Esther (5. Jahrhundert v. Chr.)

Esther, die junge Jüdin, die in Susa Königin von Persien wurde, ihr Volk vor einem geplanten Massaker rettete und das Purimfest begründete: das biblische Buch, sein Platz im Kanon, seine Theologie der verborgenen Vorsehung und seine marianische Gestalt.

Ignispedia

Esther ist nach der von der Kirche überlieferten Schrift die junge jüdische Waise, die in Susa Königin von Persien wurde, ihr ganzes Volk unter Einsatz ihres eigenen Lebens vor einem geplanten Massaker rettete und deren Gedächtnis jedes Jahr am Purimfest gefeiert wird. Ihr hebräischer Name ist Hadassa, die Myrte, und ihr Hofname Esther, der Stern. Als Cousine und Adoptivtochter Mordechais wird sie vom König Ahasveros, den die Geschichte mit Xerxes I. identifiziert, zur Frau erwählt und vereitelt die Verschwörung Hamans, des Agagiters, durch Fasten, Gebet und einen Mut, der trotz dem Gesetz vor das Gesetz tritt. Ihr Buch zählt zehn Kapitel in der Hebräischen Bibel und sechzehn in der Vulgata, mit den griechischen Zusätzen. Die Kirche nimmt es als inspirierte Schrift an: zitiert schon bei Klemens von Rom um 96, paraphrasiert von Josephus im 1. Jahrhundert, aus dem Hebräischen übersetzt vom heiligen Hieronymus, verzeichnet in den Kanones von Hippo und Karthago, bestätigt in Florenz 1442 und definiert in Trient 1546.

Ihre Geschichte liest sich wie die spannungsgeladenste Erzählung des ganzen Alten Testaments: ein unwiderrufliches Dekret setzt für den 13. Adar die Ausrottung der Juden in hundertsiebenundzwanzig Provinzen fest, eine Königin, die ihre Herkunft verbirgt, drei Tage Fasten, zwei Gastmähler, eine schlaflose Nacht des Königs und die völlige Wende, indem der für Mordechai errichtete Galgen dazu dient, Haman zu hängen. Der hebräische Text nennt Gott niemals, und genau darin liegt seine Theologie: die Vorsehung, die handelt, ohne sich zu zeigen, durch Zufälle, die zu passend sind, um Zufälle zu sein. Die griechische Fassung dagegen spricht die Gebete laut aus, und die Kirche lässt das Gebet Esthers am Donnerstag der ersten Fastenwoche vernehmen.

Der Artikel stellt zunächst die Person und das Buch vor, wie die Kirche sie überliefert, ihren Platz im Kanon, ihren überlieferten Verfasser und ihre traditionelle Datierung, dann die Geschichte Esthers, die alten Zeugen, den Aufbau des Buches, seine Theologie, seine Erfüllung in Christus, in Maria und in der Kirche, seine Gegenwart in Liturgie und Kunst und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese. Die ausführliche Erzählung des Buches, Kapitel für Kapitel, findet sich im eigenen Artikel Das Buch Esther.

Esther im Kanon der Schriften

Eine Königin im Rang der Schriften

Esther in der Hebräischen Bibel, der Septuaginta und der Vulgata. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

In der Hebräischen Bibel gehört das Buch Esther zu den Ketuvim, den Schriften, dem dritten Teil des Kanons, und genauer zu den fünf Megillot, den Rollen, die die Synagoge an den großen Festen liest: das Hohelied zu Pessach, Rut zu Schawuot, die Klagelieder am 9. Av, Kohelet am Laubhüttenfest und Esther an Purim[1]. Esther ist also das Buch eines noch heute gefeierten Festes, das in der Synagoge am 14. und 15. Adar, im Frühling, vollständig gelesen wird[2]. In der griechischen Septuaginta, in der lateinischen Vulgata und in den christlichen Bibeln wird das Buch unter den Geschichtsbüchern gelesen, nach Judit und vor den Makkabäerbüchern, als Erzählung von Gottes Wacht über sein zerstreutes Volk[3]. Das Konzil von Trient nennt in seiner vierten Sitzung am 8. April 1546 Esther unter den Büchern, die vollständig mit allen ihren Teilen angenommen sind, unter Androhung des Anathems für jeden, der diesen Kanon ablehnen würde[4]. Das Erste Vatikanische Konzil bestätigt in der Konstitution Dei Filius vom 24. April 1870 diesen Kanon, ohne etwas daran zu ändern[5].

Der überlieferte Text: das nüchterne Hebräisch und das ausdrückliche Griechisch

Das Buch ist uns in zwei alten Formen überliefert. Der hebräische Text, nüchtern und spannungsgeladen, erzählt die ganze Geschichte in zehn Kapiteln, ohne Gott jemals zu nennen, ohne Gebet, ohne Tempel, ohne ausdrückliches Gesetz[6]. Die griechische Fassung der Septuaginta fügt sechs lange Zusätze hinzu, etwa hundertsieben Verse: den Traum Mordechais, die königlichen Edikte, die Gebete Mordechais und Esthers, Esthers Gang zum König und die Deutung des Traums[7]. Weit davon entfernt, sich zu widersprechen, ergänzen sich die beiden Formen: das Hebräische zeigt die verborgene Vorsehung, das Griechische das Gebet, das sie anruft. Der heilige Hieronymus bezeugt das Alter der hebräischen Grundlage: in seiner Vorrede erklärt er, das Buch aus den Archiven der Hebräer erhoben und Wort für Wort übersetzt zu haben, mit größerer Genauigkeit als seine Vorgänger, wobei er zugleich die Zusätze, die er im Hebräischen nicht fand, an das Ende des Buches verwies[8]. Die Vulgata zählt daher sechzehn Kapitel, wobei die Zusätze die Kapitel 11 bis 16 bilden, und diesen Text liest der Westen seit fünfzehn Jahrhunderten[9].

Florenz, Trient und die bruchlose Rezeption

Die Rezeption Esthers kennt in der Kirche keine Verfinsterung. Das Dekret Cantate Domino des Konzils von Florenz im Jahr 1442 zählt Esther zu den Büchern des Alten Testaments, die von der Kirche angenommen sind[10]. Ein Jahrhundert später definiert Trient den Kanon unter Androhung des Anathems, und das Erste Vatikanum bestätigt ihn. Dazwischen hatten die alten Listen schon gesprochen: das Konzil von Hippo im Jahr 393 und das von Karthago im Jahr 397 verzeichnen Esther im Kanon[11], und Papst Innozenz I. gibt in seinem Schreiben an Exuperius von Toulouse im Jahr 405 dieselbe Liste[12]. Vom 1. bis zum 20. Jahrhundert reißt die Kette nie ab: Klemens, Josephus auf jüdischer Seite, die griechischen und lateinischen Väter, die afrikanischen Konzilien, Hieronymus, die Mittelalterlichen, Florenz, Trient, Vaticanum I[13].

Der von der Kirche überlieferte Verfasser und die Datierung

Die Männer der Großen Versammlung

Die jüdische Tradition, vermittelt durch den Babylonischen Talmud, schreibt die Niederschrift Esthers den Männern der Großen Versammlung zu: „Die Männer der Großen Versammlung haben Ezechiel, die Zwölf, Daniel und die Rolle Esther geschrieben“[14]. Diese Versammlung von einhundertzwanzig Ältesten, um Esra nach der Rückkehr aus dem Exil versammelt, zählt in ihren Reihen nach Maimonides Mordecai selbst, den Vetter Esthers[15]. Die Lehre ist zwiefach: Das Buch steht den Ereignissen nahe, geschrieben von denen, die die Rückkehr erlebt haben, und es wird von Anfang an als Schrift aufgenommen, nicht als späte Erzählung. Die christliche Tradition hat dieses Alter nie bestritten: Hieronymus übersetzt einen hebräischen Text, von dem er sagt, er sei aus den Archiven erhoben, und die Väter zitieren das Buch als Autorität, nicht als Fabel[16].

Eine aus nächster Nähe datierte Geschichte: Xerxes I.

