiv für eine makkabäische Abfassung; Clemens zitiert das Buch bereits als Autorität.

    108
  101. Nebukadnezar II., König von Babylon von 605 bis 562; Ninive gefallen 612 vor Medern und Babyloniern.

    109
  102. Diodor von Sizilien, Historische Bibliothek, XVI: Feldzüge Artaxerxes’ III. Ochos gegen Phönizien und Ägypten im 4. Jahrhundert, Feldherren mit persischen Namen.

    110
  103. Ekbatana, Hauptstadt der Meder, heute Hamadan im Iran.

    111
  104. Lückenhafte medische Königslisten: vier Namen bei Herodot für anderthalb Jahrhunderte, ein kurzlebiger Fürst kann den Annalen entgehen.

    112
  105. Betulia nicht mit Sicherheit identifiziert; viele biblische Orte wurden erst spät lokalisiert.

    113
  106. Holofernes und Bagoas, echte persische Namen: Orophernes, König von Kappadozien im 2. Jahrhundert; Bagoas, Minister Artaxerxes’ III. im 4. Jahrhundert.

    114
  107. Ozias, Eljakim, Manasse: Namen, die in den Familien über Jahrhunderte weitergegeben wurden, wie Elija und Elischa.

    115
  108. Gattungspostulat: Judit zu den Fiktionen zu zählen enthebt der Prüfung ihrer Aussagen, dann rechtfertigen die Abweichungen die Einordnung.

    116
  109. Argument aus dem Schweigen, zum Beweis erhoben, als wären die Archive des Alten Orients vollständig.

    117
  110. Datierung nach der vermuteten Ideologie: die Verherrlichung des Widerstands würde das Buch in die Zeit der makkabäischen Widerstände datieren.

    118
  111. Alter der Rezeption, von Clemens bis Hieronymus, zugunsten des Altertums gegen die Spätdatierung.

    119

Sie finden Ihr Thema nicht?