Der chronologische Rahmen der Erzählung unter Xerxes I. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Der König des Buches heißt Ahasveros, hebräische Form des persischen Khsayarsha, das heißt Xerxes I., der von 486 bis 465 vor Christus regiert[17]. Die inneren Anhaltspunkte der Erzählung fügen sich in diese Regierungszeit: Das große Festmahl im dritten Jahr, 483, geht dem Griechenlandzug voraus, von dem Herodot berichtet; die Krönung Esthers im siebten Jahr, 479, folgt auf das Desaster von Salamis und die Rückkehr des Königs nach Susa; das Dekret Hamans im zwölften Jahr, 474, fällt in die zweite Hälfte der Regierungszeit[18]. Die einhundertsiebenundzwanzig Provinzen, von Indien bis Äthiopien, die der erste Vers des Buches nennt[19], beschreiben das Reich auf dem Höhepunkt seiner Ausdehnung, wie es die persischen Inschriften und die griechischen Historiker kennen[20]. Nichts in diesem Rahmen riecht nach später Rekonstruktion: Die Titel der Beamten, das Protokoll des Harems, die Unwiderruflichkeit der mit dem Königsring gesiegelten Erlasse und das System der berittenen Kuriere gehören zum anderweitig bezeugten achämenidischen Persien[21].

Die Sprache und die alten Zeugen

Das Hebräisch Esthers ist ein spätes Hebräisch, durchmischt mit persischen Wörtern für Verwaltung und Hof, genau das, was man von einem Juden der Diaspora erwartet, der unter den Achämeniden schreibt[22]. Das Buch wird spätestens im 2. Jahrhundert vor Christus in Alexandria ins Griechische übersetzt, wie das griechische Kolophon bezeugt, das die Ankunft der Übersetzung in Jerusalem unter einem Ptolemäer datiert[23]. Im 1. Jahrhundert nach Christus paraphrasiert der jüdische Historiker Josephus das ganze Buch in seinen Jüdischen Altertümern, einschließlich der griechischen Zusätze, Beweis dafür, dass der Text bereits vollständig und anerkannt umläuft[24]. In Rom zitiert um 96 Clemens Esther als eine allen bekannte Autorität. Ein Buch, das in späthellenistischer Zeit verfasst wurde, wie ein Teil der modernen Exegese vorschlägt, würde diese Kette nicht halten: Im 2. Jahrhundert ins Griechische übersetzt, im 1. Jahrhundert von Josephus paraphrasiert, in Rom schon am Ende des 1. Jahrhunderts als Schrift zitiert, ist es notwendigerweise weit älter[25].

Die Geschichte Esthers nach dem Buch

  1. um 483 v. Chr.
    Das Gastmahl des Ahasveros und die Verstoßung Vaschtis
    im dritten Jahr der Regierung

    Der König hält in Susa ein einhundertachtzigtägiges Gastmahl, um seine Herrlichkeit zu zeigen, dann ruft er die Königin Vaschti, die sich weigert zu erscheinen: Sie wird verstoßen und der Thron bleibt leer[26].

  2. um 479 v. Chr.
    Hadassa wird Königin Esther
    im siebten Jahr, im Monat Tebet

    Die junge Jüdin, erzogen von ihrem Vetter Mordecai, wird zum Palast geführt, gefällt dem König mehr als alle Mädchen und empfängt die Krone, ohne ihr Volk und ihre Herkunft zu offenbaren[27].

  3. um 474 v. Chr.
    Das Dekret Hamans
    im zwölften Jahr, Werfen des Pur

    Haman der Agagiter, zum ersten Rang erhoben, erwirkt einen gesiegelten Erlass, der auf den 13. Adar die Ausrottung der Juden in den einhundertsiebenundzwanzig Provinzen festsetzt[28].

  4. um 474 v. Chr.
    Das Fasten und der Gang Esthers
    drei Tage und drei Nächte

    Esther lässt alle Juden Susas fasten, tritt ungerufen zum König hinein, unter Einsatz ihres Lebens, und lädt den König und Haman zu zwei aufeinanderfolgenden Gastmählern[29].

  5. um 474 v. Chr.
    Die Wende und der Triumph
    vom Galgen Hamans bis zum 13. Adar

    Haman wird an dem Galgen gehängt, der für Mordecai bereitet war, ein zweiter Erlass erlaubt den Juden, sich zu verteidigen, und am 13. Adar triumphieren sie über ihre Feinde[30].

  6. jedes Jahr
    Die Einsetzung Purims
    am 14. und 15. Adar

    Mordecai und Esther schreiben den Juden, diese Tage mit Gastmählern, Zusendung von Anteilen und Gaben an die Armen zu begehen: Das ist das Purimfest, gefeiert bis zum heutigen Tag[31].

Vaschti in Ungnade und der leere Thron

Hof der Apadana in Susa, Fotografie von Pentocelo, 2007. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Alles beginnt mit einem maßlosen Gastmahl: Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über einhundertsiebenundzwanzig Provinzen herrscht, hält in Susa ein Bankett von einhundertachtzig Tagen, um den Reichtum seiner Herrlichkeit zu zeigen, gefolgt von einem zweiten Gastmahl von sieben Tagen für das ganze Volk der Hauptstadt[32]. Am siebten Tag befiehlt der König der Königin Vaschti, mit ihrer Krone zu erscheinen, um ihre Schönheit zu zeigen, und Vaschti weigert sich[33]. Die Weisen sehen darin einen gefährlichen Präzedenzfall für alle Häuser des Reiches: Vaschti wird per Erlass verstoßen, und Beauftragte versammeln aus dem ganzen Reich die Mädchen, unter denen der König eine Königin wählen wird[34]. Die jüdische Tradition und die Väter lesen hier bereits den Mechanismus des Buches: Ein durch Hochmut geleerter Thron, ein Platz, bereitet für die Demütige, die retten wird[35].

Hadassa, die Waise, die Königin wurde

Da tritt Hadassa auf, das heißt Esther: ein jüdisches Mädchen, Waise von Vater und Mutter, erzogen wie seine eigene Tochter von ihrem Vetter Mordecai, dem Sohn Jairs, aus dem Stamm Benjamin[36]. Mit den anderen Mädchen zum Palast geführt, gewinnt sie die Gunst des Eunuchen, der sie bewacht, dann die des Königs selbst, der sie mehr liebt als alle und die Königskrone auf ihr Haupt setzt, im siebten Jahr seiner Regierung, im Monat Tebet[37]. Auf Mordecais Befehl verschweigt sie ihr Volk und ihre Verwandtschaft: Dieses Schweigen, das bis zur entscheidenden Stunde dauern wird, ist weder Scham noch Berechnung, sondern der Gehorsam einer Tochter gegenüber ihrem Adoptivvater und schon die Diskretion der Vorsehung[38]. Unterdessen vereitelt Mordecai, der am Tor des Königs sitzt, ein Komplott zweier Eunuchen gegen das Leben des Königs: Die Tat wird schriftlich in den Jahrbüchern festgehalten, in Gegenwart des Königs, und für eine Zeit vergessen, wie ein vergrabener Same, der in der entscheidenden Nacht keimen wird[39].

Haman der Agagiter und das Ausrottungsdekret

Nach diesen Ereignissen erhebt der König Haman, den Sohn Hammedatas, den Agagiter, in den ersten Rang, vor dem alle Diener des Königs niederknien müssen[40]. Mordecai weigert sich, sich niederzuwerfen, und Haman, als er erfährt, dass er Jude ist, verschmäht es, nur Mordecai zu schlagen: Er will sein ganzes Volk im ganzen Königreich ausrotten[41]. Der Name Agagiter ist kein Detail: Er verbindet Haman mit Agag, dem König Amaleks, den Saul gegen Gottes Befehl verschonte, und macht diesen Zweikampf zur letzten Episode des ererbten Krieges gegen Amalek, der Israel bei Refidim angriff und dessen Andenken auszulöschen Gott geschworen hat[42]. Im zwölften Jahr des Königs wirft man das Pur, das heißt das Los, um den Tag des Massakers festzulegen: Es fällt auf den dreizehnten Tag des zwölften Monats Adar, elf Monate später[43]. Haman verspricht zehntausend Talente Silber für die Schatzkammer, der Erlass wird mit dem Königsring gesiegelt, durch Kuriere in alle Provinzen gesandt, und der König und Haman setzen sich, um zu trinken, während die Stadt Susa bestürzt ist[44].

„Wer weiß, ob es nicht für eine Zeit wie diese ist?"

Mordechai zerreißt seine Kleider, bedeckt sich mit Sack und Asche und lässt Ester den entscheidenden Ruf zukommen: zum König hineinzugehen, um Gnade für sein Volk zu erflehen. Ester wendet das Gesetz ein: Wer zum König hineingeht, ohne gerufen zu sein, Mann oder Frau, wird getötet, es sei denn, der König reicht ihm das goldene Zepter, und sie ist seit dreißig Tagen nicht gerufen worden[45]. Mordechais Antwort ist der Höhepunkt des Buches und einer der meistzitierten Verse der ganzen Bibel:

„Bilde dir nicht ein, dass du, allen Juden entronnen, im Haus des Königs gerettet wirst. Denn wenn du in dieser Lage schweigst, werden Heil und Rettung für die Juden von anderswoher erstehen, während du und das Haus deines Vaters zugrunde gehen werdet. Und wer weiß, ob du nicht für eine Lage wie diese zum Königtum gelangt bist?“ (Mordechai zu Ester, Est 4, 13-14)[46]

Ester nimmt an, und ihre Antwort ist der zweite Höhepunkt:

„Geh, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich, ohne zu essen und zu trinken drei Tage lang, Nacht und Tag. Auch ich werde mit meinen Dienerinnen ebenso fasten. Dann werde ich zum König hineingehen, gegen das Gesetz. Und wenn ich umkommen soll, werde ich umkommen.“ (Ester, Est 4, 16)[47]

Das dreitägige Fasten, Nacht und Tag, ohne Essen und Trinken, geht dem Handeln voraus und trägt es: Ester geht nicht aus Kühnheit zum König hinein, sondern getragen von einem ganzen Volk, das fastet[48].

Die Wende: Haman an seinem eigenen Galgen gehenkt

Die schlaflose Nacht des Königs eröffnet die Wende der Erzählung. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Ester tritt ein, findet Gnade, der König reicht ihr das goldene Zepter und bietet ihr bis zur Hälfte des Königreichs an: sie erbittet nur ein Gastmahl, mit Haman, dann ein zweites Gastmahl am folgenden Tag[49]. Zwischen den beiden Gastmählern kippt alles um. Haman, erbost darüber, Mordechai am Tor sitzen bleiben zu sehen, lässt in seinem Hof einen fünfzig Ellen hohen Galgen errichten, um Mordechai schon am Morgen daran aufzuhängen[50]. Doch in jener Nacht findet der König keinen Schlaf: man liest ihm die Chroniken vor, darin findet man die von Mordechai aufgedeckte Verschwörung, nie belohnt, und am Morgen ist es Haman, gekommen, um die Aufhängung zu fordern, dem der König die höchste Ehre anvertraut, den mit dem königlichen Purpur zu bekleiden, den der König ehren will[51]. Haman muss Mordechai triumphierend durch Susa führen, kehrt dann gedemütigt nach Hause zurück, und die Seinen kündigen ihm seinen Sturz an[52]. Beim zweiten Gastmahl offenbart Ester endlich ihr Volk und klagt Haman an: der König tritt hinaus in den Garten, Haman fleht auf Esters Lager, und man hängt Haman an dem Galgen auf, den er für Mordechai vorbereitet hatte[53]. Der Psalm hatte es angekündigt: Wer eine Grube gräbt, wird darein fallen[54].

Die Rettung der Juden und die Einsetzung von Purim

Der Sturz Hamans genügt nicht: das mit dem königlichen Ring besiegelte Edikt ist unwiderruflich. Ester weint erneut vor dem König, und ein zweites Edikt, von Mordechai geschrieben und mit demselben Ring besiegelt, erlaubt den Juden aller Provinzen, sich am 13. Adar zu versammeln und sich zu verteidigen, gesandt durch die reitenden Boten auf den königlichen Rennern[55]. Als der Tag kommt, schlagen die Juden ihre Feinde: fünfhundert Männer in Susa, dann, auf Esters Bitte, einen zweiten Tag in der Hauptstadt mit dreihundert Männern mehr, und fünfundsiebzigtausend in den Provinzen, ohne zu plündern, mit der Unterstützung der Satrapen, die von der Furcht vor Mordechai ergriffen sind, der groß geworden ist im ganzen Königreich[56]. Die zehn Söhne Hamans werden aufgehängt, und Mordechai wird der Zweite nach dem König, groß unter den Juden und beliebt bei seinen Brüdern[57]. Dann schreiben Mordechai und Ester, um das Gedächtnis einzusetzen: der 14. und 15. Adar sollen jedes Jahr Tage des Festmahls und der Freude sein, mit Zusendung von Portionen unter Verwandten und Gaben an die Armen, weil das Los, das Pur, sich in Befreiung verkehrt hat[58]. Es ist das Fest von Purim, das die Juden noch heute feiern, und das Buch schließt mit der Größe Mordechais, der das Wohl seines Volkes suchte[59].

Die alten Zeugen für Ester

Clemens von Rom, um 96

Der älteste christliche Zeuge hat Gewicht: der heilige Clemens von Rom, dritter Nachfolger des Petrus, der um 96 an die Korinther schreibt, nennt Ester unter den Vorbildern, die der ganzen Kirche als Beispiel gegeben werden. Nachdem er an Judit erinnert hat, die ihr Leben für ihre belagerte Heimat aufs Spiel setzte, fügt er hinzu:

„Auch Ester, vollkommen im Glauben, setzte sich einer nicht geringeren Gefahr aus, um die zwölf Stämme Israels vor drohender Vernichtung zu retten. Durch ihr Fasten und ihre Demut flehte sie zum Meister, der alles sieht, zum Gott der Ewigkeiten, und er, der die Demut ihrer Seele sah, befreite das Volk, für das sie sich preisgegeben hatte.“ (Heiliger Clemens von Rom, Brief an die Korinther, 55)[60]

Der Originaltext sagt genau: Ester, vollkommen im Glauben, der Gefahr ausgesetzt, um die zwölf Stämme Israels zu befreien[61]. Daraus ergeben sich drei Tatsachen: Am Ende des 1. Jahrhunderts ist Ester bereits eine allen Christen bekannte Gestalt, ihr Fasten ist bereits ein Vorbild des Gebets, und ihr Buch wird wie eine Autorität gebraucht. So zitiert man keine jüngst entstandene Erzählung: man zitiert eine Schrift[62].

Josephus im 1. Jahrhundert, die Synagoge und Purim

Detail der Ester-Rolle, hebräische Handschrift 37, um 1740, University of Manchester. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Der jüdische Historiker Flavius Josephus paraphrasiert in seinen Jüdischen Altertümern, verfasst um 93–94, das gesamte Buch Ester, den Traum Mordechais und die Gebete eingeschlossen, und schließt mit der Bezeugung, dass die Juden Purim bis zum heutigen Tag feiern[63]. Diese Paraphrase beweist die vollständige Rezeption des Buches im 1. Jahrhundert, im Judentum wie in der römischen Umgebung, für die Josephus schreibt. Auf Seiten der Synagoge widmet die Mischna, um 200 kodifiziert, einen ganzen Traktat, Megilla, der Lesung der Rolle, und das Fest wird am 14. Adar in den offenen Städten und am 15. in den befestigten Städten wie Susa gehalten[64]. Die jährliche öffentliche Lesung, mit ihren Segenssprüchen, setzt eine längst festgelegte und verehrte Rolle voraus: ein Fest erfindet man nicht samt seinem Buch in einer Generation[65].

Hieronymus, Augustinus und die lateinischen Väter

Der heilige Hieronymus, der bei den Rabbinern von Bethlehem Hebräisch lernt, übersetzt Ester aus dem Hebräischen und erklärt in seinem Vorwort:

„Es zeigt sich, dass das Buch Ester durch die verschiedenen Übersetzer entstellt worden ist. Ich meinerseits habe es aus den Archiven der Hebräer hervorgeholt und Wort für Wort mit größerer Genauigkeit übersetzt.“ (Heiliger Hieronymus, Vorwort zu Ester)[66]

Der lateinische Originaltext lautet: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli[67]. Hieronymus unterscheidet also die hebräische Grundlage, die er getreu übersetzt, von den Zusätzen, die er an das Ende des Buches verweist: das ist der Vulgata-Text in sechzehn Kapiteln. Der heilige Augustinus führt in Die christliche Lehre (II, 8) Ester in seiner Liste der kanonischen Bücher auf[68]. Die afrikanischen Konzilien bestätigen es: Hippo im Jahr 393, Karthago im Jahr 397, dann Papst Innozenz I. im Jahr 405 in seinem Brief an Exuperius von Toulouse[69]. Der Westen liest fortan Ester im selben Kanon wie Mose und Daniel.

Hrabanus Maurus und die mittelalterliche Lesart

Im 9. Jahrhundert kommentiert Hrabanus Maurus, der Abt von Fulda, genannt der Lehrmeister Germaniens, Ester in seiner Expositio in Hester, die in zahlreichen mittelalterlichen Handschriften erhalten ist[70]. Wie die Väter vor ihm liest er Ester figürlich: die fürbittende Königin kündigt Maria an, Mittlerin und Königin, und das gerettete Volk kündigt die Kirche aus den Völkern an. Diese typologische Lesart durchzieht das ganze Mittelalter, die Glasfenster, die Retabel und die Mysterienspiele, bis zur Ester-Tragödie, die Racine 1689 für Saint-Cyr schreiben wird[71]. Ester ist also nicht nur ein rezipiertes Buch: sie ist eine fünfzehn Jahrhunderte lang betrachtete Gestalt, bevor die moderne Kritik ihre Geschichtlichkeit zu diskutieren beginnt.

Aufbau des Buches Ester

Das Buch entfaltet sich in zwei großen symmetrischen Bewegungen, erst die Bedrohung, dann die Umkehr, wie die folgende Tabelle zusammenfasst, die nach der überlieferten Ordnung der Vulgata aufgebaut ist.

Aufbau des BuchesKapitelInhalt
Der bereitete Thron1 bis 2Festmahl des Ahasveros, Verstoßung der Waschti, Krönung Esters, von Mordechai aufgedeckte Verschwörung
Die Bedrohung3 bis 5Aufstieg Hamans, Vernichtungsedikt, Fasten Esters, erstes Gastmahl
Die Wende6 bis 8Schlaflosigkeit des Königs, Triumph Mordechais, Sturz Hamans, zweites Edikt
Der Triumph und das Gedenken9 bis 10Sieg am 13. Adar, Einsetzung von Purim, Größe Mordechais
Die Gebete und die Träume11 bis 16Griechische Zusätze: Traum, Edikte, Gebete Mordechais und Esters, Gang zum König
Der Aufbau Esters, von der Gefahr zum Gedenken an Purim. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Diese Tabelle liest sich wie die Kurve des Buches: Alles steigt hinauf zum Todesdekret der Kapitel 3 bis 5, dann wendet sich alles in den Kapiteln 6 bis 8, und das Ende hält das Gedenken fest. Wer die Einzelheiten Kapitel für Kapitel, mit den sechs griechischen Zusätzen und ihren hundertsieben Versen, sucht, findet sie im eigenen Artikel Das Buch Ester.

Ein Aufbau in zwei Teilen

Die erste Hälfte des Buches häuft die Bedrohungen an: ein wankelmütiger König, eine verstoßene Königin, ein Günstling als Vernichter, ein unwiderrufliches Edikt, eine Heldin, die schweigt[72]. Die zweite kehrt sie eine um die andere um: Die Schlaflosigkeit des Königs weckt das Gedächtnis der Chroniken, die für Haman bereitete Ehre fällt Mordechai zu, der Galgen wechselt den Verurteilten, das Todesedikt wird durch ein Verteidigungsedikt entkräftet, und der Tag des Massakers wird zum Tag des Sieges[73]. Diese Symmetrie ist kein Kunstgriff eines Romanciers: Sie ist die literarische Form des Dogmas des Buches, des Gottes, der die Mächtigen vom Thron stürzt, wie Maria im Magnificat singen wird[74]. Die alten wie die modernen Exegeten erkennen diesen chiastischen Aufbau, bei dem die Mitte des Buches, Kapitel 6 und die schlaflose Nacht, die ganze Geschichte wenden lässt[75].

Die griechischen Zusätze und ihr Platz

Die sechs Zusätze der Septuaginta fügen sich an ihren erzählerischen Platz ein: der Traum Mordechais zur Eröffnung, die königlichen Edikte zu ihrem Datum, die Gebete zum Zeitpunkt des Fastens, der Gang Esters in Kapitel 5, die Deutung des Traumes zum Abschluss[76]. Hieronymus, der sie im Hebräischen nicht fand, hat sie an das Ende gestellt, Kapitel 11 bis 16, ein Gebrauch, den die Vulgata und die katholischen Bibeln bewahrt haben[77]. Die Kirche nimmt sie mit allen ihren Teilen auf, nach dem Wort von Trient, und das Lektionar lässt den schönsten von ihnen, das Gebet Esters, in der Fastenzeit hören[78]. Die Einzelheiten dieser Zusätze, ihr Inhalt und ihre Geschichte, gehören zum Artikel Das Buch Ester.[79]

Die Theologie Esters

Die verborgene Vorsehung: Gott handelt, ohne sich zu zeigen

Nicolas Poussin, Ester vor Ahasveros, um 1655, Ermitage-Museum. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die berühmteste Tatsache des Buches ist zugleich seine Theologie: Im hebräischen Text wird Gott niemals genannt. Kein ausdrückliches Gebet, kein sichtbares Wunder, kein Prophet, kein Tempel: nur eine Waise, ein Vetter am Tor des Königs, eine Schlaflosigkeit, ein Gastmahl, ein Los, das für die Bösen schlecht fällt[80]. Und doch wird alles darin geführt: Mordechai sagt es selbst, die Rettung wird von anderswoher erstehen, das Eingeständnis, dass die Hilfe von einem Anderen kommt, den der Text verschweigt. Die Rabbinen haben dies hester panim genannt, das verborgene Angesicht, nach dem Wortspiel zwischen Esther und astir, ich werde verbergen[81]. Für den Christen ist dies die Schule des gewöhnlichen Glaubens: Gott regiert auch, wenn er sich nicht zeigt, durch die Zweitursachen, das Zusammentreffen der Umstände und die verborgenen Treuen, bis zu dem Tag, an dem der Schleier sich hebt und der Galgen den Verurteilten wechselt[82].

Das Fasten, das Gebet und der Mut

Ester ist keine Heldin durch das Schwert wie Judith, sondern durch das Fasten und die Fürbitte. Drei Tage ohne Essen und Trinken, mit ganz Susa, bevor sie zum König hineingeht: Der geschwächte Leib trägt den riskantesten Gang des Buches[83]. Die griechische Fassung macht ausdrücklich, was das Hebräische andeutet: das Gebet Esters, entkleidet ihres königlichen Schmucks, in der Asche liegend mit ihren Dienerinnen, das Gott an Noach, Abraham und Daniel erinnert, die aus der Grube gerettet wurden[84]. Und der Mut Esters ist ein kluger Mut, kein verwagener: Sie klagt Haman beim ersten Gastmahl nicht an, sie wartet auf das zweite und lässt der Vorsehung die schlaflose Nacht, um den König vorzubereiten[85]. Clemens von Rom hatte schon alles gesehen: das Fasten und die Demut, dann die Befreiung des Volkes[86].

Der Sturz der Mächtigen

Das ganze Buch veranschaulicht das Gesetz, das Maria singen wird: Gott stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen[87]. Haman errichtet einen fünfzig Ellen hohen Galgen und steigt als Erster hinauf; Mordechai, im Sack am Tor, wird im königlichen Purpur umhergeführt; der 13. Adar, für das Massaker festgesetzt, wird zum Tag des Sieges[88]. Das Buch der Sprichwörter hatte es formuliert: Wer eine Grube gräbt, fällt hinein[89]. Diese Theologie der Umkehr macht Ester zum biblischen Buch, das dem Pascha am nächsten steht: Wie beim Auszug aus Ägypten und wie am Morgen der Auferstehung ist die Nacht, in der alles verloren scheint, der Vorabend der Befreiung, und die Feinde des Volkes Gottes bereiten selbst das Werkzeug ihrer Niederlage[90].

Mordechai, Haman und der alte Kampf gegen Amalek

Das Duell zwischen Mordechai und Haman schließt einen achthundert Jahre alten Krieg. Bei Refidim greift Amalek Israel von hinten an, und Gott schwört, sein Andenken auszulöschen; Mose, dessen Arme von Aaron und Hur gestützt werden, lässt Josua triumphieren[91]. Saul erhält den Befehl, Amalek zu vernichten, und verschont Agag, seinen König, ein Ungehorsam, der ihn die Krone kostet[92]. Nun ist aber Mordechai der Sohn Jaïrs, des Sohnes Schimeïs, des Sohnes Kischs, des Vaters Sauls[93], und Haman ist der Agagiter: Der Nachkomme Sauls steht dem Nachkommen Agags gegenüber, und diesmal vollendet der Benjaminiter das Werk[94]. Die jüdische Überlieferung hat das Buch immer so gelesen, und die Väter sehen darin den bleibenden Kampf der Kirche gegen die Mächte des Bösen, bis zum endgültigen Sieg, den die Apokalypse erzählen wird[95].

Die christliche Vollendung

Ester als Gestalt Mariens

Ester als Gestalt der Fürsprache in zwei christlichen Deutungen. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Die Kirche betrachtet in Ester eine Gestalt der Jungfrau Maria: eine junge demütige Frau, zur Königswürde erhoben, die für ihr Volk unter Einsatz ihres Lebens eintritt und die Rettung erwirkt[96]. Wie Ester ohne gerufen zu sein zum König hineingeht und durch das ausgestreckte Zepter Gnade findet, so tritt Maria durch ihr Fiat in Gottes Plan ein und wird zur Mittlerin aller Gnaden. Wie Ester ihre Herkunft bis zur Stunde verschweigt, so bewahrt Maria alles in ihrem Herzen bis zur Stunde des Kreuzes. Hrabanus Maurus entfaltet diese Deutung: die Königin von Susa kündigt die Himmelskönigin an, und das Gastmahl, bei dem sie den Feind anklagt, kündigt den Triumph der Frau über die Schlange an[97]. Die marianische Liturgie, die Judit als Ruhm Jerusalems besingt, ehrt in Ester dieselbe Königswürde der Fürsprache[98].

Ester als Gestalt der Kirche

Die Väter führen die Gestalt noch weiter: Ester ist die Kirche aus den Völkern, zur Königswürde berufen nach der Verstoßung Waschtis, Gestalt der Synagoge, die den Ruf abgelehnt hat[99]. Wie Ester wird die Kirche aus der Niedrigkeit erhoben, in den Augen der Welt verwaist, von einem Anderen geschmückt, in den Palast des Königs geführt, um dort für die Verurteilten einzutreten. Wie Mardochai, der am Tor sitzt und verachtet wird, wacht Christus am Tor der Welt, bevor er zum ersten Rang erhoben wird[100]. Diese bei den Mittelalterlichen beständige Deutung stellt Juden und Christen nicht gegeneinander: sie sagt, dass das in Ester für Israel bereitete Heil sich in der Kirche auf alle Völker ausweitet, gemäß der an Abraham gegebenen Verheißung, dass in ihm alle Geschlechter der Erde gesegnet würden[101].

Das Neue Testament und Ester

Das Neue Testament zitiert Ester nie namentlich, und gerade dieses Schweigen ist lehrreich: die frühe Kirche, die zu Purim mit den Juden die Rolle liest, muss sie nicht zitieren, um sie zu leben, denn sie lebt ihr Geheimnis, die paschale Umkehr[102]. Doch die Echos sind überall: das königliche Gastmahl und die Gäste, die sich weigern, in den Gleichnissen Christi; die gegrabene Grube, die den Gräber verschlingt, in der Passion, wo sich die Anschläge umkehren; und vor allem das Magnifikat, in dem Maria den Gott besingt, der die Mächtigen stürzt, genau die Theologie des Buches Ester[103]. Christus selbst bestätigt, indem er Daniel als Propheten und Jona als Zeichen anführt, den Rang der Bücher, die die Kritik in Frage stellen wird, und die Kirche dehnt diese Gewähr auf den gesamten in Trient angenommenen Kanon aus, Ester eingeschlossen[104].

Ester in Liturgie und Kunst

Das Gebet Esters am Donnerstag der Fastenzeit

Die Rolle zu Purim und das Gebet Esters in der Fastenzeit. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Jedes Jahr lässt die Kirche Ester mitten in der Fastenzeit zu Gehör bringen: am Donnerstag der ersten Woche ist die erste Lesung der Messe das Gebet Esters, aus den griechischen Zusätzen, mit dem Psalm des Vertrauens und dem Evangelium vom Bittet, und ihr werdet empfangen[105]. Die ihres Schmucks entkleidete Königin, seit drei Tagen nüchtern, betet für ihr verurteiltes Volk, und die Versammlung betet in der Fastenzeit mit ihr für das ihre. Das traditionelle römische Brevier liest Ester seinerseits im Monat Oktober, nach Judit und vor den Makkabäerbüchern, in der Reihe der Geschichtsbücher[106]. So begleitet die Königin von Susa die Gläubigen zweimal im Jahr: im Frühling des Fastens als Vorbild der Fürsprache und im Herbst als Zeugin der Vorsehung[107].

Ester in der Malerei: von Susa bis Saint-Cyr

Bemalte Esterrolle, Elsass, 18. Jahrhundert, Jüdisches Museum Amsterdam. Foto Vassil, Wikimedia Commons, CC0.

Ester vor Ahasveros zählt zu den meistgemalten biblischen Szenen des Abendlandes: die junge ohnmächtige Königin, von ihren Dienerinnen gestützt, das ausgestreckte goldene Zepter, der besänftigte Tyrann[108]. Artemisia Gentileschi liefert um 1628 die berühmteste Fassung, heute im Metropolitan Museum in New York, von ganz römischer Ernsthaftigkeit[109]. Die mittelalterlichen Handschriften illuminieren das Gastmahl und den Galgen, die Glasfenster erzählen Purim den Ungebildeten, und die Synagogen bewahren illustrierte Megillot, in denen die Rolle selbst zum Kunstgegenstand wird[110]. Im Theater schreibt Racine Esther im Jahr 1689 für die Fräulein von Saint-Cyr, eine biblische Tragödie, die den Hof Ludwigs XIV. über das Schicksal der verfolgten Juden weinen lässt[111]. In der Musik komponiert Händel das Oratorium Esther im Jahr 1718, umgearbeitet 1732, das erste große englische Oratorium, in dem der Schlusschor die Befreiung besingt[112].

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Eine Spätdatierung: die hellenistische Zeit

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, das Buch Ester in die hellenistische Zeit, ins 2. oder 3. Jahrhundert vor Jesus Christus, zu datieren und darin eher einen erbaulichen Hofroman als einen historischen Bericht zu sehen: eine von der Hellenisierung bedrohte Diaspora erzähle sich unter entlehnten persischen Namen ihren eigenen Widerstand[113]. Als Argumente werden das Schweigen der persischen Annalen über eine Königin Ester, die im Bericht festgestellten Unwahrscheinlichkeiten bei Hof, das Fehlen des Buches unter den Handschriften von Qumran und die für ein altes Buch zu diskrete Theologie angeführt[114]. Diese Hypothese wird hier loyal dargestellt, weil sie weithin gelehrt wird, aber sie muss abgewogen werden: eine Datierung ist kein Beweis, und eine Einordnung als Roman entbindet nicht davon, die Aktenstücke zu prüfen[115].

Die historischen Einwände, einer nach dem anderen

Vier historische Einwände und die im Artikel erörterten Antworten. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Erster Einwand: Herodot kennt nur zwanzig Satrapien, während Ester von hundertsiebenundzwanzig Provinzen spricht. Die Antwort unterscheidet Herodots Steuerbezirke von den Verwaltungsdistrikten: das Achämenidenreich zählt Dutzende von Untergliederungen, und die Listen variieren je nach Quelle, wie die Historiker Persiens anerkennen[116]. Zweiter Einwand: keine Königin namens Ester in den Annalen, und die Gemahlin des Xerxes heißt bei Herodot Amestris. Doch Amestris, die grausame und eifersüchtige Königin der Historien, ähnelt weder Waschti noch Ester, und die persischen Harems zählen mehrere Königinnen und Favoritinnen, von denen die Annalen nur die bedeutendste festhalten: das Argument des Schweigens beweist bei so lückenhaften Archiven nichts[117]. Dritter Einwand: Mordechai, der 597 mit Jechonja weggeführt wurde, wäre 479 hundertjährig. Der Text sagt nur, er sei Sohn des Jaïr, Sohn des Schimi, Sohn des Kis, ohne ein Alter anzugeben oder zu behaupten, er selbst sei deportiert worden: die Erwähnung der Deportation datiert die Familie, nicht den Mann[118]. Vierter Einwand: das Fehlen des Buches in Qumran. Die Höhlen haben nur einen Teil der jüdischen Literatur geliefert, und das Argument des Schweigens gilt hier weniger als anderswo: Josephus, Clemens und die Mischna bezeugen die Rezeption auf drei unabhängigen Wegen[119].

Was die Archäologie zu den Akten beiträgt

Ohne jedes Detail zu entscheiden, bestätigen die Ausgrabungen die Kulisse mit einer Genauigkeit, die späte Romanautoren selten erreichen. Die Verwaltungstäfelchen von Persepolis, 1969 von Hallock veröffentlicht, nennen einen Beamten Marduka, die exakte Form des Namens Mordechais, der unter Darius und zu Beginn der Herrschaft des Xerxes am Hof dient[120]. Die französischen Ausgrabungen in Susa, 1884–1886 von Dieulafoy und dann von Morgan durchgeführt, haben den Palast mit den gewaltigen Kapitellen, den Thronsaal und die Säulengänge freigelegt, die der Kulisse des Buches entsprechen[121]. Das Protokoll der versiegelten unwiderruflichen Erlasse, das System der königlichen Kuriere, wie es Herodot und Xenophon beschreiben, die Titel der Eunuchen und Satrapen: alles gehört zum Persien des 5. Jahrhunderts, nicht zum hellenistischen Judäa[122]. Ein Autor des 2. Jahrhunderts, der einen persischen Roman vollständig erfinden würde, hätte weder diese Archive noch dieses Vokabular: das Lokalkolorit Esters ist das eines Zeugen, nicht einer Nachahmung[123].

Die Methode auf dem Prüfstand: Voraussetzungen und Zirkelschlüsse

Jenseits der Fakten muss die Methode geprüft werden. Ester in die hellenistische Zeit zu datieren, weil seine Theologie für die persische Zeit zu diskret wäre, heißt nach der vorausgesetzten Ideologie zu datieren: man entscheidet zuerst, was ein Jude des 5. Jahrhunderts denken kann, und stuft dann den Text herab, der anders denkt[124]. Das Buch zu den Fiktionen zu zählen, weil Gott darin nicht genannt wird, heißt die Gattung vorauszusetzen, um sich der Überprüfung zu entheben: die theologische Nüchternheit wird zum Beweis für einen Roman, und der Roman enthebt von der Prüfung der historischen Aussagen[125]. Die Kette Clemens, Josephus, Septuaginta mit dem Vorwand beiseitezuschieben, dass Gläubige nicht als Zeugen zählten, heißt die Tradition grundsätzlich als verdächtig zu behandeln, was keine andere alte Geschichte akzeptieren würde: von Herodot verlangt man keine Neutralität, um ihm zu glauben[126]. Die Kirche, die Ester als inspirierte und irrtumsfreie Schrift empfängt, hat nie verlangt, dass jeder Vers durch Archive verifizierbar sei: sie verlangt, dass das Buch für das gelesen wird, was es sagt, eine wahre Erzählung von Gottes Behütung, deren Alter die alten Zeugen verbürgen und deren Kulisse die Archäologie bestätigt[127].

Zum Weiterlesen

Das Buch Ester liest man zuerst in der Bibel selbst, Kapitel 1 bis 10 auf Hebräisch, dann 11 bis 16 in der Vulgata, in der TOB oder der Jerusalemer Bibel, wobei man die Anmerkungen zu den griechischen Zusätzen vergleicht. Danach lese man das Vorwort des heiligen Hieronymus zum Buch Ester, kurz und entscheidend, dann den Brief des Clemens von Rom an die Korinther, Kapitel 55, das älteste christliche Zeugnis. Für die ausführliche Erzählung Kapitel für Kapitel gibt der Artikel Das Buch Ester den fortlaufenden Kommentar. Die nahestehenden Gestalten entdeckt man in Judit, der Witwe, die durch das Schwert befreit, während Ester durch das Fasten befreit, in Daniel, dem Juden am fremden Hof, der treu geblieben ist, in Josef, dem Israeliten, der zum ersten Rang eines Reiches erhoben wurde, und in Mose, Abraham und David, den Vätern des Volkes, das Ester rettet. Die Bücher Tobit und der Makkabäer, die gerade verfasst werden, werden die Bewahrung Gottes über die Diaspora vervollständigen.

Anmerkungen und Quellen

  1. Die fünf Rollen und ihre Feste: das Hohelied zu Pessach, Rut zu Pfingsten, die Klagelieder am 9. Aw, Kohelet zum Laubhüttenfest, Ester zu Purim. Mishna, Meguilla ; ständiger Brauch der Synagogen.

    1
  2. Est 9, 17-22 : 14 Adar in den offenen Städten, 15 Adar in Susa und in den befestigten Städten. Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010.

    2
  3. Septuaginta, Vulgata und katholische Bibeln : Ester unter den Geschichtsbüchern, nach Judit und vor den Makkabäern. Bible de Jérusalem, Cerf, édition 2000.

    3
  4. Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546 : Ester vollständig mit allen ihren Teilen angenommen. Denzinger, Enchiridion, n. 1502-1504.

    4
  5. Vaticanum I, Konstitution Dei Filius, Kapitel 2, 24. April 1870 : Bestätigung des Trienter Kanons. Denzinger, n. 1787.

    5
  6. Masoretischer Text von Ester : kein einziges Vorkommen des Gottesnamens. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

    6
  7. Sechs Zusätze (A bis F), etwa hundertsieben Verse. Septante, édition Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.

    7
  8. Heiliger Hieronymus, Vorwort zu Ester : aus den Archiven der Hebräer erhoben, Wort für Wort übersetzt ; Zusätze ans Ende verwiesen. Patrologie latine, vol. 28.

    8
  9. Clementinische Vulgata : Ester in sechzehn Kapiteln, wobei die Zusätze die Kapitel 11 bis 16 bilden. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.

    9
  10. Konzil von Florenz, Dekret Cantate Domino für die Jakobiten, 1442 : Liste der angenommenen Bücher, darunter Ester. Denzinger, n. 1334-1336.

    10
  11. Hippo 393 (Kanon 36), Karthago 397 (Kanon 47) : Ester im Kanon ; Innozenz I., Brief an Exuperius von Toulouse, 405 : dieselbe Liste. Denzinger, n. 213.

    11 12 69
  12. Ununterbrochene Kette : Clemens, Josephus, griechische und lateinische Väter, afrikanische Konzilien, Hieronymus, Rabanus Maurus, Florenz, Trient, Vaticanum I.

    13
  13. Babylonischer Talmud, Baba Batra 15a : Die Männer der Großen Versammlung haben Ezechiel, die Zwölf, Daniel und die Rolle Ester geschrieben. Édition Vilna ; Sefaria.

    14
  14. Maimonides, Mischne Tora, Einleitung über die Überlieferung des mündlichen Gesetzes : Mordechai der Sprachkundige unter den hundertzwanzig Ältesten der Großen Versammlung.

    15
  15. Clemens (Brief 55), Augustinus (Christliche Lehre II, 8), Hieronymus (Vorwort) : Ester als Autorität zitiert, nicht als Fabel.

    16
  16. Ahasveros, hebräische Form des persischen Khsayarsha : Xerxes I., 486 bis 465 v. Chr. Hérodote, Histoires, livre VII ; inscriptions de Persépolis. Les Belles Lettres, Budé.

    17
  17. Drittes Jahr : das Festmahl (Est 1, 3) ; siebtes Jahr : die Krönung im Monat Tebet (Est 2, 16) ; zwölftes Jahr : das Dekret (Est 3, 7). TOB 2010.

    18
  18. Est 1, 1 : von Indien bis Äthiopien, hundertsiebenundzwanzig Provinzen. TOB 2010.

    19 32
  19. Reich auf dem Höhepunkt unter Darius und Xerxes : Inschrift von Naqsch-e Rostam (DNa) ; Herodot, Buch III, 89-97.

    20
  20. Achämenidisches Protokoll : versiegelte Edikte, königliche Kuriere, Titel der Eunuchen. Hérodote ; Xénophon, Cyropédie, livre VIII.

    21
  21. Spätes Hebräisch, durchsetzt mit administrativen Persismen. Carey Moore, Esther (Anchor Bible), Doubleday, 1971.

    22
  22. Zusatz F (Est L) : Übersetzung unter einem Ptolemäer nach Jerusalem gebracht, also frühere Vorlage. Septante, Rahlfs, 2006.

    23
  23. Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, Buch XI : vollständige Paraphrase von Ester. Les Belles Lettres, Budé ; Cerf.

    24
  24. Im 2. Jahrhundert v. Chr. ins Griechische übersetzt, im 1. Jahrhundert n. Chr. paraphrasiert : Abfassung notwendigerweise vor der späthellenistischen Zeit.

    25
  25. Est 1 : Festmahl von hundertachtzig Tagen, Weigerung Waschtis, Verstoßung. TOB 2010.

    26
  26. Est 2 : Hadassa im siebten Jahr im Monat Tebet gekrönt, ohne ihre Herkunft zu offenbaren. TOB 2010.

    27
  27. Est 3 : Erhöhung Hamans, Loswurf des Pur, Edikt für den 13. Adar. TOB 2010.

    28
  28. Est 4 bis 5 : dreitägiges Fasten, Gang zum König, zwei Gastmähler. TOB 2010.

    29
  29. Est 6 bis 9 : Schlaflosigkeit des Königs, Triumph Mordechais, Sturz Hamans, Sieg am 13. Adar. TOB 2010.

    30
  30. Est 9, 17-22 : 14. und 15. Adar, Festmähler, Sendung von Speiseanteilen, Gaben an die Armen. TOB 2010.

    31 58
  31. Est 1, 10-12 : Waschti weigert sich zu erscheinen. TOB 2010.

    33
  32. Est 1, 19-22 : Edikt gegen Waschti, Zusammenrufung der jungen Mädchen. TOB 2010.

    34
  33. Targum Scheni ; Midrasch Ester Rabba : alte Deutungen der Ungnade als Vorbereitung des Thrones Esters.

    35
  34. Est 2, 5-7 : Mordechai, Sohn Jairs, Hadassa als Waise wie seine Tochter aufgezogen. TOB 2010.

    36
  35. Est 2, 16-17 : Krönung im siebten Jahr, im Monat Tebet. TOB 2010.

    37
  36. Est 2, 10 und 20 : ihr Volk auf Befehl Mordechais verschwiegen. TOB 2010.

    38
  37. Est 2, 21-23 : Verschwörung der beiden Eunuchen aufgedeckt, in den Chroniken festgehalten. TOB 2010.

    39
  38. Est 3, 1-2 : Haman der Agagiter zum ersten Rang erhoben, Niederwerfung gefordert. TOB 2010.

    40
  39. Est 3, 5-6 : Mordechai verweigert sich, Haman zielt auf das ganze Volk. TOB 2010.

    41
  40. Ex 17, 8-16 : Amalek bei Refidim, auszulöschendes Gedächtnis ; Dt 25, 17-19. TOB 2010.

    42
  41. Est 3, 7 : Pur geworfen im zwölften Jahr, dreizehnter Tag des Adar. TOB 2010.

    43
  42. Est 3, 12-15 : zehntausend Talente, königlicher Ring, bestürztes Susa. TOB 2010.

    44
  43. Est 4, 10-11 : Gesetz über das ungerufene Eintreten, dreißig Tage ohne Ruf. TOB 2010.

    45
  44. Est 4, 13-14 : Antwort Mordechais, für eine Lage wie diese. TOB 2010.

    46
  45. Est 4, 16 : Antwort Esters, dreitägiges Fasten Nacht und Tag. TOB 2010.

    47
  46. Est 4, 16 ; Clemens, Brief 55 : Fasten und Demut bringen die Befreiung.

    48
  47. Est 5, 1-8 : entgegengestrecktes Zepter, Hälfte des Königreichs angeboten, zwei Gastmähler. TOB 2010.

    49
  48. Est 5, 14 : Galgen, fünfzig Ellen hoch. TOB 2010.

    50
  49. Est 6, 1-11 : Schlaflosigkeit des Königs, Lesung der Chroniken, Triumph Mordechais. TOB 2010.

    51
  50. Est 6, 12-14 : Demütigung Hamans, die Seinen kündigen ihm seinen Sturz an. TOB 2010.

    52
  51. Est 7, 7-10 : Anklage beim zweiten Gastmahl, Aufhängen am vorbereiteten Galgen. TOB 2010.

    53
  52. Ps 7, 16 : Die gegrabene Grube verschlingt den, der sie gegraben hat. TOB 2010.

    54
  53. Est 8, 3-14 : zweites Edikt Mordechais, Kuriere auf königlichen Rennern. TOB 2010.

    55
  54. Est 9, 5-16 : fünfhundert Männer in Susa, dreihundert am zweiten Tag, fünfundsiebzigtausend in den Provinzen, ohne zu plündern. TOB 2010.

    56
  55. Est 9, 12-14 und 10, 3 : zehn Söhne Hamans aufgehängt, Mordechai Zweiter nach dem König. TOB 2010.

    57
  56. Est 10, 3 : Mordechai groß unter den Juden, das Wohl seines Volkes suchend. TOB 2010.

    59
  57. Heiliger Clemens von Rom, Brief an die Korinther, 55, um 96 : Judit, dann Ester, Fasten und Demut, Befreiung des Volkes. Sources Chrétiennes n. 167, Cerf, 1971.

    60
  58. 1 Clem 55 : Ester, vollkommen im Glauben, der Gefahr ausgesetzt, um die zwölf Stämme Israels zu befreien. Sources Chrétiennes n. 167.

    61
  59. Zitierung als Autorität am Ende des 1. Jahrhunderts : bereits vollendete Rezeption, unvereinbar mit einer jungen Erzählung.

    62
  60. Josephus, Jüdische Altertümer XI, 184-296 : vollständige Paraphrase, Purim bis auf diesen Tag gefeiert. Budé ; Cerf.

    63
  61. Mischna, Traktat Meguilla 1, 1-2 : Lesung am 14. und 15. Adar. Traduction française, Verdier.

    64
  62. Jährliches Fest, feststehende Rolle, öffentliche Lesung : Alter der Rezeption, keine Erfindung einer Generation.

    65
  63. Vorwort zu Ester : Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli. Patrologie latine, vol. 28 ; traduction française de l'auteur.

    66 67
  64. Heiliger Augustinus, Die christliche Lehre II, 8 : Ester in der Liste der kanonischen Bücher. Bibliothèque augustinienne 11/2.

    68
  65. Rabanus Maurus, Expositio in Hester : fortlaufender Kommentar zum Buch. Patrologie latine, vol. 109 ; manuscrits médiévaux conservés.

    70
  66. Mittelalterliche typologische Lesart von Ester als Gestalt Marias und der Kirche; Racine, Esther, Saint-Cyr, 1689.

    71
  67. Erste Hälfte: die angehäuften Bedrohungen der Kapitel 1 bis 5.

    72
  68. Zweite Hälfte: die Umkehrungen der Kapitel 6 bis 10.

    73
  69. Lk 1, 52: er stürzt die Mächtigen von ihren Thronen. TOB 2010.

    74
  70. Chiastische Anlage um Kapitel 6, die Nacht der Schlaflosigkeit: alte und moderne Exegese.

    75
  71. Zusätze A bis F an ihrem erzählerischen Ort: Traum, Erlasse, Gebete, Vorsprache, Deutung. Rahlfs, 2006.

    76
  72. Hieronymus: ans Ende gestellte Zusätze, Kapitel 11 bis 16. Vulgata, 2007.

    77
  73. Römisches Lektionar, Donnerstag der ersten Fastenwoche: das Gebet Esters. AELF.

    78
  74. Artikel Das Buch Ester: fortlaufender Kommentar Kapitel für Kapitel.

    79
  75. Gottesname fehlt im Hebräischen (BHS, 1997); Walten durch die Zweitursachen.

    80
  76. Dtn 31, 18: astir panaï, ich werde mein Angesicht verbergen; rabbinisches Wortspiel mit dem Namen Ester.

    81
  77. Röm 8, 28: Alles wirkt zum Guten derer, die Gott lieben. TOB 2010.

    82
  78. Est 4, 16: drei Tage ohne Essen und Trinken, Tag und Nacht.

    83
  79. Zusatz C: Ester, ihrer Schmuckstücke entkleidet, erinnert an Noach, Abraham und Daniel. Rahlfs, 2006; TOB 2010.

    84
  80. Est 5, 4-8: aufgeschobene Anklage bis zum zweiten Gastmahl, dazwischen die Nacht der Schlaflosigkeit.

    85
  81. 1 Clem 55: durch ihr Fasten und ihre Demut flehte sie zum Meister. Sources Chrétiennes Nr. 167.

    86
  82. Lk 1, 51-53: Sturz der Mächtigen, Erhöhung der Niedrigen. TOB 2010.

    87
  83. Est 6 bis 9: Galgen, Königspurpur, der 13. Adar in Sieg gewendet.

    88
  84. Spr 26, 27: Wer eine Grube gräbt, fällt hinein. TOB 2010.

    89
  85. Ex 14: die Nacht der Befreiung; 1 Kor 5, 7: Christus, unser Pascha. TOB 2010.

    90
  86. Ex 17, 8-16: Amalek bei Refidim, die gestützten Arme des Mose, Josua triumphiert. TOB 2010.

    91
  87. 1 Sam 15: Agag entgegen dem Befehl verschont, Krone verloren. TOB 2010.

    92
  88. Est 2, 5 und 1 Sam 9, 1: Kisch, aus dem Stamm Benjamin, Vater Sauls. TOB 2010.

    93
  89. Der Benjaminiter gegen den Agagiter: Mordechai vollendet das von Saul verfehlte Werk.

    94
  90. Eph 6, 12: Kampf gegen die Mächte; Offb 12: die Frau gegenüber dem Drachen. TOB 2010.

    95
  91. Raban Maur, Expositio in Hester (PL 109): die Königin von Susa als Gestalt Marias, Mittlerin und Königin.

    96
  92. Königin von Susa und Himmelskönigin; Gastmahl, bei dem der Feind entlarvt wird, und Triumph der Frau (Gen 3, 15).

    97
  93. Graduale der Marienmessen nach Judit (Ruhm Jerusalems): dieselbe Königswürde der Fürsprache, in Ester geehrt.

    98
  94. Typologische Lesart der Väter: die verstoßene Waschti und die Synagoge; Ester und die Kirche aus den Völkern.

    99
  95. Mordechai, verachtet am Tor, dann erhoben in den ersten Rang: Gestalt des erniedrigten und erhöhten Christus. Phil 2, 8-9. TOB 2010.

    100
  96. Gen 12, 3: In Abraham werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde. TOB 2010.

    101
  97. Kein ausdrückliches Zitat aus Ester im Neuen Testament. Nestle-Aland, 28. Auflage, 2012.

    102
  98. Festmahl und Geladene (Mt 22); Magnificat (Lk 1); umgekehrte Komplotte der Passion.

    103
  99. Mt 24, 15: Daniel, der Prophet; Mt 12, 40: das Zeichen des Jona. TOB 2010.

    104
  100. Römisches Lektionar, Donnerstag der ersten Fastenwoche: Est C, Psalm des Vertrauens, Mt 7, 7-12. AELF.

    105
  101. Breviarium Romanum, Ausgabe 1961: Ester im Oktober gelesen, nach Judit und vor den Makkabäern.

    106
  102. Fastenzeit: Vorbild der Fürsprache; Herbst: Zeugin der Vorsehung.

    107
  103. Das ausgestreckte Zepter und die ohnmächtige Königin: eines der meistgemalten biblischen Sujets des Abendlandes.

    108
  104. Artemisia Gentileschi, Ester vor Ahasver, um 1628, Metropolitan Museum of Art, New York.

    109
  105. Illustrierte Megillot der Synagogen; mittelalterliche Glasfenster, die Purim erzählen.

    110
  106. Racine, Esther, Tragödie für Saint-Cyr, 1689. Gallimard, Pléiade.

    111
  107. Händel, Esther, Oratorium, 1718, umgearbeitete Fassung 1732 (HWV 50).

    112
  108. Hypothese eines Teils der Exegese: 2. oder 3. Jahrhundert, erbaulicher Hofroman. Einleitungen der TOB 2010 und der kritischen Kommentare.

    113
  109. Schweigen der persischen Annalen, Unwahrscheinlichkeiten bei Hofe, Fehlen in Qumran, zurückhaltende Theologie.

    114
  110. Vorgeschlagene und gelehrte Datierung, aber nicht bewiesen: Voraussetzungen einzeln zu prüfen.

    115
  111. Herodot, Buch III, 89-97: zwanzig Steuer-Satrapien; mehrere Verwaltungsbezirke in den persischen Listen. Budé.

    116
  112. Herodot, Buch VII, 114 und Buch IX, 108-113: Amestris; mehrere Harems, Annalen halten nur die Hauptgemahlin fest. Budé.

    117
  113. Est 2, 5-6: Genealogie und Deportation der Familie unter Jojachin; Alter Mordechais nicht angegeben. TOB 2010.

    118
  114. Höhlen von Qumran: Teilkorpus der jüdischen Literatur; drei unabhängige Rezeptionen (Josephus, Clemens, Mischna).

    119
  115. Tafeln von Persepolis: ein Beamter namens Marduka am Hof unter Darius und zu Beginn des Xerxes. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, Chicago, 1969.

    120
  116. Dieulafoy, Ausgrabungen von Susa, 1884-1886; Morgan, 1901-1907: Palast, Apadana, Thronsaal.

    121
  117. Unwiderrufliche versiegelte Erlasse, königliche Boten: Herodot, Buch VIII, 98; Xenophon, Kyropädie, Buch VIII, 6. Budé.

    122
  118. Persisches Vokabular und Protokoll des 5. Jahrhunderts: Kolorit eines Zeugen, nicht eines späten Pastiches.

    123
  119. Datierung nach der vermuteten Ideologie des Milieus: man entscheidet zuerst, was ein Jude des 5. Jahrhunderts denken kann.

    124
  120. Als Fiktion einordnen nach der theologischen Nüchternheit, dann die historische Überprüfung erlassen: Zirkel.

    125
  121. Clemens, Josephus und die Septuaginta als Zeugen verwerfen, weil gläubig: Behandlung, die allein der Tradition vorbehalten bleibt.

    126
  122. Eingebung und Irrtumslosigkeit der Schrift: Vaticanum I, Dei Filius (Denzinger 1787); wahrer Bericht vom Schutz Gottes.

    127

Sie finden Ihr Thema nicht?